{"id":"bgbl2-1985-29-13","kind":"bgbl2","year":1985,"number":29,"date":"1985-08-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/29#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-29-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_29.pdf#page=29","order":13,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 2. Dezember 1972 über sichere Container (CSC)","law_date":"1985-08-02T00:00:00Z","page":1009,"pdf_page":29,"num_pages":33,"content":["Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1009\nBekanntmachung\nder Neufassung des Internationalen Übereinkommens vom 2. Dezember 1972\nüber sichere Container (CSC)\nVom 2. August 1985\nAuf Grund des Artikels 11 Abs. 3 des Gesetzes\nvom 10. Februar 1976 zu dem Übereinkommen vom\n2. Dezember 1972 über sichere Container (BGBI. 1976\nII S. 253) wird nachstehend der Wortlaut des Überein-\nkommens in der jetzt geltenden Fassung bekannt-\ngemacht, wie er sich aus der vom Generalsekretär der\nInternationalen Seeschiffahrts-Organisation (IMO) als\nDepositar des Übereinkommens übermittelten Ausgabe\n1984 ergibt. Die Neufassung enthält gegenüber der Ver-\nöffentlichung im BGBI. 1977 II S. 41 lediglich Änderun-\ngen der Anlagen I und II des Übereinkommens, die mit\nVerordnung vom 26. Juli 1983 (BGBl.11 S. 530) und Ver-\nordnung vom 10. November 1984 (BGBI. II S. 958) in\nKraft gesetzt wurden.\nBonn, den 2. August 1985\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Sandhäger","1010 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nInternationales Übereinkommen\nüber sichere Container (CSC)\nInternational Convention\nfor Safe Containers (CSC)\nConvention internationale\nsur la securite des conteneurs (CSC)\n(Übersetzung)\nPreamble Pr6ambule Präambel\nThe Contracting Parties, les Parties Contractantes, Die Vertragsparteien\nrecognizing the need to maintain a reconnaissant qu'il importe de mainte- in der Erkenntnis der Notwendigkeit\nhigh level of safety of human life in the nir un degre eleve de securite de la vie beim Umschlag, bei der Stapelung und\nhandling, stacking and transporting of humaine lors de la manutention, du ger- bei der Beförderung von Containern einen\ncontainers, bage et du transport des conteneurs. hohen Grad der Sicherheit des mensch-\n· lichen Lebens zu gewährleisten;\nmindful of the need to facilitate inter- conscientes de la necessite de faciliter in dem Bewußtsein der Notwendigkeit,\nnational container transport, les transports internationaux par conte- den internationalen Containervgrkehr zu\nneurs, erleichtern;\nrecognizing, in this context, the advan- reconnaissant ä cet egard les avanta- in der Erkenntnis der Vorteile, hierfür\ntages of formalizing common international ges qu'il y aurait a officialiser des pres- allgemein gültige internationale Sicher-\nsafety requirements, criptions internationales communes en heitsbestimmungen festzulegen;\nmatiere de securite,\nconsidering that this end may best be considerant que le meilleur moyen de in der Erwägung, daß dieses Ziel am\nachieved by the conclusion of a Con- parvenir a cette fin est de conclure une besten durch den Abschluß eines Über-\nvention, Convention, einkommens erreicht werden kann;\n··--:-:\nhave decided to formalize structural ont decide d'officialiser les regles de haben beschlossen, Bauvorschriften\nrequirements to ensure safety in the construction des conteneurs destinees a für Container festzulegen, die die Sicher-\nhandling, stacking and transporting of garantir la securite de leur manutention, heit beim Umschlag, bei der Stapelung\ncontainers in the course of normal de leur gerbage et de leur transport dans und bei der Beförderung während des\noperations, and to this end des conditions normales d'exploitation, et normalen Betriebs gewährleisten;\nä cet effet\nhave agreed as follows: sont convenues des dispositions sui- sind wie folgt übereingekommen:\nvantes:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nGeneral Obligation Obligation generale aux termes Allgemeine Verpflichtung auf Grund\nunder the present Convention de la pr6sente Convention dieses Übereinkommens\nThe Contracting Parties undertake to Les Parties Contractantes s'engagent Die Vertragsparteien verpflichten sich,\ngive effect to the provisions of the present a donner effet aux dispositions de la pre- den Bestimmungen dieses Übereinkom-\nConvention and the Annexes hereto, sente Convention et de ses Annexes, qui mens und den Anlagen, die Bestandteile\nwhich shall constitute an integral part of font partie integrante de la presente dieses Übereinkommens sind, Rechts-\nthe present Convention. Convention. kraft zu geben.\nArticle II Article II Artikel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of the present Conven- Aux fins de la presente Convention, Im Sinne dieses Übereinkommens\ntion, unless expressly provided other- sauf disposition contraire expresse: bedeutet, wenn nicht ausdrücklich etwas\nwise: anderes vorgesehen ist\n1. \"Container\" means an article of 1. On entend par •COnteneur• un engin 1. .,Container\" ein Transportgefäß, das\ntransport equipment: de transport:\n(a) of a permanent character and a) de caractere permanent et, de ce a) von dauerhafter Beschaffenheit\naccordingly strong enough to be fait, assez resistant pour permet- und daher genügend wider-\nsuitable for repeated use; tre un usage repete; standsfähig ist, um wiederholt\nverwendet werden zu können;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1011\n(b) specially designed to facilitate b) specialement concu pour faciliter b) besonders dafür gebaut ist, um\nthe transport of goods, by one or le transport des marchandises, die Beförderung von Gütern\nmore modes of transport, with- sans rupture de charge, pour un durch einen oder mehrere Ver-\nout intermediate reloading; ou plusieurs modes de transport; kehrsträger ohne Umladuno des\nInhalts zu erleichtern;\n(c) designed to be secured and/or c) concu pour 6tre assujetti et/ou c) so gebaut Ist, daß es gesichert\nreadily handled, having corner manipule facilement, des pieces und/oder leicht umgeschlagen\nfittings for these purposes; a\nde coin etant prevues cet effet; werden kann und hierfür Eck-\nbeschläge hat;\n(d) of a size such that the area d) de dimensions telles que la sur- d) so bemessen ist, daß die von den\nenclosed by the four outer bot- face delimitee par les quatre vier äußeren Ecken des Bodens\ntom comers is either: angles inferieurs exterieurs soit: begrenzte Fläche entweder.\n(i) at least 14 sq.m. (150 SQ.ft.) 1) d'au molns 14 m2 (150 pieds i) mindestens 14 m2 (150 Qua-\nor carres) ou dratfuß) oder\n(ii) at least 7 sq.m. (75 sq.ft.) if it II) d'au moins 7 m2 (75 pieds car- ii) mindestens 7 m2 (75 Quadrat-\nis fitted with top corner fit- res) sl le conteneur est pourvu fuß) beträgt, wenn dieser\ntings; de pieces de ooin aux angles Container mit oberen Eck-\nsuperieurs. beschlägen versehen ist.\nthe term \"container\" includes nei- Le terme «conteneur• ne oomprend Der Begriff „Container'' schließt\nther vehicles nor packaging; how- ni les vehicules, nl l'emballage. II weder Fahrzeuge noch die Verpak-\never, contalners when carried on comprend toutefols les conteneurs kung ein, Jedoch sind Container, die\nchassis are included. transportes sur des chässis. auf Chassis befördert werden, einge-\nschlossen.\n2. \"Corner fittings\" means an arrange- 2. L'expression «pleces de coin• de- 2. .,Eckbeschläge\" eine Anordnung von\nment of apertures and faces at the signe un amenagement d'ouvertures Öffnungen und Flächen an der Ober-\ntop and/or bottom of a container for et de faces disposees aux angles und/oder Unterseite eines Contai-\nthe purposes ot handling, stacking superieurs et/ou Interieurs du conte- ners für Umschlag, Stapelung\nand/or securing. neur et permettant de le manuten- und/oder Sicherung.\ntionner, de le gerber etlou de l'assu-\njettir.\n3. \"Administration\" means the Govern- 3. Leterme •Administration• designe le 3. ,.Verwaltung\" die Regierung einer\nment of a Contracting Party under Gouvernement de la Partie Contrac- Vertragspartei, unter deren Zustän-\nwhose authority containers are tante sous l'autorite de laquelle les digkeit Container zugelassen wer-\napproved. conteneurs sont agrees. den.\n4. \"Approved\" means approved by the 4. Le terme «agree• signifie agree par 4. ,.Zugelassen\" von der Verwaltung\nAdministration. I' Administration. zugelassen.\n5. \"Approval\" means the decision by an 5. Le terme ~agrement• s'entend de la 5. ,.Zulassung\" die Entscheidung einer\nAdministration that a design type or a decision par laquelle une Adminis- Verwaltung, daß ein Baumuster oder\ncontainer is safe within the terms of tration juge qu'un type de construc- ein Container die nach diesem Üb~r-\nthe present Convention. tion ou un conteneur offre les garan- . einkommen vorgesehene Sicherheit\nties de securite prevues dans ta pre- gewährleistet.\nsente Convention.\n6. \"International transport\" means 6. L'expression •transport internatio- 6. ,,Internationale Beförderung\" eine\ntransport between points of depar- nal• designe un transport dont les Beförderung, deren Abgangs- und\nture and destination situated in the points de depart et de destination Bestimmungsorte in den Hoheitsge-\nterritory of two countries to at least sont situes sur le territoire de deux bieten von zwei Ländern liegen, von\none of which the present Convention pays dont au moins l'un est un pays denen mindestens eines dieses\napplies. The present Convention auquel s'applique la presente Übereinkommen anwendet. Dieses\nshall also apply when part of a trans- Convention. la presente Convention übereinkommen gilt auch, wenn ein\nport operation between two coun- s'applique egatement lorsqu'une Teil einer Beförderung zwischen\ntries takes place in the territory of a partie d'un transport entre deux pays zwei Lindern in dem Hoheitsgebiet\ncountry to which the present Con- a lieu sur le territoire d'un pays eines Landes stattfindet, auf das\nvention appties. auquel s'applique la präsente dieses Übereinkommen Anwendung\nConvention. findet.\n7. \"Cargo\" means any goods, wares, 7. Le terme •cargaison• designe tous 7. ,.Ladung\" Güter und Gegenstände\nmerchandise and articles of every les articles et marchandises quelle jeder Art, die in den Containern\nkind whatsoever carried in the con- qu'en soit la nature, transportes befördert werden.\ntainers. dans les conteneurs.\n8. \"New container\" means a container 8. Par •conteneur neuf •, on entend tout 8. ,.Neuer Container\" einen Container,\nthe construction of which was com- conteneur dont la construction a ete mit dessen Herstellung am oder nach\nmenced on or after the date of entry entreprise a la date d'entree en dem Tage des lnkrafttretens dieses\ninto force of the present Convention. vigueur de la presente Convention Übereinkommens begonnen wurde.\na\nou posterieurement cette date.\n9. \"Existing container\" means a con- 9. Par •conteneur existant•, on entend 9. .,Vorhandener Container\" einen\ntainer which is not a new container. tout conteneur qui n'est pas un Container, der kein neuer Container\nconteneur neuf. ist.","1012 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n10. \"Owner\" means the owner as pro- 1O. Par •proprietaire•, on entend soit le 10. ,.Eigentümer\" den Eigentümer im\nvided for under the national law of the proprietaire au sens de la legislation Sinne der innerstaatlichen Rechts-\nContracting Party or the lessee or nationale de la Partie Contractante, vorschriften der Vertragspartei oder\nbailee, lf an agreement between the soit le locataire ä bail ou le deposi- den Mieter oder den Verwahrer,\nparties provides for the exercise of taire si les parties ä un contrat wenn die Parteien eines Vertrages\nthe owner's responsibility for main- a\nconviennent que le locataire bail ou vereinbaren, daß der Mieter oder\ntenance and exaniination of the con- le depositaire assumera la respon- Verwahrer die Haftung des Eigentü-\ntainer by such lessee or bailee. sabilite du proprietaire en ce qui mers für die Instandhaltung und\nconceme l'entretien et l'examen du Überprüfung des Containers ent-\nconteneur conformement aux dispo- sprechend den Bestimmungen\nsitions de la präsente Convention. dieses Übereinkommens übernimmt.\n11. \"Type of container\" means the 11. Par .type de conteneur•, on entend 11. ,.Containertyp\" das von der Verwal-\ndesign type approved by the Admin- le type de construction agree par tung zugelassene Baumuster.\nistration. I' Administration.\n12. \"Type-series container\" means any 12. Par •conteneur de la serie•, on 12. ,.Seriencontainer\" einen Container,\ncontainer manufactured in accord- entend tout conteneur construit der dem zugelassenen Baumuster\nance with the approved design type. conformement au type de construc- entsprechend hergestellt wurde.\ntion agree.\n13. \"Prototype\" means a container 13. Par •Prototype•, on entend un conte- 13. .,Prototyp\" einen .Container, der für\nrepresentative of those manufac- neur representatif des conteneurs die in einer Baumuster-Serie herge-\ntured or to be manufactured in a qui ont ete ou Qui seront construits stellten oder herzustellenden Con-\ndesign type series. dans une meme serie. tainer repräsentativ ist.\n14. \"Maximum Operating Gross Weight 14. L'expression •masse brute maxi- 14. ,.Höchstes Bruttogewicht\" oder „R\"\nor Rating\" or \"R\" means the maxi- male de service• ou •R• designe la (Rating) das höchste zulässige\nmum allowable combined weight of masse totale maximale admissible Gesartitgewicht des Containers und\nthe container and its cargo. du conteneur et de son chargement. seiner Ladung.\n15. \"Tare Weight\" means the weight of 15. Le terme -tare• designe la masse du 15. ,.Eigengewicht\" das Gewicht des\nthe empty container including per- conteneur vide, y compris les acces- -leeren ' Containers einschließlich\nmanently affixed ancillary equip- a\nsoires fixes demeure. aller ständig angebrachten Zusatz-\nment. ausrüstungen.\n16. \"Maximum Permissible Payload\" or 16. L'expression •Charge utile maximale 16. .,Höchste zulässige Nutzlast\" oder\n\"P\". means the difference between admissible• ou .p. represente la dif- „P\" die Differenz zwischen dem\nmaximum operating gross weight or ference entre la masse brute maxi- höchsten Bruttogewicht und dem\nrating and tare weight. male de service et la tare. Eigengewicht.\nArticle III Article III Artikel III\nApplication Champ d'application Anwendungsbereich\n1 . The present Convention applies to 1. La präsente Convention s'applique 1. Dieses Übereinkommen gilt für neue\nnew and existing containers used in int_er- aux conteneurs neufs et existants utilises und vorhandene Container, die für eine\nnational transport, excluding containers pour un transport international, a l'excep- internationale Beförderung verwendet\nspecially designed for air transport. tion des conteneurs specialement concus werden, mit Ausnahme der besonders für\npour le transport aerien. den Luftverkehr entwickelten Container.\n2. Every new container shall be 2. Tout conteneur neuf doit Atre agree 2. Jeder neue Container ist entweder\napproved in accordance with the provi- conformement aux dispositions de nach den Bestimmungen für die Typprü-\nsions either for type-testing or for individ- !'Annexe I applicables aux essais d'agre- fung oder nach den Bestimmungen für die\nual testing as contained in Annex 1. ment par type ou aux essais d'agrement Einzelprüfung - entsprechend Anlage 1\nindividual. zuzulassen.\n3. Every existing container shall be 3. Tout conteneur existant doit Atre 3. Jeder vorhandene Container ist nach\napproved in accordance with the relevant agree conformement aux dispositions den Bestimmungen für die Zulassung vor-\nprovisions for approval of existing con- pertinentes regissant l'agrement des handener Container entsprechend\ntainers aet out in Annex I within 5 years conteneurs existants enoncees dans Anlage I binnen 5 Jahren nach dem Tage\nfrom the date of entry into force of the !'Annexe 1, dans les cinq ans qui suivent la des lnkrafttretens dieses Übereinkom-\npresent Convention. date d'entree en vigueur de celle-ci. mens zuzulassen.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nTesting, lnspection, Approval Essais, lnspection, agr6ment Prüfung, Besichtigung, Zulassung\nand Maintenance et entretien und Instandhaltung\n1. For the enforcement of the provisions 1. Pour mettre en CBuvre les disposi- 1. Zur Durchführung der Bestimmungen\nin Annex I every Administration shall es- tions de I' Annexe 1, chaque Administra- nach Anlage I führt jede Verwaltung ein\ntablish an effective procedure for the test- tion doit instaurer une procedure efficace wirksames Verfahren für die Prüfung,\ning, inspection and approval of containers d'essais, d'inspection et d'agrement des Besichtigung und Zulassung der Contai-\nin accordance with the criteria estab- conteneurs, conformement aux criteres ner entsprechend den in diesem Überein-\nlished in the present Convention, pro- etablis dans la präsente Convention; elle kommen festgelegten Kriterien ein; sie\nvided howeverthat an Administration may peut toutefois confier ces essais, inspec- kann jedoch ordnungsgemäß von ihr\nentrust such testing, inspection and tion et agrement ä des organisations beauftragte Organisationen mit der Prü-\napproval to organizations duly authorized düment autorisees par eile. fung, Besichtigung und Zulassung\nby it. betrauen.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1013\n2. An Administration which entrusts 2. L'Administration qui confie ces 2. Eine Verwaltung, die eine Organisa-\nsuch testing, inspection and approval to essais, inspection . et agrement ä une tion mit dieser Prüfung, Besichtigung und\nan organization shall inform the Secre- organisation doit en informer le Secre- Zulassung beauftragt, unterrichtet den\ntary-General of the lnter-Governmental taire general de !'Organisation intergou- Generalsekretär der Zwischenstaatlichen\nMaritime Consultative Organization vemementale consultative de la naviga- Beratenden Seeschiffahrts-Organisation\n(hereinafter referred to as \"the Organiza- tion maritime , (denommee ci-apres (nachstehend als „die Organisation\"\ntion \") for communication to Contracting •l'Organisation-) qui avise les Parties bezeichnet) darüber, der die Vertragspar-\nParties. Contractantes. teien in Kenntnis setzt.