{"id":"bgbl2-1985-20-8","kind":"bgbl2","year":1985,"number":20,"date":"1985-06-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/20#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-20-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_20.pdf#page=2","order":8,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 27. Juni 1980 zur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe","law_date":"1985-06-04T00:00:00Z","page":714,"pdf_page":2,"num_pages":49,"content":["714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 27. Juni 1980\nzur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\nVom 4. Juni 1985\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates Artikel 3\ndas folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nArtikel 1 Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes\nDem in New York am 10. März 1981 von der Bundes- erlassen werden, gelten im Land Berlin nach § .14 des\nrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen Dritten Überleitungsgesetzes.\nvom 27. Juni 1980 zur Gründung des Gemeinsamen\nFonds für Rohstoffe wird zugestimmt. Das Übereinkom-\nmen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 2 kündung in Kraft.\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Änderungen zu (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\nKapitel X des Übereinkommens gemäß Artikel 51 Abs. 2 nem Artikel 57 Abs. 1 oder 2 für die Bundesrepublik\ndurch Rechtsverordnung mit Zustimmung des Bundes- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nrates in Kraft zu setzen. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 4. Juni 1985\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nMartin Bangemann\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 715\nÜbereinkommen\nzur Gründung des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\nAgreement\nEstablishing the Common Fund for Commodities\n(Übersetzung)\nContents lnhaltsverzeich n i s\nPreamble Präambel\nChapter 1 Kapitel 1\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 - Definitions Artikel 1 - Begriffsbestimmungen\nChapter II Kapitel II\nObjectlves and Functions Ziele und Aufgaben\nArticle 2 - Objectives Artikel 2 - Ziele\nArticle 3 - Functions Artikel 3 - Aufgaben\nChapter III Kapitel III\nMembership Mitglieder\nArticle 4 - Eligibility Artikel 4 - Zulassung\nArticle 5 - Members Artikel 5 - Mitglieder\nArticle 6 - Limitation of liability Artikel 6 - Haftungsbegrenzung\nChapter IV Kapitel IV\nRelationship of ICOs and ICBs Beziehungen der Internationalen Rohstofforganisationen\nwlth the Fund und der Internationalen Rohstoffgremien zum Fonds\nArticle 7 - Relationship of ICOs and ICBs with the Fund Artikel 7 - Beziehungen der internationalen Rohstoff-\norganisationen und der internationalen Rohstoff-\ngremien zum Fonds\nChapter V Kapitel V\nCapltal and other Resources Kapitalbestände und sonstige Finanzmittel\nArticle 8 - Unit of Account and currencies Artikel 8 - Rechnungseinheit und Währungen\nArticle 9 - Capital resources Artikel 9 - Kapitalbestände\nArticle 10 - Subscription of Shares Artikel 1O - Zeichnung der Anteile\nArticle 11 - Payment of Shares Artikel 11 - Zahlung der Anteile\nArticle 12 - Adequacy of subscriptions of Shares of Directly Artikel 12 - Angemessenheit der Zeichnungen von Anteilen\nContributed Capital des unmittelbar eingezahlten Kapitals\nArticle 13 - Voluntary contributions Artikel 13 - Freiwillige Beiträge\nArticle 14 - Resources deriving from the association of ICOs Artikel 14 - Aus der Assoziierung internationaler Rohstoff-\nwith the Fund organisationen mit dem Fonds erwachsende\nFinanzmittel\nArticle 15 - Borrowings Artikel 15 - Darlehensaufnahme","716 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nChapter VI Kapitel VI\nOperations Geschäfte\nArticle 16 - General provisions Artikel 16 - Allgemeine Bestimmungen\nArticle 17 - The First Account Artikel 17 - Das erste Konto\nArticle 18 - The Second Account Artikel 18 - Das zweite Konto\nChapter VII Kapitel VII\nOrganization and Management Organisation und Geschäftsführung\nArticle 19 - Structure of the Fund Artikel 19 - Aufbau des Fonds\nArticle 20 - Governing Council Artikel 20 - Gouverneursrat\nArticle 21 - Voting in the Governing Council Artikel 21 - Abstimmung im Gouverneursrat\nArticle 22 - Executive Board Artikel 22 - Exekutivdirektorium\nArticle 23 - Voting in the Executive Board Artikel 23 - Abstimmung im Exekutivdirektorium\nArticle 24 - Managing Director and staff Artikel 24 - Geschäftsführender Direktor und Personal\nArticle 25 - Consultative Committee Artikel 25 - Beratender Ausschuß\nArticle 26 - Budgetary and audit provisions Artikel 26 - Bestimmungen über Haushaltsfragen\nund Rechnungsprüfung\nArticle 27 - Location of headquarters Artikel 27 - Sitz und Geschäftsstellen\nArticle 28 - Publication of reports Artikel 28 - Veröffentlichung der Berichte\nArticle 29 - Relations with the United Nations and other Artikel 29 - Beziehungen zu den Vereinten Nationen\norganizations und anderen Organisationen\nChapter VIII Kapitel VIII\nWithdrawal and suspension of membership Austritt und zeitweiliger Ausschluß eines Mitglieds\nand withdrawal of Associated ICOs sowie Rücktritt assoziierter Internationaler\nRohstofforganisationen\nArticle 30 - Withdrawal of Members Artikel 30 - Austritt von Mitgliedern\nArticle 31 - Suspension of membership Artikel 31 - Zeitweiliger Ausschluß eines Mitglieds\nArticle 32 - Settlement of accounts Artikel 32 - Abrechnung\nArticle 33 - Withdrawal of Associated ICOs Artikel 33 - Rücktritt assoziierter internationaler Rohstoff-\norganisationen\nChapter IX Kapitel IX\nSuspension and termination of operations Zeitweilige Einstellung und Beendigung\nand settlement of obligations der Geschäftstätigkeit\nsowie Regelung von Verbindlichkeiten\nArticle 34 - Temporary suspension of operations Artikel 34 - Zeitweilige Einstellung der Geschäftstätigkeit\nArticle 35 - Termination of operations Artikel 35 - Beendigung der Geschäftstätigkeit\nArticle 36 - Settlement of obligations: Artikel 36 - Erfüllung von Verbindlichkeiten -\ngeneral provisions allgemeine Bestimmungen\nArticle 37 - Settlement of obligations: Artikel 37 - Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nFirst Account erstes Konto\nArticle 38 - Settlement of obligations: Artikel 38 - Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nSecond Account zweites Konto\nArticle 39 - Settlement of obligations: Artikel 39 - Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nother assets of the Fund sonstige Vermögenswerte des Fonds\nChapter X Kapitel X\nStatus, privileges and immunities Rechtsstellung, Vorrechte und lmmunitäten\nArticle 40 - Purposes Artikel 40 - Zweck\nArticle 41 - Legal status of the Fund Artikel 41 - Rechtsstellung des Fonds\nArticle 42 - lmmunity from juridical proceedings Artikel 42 - Immunität von der Gerichtsbarkeit\nArticle 43 - lmmunity of assets from other actions ·Artikel 43 - Immunität der Vermögenswerte\nvon sonstigen Maßnahmen\nArticle 44 - lmmunity of archives Artikel 44 - Immunität der Archive","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 717\nArticle 45 - Freedom of assets from restrictions Artikel 45 - Befreiung der Vermögenswerte\nvon Beschränkungen\nArticle 46 - Privileges for communications Artikel 46 - Vorrecht im Nachrichtenverkehr\nArticle 47 - lmmunities and privileges of specified individuals Artikel 47 - lmmunitäten und Vorrechte besonderer Perso-\nnen\nArticle 48 - lmmunities from taxation Artikel 48 - Befreiung von der Besteuerung\nArticle 49 - Waiver of immunities, exemptions and privileges Artikel 49 - Aufhebung der lmmunitäten, Befreiungen\nund Vorrechte\nArticle 50 - Application of this chapter Artikel 50 - Anwendung dieses Kapitels\nChapter XI Kapitel XI\nAmendments Änderungen\nArticle 51 - Amendments Artikel 51 - Änderungen\nChapter XII Kapitel XII\nInterpretation and Arbitration Auslegung und Schiedsverfahren\nArticle 52 - Interpretation Artikel 52 - Auslegung\nArticle 53 - Arbitration Artikel 53 - Schiedsverfahren\nChapter XIII Kapitel XIII\nFinal provisions Schlußbestimmungen\nArticle 54 - Signature and ratification, Artikel 54 - Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme\nacceptance or approval oder Genehmigung\nArticle 55 - Depositary Artikel 55 - Verwahrer\nArticle 56 - Accession Artikel 56 - Beitritt\nArticle 57 - Entry into force Artikel 57 - Inkrafttreten\nArticle 58 - Reservations Artikel 58 - Vorbehalte\nSchedule A - Subscriptions of Shares of Directly Anhang A - Zeichnungen von Ante!len des unmittelbar\nContributed Capital eingezahlten Kapitals\nSchedule B - Special arrangements for the least developed Anhang B - Besondere Vorkehrungen zugunsten\ncountries pursuant to article 11, paragraph 6 der am wenigsten entwickelten Länder\nnach Artikel 11 Absatz 6\nSchedule C - Eligibility criteria for ICBs Anhang C - Maßstäbe für die Anerkennung internationaler\nRohstoffgremien\nSchedule D - Allocation of votes Anhang D - Stimmenverteilung\nSchedule E - Election of Executive Directors Anhang E - Wahl der Exekutivdirektoren\nSchedule F - Unit of Account Anhang F - Rechnungseinheit","718 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nThe Parties, Die Vertragsparteien -\nDetermined to promote economic co-operation and entschlossen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und die\nunderstanding among all States, particularly between Verständigung zwischen allen Staaten, insbesondere zwi-\ndeveloped and developing countries, based on the principles schen den entwickelten Ländern und den Entwicklungslän-\nof equity and sovereign equality and thereby to contribute to dern, gestützt auf die Grundsätze der Gerechtigkeit und der\nthe establishment of a New International Economic Order, souveränen Gleichheit zu fördern und dadurch zur Errichtung\neiner Neuen Weltwirtschaftsordnung beizutragen;\nRecognizing the need for improved forms of international co- in Erkenntnis der Notwendigkeit verbesserter Formen der in-\noperation in the fleld of commodities as an essential condition ternationalen Zusammenarbeit im Rohstoffbereich als wesent-\nfor the establishment of a New International Economic Order, liche Voraussetzung für die Errichtung einer Neuen Welt-\naimed at promoting economic and social development, wirtschaftsordnung mit dem Ziel, die wirtschaftliche und\nparticularly of developing countries, soziale Entwicklung, insbesondere der Entwicklungsländer,\nzu fördern;\nDesirous of promoting global action to improve market in dem Wunsch, ein globales Vorgehen zur Verbesserung\nstructures in international trade in commodities of interest to der Marktstrukturen im Welthandel mit Rohstoffen, die für die\ndeveloping countries, Entwicklungsländer von Belang sind, zu fördern;\nRecalling resolution 93 (IV) on the lntegrated Programme for gestützt auf die Entschließung 93 (IV) über das Integrierte\nCommodities adopted at the fourth session of the United Rot:istoffprogramm, die auf der vierten Tagung der Konferenz\nNations Conference on Trade and Development (hereinafter der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (im folgen-\nreferred to as UNCTAD), den als „UNCTAD\" bezeichnet) angenommen wurde -\nHave agreed to establish hereby the Common Fund for sind übereingekommen, hiermit den Gemeinsamen Fonds\nCommodities, which shall operate in accordance with the für Rohstoffe zu gründen, der nach Maßgabe der folgenden\nfollowing provisions: Bestimmungen tätig wird:\nChapter 1 Kapitel 1\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nAltlcle1 Artikel 1\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement: Im Sinne dieses Übereinkommens\n1. \"Fund\" means the Cornmon Fund for Commodities estab- 1. bedeutet „Fonds\" den durch dieses Übereinkommen ge-\nlished by this Agreement. gründeten Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe;\n2. \"International Commodity Agreement or Arrangement\" 2. bedeutet „internationales Rohstoffübereinkommen oder\n(hereinafter referred to as ICA) means any internationale Rohstoffvereinbarung\" (im fotgenden als\nintergovernmental agreement or arrangement to promote „internationale Rohstoffübereinkunft\" bezeichnet) jedes\ninternational co-operation in a commodity, the parties to zwischenstaatliche Übereinkommen oder jede zwischen-\nwhich include producers and consumers covering the bulk staatliche Vereinbarung zur Förderung der internationa-\nof world trade in the commodity concerned. len Zusammenarbeit bei einem Rohstoff, deren Vertrags-\nparteien Erzeuger und Verbraucher einschließen, die den\nwesentlichen Teil des Welthandels mit dem betreffenden\nRohstoff abdecken;\n3. \"International Commodity Organization\" (hereinafter 3. bedeutet „internationale Rohstofforganisation\" die durch\nreferred to as ICO) means the organization established by eine internationale Rohstoffübereinkunft zur Ausführung\nan ICA to implement the provisions of the ICA. der Bestimmungen der Übereinkunft gegründete Organi-\nsation;\n4. \"Associated ICO\" means an ICO which is associated with 4. bedeutet „assoziierte internationale Rohstofforganisa-\nthe Fund pursuant to article 7. tion\" eine internationale Rohstofforganisation, die dem\nFonds nach Artikel 7 assoziiert wurde;\n5. \"Association Agreement\" means the agreement entered 5. bedeutet „Assoziierungsabkommen\" das zwischen einer\ninto between an ICO and the Fund pursuant to article 7. internationalen Rohstofforganisation und dem Fonds\nnach Artikel 7 geschlossene Abkommen;\n6. \"Maximum Financial Requirements\" (hereinafter referred 6. bedeutet „finanzielle Höchstforderungsbeträge\" den\nto as MFR) means the maximum amount of funds that may nach Artikel 17 Absatz 8 zu bestimmenden Höchstbetrag\nbe drawn and borrowed by an Associated ICO from the an Fondsmitteln, den eine assoziierte internationale Roh-\nFund, to be determined in accordance with article 17, stofforganisation beim Fonds als Darlehen aufnehmen\nparagraph 8. darf;\n7. \"International Commodity Body\" (hereinafter referred 7. bedeutet „internationales Rohstoffgremium\" ein nach\nto as ICB) means a body designated in accordance wlth Artikel 7 Absatz 9 bestimmtes Gremium;\narticle 7, paragraph 9.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 719\n8. \"Unit of Account\" means the unit of account of the Fund 8. bedeutet „Rechnungseinheit\" die nach Artikel 8 Absatz 1\nas defined in accordance with article 8, paragraph 1. bestimmte Rechnungseinheit des Fonds;\n9. \"Usable Currencies\" means 9. bedeutet „verwendbare Währungen\"\n(a) the deutsche mark, the French franc, the Japanese a) die Deutsche Mark, den Französischen Franc, den Ja-\nyen, the pound sterling, the United States dollar and panischen Yen, das Pfund Sterling, den US-Dollar und\nany other currency which has been designated from jede andere Währung, die nach periodischer Feststel-\ntime to time by a competent international monetary lung einer zuständigen internationalen Währungsor-\norganization as being in fact widely used to make ganisation bei Zahlungen für internationale Geschäfte\npayments for international transactions and widely verbreitet Verwendung findet und auf den wichtigsten\ntraded in the principal exchange markets, and Devisenmärkten stark gehandelt wird, und\n(b) any other freely available and effectively usable b) jede sonstige frei verfügbare und tatsächlich verwend-\ncurrency which the Executive Board may designate bare Währung, die das Exekutivdirektorium mit quali-\nby a Qualified Majority after the approval of the fizierter Mehrheit bezeichnet, nachdem das Land, des-\ncountry whose currency the Fund proposes to sen Währung der Fonds in dieser Weise zu bezeich-\ndesignate as such. nen beabsichtigt, seine Genehmigung erteilt hat.\nThe Governing Council shall designate a competent Im Enklang mit den bestehenden internationalen Wäh-\ninternational monetary organization under (a) above and rungsgepflogenheiten bezeichnet der Gouverneursrat\nshall adopt by a Qualified Majority rules and regulations eine zuständige internationale Währungsorganisation im\nregarding the designation of currencies under (b) above, Sinne des Buchstabens a und nimmt mit qualifizierter\nin accordance with prevailing international monetary Mehrheit Regeln und Vorschriften über die Bezeichnung\npractice. Currencies may be removed from the list of von Währungen im Sinne des Buchstabens· b an. Das\nUsable Currencies by the Executive Board by a Qualified Exekutivdirektorium kann mit qualifizierter Mehrheit Wäh-\nMajority. rungen von der Liste der verwendbaren Währungen strei-\nchen;\n10. \"Directly Contributed Capital\" means capital specified in 10. bedeutet „unmittelbar eingezahltes Kapital\" das in Ar-\narticle 9, paragraph 1 (a) and paragraph 4. tikel 9 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 4 bezeichnete\nKapital;\n11. \"Paid-in Shares\" means the shares of Directly Contrib- 11. bedeutet „eingezahlte Anteile\" die in Artikel 9 Absatz 2\nuted Capital specified in article 9, paragraph 2 (a), and Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 2 bezeichneten Anteile\narticle 10, paragraph 2. des unmittelbar eingezahlten Kapitals;\n12. \"Payable Shares\" means the shares of Directly Contrib- 12. bedeutet „zahlbare Anteile\" die in Artikel 9 Absatz 2\nuted Capital specified in article 9, paragraph 2 (b), and Buchstabe b und Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b be-\narticle 10, paragraph 2 (b). zeichneten Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals;\n13. \"Guarantee Capital\" mear.s capital provided to the Fund, 13. bedeutet „Garantiekapital\" das dem Fonds von seinen\npursuant to article 14, paragraph 4, by Members of the Mitgliedern, die an einer assoziierten internationalen Roh-\nFund participating in an Associated ICO. stofforganisation teilnehmen, nach Artikel 14 Absatz 4 zur\nVerfügung gestellte Kapital; ·\n14. \"Guarantees\" means guarantees provided to the Fund, 14. bedeutet „Garantien\" die dem Fonds von Teilnehmern an\npursuant to article 14, paragraph 5, by participants in an einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation,\nAssociated ICO which are not Members of the Fund. die nicht Mitglieder des Fonds sind, nach Artikel 14 Ab-\nsatz 5 gestellten Garantien;\n15. \"Stock Warrants\" means stock warrants, warehouse 15. bedeutet „Lagerscheine\" Lagerscheine, Lagerquittungen\nreceipts or other documents of title evidencing ownership oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum\nof commodity stocks. an Rohstofflagerbeständen beweisen;\n16. \"Total voting power\" means the sum of the votes held by 16. bedeutet „Gesamtstimmenzahl\" die Gesamtzahl der allen\nall the Members of the Fund. Mitgliedern des Fonds zustehenden Stimmen;\n17. \"Simple Majority\" means more than half of all votes cast. 17. bedeutet „einfache Mehrheit\" mehr als die Hälfte aller ab-\ngegebenen Stimmen;\n18. \"Qualified Majority\" means at least two thirds of all votes 18. bedeutet „qualifizierte Mehrheit\" mindestens zwei Drittel\ncast. aller abgegebenen Stimmen;\n19. \"Highly Qualified Majority\" means at least three fourths of 19. bedeutet „besonders qualifizierte Mehrheit\" mindestens\nall votes cast. drei Viertel aller abgegebenen Stimmen;\n20. \"Votes cast\" means affirmative and negative votes. 20. bedeutet „abgegebene Stimmen\" Ja- und Nein-Stimmen.\nChapter II Kapitel II\nObjectives and Functions Ziele und Aufgaben\nArticle 2 Artikel 2\nObjectlves Ziele\nThe objectives of the Fund shall be: Der Fonds hat folgende Ziele:\n(a) To serve as a key instrument in attaining the agreed a) als Hauptinstrument bei der Erreichung der in Entschlie-\nobjectives of the lntegrated Programme for Commodities as ßung 93 (IV) der UNCTAD niedergelegten vereinbarten\nembodied in resolution 93 (IV) of UNCTAD; Ziele des Integrierten Rohstoffprogramms zu dienen;","720 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n(b) To facilitate the conclusion and functioning of ICAs, b) den Abschluß und das Wirksamwerden von internationalen\nparticularly concerning commodities of special interest to Rohstoffübereinkünften, insbesondere über Rohstoffe von\ndeveloping countries. besonderem Belang für die Entwicklungsländer, zu er-\nleichtern.\nArticle 3 Artikel 3\nFunctions Aufgaben\nIn fulfilment of its objectives, the Fund shall exercise the Zur Erreichung seiner Ziele nimmt der Fonds folgende Auf-\nfollowing functions: gaben wahr:\n(a) To contribute, through its First Account as hereinafter a) durch sein im folgenden geregeltes erstes Konto zur Finan-\nprovided, to the financing of international buffer stocks and zierung internationaler Ausgleichslager und international\ninternationally co-ordinated national stocks, all within the koordinierter nationaler Lager im Gesamtrahmen von inter-\nframework of ICAs; nationalen Rohstoffübereinkünften beizutragen;\n(b) To finance, through its Second Account, measures in the b) durch sein zweites Konto andere Maßnahmen im Rohstoff-\nfield of commodities other than stocking, as hereinafter bereich als die Lagerhaltung zu finanzieren, wie nachfol-\nprovided; gend vorgesehen;\n(c) To promote co-ordination and consultation through its c) durch sein zweites Konto Koordinierung und Konsultation\nSecond Account with regard to measures in the field of in bezug auf andere Maßnahmen im Rohstoffbereich als die\ncommodities other than stocking, and their financing, with Lagerhaltung und auf ihre Finanzierung zu fördern, wobei\na view to providing a commodity focus. eine rohstoffbezogene Gesamtbetrachtungsweise anzu-\nstreben ist.\nChapter III Kapitel III\nMembership Mitglieder\nArticle 4 Artikel 4\nEliglbility Zulassung\nMembership in the Fund shall be open to: Mitglieder des Fonds können werden\n(a) All States Members of the United Nations or of any of its a) alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer\nspecialized agencies or of the International Atomic Energy ihrer Sonderorganisationen oder der Internationalen Atom-\nAgency;and energie-Organisation und\n(b) Any intergovernmental organization of regional economic b) jede zwischenstaatliche Organisation zum regionalen wirt-\nintegration which exercises competence in fields of activity schaftlichen Zusammenschluß, die in Tätigkeitsbereichen\nof the Fund. Such intergovernmental organizations shall des Fonds Zuständigkeiten wahrnimmt. Derartige zwi-\nnot be required to undertake any financial obligations to the schenstaatliche Organisationen sind nicht gehalten,\nFund; nor shall they hold any votes. gegenüber dem Fonds irgendwelche finanziellen Verpflich-\ntungen einzugehen, und haben kein Stimmrecht.\nArticle 5 Artikel 5\nMembers Mitglieder\nThe Members of the Fund (hereinafter referred to as Mitglieder des Fonds (im folgenden als „Mitglieder\" be-\nMembers) shall be: zeichnet) sind\n(a) Those States which have ratified, accepted or approved a) alle Staaten, die dieses Übereinkommen nach Artikel 54\nthis Agreement in accordance with article 54; ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;\n(b) Those States which have acceded to this Agreement in b) alle Staaten, die diesem Übereinkommen nach Art.ikel 56\naccordance with article 56; beigetreten sind;\n(c) Those intergovernmental organizations referred to in c) alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des\narticle 4 (b) wt-iich have ratified, accepted or approved Artikels 4 Buchstabe b, die dieses Übereinkommen nach\nthis Agreement in accordance with article 54; Artikel 54 ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben;\n(d) Those intergovernmental organizations referred to in d) alle zwischenstaatlichen Organisationen im Sinne des\narticle 4 (b) which have acceded to this Agreement in Artikels 4 Buchstabe b, die diesem Übereinkommen nach\naccordance with article 56. Artikel 56 beigetreten sind.\nArticle 6 Artikel 6\nLimitation of liability Haftungsbegrenzung\nNo Member shall be liable, by reason only of its membership, Ein Mitglied ist nicht allein aufgrund seiner Mitgliedschaft für\nfor acts or obligations of the Fund. Handlungen oder Verbindlichkeiten des Fonds haftbar.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 721\nChapter IV Kapitel IV\nRelationship of ICOs and ICBs with the Fund Beziehungen\nder internationalen Rohstofforganisationen\nund der internationalen Rohstoffgremien zum Fonds\nArticle 7 Artikel 7\nRelationship of ICOs and ICBs with the Fund Beziehungen der internationalen Rohstofforganisationen\nund der internationalen Rohstoffgremien zum Fonds\n1. The facilities of the Fund's First Account shall be used (1) Von den Möglichkeiten des ersten Kontos des Fonds\nonly by ICOs established to implement the provisions of ICAs dürfen nur solche internationalen Rohstofforganisationen Ge-\nproviding for either international buffer stocks or brauch machen, die zur Durchführung solcher internationalen\ninternationally co-ordinated national stocks, and which have Rohstoffübereinkünfte gegründet wurden, die entweder inter-\nconcluded an Association Agreement. The Association nationale Ausgleichslager oder international koordinierte\nAgreement shall comply with the terms of this Agreement and nationale Lager vorsehen, sofern diese internationalen Roh-\nof any rules and regulations consistent therewith to be stofforganisationen ein Assoziierungsabkommen geschlossen\nadopted by the Governing Council. haben. Das Assoziierungsabkommen muß mit diesem Über-\neinkommen sowie mit allen vom Gouverneursrat angenomme-\nnen, ihrerseits mit diesem Übereinkommen übereinstimmen-\nden Regeln und Vorschriften im Einklang stehen.\n2. An ICO established to implement the provisions of an ICA (2) Eine internationale Rohstofforganisation, die zur Durch-\nwhich provides for international buffer stocks may become führung einer internationale Ausgleichslager vorsehenden\nassociated with the Fund for the purposes of the First Account, int~rnationalen Rohstoffübereinkunft gegründet wurde, kann\nprovided that the ICA is negotiated or renegotiated on, and dem Fonds für die Zwecke des ersten Kontos assoziiert wer-\nconforms to, the principle of joint buffer stock financing by den, sofern die internationale Rohstoffübereinkunft auf der\nproducers and consumers participating therein. For the Grundlage des Grundsatzes der gemeinsamen Finanzierung\npurposes of this Agreement, levy-financed ICAs shall be von Ausgleichslagern seitens der daran beteiligten Erzeuger\neligible for association with the Fund. und Verbraucher ausgehandelt oder neu ausgehandelt wird\nund diesem Grundsatz entspricht. Für die Zwecke dieses\nÜbereinkommens erfüllen auch internationale Rohstoff-\nübereinkünfte, die aus Umlagen finanziert werden, die Voraus-\nsetzungen für eine Assoziierung mit dem Fonds.