{"id":"bgbl2-1986-18-14","kind":"bgbl2","year":1986,"number":18,"date":"1986-06-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1986/18#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1986-18-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1986/bgbl2_1986_18.pdf#page=5","order":14,"title":"Bekanntmachung zur Charta der Vereinten Nationen","law_date":"1986-04-29T00:00:00Z","page":665,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1986 665\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls von 1978\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nVom 29. April 1986\nDas Protokoll von 1978 zu dem Internationalen Überein-\nkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens\nauf See (BGBI. 1980 II S.525) ist nach seinem Artikel V\nAbs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nÄthiopien am 3. April 1986\nBrasilien am 20. Februar 1986\nZypern am 11. Januar 1986.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 29. Januar 1986 (BGBI. II S. 470).\nBonn, den 29. April 1986\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele\nBekanntmachung\nzur Charta der Vereinten Nationen\nVom 29. April 1986\nUnter Bezugnahme auf seine am 3. Mai 1985 hinterlegte Unterwerfungserklä-\nrung (vgl. die Bekanntmachung vom 8. August 1985/BGBI. II S. 1076) nach\nArtikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, das Bestandteil\nder Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBI. 1973 II S. 430, 505;\n1974 II S. 769; 1980 II S. 1252) ist, hat Se n e g a I mit Note vom 22. Oktober\n1985, die dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 2. Dezember 1985\nzugegangen ist und an diesem Tage wirksam wurde, folgendes notifiziert:\n(Übersetzung)\nDakar, le 22 Oct. 1985 Dakar, den 22. Oktober 1985\ncc •••\nPar Declaration facultative en date du 2 mai 1985 [3 mai 1985], j'ai durch die Fakultativerklärung vom 2. Mai 1985 [3. Mai 1985] habe\naccepte, au nom du Gouvernement de la Republique du Senegal, ich im Namen der Regierung der Republik Senegal die\nla Juridiction obligatoire de la Cour Internationale de Justice. obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs\nangenommen.\nJe vous prie de bien vouloir considerer cette declaration comme Ich bitte Sie, jene Erklärung als zurückgenommen zu betrachten\na\nretiree, et de bien vouloir tenir, ses lieu et place, celle qui est und an ihrer Stelle die anliegende Erklärung entgegenzunehmen.\njointe en annexe.\nLa presente declaration prendra effet a sa date de reception. Diese Erklärung wird am Tag ihres Eingangs wirksam\nPour le Gouvernement de la Republique du Senegal Für die Regierung der Republik Senegal\nlbrahima Fall lbrahima Fall\nMinistre des Affaires etrangeres Minister der Auswärtigen Angelegenheiten\nde la Republique du Senegal der Republik Senegal","666 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1986, Teil II\nAnnexe Anlage\nDeclaration facultative de Juridiction obligatoire Fakultativerklärung über die obligatorische Gerichtsbarkeit\nJ'ai l'honneur, au nom du Gouvernement de la Republique du Ich beehre mich, im Namen der Regierung der Republik\nSenegal, de declarer que, conformement au paragraphe II de Senegal zu erklären, daß Senegal im Einklang mit Artikel 36\nl'article 36 du Statut de la Cour Internationale de Justice, il Absatz 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs unter der\naccepte sous condition de reciprocite, comme obligatoire de plein Bedingung der Gegenseitigkeit die Zustän~igkeit des Gerichts-\ndroit et sans convention speciale, a l'egard de tout autre Etat hofs von Rechts wegen und ohne besondere Übereinkunft\nacceptant la meme obligation, la juridiction de la Cour sur tous les gegenüber jedem anderen Staat, der dieselbe Verpflichtung\ndifferends d'ordre juridique nes posterieurement a la presente übernimmt, für alle nach dieser Erklärung entstehenden Rechts-\ndeclaration ayant pour objet: streitigkeiten über folgende Gegenstände als obligatorisch an-\nnimmt:\nl'interpretation d'un traite; - die Auslegung eines Vertrags;\ntout point de droit international; - jede Frage des Völkerrechts;\nla realite de tout fait qui, s'il etait etabli, constituerait la violation - das Bestehen jeder Tatsache, die, wäre sie bewiesen, die\nd'un engagement international; Verletzung einer internationalen Verpflichtung darstellt;\nla nature ou l'etendue de la reparation due pour la rupture d'un - Art und Umfang der wegen Verletzung einer internationalen\nengagement international. Verpflichtung geschuldeten Wiedergutmachung.