\n3. Application for approval may be 3. La demande d'agrement peut ttre 3. Der Zulassungsantrag kann an die\nmade to the Administration of any Con- adressee ä !'Administration de toute Par- Verwaltung jeder Vertragspartei gerichtet\ntracting Party. tie Contractante. werden.\n4. Every container shall be maintained 4. Tout conteneur doit ttre maintenu 4. Jeder Container ist nach Anlage I in\nin a safe condition in accordance with the dans un etat satisfaisant du point de vue sicherem Zustand zu erhalten.\nprovisions of Annex 1. de la securite, conformement aux disposi-\ntions de I' Annexe 1.\n5. H an approved container does not in 5. Si un conteoeur agree ne repond pas 5. Entspricht ein zugelassener Contai-\nfact comply with the requirements of aux regles des Annexes I et II, I' Adminis- ner nicht den Anlagen I und 11, so wird die\nAnnttxes I and II the Administration con- tration interessee prendra les mesures zuständige Verwaltung die von ihr für\ncemed shall take such steps as it deems qu'elle juge necessaires pour faire en erforderlich angesehenen Maßnahmen\nnecessary to bring the container into sorte que le conteneur soit conforme aux- treffen, damit der Container diesen Vor-\ncompliance with such requirements or to dites regles ou pour retirer l'agrement. schriften entspricht, oder um die Zulas-\nwithdraw the approval. sung zu entziehen.\nArticle V Article V Artikel V\nAcceptance of Approval Approbation de l'agr6ment Anerkennung der Zulassung\n1. Approval under the authority of a 1. L'agrement accorde aux termes de la 1. Die entsprechend diesem Überein-\nContracting Party granted under the presente Convention sous la responsabi- kommen unter der Zuständigkeit einer\nterms of the present Convention, shall be lite d'une Partie Contractante doit 6tre Vertragspartei erteilte Zulassung wird\naccepted by the other Contracting Parties approuve par les autres Parties Contrac- von den anderen Vertragsparteien aner-\nfor all purposes covered by the present tantes pour tout ce qui conceme les kannt. Diese wird von den anderen Ver-\nConvention. lt shall be regarded by the objectifs de la präsente Convention.11 doit tragsparteien als ebenso verbindlich\nother Contracting Parties as having the ätre considere par les autres Parties angesehen wie eine von ihnen erteilte\nsame force as an approval issued by Contractantes comme ayant la mäme Zulassung.\nthem. valeur que l'agrement accorde par eux.\n2. A Contracting Party shall not impose 2. Une Partie Contractante ne doit 2. Eine Vertragspartei darf weder\nany other structural safety requirements imposer aucune autre prescription ni andere bautechnische Sicherheitsvor-\nor tests on containers covered by the aucun autre essai en matiere de securite schriften noch andere bautechnische\npresent Convention, provided however de construction des conteneurs auxquels Sicherheitsprüfungen für Container\nthat nothing in the present Convention s'applique la präsente Convention; toute- erlassen, für die dieses Übereinkommen\nshall preclude the application of provi- fois, aucune disposition de la presente gilt; jedoch schließt keine Bestimmung\nsions of national regulations or legislation Convention n'exclut l'application de dieses Übereinkommens die Anwendung\nor of international agreements, prescrib- reglementations ou lois nationales ou innerstaatlicher Regelungen oder\ning additional structural safety require- d'accords intemationaux prescrivant des Gesetze oder internationaler Vereinba-\nments or tests for containers specially regles ou des essais supplementaires en rungen aus, die zusätzliche bautechni-\ndesigned for the transport of dangerous matiere de securite de construction des sche Sicherheitsvorschriften oder -prü-\ngoods, or for those features unique to conteneurs specialement concus pour le fungen vorschreiben, für Container, die\ncontainers carrying bulk liquids or for con- transport de marchandises dangereuses, besonders für die Beförderung gefährli-\ntainers when carried by air. The term ou en matiere de securite de construction cher Güter gebaut sind oder für beson-\n\"dangerous goods\" shall have that des elements caracteristiques de conte- dere Bauteile für Container zur Beförde-\nmeaning assigned to it by international neurs transportant des liquides en vrac, rung von flüssigem Massengut oder für\nagreements. ou en matiere de securite de construction Container, die auf dem Luftweg befördert\ndes conteneurs quand ils sont transpor- werden. Der Begriff „gefährliche Güter\"\ntes par air. L'expression •marchandises ist im Sinne internationaler Vereinbarun-\ndangereuses• aura le sens qui lui est gen zu verstehen.\ndonne par les accords internationaux.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nControl ContrOle · Kontrolle\n1. Every container which has been 1. Tout conteneur qui a ete agree en 1. Jeder nach Artikel III zugelassene\napproved under article III shall be subject vertu de l'article III est soumis, sur le ter- Container unterliegt auf dem Hoheitsge-\nto control in the territory of the Contract- ritoire des Parties Contractantes, au biet der Vertragsparteien einer Kontrolle,\ning Parties by officers duly authorized by contr61e des fonctionnaires düment auto- die von Personen ausgeübt wird, welche\nsuch Contracting Parties. This control . rises par ces Parties. Ce contr61e doit se hierzu von den Vertragsparteien ord-\nshall be limited to verifying that the con- ·• limiter ä la verification de la presence sur nungsgemäß ermächtigt worden sind.\ntainer carries a valid Safety Approval le conteneur, conformement aux disposi- Diese Kontrolle ist auf die Überprüfung zu\nPlate as required by the present Conven- tions de la presente Convention, d'une beschränken, ob der Container ein gülti-\ntion, unless there is significant evidence plaque valide d'agrement aux fins de la ges diesem Übereinkommen entspre-\nfor believing that the condition of the con- securite, ä moins qu'on ait la preuve evi- chendes Sicherheits-Zulassungsschild\ntainer is such as to create an obvious risk dente que l'etat du conteneur presente un trägt, es sei denn, daß wichtige Gründe","1014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nto safety. In that case the officer carrying risQue manifeste pour la securite. Dans ce für · die · Annahme sprechen, daß der\nout the· control ahall only exercise it .in so cas, le fonctionnaire charge du contr6Ie Zustand des Contahiers eine offensichtli-\nfar as lt may be necessary to ensure that ne doit l'exercer que dans la mesure ou il che Gefährdung der Sicherheit darstellt.\nthe container is restored to a safe condi- est necessalre pour verifier, avant que le In diesem Fall übt die mit der Kontrolle\ntion before lt continues in service. conteneur soit remis en service, qu'il beauftragte Person diese nur soweit aus,\nsatisfait de nouveau aux prescriptions en wie es notwendig ist, um sicherzustellen,\nmatiere de securite. daß der Container vor seiner Weiterver-\nwendung den Sicherheitsvorschriften\nwieder entspricht.\n2. Where the container appears to have 2. LorSQu'II apparait que le conteneur 2. Falls der Container auf Grund eines\nbecome unsafe as a result of a defect ne satisfait plus aux prescriptions en Mangels, der schon zum Zeitpunkt seiner\nwhich may have existed when the con- matiere de securite par suite d'un defaut Zulassung vorhanden gewesen sein\ntainer was approved, the Administration qui aurait pu exister au moment de aon könnte, den Sicherheitsvorschriften nicht\n. responsible for that approval shall be agrement, I' Administration responsable mehr entspricht, wird die für diese Zulas-\nlnformed by the Contracting Party which de cet agrement en sera informee par la sung verantwortliche Verwaltung von der\ndetected the defect. Partie Contractante qui a decele le Vertragspartei unterrichtet, die den Man-\ndefaut. gel festgestellt hat. ·\nArtide VII Article VII Artikel VII\nSlgnature, ratification, acceptance, Signature, ratiflcation, acceptation, Unterzeichnung, Ratifikation,\napproval end accession approbation et adhesion Annahme, Genehmigung und Beitritt\n1. The present Convention shall be 1. La presente Convention sera 1. Dieses Übereinkommen liegt bis zum\nopen for signaturä until 15 January 1973 ouverte, juSQu'au 15 janvier 1973, ä 15. Januar 1973 beim Büro der Vereinten\nat the Office of the United Nations at !'Office des Nations Unies a Geneve, puis Nationen in Genf und anschließend vom\nGeneva and subsequently from 1 Febru- du 1er fevrier 1973 au 31 decembre 1973, 1. Februar 1973 bis einschließlich\nary 1973 until 31 December 1973 inclu- inclusivement, au siege de !'Organisation 31. Dezember 1973 am Sitz der Organi-\nsive at the HeadQuarters of the Organiza- ä Londres, ä la signature de tous les Etats sation in London für alle Mitgliedstaaten\ntion at London by all States Members of Membres de !'Organisation des Nations der Vereinten Nationen oder Mitglieder\nthe United Nations or Members of any of Unies ou membres de l'une de ses institu- einer ihrer Sonderorganisationen oder\nthe Specialized Agencies or of the.lnter- tions specialisees ou de l'Agence inter- der Internationalen Atomenergie-Organi-\nnational Atomic Energy Agency or Parties nationale de l'energie atomique. ou Par- sation oder Parteien des Statuts des\nto the Statute of the International Court of ties au Statut de la Cour internationale de Internationalen Gerichtshofs sowie für\nJustice, and by any other State invited by Justice, et de tout autre Etat invite par jeden anderen Staat, den die Generalver-\nthe General Assembly of the United !'Assemblee generale de !'Organisation sammlung der Vereinten Nationen ein-\nNations to become a Party to the present des Nations Unies a devenir Partie ä la lädt, Partei dieses Übereinkommens zu\nConvention. presente Convention. werden, zur Unterzeichnung auf.\n2. The present Convention is subject to 2. La presente Convention est sujette ä 2. Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance or approval by ratification, acceptation ou approbation Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nStates which have signed it. par les Etats signataires. gung durch die Unterzeichnerstaaten.\n3. The present Convention shall remain 3. La presente Convention restera 3. Dieses Übereinkommen liegt für\nopen for accession by any State referred ouverte ä l'adhesion de tout Etat vise au jeden der in Absatz 1 bezeichneten Staa-\nto in paragraph 1. paragraphe 1. ten zum Beitritt auf.\n4. Instruments of ratification, accept- 4. Les instruments de ratification, 4. Die Ratifikations-, Annahme-,\nance, approval or accession shall be d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden\ndeposited with the Secretary-General of sion seront deposes aupres du Secre- werden beim Generalsekretär der Organi-\nthe Organization (hereinafter referred to taire general de !'Organisation (denomme sation hinterlegt (nachstehend als „der\nas \"the Secretary-General\"). ci-apres le Secretaire general). Generalsekretär\" bezeichnet).\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nEntry lnto force Entr6e en vigueur Inkrafttreten\n1. The present Convention shall enter 1 . La präsente Convention entrera en 1. Dieses Übereinkommen tritt zwölf\ninto force twelve months from the date of vigueur ·douze mois apres la date du Monate nach dem Tag der Hinterlegung\nthe deposlt of the tenth Instrument of depöt du dixieme Instrument de ratifica- der zehnten Ratifikations-, Annahme-,\nratification, acceptance, approval or ac- tion, d'acceptation, d'approbation ou Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde in\ncession. d'adhesion. Kraft.\n2. For each State ratifying, accepting, 2. Pour chaQue Etat qui ratifiera, accep- 2. Für jeden Staat, der dieses Überein-\napproving or acceding to the present tera ou approuvera la präsente Conven- kommen ratifiziert, annimmt oder geneh-\nConvention after the deposit of the tenth tion ou Qui y adherera apres le dep6t du migt oder Ihm nach Hinter1egung der\nInstrument of ratlfication, acceptance, dixieme Instrument de ratification, zehnten Ratifikations-, Annahme-,\napproval or accession, the present Con- d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde\nvention shall enter into force twelve sion, la presente Convention entrera en beitritt, tritt dieses Übereinkommen zwölf\nmonths after the date of the deposit by vigueur douze mois apres la date du Monate nach dem Tag in Kraft, an dem\nsuch State of its instrument of ratification, dep6t, par cet Etat, de son Instrument de ·dieser Staat seine · Ratifikations-,\nacceptance, approval or .accession. ratification, d'acceptation, d'approbation Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nou d'adhesion. trittsurkunde hinterlegt hat.\n3. Any State which becomes a Party to 3. Tout Etat Qui devient Partie ä la pre- 3. Jeder Staat, der nach Inkrafttreten\nthe present Convention after the entry sente Convention apres l'entree en einer Änderung Vertragspartei dieses","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1015\ninto force of an amendment shall, .failing vlgueur d'un amendement est, faute Übereinkommens wird, gilt In Ermange-\nan expression of a different intention by d'avoir exprime une intention differente lung einer anderslautenden Erklärung als\nthat State, - consider6 comme etant:\n(a) be considered as a Party to the Con- a) Partie a la Convention teile qu'elle a a) Vertragspartei des geänderten Über-\nvention as amended; and ete amendee; et einkommens; und\n(b) be considered as a Party to the b) Partie ä la Convention non amendee b) als Vertragspartei des nichtgeänder-\nunamended Convention In relation to au regard de tout Etat Partie ä la · ten Übereinkommens für jede Ver-\nany Party to the Convention not · Convention qui n'est pas lie par tragspartei des Übereinkommens, die\nbound by the amendment. l'amendement. nicht an diese Änderung gebunden Ist.\nArticle IX Artlcle IX Artikel IX\nProcedure for amending Proc6dure cl'amendement de tout ou Verfahren zur lnderung\nany part or parta partie de la pr6sente ConventJon des Obereinkommens\nof the present ConventJon oder einzelner Teile deu,elben\n1. The present Convention may be 1. La presente Convention peut 6tre 1. Dieses Übereinkommen kann auf\namended upon the proposal of a Con- amendee sur proposition d'une Partie Vorschlag einer Vertragspartei nach\ntracting Party by any of the procedures Contractante par l'une des procedures einem der folgenden Verfahren geändert\nspecified in this article. enonoees dans le present article. werden.\n2. Amendment after consideration in 2. Amendement apres examen au sein 2. Änderung auf Grund einer Überprü-\nthe Organizatlon: . de !'Organisation: fung in der Organisation:\n(a) Upon the request of a Contracting a) Sur la demande d'une Partie Contrac- a) Auf Antrag einer Vertragspartei wird\nParty, any amendment proposed by it tante, tout amendement propose par jede von dieser Partei vorgeschlagene\nto the present Convention shall be cette Partie a la presente Convention · Änderung dieses Übereinkommens in\nconsidered in the Organization. tf est examine par l'Organisation. S 'il est der Organisation geprüft. Wird der\nadopted by a majority of two-thirds of adopte par une majorite des deux tiers Vorschlag mit einer Zweidrittelmehr-\nthose present and voting in the Mari- des presents et votants au Comite de heit der anwesenden und abstimmen-\ntime Safety Committee of the Organ- la securite maritime de !'Organisation, den Vertreter im Schiffsslcherheits-\nization, to which all Contracting Par- aux travaux duquel toutes les Parties ausschuß der Organisation angenom-\nties shall have been invited to partic- Contractantes auront ete invitees ä men, an dessen Arbeit teilzunehmen\nipate and vote, such ·amendment participer avec droit de vote, cet alle Vertragsparteien unter Zuerken-\nshall be communicated to all Mem- amendement sera communique a tous nung des Stimmrechts eingeladen\nbers of the Organization and all Con- les membres de l'Organisation et a werden, wird die Änderung allen Mit-\ntracting Parties at least six months toutes les Parties Contractantes six gliedern der Organisation und allen\nprior to its consideration by the mois au moins avant d'6tre examine Vertragsparteien mindestens sechs\nAssembly of the Organization. Any par !'Assemblee de !'Organisation. • Monate vor der Überprüfung durch die\nContracting Party which is not a Toute Portie Contractante qui n'est Versammlung der Organisation mitge-\nMember of the Organization shall be pas membre de !'Organisation sera teilt. Jede Vertragspartei, die nicht\nentitled to participate and vote when autorisee a participer a ses travaux et Mitglied der Organisation ist, ist\nthe amendment is considered by the ä voter quand l'amendement sera exa- berechtigt, an der Erörterung der\nAssembly. mine par !'Assemblee de !'Organisa- Änderung durch die Versammlung teil-\ntion. · zunehmen und abzustimmen.\n(b) lf adopted by a two-thirds majority of b) S'il est adopte par une majorite des b) Wird der Vorschlag von einer Zweidrit-\nthose present and voting in the deux tiers des membres presents et telmehrheit der anwesenden und\nAssembly, and if such majority votants de !'Assemblee, et si cette abstimmenden Vertreter in der Ver-\nincludes a two-thirds inajority of the . majorite comprend une majorite des sammlung angenommen und umfaßt\nContracting Parties present and vot- deux tiers des Parties Contractantes diese Mehrheit eine Zweidrittelmehr-\ning, the amendment shall be com- presentes et votantes, l'amendement heit der anwesenden und abstimmen-\nmunicated by the Secretary-General sera communique par !'Organisation ä den Vertragsparteien, so übermittelt\nto all Contracting Parties for their toutes les Parties Contractantes pour der Generalsekretär die Änderung\nacceptance. acceptation. allen Vertr,gsparteien zur Annahme.