\n3. A proposed Association Agreement shall be presented by (3) Der Geschäftsführende Direktor legt ein vorgeschlage-\nthe Managing Director to the Executive Board and, with the nes Assoziierungsabkommen dem Exekutivdirektorium und\nrecommendation of the Board, to the Governing Council for mit dessen Empfehlung dem Gouverneursrat zur Annahme mit\napproval by a Qualified Majority. qualifizierter Mehrheit vor.\n4. In carrying out the provisions of the Association (4) Bei der Ausführung des Assoziierungsabkommens\nAgreement between the Fund and an Associated ICO each zwischen dem Fonds und einer assoziierten internationalen\ninstitution shall respect the autonomy of the other. The Rohstofforganisation achtet jede Institution die Autonomie der\nAssociation Agreement shall specify the mutual rights and anderen. In dem Assoziierungsabkommen werden die gegen-\nobligations of the Fund and the Associated ICO, in terms seitigen Rechte und Pflichten des Fonds und der assoziierten\nconsistent with the relevant provisions of this Agreement. internationalen Rohstofforganisation in einer mit diesem Über-\neinkommen in Einklang stehenden Weise näher bestimmt.\n5. An Associated ICO shall be entitled to borrow from the (5) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation ist\nFund through its First Account without prejudice to its eligibility berechtigt, bei dem Fonds durch dessen erstes Konto Dar-\nto obtain financing from the Second Account, provided that the lehen unbeschadet ihrer Anspruchsvoraussetzungen für eine\nAssociated ICO and its participants have performed and are Finanzierung aus dem zweiten Konto aufzunehmen, sofern\nduly performing their obligations to the Fund. die assoziierte internationale Rohstofforganisation und ihre\nTeilnehmer ihren Verpflichtungen gegenüber dem Fonds\nnachgekommen sind und laufend nachkommen.\n6. An Association Agreement shall provide for a settlement (6) Assoziierungsabkommen müssen eine Abrechnung zwi-\nof accounts between the Associated ICO and the Fund before schen der assoziierten internationalen Rohstofforganisation\nany renewal of the Association Agreement. und dem Fonds vor jeder Erneuerung des betreffenden Asso-\nziierungsabkommens vorsehen.\n7. An Associated ICO may, if the Association Agreement so (7) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation\nprovides and with the consent of the preceding Associated kann, sofern das Assoziierungsabkommen dies vorsieht und\nICO covering the same commodity, succeed to the rights and die vorangehende assoziierte internationale Rohstofforgani-\nobligations of the preceding Associated ICO. sation im selben Rohstoffbereich zustimmt, in die Rechte und\nPflichten der letztgenannten Rohstofforganisation eintreten.\n8. The Fund shall not intervene directly in commodity (8) Der Fonds greift nicht unmittelbar auf den Rohstoffmärk-\nmarkets. However, the Fund may dispose of commodity stocks ten ~in. Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände\nonly pursuant to article 17, paragraphs 15 to 17. nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.\n9. For the purpose of the Second Account, the Executive (9) Für die Zwecke des zweiten Kontos bestimmt das\nBoard shall from time to time designate appropriate commodity Exekutivdirektorium jeweils geeignete Rohstoffgremien,\nbodies, including ICOs, whether or not they are Associated einschließlich internationaler Rohstofforganisationen, seien\nICOs, as ICBs, provided that they meet the criteria set out in sie assoziierte internationale Rohstofforganisationen oder\nschedule C. nicht, zu internationalen Rohstoffgremien, sofern sie den in\nAnhang C aufgestellten Kriterien entsprechen.","722 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nChapter V Kapitel V\nCapital and other Resources Kapitalbestände und sonstige Finanzmittel\nArticle 8 Artikel 8\nUnit of Account and currencies Rechnungseinheit und Währungen\n1. The Unit of Account of the Fund shall be as defined in (1) Die Rechnungseinheit des Fonds wird in Anhang F\nschedule F. bestimmt.\n2. The Fund shall hold, and conduct its financial transactions (2) Der Fonds führt seine Guthaben in verwendbaren Wäh-\nin, Usable Currencies. Except as provided in article 16, rungen und betreibt seine Finanzgeschäfte in diesen Währun-\nparagraph 5 (b), no Member shall maintain or impose gen. Mit der in Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe b vorgesehenen\nrestrictions on the holding, use or exchange by the Fund of Ausnahme darf ein Mitglied Beschränkungen hinsichtlich der\nUsable Currencies deriving from: Guthaben des Fonds in verwendbaren Währungen sowie de-\nren Verwendung oder Umtausch weder aufrechterhalten noch\nauferlegen, sofern diese Währungsguthaben sich ergeben aus\n(a) Payment of subscriptions of Shares of Directly Contributed a) Zahlung aufgrund der Zeichnung von Anteilen des unmittel-\nCapital; bar eirigezahlten Kapitals;\n.(b) Payment of Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee b) Zahlung von Garantiekapital, Barzahlung anstelle von\nCapital; Guarantees or cash deposits resulting from the Garantiekapital, Garantien oder Bareinlagen infolge der\nassociation of ICOs with the Fund; Assoziierung internationaler Rohstofforganisationen mit\ndem Fonds;\n(c) Payment of voluntary contributions; c) Zahlung freiwilliger Beiträge;\n(d) Borrowing; d) Darlehensaufnahme;\n(e) Disposal of forfeited stocks, pursuant to article 17, e) Veräußerung pfandreifer Lagerbestände nach Artikel 17\nparagraphs 15 to 17; Absätze 15 bis 17;\n(f) Payment on account of principal, income, interest or other f) Zahlungen auf das Kapital oder als Rendite, Zinsen oder\ncharges in respect of loans or investments made out of any sonstige Abgaben in bezug auf Anleihen oder Investitionen,\nof the funds referred to in this paragraph. die aus Mitteln im Sinne dieses Absatzes getätigt werden.\n3. The Executive Board shall determine the method of (3) Das Exekutivdirektorium bestimmt das Verfahren zur Be-\nvaluation of Usable Currencies, in terms of the Unit of Account, Wdrtung der verwendbaren Währungen, ausgedrückt in Rech-\nin accordance with prevailing international monetary practice. nungseinheiten des Fonds, im Einklang mit den bestehenden\ninternationalen Währungsgepflogenheiten.\nArticle 9 Artikel 9\nCapital resources Kapitalbestände\n1. The capital of the Fund shall consist of: (1) Das Kapital des Fonds besteht aus\n(a) Directly Contributed Capital to be divided into 47,000 a) dem unmittelbar eingezahlten Kapital, das in 47 000 vom\nShares to be issued by the Fund, having a par value of Fonds auszugebende Anteile aufgeteilt wird, die jeweils\n7,566.47145 Units of Account each and a total value of einen Nominalwert von 7 566,47145 Rechnungseinheiten\n355,624, 158 Units of Account; and haben und deren Gesamtwert sich auf 355 624 158 Rech-\nnungseinheiten beläuft, und\n(b) Guarantee Capital provided directly to the Fund in accord- b) dem Fonds nach Artikel 14 Absatz 4 unmittelbar zur Verfü-\nance with article 14, paragraph 4. gung gestelltem Garantiekapital.\n2. The Shares tobe issued by the Fund shall be divided into: (2) Die vom Fonds auszugebenden Anteile werden aufge-\nteilt in\n(a) 37,000 Paid-in Shares; and a) 37 000 eingezahlte Anteile und\n(b) 10,000 Payable Shares. b) 10 000 zahlbare Anteile des Fonds.\n3. Shares of Directly Contributed Capital shall be available (3) Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals können\nfor subscription only by Members in accordance with the nur von Mitgliedern nach Maßgabe des Artikels 1O gezeichnet\nprovisions of article 10. werden.\n4. The Shares of Directly Contributed Capital: (4) Die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals\n(a) Shall, if necessary, be increased by the Governing Council a) werden nach Beitritt eines Staates gemäß Artikel 56, falls\nupon the accession of any State under article 56; erforderlich, vom Gouverneursrat erhöht;\n(b) May be increased by the Governing Council in accordance b) können vom Gouverneursrat nach Artikel 12 erhöht\nwith article 12; werden;\n(c) Shall be increased by the amount needed pursuant to c) werden um den nach Artikel 17 Absatz 14 erforderlichen\narticle 17, paragraph 14. · Betrag erhöht.\n5. lf the Governing Council makes available for subscription (5) Gibt der Gouverneursrat die nicht gezeichneten An-\nthe unsubscribed Shares of Directly Contributed Capital pur- teile des unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Artikel 12\nsuant to article 12, paragraph 3, or increases the Shares of Absatz 3 zur Zeichnung frei oder erhöht er die Anteile des\nDirectly Contributed Capital pursuant to paragraph 4 (b) or unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Absatz 4 Buchstabe b\n4 (c) of this article, each Member shall have the right, but shall oder Buchstabe c, so ist jedes Mitglied berechtigt, aber nicht\nnot be required, to subscribe such Shares. verpflichtet, solche Anteile zu zeichnen.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 723\nArticle 10 Artikel 10\nSubscrlption of Shares Zeichnung der Anteile\n1. Each Member referred to in article 5 (a) shall subscribe, as (1) Jedes in Artikel 5 Buchstabe a bezeichnete Mitglied\nset forth in schedule A: zeichnet, wie in Anhang A dargelegt,\n(a) 100 Paid-in Shares; and a) 100 eingezahlte Anteile und\n(b) Any additional Paid-in and Payable Shares. b) gegebenenfalls zusätzliche eingezahlte und zahlbare An-\nteile.\n2. Each Member referred to in article 5 (b) shall subscribe: (2) Jedes in Artikel 5 Buchstabe b bezeichnete Mitglied\nzeichnet\n(a) 100 Paid-in Shares; and a) 100 eingezahlte Anteile und\n(b) Any additional Paid-in and Payable Shares to be b) zusätzliche eingezahlte und zahlbare Anteile in einer Höhe,\ndetermined by the Governing Council by a Qualified die der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit in einer\nMajority in a manner consistent with the allocation of Weise, die mit der Zuweisung der Anteile in Anhang A ver-\nShares in schedule A and in accordance with the terms and einbar ist, und im Einklang mit den nach Artikel 56 verein-\nconditions agreed pursuant to article 56. barten Bedingungen festlegt.\n3. Each Member may allocate to the Second Account a part (3) Jedes Mitglied kann dem zweiten Konto einen Teil seiner\nof its subscription under paragraph 1 (a) of this article with a Zeichnung nach Absatz 1 Buchstabe a mit dem Ziel zuweisen,\nview to an aggregate allocation to the Second Account, on a auf freiwilliger Grundlage eine Gesamtzuweisung von minde-\nvoluntary basis, of not less than 52,965,300 Units of Account. stens 52 965 300 Rechnungseinheiten zum zweiten Konto\nherbeizuführen.\n4. Shares of Directly Contributed Capital shall not be (4) Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals dürfen von\npledged or encumbered by Members in any manner den Mitgliedern in keiner Weise verpfändet oder belastet wer-\nwhatsoever and shall be transferable only to the Fund. den und können nur auf den Fonds übertragen werden.\nArticle 11 Artikel 11\nPayment of Shares Zahlung der Anteile\n1. Payments of Shares of Directly Contributed Capital ( 1 ) Die Zahlung der von jedem Mitglied gezeichneten Anteile\nsubscribed by each Member shall be made: des unmittelbar eingezahlten Kapitals erfolgt\n(a) In any Usable Currency at the rate of conversion betw:ien a) in beliebiger verwendbarer Währung zu dem am Tag der\nthat Usable Currency and the Unit of Account as at the date Zahlung gültigen Umrechnungskurs zwischen der betref-\nof payment; or fenden verwendbaren Währu_ng und der Rechnungseinheit\noder\n(b) In a Usable Currency selected by that Member at the time b) in einer von dem betreffenden Mitglied bei Hinterlegung\nof deposit of its instrument of ratification, acceptance or seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur-\napproval, and at the rate of conversion between that kunde ausgewählten verwendbaren Währung zu dem im\nUsable Currency and the Unit of Account as at the date of Datum dieses Übereinkommens geltenden Umrechnungs-\nthis Agreement. The Governing Council shall adopt rules kurs zwischen der betreffenden verwendbaren Währung\nand regulations covering the payment of subscriptions in und der Rechnungseinheit. Der Gouverneursrat erläßt Re-\nUsable Currencies in the case of designation of additional geln und Vorschriften über die Zahlung der Zeichnungen in\nUsable Currencies or removal of Usable Currencies from verwendbaren Währungen für den Fall; daß zusätzliche ver-\nthe list of Usable Currencies in accordance with article 1, wendbare Währungen bestimmt werden oder verwendbare\ndefinition 9. Währungen von der Liste der verwendbaren Währungen\nnach Artikel 1 Begriffsbestimmung 9 gestrichen werden.\nAt the time of deposit of its instrument of ratification, Jedes Mitglied wählt bei Hinterlegung seiner Ratifikations-,\nacceptance or approval, each Member shall select one of the Annahme- oder Genehmigungsurkunde eines der beiden Ver-\nprocedures above, which shall apply to all such payments. fahren, das auf alle derartigen Zahlungen Anwendung findet.\n2. When undertaking any review in accordance with ar- (2) Nimmt der Gouverneursrat eine Überprüfung nach\nticle 12, paragraph 2, the Governing Council shall review the Artikel 12 Absatz 2 vor, so überprüft er auch die Wirkungswei-\noperation of the method of payment referred to in paragraph 1 se des Zahlungsverfahrens nach Absatz 1 im Hinblick auf\nof this article, in the light of exchange-rate fluctuations, and, Wechselkursschwankungen und beschließt unter Berücksich-\ntaking into account developments in the practice of tigung der Entwicklungen in der Praxis der internationalen\ninternational lending institutions, shall decide by a Highly Kreditinstitute mit besonders qualifizierter Mehrheit über\nQualified Majority on changes, if any, in the method of payment eventuelle Änderungen des Verfahrens der Zahlung von\nof subscriptions of any additional Shares of Directly Zeichnungen etwaiger zusätzlicher Anteile des unmittelbar\nContributed Capital subsequently issued in accordance with eingezahlten Kapitals, die nach Artikel 12 Absatz 3 nachträg-\narticle 12, paragraph 3. lich ausgegeben werden.\n3. Each Member referred to in article 5 (a) shall: (3) Jedes in Artikel 5 Buchstabe a bezeichnete Mitglied\n(a) Pay 30 per cent of its total subscription of Paid-in Shares a) zahlt innerhalb von 60 Tagen nach Inkrafttreten dieses\nwithin 60 days after the entry into force of this Agreement, Übereinkommens oder innerhalb von 30 Tagen nach Hin-\nor within 30 days after the date of deposit of its instrument terlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\nof ratification, acceptance or approval, whichever is later; gungsurkunde, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt,\n30 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile;\n(b) One year after the payment provided for in b) zahlt ein Jahr nach der unter Buchstabe a vorgesehenen\nsubparagraph (a) above, pay 20 per cent of its total Zahlung 20 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter\nsubscription of Paid-in Shares and deposit with the Fund Anteile und hinterlegt beim Fonds unwiderrufliche, nicht","724 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nirrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing begebbare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von\npromissory notes in an amount of 10 per cent of its total 10 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile.\nsubscription of Paid-in Shares. Such notes shall be Derartige Schuldscheine werden in einer Weise und zu\nencashed as and when decided by the Executive Board; einem Zeitpunkt, die das Exe~utivdirektorium bestimmt, zur\nZahlung vorgelegt;\n(c) Two years after the payment provided for in c) hinterlegt zwei Jahre nach der unter Buchstabe a vorgese-\nsubparagraph (a) above, deposit with the Fund irrevocable, henen Zahlung beim Fonds unwiderrufliche, nicht begeb-\nnon-negotiable, non-interest-bearing promissory notes in bare, zinslose Schuldscheine über einen Betrag von\nan amount of 40 per cent of its total subscription of Paid-in 40 v. H. seiner gesamten Zeichnung eingezahlter Anteile.\nShares.\nSuch notes shall be encashed as and when decided by the Derartige Schuldscheine werden in einer Weise und zu einem\nExecutive Board by a Qualified Majority, having due regard to Zeitpunkt, die das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehr-\nthe operational needs of the Fund, except that the promissory heit unter gebührender Berücksichtigung der Geschäftserfor-\nnotes in respect of Shares allocated to the Second Account dernisse des Fonds bestimmt, zur Zahlung vorgelegt; ausge-\nshall be encashed as and when decided by the Executive nommen hiervon sind Schuldscheine über dem zweiten Konto\nBoard. zugewiesene Anteile, die in einer Weise und zu einem Zeit-\npunkt, die das Exekutivdirektorium bestimmt, zur Zahlung vor-\ngelegt werden.\n4. The amount subscribed by each Member for Payable (4) Der Fonds kann den von jedem Mitglied für zahlbare\nShares shall be subject to call by the Fund only as provided in Anteile gezeichneten Betrag nur nach Artikel 17 Absatz 12\narticle 17, paragraph 12. abrufen.\n5. Calls on Shares of Directly Contributed Capital shall be (5) Vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c erfolgt der Ab-\nmade pro rata from all Members with respect to whichever ruf von Zahlungen auf Anteile des unmittelbar eingezahlten\nclass or classes of Shares are being called, except as provided Kapitals anteilmäßig von allen Mitgliedern hinsichtlich aller ab-\nfor in paragraph 3 (c) of this article. gerufenen Anteilsklassen.\n6. Special arrangements for payment of subscriptions of (6) Anhang B enthält besondere Bestimmungen über die\nShares of Directly Contributed Capital by the least developed Zahlung der Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar einge-\ncountries shall be as set forth in schedule B. zahlten Kapitals durch die am wenigsten entwickelten Länder.\n7. Subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital (7) Die Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar einge-\nmay, when relevant, be paid by the appropriate agencies of zahlten Kapitals können gegebenenfalls durch die zuständi-\nMembers concerned. gen Stellen der betreffenden Mitglieder gezahlt werden.\nNote Anmerkung\nFor the purposes of article 11, th& conversion rates for Usable Currencies in Für die Zwecke des Artikels 11 sind die Umrechnungskurse _für verwendbare\nterms of the Unit of Account. as at the date of the Agreement (27 June 1980), are Währungen, ausgedrückt in der Rechnungseinheit, am Tag des Ubereinkommens\nas follows: (27. Juni 1980) die folgenden:\nCurrency Currency units Währung Währungseinheiten\nP8f Unit of Account je Rechnungseinheit\nDeutsche mark 2.33306 Deutsche Mark 2,33306\nFrench franc 5.42029 Französischer Franc 5,42029\nJapanese yen 287.452 Japanischer Yen 287,452\nPound ster1ing 0.563927 Pfund Sterling 0,563927\nUnited States dollar 1.32162 US-Dollar 1,32162\nArticle 12 Artikel 12\nAdequacy of subscrlptions Angemessenheit der Zeichnungen\nof Shares of Directly Contributed Capital von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals\n1. In the event that 18 months after the entry into force of this (1) Erreichen die Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar\nAgreement subscriptions of Shares of Directly Contributed eingezahlten Kapitals 18 Monate nach Inkrafttreten dieses\nCapital fall short of the amount specified in article 9, Übereinkommens nicht den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a\nparagraph 1 (a), the adequacy of the subscriptions shall be genannten Betrag, so überprüft der Gouverneursrat so bald\nreviewed by the Governing Council as soon as possible there- wie möglich die Angemessenheit der Zeichnungen.\nafter.\n2. The Governing Council shall further review, at such (2) Der Gouverneursrat überprüft ferner in von ihm für geeig-\nintervals as it may deem appropriate, the adequacy of the net erachteten Zeitabständen die Angemessenheit des dem\nDirectly Contributed Capital available to the First Account. The ersten Konto zur Verfügung stehenden unmittelbar eingezahl-\nfirst such review shall take place not later than the end of the ten Kapitals. Die erste derartige Überprüfung findet späte-\nthird year after the entry into force of this Agreement. stens zum Abschluß des dritten auf das Inkrafttreten dieses\nÜbereinkommens folgenden Jahres statt.\n3. As a result of any review under paragraph 1 or 2 of this (3) Aufgrund einer Überprüfung nach Absatz 1 oder 2 kann\narticle, the Goveming Council may decide to make available for der Gouvemeursrat beschließen, nicht gezeichnete Anteile zur\nsubscription unsubscribed Shares or to issue additional Zeichnung freizugeben oder zusätzliche Anteile des unmittel-\nShares of Directly Contributed Capital on a basis of bar eingezahlten Kapitals auf einer Bewertungsgrundlage\nassessment to be decided by the Governing Council. auszugeben, die der Gouverneursrat bestimmt.\n4. Decisions by the Governing Council .under this article shall (4) Beschlüsse des Gouverneursrats aufgrund dieses Arti-\nbe taken by a Highly Qualified Majority. kels werden mit besonders qualifizierter Mehrheit gefaßt.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 725\nArticle 13 Artikel 13\nVoluntary contributions Freiwillige Beiträge\n1. The Fund may accept voluntary contributions from (1) Der Fonds kann freiwillige Beiträge von Mitgliedern und\nMembers and other sources. Such contributions shall be paid aus anderen Quellen annehmen. Derartige Beiträge sind in\nin Usable Currencies. verwendbaren Währungen zu zahlen.\n2. The target for the initial voluntary contributions for use in (2) Der Zielbetrag für die anfänglichen freiwilligen Beiträge\nthe Second Account shall be 211,861,200 Units of Account, in zur Verwendung im Rahmen des zweiten Kontos beläuft sich\naddition to the allocation made in accordance with article 10, auf 211 861 200 Rechnungseinheiten, zusätzlich zu der Zu-\nparagraph 3. weisung nach Artikel 10 Absatz 3.\n3. (a) The Governing Council shall review the adequacy of (3) a) Spätestens zum Abschluß des dritten auf das Inkraft-\nthe resources of the Second Account not later than the end of treten dieses Übereinkommens folgenden Jahres überprüft\nthe third year after the entry into force of this Agreement. In the der Gouverneursrat die Angemessenheit der Finanzmittel des\nlight of the activities of the Second Account, the Governing zweiten Kontos. Unter Berücksichtigung der Geschäftstätig-\nCouncil may also undertake such a review at such other times keit des zweiten Kontos kann der Gouverneursrat auch zu je-\nas it decides. dem anderen von ihm bestimmten Zeitpunkt eine derartige\nÜberprüfung vornehmen.\n(b) In the light of any such reviews, the Governing b) Aufgrund derartiger Überprüfungen kann der Gouver-\nCouncil may decide to replenish the resources of the Second neursrat beschließen, die Finanzmittel des zweiten Kontos\nAccount and make the necessary arrangements. Any such aufzustocken, und die erforderlichen Vorkehrungen treffen.\nreplenishments shall be voluntary for Members and in Derartige Aufstockungen sind freiwillig für die Mitglieder und\naccordance with this Agreement. müssen mit diesem Übereinkommen in Einklang stehen.\n4. Voluntary contributions shall be made without restrictions (4) Freiwillige Beiträge werden ohne Einschränkung hin-\nas to their use by the Fund, except as to their designation by sichtlich ihrer Verwendung durch den Fonds gemacht, außer\nthe contributor for use in the First or Second Account. daß der Geber sie zur Verwendung auf dem ersten oder zwei-\nten Konto bestimmen darf.\nArticle 14 Artikel 14\nResources deriving from the association Aus der Assoziierung internationaler Rohstofforganisationen\nof ICOs with the Fund mit dem Fonds erwachsende Finanzmittel\nA. Cash deposits A. Bareinzahlungen\n1. Upon the association of an ICO with the Fund, the (1) Bei der Assoziierung einer internationalen Rohstofforga-\nAssociated ICO shall, except as specified in paragraph 2 of nisation mit dem Fonds zahlt die assoziierte internationale\nthis article, deposit with the Fund in cash in Usable Currencies, Rohstofforganisation außer in den Fällen des Absatzes 2 beim\nand for the account of that Associated ICO, one third of its Fonds ein Drittel ihrer finanziellen Höchstforderungsbeträge in\nMFR. Such deposit shall be made in full or in instalments as the bar in verwendbaren Währungen und für eigene Rechnung ein.\nAssociated ICO and the Fund may agree, taking into account Derartige Einzahlungen werden entweder auf einmal oder in\nall relevant factors, including the Fund's liquidity position, the Raten geleistet, je nach Vereinbarung zwischen der assoziier-\nneed for maximizing the financial benefit tobe derived from the ten internationalen Rohstofforganisation und dem Fonds, wo-\navailability of cash deposits of Associated ICOs and the bei aile einschlägigen Faktoren, einschließlich der Liquiditäts-\ncapacity of the Associated ICO concerned to raise the cash lage des Fonds, der Notwendigkeit, einen möglichst großen fi-\nrequired for meeting its deposit Obligation. nanziellen Nutzen aus der Verfügbarkeit von Bareinzahlungen\nder assoziierten internationalen Rohstofforganisationen zu er-\nzielen, sowie der Fähigkeit der betreffenden assoziierten inter-\nnationalen Rohstofforganisation, die zur Erfüllung ihrer Einzah-\nlungspflicht erforderlichen Barbeträge aufzubringen, zu be-\nrücksichtigen sind.\n2. An Associated ICO which is holding stocks at the time of (2) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation, die\nits association with the Fund may meet a part or all of its im Zeitpunkt ihrer Assoziierung mit dem Fonds über Lagerbe-\ndeposit Obligation under paragraph 1 of this article by pledging stände verfügt, kann ihrer Einzahlungspflicht nach Absatz 1\nto, or assigning in trust for, the Fund Stock Warrants of ganz oder teilweise genügen, indem sie Lagerscheine ent-\nequivalent value. sprechenden Wertes an den Fonds verpfändet oder für den\nFonds in treuhänderische Verwahrung gibt.\n3. An Associated ICO may deposit with the Fund, on mutually (3) Eine assoziierte internationale Rohstofforganisation\nacceptable terms and conditions, any cash surplus, in addition kann zusätzlich zu Einzahlungen nach Absatz 1 Barüber-\nto deposits made under paragraph 1 of this article. schüsse beim Fonds zu beiderseits annehmbaren Bedingun-\ngen einzahlen.