{"id":"bgbl2-1985-35-13","kind":"bgbl2","year":1985,"number":35,"date":"1985-11-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/35#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-35-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_35.pdf#page=13","order":13,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Vorläufigen Europäischen Abkommens über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls hierzu","law_date":"1985-10-16T00:00:00Z","page":1157,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1985 1157\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Vorläufigen Europäischen Abkommens\nüber die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität\nund zuguns~en der Hinterbliebenen sowie des Zusatzprotokolls hierzu\nVom 16. Oktober 1985\n1. Das Vorläufige Europäische Abkommen vom 11. Dezember 1953 über die\nSysteme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und\nzugunsten der Hinterbliebenen (BGBI. 195611 S. 507, 531; 1985 II S. 311)\nist nach seinem Artikel 13 Abs. 3,\n2. das Zusatzprotokoll vom 11. Dezember 1953 hierzu (BGBI. 195611 S. 507,\n547) nach seinem Artikel 3 Abs. 4\nfür\nSpanien am 1. Februar 1984\nin Kraft getreten.\nDie mit Note vom 21. August 1985 von Spanien nach den Artikeln 7 und 8\ndes Abkoryimens notifizierten Angaben zu den Anhängen I und II des Abkom-\nmens werden nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 28. November 1978 (BGBI. II S. 1460), vom 22. Februar 1983 (BGBI. II\nS. 219) und vom 25. Januar 1985 (BGBl.11 S. 311).\nBonn, den 16. Oktober 1985\nOer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele\n_ Anhänge\nzu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit\nfür den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen\nsowie dem Zusatzprotokoll zu diesem Abkommen\nAnnexes\nto the European Interim Agreement on Social Security\nSchemas relating to Old Age, lnv~lidity and Survivors and Protocol thereto\nAnnexes\na l'Accord interimaire europeen concernant les regimes de securite sociale\nrelatifs ä la vieillesse, a l'invalidite et aux survivants et Protocole additionnel\n(Übersetzung)\nSpain Espagne Spanien\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1\nSocial Security Schemes to which the Regimes de securite sociale auxquels Systeme der Sozialen Sicherheit, auf\nAgreement applies: s'applique l'Accord: die das Abkommen Anwendung findet:\nLaws and regulations relating to: Lois et Reglements concernant: Gesetze und Regelungen betreffend\na. Old-age benefits (pension). a. Les pensions de vieillesse (retraite). a) Altersrenten (Ruhegehalt);\nb. lnvalidity benefits. b. Les pensions d'invalidite. · b) Invalidenrenten;\nc. Survivors' benefits from the general c. Les pensions de survie du regime c) Hinterbliebenenrenten aus dem all-\nscheme and the special schemes of general et des regimes speciaux de la gemeinen und den besonderen Syste-\nSocial Security. securite sociale. men der Sozialen Sicherheit.\nThese schemes are of a contributory Ces regimes sont de caractere contri- Diese Systeme beruhen auf Beiträgen.\nnature. butif.","1158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAnnex II Annexe II Anhang II\nBilateral and multilateral agreements to Accords bilateraux et multilateraux Zwei- und mehrseitige Abkommen, auf\nwhich the Agreement applies: auxquels s'applique l'Accord: die das Abkommen Anwendung findet:\na. General Convention between Spain a. Convention generale entre l'Espagne a) Allgemeines Abkommen vom\nand Belgium on Social Security, dated et la Belgique sur la securite sociale, 28. November 1956 zwischen Spanien\n28 November 1956 (entered into force du 28 novembre 1956 (entree en lJnd Belgien über Soziale Sicherheit\non 1 July 1958). vigueur le 1er juillet 1958). (in Kraft getreten am 1. Juli 1958).\nb. Convention between the Spanish b. Convention entre l'Etat espagnol et la b) Abkommen vom 4. Dezember 1973\nState and the Federal Republic of Republique Federal d'Allemagne sur zwischen dem SpaAischen Staat und\nGermany on Social Security, dated la securite sociale, du 4 decembre der Bundesrepublik Deutschland über\n4 December 1973 (entered into force 1973 (entree en vigueur le 1er novem- Soziale Sicherheit (in Kraft getreten\non 1 November 1977). bre 1977).· am 1. November 1977).\nc. Convention between Spain and ltaly c. Convention entre l'Espagne et l'ltalie c) Abkommen vom 30. Oktober 1971\non Social Security, dated 30 October en matiere de securite sociale, du zwischen Spanien und Italien über\n1971 (entered into force on 30 octobre 1971 (entree en vigueur le Soziale Sicherheit (in Kraft getreten\n1 November 1982). 1 er novembre 1982). am 1. November 1982).\nd. Convention and Special Attached Pro- d. Convention et Protocole annexe spe- d) Abkommen und anliegendes Sonder-\ntocol between the Spanish govern- cial entre le Gouvernement espagnol protokoll vQm 8. Mai 1969 zwischen\nment and the government of the Grand et le Gouvernement du Grand-Duche der spanischen Regierung urid der\nDuchy of Luxembourg on Social Secu- de Luxembourg sur la securite sociale, Regierung des Großherzogtums\nrity, dated 8 May 1969 (entered into du 8 mai 1969 (entres en vigueur le Luxemburg über Soziale Sicherheit (in\nforce on 1 January 1972) and Comple- 1er janvier 1972) et Accord comple- Kraft getreten am 1. Januar 1972) und\nmentary Agreement, dated 27 June mentaire du 27 juin 1975 (entre en Ergänzungsabkommen vom 27. Juni\n1975 (entered into force on 1 June vigueur le 1er juin 1977). 1975 (in Kraft getreten am 1. Juni\n1977). 1977).\ne. Convention between the Spanish e. Convention entre l'Etat espagnol et le e) Abkommen vom 5. Februar 1974 zwi-\nState and the Kingdom of the Nether- Royaume des Pays-Bas sur la secu- schen dem Spanischen Staat und dem\nlands on Social Security, dated rite sociale, du 5 fevrier 1974 (entree Königreich der Niederlande über\n5 February 1974 (entere.d into force on en vigueur le 1er decembre 1974). Soziale Sicherheit (in Kraft getreten\n1 December 1974). am 1. Dezember 1974).