{"id":"bgbl2-1986-25-3","kind":"bgbl2","year":1986,"number":25,"date":"1986-07-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1986/25#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1986-25-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1986/bgbl2_1986_25.pdf#page=2","order":3,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen","law_date":"1986-07-23T00:00:00Z","page":786,"pdf_page":2,"num_pages":17,"content":["786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen von 1976\nüber die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen\nVom 23. Juli 1986\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: nalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungs-\nschäden (BGBI. 1975 II S. 301) werden aufgehoben.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in London am 16. Dezember 1977 von der Bun- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkom- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nmen vom 19. November 1976 über die Beschränkung\nder Haftung für Seeforderungen wird zugestimmt. Das\nArtikel 4\nÜbereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\n(1) Mit Ausnahme des Artikels 2 tritt dieses Gesetz\nam Tage nach seiner Verkündung in Kraft. Artikel 2 tritt\nArtikel 2 an dem Tage in Kraft, an dem das Übereinkommen von\n1976 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\nArtikel 2 Abs. 2 und 6 und Artikel 3 Abs. 2 des Geset-\nzes vom 18. März 1975 zu den Internationalen Überein- (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen von 1976\nkommen vom 29. November 1969 über die zivilrechtli- nach seinem Artikel 17 Abs. 1 für die Bundesrepublik\nche Haftung für Ölverschmutzungsschäden und vom Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\n18. Dezember 1971 über die Errichtung eines lnternatio- bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 23. Juli 1986\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Justiz\nEngelhard\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 787\nÜbereinkommen von 1976\nüber die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen\nConvention\non Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976\nConvention de 1976\nsur la limitation de la responsabilite\nen matiere de creances maritimes\n(Übersetzung)\nThe States Parties to this Convention, Les Etats Parties a la presente Conven- Die Vertragsstaaten dieses Überein-\ntion, kommens -\nHaving recognised the desirability of ayant reconnu l'utilite de fixer d'un in Erkenntnis der Zweckmäßigkeit einer\ndetermining by agreement certain uniform commun accord certaines regles unifor- vertraglichen Festlegung einheitlicher\nrules relating to the limitation of liability mes relatives a la limitation de responsa- Regeln über die Beschränkung der Haf-\nfor maritime claims; bilite en matiere de creances maritimes; tung für Seeforderungen -\nHave decided to conclude a Convention ont decide de conclure une convention haben beschlossen, zu diesem Zweck\nfor this purpose and have thereto agreed a cet effet, et, en consequence, sont ein Übereinkommen zu schließen, und\nas follows: convenus de ce qui suit: haben demgemäß folgendes vereinbart:\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nThe right of limitation Le droit a limitation Recht auf Haftungsbeschränkung\nArticle 1 Articte premier Artikel 1\nPersona entitled to limit liability Personnes en droit Zur Beschränkung der Haftung\nde llmiter leur responsabilite berechtigte Personen\n1. Shipowners and salvors, as 1. Les proprietaires de navires et les (1) Schiffseigentümer und Berger oder\nhereinafter defined, may limit their liability assistants, tels que definis ci-apres, peu- Retter im Sinn der nachstehenden Be-\nin accordance with the rules of this vent limiter leur responsabilite conforme- griffsbestimmungen können ihre Haftung\nConvention for claims set out in art. 2. ment aux regles de la presente Conven- für die in Artikel 2 angeführten Ansprüche\ntion a l'egard des creances visees a l'arti- nach den Bestimmungen dieses Überein-\ncle 2. kommens beschränken.\n2. The term shipowner shall mean the 2. L'expression «proprietaire de navire» (2) Der Ausdruck Schiffseigentümer\nowner, charterer, manager and operator designe le proprietaire, l'affreteur, l'arma- umfaßt den Eigentümer, Charterer,\nof a sea-going ship. teur et l'armateur-gerant d'un navire de Reeder und Ausrüster eines Seeschiffs.\nmer.\n3. Salvor shall mean any person 3. Par ccassistant», on entend toute per- (3) Berger oder Retter bedeutet jede\nrendering services in direct connection sonne fournissant des services en rela- Person, die in unmittelbarem Zusammen-\nwith salvage operations. Salvage tion directe avec les operations d'assis- hang mit einer Bergung oder Hilfeleistung\noperations shall also include operations tance ou de sauvetage. Ces operations Dienste leistet. Zu einer Bergung oder Hil-\nreferred to in art. 2, par.1 (d), (e) and (f). comprennent celles que vise l'article 2, feleistung gehören auch die in Artikel 2\nparagraphe 1 d), e) et f). Absatz 1 Buchstaben d, e und f erwähn-\nten Arbeiten.\n4. lf any claims set out in art. 2 are made 4. Si l'une quelconque des- creances (4) Wird einer der in Artikel 2 angeführ-\nagainst any person for whose act, neglect prevues a l'article 2 est formee contre ten Ansprüche gegen eine Person gel-\nor default the shipowner or salvor is toute personne dont les faits, negligences tend gemacht, für deren Handeln, Unter-\nresponsible, such person shall be entitled et fautes entrainent la responsabilite du lassen oder Verschulden der Schiffs-\nto avail himself of the limitation of liability proprietaire ou de l'assistant, cette per- eigentümer oder der Berger oder Retter\nprovided for in this Convention. sonne est en droit de se prevaloir de la haftet, so ist diese Person berechtigt,\nlimitation de responsabilite prevue dans sich auf die in diesem Übereinkommen\nla presente Convention. vorgesehene Haftungsbeschränkung zu\nberufen.\n5. In this Convention the liability of a 5. Dans la presente Convention, (5) In diesem Übereinkommen schließt\nshipowner shall include liability in an l'expression ccresponsabilite du proprie- die Haftung des Schiffseigentümers die\naction brought against the vessel herself. taire de navire» comprend la responsabi- Haftung für Ansprüche ein, die gegen das\nlite resultant d'une action portant sur le Schiff selbst geltend gemacht werden.\nnavire lui-meme.","788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\n6. An insurer of liability for claims 6. L'assureur qui couvre la responsabi- (6) Ein Versicherer, der die Haftung in\nsubject to limitation in accordance with lite ä l'egard des creances soumises ä bezug auf Ansprüche versichert, die der\nthe rules of this Convention shall be limitation conformement aux regles de la Beschränkung nach diesem Übereinkom-\nentitled to the benefits of this Convention presente Convention est en droit de se men unter1iegen, kann sich im gleichen\nto the same extent as the . assured prevaloir de celle-ci dans la mäme Umfang wie der Versicherte auf die\nhimself. mesure que l'assure lui-mäme. Bestimmungen dieses Übereinkommens\nberufen.\n7. The act of invoking limitation of 7. Le fait d'invoquer la limitation de res- (7) Die Geltendmachung der Haftungs-\nliability shall not constitute an admission ponsabilite n'emporte pas la reconnais- beschränkung bedeutet keine Anerken-\nof liability. sance de cette responsabilite. nung der Haftung.\nArticle 2 Artlde 2 Artikel 2\nClaims subJect to limitation Creances soumlaes 6 la limitatlon Der Beechrlnkung unterliegende\nAnaprOche\n1. Subject to arts. 3 and 4 the following 1 . Sous reserve des articles 3 et 4, les (1) Vorbehaltlich der Artikel 3 und 4 un-\nclaims, whatever the basis of liability may creances suivantes, quel que soit le fon- terliegen folgende Ansprüche, ungeach-\nbe, shall be subject to limitation of liability: dement de la responsabilite, sont soumi- tet des Grundes der Haftung, der Haf-\nses ä la limitation de responsabilite: tungsbeschränkung:\n(a) claims in respect of loss of life or a) creances pour mort, pour lesions cor- a) Ansprüche wegen Tod oder Körper-\npersonal injury or loss of or damage porelles, pour pertes et pour domma- verletzung oder wegen Verlust oder\nto property (including damage to a\nges tous biens (y compris les dom- Beschädigung von Sachen (ein-\nharbour works, basins and mages causes aux ouvrages d'art des schließlich Beschädigung von Hafen-\nwaterways and aids to navigation), ports, bassins, voies navigables et anlagen, Hafenbecken, Wasserstra-\noccurring on board or in direct aides ä la navigation), survenus a bord ßen und Navigationshilfen), die an\nconnection with the operation of the du navire ou en relation directe avec Bord oder in unmittelbarem Zusam-\nship or with salvage operations, and l'exploitation de celui-ci ou avec des menhang mit dem Betrieb des Schiffes\nconsequential loss resulting operations d'assistance ou de sauve- oder mit Bergungs- oder Hilfelei-\ntherefrom; tage, ainsi que tout autre prejudice en stungsarbeiten eintreten, sowie we-\nresultant; gen daraus entstehender weiterer\nSchäden;\n(b) claims in respect of loss resulting b) creances pour tout prejudice resultant b) Ansprüche wegen Schäden infolge\nfrom delay in the carriage by sea of d'un retard dans le transport par mer Verspätung bei der Beförderung von\ncargo, passengers or their luggage; de la cargaison, des passagers ou de Gütern, Reisenden oder deren Gepäck\nleurs bagages; auf See;\n(c) claims in respect of other loss c) creances pour d'autres prejudices c) Ansprüche wegen sonstiger Schäden,\nresulting from infringement of rights resultant de l'atteinte ä tous droits de die sich aus der Verletzung nichtver-\nother than contractual rights, source extracontractuelle, et surve- traglicher Rechte ergeben und in un-\noccurring in direct connection with nus en relation directe avec l'exploita- mittelbarem Zusammenhang mit dem\nthe operation of the ship or salvage tion du navire ou avec des operations Betrieb des Schiffes oder mit Ber-\noperations; d'assistance ou de sauvetage; gungs- oder Hilfeleistungsarbeiten\nstehen;\n(d) claims in respect of the ra1smg, d) creances pour avoir renfloue, enleve, d) Ansprüche aus der Hebung, Beseiti-\nremoval, destruction or the rendering detruit ou rendu inoffensif un navire gung, Vernichtung oder Unschädlich-\nharmless of a ship which is sunk, coule, naufrage, echoue ou aban- machung eines gesunkenen, havarier-\nwrecked, stranded or abandoned, donne, y compris tout ce qui se trouve 1 ten, gestrandeten oder verlassenen\nincluding anything that is or has been et s' est trouve ä bord; Schiffes, samt allem, was sich an Bord\non board such ship; eines solchen Schiffes befindet oder\nbefunden hat;\n(e) claims in respect of the removal, e) creances pour avoir enleve, detruit ou e) Ansprüche aus der Beseitigung, Ver-\ndestruction or the rendering rendu inoffensive la cargaison du nichtung oder Unschädlichmachung\nharmless of the cargo of the ship; navire; der Ladung des Schiffes;\n(f) claims of a person other than the f) creances produites par une autre per- f) Ansprüche einer anderen Person als\nperson liable in respect of measures sonne que la personne responsable des Haftpflichtigen wegen Maßnah-\ntaken in order to avert or minimize pour les mesures prises afin de preve- men, die ergriffen wurden, um Schä-\nloss for which the person liable may nir ou de reduire un dommage pour den, für die der Haft_pflichtige seine\nlimit his liability in accordance with lequel la personne responsable peut Haftung nach diesem Ubereinkommen\nthis Convention, and further loss limiter sa responsabilite conforme- beschränken kann, abzuwenden oder\ncaused by such measures. ment ä la präsente Convention, et pour zu verringern, sowie wegen weiterer\nles dommages ulterieurement causes durch solche Maßnahmen entstande-\npar ces mesures. ner Schäden.