\nB. Guarantee Capital and Guarantees B. Garantiekapital und Garantien\n4. Upon the a,ssociation of an ICO with the Fund, Members (4) Bei der Assoziierung einer internationalen Rohstofforga-\nparticipating in that Associated ICO shall provide directly to nisation mit dem Fonds stellen die an der betreffenden asso-\nthe Fund Guarantee Capital on a basis deterrnined by the ziierten internationalen Rohstofforganisation beteiligten Mit-\nAssociated ICO and satisfactory to the Fund. The aggregate glieder dem Fonds unmittelbar ein Garantiekapital zu Bedin-\nvalue of the Guarantee Capital, and any Guarantees or cash gungen zur Verfügung, die von der betreffenden Rohstofforga-\nprovided under paragraph 5 of this article shall equal two nisation bestimmt werden und die dem Fonds ausreichend er-\nthirds of the MFR of that Associated ICO, except as provided scheinen. Der Gesamtbetrag des Garantiekapitals und etwai-\nfor in paragraph 7 of this article. Guarantee Capital may, when ger Garantien oder Barzahlungen nach Absatz 5 entspricht","726 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nrelevant, be provided by the appropriate agencies of the zwei Dritteln der finanziellen Höchstforderungsbeträge derbe-\nMembers concerned, on a basis satisfactory to the Fund. treffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation,\nsofern nicht in Absatz 7 etwas anderes bestimmt ist. Garantie-\nkapital kann gegebenenfalls von den zuständigen Stellen des\nbetreffenden Mitglieds in einer den Fonds zufriedenstellenden\nWeise zur Verfügung gestellt werden.\n5. lf participants in an Associated ICO are not Members, that (5) Sind die Teilnehmer einer assoziierten internationalen\nAssociated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to Rohstofforganisation nicht Mitglieder, so zahlt die betreffende\nthe cash referred to in paragraph 1 of this article, in the amount assoziierte internationale Rohstofforganisation zusätzlich zu\nof the Guarantee Capital which such participants would have den Barleistungen im Sinne des Absatzes 1 Barbeträge in Hö-\nprovided had they been Members; except that the Governing he des Garantiekapitals, das derartige Teilnehmer gezahlt hät-\nCouncil may by a Highly Qualified Majority permit that ten, wenn sie Mitglieder gewesen wären; der Gouverneursrat\nAssociated ICO to arrange either for the provision of additional kann jedoch mit besonders qualifizierter Mehrheit der betref-\nGuarantee Capital of the same amount by Members fenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation ge-\nparticipating in that Associated ICO, or for the provision of statten, entweder für die Gestellung zusätzlichen Garantieka-\nGuarantees of the same amount by participants in that pitals in derselben Höhe seitens der an der betreffenden asso-\nAssociated ICO which are not Members. Such Guarantees ziierten internationalen Rohstofforganisation beteiligten Mit-\nshatl carry financial obligations comparable to those of glieder oder für die Gestellung von Garantien in derselben Hö-\nGuarantee Capital and shall be in a form satisfactory to the he seitens der Teilnehmer an der betreffenden assoziierten in-\nFund. ternationalen Rohstofforganisation, die nicht Mitglieder sind,\nSorge zu tragen. Derartige Garantien sind mit finanziellen Ver-\npflichtungen verbunden, die denen des Garantiekapitals glei-\nchen, und müssen in einer den Fonds zufriedenstellenden\nForm geleistet werden. ·\n6. Guarantee Capital and Guarantees shall be subject to call (6) Garantiekapital und Garantien können vom Fonds nur\nby the Fund only in accordance with article 17, paragraphs 11 nach Artikel 17 Absätze 11 bis 13 abgerufen werden. Die Zah-\nto 13. Payment of such Guarantee Capital and Guarantees lung auf derartiges Garantiekapital und derartige Garantien er-\nshall be made in Usable Currencies. folgt in verwendbaren Währungen.\n7. lf an Associated ICO is meeting its deposit obligation in (7) Erfüllt eine assoziierte internationale Rohstofforganisa-\ninstalments pursuant to paragraph 1 of this article, such tion ihre Einzahlungsverpflichtung in Raten nach Absatz 1, so\nAssociated ICO and its participants shall, upon the payment of stellen die betreffende Rohstofforganisation und ihre Teilneh-\neach instalment, provide, as appropriate, Guarantee Capital, mer bei der Zahlung jeder derartigen Rate je nach den Umstän-\ncash or Guarantees, in accordance with paragraph 5 of this den Garantiekapital, Barzahlungen oder Garantien nach Maß-\narticle, which in the aggregate shall equal twice the amount of gabe des Absatzes 5, deren Gesamtbetrag sich auf das Dop-\nthat instalment. pelte der Höhe der betreffenden Rate beläuft.\nC. Stock Warrants C. Lagerscheine\n8. An Associated ICO shall pledge to, or assign in trust for, (8) Als Sicherheit für die Zahlung ihrer Verbindlichkeiten ge-\nthe Fund all Stock Warrants of commodities purchased with genüber dem Fonds verpfändet eine assoziierte internationale\nthe proceeds of withdrawals of cash deposits made under Rohstofforganisation an den Fonds sämtliche Lagerscheine\nparagraph 1 of this article, or with the proceeds of loans über Rohstoffe, die mit dem Erlös aus dem Abzug von nach Ab-\nobtained from the Fund, as security for the payment by the satz 1 geleisteten Bareinzahlungen oder mit dem Erlös aus\nAssociated ICO of its obligations to the Fund. The Fund shall vom Fonds erhaltenen Darlehen erworben wurden, oder gibt\ndispose of stocks only in accordance with article 17, solche Lagerscheine für den Fonds in treuhänderische Ver-\nparagraphs 15 to 17. Upon the sale of the commodities wahrung. Der Fonds veräußert Lagerbestände nur nach Artikel\nevidenced by such Stock Warrants, the Associated ICO shall 17 Absätze 15 bis 17. Nach Verkauf der durch derartige Lager-\napply the proceeds of such sales first to repay the balance due scheine nachgewiesenen Rohstoffmengen verwendet die as-\non any loan to the Associated ICO from the Fund and then to soziierte internationale Rohstofforganisation den Erlös aus\nmeet its cash deposit obligation in accordance with derartigen Verkäufen zunächst zur Rückzahlung eines Debets\nparagraph 1 of this article. aufgrund eines ihr vom Fonds gewährten Darf ehens und so-\ndann zur Deckung ihrer Bareinzahlungsverpflichtung nach Ab-\nsatz 1.\n9. All Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the (9) Sämtliche an den Fonds verpfändeten oder für den\nFund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this Fonds in treuhänderische Verwahrung gegebenen Lager-\narticle, on a basis specified in rules and regulations adopted by scheine werden für die Zwecke des Absatzes 2 auf einer\nthe Governing Council. Grundlage bewertet, die in den vom Gouvemeursrat beschlos-\nsenen Regeln und Vorschriften niedergelegt ist.\nArticle 15 Artikel 15\nBorrowings Darlehensaufnahme\nThe Fund may borrow in accordance with article 16, Der Fonds kann nach Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe a Dar-\nparagraph 5 (a), provided that the total outstanding amount of lehen mit der Maßgabe aufnehmen, daß der geschuldete Ge-\nborrowings by the Fund for its First Account operations shall samtbetrag der Darfehen des Fonds für seine Geschäfte im\nnot at any time exceed an amount representing the aggregate Rahmen des ersten Kontos zu keinem Zeitpunkt einen Betrag\nof: überschreitet, der die Summe folgender Beträge darstellt:\n(a) The uncalled portion of Payable Shares; a) des nicht abgerufenen Teils der zahlbaren Anteile;","~.,, ~-\nNr. 20 ->rag c:ietAusgabe:' Bonn, dtin 12. Jun(1985 727\n(b) The uncalled Guarantee Capital and Guarantees of par- b) des nicht abgerufenen Teils des Garantiekapitals und der\nticipants in Associated ICOs under article 14, paragraphs 4 Garantien der Teilnehmer assoziierter internationaler Roh-\nto 7; and stofforganisationen nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 sowie\n(c) The Special Reserve established pursuant to article 16, c) der nach Artikel 16 Absatz 4 gebildeten Sonderrücklage.\nparagraph 4.\nChapter VI Kapitel VI\nOperations Geschäfte\nArticle 16 Artikel 16\nGeneral provisions Allgemeine Bestimmungen\nA. Use of resources A. Verwendung der Finanzmittel\n1. The resources and facilities ·of the Fund shall be used (1) Die Finanzmittel und Einrichtungen des Fonds werden\nexclusively to achieve its objectives and fulfil its functions. ausschließlich zur Erreichung seiner Ziele und zur Wahrneh-\nmung seiner Aufgaben verwendet.\n8. Two accounts 8. Zwei Konten\n2. The Fund shall establish, and maintain its resources in, (2) Der Fonds errichtet zwei getrennte Konten, auf denen er\ntwo separate Accounts: a First Account, with resources as seine Finanzmittel führt: ein erstes Konto mit den in Ar:tikel 17\nprovided for in article 17, paragraph 1, to contribute to the Absatz 1 vorgesehenen Finanzmitteln, das dazu dient, zur Fi-\nfinancing of commodity stocking; and a Second Account, with nanzierung von Rohstofflagern beizutragen, sowie ein zweites\nresources as provided for in article 18, paragraph 1, to finance Konto mit den in Artikel 18 Absatz 1 vorgesehenen Finanz-\nmeasures in the field of commodities other than stocking, mitteln zur Firanzierung anderer Maßnahmen im Rohstoffbe-\nwithout jeopardizing the integral unity of the Fund. Such reich als der Lagerhaltung, ohne daß das Gesamtgefüge des\nseparation of Accounts shall be reflected in the financial Fonds gefährdet würde. Diese Kontentrennung muß in der\nstatements of the Fund. Rechnungslegung des Fonds zum Ausdruck kommen.\n3. The resources of each Account shall be held, used, (3) Die Finanzmittel eines Kontos sind völlig getrennt von\ncommitted, invested or otherwise disposed of entirely den Finanzmitteln des anderen Kontos zu führen, zu verwen-\nseparately from the resources of the other Account. The den, einzusetzen, zu investieren oder sonstigen Verfügungen\nresources of one Account shall not be charged with losses, or zu unterwerfen. Die Finanzmittel eines Kontos dürfen nicht zur\nused to discharge liabilities, arising out of the operations or Deckung von Vertusten oder zur Abtragung von Verbindlich-\nother activities of the other Account. keiten verwendet werden, die sich aus der Geschäfts- oder\nsonstigen Tätigkeit im Rahmen des anderen ~ontos ergeben.\nC. The Special Reserve C. Die Sonderrücklage\n4. The Governing Council shall establish, out of the earnings (4) Der Gouverneursrat bildet aus den Erträgen des ersten\nof the First Account, net of administrative expenses, a Special Kontos nach Abzug der Verwaltungskosten eine Sonderrück-\nReserve, not exceeding 10 per cent of Directly Contributed lage, die 1O v. H. des dem ersten Konto zugewiesenen unmit-\nCapital allocated to the First Account, for meeting liabilities telbar eingezahlten Kapitals nicht übersteigt, zur Bestreitung\narising from First Account borrowings, as provided for in ar- der sich aus der Darlehensaufnahme des ersten Kontos erge-\nticle 17, paragraph 12. Notwithstanding the provisions of para- benden Verbindlichkeiten nach Maßgabe des Artikels 17 Ab-\ngraphs 2 and 3 of this article, the Governing Council shall satz 12. Ungeachtet der Absätze 2 und 3 beschließt der Gou-\ndecide by a Highly Qualified Majority how to dispose of any net verneursrat mit besonders qualifizierter Mehrheit über die Ver-\nearnings not allocated to the Special Reserve. wendung etwaiger Nettoerträge, die nicht der Sonderrücklage\nzugewiesen werden.\nD. General powers D. Allgemeine Befugnisse\n5. In addition to any powers set forth elsewhere in this (5) Zusätzlich zu den in diesem Übereinkommen sonst vor-\nAgreement, the Fund may exercise the following powers in gesehenen Befugnissen kann der Fonds vorbehaltlich der all-\nconnexion with its operations, subject to and consistent with gemeinen Geschäftsgrundsätze und der Bestimmungen die-\ngeneral operating principles and the terms of this Agreement: ses Übereinkommens und im Einklang damit folgende Befug-\nnisse im Zusammenhang mit seiner Geschäftstätigkeit aus-\nüben:\n(a) To borrow from Members, international financial institutions a) bei Mitgliedern, internationalen Finanzinstitutionen und -\nand, for First Account operations, in capital markets, in für die Geschäftstätigkeit im Rahmen des ersten Kontos -\naccordance with the law of the country in which the auf Kapitalmärkten Darlehen nach Maßgabe der Rechts-\nborrowing is made, provided that the Fund shall have vorschriften des Staates aufnehmen, in dem die Darlehen\nobtained the approval of such country and of any country in aufgenommen werden, sofern der Fonds die Genehmigung\nthe currency of which the borrowing is denominated; des betreffenden Staates sowie desjenigen Staates einge-\nholt hat, in dessen Währung das Darlehen ausgedrückt ist;\n(b) To invest funds at any time not needed for its operations in b) jederzeit Mittel, die für die Geschäftstätigkeit des Fonds\nsuch financial instruments as the Fund may determine, in nicht benötigt werden, in vom Fonds bestimmten Finanzie-\naccordance with the law of the country in whose territory rungsinstrumenten nach Maßgabe der Rechtsvorschriften\nthe investment is made; des Staates anlegen, in dessen Hoheitsgebiet die Anlage\ngetätigt wird;\n(c) To exercise such other powers necessary to further its c) alle sonstigen Befugnisse wahrnehmen, die zur Erreichung\nobjectives and functions and to implement the provisions of der Ziele und Aufgaben des Fonds und zur Durchführung\nthis Agreement. dieses Übereinkommens erforderlich sind.","728 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nE. General operating principles E. Allgemeine Geschäftsgrundsätze\n6. Jhe Fund shall operate according to the provisions of this (6) Der Fonds wird nach Maßgabe dieses Übereinkommens\nAgreement and any rules and regulations which the Governing sowie aller Regeln und Vorschriften tätig, die der Gouver-\nCouncil may adopt pursuant to article 20, paragraph 6. neursrat nach Artikel 20 Absatz 6 beschließt.\n7. The Fund shall make arrangements to ensure that the (7) Der Fonds stellt sicher, daß der Betrag eines Darlehens\nproceeds of any loan or grant made or participated in by the oder eines Zuschusses, die der Fonds gewährt hat oder an de-\nFund is used only for the purposes for which the loan or grant nen er beteiligt ist, nur für die Darlehens- oder Zuschußzwecke\nwas made. verwendet wird.\n8. Every security issued by the Fund shall bear on its face a (8) Jedes vom Fonds ausgegebene Wertpapier trägt auf der\nconspicuous statement to the effect that it is not the obligation Vorderseite einen deutlichen Vermerk, daß es sich nicht um\nof any Member unless expressly stated otherwise on the eine Verbindlichkeit eines Mitglieds handelt, sofern nicht auf\nsecurity. dem Wertpapier ausdrücklich etwas anderes vermerkt ist.\n9. The Fund shall seek to maintain reasonable diversification (9) Der Fonds bemüht sich um angemessene Streuung sei-\nin its investments. ner Anlagen.\n10. The Governing Council shall adopt suitable rules and (10) Der Gouverneursrat beschließt geeignete Regeln und\nregulations for the procurement of goods and services from the Vorschriften für die Beschaffung von Waren und Dienstleistun-\nresources of the Fund. Such rules and regulations shall gen mit den Finanzmitteln des Fonds. Diese Regeln und Vor-\nconform, as a general rule, to the principles of international schriften müssen in der Regel den Grund.sätzen des internatio-\ncompetitive bidding among suppliers in the territories of nalen Submissionsverfahrens unter Lieferern in den Hoheits-\nMembers, and shall give appropriate preference to experts, gebieten der Mitglieder entsprechen und die Sachverständi-\ntechnicians and suppliers from developing countries Members gen, Fachleyte und Lieferer aus Entwicklungsländern, die Mit-\nof the Fund. glieder des Fonds sind, mit gebührendem Vorrang behandeln.\n11. The Fund shall establish close working relationships (11) Der Fonds stellt enge Arbeitsbeziehungen zu interna-\nwith international and regional financial institutions and may, tionalen und regionalen Finanzinstitutionen her und kann, so-\nas is practicable, establish such relationships with national weit tunlich, solche Beziehungen auch zu nationalen öffent-\nentities of Members, whether public or private, which are lich- oder privatrechtlichen juristischen Personen von Mitglie-\nconcerned with investment of development funds ' in dern herstellen, die sich mit der Anlage von Entwicklungsmit-\ncommodity development measures. The Fund may participate teln in Entwicklungsmaßnahmen im Rohstoffbereich befassen.\nin co-financing with such institutions. Der Fonds kann sich zusammen mit derartigen Institutionen an\nGemeinschaftsfinanzierungen beteiligen.\n12. In its operations and within its sphere of competence, the (12) Bei seinen Geschäften und innerhalb seines Zuständig-\nFund shall co-operate with ICBs and Associated ICOs in the keitsbereichs arbeitet der Fonds mit internationalen Rohstoff-\nprotection of the interests of developing importing countries, if gremien und assoziierten internationalen Rohstofforganisatio-\nsuch countries are adversely affected by measures under the nen beim Schutz der Interessen der in der Entwicklung befind-\nlntegrated Programme for Commodities. lichen Einfuhrländer zusammen, falls solche Länder durch\nMaßnahmen im Rahmen des Integrierten Rohstoffprogramms\nbenachteiligt werden.\n13. The Fund shall operate in a prudent manner, shall take (13) Der Fonds betreibt seine Geschäfte mit Vorsicht, trifft\nactions it deems necessary to conserve and safeguard its alle von ihm zur Erhaltung und zum Schutz seiner Finanzmittel\nresources and shall not engage in currency speculation. für erforderlich gehaltenen Maßnahmen und läßt sich nicht auf\nWährungsspekulationen ein.\nArticle 17 Artikel 17\nThe First Account Das erste Konto\nA. Resources A. Finanzmittel\n1. The resources of the First Account shall consist of: (1) Die Finanzmittel des ersten Kontos bestehen aus\n(a) Subscriptions by Members of Shares of Directly Contrib- a) den Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahl-\nuted Capital, except such part of their subscriptions as may ten Kapitals durch Mitglieder, mit Ausnahme des nach Ar-\nbe allocated to the Second Account in accordance with tikel 10 Absatz 3 dem zweiten Konto zugewiesenen Teils\narticle 10, paragraph 3; ihrer Zeichnungen;\n(b) Cash deposits from Associated ICOs pursuant to article 14, b) den Bareinlagen assoziierter internationaler Rohstofforga-\nparagraphs 1 to 3; nisationen nach Artikel 14 Absätze 1 bis 3;\n(c) Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital and c) den von Teilnehmern assoziierter internationaler Rohstoff-\nGuarantees provided by participants in Associated ICOs organisationen nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 gestellten\npursuant to article 14, paragraphs 4 to 7; Garantiekapitalbeträgen, Barbeträgen anstelle von\nGarantiekapital und Garantien;\n(d) Voluntary contributions allocated to the First Account; d) den dem ersten Konto zugewiesenen freiwilligen Bei-\nträgen;\n(e) Proceeds of borrowings pursuant to article 15; e) den Darlehensbeträgen nach Artikel 15;\n(f) Net earnings which may accrue from operations of the First f) sich aus den Geschäften im Rahmen des ersten Kontos\nAccount; ergebenden Nettoerträgen;\n(g) The Special Reserve referred to in article 16, paragraph 4; g) der Sonderrücklage im Sinne des Artikels 16 Absatz 4;\n(h) Stock Warrants from Associated ICOs pursuant to article h) den Lagerscheinen assoziierter internationaler Rohstoff-\n14, paragraphs 8 and 9. organisationen nach Artikel 14 Absätze 8 und 9.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 729\nB. Principles of First Account operations B. Geschäftsgrundsätze des ersten Kontos\n2. The Executive Board shall approve the terms of borrowing (2) Das Exekutivdirektorium beschließt die Bedingungen von\narrangements for First Account operations. Darlehensaufnahmen für Geschäftszwecke des ersten Kon-\ntos.\n3. Directly Contributed Capital allocated to the First Account (3) Dem ersten Konto zugewiesenes unmittelbar eingezahl-\nshall be employed: tes Kapital ist zu verwenden\n(a) To enhance the creditworthiness of the Fund in respect of a) zur Stärkung der Kreditwürdigkeit des Fonds im Hinblick\nits First Account operations; auf seine Geschäfte im Rahmen des ersten Kontos;\n(b) As working capital, to meet the short-term liquidity needs of b) als Arbeitskapital zur Deckung der kurzfristigen Liquiditäts-\nthe First Account; and bedürfnisse des ersten Kontos sowie\n(c) To provide revenues to cover the administrative expenses c) zur Verschaffung von Einnahmen zur Deckung der Verwal-\nof the Fund. tungskosten des Fonds.\n4. The Fund shall charge interest on loans made to (4) Der Fonds berechnet für assoziierten internationalen\nAssociated ICOs at rates as low as are consistent with its Rohstofforganisationen gewährte Darlehen Zinsen zu Sätzen,\nability to obtain finance and with the need to cover its costs of die so gering sind, wie es mit seiner Fähigkeit zur Kapitalauf-\nborrowing for funds lent to such Associated ICOs. nahme und mit der Notwendigkeit vereinbar ist, die Kosten für\ndie Aufnahme der diesen assoziierten internationalen Roh-\nstofforganisationen gewährten Darlehen zu decken.\n5. The Fund shall pay interest on all cash deposits and other (5) Der Fonds zahlt Zinsen auf alle Bar~inlagen und sonsti-\ncash balances of Associated ICOs at appropriate rates gen Barguthaben assoziierter internationaler Rohstofforgani-\nconsistent with the return on its financial investments, and sationen in angemessener Höhe und im Einklang mit den Er-\ntaking into account the rate charged on loans to Associated trägen seiner Finanzinvestitionen, wobei die Zinsbelastung für\nICOs and the cost of borrowing for First Account operations. assoziierten internationalen Rohstofforganisationen gewährte\nDarlehen und die Kosten der Darlehensaufnahme für Geschäf-\nte im Rahmen des ersten Kontos zu berücksichtigen sind.\n6. The Governing Council shall adopt rules and regulations (6) Der Gouverneursrat beschließt Regeln und Vorschriften\nlaying down the operating principles within which it shall über die Geschäftsgrundsätze, in deren Rahmen er die Höhe\ndetermine interest rates charged and paid in accordance with der nach Absatz 4 geforderten oder nach Absatz 5 gezahlten\nparagraphs 4 and 5 of this article. In so doing the Governing Zinsen bestimmt. Hierbei läßt der Gouverneursrat sich von der\nCouncil shall be guided by the need to maintain the financial Notwendigkeit leiten, die finanziellen Grundlagen des Fonds\nviability of the Fund and shall bear in mind the principle of non- zu erhalten, und berücksichtigt den Grundsatz der Nichtdiskri-\ndiscriminatory treatment as between Associated ICOs. minierung assoziierter internationaler Rohstofforganisationen.\nC. The MFR C. Die finanziellen Höchstforderungsbeträge\n7. An Association Agreement shall specifiy the MFR of the (7) In Assoziierungsabkommen sind die finanziellen Höchst-\nAssociated ICO and the steps to be taken in the event of forderungsbeträge der assoziierten internationalen Rohstoff-\nmodification of its MFR. organisation sowie die Schritte zu bezeichnen, die bei Ände-\nrung ihrer finanziellen Höchstforderungsbeträge zu unter-\nnehmen sind.\n8. The MFR of an Associated ICO shall include the (8) Die finanziellen Höchstforderungsbeträge einer assozi-\nacquisition cost of stocks, determined by multiplying the ierten internationalen Rohstofforganisation schließen die Be-\nauthorized size of its stocks as specified in the Association schaffungskosten für den Lagerbestand ein, die durch Multi-\nAgreement by an appropriate purchase price as determined by plizieren der im Assoziierungsabkommen bezeichneten ge-\nthat Associated ICO. In addition, an Associated ICO may nehmigten Größe ihres Lagerbestands mit einem von der be-\ninclude in its MFR specified carrying costs, exclusive of treffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation\ninterest charges on loans, in an amount not exceeding 20 per festgesetzten angemessenen Kaufpreis bestimmt werden.\ncent of the acquisition cost. Darüber hinaus darf eine assoziierte internationale Rohstoff-\norganisation näher bezeichnete Betriebskosten ausschließ-\nlich der Zinsen auf Dartehen in einem 20 v. H. der\nBeschaffungskosten nicht übersteigenden Betrag in ihre fi-\nnanziellen Höchstforderungsbeträge aufnehmen.\nD. Obligations to the Fund of Associated ICOs D. Verpflichtungen assoziierter internationaler\nand of their participants Rohstofforganisationen und ihrer Teilnehmer\ngegenüber dem Fonds\n9. An Association Agreement shall provide, inter alia: (9) In Assoziierungsabkommen ist unter anderem folgendes\nvorzusehen:\n(a) For the manner in which the Associated ICO and its par- a) die Weise, in der die assoziierte internationale Rohstoff-\nticipants shall undertake the obligations to the Fund organisation und ihre Teilnehmer ihre in Artikel 14 hinsicht-\nspecified in article 14 in respect of deposits, Guarantee lich der Einlagen, des Garantiekapitals, der Barbeträge an-\nCapital, cash in lieu of Guarantee Capital, and Guarantees, stelle von Garantiekapital, der Garantien und Lagerscheine\nand Stock Warrants; bezeichneten Verpflichtungen gegenüber dem Fonds\nerfüllen;\n(b) That the Associated ICO shall not borrow from any third b) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation für\nparty for its buffer stocking operations, unless the ihre Ausgleichslagergeschäfte Darlehen von dritter Seite","730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nAssociated ICO and the Fund have reached mutual · nur aufnehmen darf, wenn die assoziierte internationale\nagreement on a basis approved by the Executive Board; Rohstofforganisation und der Fonds auf einer vom Exeku-\ntivdirektorium gebilligten Grundlage zu einem Einverneh-\nmen gelangt sind;\n(c) That the Associated ICO shall at all times be responsible, c) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation zu\nand liable to the Fund, for the maintenance and jeder Zeit gegenüber dem Fonds für die Wahrung und Er-\npreservation of stocks for which Stock Warrants have been haltung des Lagerbestands verantwortlich und haftbar ist,\npledged to, or assigned in trust for, the Fund, and shall über den Lagerscheine an den Fonds verpfändet oder für\nmaintain adequate insurance on, and appropriate security den Fonds in treuhänderische Verwahrung gegeben wur-\nand other arrangements with respect ta, the holding and den, und daß die assoziierte internationale Rohstofforgani-\nhandling of such stacks; sation für ausreichende Versicherung, angemessene\nSicherheit und sonstige Vorkehrungen hinsichtlich der\nLagerhaltung und Verwaltung derartiger Lagerbestände\nsorgt;\n(d) That the Assaciated ICO shall enter into appropriate credit d) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation mit\nagreements with the Fund specifying the terms and dem Fonds geeignete Kreditabsprachen trifft, in denen die\nconditions of any loan from the Fund to that Associated Bedingungen für Darlehen des Fonds zugunsten der betref-\nICO, including the arrangements for repayment of principal fenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation\nand payment of interest; einschließlich der Einzelheiten der Tilgung und der Zins-\nzahlung festgelegt werden;\n(e) That the Associated ICO shall, as appropriate, keep the e) daß die assoziierte internationale Rohstofforganisation,\nFund informed of conditions and developments in the soweit angebracht, den Fonds über die Bedingungen und\ncommodity markets with which the Associated ICO is Entwicklungen auf den Rohstoffmärkten auf dem laufenden\nconcerned. hält, mit denen sie sich befaßt.