\nf. General Convention between Spain f. Convention generale entre l'Espagne f) Allgemeines Abkommen vom 11. Juni\nand Portugal on Social Security, dated et le Portugal sur la securite sociale, 1969 zwischen Spanien und Portugal\n11 June 1969 (entered into force on du 11 juin 1969 (entree en vigueur le über Soziale Sicherheit (in Kraft getre-\n1 July 1970). 1er juillet 1970). ten am 1 . Juli 1970).\ng. Convention between Spain and Swe- g. Convention entre l'Espagne et la g) Abkommen vom 4. Februar 1983 zwi-\nden on Social Security, dated Suede sur la securite sociale, du schen Spanien und Schweden über\n4 February 1983 (entered into force on 4 fevrier 1983 (entree en vigueur le Soziale Sicherheit (in Kraft getreten\n1 July 1984). 1er juillet 1984). am 1. Juli 1984)~\nh. Convention on Social Security be- h. Convention sur la securite sociale h) Abkommen vom 13. September 1974\ntween Spain and the United Kingdom entre l'Espagne et le Royaume-Uni de zwischen Spanien und dem Vereinig-\nof Great Britain and Northern lreland, Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, ten Königreich Großbritannien und\ndated 13 September 1974 (entered du 13 septembre 1974 (entree en Nordirland über Soziale Sicherheit (in\ninto force on 1 April 1975). vigueur le 1er avril 1975). Kraft getreten am 1. April 1975).\ni. General Convention on Social Secu- i. Convention generale sur la securite i) Allgemeines Abkommen vom\nrity between the Spanish State and sociale entre l'Etat espagnol et la 31. Oktober 1974 und Protokoll zwi-\nthe French Republic, dated Republique francaise, du 31 octobre schen dem Spanischen Staat und der\n31 October 1974 and Protocol (enter- 1974 et Protocole (entree en vigueur Französischen Republik über Soziale\ned into force on 1 April 1976). le 1er avril 1976). Sicherheit (in Kraft getreten am\n1. April 1976).","Nr. 35 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. November 1985 1159\nBekanntmachu~s\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die Internationalen Regeln\nzur Verhütung von Zusammenstößen auf See\nVom 18. Oktober 1985\nDas Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die\nInternationalen Regeln zur Verhütung von Zusammen-\nstößen auf See (BGBI. 1976 II S. 1017; 1983 II S. 303)\nist nach seinem Artikel IV Abs. 3 für\nÄthiopien am 18. Juli 1985\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 12. August 1985 (BGBI. II\ns. 1083).\nBonn, den 18. Oktober 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Verordnung und des Sechzehnten Protokolls\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 22. Oktober 1985\nAuf Grund des § 3 Abs. 3 der Verordnung vom 23. Mai 1985 zur Verlängerung\nder Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum\nAllgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (BGBI. 1985 II S. 763) wird hiermit\nbekanntgemacht, daß die Verordnung nach ihrem§ 3 Abs. 1\nam 12. September 1985\nin Kraft getreten ist.\nAm selben Tage ist das Sechzehnte Protokoll vom 8. November 1984 zur\nVerlängerung der Geltungsdauer der Erklärung über den vorläufigen Beitritt\nTunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen nach seinem\nAbsatz 2 Satz 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten.\nBonn, den 22. Oktober 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele","1160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nHerauageber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Tell I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechttiche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nIhrer Inkraftsetzung odef' Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvonlchriften.\nllezugebedlngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bia splteatena 30. 4. bzw. 31. 10. Jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanachrlft für Abonnementsbestellungen\neowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nP06tfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Tel11 und Teil II halbjährlich je 54,80 DM. Einzelstücke\nJe angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben\nworoen sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\ngirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPr91a dleaer Auagabe: 2,45 DM (1,65 DM zuzüglich 0,80 DM V&f'sand-\nkoaten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,25 DM. Bundesanzeiger Verlagagee.m.b.H. · Po8tfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Postvertrlebutück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nSteuersatz beträgt 7%.\nBekanntmachung Bekanntmachung\nüber den Geltungsbereich über den Geltungsbereich des\ndes Internationalen Freibord-Übereinkommens Internationalen Übereinkommens von 1974\nvon 1966 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nVom 23. Oktober 1985 . Vom 23. Oktober 1985\nDas Internationale Freibord-Übereinkommen vom Das Internationale Übereinkommen von 1974 zum\n5. April 1966 (BGBI. 1969 II S. 249; 1977 II S. 164) ist Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBI. 1979\nnach seinem Artikel 28 Abs. 3 für II S. 141; 198311 S. 784; 1985 II S. 794) ist nach seinem\nArtikel X Buchstabe b für\nÄthiopien am 18. Oktober 1985\nÄthiopien am 18. Oktober 1985\nin Kraft getreten.\nin Kraft getreten; es wird ferner für\nJordanien am 7. November 1985\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 22. November 1984 (BGBI. II Bekanntmachung vom 9. August 1985 (BGBI. II\ns. 1011 ). s. 1077).\nBonn, den 23. Oktober 1985 Bonn, den 23. Oktober 1985\nDer Bundesmir,ister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag im Auftrag\nDr. Bertele Dr. Bertele"]}