\n2. Claims set out in par. 1 shall be 2. Les creances visees au paragraphe 1 (2) Die in Absatz 1 angeführten Ansprü-\nsubject to limitation of liability even if sont soumises a la limitation de respon- che unterliegen auch dann der Haftungs-\nbrought by way of recourse or for sabilite mäme si elles font l'objet d'une beschränkung, wenn sie auf Grund eines\nindemnity under a contract or otherwise. action, contractuelle ou non, recursoire Vertrags oder sonstwie als Rückgriffs-\nHowever, claims set out under par. 1 (d), ou en garantie. Toutefois, les creances oder Entschädigungsansprüche geltend\n(e) and (f) shall not be subject to limitation produites aux termes des alineas d), e) et gemacht werden. Die in Absatz 1 Buch-\nof liability to the extent that they relate to f) du paragraphe 1 ne sont pas soumises staben d, e und f angeführten Ansprüche","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 789\nremuneration under a contract with the ä la limitation de responsabilite dans la unterliegen jedoch nicht der Haftungs-\nperson liable. mesure ou elles sont relatives ä la remu- beschränkung, soweit sie ein mit dem\nneration en application d'un contrat Haftpflichtigen vertraglich vereinbartes\nconclu avec la personne responsable. Entgelt betreffen.\nArtlcle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nClaims excepted from limltatlon Cr6ances exclues de la Hmltatlon Von der Beschränkung\nausgenommene Ansprüche\nThe rules of this Convention shall not Les regles de la presente Convention Dieses Übereinkommen ist nicht anzu-\napply to: ne s'appliquent pas: wenden auf\n(a) claims for salvage or contribution in a) aux creances du chef d'assistance, de a) Ansprüche aus Bergung oder Hilfelei-\ngeneral average; sauvetage, ou de contribution en ava- stung oder Beitragsleistung zur gro-\nrie commune; ßen Haverei;\n(b) claims for oil pollution damage within b) aux creances pour dommages dus ä la b) Ansprüche wegen Ölverschmutzungs-\nthe meaning of the International pollution par les hydrocarbures au schäden im Sinn des Internationalen\nConvention on Civil liability for Oil sens de la Convention internationale Übereinkommens vom 29. November\nPollution Damage, dated Nov. 29, sur la responsabilite civile pour les 1969 über die zivilrechtliche Haftung\n1969 or of any amendment or dommages dus a la pollution par les für Ölverschmutzungsschäden oder\nProtocol thereto which is in force; hydrocarbures en date du 29 novem- einer Änderung oder eines Protokolls,\nbre 1969, ou de tout amendement ou die das Übereinkommen betreffen und\nde tout protocole ä celle-ci qui est en in Kraft getreten sind;\nvigueur;\n(c) claims subject to any international c) aux creances soi.Jmises ä toute c) Ansprüche, die unter ein internationa-\nconvention or national legisfation convention internationale ou legisla- les Übereinkommen oder innerstaat-\ngoverning or prohibiting limitation of tion nationale regissant ou interdisant liche Rechtsvorschriften fallen, wel-\nliability for nuclear damage; la limitation de responsabilite pour che die Haftungsbeschränkung bei\ndommages nucleaires; nuklearen Schäden regeln oder ver-\nbieten;\n(d) claims against the shipowner of a d) aux creances contre le proprietaire d) Ansprüche gegen den Schiffseigen-\nnuclear ship for nuclear damage; d'un navire nucleaire pour dommages tümer eines Reaktorschiffs wegen nu-\nnucleaires; klearer Schäden;\n(e) cfaims by servants of the shipowner e) aux creances des preposes du pro- e) Ansprüche von Bediensteten des\nor salvor whose duties are prietaire du navire ou de l'assistant Schiffseigentümers oder des Bergers\nconnected with the ship or the dont les fonctions se rattachent au oder Retters, deren Aufgaben mit dem\nsalvage operations, including claims service du navire ou aux operations Betrieb des Schiffes oder mit Ber-\nof their heirs, dependants or other d'assistance ou de sauvetage ainsi gungs- oder Hilfeleistungsarbeiten\npersons entitled to make such qu'aux creances de leurs heritiers, zusammenhängen, sowie Ansprüche\nclaims, if under the law governing the ayants cause ou autres personnes ihrer Erben, Angehörigen oder sonsti-\ncontract of service between the fondees ä former de telles creances si, ger zur Geltendmachung solcher An-\nshipowner or salvor and such selon la loi regissant le contrat sprüche berechtigter Personen, wenn\nservants the shipowner or salvor is d'engagement conclu entre le proprie- der Schiffseigentümer oder der Berger\nnot entitled to limit his liability in taire du navire ou l'assistant et les oder Retter nach dem Recht, das für\nrespect of such claims, or if he is by preposes, le proprietaire du navire ou den Dienstvertrag zwischen ihm und\nsuch law only permitted to limit his l'assistant n'a pas le droit de limiter sa diesen Bediensteten gilt, seine Haf-\nliability to an amount greater than responsabilite relativement ä ces tung für diese Ansprüche nicht be-\nthat provided for in art. 6. creances, ou, si, selon cette loi, il ne schränken oder nur auf einen Betrag\npeut le faire qu'ä concurrence d'un beschränken kann, der den in Artikel 6\nmontant superieur ä celui prevu ä vorgesehenen übersteigt.\nl'article 6.\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nConduct barrlng Hmltatlon Condulte supprfrnant la Hmltatlon Die Beschränkung\nausachlleßendes Verhalten\nA person liable shall not be entltled to Une personne responsable n'est pas Ein Haftpflichtiger darf seine Haftung\nlimit his liability if lt is proved that the loss en droit de limiter sa responsabilite s'il est nicht beschränken, wenn nachgewiesen\nresulted from his personal act or prouve que le dommage resulte de son wird, daß der Schaden auf eine Handlung\nomission, committed with the lntent to fait ou de son omission personnels, com- oder Unterlassung zurückzuführen ist, die\ncause such loss, or recklessly and wlth mis avec l'intention de provoquer un tel von ihm selbst in der Absicht, einen sol-\nknowledge that such loss would probably dommage, ou commis temerairement et chen Schaden herbeizuführen, oder\nresult. avec conscience qu'un tel dommage en leichtfertig und in dem Bewußtsein be-\nresulterait probablement. gangen wurde, daß ein solcher Schaden\nmit Wahrscheinlichkeit eintreten werde.\nArtJcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nCounterclalms Compenaatlon des cr6ances Gegenansprüche\nWhere a person entitled to limitation of Si une personne en droit de limiter sa Hat eine Person, die zur Beschränkung\nliability under the rules of this Convention responsabilite selon les regles de la pre- der Haftung nach den Bestimmungen die-\nhas a claim against the claimant arising sente Convention a contre son creancier ses Übereinkommens berechtigt ist, ge-","790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nout of the same occurrence, their une creance nee du meme evenement, gen den Gläubiger einen Anspruch, der\nrespective claims shall be set off against leurs creances respectives se compen- aus dem gleichen Ereignis entstanden ist,\neach other and the provisions of this sent et les dispositions de la presente so sind die beiderseitigen Ansprüche ge-\nConvention shall only apply to the Convention ne s'appliquent qu'au solde geneinander aufzurechnen und die Be-\nbalance, if any. eventual. stimmungen dieses Übereinkommens nur\nauf den etwa verbleibenden Anspruch an-\nzuwenden.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nLimits of liability Limites de responsabilite Haftungshöchstbeträge\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel&\nThe general llmlts Limite& g6n6rales Allgemelne Höchstbeträge\n1. The limits of liability for claims other 1. La limite de responsabilite ä l'egard (1) Die Haftungshöchstbeträge für an-\nthan those mentioned in art. 7, arising on des creances autres que celles mention- dere als die in Artikel 7 angeführten An-\nany distinct occasion, shall be calculated nees ä l'article 7, nees d'un mäme evene- sprüche, die aus demselben Ereignis ent-\nas follows: ment, est calculee comme suit: standen sind, errechnen sich wie folgt:\n(a) in respect of claims for loss of life or a) ä I'egard des creances pour mort ou a) für Ansprüche wegen Tod oder Kör-\npersonal injury, lesions corporelles, perverletzung:\n(i) 333,000 Units of Account for a i) 333 000 unites de compte pour un i) für ein Schiff mit einem Raumge-\nship with a tonnage not navire dont la jauge ne depasse halt bis zu 500 Tonnen 333 000\nexceeding 500 tons, pas 500 tonneaux; Rechnungseinheiten;\n(ii) for a ship with a tonnage in ii) pour un navire dont la jauge ii) für ein Schiff mit einem darüber\nexcess thereof, the following depasse le chiffre ci-dessus, le hinausgehenden Raumgehalt er-\namount in addition to that montant suivant qui vient s'ajouter höht sich der unter Ziffer i genann-\nmentioned in (i): au montant indique ä l'alinea i): te Betrag wie folgt:\nfor each ton from 501 to 3,000 pour chaque tonneau de 501 ä 500 Rechnungseinheiten je Tonne\ntons, 500 Units of Account; 3 000 tonneaux, 500 unites de von 501 bis 3 000 Tonnen;\ncompte;\nfor each ton from 3,001 to pour chaque tonneau de 3 001 ä 333 Rechnungseinheiten je Tonne\n30,000 tons, 333 Units of 30 000 tonneaux, 333 unites de von 3 001 bis 30 000 Tonnen;\nAccount; compte;\nfor each ton from 30,001 to pour chaque tonneau de 30 001 ä 250 Rechnungseinheiten je Tonne\n70,000 tons, 250 Units of 70 000 tonneaux, 250 unites de von 30 001 bis 70 000 Tonnen;\nAccount; and compte;\nfor each ton in excess of 70,000 et pour chaque tonneau au-des- 167 Rechnungseinheiten je Tonne\ntons, 167 Units of Account, sus de 70 000 tonneaux, 167 uni- über 70 000 Tonnen;\ntes de compte,\n(b) in respect of any other claims, b) ä l'egard de toutes les autres crean- b) für sonstige Ansprüche:\nces,\n(i) 167,000 Units of Account for a i) 167 000 unites de compte pour un i) für ein Schiff mit einem Raumge-\nship with a tonnage not navire dont la jauge ne depasse halt bis zu 500 Tonnen 167 000\nexceeding 500 tons, pas 500 tonneaux; Rechnungseinheiten;\n(ii) for a ship with a tonnage in ii) pour un navire dont la jauge ii) für ein Schiff mit einem darüber\nexcess thereof the following depasse le chiffre ci-dessus, le hinausgehenden Raumgehalt er-\namount in addition to that montant suivant qui vient s'ajouter höht sich der unter Ziffer i genann-\nmentioned in (i): a\nau montant indique l'alinea i): te Betrag wie folgt:\nfor each ton from 501 to 30,000 pour chaque tonneau de 501 ä 167 Rechnungseinheiten je Tonne\ntons, 167 Units of Account; 30 000 tonneaux, 167 unites de von 501 bis 30 000 Tonnen;\ncompte;\nfor each ton from 30,001 to pour chaque tonneau de 30 001 ä 125 Rechnungseinheiten je Tonne\n70,000 tons, 125 Units of 70 000 tonneaux, 125 unites de von 30 001 bis 70 000 Tonnen;\nAccount; and compte;\nfor each ton in excess of 70,000 et pour chaque tonneau au-des- 83 Rechnungseinheiten je Tonne\ntons, 83 Units of Account. sus de 70 000 tonneaux, 83 unites über 70 000 Tonnen.\nde compte.