\nE. Obligations of the Fund to Associated ICOs E. Verpflichtungen des Fonds gegen über den\nassoziierten internationalen Rohstofforgani-\nsationen\n1O. An Association Agreement shall also provide, inter alia: (10) In Assoziierungsabkommen ist ferner unter anderem\nfolgendes vorzusehen:\n(a) That, subject to the provisions of paragraph 11 (a) of this aj daß der Fonds vorbehaltlich des Absatzes 11 Buchstabe a\narticle, the Fund shall provide for withdrawal by the Vorsorge trifft für den Fall des völligen oder teilweisen\nAssociated ICO on demand, in whole or in part, of the Abzugs der nach Artikel 14 Absätze 1 und 2 eingezahlten\namounts deposited pursuant to article 14, paragraphs 1 Beträge auf Verlangen der assoziierten internationalen\nand 2; Rohstofforganisation;\n(b) That the Fund shall make loans to the Associated ICO in an b) daß der Fonds der assoziierten internationalen Rohstoff-\naggregate principal amount not exceeding the sum of the organisation Dartehen über einen Gesamtkapitalbetrag\nuncalled Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee gewährt, der die Summe der von den Teilnehmern der\nCapital, and Guarantees provided by participants in the assoziierten internationalen Rohstofforganisation aufgrund\nAssociated ICO by virtue of their participation in that ihrer Beteiligung daran nach Artikel 14 Absätze 4 bis 7 ge-\nAssociated ICO pursuant to article 14, paragraphs 4 to 7; stellten nicht abgerufenen Garantiekapitalbeträge, Barbe-\ntnlge anstelle von Garantiekapital und Garantien nicht\nübersteigt;\n(c) That withdrawals and borrowings by each Associated ICO c) daß Abzug und Oartehensaufnahme seitens jeder assozi-\npursuant to subparagraphs {a) and {b) above shall be used ierten internationalen Rohstofforganisation nach den\nonly to meet stocking costs mcluded in the MFR in Buchstaben a und b nur zur Deckung der in den finanziellen\naccordance with paragraph 8 of this articte. Not more than Höchstforderungsbeträgen nach Absatz 8 eingeschlosse-\nany amount included in the MFR of each Associated ICO to nen Einlagerungskosten verwendet werden. Der zur Dek-\nmeet specified carrying costs in accordance with kung näher bezeichneter Unter:haltungskosten nach Ab-\nparagraph 8 of this article shall be used to meet such costs. satz 8 in die finanziellen Höchstforderungsbeträge jeder\nassoziierten internationalen Rohstofforganisation einbezo-\ngene Betrag darf bei der Deckung derartiger Kosten in kei-\nnem Fall überschritten werden;\n(d) That, except as provided for in paragraph 11 (c) of this d) daß der Fonds außer im Fall des Absatzes 11 Buchstabe c\narticle, the Fund shall promptly make Stock Warrants der assoziierten internationalen Rohstofforganisation so-\navailable to the Associated ICO for use in its buffer stock gleich Lagerscheine zur Verwendung beim Verkauf von\nsales; Ausgleichslagerbeständen zur Verfügung stellt;\n(e) That the Fund shall respect the confidentiality of e) daß der Fonds die Vertraulichkeit von Informationen der as-\ninformation provided by the Associated ICO. · soziierten internationalen Rohstofforganisationen wahrt.\nF. Default of Associated ICOs F. Zahlungsverzug assoziierter internationaler\nRohstofforganisationen\n11. In the event of imminent default by an Associated ICO an (11) Draht eine assoziierte internationale Rohstofforganisa-\nany of its borrowings from the Fund, the Fund shall consult wlth tion mit ihren Zahlungen auf ihre beim Fonds aufgenommenen\nthat Associated ICO an measures to avoid such a default. To Dartehen in Verzug zu geraten, so konsultiert der Fonds sich\nmeet any default by an Associated ICO, the Fund shall have mit der betreffenden assoziierten internationalen Rohstoffar-","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 731\nrecourse to the following resources, in the following order, up ganisation über Maßnahmen zur Abwendung eines derartigen\nto the amount of the default: Verzugs. Um den Zahlungsverzug einer assoziierten interna-\ntionalen Rohstofforganisation auszugleichen, greift der Fonds\nin der nachstehenden Reihenfolge auf folgende Finanzmittel\nbis zum Verzugsbetrag zurück:\n(a) Any cash of the defaulting Associated ICO held in the a) Bareinlagen der in Verzug geratenen assoziierten interna-\nFund; tionalen Rohstofforganisation beim Fonds;\n(b) Proceeds of pro rata calls of Guarantee Capital and b) Beträge, die aufgrund anteiliger Abrufe des Garantiekapi-\nGuarantees provided by participants in the defaulting tals und der Garantien eingegangen sind, die von Teilneh-\nAssociated ICO by virtue of their participation in that mern der in Verzug geratenen assoziierten internationalen\nAssociated ICO; Rohstofforganisation aufgrund ihrer Teilnahme an der be-\ntreffenden Rohstofforganisation gestellt wurden;\n(c) Subject to paragraph 15 of this article, any Stock c) vorbehaltlich des Absatzes 15 alle von der in Verzug gera-\nWarrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund by tenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation an\nthe defaulting Associated ICO. den Fonds verpfändeten oder für den Fonds in treuhände-\nrische Verwahrung gegebenen Lagerscheine.\nG. Liabilities arising from First Account G. Verbindlichkeiten aus Darlehensaufnahmen im\nborrowings Rahmen des ersten Kontos\n12. In the event that the Fund cannot otherwise meet its (12) Kann der Fonds seine Verbindlichkeiten aus Darle-\nliabilities in respect of its First Account borrowings, it shall hensaufnahmen im Rahmen des ersten Kontos nicht in ande-\nmeet such liabilities out of the following resources in the rer Weise erfüllen, so trägt er derartige Verbindlichkeiten in der\nfollowing order, provided that, lf an Associated ICO shall have nachstehenden Reihenfolge mit den im folgenden aufgeführ-\nfailed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall ten Finanzmitteln ab mit der Maßgabe, daß der Fonds, wenn\nhave already, to the fullest extent posslble, made use of the eine assoziiodrte internationale Rohstofforganisation ihre Ver-\nresources referred to in paragraph 11 of this article; bindlichke~ten ihm gegenüber nicht erfüllt, bereits in größtmög-\nlichem Ausmaß auf die in Absatz 11 bezeichneten Finanzmittel\nzurückgegriffen haben muß:\n(a) The Special Reserve; a) die Sonderrücklage;\n(b) Proceeds of subscriptions of Paid-in Shares allocated to b) die aufgrund von Zeichnungen eingezahlter Anteile einge-\nthe First Account; gangenen Beträge, die dem ersten Konto zugewiesen wur-\nden;\n(c) Proceeds of subscriptions of Payable Shares; c) die aufgrund von Zeichnungen zahlbarer Anteile eingegan-\ngenen Beträge;\n(d) Prooeeds of pro rata calls of Guarantee Capital and d) die aufgrund der anteilmäßigen Abrufe von Garantiekapital\nGuarantees provided by participants in a defaulting und Garantien, die von den Teilnehmern einer in Verzug ge-\nAssociated ICO by virtue of their participation in other ratenen assoziierten internationalen Rohstofforganisation\nAssociated ICOs. aufgrund ihrer Beteiligung an anderen assoziierten interna-\ntionalen Rohstofforganisationen gestellt wurden, einge-\ngangenen Beträge.\nPayments made by participants in Associated ICOs in accord- Von Teilnehmern assoziierter internationaler Rohstofforgani-\nance with (d) above shall be reimbursed by the Fund as soon sationen nach Buchstabe d geleistete Zahlungen werden vom\nas possible from resources provided in accordance with F.onds so bald wie möglich aus den nach den Absätzen 11, 15,\nparagraphs 11, 15, 16 and 17 of this article; any such 16 und 17 bereitgestellten Finanzmitteln erstattet; nach einer\nresources remaining after such reimbursement shall be used solchen Erstattung verbliebene derartige Finanzmittel werden\nto reconstitute, in reverse order, the resources referred to in in umgekehrter Reihenfolge zur Wiederauffüllung der unter\n(a), (b) and (c) above. den Buchstaben a, b und c genannten Finanzmittel verwendet.\n13. The proceeds of pro rata calls of all Guarantee Capital (13) Nach Rückgriff auf die in Absatz 12 Buchstaben a, b und\nand Guarantees shall be ~sed by the Fund, following recourse c genannten Finanzmittel werden die Beträge der anteilmäßi-\nto the resources listed in paragraph 12 (a), (b) and (c) of this gen Abrufe des gesamten Garantiekapitals und der Garantien\narticle, to meet any of its liabilities other than liabilities arising vom Fonds zur Deckung anderer als der sich aus dem Zah-\nfrom the default of an Associated ICO. lungsverzug einer assoziierten internationalen Rohstofforga-\nnisation ergebenden Verbindlichkeiten verwendet.\n14. To enable the Fund to meet any liabilities which may be (14) Um den Fonds in den Stand zu setzen, die nach Rück-\noutstanding after recourse to the resources mentioned in griff auf die in den Absätzen 12 und 13 genannten Finanzmittel\nparagraphs 12 and 13 of this article, the Shares of Directly noch offenen Verbindlichkeiten zu erfüllen, werden die Anteile\nContributed Capital shall be increased by the amount needed des unmittelbar eingezahlten Kapitals um den Betrag erhöht,\nto meet such liabilities and the Governing Council. shall be der zur Deckung derartiger Verbindlichkeiten benötigt wird;\nconvened in an emergency session . to decide upon the ferner wird der Gouverneursrat zu einer Dringlichkeitssitzung\nmodalities for such increase. zur Beschlußfassung über die Einzeiheiten einer derartigen Er-\nhöhung einberufen.\nH. Di sposal by the Fund of forfeited stocks H. Veräußerung der pfandreif gewordenen Lager-\nbestände\n15. The Fund shall be free to dispose of commodity stocks (15) Der Fonds ist berechtigt, Rohstofflagerbestände, die\nforfeited to it by a defaulting Associated ICO pursuant to aufgrund des Zahlungsverzugs einer assoziierten internatio-\nparagraph 11 of this article, provided that the Fund shall seek nalen Rohstofforganisation nach Absatz 11 pfandreif gewor-\nto avold distress sales of such stocks by postponing the sales den sind, zu veräußern, wobei der Fonds sich jedoch bemüht,","732 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil ·II\nto the extent consistent with the need to avoid default on the einen Notverkauf derartiger Lagerbestände durch Verschie-\nFund's own obligations. bung des Verkaufs bis zu einem Zeitpunkt zu vermeiden, der\nnoch mit dem Erfordernis vereinbar ist, daß der Fonds es sei-\nnerseits vermeiden muß, mit der Erfüllung seiner Verbindlich-\nkeiten in Verzug zu geraten.\n16. The Executive Board shall at appropriate intervals review ( 16) Das Exekutivdirektorium überprüft in angemessenen\ndisposals of stocks to which the Fund has recourse in accord- Zeitabständen die Veräußerungen von Lagerbeständen, die\nance with paragraph 11 (c) of this article, in consultation with der Fonds nach Absatz 11 Buchstabe c vorgenommen hat, in\nthe Associated ICO concerned, and shall decide by a Qualified Konsultation mit der betroffenen assoziierten internationalen\nMajority whether to postpone such disposals. Rohstofforganisation und beschließt mit qualifizierter Mehr-\nheit, ob derartige Veräußerungen zu verschieben sind.\n17. The proceeds of such disposals of stocks shall be used (17) Die Erträge derartiger Veräußerungen von Lagerbe-\nfirst to meet any liabilities of the Fund incurred in its First ständen werden zunächst zur Deckung etwaiger Verbindlich-\nAccount borrowings in respect of the Associated ICO keiten des Fonds, die dieser aufgrund seiner Darlehensbe-\nconcerned, and then to reconstitute, in the reverse order, the schaffung im Rahmen des ersten Kontos für die betroffene as-\nresources listed under paragraph 12 of this article. soziierte internationale Rohstofforganisation eingegangen ist,\nund sodann in umgekehrter Reihenfolge zur Wiederauffüllung\nder in Absatz 12 aufgeführten Finanzmittel ~erwendet.\nArticle 18 Artikel 18\nThe Second Account Das zweite Konto\nA. Resources A. Finanzmittel\n1. The resources of the Second Account shall consist of: (1) Die Finanzmittel des zweiten Kontos bestehen aus\n(a) The part of Directly Contributed Capital allocated to a) dem Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem\nthe Second Account in accordance with article 10, para- zweiten Konto nach Artikel 10 Absatz 3 zugewiesen wurde;\ngraph 3;\n(b) Voluntary contributions made to the Second Account; b) den für das zweite Konto geleisteten freiwilligen Beiträgen;\n(c) Such net income as may accrue from time to time in the c) den jeweils auf dem zweiten Konto anfallenden Nettoein-\nSecond Account; künften;\n(d) Borrowings; d) Darlehen;\n(e) Any other resources placed at the disposal of, received or e) den sonstigen Finanzmitteln, die dem Fonds für seine Ge-\nacquired by, the Fund for its Second Account operations schäfte im Rahmen des zweiten Kontos nach diesem Über-\npursuant to this Agreement. einkommen zur Verfügung gestellt wurden oder von ihm\nentgegengenommen oder erworben wurden.\nB. Financial limits for the Second Account B. Finanzielle Grenzen des zweiten Kontos\n2. The aggregate amount of loans and grants made, and of (2) Der Gesamtbetrag der vom Fonds vermittels seiner Ge-\nparticipations therein, by the Fund through its Second Account schäfte im Rahmen des zweiten Kontos gewährten Darlehen\noperations shall not exceed the aggregate amount of the und Zuschüsse sowie der Beteiligungen daran darf den Ge-\nresources of the Second Account. samtbetrag der Finanzmittel des zweiten Kontos nicht über-\nsteigen.\nC. Principles of Second Account operations C. Geschäftsgrundsätze des zweiten Kontos\n3. The Fund may make or participate in loans and, except for (3) Der Fonds kann aus den Finanzmitteln des zweiten Kon-\nthat portion of the Directly Contributed Capital allocated to the tos Darlehen und Zuschüsse - letztere jedoch nicht aus dem\nSecond Account, grants for the financing of measures in the Teil des unmittelbar eingezahlten Kapitals, der dem zweiten\nfield of commodities other than stocking from the resources of Konto zugewiesen wurde - zur Finanzierung anderer Maßnah-\nthe Second Account, subject to the provisions of this men im Rohstoffbereich als der Lagerhaltung vorbehaltlich der\nAgreement and in particular to the following terms end Bestimmungen dieses Übereinkommens und insbesondere\nconditions: der folgenden Bedingungen gewähren oder sich daran betei-\nligen:\n(a) The measures shall be commodity development a) Bei den Maßnahmen muß es sich um Maßnahmen der Roh-\nmeasures, aimed at improving the structural conditions in stoffentwicklung mit dem Ziel handeln, die Strukturbedin-\nmarkets and at enhancing the long-term competitiveness gungen der Märkte zu verbessern und die Wettbewerbsfä-\nand prospects of particular comm<>Qiti,es. S1,1ch measures higkeit und Aussichten bestimmter Rohstoffe auf lange\nshall include resea_rch and development, productivity Sicht zu verbessern. Derartige Maßnahmen umfassen For-\nimprovetrients, marketing and measures designed to schung und Entwicklung, Produktivitätssteigerungen, Ver-\nassist, as a rufe by means of joint financing or through trieb sowie Maßnahmen zur Unterstützung - in der Regel\ntechnical assistance, vertical diversification, whether durch Gemeinschaftsfinanzierung oder durch technische\nundertaken alone, as in the case of perishable Hilfe - der vertikalen Diversifizierung, gleichviel ob diese\ncommodities and other commodities whose problems Maßnahmen allein ergriffen werden - wie im Fall verderbli-\ncannot be adequately solved by stocking, or in addition to cher Rohstoffe und anderer Rohstoffe, deren Probleme sich\nandin support of stocking activities. durch Einlagerung nicht angemessen lösen lassen - oder\nob sie zusätzlich zu Einlagerungsmaßnahmen sowie zu de-\nren Unterstützung ergriffen werden.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 733\n(b) The measures shall be jointly sponsored and followed up b) Die Maßnahmen werden im Rahmen eines internationalen\nby producers and consumers within the framework of an Rohstoffgremiums von Erzeugern und Verbrauchern ge-\nICB. meinsam betrieben und durchgeführt.\n(c) The operations of the Fund in the Second Account may c) Die Geschäfte des Fonds im Rahmen des zweiten Kontos\ntake the form of loans and grants to an ICB or an agency können getätigt werden in Form von Darlehen und Zu-\nthereof, or to a Member or Members designated by such schüssen an internationale Rohstoffgremien oder an deren\nICB on terms and conditions which the Executive Board Einrichtungen oder an ein oder mehrere Mitglieder, die von\ndecides are appropriate, having regard to the economic diesen internationalen Rohstoffgremien unter den vom\nsituation of the ICB or the Member or Members concerned Exekutivdirektorium als angemessen beschlossenen Be-\nand the nature and requirements of the proposed oper- dingungen benannt werden, wobei die Wirtschaftslage des\nation. Such loans may be covered by governmental or betroffenen internationalen Rohstoffgremiums oder des\nother suitable guarantees from the ICB or the Member or oder der betroffenen Mitglieder sowie die Art und die Erfor-\nMembers designated by such ICB. dernisse des geplanten Geschäfts zu berücksichtigen sind.\nDerartige Darlehen können durch staatliche oder andere\ngeeignete Garantien des internationalen Rohstoffgremi-\nums oder des oder der von einem solchen internationalen\nRohstoffgremium bezeichneten Mitglieder gedeckt werden.\n(d) The ICB sponsoring a project tobe financed by the Fund d) Das internationale Rohstoffgremium, das ein vom Fonds im\nthrough its Second Account shall submit to the Fund a Rahmen seines zweiten Kontos zu finanzierendes Vorha-\ndetailed written proposal specifying the purpose, dur- ben betreibt, legt dem Fonds einen ins einzelne gehenden\nation, location and cost of the project and the ag~ncy schriftlichen Vorschlag vor, in dem Zweck, Laufzeit, Stand-\nresponsible for its execution. ort und Kosten des Vorhabens sowie die für die Ausführung\nverantwortliche Stelle benannt sind.\n(e) Before any loan or grant is made, the Managing Director e) Vor der Vergabe eines Darlehens oder Zuschusses legt der\nshall present to the Executive Board a detailed appraisal Geschäftsführende Direktor dem Exekutivdirektorium eine\nof the proposal along with his recommendations and the ins einzelne gehende Bewertung des Vorschlags zusam-\nadvice of the Consultative Committee, as appropriate, in men mit seinen Empfehlungen und gegebenenfalls der\naccordance with article 25, paragraph 2. Decisions with Stellungnahme des Beratenden Ausschusses nach Artikel\nregard to the selection and approval of proposals shall be 25 Absatz 2 vor. Über Auswahl und Genehmigung von Vor-\nmade by the Executive Board by a Qualified Majority in schlägen beschließt das Exekutivdirektorium mit qualifi-\naccordance with this Agreement and any rules and zierter Mehrheit nach diesem Übereinkommen und gemäß\nregulations for the operations of the Fund adopted den für Geschäfte des Fonds im Einklang mit dem Überein-\npursuant thereto. kommen angenommenen Regeln und Vorschriften.\n(f) For the appraisal of project proposals presented to it for f) Zur Bewertung von vorgeschlagt:lnen Vorhaben, die ihm zur\nfinancing, the Fund shall, as a general rule, use the Finanzierung vorgelegt werden, bedient der Fonds sich in\nservices of international or regional institutions and may, der Regel der Dienste internationaler oder regionaler Insti-\nwhere appropriate, use the services of other competent tutionen; er kann gegebenenfalls die Dienste anderer auf\nagencies and consultants specialized in the field. The das betreffende Gebiet spezialisierter zuständiger Stellen\nFund may also entrust to such institutions the und Berater in Anspruch nehmen. Der Fonds kann derarti-\nadministration of loans or grants and the supervision of gen Institutionen auch die Verwaltung von Darlehen oder\nthe implementation of projects financed by it. Such Zuschüssen sowie die Aufsicht über die Durchführung der\ninstitutions, agencies and consultants shall be selected von ihm finanzierten Vorhaben übertragen. Derartige Insti-\naccording to rules and regulations adopted by the tutionen, Stellen und Berater werden nach den vom Gou-\nGoverning Council. verneursrat beschlossenen Regeln und Vorschriften aus-\ngewählt.\n(g) In making or participating in any loan, the Fund shall pay g) Bei Vergabe eines Darlehens oder Beteiligung daran achtet\ndue regard to the prospects that the borrower and any der Fonds gebührend darauf, daß der Darlehensnehmer\nguarantor shall be in a position to meet their obligations und etwaige Bürgen Gewähr dafür bieten, ihre Verbindlich-\nto the Fund in respect of such transactions. keiten gegenüber dem Fonds aus derartigen Geschäften\nerfüllen zu können.\n(h) The Fund shall enter into an agreement with the ICB, an h) Der Fonds schließt mit dem internationalen Rohstoffgremi-\nagency thereof, the Member or Members concerned, um, dessen Einrichtung oder dem oder den betroffenen Mit-\nspecifiying the amounts, terms and conditions of the loan gliedern eine Vereinbarung, in der Höhe und Bedingungen\nor grant and providing, inter alia, for any governmental or des Darlehens oder Zuschusses genannt sind und in der\nother appropriate guarantees in accordance with this unter anderem staatliche oder sonstige geeignete Garan-\nAgreement and with any rules and regulations estab- tien nach Maßgabe dieses Übereinkommens und der etwa\nlished by the Fund. vom Fonds aufgestellten Regeln und Vorschriften vorgese-\nhen sind.\n(i) Funds to be provided under any financing operation shall i) Die im Rahmen eines Finanzierungsgeschäfts bereitge-\nbe made available to the recipient only to meet expenses stellten Mittel werden dem Empfänger nur zur Deckung der\nin connexion with the project as they are actually incurred. im Zusammenhang mit dem Vorhaben jeweils tatsächlich\nentstehenden Kosten ausgezahlt.\n(j) The Fund shall not refinance projects initially financed j) Der Fonds refinanziert keine ursprünglich aus anderen\nfrom other sources. Quellen finanzierten Vorhaben.\n(k) loans shall be repayable in the currency or currencies k) Darlehen sind in der oder den Währungen zurückzuzahlen,\nloaned. in denen sie aufgenommen wurden.\n(1) The Fund shall as far as possible avoid duplication of its 1) Der Fonds vermeidet es soweit wie möglich, daß seine\nSecond Account activities with existing international and Geschäfte im Rahmen des zweiten Kontos sich mit denen","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nregional financial institutions, but may participate in co- bestehender internationaler und regionaler Finanzinstitu-\nfinancing with such institutions. . tionen überschneiden, kann sich jedoch an Gemeinschafts-\nfinanzierungen solcher Institutionen beteiligen.\n(m) In determining its priorities for the use of the resources of m) Bei der Festlegung der Prioritäten für die Verwendung der\nthe Second Account, the Fund shall give due emphasis to Finanzmittel des zweiten Kontos legt der Fonds gebühren-\ncommodities of interest to the least developed countries. des Gewicht auf Rohstoffe, die für die am wenigsten ent-\nwickelten Länder von Belang sind.\n(n) In considering projects for the Second Account due n) Bei der Prüfung von Vorhaben im Rahmen des zweiten Kon-\nemphasis shall be given to the commodities of interest to tos wird gebührendes Gewicht auf Rohstoffe gelegt, die für\ndeveloping countries, particularly those of small pro- Entwicklungsländer von. Belang sind, insbesondere die\nducers-exporters. Rohstoffe kleinerer Erzeuger- und Ausfuhrländer.\n(o) The Fund shall pay due regard to the desirability of not o) Der Fonds achtet gebührend darauf, daß es nicht wün-\nusing a disproportionate amount of its Second Account schenswert ist, daß er einen unangemessenen Teil der Fi-\nresources for the benefit of any particular commodity. nanzmittel seines zweiten Kontos zugunsten eines be-\nstimmten Rohstoffs einsetzt.\nD. Borrowing for the Second Account D. Darlehensaufnahme zugunsten des zweiten\nKontos\n4. The Fund's borrowing for the Second Account, under ar- (4) Die Darlehensaufnahme des Fonds zugunsten des zwei-\nticle 16, paragraph 5 (a), shall be in accordance with rules end ten Kontos nach Artikel 16 Absatz 5 Buchstabe a erfolgt nach\nregulations to be adopted by the Governing Council and shall Maßgabe von Regeln und Vorschriften, die der Gouverneursrat\nbe subject to the foflowing: beschließt, und unterliegt folgenden Bestimmungen:\n(a) Such borrowing shall be on concessional terms to be a) Die Darlehen werden zu Vorzugsbedingungen aufgenom-\nspecified in rules and regulations to be adopt_ed by the men, die in den vom Fonds zu beschließenden Regeln und\nFund and its proceeds shall not be re-lent on terms which Vorschriften niederzulegen sind, und ihre Beträge dürfen\nare more concessional than those on which they are nicht zu Bedingungen neu vergeben werden, die günstiger\nacquired. sind als die Bedingungen, unter denen die Darlehen aufge-\nnommen wurden.\n(b) For the purposes of accounting, the proceeds of the b) Zu Buchführungszwecken werden die Darlehensbeträge in\nborrowing shall be placed in a loan account whose tin Darlehenskonto eingezahlt, dessen Finanzmittel völlig\nresources shall be held, used, committed, invested or getrennt von anderen Finanzmitteln des Fonds. einschließ-\notherwise disposed of, entirely separately from other lich der anderen Finanzmittel des zweiten Kontos, geführt,\nresources of the Fund, including the other resources of verwendet, eingesetzt, investiert oder einer sonstigen Ver-\nthe Second Account. fügung unterworfen werden müssen.