\n(c) Such amendment shall come into c) Cet amendement entrera en vigueur c) Diese Änderung tritt zwölf Monate\nforce twelve months after the date on douze mois apres la date ä laquelle il nach der Annahme durch zwei Drittel\nwhich it is accepted by two-thirds of aura ete accepte par les deux tiers des der Vertragsparteien in Kraft. Die\nthe Contracting Parties. The amend- Parties Contractantes. L'amendement Änderung tritt für alle Vertragspar-\nment shall come into force with entrera en vigueur pour toutes les Par- teien in Kraft mit Ausnahme derjeni-\nrespect to all Contracting Parties ties Contractantes, ä l'exception de gen, die vor ihrem Inkrafttreten eine\nexcept those which, before it comes celles qui, avant son entree en Erklärung abgegeben haben, daß sie\ninto force, make a declaration that vigueur, auront fait une declaration die Änderung nicht annehmen.\nthey d~ not accept the amendment. pour indiquer qu'elles ne l'acceptent\npas.\n3. Amendment by a Conference: 3. Amendement par une conference: 3. Änderung durch eine Konferenz:\nUpon the request of a Contracting Party, Sur la demande d'une Partie Contrac- Auf Antrag einer Vertragspartei, der min-\nconcurred in by at least one-third of the tante appuyee par au moins le tiers des destens von einem Drittel der Vertrags-\nContracting Parties, a Conference to Parties Contractantes, une conference parteien zu unterstützen ist, wird der\nwhich the States reterred to in article VII a\ndes gouvernements laquelle seront invi- Generalsekretär zur Prüfung der Ände-\nshall be invited will be convened by the tes les Etats vises a l'article VII sera rungen des Übereinkommens eine Konfe-\nSecretary-General. convoquee par le Secretaire general pour renz einberufen, zu der alle in Artikel VII\nexaminer les amendements a la präsente bezeichneten Staaten eingeladen wer-\nConvention. den.","1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nArticle X Article X Artikel X\nSpecial procedure for amending Procedure ap6clale d'amendement Besonderes Verfahren zur Änderung\nthe Annexes des Annexes der Anlagen\n1. Any amendment to the Annexes pro- 1. Tout amendement aux Annexes pro- 1. Jede Änderung der Anlagen, die von\nposed by a Contracting Party shall be pose par une Partie Contractante sera einer Vertragspartei vorgeschlagen wird,\nconsidered in the Organization at the examine par !'Organisation i la demande wird in der Organisation auf Antrag dieser\nrequest of that Party. de cette Partie. Partei geprüft.\n2. lf adopted by a two-thirds majority of 2. S'il est adopte par une majorite des 2. Wird der Vorschlag von einer Zwei-\n· those present and voting in the Maritime deux tiers des 'presents et votants au drittelmehrheit der anwesenden und\nSafety Committee of the Organization to Comite de la securite maritime de l'Orga- abstimmenden Vertreter im Schiffs-\nwhich all Contracting Parties shall have nisation, aux debats duquet toutes les sicherheitsausschuß der Organisation\nbeen invited to participate and to vote, Parties Contractantes auront ete invitees angenommen, an dessen Erörterungen\nand lf such majority includes a two-thirds ä participer avec le droit de vote, et si teilzunehmen alle Vertragsparteien unter\nmajority of the Contracting Parties pres- cette majorite comprend une majorite des Zuerkennung des Stimmrechts eingela-\nent and voting, such amendment shall be deux tiers des Parties Contractantes pre- den werden, und umfaßt diese Mehrheit\ncommunicated by the Secretary-General sentes et votantes, l'amendement sera eine Zweidrittelmehrheit der anwesenden\nto all Contracting Parties for their accept- communique par le Secretaire general ä und abstimmenden Vertragsparteien, so\nance. toutes les Parties Contractantes pour übermittelt der Generalsekretär diese\nacceptation. Änderung allen Vertragsparteien zur\nAnnahme.\n3. Such an amendment shall enter into 3. Cet amendement entrera en vigueur 3. Der Zeitpunkt des lnkrafttretens\nforce on a date to be determined by the ä une date qui sera fixee par le Comite de dieser Änderung wird vom Schiffssicher-\nMaritime Safety Committee at the time of la securite maritime au moment de son heitsausschuß bei ihrer Annahme festge-\nlts adoptlon unless, by a prior date deter- adoption, a moins qu'a une date ante- legt, sofern nicht ein Fünftel der Vertrags-\nmined by the Maritime Safety Committee rieure, que le Comite de la securite mari- parteien oder fünf Vertragsparteien, je\nat the same time, one-fifth or five of the time fixera en m6me temps, un cinquieme nachdem, welches die geringere Anzahl\nContracting Parties;whichever number is des Parties Contractantes, ou cinq Par- Ist, zu einem früheren Zeitpunkt, der vom\nless, notify the Secretary-General of their ties Contractantes si ce chiffre est Inte- Schiffssicherheitsausschuß gleichzeitig\nobjection to the amendment. Determina- rieur, aient notifie au Secretaire general festgelegt wird, dem Generalsekretär mit-\ntion by the Maritime Safety Committee of qu'elles elevent des objections contre teilen, dal,1 sie gegen die Änderung Ein-\nthe dates referred to in this paragraph ledit amendement. Les dates visees dans spruch erheben. Die in diesem Absatz\nshall be by a two-thirds majority of those le präsent paragraphe seront fixees par vorgesehenen Zeitpunkte werden von\npresent and voting, which majority shall une majorite des deux tiers des membres einer Zweidrittelmehrheit der anwesen-\ninclude a two-thirds majority of the Con- presents et votants du Comite de la secu- den und abstimmenden Vertreter im\ntracting Parties present and voting. rite maritime, comprenant elle-meme une Schiffssicherheitsausschuß festgelegt,\nmajorite des deux tiers des Parties die ihrerseits eine Zweidrittelmehrheit der\nContractantes. Vertragsparteien umfassen muß.\n4. On entry lnto force any amendment 4. Des qu'un amendement entrera en 4. Bei lnkraftreten einer Änderung\nshall, for all Contracting Parties which vigueur, il remplacera, pour toutes les ersetzt diese für alle Vertragsparteien,\nhave not objected to the amendment, Parties Contractantes qui n'ont pas eleve die keinen Einspruch gegen diese Ände-\nreplace and supersede any previous pro- d'objection contre lui, toute disposition rung erhoben haben, jede frühere Bestim-\nvision to which the amendment refers; an anterieure ä laquelle II se rapporte; une mung, auf die sie sich bezieht; ein Ein-\nob}ection made by a Contracting Party objection elevee contre cet amendement spruch, der von einer Vertragspartei\nshall not be binding on other Contracting par une Partie Contractante n'aura pas gegen diese Änderung erhoben wurde, ist\nParties as to acceptance of containers to force obligatoire ä l'egard des autres Par- für die anderen Vertragsparteien hinsich-\nwhich the present Convention applies. ties Contractantes pour ce qui est de lich der Zulassung von Containern, auf die\nl'agrement des conteneurs auxquels la dieses Übereinkommen Anwendung fin-\npräsente Convention s'applique. det, nicht verbindlich.\n5. The Secretary-General shall inform 5. Le Secretaire general lnformera tou- 5. Der Generalsekretär unterrichtet alle\nall Contracting Parties and Members of tes les Parties Contractantes et tous les Vertragsparteien und alle Mitglieder der\nthe Organlzation of any request and com- membres de l'Organisation de toute Organisation über jeden Antrag oder jede\nmunicatlon under this article and the date demande ou communication presentee Mitteilung, die Im Sinne dieses Artikels\non which any amendment enters into aux termes du present article et de la date unterbreitet werden, sowie über den Zeit-\nforce. ä laquelle tout amendement entrera en punkt, an dem jede Änderung in Kraft tritt.\nvigueur.\n6. Where a proposed amendment to the 6. Lorsque le Comite de la securite 6. Wenn der Schiffssicherheitsaus-\nAnnexes has been considered but not maritime examine, mais n'adopte pas, schuß einen Änderungsvorschlag zu den\nadopted by the Maritime Safety Commit- une proposition d'amendement aux Anlagen prüft, diesen jedoch nicht\ntee, any Contracting Party may request Annexes, toute Partie Contractante annimmt, kann jede Vertragspartei die\nthe convening of a Conference to which pourra demander la convocation d'une Einberufung einer Konferenz beantragen,\nthe States referred to in article VII shall be Conference, a laquelle tous les Etats zu der alle in Artikel VII bezeichneten\ninvited. Upon receipt of notification of vises a l'article VII seront invites. Staaten eingeladen werden. Wenn min-\nconcurrence by at least one-third of the Lorsqu'un tiers au moins des autres Par- destens ein Drittel der übrigen Vertrags-\nother Contracting Parties such a Confer- ties Contractantes auront notifie leur parteien ihre Zustimmung notifiziert hat,\nence shall be convened by the Secretary- approbation, le Secretaire general convo- beruft der Generalsekretär zur Prüfung","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1017\nGeneral to consider amendments to the Quera une Conference pour examiner cet der Änderung der Anlagen eine Konfe-\nAnnexes. amendement aux Annexes. renz ein.\nArticle XI Article XI Artikel XI\nDenunclation D6nonciation Kündigung\n1. Any Contracting Party may denounce 1. Toute Partie Contractante pourra 1. Jede Vertragspartei kann dieses\nthe present Convention by effecting the denoncer la präsente Convention par le Übereinkommen durch Hinterlegung\ndeposit of an instrument with the Secre- dep6t d'un Instrument aupres du Secre- einer Urkunde beim Generalsekretär kün-\ntary-General. The denunciation shall take taire general. La denonciation prendra digen. Die Kündigung wird ein Jahr nach\neffect one year from the date of such effet un an apres la date de ce depöt dem Tag der Hinterlegung beim General-\ndeposit with the Secretary-General. aupres du Secretaire general. sekretär wirksam.\n2. A Contracting Party which has com- 2. Une Partie Contractante Qui aura 2. Bne Vertragspartei, die gegen eine\nmunicated an objection to an amendment eleve une objection contre un amende- Änderung der Anlagen Bnspruch erho-\nto the Annexes may denounce the pres- ment aux Annexes pourra denoncer la ben hat, kann das Übereinkommen kündi-\nent Convention and such denunciation presente Convention et cette denoncia- gen; diese Kündigung wird mit dem Tag\nshal! take effect on the date of entry into tion aura effet a la date d'entree en des Inkrafttreten& dieser Änderung wirk-\nforce of such an amendment. vigueur dudit amendement. sam.\nArtlcle XII Article XII Artikel XII\nTermination Extinction Außerkrafttreten\nThe present Convention shall cease to La presente Convention cessera d_'etre Dieses Übereinkommen tritt außer\nbe in force if the number of Contracting en vigueur si le nombre des Parties Kraft, wenn die Zahl der Vertragsparteien\nParties is less than five for any period of a\nContractantes est Interieur cinQ pen- zwölf Monate lang weniger als fünf\ntwelve consecutive months. dant une perlode Quelconque de douze beträgt.\nmois consecutifs.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nSettlement of Disputes Riglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. Any dispute between two or more 1. Tout differend entre deux ou plu- 1. Jede Streitigkeit zwischen zwei oder\n·•:•. Contracting Parties concerning the inter- sieurs Parties Contractantes concernant mehreren Vertragsparteien über die Aus-\n·- pretation or application of the present l'interpretation ou l'application de la pre- legung oder Anwendung dieses Überein-\nConvention which cannot be settled by sente Convention qui ne peut etre regle kommens, die nicht durch Verhandlungen\nnegotiation or other means of settlement par voie de negociations ou d'une autre oder auf andere Weise beigelegt werden\nshall, at the request of one of them, be maniere sera soumis, ä la requete de kann, wird auf Antrag einer von Ihnen\nreferred to an arbitration tribunal com- l'une d'entre elles, a un tribunal arbitral einem wie folgt zusammengesetzten\nposed as follows: each party to the dis- compose de la fac;on suivante: chacune Schiedsgericht vorgelegt: jede der an der\npute shall appoint an arbitrator and these des parties au differend nommera un arbi- Streitigkeit beteiligten Parteien ernennt\ntwo arbitrators shall appoint a third arbi- tre et les deux arbitres designeront un einen Schiedsrichter; die beiden\ntrator, who shall be the Chairman. lf, three troisieme arbitre qui sera le President du Schiedsrichter ernennen einen dritten\nmonths after receipt of a request, one of tribunal. Si, trois mois apres avoir recu Schiedsrichter als Schiedsgerichtsvorsit-\nthe parties has failed to appoint an arbi- une requete, l'une des parties n'a pas zenden. Hat eine der Parteien drei\ntrator or if the arbitrators have failed to designe d'arbitre, ou si les arbitres n'ont Monate nach Erhalt des Antrags noch kei-\nelect the Chairman, any of the parties may pu choisir un president, l'une quelconque nen Schiedsrlcher ernannt oder haben\nrequest the Secretary-General to appoint de ces parties pourra demander au die Schiedsrichter noch keinen Vorsit-\nan arbitrator or the Chairman of the arbi- Secretaire general de proceder a la nomi- zenden gewählt, so kann jede der Par-\ntration tribunal. nation de l'arbitre ou du president du tri- teien den Generalsekretär ersuchen,\nbunal arbitral. einen Schiedsrichter oder den Schieds-\ngerichtsvorsitzenden zu ernennen.\n2. The decision of the arbltration tribu- 2. La decision du tribunal arbitral cons- 2. Die Entscheidung des-nach Absatz 1\nnal established under the provisions of titue conformement aux disposltions du gebildeten Schiedsgerichts ist für die an\nparagraph 1 shall be binding on the par- paragraphe 1 aura force obligatoire pour der Streitigkeit beteiligten Parteien bin-\nties to the dispute. tes parties lnteressees au differend. dend.\n3. The arbitration tribunal shall deter- 3. Le tribunal arbitral arretera son pro- 3. Das Schiedsgericht beschließt seine\nmine lts own rules of procedure. pre regtement Interieur. eigene Geschäftsordnung.\n4'. Decisions of the arbitration tribunal, 4. Les decisions du tribunal arbitral 4. Das Schiedsgericht entscheidet\nboth as to i·ts procedure and its place of concernant tant la.procedure et le lieu de sowohl über sein Verfahren und seinen\nmeeting and as to any controversy laid reunion que toute controverse dont il Verhandlungsort als auch über jede ihm\nbefore it, shall be taken by majority vote. serait saisi seront prises ä la majorite. vorgelegte Streitfrage mit Stimmenmehr-\nheit.\n5. Any controversy which may arise 5. Toute controverse Qui pourrait surgir 5. Jede Streitfrage, die sich zwischen\nbetween the parties to the dispute as entre les parties au differend au sujet de den an der Streitigkeit beteiligten Par-\nregards the Interpretation and execution l'interpretation et de l'execution de la teien wegen der Auslegung oder Durch-\nof the award may be submitted by any of sentence arbitrale pourra etre portee par führung des Schiedsspruches ergeben","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nthe parties for judgment to the arbitration l'une des parties devant le tribunal arbi- sollte, kann von, einer der Parteien dem\ntribunal whlch made the award; · tral qui a rendu la sentence pour 6tre Schiedsgericht, ·das den Spruch gefällt\njugee par lui. hat, zur Entscheidung vorgelegt werden.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\nRNervationa A,serves Vorbehalte\n1. Reservations to the present Conven- 1. Les reserves ä la präsente Conven- 1. Vorbehalte zu diesem Übereinkom-\ntion shall be permitted. excepting those tion seront autorisees, a l'exclusion de men sind zulässig, wobei jedoch die Arti-\nrelating to the provisions of articles 1-Vt, celles portant sur les dispositions des kel Ibis VI, XIII, dieser Artikel und die Anla-\nXIII, the present article and the Annexes, articles I ä VI, de l'article XIII, du präsent gen ausgenommen sind; die Vorbehalte\non condition that auch reservations are article et des Annexes, a condition que müssen schriftlich mitgeteilt und, falls\ncommunicated in writing and, if communi- ces reserves soient communiquee~ par dies vor der Hinterlegung der Ratifika-\ncated before the deposit of the Instrument ecrit et, si elles le sont avant le depöt de tions-, Annahme-, Gennehmigungs- oder\nof ratification, acoeptance, approval or l'instrument de ratification, d'acceptation, Beitrittsurkunde geschieht, in dieser\naccession, are confirmed in that instru- d'approbation ou d'adhesion, qu'elles Urkunde bestätigt werden. Der General-\nment. The Secretary-General shall com- soient confirmees dans cet instrument. Le sekretär teilt diese Vorbehalte allen in\nmunicate such reservations to all States Secretaire general communiquera ces Artikel VII bozeichneten Staaten mit.\nreferred to in article VII. reserves a tous les Etats vises a l'article\nVII.\n2. Any reservations made in accord- 2. Toute reserve communiquee en vertu 2. Jeder nach Absatz 1 mitgeteilte Vor-\nance with paragraph 1: du paragraphe 1: behalt\n(a) modifiea for the Contracting Party a) modifie, pour la Partie Contractante a) ändert die Bestimmungen dieses\nwhich made the reservation the pro- qui l'a formulee, les dispositions de la Übereinkommens, auf ditr er sich\nvisions of the present Convention to präsente Convention auxquelles cette bezieht, für die Vertragspartei, die den\nwhich the reservation relates to the reserve se rapporte, dans la mesure Vorbehalt gemacht hat, nach Maß-\nextent of the reservation; and ou elle leur est applicable, et gabe des Vorbehalts, und\n(b) modifies those provisions to the b) modifie ces dispositions dans la m6me b) ändert diese Bestimmungen für die\nsame extent for the other Contract- mesure pour les autres Parties Con- anderen Vertragsparteien in ihren\nlng Parties in their relations with the tractantes dans leurs relations avec la . Beziehungen zu der Vertragspartei,\nContracting Party which entered the partie Contractante qui a formule la die den Vorbehalt gemacht hat, in\nreservation. reserve. demselben Maße.