\n2. Where the amount calculated in 2. Lorsque le montant calcule confor- (2) Reicht der nach Absatz 1 Buch-\naccordance with par. 1 (a) is insufficient mement ä l'alinea a) du paragraphe 1 est stabe a errechnete Betrag zur vollen Be-\nto pay the claims mentioned therein in full, insuffisant pour regler integralement les friedigung der darin genannten Ansprü-\nthe amount calculated in accordance with creances visees dans cet alinea, le mon- che nicht aus, so steht der nach Absatz 1\npar. 1 (b) shall be available for payment of tant calcule conformement a l'alinea b) du Buchstabe b errechnete Betrag zur Be-\nthe unpaid balance of claims under paragraphe 1 peut etre utilise pour regler friedigung der nicht befriedigten Restan-\npar. 1 (a) and such unpaid balance shall le solde impaye des creances visees a sprüche nach Absatz 1 Buchstabe a zur\nrank rateably with claims mentioned l'alinea a) du paragraphe 1 et ce solde Verfügung, wobei diese Restansprüche\nunder par. 1 (b). impaye vient en concurrence avec les den gleichen Rang wie die in Absatz 1\ncreances visees a l'alinea b) du paragra- Buchstabe b genannten Ansprüche ha-\nphe 1. ben.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 791\n3. However, without prejudice to the 3. Toutefois, sans prejudice du droit des (3) Unbeschadet der Rechte nach Ab-\nright of claims for loss of life or personal creances pour mort ou lesions corporel- satz 2 in bezug auf Ansprüche wegen Tod\ninjury according to par. 2, a State Party les conformement au paragraphe 2, un oder Körperverletzung kann ein Vertrags-\nmay provide in its national law that claims Etat Partie peut stipuler dans sa legisla- staat in seinen innerstaatlichen Rechts-\nin respect of damage to harbour works, tion nationale que les creances pour vorschriften jedoch bestimmen, daß An-\nbasins and waterways and aids to dommages causes aux ouvrages d'art sprüche wegen Beschädigung von\nnavigation shall have such priority over des ports, bassins, voies navigables et Hafenanlagen, Hafenbecken, Wasser-\nother claims under par. 1 (b) as is aides ä la navigation, ont la priorite sur les straßen und Navigationshilfen den ihnen\nprovided by that law. autres creances visees ä l'alinea b) du in diesen Rechtsvorschriften eingeräum-\nparagraphe 1 qui est prevue par cette ten Vorrang vor sonstigen Ansprüchen\nlegislation. nach Absatz 1 Buchstabe b haben.\n4. The limits of liability for any salvor not 4. Les limites de responsabilite de tout (4) Die Haftungshöchstbeträge für\noperating from any ship or for any salvor assistant n'agissant pas ä partir d'un einen Berger oder Retter, der nicht von\noperating solely on the ship to, or in navire, ou de tout assistant agissant uni- einem Schiff aus arbeitet, oder für einen\nrespect of which, he is rendering salvage quement ä bord du navire auquel ou ä Berger oder Retter, der ausschließlich auf\nservices, shall be calculated according to l'egard duquel il fournit des services dem Schiff arbeitet, für das er Bergungs-\na tonnage of 1,500 tons. d'assistance ou de sauvetage, sont cal- oder Hilfeleistungsdienste leistet, errech-\nculees selon un tonnage de 1 500 ton- nen sich unter Zugrundelegung eines\nneaux de jauge. Raumgehalts von 1 500 Tonnen.\n5. For the purpose of this Convention 5. Aux fins de la presente Convention, (5) Raumgehalt des Schiffes im Sinn\nthe ship's tonnage shall be the gross le calcul du tonnage du navire est effec- dieses Artikels ist die Bruttoraumzahl,\ntonnage calculated in accordance with tue conformement aux regles de mesure errechnet nach den in Anlage I des Inter-\nthe tonnage measurement rules sur le tonnage brut prevues ä l'Annexe 1 nationalen Schiffsvermessungs-Überein-\ncontained in Annex I of the International de la Convention internationale de 1969 kommens von 1969 enthaltenen Bestim-\nConvention on Tonnage Measurement of sur le jaugeage des navires. mungen über die Vermessung des Raum-\nShips, 1969. gehalts.\nArticle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nThe limit for passenger claims Limite appllcable Höchstbetrag\naux cr6ances des passagers für Ansprüche von Reisenden\n1. In respect of claims arising on any 1. Dans le cas de creances resultant de (1) Bei aus demselben Ereignis ent-\ndistinct occasion for loss of life or la mort ou de lesions corporelles des pas- standenen Ansprüchen wegen des Todes\npersonal injury to passengers of a ship, sagers d'un navire et nees d'un meme oder der Körperverletzung von Reisenden\nthe limit of liability of the shipowner evenement, la limite de la responsabilite eines Schiffes haftet der Schiffseigen-\nthereof shall be an amount of 46,666 du proprietaire du navire est fixee ä une tümer bis zu einem Betrag von 46 666\nUnits of Account multiplied by the number somme de 46 666 unites de compte mul- Rechnungseinheiten multipliziert mit der\nof passengers which the ship is tipliees par le nombre de passagers que Anzahl der Reisenden, die das Schiff\nauthorised to carry according to the le navire est autorise ä transporter nach dem Schiffszeugnis befördern darf,\nship's certificate, but not exceeding d'apres le certificat du navire, sans pou- höchstens jedoch bis zu einem Betrag\n25 million Units of Account. voir exceder 25 millions d'unites de von 25 Millionen Rechnungseinheiten.\ncompte.\n2. For the purpose of this Article 2. Aux fins du present article «creances (2) ,,Ansprüche wegen des Todes oder\n\"claims for loss of life or personal injury to resultant de la mort ou de lesions corpo- der Körperverletzung von Reisenden ei-\npassengers of a ship\" shall mean any relles des passagers d'un navire• signifie nes Schiffes\" im Sinn dieses Artikels be-\nsuch claims brought by or on behalf of any toute creance formee par toute personne deutet diejenigen Ansprüche, die durch\nperson carried in that ship: transportee sur ce navire ou pour le oder für eine auf diesem Schiff beförderte\ncompte de cette personne: Person geltend gemacht werden,\n(a) under a contract of passenger a) en vertu d'un contrat de transport de a) die auf Grund eines Beförderungsver-\ncarriage, or passager; ou trags für Reisende befördert wird oder\n(b) who, with the consent of the carrier, b) qui, avec le consentement du trans- b) die mit Zustimmung des Beförderers\nis accompanying a vehicle or live porteur, accompagne un vehicule ou ein Fahrzeug oder lebende Tiere be-\nanimals which are covered by a des animaux vivants faisant l'objet gleitet, die Gegenstand eines Vertrags\ncontract for the carriage of goods. d'un contrat de transport de marchan- über die Beförderung von Gütern sind.\ndises.\nArticle 8 Artlcle 8 Artikel 8\nUnit of Account Unit6 de compte Rechnungseinheit\n1. The Unit of Account referred to in 1 . L'unite de compte visee aux articles (1) Die in den Artikeln 6 und 7 genannte\narts. 6 and 7 is the Special Drawing Right 6 et 7 est le Droit de Tirage special tel que Rechnungseinheit ist das Sonderzie-\nas defined by the International Monetary defini par le Fonds monetaire internatio- hungsrecht des Internationalen Wäh-\nFund. The amounts mentioned in arts. 6 nal. Les montants mentionnes aux arti- rungsfonds. Die In den Artikeln 6 und 7\nand 7 shall be converted into the national cles 6 et 7 sont convertis dans la monnaie genannten Beträge werden in die Lan-\ncurrency of the State in which limitation is nationale de l'Etat dans lequel la limita- deswährung des Staates umgerechnet, in\nsought, according to the value of that tion de responsabilite est invoquee; la dem die Beschränkung der Haftung gel-\ncurrency at the date the limitation fund conversion s'effectue suivant la valeur de tend gemacht wird; die Umrechnung er-\nshall have been constituted, payment is cette monnaie ä la date oü le fonds aura folgt entsprechend dem Wert der betref-\nmade, or security is given which under the ete constitue, le paiement effectue ou la fenden Währung im Zeitpunkt der Er-\nlaw of that State is equivalent to such garantie äquivalente fournie conforme- richtung des Haftungsfonds, der Zah-\npayment. The value of a national currency ment ä la loi de cet Etat. La valeur, en Droit lung oder der Leistung einer nach dem","792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nin terms of the Special Drawing Right, of a de Tirage special, d'une monnaie natio- Recht dieses Staates gleichwertigen Si-\nState Party which is a member of the nale d'un Etat Partie qui est membre du cherheit. Der in Sonderziehungsrechten\nInternational Monetary Fund, shall be Fonds monetaire international, est calcu- ausgedrückte Wert der Landeswährung\ncalculated in accordance with the method lee selon la methode d'evaluation appli- eines Vertragsstaats, der Mitglied des In-\nof valuation applied by the International quee par le Fonds monetaire international ternationalen Währungsfonds ist, wird\nMonetary Fund in effect at the date in a la date en question pour ses propres nach der vom Internationalen Währungs-\nquestion for its operations and operations et transactions. La valeur, en fonds angewendeten Bewertungsmethode\ntransactions. The value of a national Droit de Tirage special, d'une monnaie errechnet, die an dem betreffenden Tag\ncurrency in terms of the Special Drawing nationale d'un Etat Partie qui n'est pas für seine Operationen und Transaktionen\nRight, of a State Party which is not a membre du Fonds monetaire internatio- gilt. Der in Sonderziehungsrechten aus-\nmember of the International Monetary nal, est calculee de la faeon determinee gedrückte Wert der Landeswährung ei-\nFund, shall be calculated in a manner par cet Etat Partie. nes Vertragsstaats, der nicht Mitglied des\ndetermined by that State Party. Internationalen Währungsfonds ist, wird\nauf eine von diesem Vertragsstaat be-\nstimmte Weise errechnet.\n2. Nevertheless, those States which 2. Toutefois, les Etats qui ne sont pas (2) Dessen ungeachtet können die\nare not members of the International membres du Fonds monetaire internatio- Staaten, die nicht Mitglieder des Interna-\nMonetary Fund and whose law does not nal et dont la legislation ne permet pas tionalen Währungsfonds sind und deren\npermit the application of the provisions of d'appliquer les dispositions du paragra- Recht die Anwendung des Absatzes 1\npar. 1 may, at the time of signature phe 1 peuvent, au moment de la signature nicht zuläßt, bei der Unterzeichnung ohne\nwithout reservation as to ratification, sans reserve quant a la ratification, Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder\nacceptance or approval or at the time of l'acceptation ou l'approbation, ou au Genehmigung oder bei der Ratifikation,\nratification, acceptance, approval or moment de la ratification, de l'accepta- der Annahme, der Genehmigung oder\naccession or at any time thereafter, tion, de l'approbation ou de l'adhesion, ou dem Beitritt oder jederzeit danach erklä-\ndeclare that the limits of liability provided encore a tout moment par la suite, decla- ren, daß die in ihren Hoheitsgebieten gel-\nfor in this Convention tobe applied in their rer que la limite de la responsabilite pre- tenden Haftungshöchstbeträge dieses\nterritories shall be fixed as follows: vue dans la presente Convention et appli- Übereinkommens wie folgt festgesetzt\ncable sur leur territoire est fixee de la werden:\nmaniere suivante:\n(a) in respect of art. 6, par. 1 (a) at an a) en ce qui concerne l'alinea a) du para- a) bezüglich Artikel 6 Absatz 1 Buch-\namount of: graphe 1 de l'article 6, a une somme stabe a auf folgende Beträge:\nde:\n(i) 5 million monetary units for a i) 5 millions d'unites monetaires pour i) für ein Schiff mit einem Raumge-\nship with a tonnage not un navire dont la jauge ne depasse halt bis zu 500 Tonnen 5 Millionen\nexceeding 500 tons; pas 500 tonneaux; Werteinheiten;\n(ii) for a ship with a tonnage in ii) pour un navire dont la jauge ii) für ein Schiff mit einem darüber\nexcess thereof, the following depasse le chiffre ci-dessus, le hinausgehenden Raumgehalt er-\namount in addition to that montantsuivant qui vient s'ajouter höht sich der unter Ziffer i genann-\nmentioned in (i): au montant indique a l'alinea i): te Betrag wie folgt:\nfor