\n(c) The other resources of the Fund, including other c) Die anderen Finanzmittel des Fonds, einschließlich anderer\nresources of the Second Account, shall not be charged Finanzmittel des zweiten Kontos, dürfen nicht mit Verlusten\nwith losses, or used to discharge liabilities, arising out of belastet oder zur Erfüllung von Verbindlichkeiten, die sich\noperations or other activities of such a loan account. aus Geschäften oder sonstigen Tätigkeiten im Rahmen ei-\nnes derartigen Darlehenskontos ergeben, verwendet wer-\nden.\n(d) The borrowings for the Second Account shall be approved d) Die Darlehen zugunsten des zweiten Kontos bedürfen der\nby the Executive Board. Genehmigung des Exekutivdirektoriums.\nChapter VII Kapitel VII\nOrganization and ~!inagement Organisation und Geschäftsführung\nArticle 19 Artikel 19\nStructure of the Fund Aufbau des Fonds\nThe Fund shall have a Governing Council, an Executive Der Fonds hat einen Gouverneursrat, ein Exekutivdirekto-\nBoard, a Managing Director and such staff as may be necess- rium, einen Geschäftsführenden Direktor und das Personal,\nary to carry out its functions. dessen er zur Wahrnehmung seiner Aufgaben bedarf.\nArticle 20 Artikel 20\nGoverning Council Gouvemeursrat\n1. All the powers of the Fund shall be vested in the Governing (1) Alle Befugnisse des Fonds liegen beim Gouverneursrat.\nCouncil.\n2. Each Member shall appoint one Govemor. and one (2) Jedes Mitglied ernennt einen Gouverneur und einen\nalternate to serve on the Governing Council at the pleasure of Stellvertreter für den Gouverneursrat; es kann die Ernennun-\nthe appointing Member. The alternate may participate in gen jederzeit widerrufen. Der Stellvertreter darf an Sitzungen\nmeetings but may vote only in the absence of his principal. teilnehmen, sich an Abstimmungen jedoch nur bei Abwesen-\nheit des Vertretenen beteiligen.\n3. The Governing Council may delegate to the Executive (3) Der Gouverneursrat kann das Recht zur Wahrnehmung\nBoard authority to exercise any powers of the Governing aller Befugnisse des Gouverneursrats auf das Exekutivdirek-\nCouncil, except the power: torium übertragen, ausgenommen die Befugnis,\n(a) To determine the fundamental policy of the Fund; a) die Richtlinien der Politik des Fonds zu bestimmen;","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 735\n(b) To agree on terms and conditions for accession to this b) Bedingungen für den Beitritt zu diesem Übereinkommen\nAgreement in accordance with article 56; nach Artikel 56 zu vereinbaren;\n(c) To suspend a Member; c) ein Mitglied vorläufig auszuschließen;\n(d) To increase or decrease the Shares of Directly Contributed d) die Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitels zu erhö-\nCapital; hen oder zu vermindern;\n(e) To adopt amendments to this Agreement; e) Änderungen dieses Übereinkommens zu beschließen;\n(f) To terminate the operations of the Fund and to distribute f) die Geschäftstätigkeit des Fonds zu beenden und die Ver-\nthe Fund's assets in accordance with chapter IX; mögenswerte des Fonds nach Kapitel IX zu verteilen;\n(g) To appoint the Managing Director; g) den Geschäftsführenden Direktor zu ernennen;\n(h) To decide appeals by Members on decisions made by the h) über Einsprüche von Mitgliedern gegen die Beschlüsse des\nExecutive Board concerning the interpretation or Exekutivdirektoriums betreffend die Auslegung oder An-\napplication of this Agreement; wendung dieses Übereinkommens zu entscheiden;\n(i) To approve the audited annual statement of accounts of the i) die geprüfte Jahresrechnung des Fonds zu genehmigen;\nFund;\n(j) To take decisions pursuant to article 16, paragraph 4, j) Beschlüsse nach Artikel 16 Absatz 4 über die nach der\nrelating to net earnings after provision for the Special Zuweisung an die Sonderrücklage verbleibenden Netto-\nReserve; erträge zu fassen;\n(k) To approve proposed Association Agreements; k) vorgeschlagene Assoziierungsabkommen zu genehmigen;\n(1) To approve proposed agreements with other international 1) vorgeschlagene Vereinbarungen mit anderen internationa-\norganizations in accordance with article 29, paragraphs 1 len Organisationen nach Artikel 29 Absätze 1 und 2 zu\nand 2; genehmigen;\n(m)To decide on replenishments of the Second Account in m) die Aufstockung des zweiten Kontos nach Artikel 13 zu\naccordance with article 13. beschließen.\n4. The Governing Council shall hold an annual meeting and (4) Der Gouverneursrat hält eine Jahrestagung sowie außer-\nsuch special meetings as it may decide, or as are called for by ordentliche Tagungen ab, die er selbst beschließt oder die von\n15 Governors holding at least one fourth of the total voting 15 Gouverneuren, die mindestens ein Viertel der Gesamtstim-\npower, or as requested by the Executive Board. menzahl auf sich vereinigen, oder vom Exekutivdirektorium\ngefordert werden.\n5. A quorum for any meeting of the Governing Council s'lall (5) Bei Sitzungen ist der Gouverneursrat beschlußfähig,\nbe constituted by a majority of the Governors holding not less wenn eine Mehrheit der Gouverneure, die mindestens zwei\nthan two thirds of the total voting power. Drittel aller Stimmen umfaßt, anwesend ist.\n6. The Governing Council shall by a Highly Qualified Majority (6) Der Gouverneursrat legt mit besonders qualifizierter\nestablish such rules and regulations consistent with this Mehrheit alle für den Geschäftsbetrieb des Fonds für erforder-\nAgreement as it deems necessary for the conduct of the lich erachteten Regeln und Vorschriften fest, die mit diesem\nbusiness of the Fund. Übereinkommen vereinbar sind.\n7. Governors and alternates shall serve as such without (7) Für ihre Tätigkeit erhalten die Gouverneure und Stellver-\ncompensation from the Fund, unless the Governing Council treter vom Fonds kein Entgelt, sofern nicht der Gouverneursrat\ndecides by a Qualified Majority to pay them reasonable per mit qualifizierter Mehrheit beschließt, ihnen für die Teilnahme\ndiem and travel expenses incurred in attending meetings. an Tagungen angemessene Tagegelder zu zahlen und die\nFahrtkosten zu erstatten.\n8. At each annual meeting, the Governing Council shall elect (8) Auf jeder Jahrestagung wählt der Gouverneursrat einen\na Chairman from among the Governors. The Chairman shall Vorsitzenden aus seiner Mitte. Die Amtszeit des Vorsitzenden\nhold office until the election of his successor. He may be re- dauert bis zur Wahl seines Nachfolgers. Er kann für eine ein-\nelected for one successive term. zige anschließende Amtszeit wiedergewählt werden.\nArtlcle 21 Artikel 21\nVotlng In the Goveming Councll Abstimmung Im Gouvemeursrat\n1. Votes in the Governing Council shall be distributed among (1) Die Stimmen im Gouverneursrat werden nach Anhang D\nMember States in accordance with schedule D. unter die Mitgliedstaaten verteilt.\n2. Decisions in the Governing Council shall, whenever poss- (2) Der Gouverneursrat faßt seine Beschlüsse, soweit mög-\nible, be taken without vote. lich, ohne Abstimmung.\n3. Except as otherwise provided in this Agreement, all (3) Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes be-\nmatters before the Governing Council shall be decided by a stimmt ist, werden alle beim Gouverneursrat anstehenden An-\nSimple Majority. gelegenheiten mit einfacher Mehrheit entschieden.\n4. The Governing Council may by rules and regulations (4) Der Gouverneursrat kann in Regeln und Vorschriften ein\nestablish a procedure whereby the Executive Board may Verfahren festlegen, das es dem Exekutivdirektorium ermög-\nobtain a vote of the Council on a specific question without licht, ein Votum des Rates über eine bestimmte Frage ohne\ncalling a meeting of the Council. Anberaumung einer Sitzung des Rates einzuholen.\nArticle 22 Artikel 22\nExecutive Board Exekutivdirektorium\n1. The Executive Board shall be responsible for the conduct (1) Das Exekutivdirektorium ist für die Geschäftsführung des\nof the operations of the Fund and shall report to the Governing Fonds verantwortlich und legt dem Gouverneursrat darüber","736 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nCouncil thereon. For this purpose the Executive Board shall Rechenschaft ab. Zu diesem Zweck nimmt das Exekutivdirek-\nexercise the powers accorded to it elsewhere in this tori um die ihm in diesem Übereinkommen zugewiesenen oder\nAgreement or delegated to it by the Governing Council. In the vom Gouverneursrat übertragenen Befugnisse wahr. Übt das\nexercise of any delegated powers, the Executive Board shall Exekutivdirektorium übertragene Befugnisse aus, so be-\ntake decisions by the same levels of majority that would apply schließt es mit denselben Mehrheiten, die erforderlich wären,\nwere such powers retained by the Governing Council. wenn diese Befugnisse beim Gouverneursrat verblieben\nwären.\n2. The Governing Council shall elect 28 Executive Directors (2) Der Gouverneursrat wählt 28 Exekutivdirektoren und\nand one alternate to each Executive Director in the manner einen Stellvertreter für jeden Exekutivdirektor nach dem in\nspecified in schedule E. Anhang E festgelegten Verfahren.\n3. Each Executive Director and alternate shall be elected for (3) Jeder Exekutivdirektor und sein Stellvertreter werden für\na term of two years and may be re-elected. Jhey shall continue eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt; sie können wiederge-\nin office until their successors are elected. An alternate may wählt werden. Sie bleiben bis zur Wahl ihrer Nachfolger im Amt.\nparticipate in meetings but may vote only in the absence of his Ein Stellvertreter darf an Tagungen teilnehmen, sich an\nprincipal. Abstimmungen jedoch nur bei Abwesenheit des Vertretenen\nbeteiligen.\n4. The Executive Board shall function at the headquarters of (4) Das Exekutivdirektorium wird am Sitz des Fonds tätig\nthe Fund and shall meet as often as the business of the Fund _und tritt so oft zusammen, wie es die Geschäfte des Fonds\nmay require. erfordern.\n5. (a) The Executive Oirectors and their alternates shall (5) a) Die Exekutivdirektoren und ihre Stellvertreter erhal-\nserve without remuneration from the Fund. The Fund may, ten für ihre Tätigkeit vom Fonds keine Vergütung. Der Fonds\nhowever, pay them reasonable per diem and travel expenses kann ihnen jedoch für die Teilnahme an Tagungen angemes-\nincurred in attending meetings. sene Tagegelder zahlen und die Fahrtkosten erstatten.\n(b) Notwithstanding subparagraph (a) above, the b) Ungeachtet des Buchstabens a erhalten die Exekutiv-\nExecutive Directors and their alternates shall be remunerated direktoren und ihre Stellvertreter jedoch eine Vergütung vom\nby the Fund if the Governing Council decides by a Qualified Fonds, wenn der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit\nMajority that they shall serve on a full-time basis. beschließt, sie vollamtlich zu beschäftigen.\n6. A quorum for any meeting of the Executive Board shall be (6) Bei Sitzungen ist das Exekutivdirektorium beschlußfähig,\nconstituted by a majority of Executive Directors holding not wenn eine Met)rheit von Exekutivdirektoren anwesend ist, die\nless than two thirds of the total voting power. mindestens zwei Drittel aller Stimmen umfaßt.\n7. The Executive Board may invite the executive heads of (7) Das Exekutivdirektorium kann die Geschäftsführer asso-\nAssociated ICOs and of ICBs to participate, without vote, in the ziierter internationaler Rohstofforganisationen und internatio-\ndeliberations of the Executive Board. naler Rohstoffgremien einladen, ohne Stimmrecht an den\nBeratungen des Exekutivdirektoriums teilzunehmen.\n8. The Executive Board shall invite the Secretary-General of (8) Das Exekutivdirektorium lädt den Generalsekretär der\nUNCTAD to attend the meetings of the Executive Board as an UNCTAD ein, seinen Tagungen als Beobachter beizuwohnen.\nobserver.\n9. The Executive Board may invite the representatives of (9) Das Exekutivdirektorium kann die Vertreter anderer in-\nother interested international bodies to attend its meetings as teressierter internationaler Gremien einladen, seinen Tagun-\nobservers. gen als Beobachter beizuwohnen.\nArticle 23 Artikel 23\nYoting in the Executive Board Abstimmung im Exekutivdirektorium\n1. Each Executive Director shall be entitled to cast the (1) Jeder Exekutivdirektor ist berechtigt, die den von ihm\nnumber of votes attributable to the Members he represents. vertretenen Mitgliedern zustehende Anzahl von Stimmen ab-\nThese votes need not be cast as a unit. zugeben. Diese Stimmen brauchen nicht als Einheit abgege-\nben zu werden.\n2. Decisions in the Executive Board shall, whenever poss- (2) Das Exekutivdirektorium beschließt, soweit möglich,\nible, be taken without vote. ohne Abstimmung.\n3. Except as otherwise provided in this Agreement, all (3) Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes be-\nmatters before the Executive Board shall be decided by a stimmt ist, werden alle beim Exekutivdirektorium anstehenden\nSimple Majority. Angelegenheiten mit einfacher Mehrheit entschieden.\nArticle 24 Artikel 24\nManaging Director and staff Geschäftsführender Direktor und Personal\n1. The Governing Council shall by a Qualified Majority (1) Der Gouverneursrat ernennt mit qualifizierter Mehrheit\nappoint the Managing Director. lf the appointee is, at the time den Geschäftsführenden Direktor. Ist der Ernannte im Zeit-\nof his appointment, a Governor or an Executive Director, or an punkt seiner Ernennung Gouverneur oder Exekutivdirektor\nalternate, he shall resign from such position prior to taking up oder Stellvertreter, so tritt er vor Übernahme seines Amtes als\nhis duties as Managing Director. Geschäftsführender Direktor von diesem Posten zurück.\n2. The Managing Director shall conduct, under the direction (2) Der Geschäftsführende Direktor führt nach Weisung des\nof the Governing Council and the Executive Board, the ordinary Gouverneursrats und des Exekutivdirektoriums die ordent-\nbusiness of the Fund. lichen Geschäfte des Fonds.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 737\n3. The Managing Director shall be the chief executive officer (3) Der Geschäftsführende Direktor ist der höchste Exeku-\nof the Fund and the Chairman of the Executive Board, and shall tivbeamte des Fonds sowie Vorsitzender des Exekutivdirekto-\nparticipate in its meetings without the right to vote. riums; er nimmt an dessen Tagungen ohne Stimmrecht teil.\n4. The term of office of the Managing Director shall be four (4) Die Amtszeit des Geschäftsführenden Direktors beträgt\nyears and he may be reappointed for one successive term. vier Jahre; er kann für eine einzige anschließende Amtszeit\nHowever, he shall cease to hold office at any time the wiederernannt werden. Der Gouvemeursrat kann ihn jedoch\nGoverning Council so decides by a Qualified Majority. jederzeit mit qualifizierter Mehrheit seines Amtes entheben.\n5. The Managing Director shall be responsible for the (5) Der Geschäftsführende Direktor ist für den Einsatz, die\norganization, appointment and dismissal of the staff pursuant Einstellung und Entlassung des Personals nach den vom\nto staff rules and regulations to be adopted by the Fund. In Fonds zu beschließenden Personalvorschriften verantwort-\nappointing the statt the Managing Director shall, subject to the lich. Bei der Einstellung des Personals hat der Geschäftsfüh-\nparamount importance of securing the highest standards of rende Direktor gebührend darauf zu achten, daß die Auswahl\nefficiency and of technical competence, pay due regard to auf möglichst breiter geographischer Grundlage erfolgt, wobei\nrecruiting personnel on as wide a geographical basis as jedoch einem Höchstmaß an Leistungsfähigkeit und Sachkun-\npossible. de vorrangige Bedeutung zukommt.\n6. The Managing Director and staff, in the discharge of their (6) Der Geschäftsführende Direktor und das Personal sind\nfunctions, shall owe their duty entirely to the Fund and to no bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben ausschließlich dem\nother authority. Each Member shall respect the international Fonds und keiner anderen Stelle verantwortlich. Jedes Mit-\ncharacter of this duty and shall refrain from all attempts to glied hat den internationalen Charakter dieser Verantwortung\ninfluence the Managing Director or any of the statt in the zu achten und jeden Versuch zu unterlassen, den Geschäfts-\ndischarge of their functions. führenden Direktor oder ein Mitglied des Personals bei der\nWahrnehmung ihrer Aufgaben zu beeinflussen.\nArticle 25 Artikel 25\nConaultative Commlttee Beratender Auaschuß\n1. (a) The Governing Council shall, taking into account the (1) a) Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit, das zwei-\nneed to make the Second Account cperational as soon as te Konto so bald wie möglich betriebsfähig zu machen, setzt\npossible, establish as earty as possible a Consultative der Gouverneursrat nach Maßgabe der von ihm zu beschlie-\nCommittee, in accordance with rules and regulations to be ßenden Regeln und Vorschriften so bald wie möglich einen Be-\nadopted by the Governing Council, to facilitate the Operations ratenden Ausschuß mit der Aufgabe ein, den Geschäftsbetrieb\nof the Second Account. des zweiten Kontos zu erleichtern.\n(b) In the composition of the Consultative Committee, due b) Bei der Zusammensetzung des Beratenden Aus-\nregard shall be paid to the need for a broad and equitable schusses ist gebührend zu berücksichtigen, daß eine breite\ngeographical distribution, individual expertise in commodity und ausgewogene geographische Verteilung sowie persönli-\ndevelopment issues, and the desirability of a broad cher Sachverstand in Fragen der Rohstoffentwicklung not-\nrepresentation of interests, including of voluntary contributors. wendig sind und daß es wünschenswert ist, eine breite Inter-\nessenvertretung, einschließlich der Interessen der freiwilligen\nBeitragszahler, zu erreichen.\n· 2. The functions of the Consultative Committee shall be: (2) Die Aufgaben des Beratenden Ausschusses sind\n(a) To advise the Executive Board on technical and economic a) Beratung des Exekutivdirektoriums in technischen und\naspects of the programmes of measures proposed by ICBs wirtschaftlichen Fragen der von internationalen Rohstoff-\nto the Fund for financing and co-financing through the gremien dem Fonds zur Finanzierung und Gemeinschafts-\nSecond Account and on the priorities to be attached to finanzierung aus dem zweiten Konto vorgeschlagenen\nsuch proposals; Maßnahmenprogramme sowie Beratung in Fragen des der-\nartigen Vorschlägen beizumessenden Vorrangs;\n(b) To advise, at the request of the Executive Board, on specific b) auf Verlangen des Exekutivdirektoriums Beratung in Ein-\naspects connected with the appraisal of particular projects zelfragen, die mit der Bewertung bestimmter zur Finanzie-\nbeing considered for financing through the Second rung aus dem zweiten Konto vorgesehener Vorhaben zu-\nAccount; . sammenhängen;\n(c) To advise the Executive Board on guidelines and criteria for c) Beratung des Exekutivdirektoriums in bezug auf Richtlinien\ndetermining the relative priorities among measures within und Maßstäbe zur Bestimmung des den Maßnahmen im\nthe scope of the Second Account, for appraisal procedures, Bereich des zweiten Kontos beizumessenden jeweiligen\nfor making grants and loan assistance, and for co-financing Vorrangs, in bezug auf Bewertungsverfahren, die Gewäh-\nwith other international financial institutions and other rung von Hilfe in Form von Zuschüssen und Darlehen und\nentities; die Gemeinschaftsfinanzierung zusammen mit anderen in-\nternationalen Finanzinstitutionen und sonstigen Stellen;\n(d) To comment on reports from the Managing Director on the d) Stellungnahme zu Berichten des Geschäftsführenden Di-\nsupervision, implementation and evaluation of projects rektors über Überwachung, Durchführung und Auswertung\nbeing financed through the Second Account. von aus dem zweiten Konto finanzierten Vorhaben.\nArticle 28 Artikel 26\nBudgetary and audit provislons Bestimmungen über Haushaltsfragen und Rechnungsprüfung\n1. The administrative expenses of the Fund shall be covered (1) Die Verwaltungskosten des Fonds werden aus Einnah-\nby revenues of the First Account. men des ersten Kontos bestritten.\n2. The Managing Director shall prepare an annual (2) Der Geschäftsführende Direktor erstellt einen jährlichen\nadministrative budget, which shall be considered by the Verwaltungshaushalt, der vom Exekutivdirektorium geprüft","738 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nExecutive Board and be transmitted, together with its und zusammen mit seinen Empfehlungen dem Gouverneursrat\nrecommendations, to the Governing Council for approval. zur Genehmigung vorgelegt wird.\n3. The Managing 0irector shall arrange for an annual (3) Der Geschäftsführende Direktor sorgt für eine jährliche\nindependent and external audit of the accounts of the Fund. Prüfung der Konten des Fonds durch unabhängige und außen-\nThe audited statement of accounts, after consideration by the stehende Rechnungsprüfer. Die gepr-üften Jahresabschlüsse\nExecutive Board, shall be transmitted, together with its recom- werden nach Beratung durch das Exekutivdirektorium zusam-\nmendations, to the Governing Council for approval. men mit dessen Empfehlungen dem Gouverneursrat zur Ge-\nnehmigung vorgelegt.\nArticle 27 Artikel 27\nLocation of headquarters Sitz und Geachiftsstellen\nThe headquarters of the Fund shall be located in the place Der Sitz des Fonds wird an einem Ort errichtet, den der\ndecided upon by the Governing Council by a Qualified Majority, Gouvemeursrat mit qualifizierter Mehrheit wenn möglich auf\nif possible at its first annual meeting. The Fund may, by a seiner ersten Jahrestagung beschließt. Der Fonds kann auf-\ndecision of the Governing Council, establish other offices, as grund eines Beschlusses des Gouvemeursrats nach Bedarf\nnecessary, in the territory of any Member. andere Geschäftsstellen im Hoheitsgebiet jedes Mitglieds\nerrichten.\nArticle 28 Artikel 28\nPublication of reports Veröffentlichung der Berichte\nThe Fund shall issue and transmit to Members an annual Der Fonds gibt einen Jahresbericht heraus, der einen ge-\nreport containing an audited statement of accounts. After prüften Jahresabschluß enthält, und übermittelt ihn den Mit-\nadoption by the Governing Council, such report and statement gliedern. Nach Annahme durch den Gouverneursrat werden\nshall also be transmitted for information to the General der Bericht und der Jahresabschluß auch der Generalver-\nAssembly of the United Nations, to the Trade and Development sammlung der Vereinten Nationen, dem Handels- und Ent-\nBoard of UNCTAD, to Associated ICOs and to other interested wicklungsrat der UNCTAD, den assoziierten internationalen\ninternational organizations. Rohstofforganisationen sowie anderen interessierten interna-\ntionalen Organisationen zur Unterrichtung zugesandt.\nArticle 29 Artikel 29\nRelations with the Unlted Nations Beziehungen zu den Vereinten Nationen\nand other organlzations und anderen Organisationen\n1. The Fund may enter into negotiations with the United (1) Der Fonds kann mit den Vereinten Nationen Verhandlun-\nNations with a view to concluding an agreement to bring the gen mit dem Ziel aufnehmen, ein Abkommen zu schließen, das\nFund into relationship with the United Nations as one of the den Fonds als eine der in Artikel 57 der Charta der Vereinten\nspecialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of Nationen bezeichneten Sonderorganisationen mit den Verein-\nthe United Nations. Any agreement concluded in accordance ten Nationen in Beziehung bringt. Alle nach Artikel 63 der\nwith Article 63 of the Charter shall require the approval of the Charta geschlossenen Abkommen bedürfen der Genehmigung\nGoverning Council, upon the recommendation of the Executive durch den Gouverneursrat, die auf Empfehlung des Exekutiv-\nBoard. direktoriums erteilt wird.\n2. The Fund may co-operate closely with UNCTAD and the (2) Der Fonds kann mit der UNCTAD und den Organisatio-\norganizations of the United Nations system, other nen im System der Vereinten Nationen, anderen zwischen-\nintergovernmental organizations, international financial staatlichen Organisationen, internationalen Finanzinstitutio-\ninstitutions, non-governmental organizations and nen, nichtstaatlichen Organisationen und Regierungsstellen,\ngovernmental agencies concerned with related fields of die sich mit verwandten Tätigkeitsgebieten befassen, eng zu-\nactivities and, if deemed necessary, enter into agreements sammenarbeiten und, falls er es für notwendig erachtet, mit\nwith such bodies. diesen Gremien Übereinkünfte schließen.\n3. The Fund may establish working arrangements with the (3) Der Fonds kann mit den in Absatz 2 bezeichneten Gre-\nbodies referred to in paragraph 2 of this article, as may be mien entsprechend den Beschlüssen des Exekutivdirektori-\ndecided by the Executive Board. ums Arbeitsabmachungen treffen.\nChapter VIII Kapitel VIII\nWithdrawal and suspension of membership Austritt und zeitweiliger Ausschluß eines Mitglieds\nand withdrawal of Associated ICOs sowie Rücktritt assoziierter internationaler\nRohstofforganisationen\nArticle 30 Artikel 30\nWithdrawal of Membera Austritt von Mitgliedern\nA Member may at any time, except as provided for in article Außer im Fall des Artikels 35 Absatz 2 Buchstabe b sowie\n35, paragraph 2 (b), and subject to the provisions of article 32, vorbehaltlich des Artikels 32 kann ein Mitglied jederzeit aus\nwithdraw from the Fund by transmitting a notice in writing to dem Fonds austreten, indem es dem Fonds eine schriftliche\nthe Fund. Such withdrawal shall become effective on the date Mitteilung zugehen läßt. Der Austritt wird an dem in der Mittei-\nspecified in the notice, which shall be not less than twelve lung bezeichneten Tag wirksam, der mindestens zwölf Monate\nmonths after receipt of the notice by the Fund. nach Eingang der Mitteilung beim Fonds liegen muß.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 739\nArticle 31 Artikel 31\nSuspension of membership Zeitweiliger Ausschluß eines Mitglieds\n1. lf a Member fails to fulfil any of its financial Obligations to (1) Kommt ein Mitglied seinen finanziellen Verpflichtungen\nthe Fund, the Governing Council may, except as provided for gegenüber dem Fonds nicht nach, so kann es der Gouver-\nin article 35, paragraph 2 (b), by a Qualified Majority, suspend neursrat außer im Fall des Artikels 35 Absatz 2 Buchstabe b\nits membership. The Member so suspended shall mit qualifizierter Mehrheit zeitweilig ausschließen. Das Mit-\nautomatically cease to be a Member one year from the date of glied, das auf diese Weise zeitweilig ausgeschlossen wurde,\nits suspension, unless the Governing Council decides to scheidet ein Jahr nach dem Tag des Ausschlusses ohne wei-\nextend ttie suspension for a further period of one year. teres als Mitglied aus, sofern nicht der Gouverneursrat be-\nschließt, den Ausschluß um ein weiteres Jahr zu verlängern.