\n3. Any Contracting Party which has for- 3. Toute Partie Contractante ayant 3. Jede Vertragspartei, die einen Vor-\nmulated a reservation under paragraph 1 communique une reserve en vertu du behalt nach Absatz 1 mitgeteilt hat, kann\nmay withdraw it at any time by notification paragraphe 1 pourra la retirer ä tout ihn jederzeit durch Notifikation an den\nto the Secretary-General. moment par notification au Secretaire Generalsekretär zurückziehen.\ngeneral.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nNotification Notlftcation Notifikation\nIn addition to the notifications and com- Outre les notifications et communica- Außer den Notifikationen und Mitteilun-\nmunlcations provlded for In articles IX, X tions prevues aux articles IX, X et XIV, le gen nach den Artikeln IX, X und· XIV\nand XIV, the Secretary-General shall no- Secretaire general notifiera a tous les notifiziert der Generalsekretär allen in\ntify all the States referred to in article VII Etats vises ä l'article VII: Artikel VII bezeichneten Staaten\nof the following:\n(a) signatures, ratifications, accept- a) les signatures, ratifications, accepta- a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen,\nances, approvals and accessions tions, approbations et adhesions au Annahmen, Genehmigungen und Bei-\nunder article VII; titre de l'article VII, tritte nach Artikel VII;\n(b) the dates of entry into force of the b) les dates d'entree en vigueur de la b) die Zeitpunkte des lnkrafttretens\npresent Convention in accordance presente Convention conformement a dieses Übereinkommens nach Ar-\nwlth article VIII; I' article VIII, tikel VIII;\n(c) the date of entry into force of amend- c} la date d'entree en vigueur des amen- c) den Zeitpunkt des lnkrafttretens der\nments to the present Convention in dements a la presente Convention, Änderungen dieses Übereinkommens\naccordance with articles IX and X; conformement aux artides IX et X, nach den Artikeln IX und X;\n(d) denunclations under article XI; d) les denonciations au titre de l'article d) die Kündigungen nach Artikel XI;\nXI,\n(e) the termlnation of the present Con- e) l'extinction de la präsente Convention e) das Außerkrafttreten dieses Überein-\nventlon under article XII. au titre de l'articte XII. kommens nach Artikel XII.\nArticleXVI Article XVI Artikel XVI\nAuthentie t•xts Textes authentiques Verbindliche Wortlaute\nThe original of the present Convention, L'original de la präsente Convention, Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nof which the Chinese, English, French, dont les versions en langues anglaise, deren chinesischer, englicher, französi-\nRussian and Spanish texts are equally chinoise, espagnole, francaise et russe scher, russischer und spanischer Wort-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1019\nauthentic, shall be deposited with the font egalement foi, sera depose aupres du laut gleichermaßen verbindlich ist, wird\nSecretary-General, who shall communi- Secretaire general qui en communiquera beim Generalsekretär hinter1egt, der allen\ncate certified true copies to all States des copies certifiees conformes ä tous les in Artikel VII bezeichneten Staaten\nreferred to in article VII. Etats vises ä l'article VII. beglaubigte Abschriften übermittelt.\nIn witness whereof the undersigned En foi de quoi les plenipotentiaires Zu Urkund dessen haben die unter-\nPlenipotentiaries, being duly authorized soussignes, • ce düment autorises par zeichneten, hierzu von Ihren Regierungen\nthereto by their respective Governments, leurs gouvernements, ont signe la pre- gehörig befugten Bevollmächtigten\nhave signed the present Convention. sente Convention. dieses Übereinkommen unterschrieben.\nOone at Geneva this second day of Fait ä Geneve, le deux decembre mil Geschehen in Genf am zweiten Dezem-\nOecember, one thousand nine hundred neuf cent soixante-douze. ber neunzehnhundertundzweiu,ndsiebzig.\nand seventy-two.","1020 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAnlage 1\nVorschriften für die Prüfung, Besichtigung,\nZulassung und Instandhaltung von Containern\nAnnex 1\nRegulations for the Testing, lnspection,\nApproval and Mai ntenance of Containers\nAnnexe 1\nRegles relatives a l'essai, l'inspection,\nl'agrement et l'entretien des conteneurs\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nRegulations Common Regles communes ä tous Gemeinsame Regeln\nto all Systems of Approval les systemes d'agrement für alle Zulassungsverf~hren\nRegulation 1 Regle 1, Regel 1\nSafety Approval Plate Plaque d'agrement aux. fins de la securite Sicherheits-Zulassungsschild\n1. (a) A Safety Approval Plate con- 1. a) Une plaque d'agrement aux fins 1. a) Ein Sicherheits-Zulassungs-\nforming to the specifications set out in the de ta securite conforme aux specifica- schild entsprechend dem Anhang zu\nAppendix to this Annex shall be perma- ·tions de l'appendice de la präsente dieser Anlage ist dauerhaft an jedem\nnently affixed to every approved container Annexe est fixee a derneure sur tout zugelassenen Container neben anderen\nat a readily visible place, adjacent to any conteneur agree a un endroit oü elle soit amtlichen Zulassungsschildern an einer\nother approval plate issued for official bien visible, ä cöte de toute autre plaque gut sichtbaren Stelle anzubringen, an der\n.·.•~--\npurposes, where it would not be easily d'agrement delivree a des fins officielles, es nicht leicht beschädigt werden kann.\ndamaged. et oü eile ne puisse pas etre aisement\nendommagee.\n(b) On each container for which the b) Toute marque de masse brute b) Auf jedem Container, mit dessen\nconstruction is commenced on or after maximale portee sur un conteneur dont la Herstellung am oder nach dem 1. Januar\n1 January 1984 all maximum gross weight construction a ete entreprise le 1• janvier 1984 begonnen worden ist, müssen alle\nmarkings on the container shall be con- 1984 ou apres cette date doit correspon- Angaben über das höchste Bruttogewicht\nsistent with the maximum gross weight dre aux renseignements a cet effet qui auf dem Container mit der entsprechen-\ninformation on the Safety Approval Plate. figurent sur la plaque d'agrement aux fins den Information auf dem .Sicherheits-\nde la securite. Zulassungsschild übereinstimmen.\n(c) On each container for which the c) Toute marque de masse brute c) Auf jedem Container, mit dessen\nconstruction was commenced before maximale portee sur un conteneur dont la Herstellung vor dem 1. Januar 1984\n1 January 1984 all maximum gross weight construction a ete entreprise avant le 1•1 begonnen worden ist, müssen bis späte-\nmarkings on the container shall be made janvier 1984 doit etre rendue conforme stens 1. Januar 1989 alle Angaben über\nconsistent with the maximum gross aux renseignements a cet effet qui figu- das höchste Bruttogewicht mit der ent-\nweight information on the Safety Approval rent sur la plaque d'agrement aux fins de sprechenden Information auf dem Sicher-\nPlate not later than 1 January 1989. la securite le 1• janvier 1989 au plus tard. heits-Zulassungsschild in Übereinstim-\nmung gebracht werden.\n2. (a) The Ptate shall contain the fol- 2. a) La plaque doit porter les indica- 2. a) Das Schild muß folgende Anga-\nlowing information in at least the English tions suivantes redigees au moins en ben mindestens in englischer oder fran-\nor French language: anglais ou en francais: zösischer Sprache enthalten:\n\"CSC SAFETY APPROV AL\" •AGREMENT CSC AUX FINS DE LA ,,CSC-SICHERHBTSZULASSUNG''\nSECURITE•\nCountry of approval and approval Pays d'agrement et reference de land der Zulassung und Zulassungs-\nreference l'agrement bezeichnung\nDate (month and year) of manufac- Date de construction (mois et annee) Datum (Monat und Jahr) der Herstel-\nture lung\nManufacturer's identification number Numero d'identification du construc- Hersteller-lndentifizierungsnummer\nof the container or, in the case of teur pour le conteneur ou, dans le cas des Containers - oder bei vorhande-\nexisting containers for which that de conteneurs existants dont on nen Containern, für die diese Num-\nnumber is unknown, the number ignore ce numero, le numero attribue mer nicht bekannt ist, die von der\nallotted by the Administration par !'Administration Verwaltung zugeteilte Nummer\nMaximum operating gross weight Masse brute maximale de service Höchstes Bruttogewicht (kg und lbs)\n(kilogrammes and lbs) (kilogrammes et livres anglaises)","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1021\nAllowable stacking weight for 1.8 g Charge admissible de gerbage pour Zulässiges Stapelungsgewicht bei\n(kilogrammes and lbs) 1,8 g (kilogrammes et livres anglai- 1,8 g (kg und lbs)\nses)\nTransverse racking test load value Charge utilisee pour l'essai de rigi- Belastungswert bei der Querverwin-\n(kilogrammes and lbs). dite transversale (kilogrammes et dungsprüfung (kg und lbs)\nlivres anglaises).\n(b) A blank space should be b) Un espace libre devrait 6tre b) Auf dem Zulassungsschild soll ein\nreserved on the Plate for insertion of end- reserve sur la plaque pour l'insertion des freier Raum für die Eintragung der Stim-\nwall and/or side-wall strength values valeurs (facteurs) relatives a la resis- und/oder Seitenwand-Festigkeitswerte\n(factors) in accordance with paragraph 3 tance des parois d'extremite etlou des (-faktoren) nach dieser Regel Absatz 3\nof this Regulation and Annex II, tests 6 parois laterales, conformement au para- und den Prüfungen 6 und 7 der Anlage II\nand 7. A blank space should also be graphe 3 de la presente regle et aux vorgesehen werden; außerdem soll auf\nreserved on the Piste for the first and sub- essais 6 et 7 de !'Annexe II. Un espace dem Zulassungsschild ein freier Raum\nsequent maintenance examination dates libre devrait egalement lttre reserve sur la vorbehalten bleiben, In dem gegebenen-\n(month and year) when used. plaque pour y indiquer, le cas echeant, la falls das Datum (Monat und Jahr) der\ndate (mois et annee) du premier examen ersten und der folgenden lnstandhal-\nd'entretien et .des examens d'entretien tungsüberprüfungen angegeben wird.\nulterieurs.\n3. Where the Administration considers · 3. Lorsque !'Administration estime 3. Ist die Verwaltung der Ansicht, daß\nthat a new container satisfies the require- qu'un conteneur neuf satisfait, sur le plan ein neuer Container diesem Übereinkom-\nments of the present Convention in de la aecurite, aux dispositions de Ja pre- men im Hinblick auf die Sicherheit ent-\nrespect of safety and if, for such con- aente Convention et que le facteur de spricht, und wenn der für solche Contai-\ntainer, the end-wall and/or side-wall resistance des parois d'extremite ou des ner festgelegte Stirn- und/oder Seiten-\nstrength values (factors) are designed to parois laterales, ou des deux est concu wand-Festigkeitswert (Faktor) größer\nbe greater or less than those stipulated in pour etre superieur ou inferieur ä celui qui oder kleiner ist als der in Anlage II vor-\nAnnex 11, such values shall be indicated est prescrit dans !'Annexe II, ce facteur geschlagene, ist dieser Wert auf dem\non the Safety Approval Plate. sera indique sur la plaque d'agrement aux Si9herheits-Zulassungsschild anzuge-\nfins de la securite. ben.\n4. The presence of the Safety Approval 4. La presence de la plaque d'agrement 4. Das Vorhandensein des Sicherheits-\nPlate does not remove the necessity of aux fins de la securite ne dispense pas de Zulassungsschildes enthebt nicht der\ndisplaying such labels or other informa- l'obligation d'apposer les etiquettes ou Verpflichtung, Kennzeichnungen oder\ntion as may be required by other regula- indications qui peuvent 6tre prescrites andere Angaben anzubringen, die gege-\ntions which may be in force. par les autres reglements en vigueur. benenfalls durch andere geltende Rege-\nlungen vorgeschrieben sind.\n·•:·:\nRegulation 2 Regle 2 Regel2\nMalntenance and Examlnation Entretien et examen Instandhaltung und Überprüfung\n1. The owner of the container shall be 1. II appartient au proprietaire du conte- 1. Der Eigentümer ist verpflichtet, den\nresponsible for maintaining it in safe con- neur de la maintenir dans un etat satisfai- Container in sicherem Zustand zu erhal-\ndltion. sant du point de vue de la securite. ten.\n2. (a) The owner of an approved con- 2. a) Le proprietaire d'un conteneur 2. a) Der Eigentümer eines zugelasse-\ntainer shall examine the container or have agree doit examiner ou faire examiner le nen Containers überprüft den Container\nlt examined in accordance with the proce- conteneur conformement ä la procedure nach dem von der entsprechenden Ver-\ndure either prescribed or approved by the prescrite ou approuvee par la Partie tragspartei vorgeschriebenen oder aner-\nContracting Party concemed, at intervals contractante interessee, ä des intervalles kannten Verfahren oder läßt ihn nach\nappropriate to operating conditions. compatibles avec les conditions d'exploi- diesem Verfahren überprüfen, und zwar in\ntation. Abständen, die mit den Betriebsbedin-\ngungen vereinbar lind.\n(b) The date (month and year) b) La date (mois et annee) avant b) Das Datum (Monat und Jahr), vor\nbefore which a new container shall laquelle un conteneur neuf doit 6tre exa- dem die erste Überprüfung des neuen\nundergo its first examination shall be mint pour la premiere fois doit ttre indi- Containers durchgeführt werden muß, ist\nmarked 0!1 the Safety Approval Plate. quee sur la plaque d'agrement aux fins de auf dem Sicherheits-Zulassungsschild\nla securite. anzugeben.\n(c) The date (month and year) c) La date (mois et annee) avant c) Das Datum (Monat und Jahr), bis\nbefore which the container shall be re- laquelle le conteneur devra faire l'objet zu dem der Container einer erneuten\nexamined shall be clear1y marked on the d'un nouvel examen sera indiquee claire- Überprüfung zu unterziehen ist, muß\ncontainer on or as close as practicabl& to rnent sur la plaque d'agrement aux fins de deutlich auf dem Sicherheits-Zulas-\nthe Safety Approval Plate and in a manner la securite ou le plus pres possible de sungsschild oder in dessen nAchstmOgli-\nacceptable to that Contracting Party cette pfaque et d'une facon qui soit cher Nähe auf dem Container angegeben\nwhich prescribed or approved the particu- acceptable pour la Partie Contractante werden, und zwar in einer Form, die für die\nlar examination procedure involved. qui a prescrit ou approuve la procedure Vertragspartei, die das besondere Ver-\nparticuliere d'examen. fahren der Überprüfung vorgeschrieben\noder anerkannt hat, annehmbar ist.\n(d) The interval from the date ot d) L'intervalle entre la date de cons- d) Der Zeitraum zwischen dem\nmanufacture to the date of the first exam- truction et la date du premier exameri ne Datum der Herstellung und dem Datum\nination shall not exceed five years. Sub- doit pas depasser cinq ans. L'examen der ersten Überprüfung darf nicht mehr\nsequent examination of new containers ulterieur des conteneurs neufs et le als fünf Jahre betragen. Weitere Überprü-\nand re-examination of existing containers reexamen des conteneurs existants doi- fungen neuer Container und erneute","1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n&hall be at intervals of not more than 30 vent etre effectues ä des Intervalles ne Überprüfungen vorhandener Container\nmonths. AU-examinations shall determine depassant pas 30 mois. Tous les exa- müssen innerhalb von 30 Monaten erfol-\nwhether the container has any defects mens doivent determiner si le conteneur a gen. Durch diese Überprüfungen ist fest-\nwhlch could place any person in danger. des defauts pouvant präsenter un danger zustellen, ob der Container Mängel auf-\nAs a transitional proviiion, any require- pour quiconque. A titre de mesure transi- weist, die irgendeine Gefahr für' Personen\nments for marking on containers the date toire, il est sursis jusqu'au 1•r janvier darstellen können. Als Übergangsmaß-\nof the first examination of new containers 1987 ä l'application de toutes disposi- nahme wird bis zum 1. Januar 1987 die\nor the re-examination of new containers tions en vertu desquelles on doit marquer Anwendung aller Bestimmungen ausge-\ncovered In Regulation 10 and of existing sur les conteneurs la date du premier setzt, auf Grund derer auf den Containern\ncontainers shall be waived until 1 January examen des conteneurs neufs ou du das Datum der ersten Überprüfung neuer\n1987. However, an Administration may reexamen des conteneurs neufs vises par Container oder der erneuten Überprüfung\nmake more stringent requirements for the la regle 1 O et des conteneurs exlstants. neuer Container nach Regel 10 und vor-\ncontalners of its own (national) owners. Toutefois, une Administration peut impo- handener Container angegeben werden\nser des dispositions plus rigoureuses aux muß. Die Verwaltung kann jedoch stren-\nconteneurs appartenant ä des proprietai- gere Bestimmungen für Container von\nres qui relevant de la Juridiction du pays. inländischen Eigentümern erlassen.\n3. (a) As an alternative to paragraph 2, 3. a) A titre de variante des disposi- 3. a) Als Alternative zu Absatz 2 kann\nthe Contracting Party concerned may tions du paragraphe 2, la Partie contrac- die betreffende Vertragspartei ein Pro-\napprove a continuous examination pro- tante. interessee peut agreer un pro- gramm der laufenden Überprüfung\ngramme if satisfied, on evidence submit- gramme d'examens continus si elle a genehmigen, wenn sie aufgrund der vom\nted by the owner, that such a programme acquis la conviction, sur la baS8 des preu- Eigentümer vorgelegten Beweise über-\nprovides a standard of safety not inferior ves presentees par le proprietalre, qu'un zeugt ist, daß dieses Programm einen\nto the one set out in paragraph 2 above. tel programme permettra d'assurer un Sicherheitsstandard gewährleistet, der\nniveau de securite qui ne soit pas infe- nicht unter dem in Absatz 2 festgesetzten\nrieur ä celui vise au paragraphe 2 ci-des- Standard liegt.\nsus.