each ton from 501 to 3,000 pour chaque tonneau de 501 a 7 500 Werteinheiten je Tonne von\ntons, 7,500 monetary units; 3 000 tonneaux, 7 500 unites 501 bis 3 000 Tonnen;\nmonetaires;\nfor each ton from 3,001 to pour ch&que tonneau de 3 001 a 5 000 Werteinheiten je Tonne von\n30,000 tons, 5,000 monetary 30 000 tonneaux, 5 000 unites 3 001 bis 30 000 Tonnen;\nunits; monetaires;\nfor each ton from 30,001 to pour chaque tonneau de 30 001 a 3 750 Werteinheiten je Tonne von\n70,000 tons, 3,750 monetary 70 000 tonneaux, 3 750 unites 30 001 bis 70 000 Tonnen und\nunits; and monetaires;\nfor each ton in excess of 70,000 et pour chaque tonneau au-des- 2 500 Werteinheiten je Tonne über\ntons, 2,500 monetary units; and sus de 70 000 tonneaux, 2 500 70 000 Tonnen und\nunites monetaires, et\n(b) in respect of art. 6, par. 1 (b), at an b) en ce qui concerne l'alinea b) du para- b) bezüglich Artikel 6 Absatz 1 Buchsta-\namount of: graphe 1 de l'article 6, a une somme be b auf folgende Beträge:\nde:\n(i) 2.5 million monetary units for a i) 2,5 millions d'unites monetaires i) für ein Schiff bis zu 500 Tonnen\nship with a tonnage not pour un navire dont la jauge ne 2,5 Millionen Werteinheiten;\nexceeding 500 tons; depasse pas 500 tonneaux;\n(ii) for a ship with a tonnage in ii) pour un navire dont la jauge ii) für ein Schiff mit einem darüber\nexcess thereof, the following depasse le chiffre ci-dessus, le hinausgehenden Raumgehalt er-\namount in acldition to that montant suivant qui vient s'ajouter höht sich der unter Ziffer I genann-\nmentioned in (i): au montant indique a l'alinea i): te Betrag wie folgt:\nfor each ton from 501 to 30,000 pour chaque tonneau de 501 ä 2 500 Werteinheiten je Tonne von\ntons, 2,500 monetary units; 30 000 tonneaux, 2 500 unites 501 bis 30000 Tonnen;\nmonetaires;\nfor each ton from 30,001 to pour chaque tonneau de 30 001 a 1 850 Werteinheiten je Tonne von\n70,000 tons, 1,850 monetary 70 000 tonneaux, 1 850 unites 30 001 bis 70 000 Tonnen und\nunits; and monetaires;\nfor each ton in excess of 70,000 et pour chaque tonneau au-des- 1 250 Werteinheiten je Tonne über\ntons, 1,250 monetary units; and sus de 70 000 tonneaux, 1 250 70000 Tonnen und\nunites monetaires, et","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 793\n(c) in respect of art. 7, par. 1, at an c) en ce qui concerne le paragraphe 1 de c) bezüglich Artikel 7 Absatz 1 auf einen\namount of 700,000 monetary units l'article 7 a une somme de 700 000 Betrag von 700 000 Werteinheiten\nmultiplied by the number of unites monetaires multipliees par le multipliziert mit der Anzahl der Reisen-\npassengers which the ship is nombre de passagers que le navire est den, die das Schiff nach seinem\nauthorised to carry according to its a\nautorise transporter conformement a Schiffszeugnis befördern darf, höch-\ncertificate, but not exceeding 375 son certificat, mais ne depassant pas stens jedoch auf einen Betrag von\nmillion monetary units. 375 millions d'unites monetaires. 375 Millionen Werteinheiten.\nParagraphs 2 and 3 of art. 6 apply Les paragraphes 2 et 3 de l'article 6 Artikel 6 Absätze 2 und 3 findet auf die\ncorrespondingly to sub-pars. (a) and (b) s'appliquent en consequence aux alineas Buchstaben a und b dieses Absatzes ent-\nof this paragraph. a) et b) du present paragraphe. sprechende Anwendung.\n3. The monetary unit referred to in par. 2 3. L'unite monetaire mentionnee au (3) Die in Absatz 2 genannte Wertein-\ncorresponds to 65½ milligrammes of gold paragraphe 2 correspond a soixante-cinq heit entspricht 65 ½ Milligramm Gold von\nof millesimal fineness 900. The milligrammes et demi d'or au titre de neuf 900\n/1000 Feingehalt. Die Umrechnung der\nconversion of the amounts specified in cent milliemes de fin. La conversion de Beträge nach Absatz 2 in die Landeswäh-\npar. 2 into the national currency shall be cette somme en monnaie nationale rung erfolgt nach dem Recht des betref-\nmade according to the law of the State s'effectue conformement a la legislation fenden Staates.\nconcerned. de l'Etat en cause. •\n4. The .calculation mentioned in the last 4. Le calcul mentionne a la derniere (4) Die in Absatz 1 letzter Satz genann-\nsentence of par. 1 and the conversion phrase du paragraphe 1 et la conversion te Berechnung und die in Absatz 3 ge-\nmentioned in par. 3 shall be made in such mentionnee au paragraphe 3 doivent ätre nannte Umrechnung erfolgen in der Wei-\na manner as to express in the national faits de facon a exprimer en monnaie se, daß die Beträge nach den Artikeln 6\ncurrency of the State Party as far as nationale de l'Etat Partie la meme valeur und 7, in der Landeswährung des Ver-\npossible the same real value for the reelle, dans la mesure du possible, que tragsstaats ausgedrückt, soweit wie\namounts in arts. 6 and 7 as is expressed celle exprimee en unites de compte dans möglich dem dort in Rechnungseinheiten\nthere in units of account. States Parties les articles 6 et 7. Au moment de la signa- ausgedrückten tatsächlichen Wert ent-\nshall communicate to the depositary the a\nture sans reserve quant la ratification, sprechen. Die Vertragsstaaten teilen dem\nmanner of calculation pursuant to par. 1, l'acceptation ou l'approbation, ou lors du Verwahrer die Art der Berechnung nach\nor the result of the conversion in par. 3, as depöt de l'instrument vise a l'article 16, et Absatz 1 oder das Ergebnis der Umrech-\nthe case may be, at the time of the chaque fois qu'un changement se produit nung nach Absatz 3 bei der Unterzeich-\nsignature without reservation as to dans leur methode de calcul ou dans la nung ohne Vorbehalt der Ratifikation, An-\nratification, acceptance or approval, or valeur de leur monnaie nationale par rap- nahme oder Genehmigung oder bei der\nwhen depositing an instrument referred to a a\nport l'unite de compte ou l'unite mone- Hinterlegung einer der in Artikel 16 ge-\nin art. 16 and whenever there is a change taire, les Etats Parties communiquent au nannten Urkunden sowie immer dann mit,\nin either. depositaire leur methode de calcul wenn sich die Berechnungsart oder das\nconformement au paragraphe 1, ou les Umrechnungsergebnis ändert.\nresultats de la conversion conformement\nau paragraph 3, selon le cas.\nArticte 9 Article 9 Artlkel9\nAggregation of clalms Concours de creances Mehrere Ansprüche\n1. The limits of liability determined in 1. Les limites de la responsabilite (1) Die nach Artikel 6 bestimmten Haf-\naccordance with art. 6 shall apply to the determinee selon l'article 6 s'appliquent a tungshöchstbeträge gelten für die Ge-\naggregate of all claims which arise on any l'ensemble de toutes les creances nees samtheit der aus demselben Ereignis ent-\ndistinct occasion: d'un meme evenement: standenen Ansprüche\n(a) against the person or persons a) ä l'egard de la personne ou des per- a) gegen eine oder mehrere der in Arti-\nmentioned in par. 2 of art. 1 and any sonnes visees au paragraphe 2 de kel 1 Absatz 2 bezeichneten Perso-\nperson for whose act, neglect or l'article premier et de toute personne nen sowie gegen jeden, für dessen\ndefault he or they are responsible; or dont les faits, negligences ou fautes Handeln, Unterlassen oder Verschul-\nentrainent la responsabilite de celle-ci den sie haften,\nou de celles-ci; ou\n(b) against the shipowner of a ship b) a l'egard du proprietaire d'un navire b) gegen den Eigentümer eines Schiffes,\nrendering salvage services from that qui fournit des services d'assistance der von diesem aus Bergungs- oder\nship and the salvor or salvors ou de sauvetage ä partir de ce navire Hilfeleistungsdienste leistet, und ge-\noperating from such ship and any et ä l'egard de l'assistant ou des gen von dem Schiff aus arbeitende\nperson for whose act, neglect or assistants agissant ä partir dudit Berger oder Retter sowie gegen jeden,\ndefault he or they are responsible; or navire et de toute personne dont les für dessen Handeln, Unterlassen oder\nfaits, negligences ou fautes entrainent Verschulden Eigentümer, Berger oder\nla responsabilite de celui-ci ou de Retter haften, oder\nceux-ci;\n(c) against the salvor or salvors who are c) ä l'egard de l'assistant ou des assis- c) gegen Berger oder Retter, die nicht\nnot operating from a ship or who are tants n'agissant pas ä partir d'un von einem Schiff aus arbeiten oder die\noperating solely on the ship to, or in navire ou agissant uniquement ä bord ausschließlich auf dem Schiff arbei-\nrespect of which, the salvage a\ndu navire auquel ou l'egard duquel ten, für das Bergungs- oder Hilfelei-\nservices are rendered and any des services d'assistance ou de sau- stungsdienste geleistet werden, so-\nperson for whose act, neglect or vetage sont fournis et de toute per- wie gegen jeden, für dessen Handeln,\ndefault he or they are responsible. sonne dont les faits, negligences ou Unterlassen oder Verschulden Berger\nfautes entrainent la responsabilite de oder Retter haften.\ncelui-ci ou de ceux-ci.","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\n2. The limits of liability determined in 2. Les limites de la responsabilite deter- (2) Die nach Artikel 7 bestimmten Haf-\naccordance with art. 7 shall apply to the minees selon l'article 7 s'appliquent a tungshöchstbeträge gelten für die Ge-\naggregate of all claims subject thereto l'ensemble de toutes les creances pou- samtheit der Ansprüche, die sich aus\nwhich may arise on any distinct occasion vant naitre d'un meme evenement a demselben Ereignis gegen eine oder\nagainst the person or persons mentioned l'egard de la personne ou des personnes mehrere der in Artikel 1 Absatz 2 be-\nin par. 2 of art. 1 in respect of the ship visees au paragraphe 2 de l'article pre- zeichneten Personen hinsichtlich des in\nreferred to in art. 7 and any person for mier s'agissant du navire auquel il est fait Artikel 7 genannten Schiffes sowie gegen\nwhose act, neglect or default he or they reference a l'article 7 et de toute per- jeden ergeben, für dessen Handeln, Un-\nare responsible. sonne dont les faits, negligences ou fau- terlassen oder Verschulden sie haften.\ntes entrainent la responsabilite de celle-\nci ou de celles-ci.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nLimitation of llablllty Limitation de la reaponsablllt6 Haftungabeechrlnkung ohne\nwithout constltutton of a llmltatlon fund sans constitution d'un fonds de llmitatlon Errichtung eines Haftungsfonds\n1. Limitation of liability may be invoked 1. La limitation de la responsabilite peut (1) Eine Beschränkung der Haftung\nnotwithstanding that a limitation fund as etre invoquee meme si le fonds de limita- kann auch dann geltend gemacht werden,\nmentioned in art. 11 has not been tion vise a l'article 11 n'a pas ete consti- wenn ein Haftungsfonds im Sinn des Arti-\nconstituted. However, a State Party may tue. Toutefois, un Etat Partie peut stipuler kels 11 nicht errichtet worden ist. Ein Ver-\nprovide in its national law that, where an dans sa legislation nationale que tragsstaat kann Jedoch In seinem inner-\naction is brought in its courts to enforce a lorsqu'une action est intentee devant ses staatlichen Recht für den Fall, daß vor sei-\nclaim subject to limitation, a person liable tribunaux pour obtenir le paiement d'une nen Gerichten eine Klage zwecks Durch-\nmay only invoke the right to limit liability if creance soumise a limitation, une per- setzung eines der Beschränkung unter-\na limitation fund has been constituted in sonne responsable n'a le droit d'invoquer liegenden Anspruchs erhoben wird, be-\naccordance with the provisions of this le droit de limiter sa responsabilite que si stimmen, daß ein Haftpflichtiger das\nConvention or is constituted when the un fonds de limitation a ete constitue Recht auf Beschränkung der Haftung nur\nright to limit liability is invoked. conformement aux dispositions de la pre- geltend machen darf, wenn ein Haftungs-\nsente Convention ou est constitue lors- fonds nach diesem Übereinkommen er-\nque le droit de limiter la responsabilite est richtet worden ist oder bei Geltendma-\ninvoque. chung des Rechts auf Beschränkung der\nHaftung errichtet wird.