\n2. When the Governing Council is satisfied that the (2) Hat der Gouverneursrat sich davon überzeugt, daß das\nsuspended Member has fulfilled its financial obligations to the zeitweilig ausgest:hlossene Mitglied seinen finanziellen Ver-\nFund, the Council shall restore the Member to good standing. pflichtungen gegenüber dem Fonds nachgekommen ist, so\nsetzt er es in den vorigen Stand wieder ein.\n3. While under suspension, a Member-shall not be entitled to (3) Solange ein Mitglied zeitweilig ausgeschlossen ist, darf\nexercise any rights under this Agreement, except the right of es seine Rechte aus diesem Übereinkommen mit Ausnahme\nwithdrawal and to arbitration during the termination of the des Austrittsrechts und des Rechts auf ein Schiedsverfahren\nFund's operations, but shall remain subject to compliance with während der Beendigung der Geschäftstätigkeit des Fonds\nall its Obligations under this Agreement. nicht ausüben, unterliegt jedoch weiterhin allen seinen Ver-\npflichtungen aus diesem Übereinkommen.\nArticle 32 Artikel 32\nSettlement of accounts Abrechnung\n1. When a Member ceases to be a Member, it shall remain (1) Endet die Mitgliedschaft eines Mitglieds, so bleibt es da-\nliable thereafter to meet all calls made by the Fund before, and nach verpflichtet, alle vom Fonds vor dem Tag, an dem seine\npayments outstanding as of, the date on which it ceased tobe Mitgliedschaft mit Wirkung für seine Verpflichtungen gegen-\na Member in respect of its obligations to the Fund. lt shall also über dem Fonds endete, abgerufenen Beträge zu zahlen sowie\nremain liable to meet its obligations in respect of its Guarantee an diesem Tag noch offene Zahlungen zu leiste_n. Das Mitglied\nCapital, until arrangements satisfactory to the Fund have been bleibt ferner verpflichtet, seine Verbindlichkeiten hinsichtlich\nmade which comply with article 14, paragraphs 4 to 7. Each seines Garantiekapitals zu erfüllen, bis den Fonds zufrieden-\nAssociation Agreement shall provide that if a participant in the stellende Vorkehrungen getroffen wurden, die Artikel 14 Ab-\nrespective Associated ICO ceases to be a Member, the sätze 4 bis 7 genügen. In jedem Assoziierungsabkommen ist\nAssociated ICO shall ensure that such arrangements are für den Fall, daß die Mitgliedschaft eines Teilnehmers derbe-\ncompleted not later than the date on which the Member ceases treffenden assoziierten internationalen Rohstofforganisation\nto be a Member. endet, vorzusehen, daß diese sicherstellt, daß derartige Vor-\nkehrungen spätestens am Tag der Beendigung der Mitglied-\nschaft abgeschlossen sind.\n2. When a Member ceases to be a Member, the Fund shall (2) Endet die Mhgliedschaft eines Mitglieds, so sorgt der\narrange for the repurchase of its Shares consistent with article Fonds für den Rückkauf der Anteile des betreffenden Mitglieds\n16, paragraphs 2 and 3, as a part of the settlement of accounts im Einklang mit Artikel 16 Absätze 2 und 3 als Teil der Abrech-\nwith that Member, and shall cancel its Guarantee Capital nung mit dem betreffenden Mitglied und löscht sein Garantie-\nprovided that the Obligations and requirements specified in kapital, sofern die Verpflichtungen und Erfordernisse des Ab-\nparagraph 1 of this articte have been met. The repurchase satzes 1 erfüllt wurden. Der Rückkaufpreis der Anteile ist der\nprice of the Shares shall be the value shown by the books of Wert, der in den Büchern des Fonds am Tag der Beendigung\nthe Fund as at the date the Member ceases to be a Member; der Mitgliedschaft ausgewiesen ist; ein dem Mitglied deswe-\nprovided that any amount thus due to the Member may be gen geschuldeter Betrag kann jedoch vom Fonds zur Deckung\napplied by' the Fund to any liability outstanding to the Fund dem Fonds von dem betreffenden Mitglied nach Absatz 1 ge-\nfrom that Member pursuant to paragraph 1 of this article. schuldeter Beträge verwendet werden.\nArticle 33 Artikel 33\nWithdrawal of Associated ICOs Rücktritt asaoziierter internationaler Rohstofforganisationen\n1. An Associated ICO may, subject to the terms and (1) Vorbehaltlich der Bedingungen des Assoziierungsab-\nconditions of the Association Agreement, withdraw from kommens kann eine assoziierte internationale Rohstofforgani-\nassociation with the Fund, provided that such Associated ICO sation von der Assoziierung mit dem Fonds zurücktreten, wo-\nshall repay all outstanding loans received from the Fund before bei sie jedoch alle ausstehenden Dartehen zurückzuzahlen\nthe date on which such withdrawal becomes effective. The hat, die sie vor dem Tag des Wirksamwerdens des Rücktritts\nAssociated ICO and its participants shall remain liable vom Fonds erhalten hat. Die assoziierte internationale Roh-\nthereafter only to meet calls made by the Fund before that date stofforganisation und ihre Teilnehmer sind danach-nur noch\nin respect of their Obligations to the Fund. verpflichtet, die von dem Fonds vor diesem Tag in bezug auf\nihre Verpflichtungen gegenüber dem Fonds abgerufenen Be-\nträge zu zahlen.\n2. When an Associated ICO ceases to be associated with (2) Endet die Assoziierung einer assoziierten internationa-\nthe Fund, the Fund shall, after the fulfilment of the obligations len Rohstofforganisation mit dem Fonds, so sorgt dieser nach\nspecified in paragraph 1 of this article: Erfüllung der in Absatz 1 bezeichneten Verpflichtungen\n(a) Arrange for the refund of any cash deposit and for the return a) für die Erstattung der Bareinlagen und die Rückgabe der\nof any Stock Warrants it holds for the account of that Lagerscheine, die der Fonds für Rechnung der betreffenden\nAssociated ICO; assoziierten internationalen Rohstofforganisation etwa\nverwahrt;","740 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n(b) Arrange for the refund of any cash deposited in lieu of b) für die Erstattung der Barbeträge, die etwa anstelle von Ga-\nGuarantee Capital, and cancel relevant Guarantee Capital rantiekapital eingezahlt wurden, und für die Löschung des\nand Guarantees. entsprechenden Garantiekapitals und der entsprechenden\nGarantien.\nChapter IX Kapitel IX\nSuspension and termination of operations Zeitweilige Einstellung und Beendigung\nand settlement of obligations der Geschäftstätigkeit\nsowie Regelung von Verbindlichkeiten\nArticle 34 Artikel 34\nTemporary suspension of operations Zeitweilige Einstellung der Geschäftstätigkeit\nIn an emergency, the Executive Board may temporarily In einer Notlage kann das Exekutivdirektorium die Ge-\nsuspend such of the Fund's operations as it considers schäftstätigkeit des F6nds zeitweilig einstellen, soweit es dies\nnecessary pending an opportunity for further consideration für erforderfich hält, bis der Gouverneursrat Gelegenheit zu\nand action by the Governing Council. weiterer Prüfung und zum Eingreifen hat.\nArticle 35 Artikel 35\nTermination of operations Beendigung der Geschäftstätigkeit\n1. The Governing Council may terminate the Fund's (1) Durch einen Beschluß, der mit zwei Dritteln der Gesamt-\noperations by a decision taken by a vote of two thirds of the stimmen der Gouverneure gefaßt wurde, die mindestens drei\ntotal number of Governors holding not tess than three fourths 'Viertel der Gesamtstimmenzahl auf sich vereinigen, kann der\nof the total voting power. Upon such termination, the Fund shall Gouverneursrat die Geschäftstätigkeit des Fonds beenden.\nforthwith cease all activities, except those necessary for the Nach Beendigung der Geschäftstätigkeit stellt der Fonds so-\norderly realization and conservation of its assets and the fort alle Tätigkeiten ein, ausgenommen die zur ordnungsgemä-\nsettlement of its outstanding obligations. ßen Verwertung und Erhaltung seiner Vermögenswerte und\nzur Regelung seiner noch offenen Verbindlichkeiten notwendi-\ngen Tätigkeiten.\n2. Until final settlement of its Obligations and final (2) Bis zur endgültigen Regelung seiner Verbindlichkeiten\ndistribution of its assets, the Fund shall remain in existence, und zur endgültigen Verteilung seiner Vermögenswerte bleibt\nand all rights and obligations of the Fund and of its Members der Fonds bestehen, und alle Rechte und Pflichten des Fonds\nunder this Agreement shall continue unimpaired, except that: und seiner Mitglieder aufgrund dieses Übereinkommens blei-\nben unberührt, abgesehen davon,\n(a) The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on a) daß der Fonds nicht verpflichtet ist, auf Verlangen einer as-\ndemand of Associated ICO deposits in accordance with soziierten internationalen Rohstofforganisation für den Ab-\narticle 17, paragraph 10 (a), or to make new loans to zug ihrer Einlagen nach Artikel 17 Absatz 10 Buchstabe a\nAssociated ICOs in accordance with article 17, paragraph zu sorgen oder assoziierten internationalen Rohstofforga-\n10 (b); and nisationen neue Darlehen nach Artikel 17 Absatz 10 Buch-\nstabe b zu gewähren, und\n(b) No Member may withdraw or be suspended after the b) daß nach dem Beschluß über die Beendigung der Ge-\ndecision to terminate has been taken. schäftstätigkeit ein Mitglied weder austreten noch zeitwei-\nlig ausgeschlossen werden kann.\nArttcle 38 Artikel 36\nSettlement of obllgations: Erfüllung von Verbindlichkeiten -\ngeneral provisions allgemeine Bestimmungen\n1. The Executive Board shall make such arrangements es (1) Das Exekutivdirektorium trifft alle Vorkehrungen, die er-\nare necessary to ensure the orderly realization of the Fund's forderlich sind, um eine ordnungsgemäße Verwertung der Ver-\nassets. Before making any payments to creditors holding mögenswerte des Fonds zu gewährleisten. Bevor Zahlungen\ndirect ctaims, the Executive Board shall, by a Qualifled an die Gläubiger unmittelbarer Forderungen geleistet werden,\nMajority, make such reserves or arrangements as are bildet das Exekutivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit alle\nnecessary, in its sote judgement, to ensure a distribution to Rückstellungen oder trifft alle Vorkehrungen, die nach seinem\nholders of contingent claims pro rata with creditors holding ausschließlichen Urteil erforderlich sind, um eine anteilmäßige\ndirect ctaims. Verteilung an die Inhaber bedingter Forderungen einerseits\nund an die Gläubiger mit unmittelbaren Forderungen anderer-\nseits zu gewährleisten.\n2. No distribution of assets shall be made in accordance with (2) Eine Verteilung der Vermögenswerte nach diesem Kapi-\nthis chapter until: tel findet nur statt, wenn\n(a) All tiabilities of the Account in question have been a) alle Verbindlichkeiten des fraglichen Kontos erfüllt wurden\ndischarged or provided for; and oder dafür Vorsorge getroffen wurde und\n(b) The Governing Council has decided to make a distribution b) der Gouverneursrat mit qualifizierter Mehrheit eine Vertei-\nby a Qualified Majority. lung beschlossen hat.\n3. Following a decision of the Governing Council under (3) Nach einem Beschluß des Gouverneursrats gemäß Ab-\nparagraph 2 (b) of this article, the Executive Board shall make satz 2 Buchstabe b nimmt das Exekutivdirektorium so lange\nsuccessive distributions of any remaining assets of the Anschlußverteilungen etwa verbliebener Vermögenswerte des","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 741\nAccount in question until all such assets have been fraglichen Kontos vor, bis alle diese Vermögenswerte verteilt\ndistributed. Such distribution to any Member or any participant sind. Eine derartige Verteilung an ein Mitglied oder an einen\nin an Associated ICO which is not a Member shall be subject Teilnehmer einer assoziierten internationalen Rohstofforgani-\nto the prior settlement of all outstanding claims of the Fund sation, der nicht Mitglied ist, steht unter dem Vorbehalt der vor-\nagainst that Member or participant and shall be effected at herigen Regelung aller noch offenen Forderungen des Fonds\nsuch times and in such currencies or other assets as the gegen das betreffende Mitglied oder den betreffenden Teilneh-\nGoverning Council shall deem fair and equitable. mer und erfolgt zu den Zeitpunkten und in den Währungen oder\nsonstigen Vermögenswerten, die der Gouverneursrat für ge-\nrecht und billig erachtet.\nArticle 37 Artikel 37\nSettlement of obligations: Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nFirst Account erstes Konto\n1. Any loans outstanding to Associated ICOs in respect of (1) Assoziierten internationalen Rohstofforganisationen im\nFirst Account operations at the time of a decision to terminate Rahmen der Geschäftstätigkeit des ersten Kontos gewährte\nthe Fund's operations shall be repaid by the Associated ICOs Darlehen, die im Zeitpunkt des Beschlusses über die Beendi-\nconcerned within 12 months of the decision to terminate. On gung der Geschäftstätigkeit des Fonds noch offen sind, sind\nrepayment of such loans, Stock Warrants pledged to, or von den betreffenden assoziierten internationalen Rohstoff-\nassigned in trust for, the Fund in respect of those loans shall organisationen innerhalb von zwölf Monaten nach dem Been-\nbe returned to the Associated ICOs. digungsbeschluß zurückzuzahlen. Nach Rückzahlung derarti-\nger Darlehen sind Lagerscheine, die wegen dieser Darlehen an\nden Fonds verpfändet oder für den Fonds in treuhänderische\nVerwahrung gegeben wurden, den assoziierten internationa-\nlen Rohstofforganisationen zurückzugeben.\n2. Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the (2) Lagerscheine, die im Hinblick auf mit Bareinlagen asso-\nFund in respect of commodities acquired with cash deposits of ziierter internationaler Rohstsofforganisationen erworbene\nAssociated ICOs shall be returned to such Associated ICOs in Rohstoffe an den Fonds verpfändet oder für den Fonds in treu-\na manner consistent with the treatment of cash deposits and händerische Verwahrung gegeben wurden, sind den betref-\nsurpluses specified in paragraph 3 (b) of this article, to the fenden assoziierten internationalen Rohstofforganisationen in\nextent tltat such Associated ICOs have fully discharged their einer Weise, die mit der in Absatz 3 Buchstabe b bezeichneten\nobligations to the Fund. Behandlung von Bareinlagen und Überschüssen vereinbar ist,\nzurückzugeben, soweit diese assoziierten internationalen\nRohstofforganisationen ihren Verpflichtungen gegenüber dem\nFonds voll nachgekommen sind.\n3. The following !iabilities incurred by the Fund in respect of (3) Folgende vom Fonds im Rahmen der Geschäftstätigkeit\nFirst Account operations shall be discharged pari passu des ersten Kontos eingegangene Verbindlichkeiten sind unter\nthrough the use of the assets of the First Account, in accord- Verwendung der Vermögenswijrte des ersten Kontos nach\nance with article 17, paragraphs 12 to 14: Artikel 17 Absätze 12 bis 14 gleichrangig zu erfüllen:\n(a) Liabilities to creditors of the Fund; and a) Verbindlichkeiten gegenüber Gläubigern des Fonds sowie\n(b) Liabilities to Associated ICOs in respect of cash deposits b) Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten internationalen\nand surpluses held in the Fund in accordance with article Rohstofforganisationen in bezug auf Bareinlagen und\n14, paragraphs 1, 2, 3 and 8, to the extent that such Associ- Überschüsse, die der Fonds nach Artikel 14 Absätze 1, 2, 3\nated ICOs have fully discharged their obligations to the und 8 innehat, soweit diese assoziierten internationalen\nFund. Rohstofforganisationen ihren Verpflichtungen gegenüber\ndem Fonds voll nachgekommen sind.\n4. Distribution of any remaining assets of the First Account (4) Etwa verbliebene Vermögenswerte des ersten Kontos\nshall be made on the following basis andin the following order: werden auf folgender Grundlage und in folgender Reihenfolge\nverteilt:\n(a) Amounts up to the value of any Guarantee Capital called a) Beträge bis zum Wert eines bei Mitgliedern nach Artikel 17\nfrom and paid by Members in accordance with article 17, Absatz 12 Buchstabe d und Absatz 13 abgerufenen und\nparagraphs 12 (d) and 13, shall be distributed to such von den Mitgliedern gezahlten Garantiekapitals werden an\nMembers pro rata to their shares in the total value of such diese Mitglieder im Verhältnis ihrer Anteile am Gesamtwert\nGuarantee Capital called and paid; des abgerufenen und eingezahlten Garantiekapitals ver-\nteilt;\n(b) Amounts up to the value of any Guarantees called from and b) Beträge bis zum Wert der bei Teilnehmern assoziierter in-\npaid by participants in Associated ICOs which are not ternationaler Rohstofforganisationen, die nicht Mitglieder\nMembers in accordance with article 17, paragraphs 12 (d) sind, nach Artikel 17 Absatz 12 Buchstabe d und Absatz 13\nand 13, shall be distributed to such participants pro rata to abgerufenen und von den Teilnehmern eingezahlten Ga-\ntheir shares in the total value of such Guarantees called rantien werden an diese Teilnehmer im Verhältnis ihrer An-\nand paid. teile am Gesamtwert der abgerufenen und eingezahlten\nGarantien verteilt.\n5. Distribution of any assets of the First Account remaining (5) Nach den Verteilungen nach Absatz 4 etwa verbleibende\nafter the distributions provided for in paragraph 4 of this article Vermögenswerte des ersten Kontos werden an die Mitglieder\nshall be made to Members pro rata to their subscriptions of im Verhältnis ihrer dem ersten Konto zugewiesenen Zeichnun-\nShares of Directly Contributed Capital allocated to the First gen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals ver-\nAccount. teilt.","742 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nArticle 38 Artikel 38\nSettlement of obligations: Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nSecond Account zweites Konto\n1. Liabilities incurred by the Fund in respect of Second (1) Vom Fonds im Rahmen der Geschäftstätigkeit des zwei-\nAccount operations shall be discharged through the use of the ten Kontos eingegangene Verbindlichkeiten werden unter\nresources of the Second Account, pursuant to article 18, Verwendung der Finanzmittel des zweiten Kontos nach\nparagraph 4. Artikel 18 Absatz 4 erfüllt.\n2. Distribution of any remaining assets of the Second (2) Etwa verbleibende Vermögenswerte des zweiten Kontos\nAccount shall be made first to Members up to the value of their werden zunächst an die Mitglieder bis zur Höhe des Wertes\nsubscriptions of Shares of Directly Contributed Capital ihrer diesem Konto nach Artikel 10 Absatz 3 zugewiesenen\nallocated to that Account pursuant to article 10, paragraph 3, Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapi-\nand then to contributors to that Account pro rata to their share tals und sodann an die Beitragszahler dieses Kontos im Ver-\nin the total amount contributed pursuant to article 13. hältnis ihres Anteils an dem nach Artikel 13 geleisteten Ge-\nsamtbeitrag verteilt.\nArticle 39 Artikel 39\nSettlement of obligations: Erfüllung von Verbindlichkeiten -\nother assets of the Fund sonstige Vermögenswerte des Fonds\n1. Any other asset shall be realized at a time or times to be (1) Sonstige Vermögenswerte werden zu dem oder den Zeit-\ndecided by the Governing Council, in the light of punkten verwertet, die der Gouvemeursrat aufgrund von Emp-\nrecommendations made by the Executive Board and in fehlungen des Exekutivdirektoriums und nach den vom Exeku-\naccordance with procedures determined by the Executive tivdirektorium mit qualifizierter Mehrheit niedergelegten Ver-\nBoard by a Qualified Majority. fahren beschließt.\n2. Proceeds realized by the sale of such assets shall be used (2) Durch Veräußerung derartiger Vermögenswerte erzielte\nto discharge pro rata the liabilities referred to in article 37, Erträge werden zur anteilmäßigen Erfüllung der in Artikel 37\nparagraph 3, and article 38, paragraph 1. Any remaining assets Absatz 3 und Artikel 38 Absatz 1 bezeichneten Verbindlich-\nshall be distributed first on the basis and in the order specified keiten verwendet. Etwa verbleibende Vermögenswerte wer-\nin article 37, paragraph 4, and then to Members pro rata to their den zunächst auf der in Artikel 37 Absatz 4 bezeichneten\nsubscriptions of Shares of Directly Contributed Capital. Grundlage und in der dort angegebenen Reihenfolge sowie so-\ndann an Mitglieder im Verhältnis ihrer Zeichnungen der Anteile\ndes unmittelbar eingezahlten Kapitals verteilt.\nChapter X Kapitel X\nStatus, privileges and iromunities Rechtsstellung, Vorrechte und lmmunitäten\nArticle 40 Artikel 40\nPurposea Zweck\nTo enable the Fund to fulfil the functions with which it is Um dem Fonds die Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben\nentrusted, the status, privileges and immunities set forthin this zu ermöglichen, werden ihm im Hoheitsgebiet eines jedes Mit-\nchapter shall be accorded to the Fund in the territory of each glieds die Rechtsstellung, Vorrechte und lmmunitäten ge-\nMember. währt, die in diesem Kapitel vorgesehen sind.\nArticle 41 Artikel 41\nLegal statua of the Fund Rechtsstellung des Fonds\nThe Fund shall possess full juridical personality, and, in Der Fonds besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbeson-\nparticular, the capacity to conclude international agreements dere die Fähigkeit, mit Staaten und internationalen Organisa-\nwith States and international organizations, to enter into tionen völkerrechtliche Übereinkünfte zu schließen, Verträge\ncontracts, to acquire and dispose of immovable and movable zu schließen, unbewegliches und bewegliches Vermögen zu\nproperty, and to institute legal proceedings. erwerben und darüber zu verfügen sowie vor Gericht zu\nstehen.\nArticle 42 Artikel 42\nlmmunity from Juridical proceedings Immunität von der Gerichtsbarkeit\n1. The Fund shall enjoy immunity from every form of legal ( 1) Der Fonds genießt Immunität von der Gerichtsbarkeit in\nprocess, except for actions which may be brought against the jeder Art von gerichtlichen Verfahren, ausgenommen Klagen,\nFund: die gegen den Fonds erhoben werden\n(a) By lenders of funds borrowed by the Fund with respect to a) von den Darlehensgläubigern des Fonds in bezug auf diese\nsuch funds; Darlehen;\n(b) By buyers or holders of securities issued by the Fund with b) von den Käufern oder Inhabern der vom Fonds ausgegebe-\nrespect to such securities; and nen Wertpapiere in bezug auf diese Wertpapiere sowie\n(c) By assignees and successors in interest thereof with c) von Zessionaren und Rechtsnachfolgern der oben genann-\nrespect to the aforementioned transactions. ten Personen in bezug auf die oben genannten Geschäfte.\nSuch actions may be brought only before courts of competent Derartige Klagen können nur bei den zuständigen Gerichten\njurisdiction in places in which the Fund has agreed in writing und an Orten erhoben werden, die der Fonds mit der anderen","Nr. 20 ~ Tag der Ausgabe~ Bonn, den 12. Juni 1985\nwith the other party to be subject. However, if no provision is Partei schriftlich vereinbart hat. Ist jedoch über den Gerichts-\nmade as to the forum, or if an agreement as to the jurisdiction stand keine Vereinbarung getroffen worden oder ist eine Ver-\nof such courts is not effective for reasons other than the fault einbarung über die Zuständigkeit eines derartigen Gerichts\nof the party bringing legal action against the Fund, then such aus Gründen unwirksam, welche die gegen den Fonds klagen-\naction may be brought before a competent court in the place de Partei nicht zu vertreten hat, so kann eine derartige Klage\nin which the Fund has its headquarters or has appointed an vor einem zuständigen Gericht an dem Ort erhoben werden, an\nagent for the purpose of accepting service or notice of process. dem der Fonds seinen Sitz hat oder einen Zustellungs- oder\nKlageempfangsbevollmächtigten ernannt hat.\n2. No action shall be brought against the Fund by Members, (2) Mitglieder, assoziierte internationale Rohstofforganisa-\nAssociated ICOs, ICBs, or their participants, or persons acting tionen, internationale Rohstoffgremien oder ihre Teilnehmer\nfor or deriving claims from them, except in cases as in oder Personen, die für diese handeln oder Ansprüche von\nparagraph 1 of this article. Nevertheless, Associated ICOs, ihnen herleiten, können nur in den in Absatz 1 bezeichneten\nICBs. or their participants shall have recourse to such special Fällen gegen den Fonds klagen. Assoziierte internationale\nprocedures to settle controversies between themselves and Rohstofforganisationen, internationale Rohstoffgremien oder\nthe Fund as may be prescribed in agreements with the Fund, ihre Teilnehmer können jedoch von den besonderen Verfahren\nand, in the case of Members, in this Agreement andin any rules zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen ihnen und dem\nand regulations adopted by the Fund. Fonds Gebrauch machen, die in Übereinkünften mit dem\nFonds oder - im Fall von Mitgliedern - in diesem Übereinkom-\nmen und in den vom Fonds beschlossenen Regeln und Vor-\nschriften vorgesehen sind.\n3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this ar- (3) Unbeschadet des Absatzes 1 genießen die Vermögens-\nticle, property and assets of the Fund, wherever located and by werte des Fonds, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich\nwhomsoever held, shall be immune from search, any form of befinden, Immunität von der Durchsuchung, jeder Art der Weg-\ntaking, foreclosure, seizure, all forms of attachment, injunction, nahme, Zwangsvollstreckung, Beschlagnahme, jeder Form\nor other judicial process impeding disbursement of funds or des dinglicher Arrests, der Verfügung oder einem sonstigen\ncovering or impeding disposition of any commodity stocks or Rechtsverfahren, das die Auszahlung von Mitteln unterbindet\nStock Warrants, and any other interlocutory measures before oder die Verfügung über Rohstofflagerbestände oder Lager-\nthe delivery of a final judgement against the Fund by a court scheine betrifft oder unterbindet, sowie von sonstigen einst-\nhaving jurisdiction in accordance with paragraph 1 of this ar- weiligen Maßnahmen, bevor ein nach Absatz 1 zuständiges\nticle. The Fund may agree with its creditors to limit the property Gericht ein rechtskräftiges Urteil gegen den Fonds erlassen\nor assets of the Fund which may be subject to execution in hat. Der Fonds kann mit seinen Gläubigem vereinbaren, daß\nsatisfaction of a final judgement. nur bestimmte Vermögenswerte des Fonds der Zwangsvoll-\nstreckung aus einem rechtskräftigen Urteil unterliegen.