\n(b) To indicate that the container is b) Afin d'indiquer que le conteneur b) Zum Zeichen, daß der Container\noperated under an approved continuous est exploite dans le cadre d'un pro- gemäß einem genehmigten Programm\nexamination programme, a mark showing gramme agree d'examens continus, une der laufenden Überprüfung verwendet\nthe letters \"ACEP\" and the identification marque comportant le sigle •ACEP• et le wird, ist eine Markierung, die die Buchsta-\nof the Contracting Party which has nom de la Partie contractante ayant agree ben ,,ACEP\" und das Kennzeichen der\ngranted approval of the programme shall le programme doit 6tre apposee sur le Vertragspartei enthält, die die Genehmi-\nbe displayed on the container on or as conteneur soit sur la plaque d'agrement gung für das Progamm erteilt hat, auf dem\nclose as präcticable to the Safety Ap- aux fins de la securite, soit le plus pres Sicherheits-Zulassungsschild oder in\nproval Plate. possible de cette plaque. dessen nächstmöglicher Nähe auf dem\nContainer anzubringen.\n..-·-; (c) All examinations performed c) Tous les examens effectues dans c) Alle Überprüfungen, die gemäß\nunder such a programme shall determine le cadre d'un tel programme doivent einem solchen Programm durchgeführt\nwhether a container has any defects determiner si le conteneur a des defauts werden, dienen dazu, festzustellen, ob\nwhich could place any person in danger. pouvant presenter un danger pour qui- der Container Mängel aufweist, die eine\nThey shall be performed In connexion conque. Ces examens doivent etre effec- Gefahr für Personen darstellen können.\nwith a major repair, refurbishment, or on- tues chaque. fois que le conteneur fait Die Überprüfungen sind im Zusammen-\nhire/off-hire interchange and in no case l'objet de reparations importantes ou hang mit einer größeren Reparatur, Wie-\nless than once every 30 months. a\nd'une remise a neuf et au debut ou la fin deraufarbeitung und zu Beginn oder bei\ndes periodes de location, ils doivent, en Beendigung des Mietverhältnisses\ntout etat de cause, etre effectues au durchzuführen. Sie müssen in jedem Fall\nmoins tous les 30 mois. mindestens alle 30 Monate stattfinden.\n(d) As a transitional provision any d) A titre transitoire, il est sursis d) Als Übergangsmaßnahme wird\nrequlrements for a mark to indicate that jusqu'au 1• janvier 1987 ä l'application bis zum 1. Januar 1987 die Anwendung\nthe container is operated under an de toutes dispositions en vertu desquel- aller Bestimmungen ausgesetzt, nach\napproved continuous examination pro- les on doit apposer une marque indiquant denen ein Container, der gemäß einem\ngramme shall be waived until 1 January que le conteneur est exploite dans le genehmigten Programm der laufenden\n1987. However, an administration may cadre d'un progr~mme agree d'examens Überprüfung verwendet wird, entspre-\nmake more stringent requirements for the continus. Toutefois, une Administration chend gekennzeichnet sein muß. Die Ver-\ncontainers of its own (national) owners. peut imposer des dispositions plus rigou- waltung kann jedoch strengere Bestim-\nreuses aux conteneurs appartenant ä des mungen für Container von inländischen\nproprietaires qui relevant de la juridiction Eigentümern erlassen.\ndu pays.\n4. For the purpose of this Regulation 4. Aux fins de la präsente regle, •la 4. Im Sinne dieser Regelung ist „die\n\"the Contracting Party concerned\" 1s·the Partie Contractante interessee • s'entend betreffende Vertragspartei\" die Vertrags-\nContracting Party of the territory in which de la Partie Contractante sur le territoire partei, In deren Hoheitsgebiet der Eigen-\nthe owner ls domiciled or has his head de laquelle le proprietaire a son domicile tümer seinen Wohnsitz oder seinen\noffice. However, in the event that the · ou son siege principal. Toutefois, si le pro- Hauptsitz hat. Hat jedoch der Eigentümer\nowner ls domiciled or has his head office prietaire a son domicile ou son siege prin- seinen Wohnsitz oder seinen Hauptsitz in\nin a country the governrnent of which has cipal dans un pays dont le gouvernement einem land, dessen Regierung noch\nnot yet made arrangements for prescrib- n'a pas encore pris de dispositions en vue keine Bestimmungen erlassen hat, um\ning or approving an examination scheme de prescrire ou d'approuver un systeme ein Überprüfungssystem vorzuschreiben\nand until auch time as the arrangements d'examen, il peut, jusqu'ä ce que de telles oder anzuerkennen, kann er, bis derartige\nhave been made the owner may use the dispositions aient ete prises, utiliser la Bestimmungen erlassen worden sind, das\nprocedure prescribed or approved by the procedure prescrite ou approuvee par von der Verwaltung einer Vertragspartei\nAdministration of a Contracting Party !'Administration d'une Partie contrac- vorgeschriebene oder anerkannte Ver-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1023\nwhich is prepared to act as \"the Contract- tante qui est disposee ä assumer le r6Ie fahren anwenden, die bereit 1st, als\ning Party concerned\". The owner shall de •la Partie contractante interessee•. Le .,betroffene Vertragspartei\" zu handeln.\ncomply with the conditions for the use of proprietaire doit satisfaire aux conditions Der Eigentümer muß die Bedingungen für\nsuch procedures set by the Administra- regissant l'utilisation des procedures de die Anwendung solcher Verfahren erfül-\ntion in question. cette nature, qui ont ete fixees par I' Admi- len, die von der betreffenden Verwaltung\nnistration en question. festgelegt wurden.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nRegulations for Approval Rigles relatives ä l'agrement Regeln für die Zulassung\nof New Containers des conteneurs neufs par type neuer Container nach\nby Design Type de construction Baumuster\nRegulation 3 R6gle 3 Regel3\nApproval of New. Containers Agrtment des conteneurs neufs Zulaaung neuer Container\nTo qualify for approval for. safety pur- Pour pouvoir 6tre agree aux fins de la Um im Hinblick auf die Sicherheit nach\nposes under the present Convention all eecunte en vertu de la preserite Conven- diesem Übereinkommen zugelassen zu\nnew containers shall comply with the tion, tout conteneur neuf doit satisfaire werden, haben alle neuen Container den\nrequirements set out in Annex II. aux regles enoncees ä !'Annexe U. Vorschriften nach Anlage II zu entspre-\nchen.\nRegulation 4 Rigle 4 Regel 4\nDesign Type Approval Agnlment par type de constructJon Zulaaung de• Baumusters\nIn the case of containers for which an Dans le cas des conteneurs qul ont fait Bei Containern, für die ein Antrag auf\napplication for approval has been submit- l'objet d'une demande d'agrement, Zulassung gestellt wurde, prüft die Ver-\nted, the Administration will examine I' Administration examine les plans et waltung die Baupläne und wohnt der Prü-\ndesigns and witness testing of a proto- asslste ä des essais de prototype pour fung des Prototyps bei, um sich zu verge-\ntype container to ensure that the con- a'assurer que les conteneurs seront wissern, daß die Container der Anlage II\ntainers will conform with the requirements conformes aux regles 6noncees ä entsprechen. Wenn sie sich davon über-\nset out in Annex II. When satisfied, the l'Annexe II. Lorsqu'elle s'en est assuree, zeugt hat, unterrichtet sie den Antragstel-\nAdministration shall notify the applicant in elle fait savoir par ecrit au demandeur que ler schriftlich darüber, daß der Container\nwriting that the container meets the le conteneur est conforme aux regles de den Regelungen dieses Übereinkom-\nrequirements of the present Convention la presente Convention; cette notification mens entspricht; diese Mitteilung berech-\nand this notification shall entitle the autorise le constructeur ä apposer une tigt den Hersteller, an allen Containern\nmanufacturer to affix the Safety Approval plaque d'agrement aux fins de la securite derselben Serie das Sichemeits-Zulas-\nPlate to every container of the design type sur tous les conteneurs de la meme serie. sungsschild anzubringen.\nseries.\nRegulation 5 Rigle 5 Aegel5\nProvisions for Approval · Dispositions relatives 6 l'agr6ment Bestimmungen für die Zulassung\nby Design Type par type de construction nach Baumuster\n1. Where the containers are to be manu- 1. Lorsque les conteneurs doivent etre 1. Sind die Container in Serie herzu-\nfactured by design type series, applica- construits en serie, la demande d'agre- stellen, so ist der Antrag auf Zulassung\ntion made to an Administration for appro- ment par type de construction doit 6tre nach Baumuster bei der Verwaltung\nval by design type shall be accompanied adressee ä !'Administration, accompa- zusammen mit den Plänen und Konstruk-\nby drawings, a design specification of the gnee de plans ainsi que des specifica- tionsunter1agen des zuzulassenden Con-\ntype of container tobe approved and such tions du type de conteneur qui doit faire tainertyps sowie allen sonstigen Anga-\nother data as may be required by the l'objet de l'agrement et de toutes autres ben, welche die Verwaltung fordern\nAdministration. Informations que pourrait demander könnte, einzureichen.\nI' Administration.\n2. The applicant shall state the identifi- 2. La demandeur doit indiquer les mar- 2. Der Antragsteller muß die ldentifi-\ncation symbols which will be assigned by ques d'identification qui seront assignees zierungskennzeichen angeben, die der\nthe manufacturer to the type of container par le constructeur au type de conteneur Hersteller dem Containertyp zuteilt, auf\nto which the application for approval qui fait l'objet de la demande. den sich der Zulassungsantrag bezieht.\nrelates.\n3. The application shall also be accom- 3. La demande doit aussi Atre accom- 3. Dem Antrag muß ebenfalls eine\npanied by an assurance from the manu- pagnee d'une declaration du construc- Erklärung des Herstellers beigefügt wer-\nfacturer that he will: teur par laquelle il s'engage: den, worin dieser sich verpflichtet:\n(a) produce to the Administration such a) ä mettre ä la disposition de !'Adminis- a) der Verwaltung jeden Container des\ncontainers of the design type con- tration tout conteneur du type de betreffenden Baumusters zur Verfü-\ncerned as the Administration may construction en question qu'elle peut gung zu stellen, den die Verwaltung\nwish to examine; vouloir examiner; prüfen möchte;\n(b) advise the Administration of any b) ä lnformer l'Administration de toute b) der Verwaltung jede Änderung der\nchange in the design or specification modification concernant la conceptlon Beschaffenheit oder der Konstruk-\nand await its approval before affixing ou les specifications du conteneur, et tionsmerkmale des Containers zu mel-\nthe Safety Approval Plate to the con- ä n'apposer la plaque d'agrement aux den und das Sichemeits-Zulassungs-\ntainer, fins de la securite qu'apres avoir recu schild erst nach Emalt der Zustim-\nson accord; · mung der Verwaltung anzubringen;","1024 . Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n(c) affix the Safety Approval Plate to c) a apposer la plaque d'agrement aux c) das Sicherheits-Zulassungsschild an\neach container in the design type fins de la securite sur chacun des jedem Container der zugelassenen\nseries and to no others; conteneurs des series agreees et sur Baumuster-Serie und an keinem\naucun autre; anderen anzubringen;\n(d) keep a record of containers manu- d) ä conserver la liste des conteneurs d) einen Nachweis über die nach dem\nfactured to the approved design type. construits conformement au type de zugelassenen Baumuster hergestell-\nThis record shall at least contain the construction agree. Sur cette liste ten Container zu führen. In diesem\nmanufacturer's identification num- seront indiques au moins les numeros Nachweis müssen mindestens die\nbers, dates of delivery and names d'identification attribues par le cons- Identifizierungs-Nummern des Her-\nand addresses of customers to tructeur aux conteneurs, les dates de stellers, das Auslieferungsdatum des\nwhom the contalners are delivered. livraison des conteneurs et les noms Containers sowie die Namen und\net adresses des personnes auxquel- Anschriften der Personen, an die die\nles les conteneurs sont livres. Container geliefert wurden, enthalten\nsein.\n4. Approval may be granted by the 4. L'agrement peut etre accorde par 4. Die Verwaltung kann Container\nAdministration to containers manufac- I' Administration aux conteneurs qui cons- zulassen, die in ihrer Ausführung von\ntured as modifications of an approved tituent une version modifiee d'un type de einem zugelassenen Baumuster abwei-\ndesign type lf the Administration is satis- construction agree, si elle juge que les chen, wenn sie der Ansicht ist, daß diese\nfied that the modifications do not affect modifications apportees n'ont pas d'effet geänderte Ausführung die Gültigkeit der\nthe validity of tests conducted in the sur la validite des essais effectues en vue für die Zulassung des Baumusters durch-\ncourse of design type approval. de l'agrement par type de construction. geführten Prüfungen nicht berührt.\n5. The Administration shall not confer 5. L'Administration ne donnera au 5. Die Verwaltung erteilt einem Her-\non a manufacturer authority to affix Safety constructeur l'autorisation d'apposer la steller die Erlaubnis, Sicherheits-Zulas-\nApproval Plates on the basis of design plaque d'agrement aux fins de la ucurite sungsschilder auf Grund der Zulassung\ntype approval unless satisfied that the en se fondant sur l'agrement par type de nach Baumuster anzubringen, erst dann,\nmanufacturer has instituted intemal pro- construction que lorsqu'elle se sera wenn sie sich davon überzeugt hat, daß\nduction-contror features to ensure that asuree que le constructeur a instaure un der Hersteller ein System der Fertigungs-\nthe containers produced will conform to systeme de contr61e de la production per- kontrolle eingerichtet hat, durch das\nthe approved prototype. mettant de garantir que les conteneurs sichergestellt wird, daß die von ihm her-\nconstruits par lui seront conformes au gestellten Container dem zugelassenen\nprototype agree. Prototyp entsprechen.\nRegulation 6 Regle 6 Regel6\nExamlnation during Production Examen en cours de construction Prüfung während der Herstellung\nIn order to ensure that containers of the Pour s'assurer que tous les conteneurs Um sicherzustellen, daß Container der-\nsame design type series are manufac- de la meme serie sont construits confor- selben Baumuster-Serie entsprechend\ntured to the approved design, the Admin- mement au type de construction agree, dem zugelassenen Baumuster hergestellt\nistration shall examine or test as many a\n!'Administration doit soumettre un exa- werden, untersucht oder prüft die Verwal-\nunits as it considers necessary, at any men ou a des essais le nombre de conte- tung während jeder Herstellungsphase\nstage during production of the design neurs qu'elle juge necessaires, a toute der betreffenden Baumuster-Serie so\ntype series concerned. etape de la production de la serie en viele, wie sie für erforderlich hält.\nquestion.\n• Regulation 7 Rt\\gle 7 Regel7\nNotification of Administration Notification ·adress6e Mitteilung an die Verwaltung\n• l'Administration\nThe manufacturer shall notify the Le constructeur informe l'Administra- Der Hersteller hat vor Aufnahme der\nAdministration prior to commencement tion avant que commence la production Produktion einer jeden neuen Serie von\nof production of each new series of con- de chaque _nouvelle serie de conteneurs Containern, die entsprechend einem\ntainers tobe manufactured in accordance devant 6tre construits conformement un a zugelassenen Baumuster hergestellt\nwith an approved design type. type de construction agree. werden, die Verwaltung zu unterrichten.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nRegulations for Approval Regles relatives ä l'agrement Regeln für die\nof New Containers individual des conteneurs neufs Einzelzulassung neuer\nby Individual Approval Container\nRegulation 8 Regle a Regel8\nApproval of Individual Containers Agrement individuel des conteneurs Einzelzulassung von Containern\nApproval of individual containers may L'Administration, apres avoir procede ä Die Verwaltung kann, nachdem sie eine\nbe granted where the Administration, l'examen et assiste aux essais, peut Untersuchung vorgenommen und den\nafter examination and witnessing of tests, accorder l'agrement de conteneurs indivi- .Prüfungen beigewohnt hat, eine Zulas-\nis satisfied that the container meets the duels lorsqu'elle juge que le conteneur sung einzelner Container erteilen, wenn\nrequirements of the present Convention; est conforme aux regles de la presente sie der Auffassung ist, daß der Container\nthe Administration, when so satisfied, Convention; quand !'Administration juge den Regelungen dieses Übereinkom-\nshall notify the applicant In writing of que tel est le cas, eile notifie l'octroi de mens entspricht; in diesem Falle teilt die","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1025\napproval and this notification shall entitle l'agrement par ecrit au demandeur; cette Verwaltung dem Antragsteller die Zulas-\nhim to affix the Safety Approval Plate to notification autorise celui-ci ä apposer sung schriftlich mit, und diese Mitteilung\nsuch container. sur le conteneur la plaque d'agrement berechtigt ihn, auf dem Container das\naux fins de la securite. Sicherheits-Zulassungsschild anzubrin-\ngen.