\nCette presente declaration est faite sous condition de recipro- Diese Erklärung wird vorbehaltlich einer entsprechenden\ncite de la part de tous les Etats. Cependant, le Senegal peut Verpflichtung aller Staaten abgegeben. Senegal kann jedoch von\nrenoncer a la competence de la Cour au sujet: der Zuständigkeit des Gerichtshofs absehen bei\ndes diff erends pour lesquels les parties seraient convenues - Streitigkeiten, für welche die Parteien eine andere Art der\nd'avoir recours a un autre mode de reglement; Beilegung vereinbart haben;\ndes differends relatifs a des questions qui, d'apres le droit - Streitigkeiten über Fragen, die nach dem Völkerrecht in die\ninternational, relevant de la competence exclusive du Senegal. ausschließliche Zuständigkeit Senegals fallen.\nEnfin, le Gouvernement de la Republique du Senegal se Schließlich behält sich die Regierung der Republik Senegal das\nreserve le droit de completer, modifier ou retirer les reserves ci- Recht vor, die vorstehenden Vorbehalte jederzeit durch eine an\ndessus, a tout moment, moyennant notification adressee au den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifika-\nSecretaire General de !'Organisation des Nations-Unies. tion zu ergänzen, zu ändern oder zurückzunehmen.\nUne telle notification prendrait effet a la date de sa reception par Eine solche Notifikation würde am Tag ihres Eingangs beim\nle Secretaire general. Generalsekretär wirksam.\nlbrahima Fall lbrahima Fall\nMinistre des Affaires etrangeres Minister der Auswärtigen Angelegenheiten\nde la Republique du Senegal„ der Republik Senegal\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n8. August 1985 (BGBI. II S. 1076) und vom 13. März 1986 (BGBI. 11 S. 547).\nBonn, den 29. April 1986\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Juni 1986 667\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Exekutivrat der Republik Zaire\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. April 1986\nIn Kinshasa ist am 1. März 1985 ein Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Exekutivrat der Republik Zaire über Finanzielle\nZusammenarbeit unterzeichnet worden. Das Abkommen\nist nach seinem Artikel 7\nam 1. März 1985\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. April 1986\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nZahn\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Exekutivrat der Republik Zaire\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können ;m Einver-\nnehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nund\nland und der Regierung der Republik Zaire durch andere Vorha-\nder Exekutivrat der Repupblik Zaire - ben ersetzt werden. Finanzierungsbeiträge für Vorbereitungs- und\nBegleitmaßnahmen gemäß Absatz 1 und 2 werden in Darlehen\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen umgewandelt, wenn sie nicht für solche Maßnahmen verwendet\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik werden.\nZaire,\nArtikel 2\nin dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen durch Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages. die\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das\nvertiefen, Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der\nKreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Darlehen\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen zu schließenden Verträge, die den in der Bundesrepublik\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unterliegen.\nIn der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in Artikel 3\nder Republik Zaire beizutragen -\nDer Exekutivrat der RepubHk Zaire stellt die Kreditanstalt für\nsind wie folgt übereingekommen: Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen\nAbgaben frei, die im Zusammenhang mit Abschluß und Durchfüh-\nrung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik Zaire\nArtikel 1 erhoben werden.\n( 1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nArtikel 4\nes dem Exekutivrat der Republik Zaire, von der Kreditanstalt für\nWiederaufbau, Frankfurt am Main, für die Vorhaben Straßenreha- Der Exekutivrat der Republik Zaire überläßt bei den sich aus der\nbilitierung in Ost-Zaire, Stadtbahn Kinshasa II, Trinkwasserver- Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Personen\nsorgung ländlicher Zentren 1, wenn nach Prüfung die Förderungs- und Gütem im See-, Land- und Luftverkehr den Passagieren und\nwürdigkeit festgestellt worden ist, Darlehen, und zur Vorbereitung Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine\nsowie für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durchführung und Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver-\nBetreuung der Vorhaben erforderlichenfalls Finanzierungsbei- kehrsunternehmen mit Sitz im deutschen Geltungsbereich dieses\nträge bis zu einem Gesamtbetrag von 1O 950 000,- DM (in Abkommens ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebe-\nWorten: zehn Millionen neunhundertfünfzigtausend Deutsche nenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen\nMark) zu erhalten erforderlichen Genehmigungen."]}