\nArticle 43 Artikel 43\nlmmunity of assets from other actions Immunität der Vermögenswerte von sonstigen Maßnahmen\nThe property and assets of the Fund, wherever located and Die Vermögenswerte des Fonds, gleichviel wo und in wes-\nby whomsoever he/d, shall be immune from search, requisition, sen Besitz sie sich befinden, genießen Immunität von der\nconfiscation, expropriation and any other form of interference Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und\nor taking whether by executive or legislative action. jeder anderen Form der Beeinträchtigung oder Wegnahme, sei\nes durch Regierungs- oder durch Gesetzgebungsmaßnahmen.\nArticle 44 Artikel 44\nlmmunity of archives Immunität der Archive\nThe archives of the Fund, wherever located, shall be Die Archive des Fonds, gleichviel wo sie sich befinden, sind\ninviolable. unverletzlich.\nArticle 45 Artikel 45\nFreedom of assets from restrictions Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen\nTo the extent necessary to carry out the operations provided Soweit es für die Durchführung der in diesem Übereinkom-\nfor in this Agreement and subject to the provisions of this men vorgesehenen Geschäftstätigkeit erforderlich ist und vor-\nAgreement, all property and assets of the Fl,!nd shall be free behaltlich dieses Übereinkommens unterliegen die Vermö-\nfrom restrictions, regulations, controls, and moratoria of any genswerte des Fonds keinen Beschränkungen, Regelungen,\nnature. Kontrollen und Stillhaltevereinbarungen irgendwelcher Art.\nArticle 46 Artikel 46\nPrivilege for communlcations Vorrecht im Nachrichtenverkehr\nAs far as may be compatible with any international Soweit dies mit den geltenden, unter der Schirmherrschaft\nconvention on telecommunications in force and concluded der Internationalen Fernmelde-Union geschlossenen völker-\nunder the auspices of the International Telecommunication rechtlichen Übereinkünften über das Fernmeldewesen, denen\nUnion to which a Member is a party, the official _ ein Mitglied als Vertragspartei angehört, vereinbai: ist, gewährt\ncommunications of the Fund shall be accorded by each jedes Mitglied dem amtlichen Nachrichtenverkehr des Fonds\nMember the same treatment that is accorded to the official dieselbe Behandlung, die es dem amtlichen Nachrichtenver-\ncommunications of other Members. kehr anderer Mitglieder gewährt.","744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nArticle 4 7 Artikel 4 7\nlmmunities and privileges lmmunitäten und Vorrechte\nof specified individuals besonderer Personen\nAll Governors, Executive Directors, their alternates, the Alle Gouverneure, Exekutivdir~ktoren, ihre Stellvertreter, der\nManaging Director, members of the Consultative Committee, Geschäftsführende Direktor, die Mitglieder des Beratenden\nexperts performing missions for the Fund, and the staff, other Ausschusses, die für den Fonds tätigen Sachverständigen und\nthan persons in domestic service of the Fund: das Personal mit Ausnahme der im Innendienst des Fonds tä-\ntigen Personen\n(a) Shall be immune from legal proce&s with respect to acts a) genießen Immunität von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich\nperformed by them in their qfficial capacity except when the der von ihnen in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenomme-\nFund waives such immunity; nen Handlungen, sofern nicht der Fonds diese Immunität\naufhebt;\n(b) When they are not nationals of the Member concerned, b) genießen, wenn sie nicht Staatsangehörige des betreffen-\nshall be accorded, as well as their families forming part of den Mitglieds sind, ebenso wie ihre mit ihnen in häuslicher\ntheir household, the same immunities from immigration Gemeinschaft lebenden Familienangehörigen die gleiche\nrestrictions, alien registration requirements and national Befreiung von Einwanderungsbeschränkungen, von der\nservice obligations and the same facilities as regards Ausländermeldepflicht und von der Verpflichtung zur natio-\nexchange restrictions as are accorded by such Member to nalen Dienstleistung sowie die gleichen Erleichterungen in\nthe representatives, officials and employees of comparable bezug auf Devisenbeschränkungen, wie sie das betreffen-\nrank of other international financial institutions of which it de Mitglied den Vertretern, Amtsträgern und Angestellten\nis a member; vergleichbaren Ranges anderer internationaler Finanzinsti-\ntutionen gewährt, dessen Mitglied es ist;\n(c) Shall be granted the same treatment in respect of travelling c) genießen in bezug auf Reiseerleichterungen die gleiche\nfacilities as is accorded by each Member to Behandlung, wie sie jedes Mitglied den Vertretern, Amts-\nrepresentatives, officials and employees of comparable trägern und Angestellten vergleichbaren Ranges anderer\nrank of other international financial institutions of which it internationaler Finanzinstitutionen gewährt, dessen Mit-\nis a member. glied es ist.\nArticle 48 Artikel 48\nlmmunities from taxation Befreiung von der Besteuerung\n1. Within the scope of its official activities, the Fund, its (1) Im Rahmen seiner amtlichen Tätigkeit sind der Fonds,\nassets, property, income and its operations and transactions seine Vermögenswerte, seine Einkünfte sowie seine nach\nauthorized by this Agreement shall be exempt from all direct diesem Übereinkommen zugelassenen Geschäfte und Trans-\ntaxation and from all customs duties on goods imported or aktionen von allen direkten Steuern sowie von allen Zöllen auf\nexported for its official use, provided that this shall not prevent die für den amtlichen Gebrauch des Fonds ein- oder ausge-\nany Member from imposing its normal taxes and customs führten Güter befreit; ein Mitglied ist jedoch nicht gehindert,\nduties on commodities which originate from the territory of seine üblichen Steuern und Zölle auf Rohstoffe zu erheben, die\nsuch Member and which are forfeited to the Fund through any aus dem Hoheitsgebiet des betreffenden Mitglieds stammen\ncircumstance. The Fund shall not claim exemption from taxes und die dem Fonds durch irgendeinen Umstand zugefallen\nwhich are no more than charges for services rendered. sind. Der Fonds hat keinen Anspruch auf Befreiung von Abga-\nben, die nur Gebühren für Dienstleistungen darstellen.\n2. When purchases of goods or services of substantial value (2) Werden vom Fonds oder für den Fonds Käufe von erheb-\nnecessary for the official activities of the Fund are made by or lichem Wert getätigt oder Dienstleistungen von erheblichem\non behalf of the Fund, and when the price of such purchases Wert in Anspruch genommen, die für die amtliche Tätigkeit des\nincludes taxes or duties, appropriate measures shall, to the Fonds erforderlich sind, und sind bei diesen Käufen oder\nextent possible and subject to the law of the Member Dienstleistungen Steuern oder sonstige Abgaben im Preis ent-\nconcerned, be taken by such Member to grant exemption from halten, so trifft das betreffende Mitglied soweit möglich und\nsuch taxes or duties or provide for their reimbursement. Goods vorbehaltlich seiner Rechtsvorschriften geeignete Maßnah-\nimported or purchased under an exemption provided for in this men zur Befreiung von diesen Steuern oder sonstigen Abga-\narticle shall not be sold or otherwise disposed of in the territory ben oder zu ihrer Erstattung. Waren, die nach diesem Artikel\nof the Member which granted the exemption, except under steuer- oder abgabenfrei eingeführt oder gekauft worden sind,\nconditions agreed with that Member. dürfen im Hoheitsgebiet des Mitglieds, das die Befreiung ge-\nwährt hat, nur zu den mit diesem Mitglied vereinbarten Bedin-\ngungen verkauft oder in anderer Weise veräußert werden.\n3. No tax shall be levied by Members on or in respect of (3) Auf Gehälter und andere Bezüge sowie sonstige Beträ-\nsalaries and emoluments paid or any other form of payment ge, die der Fonds an Gouverneure, Exekutivdirektoren, deren\nmade by the Fund to Governors, Executive Directors, their SteHvertreter, die Mitglieder des Beratenden Ausschusses,\nalternates, members of the Consultative Committee, the den Geschäftsführenden Direktor und das Personal sowie die\nManaging Director and staff, as weil as experts performing für den Fonds tätigen Sachverständigen zahlt, die nicht\nmissions for the Fund, who are not their citizens, nationals or Staatsbürger, Staatsangehörige oder Untertanen eines Mit- ·\nsubjects. glieds sind, oder im Zusammenhang mit solchen Zahlungen\ndarf das Mitglied keine Steuern erheben.\n4. No taxation of any kind shall be levied on any Obligation (4) Auf vom Fonds ausgegebene oder garantierte Schuld-\nor security issued or guaranteed by the Fund, including any verschreibungen oder sonstige Wertpapiere, gleichviel in wes-\ndividend or interest thereon, by whomsoever held: sen Besitz sie sich befinden, sowie auf die dafür gezahlten Di-\nvidenden oder Zinsen werden keine Steuern irgendwelcher Art\nerhoben,\n(a) which discriminates against such obligation or security a) welche diese Schuldverschreibungen oder Wertpapiere le-\nsolely because it is issued or guaranteed by the Fund; or diglich deshalb benachteiligen, weil sie vom Fonds ausge-\ngeben oder garantiert werden, oder","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 745\n(b) if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place b) wenn der einzige Anknüpfungspunkt bezüglich der Zustän-\nor currency in which it is issued, made payable or paid, or digkeit für solche Besteuerung im Ort liegt, an dem sie aus-\nthe location of any office or place of business maintained by gegeben, zahlbar gestellt oder bezahlt werden, oder in der\nthe Fund. Währung, in der dies geschieht, oder in dem Ort, an dem der\nFonds ein Büro oder eine Geschäftsstelle unterhält.\nArticle 49 Artikel 49\nWaiver of immunities, Aufhebung der lmmunitäten,\nexemptions and privileges Befreiungen und Vorrechte\n1. The immunities, exemptions and privileges provided in this (1) Die in diesem Kapitel vorgesehenen lmmunitäten, Befrei-\nchapter are granted in the interests of the Fund. The Fund may ungen und Vorrechte werden im Interesse des Fonds gewährt.\nwaive, to such extent and upon such conditions as it may Der Fonds kann in dem Ausmaß und unter den Bedingungen,\ndetermine, the immunities, exemptions and privileges provided die er bestimmt, die in diesem Kapitel vorgesehenen lmmuni-\nin this chapter in cases where its action would not prejudice täten, Befreiungen und Vorrechte in Fällen aufheben, in denen\nthe interests of the Fund. diese Maßnahme die Interessen des Fonds nicht beeinträch-\ntigt.\n2. The Managing Director shall have the power, as may be (2) Der Geschäftsführende Direktor ist befugt, soweit der\ndelegated to him by the Governing Council, and the duty to Gouverneursrat ihm diese Befugnis überträgt, und verpflichtet,\nwaive the immunity of any of the staff, and experts performing die Immunität jedes Mitglieds des Personals sowie jedes für\nmissions for the Fund, in cases where the immunity would den Fonds tätigen Sachverständigen in Fällen aufzuheben, in\nimpede the course of justice and can be waived without denen die Immunität verhindern würde, daß der Gerechtigkeit\nprejudice to the interests of the Fund. Genüge geschieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigung\nder Interessen des Fonds aufgehoben werden kann.\nArtlcle 50 Artikel 50\nAppllcation of thls chapter Anwendung dieses Kapitels\nEach Member shall take such action as is necessary for the Jedes Mitglied trifft diejenigen Maßnahmen, die erforderlich\npurpose of making effective in its territory the principles and sind, um den in diesem Kapitel niedergelegten Grundsätzen\nobligations set forth in this chapter. und Verpflichtungen in seinem Hoheitsgebiet Wirksamkeit zu\nverleihen.\nChapter XI Kapitel XI\nAmendments Änderungen\nArticle 51 Artikel 51\nAmendments Änderungen\n1. (a) Any proposal to amend this Agreement emanating (1) a) Vorschläge eines Mitglieds zur Änderung dieses\nfrom a Member shall be notified to all Members by the Managing Übereinkommens werden allen Mitgliedern vom Geschäftsfüh-\nDirector and referred to the Executive Board, which shall renden Direktor notifiziert und dem Exekutivdirektorium vorge-\nsubmit its recommandations thereon to the Governing Council. legt, das seine Empfehlungen dazu dem Gouvemeursrat zulei-\ntet.\n(b) Any proposal to amend this Agreement emanating b) Vorschläge des Exekutivdirektoriums zur Änderung\nfrom the Executive Board shall be notified to all Members by dieses Übereinkommens werden allen Mitgliedern vom Ge-\nthe Managing Director and referred to the Governing Council. schäftsführenden Direktor _notifiziert und dem Gouverneursrat\nvorgelegt.\n2. Amendments shall be adopted by the Governing Council (2) Der Gouverneursrat beschließt Änderungen mit beson-\nby a Highly Qualified Majority. Amendments shall enter into ders qualifizierter Mehrheit. Die Änderungen treten sechs Mo-\nforce six months after their adoption unless otherwise nate nach der Beschlußfassung in Kraft, sofern der Gouver-\nspecified by the Governing Council. neursrat nicht etwas anderes beschließt.\n3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, any (3) Ungeachtet des Absatzes 2 treten folgende Änderungen\namendment modifying: nur in Kraft, wenn sie von allen Mitgliedern angenommen wer-\nden:\n(a) The right of any Member to withdraw from the Fund; a) das Recht jedes Mitglieds, aus dem Fonds auszutreten;\n(b) Any voting majority requirement provided for in this b) eine in diesem Übereinkommen vorgeschriebene Stimmen-\nAgreement; mehrheit;\n(c) The limitation on liability provided in article 6; c) die Haftungsbeschränkung nach Artikel 6;\n(d) The right to subscribe or not to subscribe Shares of d) das Recht, Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals\nDirectly Contributed Capital pursuant to. article 9, nach Artikel 9 Absatz 5 zu zeichnen oder nicht zu zeichnen;\nparagraph 5;\n(e) The procedure for amending this Agreement; e) das Verfahren zur Änderung dieses Übereinkommens.\nshall not come into force until accepted by all Members. Eine Änderung gilt als von einem Mitglied angenommen, sofern\nAcceptance shall be deemed to have been given unless any es nicht innerhalb von sechs Monaten nach der Beschlußfas-","746 • Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Tell II\nMember notifies its objection to the Managing Director in sung über die Änderung beim Geschäftsführenden Direktor\nwriting within six months after the adoption of the amendment. schriftlich Einspruch erhebt. Der Gouverneursrat kann diese\nSuch period of time may be extended by the Governing Council Frist im Zeitpunkt der Beschlußfassung über die Änderung auf\nat the time of the adoption of the amendment, at the request Antrag eines Mitglieds verlängern.\nof any Member.\n4. The Managing Director shall immediately notify (4) Der Geschäftsführende Direktor notifiziert allen Mitglie-\nall Members and the Depositary of any amendments that are dern und dem Verwahrer umgehend alle beschlossenen Ände-\nadopted and of the date of the entry into force of any such rungen sowie den Tag ihres lnkrafttretens.\namendments.\nChapter XII Kapitel XII\nInterpretation and Arbitration Auslegung und Schiedsverfahren\nArticle 52 Artikel 52\nInterpretation Auslegung\n1. Any question of interpretation or application of the .. (1) Alle Fragen der Auslegung oder Anwendung dieses\nprovisions of this Agreement arising between any ~ember and Ubereinkommens, die sich zwischen einem Mitglied und dem\nthe Fund or between Members shall be submitted to the Fonds oder zwischen Mitgliedern ergeben, werden dem Exe-\nExecutive Board for decision. Such Member or Members shall kutivdirektorium zur Entscheidung vorgelegt. Ein solches Mit-\nbe entitled to participate in the deliberations of the Executive glied oder solche Mitglieder sind berechtigt, während der Erör-\nBoard during the consideration of such question in accordance terung einer solchen Frage nach den vom Gouverneursrat zu\nwith rules and regulations to be adopted by the Governing beschließenden Regeln und Vorschriften an den Beratungen\nCouncil. des Exekutivdirektoriums teilzunehmen.\n2. In any case where the Executive Board has given a (2) Hat das Exekutivdirektorium nach Absatz 1 eine Ent-\ndecision under paragraph 1 of this article, any Member may scheidung getroffen, so kann jedes Mitglied innerhalb von drei\nrequire, within three months from the date of notification of the Monaten nach der Notifikation der Entscheidung verlangen,\ndecision, that the question be referred to the Governing daß die Frage dem Gouverneursrat vorgelegt wird, der auf sei-\nCouncil, which shall take a decision at its next meeting by a ner nächsten Tagung mit besonders qualifizierter Mehrheit\nHighly Qualified Majority. The decision of the Goveming entscheidet. Die Entscheidung des Gouverneursrats ist end-\nCouncil shall be final. gültig.\n3. Where the Goveming Council has been unable to reach a (3) Gelangt der Gouverneursrat nicht zu einer Entscheidung\ndecision under paragraph 2 of this article, the question shall be nach Absatz 2, so wird die Frage nach Maßgabe der in Arti-\nsubmitted to arbitration in accordance with the procedures laid kel 53 Absatz 2 niedergelegten Verfahren einem Schiedsver-\ndown in article 53, paragraph 2, if any Member so requests fahren unterworfen, wenn ein Mitglied dies innerhalb von drei\nwithin three months after the final day of consideration of the Monaten nach dem letzten Tag der Erörterung der Frage durch\nquestion by the Goveming Council. den Gouverneursrat beantragt.\nArtlcle 53 Artikel 53\nArbitratlon Schiedsverfahren\n1. Any dispute between the Fund and any Member which has (1) Streitigkeiten zwischen dem Fonds und einem Mitglied,\nwithdrawn, or between the Fund and any Member during the das aus dem Fonds ausgetreten ist, oder zwischen dem Fonds\ntermination of the Fund's operations, shall be .submitted to und einem Mitglied während der Beendigung der Geschäfts-\narbitration. tätigkeit des Fonds werden einem Schiedsverfahren unter-\nworfen.\n2. The arbitral tribunal shall consist of three arbitrators. Each (2) Das Schiedsgericht setzt sich aus drei Schiedsrichtern\nparty to the dispute shall appoint one arbitrator. The two arbi- zusammen. Jede Streitpartei ernennt einen Schiedsrichter.\ntrators so appointed shall appoint the third arbitrator, who shall Die beiden solchermaßen ernannten Schiedsrichter bestellen\nbe the Chairman. lf within 45 days of receipt of the request for den dritten Schiedsrichter, der Obmann ist. Hat eine Streitpar-\narbitration either party has not appointed an arbitrator, or if tei innerhalb von 45 Tagen nach Eingang des Antrags auf ein\nwithin 30 days of the appointment of the two arbitrators the Schiedsverfahren keinen Schiedsrichter ernannt oder wurde\nthird arbitrator has not been appointed, either party may der dritte Schiedsrichter nicht innerhalb von 30 Tagen nach Er-\nrequest the President of the International Court of Justice, or nennung der beiden anderen Schiedsrichter bestellt, so kann\nsuch other authority as may have been prescribed by rules and jede Streitpartei den Präsidenten des Internationalen Ge-\nregulations adopted by the Governing Council, to appoint an richtshofs oder eine sonstige Stelle, die in den vom Gouver-\narbitrator. lf the President of the International Court of Justice neursrat beschlossenen Regeln und Vorschriften vorgeschrie-\nhas been requested under this paragraph to appoint an arbi- ben ist, um Ernennung eines Schiedsrichters ersuchen. Ist der\ntrator and if the President is a national of a Stete party to the Präsident des Internationalen Gerichtshofs nach dieser Be-\ndispute or is unable to discharge his duties, the authority to stimmung um Ernennung eines Schiedsrichters ersucht wor-\nappoint the arbitrator shall devolve on the Vice-President of den und ist der Präsident Staatsangehöriger eines Staates,\nthe Court, or, if he is similarly precluded, on the oldest among der in dem Streit Partei ist, oder ist er zur Wahrnehmung seiner\nthe members of the Court not so precluded who have been Pflichten außerstande, so geht die Befugnis zur Ernennung ei-\nlangest on the bench. The procedure of arbitration shall be nes Schiedsrichters auf den Vizepräsidenten des Gerichtshofs\nfixed by the arbitrators but the Chairman shall have full power oder, wenn dieser gleichermaßen verhindert ist, auf das älteste\nto sattle all questions of procedure in any case of unter den nicht in dieser Weise verhinderten dienstältesten\ndisagreement with respect thereto. A majority vote of the Mitgliedern des Gerichtshofs über. Das Schiedsverfahren wird","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 747\narbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall von den Schiedsrichtern bestimmt, doch ist der Obmann un-\nbe final and binding upon the parties. eingeschränkt befugt, bei Meinungsverschiedenheiten über\nVerfahrensfragen diese zu entscheiden. Entscheidungen des\nSchiedsgerichts bedürfen der Mehrheit der Stimmen der\nSchiedsrichter; die Entscheidungen sind endgültig und für die\nStreitparteien bindend.\n3. Unless a different procedure for arbitration is provided for (3) Sofern nicht in einem Assoziierungsabkommen ein ande-\nin an Association Agreement, any dispute between the Fund res Schiedsverfahren vorgesehen ist, unterliegt jede Streitig-\nand the Associated ICO shall be subject to arbitration in keit zwischen dem Fonds und einer assoziierten internationa-\naccordance with the procedures provided for in paragraph 2 of len Rohstofforganisation der schiedsrichterlichen Entschei-\nthis article. dung nach den in Absatz 2 vorgesehenen Verfahren.\nChapter XIII Kapitel XIII\nFinal provisions Schi ußbesti mmungen\nArticle 54 Artikel 54\nSignature and ratification, Unterzeichnung und Ratifikation,\nacceptance or approval Annahme oder Genehmigung\n1. This Agreement shall be open for signature by all States (1) Dieses Übereinkommen liegt am Sitz der Vereinten Na-\nlisted in schedule A, and by intergovernmental organizations tionen in New York vom 1. Oktober 1980 bis zum Ablauf eines\nspecified in article 4 (b), at United Nations Headquarters in Jahres nach seinem Inkrafttreten für alle in Anhang A aufge-\nNew York from 1 October 1980 until one year after the date of führten Staaten sowie die in Artikel 4 Buchstabe b bezeichne-\nits entry into force. ten zwischenstaatlichen Organisationen zur Unterzeichnung\nauf.\n2. Any signatory State or signatory intergovernmental (2) Staaten oder zwischenstaatliche Organisationen, die\norganization may become a party to this Agreement by dieses Übereinkommen unterzeichnet haben, können Ver-\ndepositing an instrument of ratification, acceptance or tragsparteien des Übereinkommens werden, indem sie bis zum\napproval until 18 months after the date of its entry into force. Ablauf von 18 Monaten nach Inkrafttreten des Übereinkom-\nmens eine Ratifikations-, Anna~me- oder Genehmigungs-\nurkunde hinterlegen.\nArticle 55 Artikel 55\nDepositary Verwahrer\nThe Secretary-General of the United Nations shall be the Verwahrer dieses Übereinkommens ist der Generalsekretär\nOepositary of this Agreement. der Vereinten Nationen.\n_Article 56 Artikel 56\nAcceasion Beitritt\nAfter the entry into force of this Agreement, any State or Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann jeder\nintergovernmental organization specified in article 4 may Staat oder jede in Artikel 4 bezeichnete zwischenstaatliche\naccede to this Agreement upon such terms and conditions as Organisation diesem Übereinkommen unter den Bedingungen\nare agreed between the Governing Council and that State or beitreten, die zwischen dem Gouverneursrat und dem betref-\nintergovemmental organization. Accession shall be effected fenden Staat oder der betreffenden zwischenstaatlichen Or-\nby the deposit of an instrument of accession with the ganisation vereinbart werden. Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nDepositary. legung einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer.\nArticle 57 Artikel 57\nEntry into force Inkrafttreten\n1. This Agreement shall enter into force upon receipt by the (1) Dieses Übereinkommen tritt nach Eingang der Ratifika-\nOepositary of instruments of ratification, acceptance or ap- tions-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden von minde-\nproval from at least 90 States, provided that their total stens 90 Staaten beim Verwahrer in Kraft, sofern ihre gesam-\nsubscriptions of Shares of Directly Contributed Capital ten Zeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten\ncomprise not less than two thirds of the total subscriptions of Kapitals mindestens zwei Drittel der gesamten Zeichnungen\nShares of Directly Contributed Capital allocated to all the der Anteile des unmittelbar eingezahlten Kapitals umfassen,\nStates specified in schedule A and that not less than 50 per die allen in Anhang A aufgeführten Staaten zugewiesen sind,\ncent of the target for pledges of voluntary contributions to the und sofern mindestens 50 v. H. des in Artikel 13 Absatz 2 auf-\nSecond Account specified in article 13, paragraph 2, has been gestellten Zat,lungsziels für Zusagen freiwilliger Beiträge an\nmet, and further provided that the foregoing requirements have das zweite Konto erreicht sind und sofern außerdem die ge-\nbeen fulfilled by 31 March 1982 or by such later date as the nannten Voraussetzungen bis zum 31. März 1982 oder bis zu\nStates that have deposited such instruments by the end of that einem späteren Zeitpunkt erfüllt wurden, den diejenigen Staa-\nperiod may decide by a two-thirds majority vote of those ten, die ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur-\nStates. lf the foregoing requirements have not been fulfilled by kunden bis zum Ablauf dieser Frist hinterlegt haben, mit\nthat later date, the States that have deposited such Zweidrittelmehrheit festlegen. Sind die genannten Vorausset-\ninstruments by that later date may decide by a two-thirds zungen auch bis zu jenem späteren Zeitpunkt nicht erfüllt, so\nmajority vote of those States on a subsequent date. The States können die Staaten, die ihre Urkunden bis zu jenem späteren","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nconcemed shall notify the Depositary of any decisions taken Zeitpunkt hinterlegt haben, mit Zweidrittelmehrheit eine Frist-\nunder this paragraph. verlängerung beschließen. Die betreffenden Staaten notifizie-\nren dem Verwahrer alle nach diesem Absatz gefaßten Be-\nschlüsse.