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nRegulations for Approval Regles relatives ä I' agrement Regeln für die Zulassung\nof Existing Containers des conteneurs existants vorhandener Container\nand New Containers et des conteneurs neufs und neuer Container,\nNot Approved at the n'ayant pas ete agrees die Im Zeitpunkt der Herstellung\nTime of Manufacture au moment de la construction nicht zugelassen wurden\nRegulation 9 Rtgle 9 Regel9\nApproval of Existing Containers Agrtment des conteneurs existants Zulassung vorhandener Container\n1. lf, within 5 years from the date of 1. Si, dans les cinq ans qui suivent la 1. Wenn innerhalb von 5 Jahren nach\nentry into force of the present Convention, date d'entree en vigueur de la presente dem Tage des lnkrafttretens dieses Über-\nthe owner of an existing container pre- Convention, le proprietaire d'un conte- einkommens der Eigentümer eines vor-\nsents the following information to an neur existant präsente les renseigne- handenen Containers einer Verwaltung\nAdministration: ments suivants ä une Administration: die folgenden Angaben liefert:\n(a) date and place of manufacture; a) date et lieu de construction; a) Datum und Ort der Herstellung;\n(b) manufacturer's identification number b) numero d'identification attribue par le b) die Hersteller-ldentifizierungsnummer\nof the container if available; constructeur au conteneur, si ce des Containers, falls es eine solche\nnumero existe; gibt;\n(c) maximum operating gross weight c) masse brute maximale de service; c) das höchste Bruttogewicht;\ncapability;\n(d) (i) evidence that a container of this d) i) preuve que ce type de conteneur a d) i) den Nachweis, daß dieser Contai-\ntype has been safely operated in ete exploite dans des conditions nertyp während eines Zeitraums\nmaritime and/or inland transport de securite pour les transports von mindestens zwei Jahren im\nfor a period of at least two years, maritimes et/ou interieurs, pen- See- und/oder Binnenverkehr ein-\nor dant une periode d'au moins deux gesetzt und sicher war, oder\nans,ou\n.•.-:-\n(ii) evidence to the satisfaction of ii) preuve jugee satisfaisante par ii) einen von der Verwaltung als aus-\nthe Administration that the con- !'Administration que le conteneur reichend angesehenen Nachweis,\ntainer was manufactured to a a ete fabrique conformement a un daß der Container nach einem\ndesign type which had been type de construction qui a subi des Baumuster hergestellt wurde, das\ntested and found to comply with essais dont il ressort qu'il ·satisfait Prüfungen unterzogen wurde, die\nthe technical conditions set out aux conditions techniques enon- ergaben, daß er den technischen\nin Annex II, with the exception of cees a !'Annexe II a l'exception Bedingungen nach Anlage II ent-\nthose technical conditions relat- des conditions techniques relati- spricht, mit Ausnahme der techni-\ning to the end-wall and side-wall ves aux essais de resistance des schen Bedingungen für die Stirn-\nstrength tests, or parois d'extremite et des parois und Seitenwandfestigkeitsprüfun-\nlaterales, ou gen, oder\n(iii) evidence that the container was iii) preuve que le conteneur a ete iii) den Nachweis, daß der Container\nconstructed to standards which, fabrique conformement ä des nor- nach Normen hergestellt wurde,\nin the opinion of the Administra- mes qui, de l'avis de !'Administra- die nach Ansicht der Verwaltung\ntion, were equivalent to the tion, sont equivalentes aux condi- den in Anlage II zu diesem Über-\ntechnical conditions set out in tions techniques enoncees a einkommen dargelegten techni-\nAnnex 11, with the exception of !'Annexe 11, a l'exception des schen Bedingungen gleichwertig\nthose technical conditions relat- conditions techniques relatives sind, mit Ausnahme der techni-\ning to the end-wall and side-wall aux essais de resistance des schen Bedingungen für die Stirn-\nstrength tests; parois d'extremite et des parois und Seitenwandfestigkeitsprüfun-\nlaterales; gen;\n(e) allowable stacking weight for 1.8 g e) charge admissible de gerbage pour e) das zulässige Stapelungsgewicht bei\n(kilogrammes and lbs); and 1,8 g (kilogrammes et livres anglai- 1,8 g (kg und lbs); und\nses); et\n(f) such other data as required for the f) autres indications requises sur la pla- f) andere Angaben, die für das Sicher-\nSafety Approval Plate, que d'agrement aux fins de la securite, heits-Zulassungsschild benötigt wer-\nden;\nthen the Administration, after investiga- !'Administration, apr•s inspection, fait wird die Verwaltung nach Abschluß\ntion, shall notify the owner in writing alors savoir par ecrit au proprietaire si dieses Ermittlungsverfahrens dem Eigen-\nwhether approval is granted; and if so, l'agrement est octroye et, dans !'affirma- tümer schriftlich bekanntgeben, ob die\nthis notification shall entitle the owner to tive, cette notification autorise le proprie- Zulassung erteilt wird; falls dies zutrifft,\naffix the Safety Approval Plate after an taire a apposer la plaque d'agrement aux berechtigt diese Mitteilung den Eigentü-\nexamination of the container concerned fins de la securite apres qu'un examen du mer, das Sicherheits-Zulassungsschild","1026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nhas been carried out in accordance with conteneur en cause aura ete effectuä anzubringen, nachdem der betreffende\nRegulation 2. The examination of the con- a\nconformement la Regle 2. L'examen du Container einer Überprüfung nach\ntainer concemed and the affixing of the conteneur en cause et l'apposition de la Regel 2 unterzogen wurde. Die Überprü-\nSafety Approval Plate shall be accom- plaque d'agräment aux fins de la securitä .fung des betreffenden Containers und die\nplished not later than 1 January 1985. doivent etre effectuäs le 1•r janvier 1985 Anbringung des Sicherheits-Zulassungs-\nau plus tard. schildes müssen spätestens am\n1. Januar 1985 erfolgen.\n2. Existing containers which do not 2. Les conteneurs existants, qui ne 2. Vorhandene Container, welche die\nqualify for approval under paragraph 1 of satisfont pas aux conditions prevues pour Bedingungen für die Zulassung nach\nthis Regulation may be presented for pouvoir etre agrääs en vertu du paragra- Absatz 1 dieser Regel nicht erfüllen, kön-\napproval under the provisions of Chapter phe 1 de la präsente Regle, peuvent ·etre nen zur Zulassung nach Kapitel II oder III\nII or Chapter III of this Annex. For such presei:ttes aux fins d'agrement dans les dieser Anlage vorgeführt werden. Für\ncontainers the reQuirements of Annex II conditions prävues aux chapitres II et III diese Container sind die Vorschriften der\nrelating to end-wall and/or side-wall de la presente Annexe. La prescription de Anlage II für die Stirn- und/oder Seiten-\nstrength tests shall not apply. The Admin- I' Annexe II relative aux essais de resis- wand-f estigkeitsprüfungen nicht anzü-\nistration may, if it is satisfied that the con- tance des parois d'extremite etlou des wenden. Ist die Verwaltung davon über-\ntainers in question have been in service, parois laterales n'est pas applicable a zeugt, daß diese Container tatsächlich\nwaive such of the reQuirements in respect ces conteneurs. L'Administration peut, si verwendet v1;urden, kann sie in dem Maße,\nof presentation of drawings and testing, · elle a acquis la conviction qu'ils ont ete en in dem sie es für zweckmäßig erachtet,\nother than the lifting and floor-strength service, renoncer, dans la mesure ou eile auf bestimmte Forderungen wie die Vor-\ntests, as it may deem appropriate. le juge opportun, a certaines exigences lage von Plänen und die Durchführung\nrelatives ä la präsentation de plans et aux von Prüfungen verzichten, mit Ausnahme\nessais, exception faite des essais de jedoch der Hebeprüfung und der Boden-\nlevage et de resistance du plancher. belastungsprüfung.\nRegulation 10 Regle 10 Regel 10\nApproval of New Containers Agr6ment des conteneurs neufs Zulassung neuer Container,\nNot Approved at Time n'ayant pas 616 agrees die im Zeitpunkt der Herstellung\nof Manufacture au moment de la construction nicht zugelassen wurden\nlf, on or before 6 September 1982, the Si, le 6 septembre 1982 ou avant cette Wenn am 6. September 1982 oder vor\nowner of a new container which was not date, le proprietaire d'un conteneur neuf diesem Zeitpunkt der Eigentümer eines\napproved at the time of manufacture pre- qui n'a pas ete agree au moment de la neuen Containers, der bei der Herstellung\nsents the following information to an construction präsente les renseigne- nicht zugelassen wurde, einer Verwal-\nAdministration: ments suivants a une Administration: tung folgende Angaben liefert\n(a) date and place of manufacture; a) date et lieu de construction; a) Datum und Ort der Herstellung;\n(b) manufacturer's identification number b) numero d'identification attribue par le b) die Hersteller-ldentifizierungsnummer\nof the container if available; constructeur au conteneur, si ce des Containers, falls es eine solche\nnumero existe; gibt;\n(c) maximum operating gross weight c) masse brute maximale de service; c) das höchste Bruttogewicht;\ncapability;\n(d) evidence to the satisfaction of the d) preuve jugäe satisfaisante par !'Admi- d) einen von der Verwaltung als ausrei-\nAdministration that the container nistration que le conteneur a ete fabri- chend angesehenen Nachweis, daß\nwas manufactured to a design type quä conformement ä un type de cons- der Container nach einem Baumuster\nwhich had been tested and found to truction qui a subi des essais dont il hergestellt wurde, das Prüfungen\ncomply with the technical conditions ressort qu'il satisfait aux conditions unterzogen wurde, die ergaben, daß er\nset out in Annex II; techniques äconcees ä !'Annexe II; den technischen Bedingungen nach\nAnlage II entspricht;\n(e) allowable stacking weight for 1.8 g e) charge admissible de gerbage pour e) das zulässige Stapelungsgewicht bei\n(kilogrammes and lbs); and 1,8 g (kilogrammes et livres anglai- 1,8 g (kg und lbs); und\nses); et\n(f) such other data as required for the f) autres indications requises sur la pla- f) andere Angaben, die für das Sicher-\nSafety Approval Piste; que d'agrement aux fins de la securite; heits-Zulassungsschild benötigt wer-\nden;\nthe Administration, after investigation, !'Administration, apres inspection, peut kann die Verwaltung nach Abschluß\nmay approve the container, notwithstand- agräer le conteneur, nonobstant les dis- dieses Ermittlungsverfahrens den Contai-\ning the provisions of Chapter II. Where positions du chapitre II. Lorsque l'agre- ner zulassen ungeachtet der Bestimmun-\napproval is granted, such approval shall ment est octroye, eile le notifie par ecrit gen des Kapitels II. Wird diese Zulassung\nbe notified to the owner in writing, and this au proprietaire et cette notification auto- erteilt, teilt die Verwaltung dies dem\nnotification shall entitle the owner to affix rise celui-ci a apposer la plaque d'agre- Eigentümer schriftlich mit und diese Mit-\nthe Safety Approval Plate after an exam- ment aux fins de la securitä, apres qu'un teilung berechtigt den Eigentümer, das\nination of the container concemed has examen du conteneur en cause a ete Sicherheits-Zulassungsschild anzubrin-\nbeen carried out in accordance with effectue conformement ä la regle 2. gen, nachdem der betreffende Container\nRegulation 2. The examination of the con- L'examen du conteneur en cause et einer Überprüfung nach Regel 2 unterzo-\ntainer concemed and the affixing of the l'apposition de la plaque d'agrement aux gen wurde. Die Überprüfung des betref-\nSafety Approval Plate shall be accom- fins de la säcurite doivent etre effectues fenden Containers und die Anbringung\nplished not later than 1 January 1985. le 1• janvier 1985 au plus tard. des Sicherheits-Zulassungsschildes\nmüssen spätestens am 1. Januar 1985\nerfolgen.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1027\nAppendix\nThe Safety Approval Plate, conforming to the model reproduced below, ahall take the form of a permanent, non-corrosive, fire-proof\nrectangular plate measuring not less than 200 mm by 100 mm. The worda \"CSC Safety Approval\" of a mlnlmum letter height of 8\nmm and all other words and numbers of a minimum helght of 5 mm ahall be stamped into, embossed on or 1ndicated on the surface\nof the Plate In any other permanent and legible way.\n.\ncsc SAFETY APPROVAL\n200mm\n.. ..\n-·•.:•.\n0 Country of Approval and Approval Reference as given in the example on line 1. (The country of Approval should be indicated by\nmeans of the distinguishing sign used to indicate country of registration of motor vehicles in international road traffic).\n0 Date (month and year) of manufacture.\n0 Manufacturer's identification number of the container or, in the case of existing containers for which that number is unknown,\nthe number allotted by the Administration.\n© Maximum Operating Gross Weight (kilogrammes and lbs.).\n@ Allowal)le Stacking Weight for 1.8 g (kilogrammes and lbs.).\n© Transverse Racking Test Load Value (kilogrammes and lbs.).\n0 End Wall Strength to be indicated on plate only if end walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.4 times\nthe maximum permissible payload, i.e. 0.4 P.\n® Side Wall Strength to be indicated on plate only if the side walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.6 times\nthe maximum permissible payload, i.e. 0.6 P.\n® First maintenance examination date (month and year) for new containers and subsequent maintenance examination dates\n(month and year) if Plate used for this purpose.","1028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAppendice\nLa plaque d'agrement aux fins de la securite sera conforme au modele reproduit ci-apres. Elle se presentera sous la forme d'une\nplaque rectangulaire fixee ä demeure, resistant a la corrosion et ä l'incendie et mesurant au moins 200 mm sur 100 mm. Elle portera,\n- graves en creux ou en relief, ou inscrits de maniere a etre lisibles en permanence, les mots •Agrement CSC aux fins de la securite•,\nen caracteres d'au moins 8 mm de hauteur; tous les autres caracteres et chiffres auront au moins 5 mm de hauteur.\nAGREMENT CSC AUX FINS DE LA SECURITE\n200mm\n..\n'\n-._;:.••\n0 Zulassungsland, Zulassungsbezeichnung entsprechend dem Beispiel in Zeile 1 (das Zulassungsland sollte mit dem Unterschei-\ndungszeichen angegeben werden, das im internationalen Straßenverkehr für die Angabe des Zulassungslandes von Kraftfahr-\nzeugen [Motorfahrzeugen] verwendet wird).\n@ Datum (Monat und Jahr) der Herstellung.\n@ Hersteller-ldentifizierungsnummer des Containers oder bei vorhandenen Containern, für die diese Nummer nicht bekannt ist, die\nvon der Verwaltung zugeteilte Nummer.\n© Höchstes Bruttogewicht (kg und lbs).\n© Zulässiges Stapelungsgewicht bei 1,8 g (kg und lbs).\n@ Belastungswert bei der Querverwindungsprüfung (kg und lbs).\n© Die Stirnwandfestigkeit ist auf dem Schild nur an2:ugeben, wenn die Stirnwände so gebaut sind, daß sie einer Last standhalten,\ndie kleiner oder größer ist als 0,4 mal der höchsten zulässigen Nutzlast, das heißt 0,4 P.\n@ Die Seitenwandfestigkeit ist auf dem Schild nur anzugeben, wenn die Seitenwände so gebaut sind, daß sie einer Last stand-\nhalten, die kleiner oder größer ist als 0,6 mal der höchsten zulässigen Nutzlast, das heißt 0,6 P.\n® Datum (Monat und Jahr) der ersten lnstandhaltungsprüfung bei neuen Containern und gegebenenfalls die Daten (Monat und\nJahr) der folgenden Überprüfungen.","1030 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAnnex II\nStructural Safety Requirements and Tests\nlntroduction\nIn setting the requirements of this Annex. lt is implicit that in all phases of the operation of containers the forces as a result of\nmotion, location, stacking and weight of the loaded container and external forces shall not exceed the design strength of the\ncontainer. In particular, the following assumptions have been made:\n(a) the container will be so restrained that it is not subjected to forces in excess of those for which it has been designed;\n(b) the container will have its cargo stowed in accordance with the recommended practices of the trade so that the cargo does not\nlmpose upon the container forces in excess of those for which it has been designed.\nConstruction\n1. A container made from any suitable material which satisfactorily performs the following tests without sustaining any permanent\ndeformation or abnormality which would render it incapable of being used for its designed purpose shall be considered safe.\n2. The dimensions, positioning and associated tolerances of comer fittings shall be checked having regard to the lifting and\nsecuring systems in which they will function.\nTest loads and test procedures\nWhere appropriate to the design of the container, the following test loads and test procedures shall be applied to all kinds of\ncontainers under test:\nTest Loadings and Applied Forces Test Procedures\n1. Lifting\nThe container, having the prescribed internal loading, shall be lifted in such a way that no significant acceleration forces are\napplied. After lifting, the container shall be suspended or supported for five minutes and then lowered to the ground.\n(A) Lifting from Corner Fittings\nInternat loading: (i) Lifting from top corner fittings:\nA uniformly distributed load such that the combined weight of Containers greater than 3,000 mm (10 ft.) (nominal) in\ncontainer and test load is equal to 2A. length shall have lifting forces applied vertically at all four\ntop corner fittings.\nContainers of 3,000 mm (10 ft.) (nominal) in length or less\nshall have lifting forces applied at all four top corner fit-\ntings, in such a way that the angle between each lifting\ndevice and the vertical shall be 30°.\nExtemally applied forces: (ii) Lifting from bottom corner fittings:\nSuch as to lift the combined weight of 2A in the manner pre- Containers shall have lifting forces applied in such a man-\nscribed (unter the heading \"Test Procedures\"). ner that the lifting devices bear on the bottom corner\nfittings only. The lifting forces shall be applied at angles to\nthe horizontal of:\n30\" for containers of length 12,000 mm (40 ft.) (nominal)\nor greater;\n37° for containers of length 9,000 mm (30 ft.) (nominal)\nand up to but not including 12,000 mm (40 ft.) (nominal),\n45° for containers of length 6,000 mm (20 ft.) (nominal)\nand up to but not including 9,000 mm (30 ft.) (nominal},\n60° for containers of less than 6,000 mm (20 ft.) (nominal).","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den ·20. August 1985 1031\nTest Loadings and Applied Forces Test Procedures\n(8) Lifting by any other Additional Methods\nlnternal loading: (i) Lifting from fork litt pockets:\nA uniformly distributed load such that the combined weight of The container shall be placed on bars which are in the\ncqntainer and test load is equal to 1.25 R. same horizontal plane, one bar centred within each tork lift\npocket which is used for lifting the loaded container. The\nExternally applied forces: bars shall be of the same width as the forks intended to be\nSuch as to lift the combined weight of 1.25 R in the manner pre- used in the handling, and shall project into the fork pocket\nscribed (under the heading \"Test Procedures\"). ~5 per cent of the length of the fork pocket.