\n2. lf limitation of liability is invoked 2. Si la limitation de la responsabilite (2) Wird Haftungsbeschränkung ohne\nwithout the constitution of a limitation est invoquee sans constitution d'un fonds Errichtung eines Haftungsfonds geltend\nfund, the provisions of art. 12 shall apply de limitation, les dispositions de l'article gemacht, so ist Artikel 12 entsprechend\ncorrespondingly. 12 s'appliquent. anzuwenden.\n3. Questions of procedure arising under 3. Les regles de procedure pour l'appli- (3) Das Verfahren für die Anwendung\nthe rules of this Article shall be decided in cation du present article sont regies par la dieses Artikels richtet sich nach dem in-\naccordance with the national law of the legislation nationale de l'Etat Partie dans nerstaatlichen Recht des Vertragsstaats,\nState Party in which action is brought. lequel l'action est intentee. in dem die Klage erhoben wird.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nThe limitation fund Le fonds de limitation Haftungsfonds\nArtlcle 11 Article 11 Artikel 11\nConstltutlon of the fund Constitutlon du fonds Errichtung des Fonds\n1. Any person alleged to be liable may 1. Toute personne dont la responsabi- (1) Derjenige, der haftbar gemacht wird,\nconstitute a fund with the court or other lite peut etre mise en cause peut consti- kann bei dem Gericht oder einer sonst zu-\ncompetent authority in any State Party in tuer un fonds aupres du tribunal ou de ständigen Behörde eines Vertragsstaats,\nwhich legal proceedings are instituted in toute autre autorite competente de tout in dem ein gerichtliches Verfahren wegen\nrespect of claims subject to limitation. The Etat Partie dans lequel une action est der Beschränkung unterliegender An-\nfund shall be constituted in the sum of engagee pour des creances soumises a sprüche eingeleitet wird, einen Fonds er-\nsuch of the amounts set out in arts. 6 and limitation. Le fonds est constitue a richten. Er hat den Fonds in Höhe derjeni-\n7 as are applicable to claims for which concurrence du montant tel qu'il est cal- gen in den Artikeln 6 und 7 angeführten\nthat person may be liable, together with cule selon les dispositions des articles 6 Beträge zu errichten, die für Ansprüche\ninterest thereon from the date of the et 7 applicables aux creances dont cette gelten, bezüglich deren seine Haftung in\noccurence giving rise to the liability until personne peut etre responsable, aug- Betracht kommt, zuzüglich Zinsen vom\nthe date of the constitution of the fund. mente des interets courus depuis la date Zeitpunkt des zur Haftung führenden Er-\nAny fund thus constituted shall be de l'evenement donnant naissance a la eignisses bis zum Zeitpunkt der Errich-\navailable only for the payment of claims in responsabilite Jusqu'a celle de la consti- tung des Fonds. Dieser Fonds steht zur\nrespect of which limitation of liability can tution du fonds. Tout fonds ainsi constitue Befriedigung nur der Ansprüche zur Ver-\nbe invoked. n'est disponible que pour payer les fügung, für die eine Beschränkung der\ncreances a l'egard desquelles la limita- Haftung geltend gemacht werden kann.\ntion de la responsabilite peut etre invo-\nquee.\n2. A fund may be constituted, either by 2. Un fonds peut etre constitue, soit en (2) Ein Fonds kann entweder durch Hin-\ndepositing the sum, or by producing a consignant la somme, soit en foumissant terlegung des Betrags oder durch Lei-\nguarantee acceptable under the une garantie acceptable en vertu de la stung einer Sicherheit errichtet werden,\nlegislation of the State Party where the legislation de l'Etat Partie dans lequel le die nach dem Recht des Vertragsstaats,","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 795\nfund is constituted and considered to be fonds est constitue, et consideree comme in dem der Fonds errichtet wird, annehm-\nadequate by the court or other competent adequate par le tribunal ou toute autre bar ist und die vom Gericht oder der sonst\nauthority. autorite competente. zuständigen Behörde als angemessen\nerachtet wird.\n3. A fund constituted by one of the 3. Un fonds constitue par l'une des per- (3) Ein Fonds, der von einer der in Arti-\npersons mentioned in par. 1 (a), (b) or (c) sonnes mentionnees aux alineas a), b) ou kel 9 Absatz 1 Buchstabe a, b oder c oder\nor par. 2 of art. 9 or his insurer shall be c) du paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de Absatz 2 angeführten Personen oder ih-\ndeemed constituted by all persons l'article 9, ou par son assureur, est repute rem Versicherer errichtet worden ist, gilt\nmentioned in par. 1 (a), (b) or (c) or par. 2, constitue par toutes les personnes visees als von allen in Artikel 9 Absatz 1 Buch-\nrespectively. aux alineas a), b) ou c) du paragraphe 1 stabe a, b oder c oder Absatz 2 angeführ-\nou au paragraphe 2 respectivement. ten Personen errichtet.\nArtlcle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nDistribution of the fund Repartition du fonds Verteilung des Fonds\n1. Subject to the provisions of pars. 1, 2 1. Sous reserve des dispositions des (1) Vorbehaltlich des Artikels 6 Absät-\nand 3 of art. 6 and of art. 7, the fund shall paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 6 et de ze 1, 2 und 3 und des Artikels 7 wird der\nbe distributed among the claimants in celles de l'article 7, le fonds est reparti Fonds unter die Gläubiger im Verhältnis\nproportion to their established claims entre les creanciers, proportionnellement der Höhe ihrer festgestellten Ansprüche\nagainst the fund. au montant de leurs creances reconnues gegen den Fonds verteilt.\ncontre le fonds.\n2. lf, before the fund is distributed, the 2. Si, avant la repartition du fonds, la (2) Hat der Haftpflichtige oder sein Ver-\nperson liable, or his insurer, has settled a personne responsable, ou son assureur, sicherer vor der Verteilung des Fonds\nclaim against the fund such person shall, a regle une creance contre le fonds, cette einen Anspruch gegen den Fonds befrie-\nup to the amount he has paid, acquire by personne est subrogee jusqu'a concur- digt, so tritt er bis zur Höhe des gezahlten\nsubrogation the rights which the person rence du montant qu'elle a regle, dans les Betrags in die Rechte ein, die dem so Ent-\nso compensated would have enjoyed droits dont le beneficiaire de ce reglement schädigten auf Grund dieses Überein-\nunder this Convention. aurait joui en vertu de la presente kommens zugestanden hätten.\nConvention.\n3. The right of subrogation provided for 3. Le droit de subrogation prevu au (3) Das in Absatz 2 vorgesehene Ein-\nin par. 2 may also be exercised by paragraphe 2 peut aussi ätre exerce par trittsrecht kann auch von anderen als den\npersons other than those therein des personnes autres que celles ci-des- darin genannten Personen für von ihnen\nmentioned in respect of any amount of sus mentionees, pour toute somme gezahlte Entschädigungsbeträge ausge-\ncompensation which they may have paid, qu'elles auraient versee a titre de repara- übt werden, jedoch nur, soweit ein derar-\nbut only to the extent that such tion, mais seulement dans la mesure oü tiger Eintritt nach dem anzuwendenden\nsubrogation is permitted under the une teile subrogation est autorisee par la innerstaatlichen Recht zulässig ist.\napplicable national law. loi nationale applicable.\n4. Where the person liable or any other 4. Si la personne responsable ou toute (4) Weist der Haftpflichtige oder ein an-\nperson establishes that he may be autre personne etablit qu'elle pourrait derer nach, daß er gezwungen sein könn-\ncompelled to pay, at a later date, in whole ätre ulterieurement contrainte de verser te, einen solchen Entschädigungsbetrag,\nor in part any such amount of en tout ou partie a titre de reparation une für den ihm ein Eintrittsrecht nach den Ab-\ncompensation with regard to which such somme pour laquelle elle aurait joui d'un sätzen 2 und 3 zugestanden hätte, wenn\nperson would have enjoyed a right of droit de subrogation en application des die Entschädigung vor Verteilung des\nsubrogation pursuant to pars. 2 and 3 had paragraphes 2 et 3 si cette somme avait Fonds gezahlt worden wäre, zu einem\nthe compensation been paid before the ete versee avant la distribution du fonds, späteren Zeitpunkt ganz oder teilweise zu\nfund was distributed, the court or other le tribunal ou toute autre autorite compe- zahlen, so kann das Gericht oder die\ncompetent authority of the State where tente de l'Etat dans lequel le fonds est sonst zuständige Behörde des Staates, in\nthe fund has been constituted may order constitue peut ordonner qu'une somme dem der Fonds errichtet worden ist, an-\nthat a sufficient sum shall be provisionally suffisante soit provisoirement reservee ordnen, daß ein ausreichender Betrag\nset aside to enable such person at such pour permettre a cette personne de faire vorläufig zurückbehalten wird, um es dem\nlater date to enforce his claim against the valoir ulterieurement ses droits contre le Betreffenden zu ermöglichen, zu dem\nfund. fonds. späteren Zeitpunkt seinen Anspruch ge-\ngen den Fonds geltend zu machen.\nArticle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nBar to other actlons Fln de non-recevolr Ausschluß anderer Klagen\n•,\n1. Where a limitation fund has been 1. Si un fonds de limitation a ete cons- (1) Ist ein Haftungsfonds nach Arti-\nconstituted in accordance with art. 11, titue conformement ä l'article 11, aucune kel 11 errichtet worden, so kann derjeni-\nany person having made a claim against personne ayant produit une creance ge, der einen Anspruch gegen den Fonds\nthe fund shall be barred from exercising contre le fonds ne peut ätre admise a geltend gemacht hat, für diesen Anspruch\nany right in respect of such claim against exercer des droits relatifs ä cette creance kein Recht mehr gegen das sonstige Ver-\nany other assets of a person by or on sur d'autres biens d'une personne au mögen einer Person geltend machen,\nbehalf of whom the fund has been nom de laquelle le fonds a ete constitue. durch oder für die der Fonds errichtet\nconstituted. worden ist.