\n(li) Lifting from grappler arm posltions:\nThe container shall be placed on pads in the same hori-\nInterna! loading: zontal plane, one under each grappler arm position. These\nA uniformly distributed load such that the combined weight of pads shall be of the same sizes as the lifting area of the\ncontainers and test load is equal to 1.25 R. grappler arms intended to be used.\nExternally applied forces: (iii) Other Methods\nSuch as to lift the combined weight of 1.25 R, in the manner Where containers are designed to be lifted In the loaded\nprescribed (under the heading \"Test Procedures\"). condition by any method not mentioned in (A) or (B) (i) and\n(ii) they shall also be tested with the intemal loading and\nextemally applied forces representative of the acceler-\nation conditlons appropriate to that method.\n2. Stacking\n1. For conditions of international transport where the maximum vertical acceleration forces vary slgnificantty from 1.8 g and when\nthe container is reliably and effectively limited to such conditions of transport, the stacking load may be varied by the appropriate\nratio of acceleration forces.\n2. On successful completion of this test the container may be rated for the allowable superimposed statlc stacking weight which\nshould be indicated on the Safety Approval Plate, against the heading \"Allowable. stacking weight for 1.8 g (kilogrammes and lbs)\".\nInterna! loading:\nA uniformly distributed load such that the combined weight of The container, having the prescribed intemal loading, shall be\ncontainer and test load is equal to 1.8 R. Tankcontainers may placed on four level pads which are in turn supported on a rigid\nbe tested in the tare condition. horizontal surface, one under each bottom comer fitting or\nequivalent corner structure. The pads shall be centralized\nunder the fittings and shall be of approximately the same plan\ndimensions as the fittings.\nExternally applied forces:\nSuch as to subject each of the four top corner fittings to a ver- Each externally applied force shall be applied to each of the\ntical downward force equal to ¼ x 1.8 x the allowable super- comer fittings through a corresponding test com~r fitting or\nlmposed static stacking weight. through a pad of the same plan dimensions. The test corner fit-\nting or pad shall be offset with respect to the top comer fitting\nof the container by 25 mm (1 iri.) laterally and 38 mm (1 ½ in.)\nlongitudinally.","1032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nTest Loadings and Applied Forces Test Procedures\n3. Concentrated Loads (a) On Roof\nInternat loading:\nNone.\nExtemally applied forces:\nA concentrated load of 300 kg (660 lb) uniformly distributed The externally applied forces shall be applied vertically\nover an area of 600 mm>< 300 mm (24 in.>< 12 in.). downwards to the outer surface of the weakest area of the roof\nof the container.\n(b) On Floor\nInternat loading:\nTwo concentrated loads each of 2,730 kg (6,000 lb.) and each The test should be made with the container resting on four\napplied to the container floor through a contact area of 142 cm 2 level supports under its four bottom corners in such a manner\n(22 SQ.in.). that the base structure of the container is free to deflect.\nA testing device loaded to a weight of 5,460 kilogrammes\n(12,000 lbs.) that is 2,730 kg (6,000 lbs.) on each of two sur-\nfaces having, when loaded, a total contact area of 284 cm 2\n(44 sQ.in.) that is 142 cm 2 (22 SQ.in.) on each surface, the sur-\nface width being 180 mm (7 in.) spaced 760 mm (30 in.) apart,\ncentre to centre, should be manCEuvred over the entire floor\narea of the container.\nExternally applied forces:\nNone.\n4. Transverse Racking\nInterna! loading:\nNone. The container in tare condition shall be placed on four level\nsupports one under each bottom corner and shall be re-\nstrained against lateral and vertical movement by means of\nanchor devices so arranged that the lateral restraint is pro-\nvided only at the bottom corners diagonally opposite to those\nat which the forces are applied.\nExternally applied forces:\nSuch as to rack the end structures of the container sideways. The externally applied forces shall be applied either s~parately\nThe forces shall be eQual to those for which the container was or simultaneously to each of the top corner fittings on one side\ndesigned. of the container in lines parallel both to the base and to the\nplanes of the ends of the container. The forces shall be applied\nfirst towards and then away from the top comer fittings. In the\ncase of containers in which each end is symmetrical about its\nown vertical centreline, one side only need be tested, but both\nsides of containers with asymmetric ends shall be tested.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1033\nTest Loadings and Applied Forces Test Procedures\n5. longitudinal Restraint (Static Test)\nWhen designing and constructing containers, it must be bome in mind that containers, when carried by inland modes of transport\nmay sustain accelerations of 2 g applied· horizontally in a longitudinal direction.\nInternat loading:\nA uniformly distributed load, such that the combined weight of The container having the prescribed internal loading ahall be\na container and test load is equal to the maximum operating restrained longitudinally by securing the two bottom comer fit-\ngross weight or rating, R. In the case of a tank container, when tings or eQuivalent oomer structures at one end to suitable\nthe weight of the lntemal load plus the tare is less than the anchor points.\nmaximum gross weight or rating. R, a supplementary load is to\nbe applied to the oontainer.\nExternally applied forces:\nSuch as to subject each side of the container to longitudinal The externally applied forces shall be applied first towards and\ncompressive and tensile forces of magnitude R, that is, a com- then away from the anchor points. Each side of the container\nbined force of 2R on the base of the container as a whole. shall be tested.\n6. End-Walls\nThe end-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0.4 times the maximum permissible payfoad. lf, however,\nthe end-walls are designed to withstand a toad of less or greater than 0.4 times the maximum permissible payload such a strength\nfactor shall be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex 1, Regulation 1.\nInterna! loading:\nSuch as to subject the inside of an end-wall to a uniformly dis- The prescribed internal loading shall be applied as follows:\ntributed load of 0.4P or such other load for which the container Both ends of a cor,tainer shall be tested except where the ends\nmay be designed. are identical only one end need be tested. The end-walls of\ncontainers which do not have open sides or side doors may be\ntested separately or simultaneously.\nThe end-walls of containers which do have open sides or side\ndoors should be tested separately. When the ends are tested\nseparately the reactions to the forces applied to the end-wall\nshall be confined to the base structure of the container.\nExternally applied forces:\nNone.\n7. Side-Walls\nThe sidt-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0.6 times the maximum permissible payload. lf, however,\nthe side-walls are disigned to withstand a load of less or greater than 0.6 times the maximum permissible payfoad, such a strength\nfactor shall be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex 1, Regulation 1.\nInternat loading:\nSuch as to subject the inside of a side-wall !o a uniformly dis- The prescribed internal loading shall be applied as follows:\ntributed load of 0.6P or such other load for which the con- Both sides of a container shall be tested except where the\ntainer may be designed. sides are identical only one side need be tested. Side-walls\nshall be tested separately and the reactions to the internal\nloading shalf be confined to the corner fittings or equivalent\ncorner structures. Open topped containers shatl be tested\nin the condition in which they are designed to be operated.\nfor example, with removable top members in position.\nExternally applied forces:\nNone.","1034 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAnnexe II\nRegles de construction en matiere de securite et essais\nlntroduction\nLes dispositions de la presente Annexe supposent qu'ä aucun stade de l'exploltation des conteneurs, les efforts dus aux\nmouvements, ä la position, au gerbage et au poids du conteneur charge, ainsi qu'aux forces exterieures n'excederont la resistance\nnominale du conteneur. On a retenu notamment les hypotheses suivantes:\na) le conteneur sera fixe de maniere ä ne pas 6tre soumis ä des forces superieures a celles en fonction desquelles il a ete concu;\n·b) la cargaison transportee ä !'Interieur du conteneur aera arrimee conformement aux pratiques recommaodees pour le type de\ntransport considere de maniere ä ne pas exercer sur le conteneur des forces superieures ä celles en fonction desquelles il a\nete concu.\nConstruction\n1. Ooit etre juge acceptable, du point de vue de la securite, tout conteneur construit en un materiau approprie qui subit, de facon\nsatisfaisante, les essais mentionnes ci-apres sans präsenter ensuite de deformation permanente ou d'anomalies le rendant inapte\nä ·1·usage auquel on le destine.\n2. On verifie les dimensions. la position et les tolerances correspondantes des pieces de coin en tenant compte des systemes\nde tevage et d'arrimage avec lesquels elles doivent etre utilisees. ·\nCharges d'essai et proc6dures d'essal\n.Lorsque le modele de conteneur s'y pr6te, les charges d'essai et procedures d'essai suivantes seront appliquees ä tous les genres\nde C?Onteneurs presentes aux essais:\nCharges d'essai et forces appliquees Procedures d'essai\n1. Levage\nLe conteneur, charge du •lest• prescrit. est leve de telle maniere que no soient pas appliquees de forces d'acceleration notables.\nApres le levage, le conteneur doit rester suspendu ou etre souleve pendant 5 minutes, puis repose sur le sol.\nA) Levage par les pieces de coin\nCharge ä l'interieur du conteneur. i) Levage par les pieces de coin superieurs:\nUne charge uniformement repartie, telle que la masse, totale Pour les conteneurs d'une longueur (nominale) supe-\ndu conteneur, y compris la charge d'essai, soit egale a 2 R. rieure ä 3 000 mm (10 pieds), les forces de levage doivent\netre appliquees verticalement sur toutes les quatre pie-\nces de coin superieures. ·\nPour les conteneurs d'une longueur (nominale) egale ou\ninferieure ä 3 000 mm (10 pieds), les forces de levage doi-\nvent etre appliquees sur toutes les quatre pieces de coin\nsuperieures de telle maniere que chaque dispositif de\nlevage fasse un angle de 30° avec la verticale.\nForces appliquees ä l'exterieur. ii) Levage par les pieces de coin inferieures:\nOe maniere ä lever la masse totale egale ä 2 R, conformement Les forces de levage doivent 6tre appliquees au cx:>nte-\nä la procedure prescrite (sous la rubrique •Procedures neur de telle maniere que les dispositifs de levage\nd'essai•). n'entrent en contact qu'avec les pieces de coin inferieu-\nres. Les forces de levage doivent etre appliquees aux\nangles suivants par rapport ä !'horizontale:\n30° pour les conteneurs d'une longueur (nominale) egale\nou superieure ä 12 000 mm (40 pieds);\n37° pour les conteneurs d'une longueur (nominale) egale\nou superieure ä 9 000 mm (30 pieds), mais inferieure ä\n12 000 mm (40 pieds);\n45° pour les conteneurs d'une longueur (nominale) egale\nou superieure ä 6 000 mm (20 pieds), mais inferieure a\n9 000 mm (30 pieds);\n60° pour les conteneurs d'une longueur (nominale) infe-\nrieure ä 6 000 mm (20 pieds).","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1035\nCharges d'essai et forces appliquees Procedures d'essai\nB) levage par des methodes f aisant appel 6 d'autres dispositifs\nCharge a l'interieur du conteneur: i) Levage par les entrees pour fourches:\nUne charge uniformement repartie, telle que la masse totale du Le conteneur est place sur des barres se trouvant dans le\nconteneur, y compris la charge d'essai, soit egale ä 1,25 R. meme plan horizontal, une barre etant centree dans cha-\ncune des entrees pour fourches qul servent ä lever le\nconteneur charge: Les barres doivent avoir ia meme lar-\nForces appliquees ä l'exterieur: geur que les fourches dont l'usage est prevu pour la\nDe maniere ä lever la masse totale egale ä 1,25 R conforme- manutention du conteneur et doivent penetrer dans\nment ä la procedure prescrite (sous la rubrique •Procedures l'entree sur 75 % au moins de la profondeur de celle-ci.\nd'essai•).\nii) Levage par les dispositifs pour pinces de prehension:\nle conteneur est place sur des patins se trouvant dans le\nCharge ä l'interieur du conteneur: meme plan horizontal, un patin etant dispose aous chaque\nUne charge uniformement repartie, telle que la masse totale du dispositif pour pinces. Ces patins doivent avoir la meme-\nconteneur, y compris la charge d'essal, soit egale ä 1,25 R. surface de levage que les pinces dont l'usage est prevu.\nForces appliquees • l'exterieur. iii) Autres methodes:\na\nOe maniere ä lever la masse totale egale 1,25 R conforme- les conteneurs concus pour 6tre leves, lorsqu'ils sont\na\nment la procedure prescrite (sous la rubrique •Procedure charges, de toute autre maniere que celles mentionnees\nd'essai•). en A ou B i) et ii) doivent aussl 6tre soumis 6 un essai avec\ndes charges ä l'interieur et des forces appliquees ä l'exte-\nrieur reproduisant les conditions d'acceleration propres ä\ncette methode.\n2. Gerbage\n1. Dans les conditions de transport international oü les forces d'acceleration verticales maximales different sensiblement de\n1,8 g, et lorsque le contenu n'est veritablement et effectivement transporte que dans ces conditions, la charge de gerbage peut etre\nmodifiee dans les proportions appropriees, compte tenu des forces d'acceleration.\n2. Les conteneurs qui ont satisfait ä l'essai peuvent etre consideres comme pouvant supporter la charge admissible de gerbage\nsurarrime statique qui doit etre indiquee sur la plaque d'agrement aux fins de la securite, en regard de la rubrique •Charge admissible\nde gerbage pour 1,8 g (kilogrammes et livres anglaises) •.\nCharge ä l'interieur du conteneur:\nUne charge uniformement repartie, telle que la messe totale du Le conteneur, charge du •lest• prescrit, est pose sur quatre\nconter:,eur, y compris la charge d'essai, soit egale ä 1,8 R. Les socles au meme niveau, places sur une surface horizontale\nconteneurs-citemes peuvent etre mis ä l'essai ä l'etat tare. rigide, sous chacune des pieces de coin inferieures ou des\nstructures de coin äquivalentes. les socles doivent etre cen-\ntres sous les pieces de coin et etre approximativement de\nmemes dimensions que celles-ci.\nForces appliquees ä l'exterieur:\nOe maniere ä soumettre chacune des quatre pieces de coin Chaque •Force exterieure• doit 6tre appliquee ä chacune des\nsuperieures a une force egale ä v. >< 1 ,8 >< la charge admissible pieces de coin par l'intermediaire d'une piece de coin d'essai\nde gerbage surarrime statique appliquee verticalement de correspondante ou d'un socle de m6mes dimensions. La piece\nhauten bas. de coin d'essai ou le socle doit lttre deporte, par rapport ä la\npiece de coin superieure du conteneur, de 25 mm (1 pouce)\ndans le sens lateral et de 38 mm (1,5 pouce) dans le sens lon-\ngitudinal.","1036 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nCharges d'essai et forces appliquees ·Procedures d'essai\n3. Charges concentrees a) Sur le toit\nCharge a l'interieur du conteneur.\nAucune.\nForces appliquees a l'exterieur:\nCharge concentree de 300 kg (660 livres anglaises) uniforme- Les •Forces exterieures• doivent etre appliquees verticale-\nment repartie sur une surface de 600 mm >< 300 mm (24 pou- ment de haut en bas sur la surface exterieure de la partie la\nces >< 12 pouces). rnoins resistante du toit du conteneur.\nb) Sur les planchers\nCharge a !'Interieur du conteneur:\n·Oeux charges concentrees de 2 730 kg (6 000 livres anglai- On doit proceder a l'essai, le oonteneur reposant sur quatre\nses) chacune, appliquees au plan·cher du conteneur sur une supports au m6me niveau, places sous les pieces de coin infe-\nsurface de contact de 142 cm 2 (22 pouces carres). rieures de manier& que la base du conteneur puisse s'incurver\nlibrement.\nOn deplace sur toute la surface du plancher un dispositif\nd'essai qui est charge de maniere que sa masse soit egale a\n5 460 kilogrammes (12 oöo livres anglaises) et que cette\nmasse soit repartie sur deux surfaces de contact a raison de\n2 730 kilogrammes (6 000 livres anglaises) sur chaque sur-\nface. Ces deux surfaces doivent mesurer au total, apres char-\ngement, 284 cm 2 (44 pouces carres). soit 142 cm 2 .(22 pouces\ncarres) chacune, leur largeur etant de 180 mm (7 pouces) et\nl'ecartement entre leurs centres de 760 mm (30 pouces).\nForces appliquees a l'exterieur:\nAucune.\n4. Rigidit6 transversale\na\nCharge l'interieur du conteneur:\nAucune. Le conteneur vide est pose sur quatre supports au mem·e\nniveau, places chacun sous chaque coin inferieur et, pour evi-\nter tout deplacement lateral et vertical, assujetti ä des dispo-\nsitifs d'ancrage disposes de maniere que la contrainte 1... terale\nne s'exerce que sur les pieces de coin inferieures diagonale-\nment opposees a celles sur lesquelles les forces sont appli-\nquees .\na\n. Forces appliquees l'exterieur:\na\nOe maniere exercer une poussee laterale sur les membrures Les •Forces exterieures• doivent etre appliquees, soit s~pa-\na\nd'extremite du conteneur. Les forces seront egales celles rement. soit simultanement, sur chacune des pieces de coin\npour lesquelles le conteneur a ete qoncu. superieures, d'un c6te du conteneur, parallelement ä la base\net aux plans des parois d'extremite du conteneur. Les forces\ndoivent etre appliquees tout d'abord dans le sens allant vers\nles pieces de coin, puis en sens oppose. Dans le cas de conte-\nneurs, dont chaque paroi d'extremite est symetrique par rap-\nport ä son axe vertical central, une paroi laterale seulement est\nsoumise ä l'essai; dans le cas de conteneurs ayant des parois\nd'extremite asymetriques par rapport ä leurs axes centraux,\nles deux parois doivent etre soumises ä l'essai.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1037\nCharges d'essai et forces appliquees Procedures d'essai\n5. Sollicitation longitudinale (essal atatique)\nLors de la conception et de la construction de conteneur~. : doit etre tenu compte du fait qu'ils pourront ätre exposes, dans les\ntransports terrestres, ä des accelerations de 2 g appliquees longitudinalement dan~ un plan horizontal.\nCharge ä l'interieur du conteneur:\nUne charge uniformement repartie, telle que la masse totale du Le conteneur soumis ä l'essai de sollicitation longitudinale,\nconteneur, y compris la charge d'essai, soit egale ä la masse charge du • lest• prescrit, est fixe ä deux points d'ana-age\nbrute maximale de service (R). Dans le cas d'un conteneur- appropries ä l'aide des pieces de coin inferieures ou des struc-\nciterne, on appliquera une charge supplementaire lorsque la tures de coin equivalentes d'une de ses extremites.\nmasse de la charge ä l'interieur du conteneur plus 1a tare est\ninferieure ä la masse brute maximale de service (R).\nForces appliquees ä l'exterieur:\nForces longitudinales egales ä R appliquees ä chaque extre- Les •Forces exterieures• doivent etre appliqu.ees tout d'abord\nmite du conteneur en compression et en traction, c'est-ä-dire dans le sens allant vers les points d'ana-age, puis en aens\nf~ce totale egale ä 2 R pour l'ensemble du conteneur. oppose. Chaque oöte du conteneur doit 6tre soumis a l'essai.\n6. Parola d'extr6mite\nLes parois d'extremite doivent pouvoir supporter une charge au moins egale ä 0,4 fois la charge utile maximale admissible. Tou-\ntefois, si les parois d'extremite sont concues pour supporter une charge inferieure ou superieure ä 0,4 fois la charge utile maximale\nadmissible, le facteur de resistance sera indique aur la plaque d'agrement aux fins de la securite conformement ä la regle 1 de\n!'Annexe 1.\nCharge ä l'interieur du conteneur:\nOe maniere ä soumettre la surface interieure d'une paroi La • Charge interieure • prescrite doit etre appliquee comme\nd'extremite ä une charge uniformement repartie de 0,4 P ou ä suit: les deux parois d'extremite du conteneur doivent etre\ntoute autre charge pour laquelle le conteneur pourrait 6tre soumises ä l'essai, sauf lorsqu'elles sont identiques. Dans ce\nconcu. dernier cas, l'essai n'est requis que pour une seule paroi\nd'extremite. On peut soumettre ä l'essai separement ou simul-\ntanement les parois d'extremite des conteneurs qui n'ont pas\nde parois laterales ouvertes ou de portes laterales.\nLes parois d'extremite des conteneurs qui sont pourvus de\nparois laterales ouvertes ou de portes laterales doivent etre\nsoumises a des essais separement. Lorsque les parois\nd'extremite sont soumises ä l'essai separement les reactions\naux forces appliquees ä la paroi d'extremite doivent 6tre limi-\ntees a la base du conteneur.\nForces appliquees a l'exterieur:\nAucune.\n7. Parois lat6rales\nLes parois laterales doivent pouvoir supporter une charge au moins egale ä 0,6 fois la charge utile maximale admissible.·Toutefois,\nsi les parois laterales sont concues pour supporter une charge inferieure ou superieure a 0,6 fois la charge utile maximale admissible.\nle facteur de resistance sera indique sur la plaque d'agrement aux fins de la securite conformement a la regle 1 de !'Annexe 1.\nCharge ä l'interieur du conteneur:\nOe maniere a soumettre la surface interieure d'une paroi late- La • Charge interieure• prescrite doit etre appliquee comme\na\nrale une charge uniformement repartie de 0,6 P ou ä toute suit: les deux parois laterales d'un conteneur doivent etre sou-\nautre charge pour laquelle le conteneur pourrait etre concu. mises a l'essai, sauf lorsqu'elles sont identiques. Dans ce der-\nnier cas, l'essai n'est requis que pour une seule paroi laterale.\nLes parois laterales doivent etre soumises ä des essais sepa-\nrement et les reactions ä la charge ä l'interieur du conteneur\ndoivent etre limitees aux pieces de coin ou aux montants\nd'angle correspondants. Les conteneurs ä toit ouvert doivent\nötre soumis ä l'essai dans les conditions d'exploitation pour\nlesquelles ils sont concus, par exemple avec les traverses\nsuperieures demontables en place.\nForces appliquees ä l'exterieur:\nAucune.","1038 Bundesgesetzblatt, ~ahrgang , 985, Teil II\nAnlage II\nBautechnische Sicherheitsvorschriften und Prüfungen\nEinleitung\nDie Vorschriften dieser Anlage setzen voraus, daß die Kräfte, die durch die Bewegung, die Lagerung, die Stapelung und das\nGewicht des beladenen Containers bedingt sind, sowie die von außen einwirkenden Kräfte in keiner Phase der betrieblichen Ver-\nwendung der Container die nach der Konstruktion vorgesehene Festigkeit des Containers übersteigen. Insbesondere wurde von fol-\ngenden Voraussetzungen a_usgegangen:\na) der Container ist so zu befestigen, daß er keinen Kräften ausgesetzt ist, welche die übersteigen, für die er nach der Konstruktion\nvorgesehen wurde;\nb) die Ladung im Container ist nach den für die betreffende Beförderungsart empfohlenen Beladerichtlinien so zu verstauen, daß\nder Container durch die Ladung keinen Kräften ausgesetzt wird, welche die übersteigen, für die er nach der Konstruktion vor-\ngesehen wurde.\nKonstruktion\n1. Jeder aus einem geeigneten Material hergestellte Container wird als sicher angesehen, wenn er die nachstehenden Prüfungen\nIn zufriedenstellender Weise erfüllt, ohne danach bleibende Verformungen oder Veränderungen aufzuweisen, durch die seine vor-\ngesehene Verwendung nicht möglich ist.\n2. Die Abmessungen, die Lage und die entsprechenden Toleranzen der Eckbeschläge sind unter Berücksichtigung der Hebe- und\nBefestigungsvorrichtungen, mit denen sie verwendet werden, nachzuprüfen.\nPrüflasten und Prüfverfahren\nWenn es die Bauart des Containers zuläßt, sind die folgenden Prüflasten und Prüfverfahren auf alle in der Prüfung befindlichen\nContainer anzuwenden:\nPrüflasten und angewendete Kräfte Prüfve~ahren\n1. Heben\nDer Container mit der vorgeschriebenen Innenbelastung ist so anzuheben, daß sich keine bedeutenden Beschleunigungskräfte\nergeben. Nach dem Anheben ist der Container 5 Minuten lang angehoben oder unterstützt zu halten und anschließend auf den\nBoden zu setzen.\nA) Heben an den Eckbeschlägen\nInnenbelastung: i) Heben an den oberen Eckbeschlägen:\nEine gleichmäßig verteilte Last. so daß das Gesamtgewicht Bei Containern mit einer (nominalen) Länge von mehr als\nvon Container und Prüflast gleich 2 R ist. 3 000 mm (10 Fuß) sind an allen vier oberen Eckbeschlä-\ngen senkrechte Hebekräfte aufzubringen.\nBei Containern mit einer (nominalen) Länge von 3 000 mm\n(10 Fuß) und weniger sind an allen vier oberen Eckbe-·\nschlägen Hebekräfte so aufzubringen, daß jede Hebevor-\nrichtung einen Winkel von 30° zur Senkrechten bildet.\nVon außen wirkende Kräfte: ii) Heben an den unteren Eckbeschlägen:\nDerart, daß das Gesamtgewicht von 2 R in der vorgeschriebe- Die Hebekrifte sind so auf die Container aufzubringen.\nnen Art angehoben wird (siehe unter Prüfverfahren). daß die Hebevorrichtungen nur an den unteren Eckbe-\nschlägen angreifen. Die Hebekräfte sind in folgenden\nWinkeln zur Waagerechten aufzubringen:\n30° bei Containern mit einer (nominalen) Länge von\n12 000 mm (40 Fuß) oder größer;\n37° bei Containern mit einer (nominalen) Länge von\n9 000 mm (30 Fuß) und größer, jedoch nicht einschließlich\n12 000 mm (40 Fuß);\n45° bei Containern mit einer (nominalen) Länge von\n6 000 mm (20 Fuß) und größer, jedoch nicht einschließlich\n9 000 mm (30 Fuß);\n60° bei Containern mit einer (nominalen) Länge von weni-\nger als 6 000 mm (20 Fuß).","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1039\n. Prüflasten und angewendete Kräfte Prüfverfahren\nB) Heben unter Verwendung anderer zusltzJlcher Vorrichtungen am Container\nInnenbelastung: i) Heben an den Gabeltaschen:\nEine gleichmäßig verteilte Last, so daß das Gesamtgewicht Der Container wird auf Balken gesetzt, die in derselben\nvon Container und Prüflast gleich 1,25 R ist. horizontalen Ebene liegen, wobei sich jeweils ein Balken\nin jeder der Gabeltaschen befindet, die zum Heben des\nbeladenen ·eontainers dienen. Die Balken müssen die-\neelbe Breite haben wie die Gabeln, die zur Handhabung\nVon außen wirkende Krlfte: des Containers vorgesehen sind, und müssen mindestens\nDerart, daß das Gesamtgewicht von 1,25 R in der vorgeschrie- 75 % in die Gabeltaschen hineinragen.\nbenen Art angehoben wird (siehe unter Prüfverfahren).\nii) Heben mit Vorrichtungen für Greifzangen:\nDer Container wird auf Klötze gesetzt, die in derselben\nhorizontalen Ebene liegen, wobei sich jeweils ein Klotz\nunter jeder Vorrichtung für die Greifzangen befindet.\nInnenbelastung: Diese Klötze müssen dieselben Abmessungen wie die\nEine gleichmlßig verteilte tast, so daß das Gesamtgewicht Greifzangen aufweisen, deren Verwendung vorgesehen\nvon Container und Prüflast gleich 1,25 R ist. ist.\nVon außen wirkende Kräfte: iii) Andere Verfahren:\nDerart, daß das Gesamtgewicht von 1,25 R in der vorgeschrie- Container, die auf Grund ihrer Bauart im beladenen\nbenen Art angehoben wird (siehe unter Prüfverfahren). Zustand nach irgendeinem anderen Verfahren als den in\nA oder B Ziffer i und Ziffer il beschriebenen anzuheben\nsind, sind ebenfalls mit Innenbelastung und den von\naußen wirkenden Kräften zu prüfen, die den bei diesem\nVerfahren auftretenden Beschleunigungsbedingungen\nentsprechen.\n2. Stapelung\n1. Wenn infolge von· Bedingungen im internationalen Verkehr die maximalen vertikalen Beschleunigungskräfte bedeutend von\n1,8 g abweichen und wenn der Container zuverlässig und tatsächlich nur unter diesen Bedingungen befördert wird, kann die Stapel-\nlast in angemessenem Verhältnis zu den Beschleunigungskräften verändert werden.\n2. Nach erfolgreicher Prüfung kann der Container für ditl zulässige aufgelegte statische Stapellast eingestuft werden, die auf dem\nSicherheits-Zulassungsschild in der Rubrik „AU.OWABLE STACKING WEIGHT FOR 1,8 g ... kg ... lb\" •) einzutragen ist.\nInnenbelastung:\nEine gleichmäßig verteilte Last, so daß das Gesamtgewicht Der Container mit der vorgeschriebenen Innenbelastung wird\nvon Container und Prüflast 1,8 R entspricht. Tank-Container auf vier in gleicher Höhe angeordneten Stützen aufgesetzt, die\nkönnen in leerem Zustand geprüft werden. auf einer starren horizontalen Fläche befestigt sind, wobei jede\nStütze für einen unteren Eckbeschlag oder eine gleichwertige\nEck-Konstruktion vorgesehen ist. Die Stützen sind in der Mitte\nunter den Beschlägen anzuordnen und müssen annähernd die\ngleichen Auflage-Abmessungen aufweisen wie diese.\nVon außen wirkende Kräfte:\nDerart, daß jeder der vier oberen Eckbeschläge einer senk- Jede von außen wirkende Kraft muß auf jeden Eckbeschlag\nrecht nach unten wirkenden Kraft ausgesetzt ist, die ¼ mal durch einen entsprechenden Prüf-Eckbeschlag oder durch\n1,8mat der zulässigen aufgelegten statischen Stapellast ent- eine Vorrichtung, die die gleichen Auflage-Abmessungen auf-\nspricht. weist, einwirken. Der Prüf-Eckbeschlag oder die entspre-\nchende Vorrichtung muß zum oberen Eckbeschlag des Contai-\nners seitlich um 25 mm (1 Zoll) und in der Längsrichtung um\n38 mm (1 ½ Zoll) versetzt angeordnet sein.\n\") In der französischen Fassung • Charge admiasible de gerbage pour 1,8 g ... kg ... lb•.","1040 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nPrüflasten und angewendete Kräfte Prüfverfahren\n3. flichenbelastungen a) des Daches\nInnenbelastung:\nKeine.\nVon außen wirkende Kräfte:\nEine Flächenlast von 300 kg (660 lbs), die gleichmäßig über Die von außen wirkenden Kräfte müssen senkrecht nach unten\neine Fläche von 600 mal 300 mm (24 Zoll mal 12 Zoll) zu ver- auf die Außenfläche des schwächsten Teils des Container-\nteilen ist. daches einwirken.\nb) des Bodens\nInnenbelastung:\nZwei Flächenlasten von je 2 730 kg (6 000 lbs), die beide auf Bei dieser Prüfung muß der Container auf vier in gleicher Höhe\nden Containerboden durch eine Auflagefläche von 142 cm 2 angeordnete Stützen unter ~inen vier unteren Eckbeschlä-\n(22 Quadratzoll) einwirken. gen so aufliegen, daß der Bodenrahmen des Containers sich\nfrei durchbiegen kann. Eine Prüfvorrichtung, beladen bis zu\neinem Gewicht von 5 460 kg (12 000 lbs) - das heißt 2 730 kg\n(6 000 lbs) auf je einer von zwei Flächen, die im beladenen\nZustand eine Gesamtauflagefläche von 284 cm 2 (44 Quadrat-\nzoll), folglich 142 cm 2 (22 Quadratzoll) auf jeder Fläche haben,\nwobei die Flächenbreite 180 mm (7 Zoll) und der Abstand der\nFlächen von Mitte zu Mitte 760 mm (30 Zoll) beträgt - ist über\ndie gesamte Bodenfläche des Containers zu bewegen.\nVon außen wirkende Kräfte:\nKeine.\n4. Querverwindung\nInnenbelastung:\nKeine. Der leere Container ist auf vier in gleicher Höhe unter den\nunteren Eckbeschlägen angeordneten Stützen aufzusetzen\nund durch Verankerungen gegen seitliche und vertikale Bewe-\ngung zu sichern. Die Verankerungsvorrichtungen sind so\nanzuordnen, daß die seitliche Sicherung nur an den unteren\nEcken vorgesehen ist, die denen, auf die die Kräfte einwirken,\ndiagonal gegenüberliegen.\nVon außen wirkende Kräfte:\nDerart, daß eine Verwindung der Seitenrahmen des Contai- Die oberen Eckbeschläge auf einer Seite des Containers sind\nners in seitlicher Richtung erfolgt. Die Kräfte sind gleich den den von außen wirkenden Kräften entweder einzeln oder\nKräften, für die der Container gebaut wurde. gleichzeitig parallel zur Grundfläche und zu den Ebenen der\nStirnwände des Containers auszusetzen. Die Kräfte sind\nzuerst in Richtung auf die oberen Eckbeschläge zu und dann\nentgegengesetzt aufzubringen. Bei Containern, bei denen jede\nStirnwand zu ihrer eigenen senkrechten Mittellinie symme-\ntrisch ist, ist nur die Prüfung einer Seite erforderlich, während\nbei Containern mit asymmetrischen Stirnwänden beide Seiten\nzu prüfen sind.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. August 1985 1041\nPrüflasten und angewendete Kräfte Prüfverfahren\n5. Ungsbeanspruchung (Statische Prüfung)\nBeim Entwurf und beim Bau von Containern ist zu beachten, daß Container bei der Beförderung durch Binnenverkehrsträger\nBeschleunigungen von 2 g ausgesetzt sein können, die horizontal in Längsrichtung einwirken.\nInnenbelastung:\nEine gleichmäßig verteilte Last, so daß das Gesamtgewicht Der Container mit der vorgeschriebenen Innenbelastung ist in\nvon Container und Prüflast dem höchsten Brutto-Gewicht (R) der LAngsrichtung zu belasten, wobei die beiden unteren Eck-\nentspricht. Wenn bei Tank-Containern das Gewicht der inne- beschläge oder gleichwertige Eck-Konstruktionen an einem\nren Last zuzüglich Tara geringer ist als das höchste Brutto- Ende an geeigneten Verankerungsstellen befestigt werden.\nGewicht (R), muß auf den Container eine zusätzliche Last auf-\ngebracht werden.\nVon außen wirkende Kräfte:\nDerart, daß jede Seite des Containers in der Längsrichtung Die von außen wirkenden Kräfte sind zuerst in Richtung auf die\neiner Druckkraft und einer Zugkraft, jeweils in der Größe von R Verankerungsstellen zu und dann entgegengesetzt aufzubrin-\nausgesetzt wird, das heiß1, daß insgesamt eine Kraft von 2 R gen. Jede Seite des Containers ist zu prüfen.\nauf die gesamte Bodenkonstruktion des Containers einwirkt.\n6. Stirnwände\nDie Stirnwände müssen einer Belastung von nicht weniger als dem 0,4fachen der höchsten zulässigen Nutzlast standhalten kön-\nnen. Sind jedoch die Stirnwände so gebaut, daß sie einer Belastung von weniger oder mehr als dem 0,4fachen der höchsten zuläs-\nsigen Nutzlast standhalten, ist dieser Festigkeitsfaktor nach Anlage I Regel 1 auf dem Sicherheits-Zulassungsschild anzugeben.\nInnenbelastung:\nDerart, daß die Innenfläche einer Stirnwand einer gleichmäßig Die vorgeschriebene Innenbelastung ist wie folgt aufzubi:in-\nverteilten Last von 0,4 P oder einer anderen Last ausgesetzt gen:\nwird, für die der Container gebaut sein könnte. Beide Stirnwände eines Containers sind zu prüfen; sind beide\nStirnwände gleich, genügt die Prüfung einer Stirnwand. Die\nStirnwände von Containern, deren Seitenwände nicht offen\nsind oder die keine Seitentüren haben, können einzeln oder\ngleichzeitig geprüft werden.\nDie Stirnwände von Containern, deren Seitenwände offen sind\noder die Seitentüren haben, sind einzeln zu prüfen. Werden die\nStirnwände einzeln geprüft, so sind die Reaktionen dieser\nKräfte auf die Stirnwände von der Rahmenkonstruktion des\nContainers aufzunehmen.\nVon außen wirkende Kräfte:\nKeine.\n7. Seitenwände\nDie Seitenwände müssen einer Belastung von nicht weniger als dem 0,6fachen der höchsten zulässigen Nutzlast standhalten kön-\nnen. Sind jedoch die Seitenwände so gebaut, daß sie einer Belastung von weniger oder mehr als dem 0,6fachen der höchsten zuläs-\nsigen Nutzlast standhalten, ist dieser Festigkeitsfaktor nach Anlage I Regel 1 auf dem Sicherheits-Zulassungsschild anzugeben.\nInnenbelastung:\nDerart, daß die Innenfläche einer Seitenwand einer gleich- Die vorgeschriebene Innenbelastung ist wie folgt aufzubrin-\nmäßig verteilten Last von 0,6 P oder einer anderen Last aus- gen:\ngesetzt wird, für die der Container gebaut sein kön_nte. Beide Seitenwände eines Containers sind zu prüfen; sind\nbeide Seitenwände gleich, genügt die Prüfung einer Seiten-\nwand. Die Seitenwände sind einzeln zu prüfen, wobei die\nReaktionen der Innenbelastung von den Eckbeschlägen oder\ngleichwertigen Eck-Konstruktionen aufzunehmen sind. Con-\ntainer, die oben offen sind, sind in dem Zustand zu prüfen, der\nihrem durch die Bauart vorgesehenen Betrieb entspricht, zum\nBeispiel m_it aufgesetzten abnehmbaren Dachelementen.\nVon außen wirkende Kräfte:\nKeine."]}