\n2. After a limitation fund has been 2. Apres constitution d'un fonds de limi- (2) Nach der Errichtung eines Haf-\nconstituted in accordance with art. 11, tation conformement a I' article 11, tout tungsfonds nach Artikel 11 kann ein\nany ship or other property, belonging to a navire ou tout autre bien appartenant a Schiff oder sonstiges Vermögen, das\nperson on behalf of whom the fund has une personne au profit de laquelle le einer Person gehört, für die der Fonds er-\nbeen constituted, which has been fonds a ete constitue, qui a ete saisi dans richtet worden ist, und das im Hoheitsbe-","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\narrested or attached within the la juridiction d'un Etat Partie pour une reich eines Vertragsstaats wegen eines\njurisdiction of a State Party for a claim creance qui peut ätre opposee au fonds, möglichen Anspruchs gegen den Fonds\nwhich may be raised against the fund, or ou toute garantie fournie, peut faire l'objet mit Arrest belegt worden ist, oder eine ge-\nany security given, may be released by d'une mainlevee ordonnee par le tribunal leistete Sicherheit auf Anordnung des\norder of the court or other competent ou toute autre autorite competente de cet Gerichts oder der sonst zuständigen Be-\nauthority of such State. However, such Etat. Toutefois, cette mainlevee est tou- hörde dieses Staates freigegeben wer-\nrelease shall always be ordered if the jours ordonnee si le fonds de limitation a den. Eine solche Freigabe muß angeord-\nlimitation fund has been constituted: ete constitue: net werden, wenn der Haftungsfonds er-\nrichtet worden ist\n(a) at the port where the occurrence a) au port ou l'evenement s'est produit a) in dem Hafen, in dem das Ereignis ein-\ntook place, or, if it took place out of ou, si celui-ci s'est produit en dehors getreten ist, oder, falls es außerhalb\nport, at the first port of call thereafter, d'un port, au port d'escale suivant; eines Hafens eingetreten ist, in dem\nor ersten danach angelaufenen Hafen,\n(b) at the port of disembarkation in b) au port de debarquement pour les b) bei Ansprüchen wegen Tod oder Kör-\nrespect of claims for loss of life or creances pour mort ou lesions corpo- perverletzung im Ausschiffungshafen,\npersonal injury; or relles;\n(c) at the port of discharge in respect of c) au port de dechargement pour les c) bei an der Ladung entstandenen\ndamage to cargo; or creances pour dommages ä la cargai- Schäden im Löschhafen oder\nson; ou.\n(d) in the State where the arrest is made. d) dans l'Etat Oll la saisie a lieu. d) in dem Staat, in dem der Arrest ergan-\ngen ist.\n3. The rules of pars. 1 and 2 shall apply 3. Les dispositions des paragraphes 1 (3) Die Absätze 1 und 2 gelten nur\nonly if the claimant may bring a claim et 2 ne s'appliquent que si le creancier dann, wenn der Gläubiger einen An-\nagainst the limitation fund before the peut produire une creance contre le fonds spruch gegen den Fonds vor dem Gericht\ncourt administering that fund and the fund de limitation devant le tribunal adminis- geltend machen kann, das den Fonds ver-\nis actually available and freely trant ce fonds et si ce dernier est effecti- waltet, und wenn der Fonds für den An-\ntransferable in respect of that claim. vement disponible et librement transfera- spruch tatsächlich zur Verfügung steht\nble en ce qui concerne cette creance. und frei transferierbar ist.\nArtlde 14 Artlde 14 Artikel 14\nGovemlng law Lol appllcable Anzuwendendes Recht\nSubject to the provisions of this chapter Sous reserve des dispositions du pre- Vorbehaltlich dieses Kapitels richten\nthe rules relating to the constitution and sent chapitre, les regles relatives ä la sich die Errichtung und die Verteilung ei-\ndistribution of a limitation fund, and all constitution et ä la repartition d'un fonds nes Haftungsfonds sowie das gesamte\nrules of procedure in connection de limitation, ainsi que toutes regles de damit zusammenhängende Verfahren\ntherewith, shall be governed by the law of procedure en rapport avec elles, sont nach dem Recht des Vertragsstaats, in\nthe State Party in which the fund is regies par la loi de l'Etat Partie dans dem der Fonds errichtet wird.\nconstituted. lequel le fonds est constitue.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nScope of application Champ d'application Anwendungsbereich\nArtlde 15 Article 15 Artikel 15\n1. This Convention shall apply 1. La presente Convention s'applique (1) Dieses Übereinkommen findet in je-\nwhenever any person referred to in art. 1 chaque fois qu'une personne mentionnee dem Fall Anwendung, in dem eine in Arti-\nseeks to limit his liability before the court a. l'article 1 cherche a. limiter sa responsa- kel 1 bezeichnete Person vor dem Gericht\nof a State Party or seeks to procure the bilite devant le tribunal d'un Etat Partie, eines Vertragsstaats eine Beschränkung\nrelease of a ship or other property or the tente de faire liberer un navire ou tout ihrer Haftung geltend macht oder im\ndischarge of any security given within the autre bien saisi ou de faire lever toute Hoheitsbereich eines Vertragsstaats die\njurisdiction of any such State. autre garantie fournie devant la juridic- Freigabe eines Schiffes oder sonstigen\nNevertheless, each State Party may tion dudit Etat. Neanmoins, tout Etat Par- Vermögensgegenstands oder einer gelei-\nexclude wholly or partially from the tie a le droit d'exclure totalement ou par- steten Sicherheit betreibt. Dessen unge-\napplication of this Convention any person tiellement de l'application de la presente achtet kann jeder Vertragsstaat jede in\nreferred to in art. 1, who at the time when Convention toute personne mentionnee ä Artikel 1 bezeichnete Person, die zur Zeit\nthe rules of this Convention are invoked l'article 1 qui n'a pas, au moment Oll les der Berufung auf die Bestimmungen die-\nbefore the courts of that State does not dispositions de la presente Convention ses Übereinkommens vor den Gerichten\nhave his habitual residence in a State sont invoquees devant les tribunaux de dieses Staates Ihren gewöhnlichen Auf-\nParty, or does not have his principal place cet Etat, sa residence habituelle ou son enthalt oder ihre Hauptnieder1assung\nof business in a State Party or any ship in principal etablissement dans l'un des nicht in einem Vertragsstaat hat, oder\nrelation to which the right of limitation is Etats Parties ou dont le navire ä l'egard jedes Schiff, für das eine Beschränkung\ninvoked or whose release is sought and duquel eile invoque le droit de limiter sa der Haftung geltend gemacht oder des-\nwhich does not at the time specified responsabilite ou dont elle veut obtenir la sen Freigabe betrieben wird und das zu\nabove fly the flag of a State Party. a\nliberation, ne bat pas, la date ci-dessus der oben angegebenen Zeit nicht die\nprevue, le pavillon de l'un des Etats Par- Flagge eines Vertragsstaats führt, von\nties. der Anwendung dieses Übereinkommens\nganz oder teilweise ausschließen.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 797\n2. A State Party may regulate by 2. Un Etat Partie peut stipuler aux ter- (2) Ein Vertragsstaat kann durch be-\nspecific provisions of national law the mes de dispositions expresses de sa sondere Vorschriften des innerstaatli-\nsystem of limitation of liability to be legislation nationale que le regime de la chen Rechts die Haftungsbeschränkung\napplied to vessels which are: limitation de responsabilite s'applique für Schiffe regeln,\naux navires qui sont:\n(a) according to the law of that State, a) en vertu de la legislation dudit Etat, a) die nach dem Recht dieses Staates\nships intended for navigation on des bateaux destines ä la navigation zur Schiffahrt auf Binnenwasserstra-\ninland waterways; sur les voies d'eau interieures; ßen bestimmt sind,\n(b) ships of less than 300 tons. b) des navires d'une jauge inferieure ä b) die weniger als 300 Tonnen haben.\n300 tonneaux.\nA State Party which makes use of the Un Etat Partie qui fait usage de la faculte Ein Vertragsstaat, der von der in diesem\noption provided for in this paragraph shall prevue au present paragraphe notifie au Absatz vorgesehenen Möglichkeit Ge-\ninform the depositary of the limits of depositaire les limites de responsabilite brauch macht, hat dem Verwahrer die in\nliability adopted in its national legislation adoptees dans sa legislation nationale ou seinen innerstaatlichen Rechtsvorschrif-\nor of the fact that there are none. le fait que de telles limites ne sont pas ten bestimmten Haftungshöchstbeträge\nprevues. mitzuteilen oder ihn zu unterrichten, daß\nes solche Höchstbeträge nicht gibt.\n3. A State Party may regulate by 3. Un Etat Partie peut stipuler aux ter- (3) Ein Vertragsstaat kann durch be-\nspecific provisions of national law the mes de dispositions expresses de sa sondere Vorschriften des innerstaatli-\nsystem of limitation of liability to be legislation natio_nale quel regime de chen Rechts die Haftungsbeschränkung\napplied to claims arising in cases in which limitation de responsabilite s'applique für Ansprüche regeln, die in Fällen entste-\ninterests of persons who are nationals of aux creances nees d'evenements dans hen, in denen die Interessen von Staats-\nother States Parties are in no way lesquels les interäts de personnes qui angehörigen anderer Vertragsstaaten in\ninvolved. sont ressortissants d'autres Etats Parties keiner Weise berührt werden.\nne sont en aucune maniere en cause.\n4. The courts of a State Party shall not 4. Les tribunaux d'un Etat Partie (4) Dieses Übereinkommen ist von den\napply this Convention to ships n'appliquent pas la presente Convention Gerichten eines Vertragsstaats nicht auf\nconstructed for or adapted to, and aux navires construits ou adaptes pour Schiffe anzuwenden, die für Bohrarbeiten\nengaged in, drilling: les operations de forage lorsqu'ils effec- gebaut oder hergerichtet und für solche\ntuent ces operations: Arbeiten eingesetzt sind,\n(a) when that State has established a) lorsque cet Etat a etabli dans le cadre a) wenn der Staat in seinem innerstaat-\nunder its national legislation a higher de sa legislation nationale une limite lichen Recht die Haftungshöchst-\nlimit of liability than that otherwise de responsabilite superieure ä celle beträge höher angesetzt hat, als sie in\nprovided for in art. 6; or qui est prevue par ailleurs ä l'article 6; Artikel 6 bestimmt sind, oder\nou\n(b) when that State has become party to b) lorsque cet Etat est devenu Partie a b) wenn der Staat Vertragspartei eines\nan international convention une convention internationale qui fixe internationalen Übereinkommens ge-\nregulating the system of liability in le regime de responsabilite applicable worden ist, das die Haftung für solche\nrespect of such ships. a ces navires. Schiffe regelt.\nIn a case to which sub-par. (a) applies Dans le cas ou s'applique l'alinea a) ci- Im Fall des Buchstabens a hat der Ver-\nthat State Party shall inform the dessus, cet Etat en informe le depositaire. tragsstaat den Verwahrer entsprechend\ndepositary accordingly. zu unterrichten.\n5. This Convention shall not apply to: 5. La presente Convention ne s'appli- (5) Dieses Übereinkommen gilt nicht für\nque pas:\n(a) air-cushion vehicles; a) aux aeroglisseurs; a) Luftkissenfahrzeuge,\nb) aux plates-formes flottantes desti- b) schwimmende Plattformen zur Erfor-\n(b) floating platforms constructed for the\nnees a l'exploration ou ä l'exploitation schung oder Ausbeutung der Natur-\npurpose of exploring or exploiting the\nnatural resources of the sea-bed or des ressources naturelles des fonds schätze des Meeresbodens oder des\nthe subsoil thereof. marins et de leur sous-sol. Meeresuntergrunds.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nFinal clauses Clauses finales Schlußbestimmungen\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 16\nSlgnature, Ratlflcatlon and Accesslon Slgnature, Unterzeichnung,\nratlflcatlon et adh6slon Ratifikation und Beitritt\n1. This Convention shall be open for 1. La presente Convention est ouverte ( 1) Dieses Übereinkommen liegt vom\nsignature by all States at the head- a la signature de tous les Etats au siege 1. Februar 1977 bis zum 31. Dezember\nquarters of the lnter-Governmental de !'Organisation intergouvernementale 1977 am Sitz der Zwischenstaatlichen\nMaritime Consultative Organization consultative de la navigation maritime (ci- Beratenden Seeschiffahrts-Organisation\n(hereinafter referred to as \"the apres denommee ..!'Organisation») du 1er (im folgenden als „Organisation\" be-\nOrganization\") from Feb. 1, 1977, until fevrier 1977 au 31 decembre 1977 et zeichnet) für alle Staaten zur Unterzeich-\nDec. 31, 1977, and shall thereafter remain raste ensuite ouverte ä l'adhesion. nung und danach zum Beitritt auf.\nopen for accession.\n2. All States may become parties to this 2. Tous les Etats peuvent devenir Par- (2) Alle Staaten können Vertragspar-\nConvention by: ties a la presente Convention par: teien dieses Übereinkommens werden,","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\n(a) signature without reservation as to a) signature sans reserve quant ä la rati- a) indem sie es ohne Vorbehalt der Rati-\nratification, acceptance or approval; fication, l'acceptation ou l'approba- fikation, Annahme oder Genehmigung\nor tion; unterzeichnen,\n(b) signature subject to ratification, b) signature sous reserve de ratification, b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifi-\nacceptance or approval followed by d'acceptation ou d'approbation, suivie kation, Annahme oder Genehmigung\nratification, acceptance or approval; de ratification, acceptation ou appro- unterzeichnen und danach ratifizieren,\nor bation; ou annehmen oder genehmigen oder\n(c) accession. c) adhesion. c) indem sie ihm beitreten.\n3. Ratification, acceptance, approval or 3. La ratification, l'acceptation, l'appro- (3) Ratifikation, Annahme, Genehmi-\naccession shall be effected by the deposit bation ou l'adhesion s'effectuent par le gung oder Beitritt erfolgt durch Hinter-\nof a formal instrument to that effect depöt d'un instrument en bonne et due legung einer förmlichen Urkunde beim\nwith the Secretary-General of the forme aupres du Secretaire general de Generalsekretär der Organisation (im fol-\nOrganization (hereinafter referred to as !'Organisation (ci-apres denomme «le genden als „Generalsekretär\" bezeich-\n\"the Secretary-General\"). Secretaire general .. ). net).\nArticle 17 Artlde 17 Artikel 17\nEntry into force Entrte en vlgueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entre en (1) Dieses Übereinkommen tritt am er-\non the first day of the month following one vigueur le premier jour du mois qui suit sten Tag des Monats In Kraft, der auf den\nyear after the date on which 12 States l'expiration d'une periode d'un an ä Ablauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt\nhave either signed it without reservation compter de la date ä laquelle douze Etats folgt, zu dem zwölf Staaten das Überein-\nas to ratification, acceptance or approval soit l'ont signee sans reserve quant ä la kommen entweder ohne Vorbehalt der\nor have deposited the requisite instru- ratification, l'acceptation ou l'approba- Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nments of ratification, acceptance, ap- tion, soit ont depose un instrument de gung unterzeichnet oder die erforderli-\nproval or accession. ratification, d'acceptation, d'approbation chen Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nou d'adhesion. gungs- oder Beitrittsurkunden hinterlegt\nhaben.\n2. For a State which deposits an 2. Pour un Etat qui depose un instru- (2) Für einen Staat, der nach Erfüllung\ninstrument of ratification, acceptance, ment de ratification, d'acceptation ou der Voraussetzungen für das Inkrafttre-\napproval or accession, or signs without d'approbation de la Convention ou ten, aber vor dem Zeitpunkt des lnkraft-\nreservation as to ratification, acceptance d'adhesion ä celle-ci ou qui signe sans tretens dieses Übereinkommens eine Ra-\nor approval, in respect of this Convention reserve quant a la ratification, l'accepta- tifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nafter the requirements for entry into force tion ou l'approbation apres que les condi- oder Beitrittsurkunde dazu hinterlegt oder\nhave been met but prior to the date of tions regissant son entree en vigueur ont es ohne Vorbehalt der Ratifikation, An-\nentry into force, the ratification, ete remplies mais avant la date de nahme oder Genehmigung unterzeichnet,\nacceptance, approval or accession or the l'entree en vigueur, la ratification, l'accep- wird die Ratifikation, die Annahme, die\nsignature without reservation as to tation, l'approbation ou l'adhesion ou la Genehmigung oder der Beitritt oder die\nratification, acceptance or approval, shall signature sans reserve quant ä la ratifica- Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Rati-\ntake effect on the date of entry into force tion, l'acceptation ou l'approbation prend fikation, Annahme oder Genehmigung am\nof the Convention or on the first day of the effet a la date de l'entree en vigueur de la Tag des lnkrafttretens des Übereinkom-\n· month following the 90th day after the Convention ou le premier jour du mois qui mens oder am ersten Tag des Monats\ndate of the signature or the deposit of the suit le quatre-vingt-dixieme jour apres la wirksam, der auf den Ablauf von neunzig\ninstrument, whichever is the later date. date de la signature ou du depöt de l'ins- Tagen nach dem Zeitpunkt der Unter-\ntrument, si cette derniere date est poste- zeichnung oder der Hinterlegung der Ur-\nrieure. kunde folgt, je nachdem, welches der\nspätere Zeitpunkt ist.\n3. For any State which subsequently 3. Pour tout Etat qui ulterieurement (3) Für einen Staat, der danach Ver-\nbecomes a Party to this Convention, the devient Partie a la presente Convention, tragspartei dieses Übereinkommens wird,\nConvention shall enter into force on the la Convention entre en vigueur le premier tritt es am ersten Tag des Monats In Kraft,\nfirst day of the month following the jour du mois qui suit l'expiration d'une der auf den Ablauf von neunzig Tagen\nexpiration of 90 days after the date when periode de quatre-vingt-dix jours a comp- nach dem Zeitpunkt folgt, zu dem der\nsuch State deposited its instrument. ter de la date a laquelle cet Etat a depose Staat seine Urkunde hinterlegt.\nson instrument.\n4. In respect of the relations between 4. S'agissant des relations entre les (4) Im Verhältnis zwischen den Staa-\nStates which ratify, accept, or approve Etats qui ratifient, acceptent, approuvent ten, die dieses Übereinkommen ratifizie-\nthis Convention or accede . to it, this la presente Convention ou y adherent, la ren, annehmen oder genehmigen oder\nConvention shall replace and abrogate presente Convention remplace et abroge ihm beitreten, tritt es an die Stelle des am\nthe International Convention relating to la Convention internationale sur la limita- 10. Oktober 1957 in Brüssel beschlosse-\nthe Limitation of the Liability of Owners of tion de la responsabilite des proprietaires nen Internationalen Übereinkommens\nSea-going Ships, done ~t Brussels on de navires de mer, faite a Bruxelles le 1O über die Beschränkung der Haftung der\nOct. 10, 1957, and the International octobre 1957 et la Convention internatio- Eigentümer von Seeschiffen und des am\nConvention for the Unification of certain nale pour l'unification de certaines regles 25. August 1924 in Brüssel unterzeichne-\nRules relating to the Limitation of Liability concernant la limitation de la responsabi- ten Internationalen Übereinkommens zur\nof the Owners of Sea-going Vessels, lite des proprietaires de navires de mer, Vereinheitlichung einzelner Regeln über\nsigned at Brussels on Aug. 25, 1924. signee a Bruxelles le 25 aout 1924. die Beschränkung der Haftung der Eigen-\ntümer von Seeschiffen und setzt diese\nÜbereinkommen außer Kraft.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 799\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nReservations Rltserve Vorbehalte\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat peut, lors de la signature, (1) Jeder Staat kann sich im Zeitpunkt\nsignature, ratification, acceptance, de la ratification, de l'acceptation, de der Unterzeichnung, der Ratifikation, der\napproval or accession, reserve the right to l'approbation ou de l'adhesion, reserver Annahme, der Genehmigung oder des\nexclude the application of art. 2, par 1 (d) le droit d'exclure l'application des alineas Beitritts das Recht vorbehalten, die An-\nand (e). No other reservations shall be d) et e) du paragraphe 1 de l'article 2. wendung des Artikels 2 Absatz 1 Buch-\nadmissible to the substantive provisions Aucune autre reserve portant sur une staben d und e auszuschließen. Andere\nof this Convention. question de fond de la presente Conven- Vorbehalte zu den materiellen Bestim-\ntion ne sera recevable. mungen dieses Übereinkommens sind\nnicht zulässig.\n2. Reservations made at the time of 2. Une reserve faite lors de la signature (2) Vorbehalte, die im Zeitpunkt der Un-\nsignature are subject to confirmation doit etre confirmee lors de la ratification, terzeichnung erfolgen, bedürfen der Be-\nupon ratification, acceptance or approval. de l'acceptation ou de l'approbation. stätigung bei der Ratifikation, Annahme\noder Genehmigung.\n3. Any State which has made a 3. Tout Etat qui a formule une reserve ä (3) Jeder Staat, der einen Vorbehalt zu\nreservation to this Convention may l'egard de la presente Convention peut la diesem Übereinkommen gemacht hat,\nwithdraw it at any time by means of a retirer ä tout moment au moyen d'une kann ihn jederzeit durch eine an den Ge-\nnotification addressed to the Secretary- notification adressee au Secretaire gene- neralsekretär gerichtete Notifikation zu-\nGeneral. Such withdrawal shall take ral. Ce retrait prend effet ä la date ä rücknehmen. Die Zurücknahme wird im\neffect to the date the notification is laquelle la notification est recue. S'il est Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation\nreceived. lf the notification states that the indique dans la notification que le retrait wirksam. Wird in der Notifikation erklärt,\nwithdrawal of a reservation is to take d'une reserve prendra effet ä une date qui daß die Zurücknahme eines Vorbehalts\neffect on a date specified therein, and y est precisee et que cette date est pos- zu einem darin genannten Zeitpunkt wirk-\nsuch date is later than the date the terieure a celle de la reception de la noti- sam werden soll, und ist dies ein späterer\nnotification is received by the Secretary- fication par le Secretaire general, le Zeitpunkt als der Zeitpunkt des Eingangs\nGeneral, the withdrawal shall take effect retrait prend effet a cette derniere date. der Notifikation beim Generalsekretär, so\non such later date. wird die Zurücknahme zu diesem späte-\nren Zeitpunkt wirksam.\nArtlcle 19 Article 19 Artikel 19\nDenunciatlon Dltnonciation Kündigung\n1. This Convention may be denounced 1. La presente Convention peut etre (1) Dieses Übereinkommen kann von\nby a State Party at any time after one year denoncee par l'une quelconque des Par- einem Vertragsstaat jederzeit nach Ab-\nfrom the date on which the Convention ties a tout moment un an apres la date a lauf eines Jahres nach dem Zeitpunkt ge-\nentered into force for that Party. laquelle la Convention entre en vigueur a kündigt werden, zu dem es für den betref-\nl'egard de cette Partie. fenden Staat in Kraft getreten ist.\n2. Denunciation shall be effected by the 2. La denonciation s'effectue par le (2) Die Kündigung erfolgt durch Hinter-\ndeposit of an instrument with the depöt d'un instrument aupres du Secre- legung einer Urkunde beim Generalse-\nSecretary-General. taire general. kretär.\n3. Denunciation shall take effect on the 3. La denonciation prend effet le pre- (3) Die Kündigung wird am ersten Tag\nfirst day of the month following the expir- mier jour du mois qui suit l'expiration des Monats, der auf den Ablauf eines Jah-\nation of one year after the date of deposit d'une annee a compter de la date du res nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung\nof the instrument, or after such longer depöt de l'instrument ou a l'expiration de der Urkunde folgt, oder nach einem länge-\nperiod as may be specified in the toute per1ode plus longue qui pourrait y ren darin genannten Zeitabschnitt wirk-\ninstrument. etre specifiee. sam.\nArtlcle 20 Article 20 Artikel 20\nRevision and Amendment Rltvlslon et amendement Revision und Anderung\n1. A Conference for the purpose of 1. L'Organisation peut convoquer une (1) Die Organisation kann eine Konfe-\nrevising or amending this Convention may conference ayant pour objet de reviser ou renz zur Revision oder Änderung dieses\nbe convened by the Organization. d'amender la presente Convention. Übereinkommens einberufen.\n2. The Organization shall convene a 2. L'Organisation convoque une confe- (2) Die Organisation hat eine Konferenz\nConference of the States Parties to this rence des Etats Parties a la presente der Vertragsstaaten zur Revision oder\nConvention for revising or amending it at Convention ayant pour objet de la reviser Änderung dieses Übereinkommens ein-\nthe request of not less than one-third of ou de l'amender ä la demande du tiers au zuberufen, wenn mindestens ein Drittel\nthe Parties. moins des Parties. der Vertragsstaaten dies verlangt.\n3. After the date of the entry into force 3. Tout instrument de ratification, (3) Jede nach Inkrafttreten einer Ände-\nof an amendment to this Convention, any d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- rung dieses Übereinkommens hinterlegte\ninstrument of ratification, acceptance, sion depose apres la date d'entree en Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\napproval or accession deposited shall be vigueur d'un amendement ä la presente gungs- oder Beitrittsurkunde bezieht sich\ndeemed to apply to the Convention as Convention s'applique au texte modifie auf das Übereinkommen in der geänder-\namended, unless a contrary intention is de la Convention, a moins qu'une disposi- ten Fassung, es sei denn, daß die Urkun-\nexpressed in the instrument. tion contraire ne soit stipulee dans l'ins- de eine gegenteilige Absicht zum Aus-\ntrument. druck bringt.","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nArtlcle 21 Artlcle 21 Artikel 21\nRevision of the llmltatlon amounts Revision des montants de limitation Revision der Beechränkungsbeträge\nand of Unlt of Account or monetary unit et de l'unlt6 de compte und der Rechnungs- oder Werteinheit\nou de l'unlt6 mon6talre\n1. Notwithstanding the provisions of art. 1. Nonobstant les dispositions de l'arti- ( 1) Ungeachtet des Artikels 20 hat die\n20, a Conference only for the purposes of cle 20, une conference ayant pour seul Organisation nach den Absätzen 2 und 3\naltering the amounts specified in arts. 6 objet de reviser les montants fixes aux eine Konferenz einzuberufen, die sich\nand 7 and in art. 8, par. 2, or of substituting articles 6 et 7 et au paragraphe 2 de l'arti- darauf beschränkt, die in den Artikeln 6\neither or both of the units defined in art. 8, cle 8, ou de remplacer l'une ou l'autre ou und 7 und in Artikel 8 Absatz 2 genannten\npars. 1 and 2, by other units shall be l'une et l'autre des deux unites definies Beträge zu ändern oder eine der in Ar-\nconvened by the Organization in accord- aux paragraphes 1 et 2 de cet article par tikel 8 Absätze 1 und 2 definierten Einhei-\nance with pars. 2 and 3 of this Article. An d'autres unites, est convoquee par ten oder beide durch andere zu ersetzen.\nalteration of the amounts shall be made !'Organisation conformement aux para- Die Beträge dürfen nur wegen einer we-\nonly because of a significant change in graphes 2 et 3 du präsent article. La revi- sentlichen Änderung ihres tatsächlichen\ntheir real value. sion des montants n'est faite qu'a la suite Wertes geändert werden.\nd'une modification sensible de leur valeur\nreelle.\n2. The Organization shall convene such 2. L'Organisation convoque la Confä- (2) Die Organisation hat eine solche\na Conference at the request of not less rence a la demande d'un quart des Etats Konferenz einzuberufen, wenn minde-\nthan one fourth of the States Parties. Parties au moins. stens ein Viertel der Vertragsstaaten dies\nverlangt.\n3. A decision to alter the amounts or to 3. La decision de reviser les montants (3) Eine Entscheidung, die Beträge zu\nsubstitute the units by other Units of ou de remplacer les unites par d'autres ändern oder die Einheiten durch andere\nAccount shall be taken by a two-thirds unites est prise ä la majorite des deux Rechnungseinheiten zu ersetzen, wird mit\nmajority of the Stetes Parties present and tiers des Etats Parties presents et votants Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten\nvoting in such Conference. a cette conference. getroffen, die auf dieser Konferenz anwe-\nsend sind und abstimmen.\n4. Any State depositing its instrument 4. Tout Etat deposant son instrument (4) Jeder Staat, der seine Ratifika-\nof ratification, acceptance, approval or de ratification, d'acceptation, d'approba- tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession to the Convention, after entry tion ou d'adhesion a la Convention apräs Beitrittsurkunde nach Inkrafttreten einer\ninto force of an amendment, shall apply l'entree en vigueur d'un amendement Änderung hinterlegt, hat das Überein-\nthe Convention as amended. applique la Convention telle qu'amendäe. kommen in der geänderten Fassung an-\nzuwenden.\nArtlcle 22 Artlcle 22 Artikel 22\nDeposltary D6posltalre Yerwahrer\n1. This Convention shall be deposited 1. La presente Convention est deposäe ( 1) Dieses Übereinkommen wird beim\nwith the Secretary-General. aupres du Secretaire general. Generalsekretär hinterlegt.\n2. The Secretary-General shall: 2. Le Secretaire general: (2) Der Generalsekretär\n(a) transmit certified true copies of this a) transmet des copies certifiäes confor- a) übermittelt allen Staaten, die zur Teil-\nConvention to all States which were mes de la präsente Convention a tous nahme an der Konferenz über die Be-\ninvited to attend the Conference on les Etats ;nvites a participer ä la schränkung der Haftung für Seeforde-\nLimitation of Liability for Maritime Conference sur la limitation de la res- rungen eingeladen waren, sowie allen\nClaims and any other States which ponsabilite en matiere de creances anderen Staaten, die diesem Überein-\naccede to this Convention; maritimes et ä tous les Etats qui adhe- kommen beitreten, beglaubigte Ab-\nrent a la Convention; schriften des Übereinkommens;\n(b) inform all Stetes which have signed b) informe tous les Etats qui ont signä la b) unterrichtet alle Staaten, die dieses\nor acceded to this Convention of: Convention ou y ont adherä: Übereinkommen unterzeichnet haben\noder ihm beigetreten sind,\n(i) each new signature and each i) de toute signature nouvelle, de i) von jeder weiteren Unterzeichnung\ndeposit of an instrument and any tout depöt d'instrument et de taute und von jeder Hinterlegung einer\nreservation thereto together reserve s'y rapportant, ainsi que Urkunde und von jedem dabei ge-\nwith the date thereot, de la date a laquelle cette signa- machten Vorbehalt unter Angabe\nture ou ce depOt sont intervenus; des Zeitpunkts,\n(ii) the date of entry into force of this ii) de la date d'entree en vigueur de la ii) vom Zeitpunkt des lnkrafttretens\nConvention or any amendment presente Convention ou de tout dieses Übereinkommens oder\nthereto; amendement a ladite convention; einer Änderung desselben,\n(iii) any denunciation of this iii) de toute denonciation de la prä- iii) von jeder Kündigung dieses Über-\nConvention and the date on sente Convention et de la date ä einkommens unter Angabe des\nwhich it takes effect; laquelle celle-ci prend effet; Zeitpunkts, zu dem sie wirksam\nwird,\n(iv) any amendment adopted in iv) de tout amendement adoptä iv) von jeder nach Artikel 20 oder 21\nconformity with arts. 20 or 21; conformement aux articles 20 ou angenommenen Änderung,\n21;\n(v) any communication called for by v) de toute communication requise v) von jeder auf Grund eines Artikels\nany Article of this Convention. par l'un quelconque des articles de dieses Übereinkommens erforder-\nla präsente Convention. lichen Mitteilung.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. Juli 1986 801\n3. Upon entry into force ot th1s 3. Des l'entree en vigueur de la pre- (3) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nConvention, a certified true copy thereof sente Convention, le Secretaire general kommens übermittelt der Generalsekre-\nshall be transmitted by the Secretary- en transmet une copie certifiee conforme tär dem Sekretariat der Vereinten Natio-\nGeneral to the Secretariat of the United au Secretariat de !'Organisation des nen eine beglaubigte Abschrift des Über-\nNations for registration and publication in Nations Unies en vue de son enregistre- einkommens zur Registrierung und Veröf-\naccordance with art. 102 of the Charter of ment et de sa publication conformement ä fentlichung nach Artikel 102 der Charta\nthe United Nations. l'Article 102 de la Charte des Nations der Vereinten Nationen.\nUnies.\nArtlcle 23 Artlcle 23 Artikel 23\nLanguages Langues Sprachen\nThis Convention is established in a La presente Convention est etablie en Dieses Übereinkommen ist in einer Ur-\nsingle original in the English, French, un seul exemplaire original en langues schrift in englischer, französischer, russi-\nRussian and Spanish languages, each anglaise, espagnole, franoaise et russe, scher und spanischer Sprache abgefaßt,\ntext being equally authentic. chaque texte faisant egalement foi. wobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\nbindlich ist.\nDone at London this nineteenth day of Fait ä Londres ce dix-neuf novembre Geschehen zu London am 19. Novem-\nNovember one thousand nine hundred mil neuf cent soixante-seize. ber 1976.\nand seventy-six.\nIn witness whereof the undersigned En foi de quoi les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nbeing duly authorised for that purpose autorises ä cet effet, ont signe la präsente hörig befugten Unterzeichneten dieses\nhave s1gned this Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.","802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 49\nfür die Genehmigung von Dieselmotoren\nhinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase\nnach dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zur Regelung Nr. 49)\nVom 17. Juli 1986\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem\nübereinkommen vom 20. März 1958 Ober die Annahme einheitlicher Bedin-\ngungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von\nKraftfahrzeugen und Ober die gegenseitige Anerkennung der Genehmi-\ngung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch das Gesetz vom 20. Dezember 1968\n(BGBI. II S. 1224) eingefügt worden ist, wird nach Anhörung der zuständi-\ngen obersten Landesbehörden verordnet:\n§ 1\nDie nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenom-\nmene Regelung Nr. 49 Ober einheitliche Vorschriften für die Genehmigung\nvon Dieselmotoren hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase\nwird in Kraft gesetzt. Die Regelung und deren Anhänge werden nach-\nstehend veröffentlicht. *)\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Ver-\nbindung mit Artikel 2 des in der Eingangsformel genannten Gesetzes vom\n20. Dezember 1968 auch im Land Berlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt mit dem Inkrafttreten der Regelung Nr. 49 für\ndie Bundesrepublik Deutschland mit Wirkung vom 15. Dezember 1985 in\nKraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in § 1\ngenannte Regelung für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\nDer Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 17. Juli 1986\nDer Bundesminister für Verkehr\nDr. W. D o 11 i n g er\n*) Die Regelung Nr. 49 mit Anhingen 1 bis 9 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz-\nblattes ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblattes Teil II wird der Anlageband auf Anforderung\nkostenlos Obersandt."]}