\n2. For any State or intergovernmental organization that (2) Für jeden Staat oder jede zwischenstaatliche Organisa-\ndeposits an instrument of ratification, acceptance or approval tion, die nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Ra-\nafter the entry into force of this Agreement, and for any State tifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterle-\nor intergovemmental organization that deposits an instrument gen, sowie für jeden Staat oder jede zwischenstaatliche Orga-\nof accession, this Agreement shall enter into force on the date nisation, die eine Beitrittsurkunde hinterlegen, tritt dieses\nof such deposit. Übereinkommen am Tag einer solchen Hinterlegung in Kraft.\nArticle 58 Artikel 58\nReservations Vorbehalte\nReservations may not be made with respect to any of the Mit Ausnahme seines Artikels 53 unterliegt dieses Überein-\nprovisions of this Agreement, except with respect to article 53. kommen keinem Vorbehalt.\nIn witness whereof the undersigned, being duly :1uthorized Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter-\nthereto, have affixed their signatures under this Agreement on zeichneten dieses Übereinkommen an dem jeweils angegebe-\nthe dates indicated. nen Tag unterschrieben.\nDone at Geneva on the twenty-seventh day of June, one Geschehen zu Genf am 27. Juni 1980 in einer Urschrift in\nthousand nine hundred and eighty, in one original in the Arabic, arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russi-\nChinese, English, French, Russian and Sµanish languages, all scher und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\ntexts being equally authentic. maßen verbindlich ist.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 749\nSchedule A\nSubscriptions of Shares of Directly Contributed Capital\nPaid-in Shares Payable Shares Total\nState Number Value Number Value Number Value\n(Units of (Units of (Units of\nAccount) Account) Account)\nAfghanistan 105 794,480 2 15,133 107 809,612\nAlbania 103 779,347 1 7,566 104 786,913\nAlgeria 118 892,844 9 68,098 127 960,942\nAngola 117 885,277 8 60,532 125 945,809\nArgentina 153 1,157,670 26 196,728 179 1,354,398\nAustralia 425 3,215,750 157 1,187,936 582 4,403,686\nAustria 246 1,861,352 70 529,653 316 2,391,005\nBahamas 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nBahrain 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nBangladesh 129 976,075 14 105,931 143 1,082,005\nBarbados 102 771,780 7,566 103 779,347\nBelgium 349 2,640,699 121 915,543 470 3,556,242\nBenin 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nBhutan 100 756,647 0 0 100 756,647\nBolivia 113 855,011 6 45,399 119 900,410\nBotswana 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nBrazil 338 2,557,467 115 870,144 453 3,427,612\nBulgaria 152 1,150,104 25 189,162 177 1,339,265\nBurma 104 786,913 2 15,133 106 802,046\nBurundi 100 756,647 0 0 100 756,647\nByelorussian Soviet Socialist\nRepublic 100 756,647 0 0 100 756,647\nCanada 732 5,538,657 306 2,315,340 1,038 7,853,997\nCape Verde 100 756,647 0 0 100 756,647\nCentral African Republic 102 771,780 7,566 103 779,347\nChad 103 779,347 1 7,566 104 786,913\n·Chile 173 1,309,000 35 264,827 208 1,573,826\nChina 1,111 8,406,350 489 3,700,005 1,600 12,106,354\nColombia 151 1,142,537 25 189,162 176 1,331,699\nComoros 100 756,647 0 0 100 756,647\nCongo 103 779,347 1 7,566 104 786,913\nCosta Rica 118 892,844 8 60,532 126 953,375\nCuba 184 1,392,231 41 310,225 225 1,702,456\nCyprus 100 756,647 0 0 100 756,647\nCzechoslovakia 292 2,209,410 93 703,682 385 2,913,092\nDemocratic Kampuchea 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nDemocratic People's Republic\nof Korea 104 786,913 2 15,133 106 802,046\nDemocratic Yemen 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nDenmark 242 1,831,086 68 514,520 310 2,345,606\nOjibouti 100 756,647 0 0 100 756,647\nDominica 100 756,647 0 0 100 756,647\nOominican Republic 121 915,543 10 75,665 131 991,208\nEcuador 117 885,277 8 60,532 125 945,809\nEgypt 147 1,112,271 22 166,462 169 1,278,734\nEI Salvador 118 892,844 9 68,098 127 960,942\nEquatorial Guinea 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nEthiopia 108 817,179 4 30,266 112 847,445\nFiji 105 794,480 2 15,133 107 809,612\nFinland 196 1,483,028 46 348,058 242 1,831,086\nFrance 1,385 10,479,563 621 4,698,779 2,006 15,178,342","750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nPaid-in Shares Payable Shares Total\nState Number Value Number Value Number Value\n(Units of (Units of (Units of\nAccount) Account) Account)\nGabon 109 824,745 4 30,266 113 855,011\nGambia 102 771,7~0 7,566 103 779,347\nGerman Democratic Republic 351 2,655,831 121 915,543 472 3,571,375\nGermany, Federal Republic of 1,819 13,763,412 831 6,287,738 2,650 20,051,149\nGhana 129 976,075 14 105,931 143 1,082,005\nGreece 100 756,647 0 0 100 756,647\nGrenada 100 756,647 0 0 100 756,647\nGuatemala 120 907,977 10 75,665 130 983,641\nGuinea 105 794,4ta0 2 15,133 107 809,612\nGuinea-Bissau 100 756,647 0 0 100 756,647\nGuyana 108 817,179 4 30,266 112 847,445\nHaiti 103 779,347 2 15,133 105 794,480\nHoly See 100 756,647 0 0 100 756,647\nHonduras 110 832,312 5 37,832 115 870,144\nHungary 205 1,551,127 51 385,890 256 1,937,017\nlceland 100 756,647 0 0 100 756,647\nlndia 197 1,490,595 47 355,624 244 1,846,219\nlndonesia 181 1,369,531 39 295,092 220 1,664,624\nIran 126 953,375 12 90,798 138 1,044,173\nlraQ 111 839,878 6 45,399 117 885,277\nlreland 100 756,647 0 0 100 756,647\nIsrael 118 892,844 8 60,532 126 953,375\nltaly 845 6,393,668 360 2,723,930 1,205 9,117,598\nlvory Coast 147 1,112,271 22 166,462 169 1,278,734\nJamaica 113 855,011 6 45,399 119 900,410\nJapan 2,303 17,425,584 1,064 8,050,726 3,367 25,476,309\nJordan 104 786,913 2 15,133 106 802,046\nKenya 116 877,711 7 52,965 123 930,676\nKuwait 103 779,347 1 7,566 104 786,913\nLao People's Democratic Republic 101 764,214 0 0 101 764,214\nLebanon 105 794,480 2 15,133 107 809,612\nLesotho 100 756,647 0 0 100 756,647\nLiberia 118 892,844 8 60,532 126 953,375\nLibyan Arab Jamahiriya 105 794,480 3 22,699 108 817,179\nLiechtenstein 100 756,647 0 0 100 756,647\nLuxembourg 100 756,647 0 0 100 756,647\nMadagascar 106 802,046 3 22,699 109 824,745\nMalawi 103 779,347 7,566 104 786,913\nMalaysia 248 1,876,485 72 544,786 320 2,421,271\nMaldives 100 756,647 0 0 100 756,647\nMali 103 779,347 7,566 104 786,913\nMalta 101 764,214 7,566 102 771,780\nMauritania 108 817,179 4 30,266 112 847,445\nMauritius 109 824,745 5 37,832 114 862,578\nMexico 144 1,089,572 21 158,896 165 1,248,468\nMonaco 100 756,647 0 0 100 756,647\nMongolia 103 779,347 7,566 104 786,913\nMorocco 137 1,036,607 18 136,196 155 1,172,803\nMozambique 106 802,046 3 22,699 109 824,745\nNauru 100 756,647 0 0 100 756,647\nNepal 101 764,214 0 0 101 764,214\nNetherlands 430 3,253,583 159 1,203,069 589 4,456,652\nNew Zealand 100 756,647 0 0 100 756,647\nNicaragua 114 862,578 6 45,399 120 907,977\nNiger 101 764,214 7,566 102 771,780","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 751\nPaid-in Shares Payable Shares Total\nState Number Value Number Value Number Value\n(Units of (Units of (Units of\nAccount) Account) Account)\nNigeria 134 1,013,907 16 121,064 150 1,134,971\nNorway 202 1,528,427 49 370,757 251 1,899,184\nOman 100 756,647 0 0 100 756,647\nPakistan 122 923,110 11 83,231 133 1,006,341\nPanama 105 794,480 3 22,699 108 817,179\nPapua New Guinea 116 877,711 8 60,532 124 938,242\nParaguay 105 794,480 2 15,133 107 809,612\nPeru 136 1,029,040 17 128,630 153 1,157,670\nPhilippines 183 1,384,664 40 302,659 223 1,687,323\nPoland 362 2,739,063 126 953,375 488 3,692,438\nPortugal 100 756,647 0 0 100 756,647\nQatar 100 756,647 0 0 100 756,647\nRepublic of Korea 151 1,142,537 25 189,162 176 1,331,699\nRomania 142 1,074,439 20 151,329 162 1,225,768\nRwanda 103 779,347 1 7,566 104 786,913\nSaint Lucia 100 756,647 0 0 100 756,647\nSaint Vincent and the Grenadines 100 756,647 0 0 100 756,647\nSamoa 100 756,647 0 0 100 756,647\nSan Marino .100 756,647 0 0 100 756,647\nSao Tome and Principe 101 764,214 0 0 101 764,214\nSaudi Arabia 105 794,480 2 15,133 107 809,612\nSenegal 113 855,011 7 52,965 120 907,977\nSeychelles 100 756,647 0 0 100 756,647\nSierra Leone 103 779,347 1 7,566 104 786,913\nSingapore 134 1,013,907 17 128,630 151 1,142,537\nSolomon lslands 101 764,214 0 0 101 764,214\nSomalia 101 764,214 1 7,566 102 771,780\nSouth Africa 309 2,338,040 101 764,214 410 3,102,253\nSpain 447 3,382,213 167 1,263,601 614 4,645,813\nSri Lanka 124 938,242 12 90,798 136 1,029,040\nSudan 124 938,242 12 90,798 136 1,029,040\nSuriname 104 786,913 2 15,133 106 802,046\nSwaziland 104 786,913 2 15,133 106 802,046\nSweden 363 2,746,629 127 960,942 490 3,707,571\nSwitzerland 326 2,466,670 109 824,745 435 3,291,415\nSyrian Arab Republic 113 855,011 7 52,965 120 907,977\nThailand 137 1,036,607 18 136,196 155 1,172,803\nTogo 105 794,480 3 22,699 108 817,179\nTonga 100 756,647 0 0 100 756,647\nTrinidad and Tobago 103 779,347 2 15,133 105 794,480\nTunisia 113 855,011 6 45,399 119 900,410\nTurkey 100 756,647 0 0 100 756,647\nUganda 118 892,844 9 68,098 127 960,942\nUkrainian Soviet Socialist\nRepublic 100 756,647 0 0 100 756,647\nUnion of Soviet Socialist\nRepublics 1,865 14,111,469 853 6,454,200 2,718 20,565,669\nUnited Arab Emirates 101 764,214 7,566 102 771,780\nUnited Kingdom of Great Britain\nand Northern lreland 1,051 7,952,361 459 3,473,010 1,510 11,425,372\nUnited Republic of Cameroon 116 877,711 8 60,532 124 938,242\nUnited Republic of Tanzania 113 855,011 6 45,399 119 900,410\nUnited States of America 5,012 37,923,155 2,373 17,955,237 7,385 55,878,392\nUpper Volta 101 764,214 7,566 102 771,780\nUruguay 107 809,612 4 30,266 111 839,878","752 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nPaid-in Shares Payable Shares Total\nState Number Value Number Value Number Value\n(Units of (Units of (Units of\nAccount) Account) Account)\nVenezuela 120 907,977 10 75,665 130 983,641\nViet Nam 108 817,179 4 30,266 112 847,445\nYemen 101 764,214 7,566 102 771,780\nYugoslavia 151 1,142,537 24 181,595 175 1,324,133\nZaire 147 1,112,271 22 166,462 169 1,278,734\nZambia 157 1,187,936 27 204,295 184 1,392,231\nZimbabwe 100 756,647 0 0 100 756,647\nAnhang A\nZeichnungen von Anteilen des unmittelbar eingezahlten Kapitals\nEingezahlte Anteile Zahlbare Anteile Insgesamt\nStaat Anzahl Wert Anzahl Wert Anzahl Wert\n(Rechnungs- (Rechnungs- (Rechnungs-\neinheiten) einheiten) einheiten)\nÄgypten 147 1 112 271 22 166 462 169 1278734\nÄquatorialguinea 101 764 214 1 7566 102 771 780\nÄthiopien 108 817179 4 30266 112 847 445\nAfghanistan 105 794 480 2 15133 107 809 612\nAlbanien 103 779 347 1 7566 104 786 913\nAlgerien 118 892 844 9 68098 127 960942\nAngola 117 885 277 8 60532 125 945809\nArgentinien 153 1157 670 26 196 728 179 1354398\nAustralien 425 3 215 750 157 1 187 936 582 4 403 686\nBahamas 101 764 214 7566 102 771 780\nBahrain 101 764 214 7566 102 771 780\nBangladesch 129 976075 14 105 931 143 ·1 082005\nBarbados 102 771 780 7 566 103 779347\nBelgien 349 2 640699 121 915 543 470 3 556 242\nBenin 101 764 214 1 7566 102 771 780\nBhutan 100 756 647 0 0 100 756647.\nBirma 104 786 913 2 15133 106 802046\nBolivien 113 855 011 6 45399 119 900410\nBotsuana 101 764 214 7 566 102 771 780\nBrasilien 338 2 557 467 115 870144 453 3 427 612\nBulgarien 152 1 150104 25 189162 177 1339265\nBurundi 100 756 647 0 0 100 756647\nChile 173 1309000 35 264827 208 1 573826\nChina 1 111 8406350 489 3 700005 1600 12106 354\nCosta Rica 118 892 844 8 60532 126 953375\nDemokratischer Jemen 101 764 214 1 7566 102 771 780\nDänemark 242 1 831 086 68 514 520 310 2345606\nDeutsche Demokratische Republik 351 2 655 831 121 915 543 472 3 571 375\nDeutschland, Bundesrepublik 1 819 13 763 412 831 6 287 738 2650 20051149\nDominica 100 756647 0 0 100 756647\nDominikanische Republik 121 915 543 10 75665 131 991 208\nDschibuti 100 756 647 0 0 100 756647\nEcuador 117 885 277 8 60532 125 945809\nElfenbeinküste 147 1 112 271 22 166 462 169 1278734\nEI Salvador 118 892 844 9 68098 127 960942","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 753\nEingezahlte Anteile Zahlbare Anteile Insgesamt\nStaat Anzahl Wert Anzahl Wert Anzahl Wert\n(Rechnungs- (Rechnungs- (Rechnungs-\neinheiten) einheiten) einheiten)\nFidschi 105 794480 2 15133 107 809 612\nFinnland 196 1483028 46 348058 242 1 831 086\nFrankreich 1 385 10 479 563 621 4 698 779 2006 15178 342\nGabun 109 824 745 4 30266 113 855 011\nGambia 102 771 780 7 566 103 779347\nGhana 129 976075 14 105 931 143 1 082005\nGrenada 100 756647 0 0 100 756 647\nGriechenland 100 756647 0 0 100 756 647\nGuatemala 120 907 977 10 75665 130 983641\nGuinea 105 794 480 2 15133 107 809612\nGuinea-Bissau 100 756647 0 0 100 756647\nGuyana 108 817179 4 30266 112 847 445\nHaiti 103 779347 2 15133 105 794480\nHeiliger Stuhl 100 756 647 0 0 100 756647\nHonduras 110 832 312 5 37832 115 870144\nIndien 197 1 490595 47 355624 244 1846219\nIndonesien 181 1369531 39 295092 220 1664624\nIrak 111 839878 6 45399 117 885 277\nIran 126 953 375 12 90798 138 1 044173\nIrland 100 756647 0 0 100 756647\nIsland 100 756647 0 0 100 756647\nIsrael 118 892 844 8 60532 126 953375\nItalien 845 6393668 360 2 723930 1 205 9117 598\nJamaika 113 855 011 6 45399 119 900410\nJapan 2303 17 425 584 1 064 8050726 3367 25 476 309\nJemen 101 764 214 7566 102 771 780\nJordanien 104 786 913 2 15133 106 802046\nJugoslawien 151 1 142 537 24 181 595 175 1 324133\nVereinigte Republik Kamerun 116 877 711 8 60532 124 938242\nDemokratisches Kamputschea 101 764 214 1 7566 102 771 780\nKanada 732 5 538 657 306 2 315 340 1 038 7 853997\nKap Verde 100 756 647 0 0 100 756 647\nKatar 100 756647 0 0 100 756 647\nKenia 116 877 711 7 52965 123 930676\nKolumbien 151 1 142 537 25 189162 176 1 331 699\nKomoren 100 756 647 0 0 100 756 647\nKongo 103 779 347 7 566 104 786 913\nDemokratische\nVolksrepublik Korea 104 786 913 2 15133 106 802046\nRepublik Korea 151 1 142 537 25 189162 176 1 331 699\nKuba 184 1392231 41 310 225 225 1702456\nKuwait 103 779 347 1 7 566 104 786 913\nLaotische Demokratische\nVolksrepublik 101 764 214 0 0 101 764 214\nLesotho 100 756 647 0 0 100 756647\nLibanon 105 794 480 2 15133 107 809612\nLiberia 118 892 844 8 60532 126 953375\nLibysch-Arabische Dschamahirija 105 794 480 3 22699 108 817179\nLiechtenstein 100 756 647 0 0 100 756647\nLuxemburg 100 756 647 0 0 100 756 647\nMadagaskar 106 802046 3 22699 109 824 745\nMalawi 103 779347 1 7566 104 786 913\nMalaysia 248 1876485 72 544 786 320 2 421 271\nMalediven 100 756 647 0 0 100 756647\nMali 103 779 347 7 566 104 786 913","754 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nEingezahlte Anteile Zahlbare Anteile Insgesamt\nStaat Anzahl Wert Anzahl Wert Anzahl Wert\n(Rechnungs- (Rechnungs- (Rechnungs-\neinheiten) einheiten) einheiten)\nMalta 101 764 214 7 566 102 771 780\nMarokko 137 1036607 18 136 196 155 1172 803\nMauretanien 108 817179 4 30266 112 847 445\nMauritius 109 824 745 5 37832 114 862 578\nMexiko 144 1089572 21 158 896 165 1 248468\nMonaco 100 756 647 0 0 100 756647\nMongolei 103 779 347 1 7 566 104 786 913\nMosambik 106 802 046 3 22699 109 824 745\nNauru 100 756 6\"7 0 0 100 756 647\nNepal 101 764 214 0 0 101 764 214\nNeuseeland 100 756 647 0 0 100 756 647\nNicaragua 114 862 578 6 45399 120 907 977\nNiederlande 430 3 253 583 159 1 203069 589 4456652\nNiger 101 764 214 1 7 566 102 771 780\nNigeria 134 1013907 16 121 064 150 1 134 971\nNorwegen 202 1528427 49 370757 251 1 899184\nObervolta 101 764 214 1 7 566 102 771 780\nÖsterreich 246 1 861 352 70 529 653 316 2 391 005\nOman 100 756 647 0 0 100 756647\nPakistan 122 923110 11 83231 133 1006341\nPanama 105 794 480 3 22699 108 817179\nPapua-Neuguinea 116 877711 8 60532 124 938 242\nParaguay 105 794 480 2 15133 107 809 612\nPeru 136 1029040 17 128 630 153 1 157 670\nPhilippinen 183 1384664 40 302 659 223 1687323\nPolen 362 2 739 063 126 953 375 488 3692 438\nPortugal 100 756 647 0 0 100 756647\nRuanda 103 779 347 1 7 566 104 786 913\nRumänien 142 1074439 20 151 329 162 1225768\nSambia 157 1 187 936 27 204 295 184 1 392 231\nSalomonen 101 764 214 0 0 101 764 214\nSamoa 100 756 647 0 0 100 756647\nSan Marino 100 756 647 0 0 100 756647\nSäo Tome und Principe 101 764 214 0 0 101 764 214\nSaudi-Arabien 105 794 480 2 15133 107 809612\nSchweden 363 2 746 629 127 960942 490 3 707 571\nSchweiz 326 2 466 670 109 824 745 435 3291415\nSenegal 113 855 011 7 52965 120 907 977\nSeschellen 100 756 647 0 0 100 756647\nSierra Leone 103 779347 7 566 104 786 913\nSimbabwe 100 756 647 0 0 100 756647\nSingapur 134 1013907 17 128 630 151 1 142 537\nSomalia 101 764 214 1 7566 102 771 780\nSpanien 447 3382213 167 1263601 614 4 645813\nSri Lanka 124 938 242 12 90798 136 1 029040\nSt. Lucia 100 756 647 0 0 100 756 647\nSt. Vincent und die Grenadinen 100 756 647 0 0 100 756647\nSudan 124 938 242 12 90798 136 1 029040\nSüdafrika 309 2 338040 101 764 214 410 3102 253\nSuriname 104 786 913 2 15133 106 802046\nSwasiland 104 786 913 2 15133 106 802 046\nArabische Republik Syrien 113 855 011 7 52965 120 907 977\nVereinigte Republik Tansania 113 855 011 6 45399 119 900410\nThailand 137 1036607 18 136196 155 1172 803\nTogo 105 794 480 3 22699 108 817179","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 755\nEingezahlte Anteile Zahlbare Anteile Insgesamt\nStaat Anzahl Wert Anzahl Wert Anzahl Wert\n(Rechnungs- (Rechnungs- (Rechnungs-\neinheiten) einheiten) einheiten)\nTonga 100 756 647 0 0 100 756647\nTrinidad und Tobago 103 779 347 2 15133 105 794480\nTschad 103 779 347 1 7566 104 786913\nTschechoslowakei 292 2 209 410 93 703682 385 2913092\nTürkei 100 756 647 0 0 100 756647\nTunesien 113 855 011 6 45399 119 900410\nUganda 118 892844 9 68098 127 960942\nUkrainische Sozialistische\nSowjetrepublik 100 756647 0 0 100 756647\nUngarn 205 1 551127 51 385890 256 1 937017\nUnion der Sozialistischen\nSowjetrepubliken 1 865 14111 469 853 6454200 2718 20565669\nUruguay 107 809612 4 30266 111 839878\nVenezuela 120 907977 10 75665 130 983641\nVereinigte Arabische Emirate 101 764 214 7566 102 771 780\nVereinigte Staaten von Amerika 5012 37 923155 2373 17955 237 7385 55878392\nVereinigtes Königreich\nGroßbritannien und Nordirland 1 051 7 952 361 459 3473010 1 510 11425372\nVietnam 108 817179 4 30266 112 847445\nWeißrussische Sozialistische\nSowjetrepublik 100 756647 0 0 100 756647\nZaire 147 1 112 271 22 166462 169 1278734\nZentralafrikanische Republik 102 771 780 1 7566 103 779347\nZypern 100 756647 0 0 100 756647\nSchedule B Anhang B\nSpecial arrangements Besondere Vorkehrungen\nfor the least developed countries zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder\npursuant to article 11, paragraph 6 nach Artikel 11 Absatz 6\n1 . Members in the category of least developed countries as (1) Mitglieder, die der Gruppe der am wenigsten entwickel-\ndefined by the United Nations shall pay the Paid-in Shares ten Länder im Sinne der Begriffsbestimmung der Vereinten Na-\nreferred to in article 10, paragraph 1 (b), in the following tionen zuzurechnen sind, zahlen die in Artikel 10 Absatz 1\nmanner: Buchstabe b bezeichneten eingezahlten Anteile in folgender\nWeise:\n(a) A payment of 30 per cent shall be made in three equal a) Eine Za:,lung von 30 v. H. ist in drei gleichen Raten während\ninstalments over a period of three years; eines Zeitraums von drei Jahren zu entrichten;\n(b) A subsequent payment of 30 per cent shall be made in b) eine nachfolgende Zahlung von 30 v. H. ist in den Raten und\ninstalments as and when decided by the Executive Board; zu den Zeitpunkten zu zahlen, die das Exekutivdirektorium\nbeschließt;\n(c) After payment of (a) and (b) above, the remaining 40 per c) nach den Zahlungen unter den Buchstaben a und b ist der\ncent shall be evidenced by Members by the deposit of Restbetrag von 40 v. H. von den Mitgliedern durch Hinter-\nirrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing legung unwiderruflicher, nicht begebbarer, zinsloser\npromissory notes, and shall be paid as and when decided Schuldscheine zu leisten, die in der Weise und zu dem Zeit-\nby the Executive Board. punkt zur Zahlung vorgelegt werden, die das Exekutivdirek-\ntorium beschließt.\n2. Notwithstanding the provisions of article 31, a least de- (2) Ungeachtet des Artikels 31 kann ein Mitglied, das zu den\nveloped country shall not be suspended from its membership am wenigsten entwickelten Ländern gehört, wegen Nichterfül-\nfor its failure to fulfil the financial obligations referred to in lung der in Absatz 1 bezeichneten finanziellen Verpflichtungen\nparagraph 1 of this scheclule without being given the full nur dann zeitweilig ausgeschlossen werden, wenn ihm zuvor\nopportunity to represent its case, within a reasonable period of voll Gelegenheit gegeben wurde, innerhalb einer angemesse-\ntime, and satisfy the Governing Council of its inability to fulfil nen Frist eine Stellungnahme abzugeben und den Gouver-\nsuch obligations. neursrat von seinem Unvermögen zu überzeugen, diese Ver-\npflichtungen zu erfüllen.","756 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nSchedule C Anhang C\nEligibility criteria for ICBs Maßstäbe für die Anerkennung\ninternationaler Rohstoffgremien\n1. An ICB shall be established on an intergovernmental (1) Internationale Rohstoffgremien sind auf zwischenstaat-\nbasis, with membership open to all States Members of the licher Grundlage einzusetzen; die Mitgliedschaft muß allen\nUnited Nations or of any of its specialized agencies or of the Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder einer ihrer Son-\nInternational Atomic Energy Agency. derorganisationen oder der Internationalen Atomenergie-\nOrganisation offenstehen.\n2. lt shall be concerned on a continuing basis with the trade, (2) Ein solches Gremium muß sich fortdauernd mit Fragen\nproduction and consumption aspects of the commodity in des Handels, der Erzeugung und des Verbrauchs des fragli-\nquestion. chen Rohstoffs befassen.\n3. lts membership shall comprise producers and consumers (3) Das Gremium muß Erzeuger und Verbraucher, die für\nwhich shall represent an adequate share of exports and of einen angemessenen Teil der Ein- und Ausfuhren des betref-\nimports of the commodity concerned. fenden Rohstoffs repräsentativ sind, als Mitglieder umfassen.\n4. lt shall have an effective decision-making process that (4) Das Gremium muß einen wirksamen Entscheidungspro-\nreflects the interests of its participants. zeß aufweisen, der den Interessen seiner Teilnehmer Aus-\ndruck verleiht.\n5. lt shall be in a position to adopt a suitable method for (5) Das Gremium muß in der Lage sein, ein zweckdienliches\nensuring the proper discharge of any technical or other Verfahren einzuschlagen, das die ordnungsgemäße Erfüllung\nresponsibilities arising from its association with the activities der sich aus seiner Assoziierung mit der Geschäftstätigkeit\nof the Second Account. des zweiten Kontos ergebenden technischen oder sonstigen\nVerantwortlichkeiten gewährleistet.\nSchedule D Anhang D\nAllocation of votes Stimmenverteilung\n1. Each Memoer State referred to in article 5 (a) shall hold: (1) Jeder in Artikel 5 Buchstabe a bezeichnete Mitgliedstaat\nverfügt über\n(a) 150 basic votes; a) 150 Grundstimmen;\n(b) The number of votes allocated to it in respect of Shares of b) die Stimmenzahl, die ihm aufgrund der von ihm nach Maß-\nDirectly Contributed Capital which it has subscribed, as set gabe der Anlage zu diesem Anhang gezeichneten Anteile\nout in the annex to this schedule; des unmittelbar eingezahlten Kapitals zugewiesen ist;\n(c) One vote for each 37,832 Units of Account of Guarantee c) eine Stimme für je 37 832 Rechnungseinheiten des von ihm\nCapital provided by it; gestellten Garantiekapitals;\n(d) Any votes allocated to it in accordance with paragraph 3 of d) alle ihm nach Absatz 3 dieses Anhangs zugewiesenen\nthis schedule. Stimmen.\n2. Each Member State referred to in article 5 (b) shall hold: (2) Jeder in Artikel 5 Buchstabe b bezeichnete Mitgliedstaat\nverfügt über\n(a) 150 basic votes; a) 150 Grundstimmen;\n(b) A number of votes in respect of Shares of Directly Contrib- b) eine Stimmenzahl aufgrund der von ihm gezeichneten An-\nuted Capital which it has subscribed, tobe determined by teile des unmittelbar eingezahlten Kapitals, die der Gouver-\nthe Governing Council by a Qualified Majority on a basis neursrat mit qualifizierter Mehrheit auf einer Grundlage be-\nconsistent with the allocation of votes provided for in the stimmt, die mit der in der Anlage zu diesem Anhang vorge-\nannex to this schedule; sehenen Stimmenverteilung in Einklang steht;\n(c) One vote for each 37,832 Units of Account of Guarantee c) eine Stimme für je 37 832 Rechnungseinheiten des von ihm\nCapital provided by it; gestellten Garantiekapitals;\n(d) Any votes allocated to it in accordance with paragraph 3 of d) alle ihm nach Absatz 3 dieses Anhangs zugewiesenen\nthis schedule. Stimmen.\n3. In the event of unsubscribed or additional Shares of (3) Werden nicht gEzeichnete oder zusätzliche Anteile des\nDirectly Contributed Capital being made available for sub- unmittelbar eingezahlten Kapitals nach Artikel 9 Absatz 4\nscription in accordance with article 9, paragraph 4 (b) and (c), Buchstaben b und c sowie nach Artikel 12 Absatz 3 zur Zeich-\nand article 12, paragraph 3, two additional votes shall be nung aufgelegt, so werden jedem Mitgliedstaat für jeden von\nallocated to each Member State for each additional Share of ihm gezeichneten zusätzlichen Anteil des unmittelbar einge-\nDirectly Contributed Capital which it subscribes. zahlten Kapitals zwei zusätzliche Stimmen zugewiesen.\n4. The Governing Council shall keep the voting structure (4) Der Gouverneursrat überprüft fortlaufend das Stimm-\nunder constant review and, if the actual voting structure is rechtsgefüge; weicht das tatsächliche Stimmrechtsgefüge\nsignificantly different from that provided for in the annex to this wesentlich von dem in der Anlage zu diesem Anhang vorgese-","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 757\nschedule, shall make any necessary adjustments in accord- henen ab, so nimmt er im Einklang mit den in diesem Anhang\nance with the fundamental principles governing the zum Ausdruck kommenden Grundprinzipien für die Stimmen-\ndistribution of votes reflected in this schedule. In making such verteilung die notwendigen Anpassungen vor. Dabei zieht der\nadjustments, the Governing Council shall take into Gouverneursrat in Betracht\nconsideration:\n(a) The membership; a) die Mitgliederzahl;\n(b) The number of Shares of Directly Contributed Capital; b) die Anzahl von Anteilen des unmittelbar eingezahlten\nKapitals;\n(c) The amount of Guarantee Capital. c) den Betrag des Garantiekapitals.\n5. Adjustments in the distribution of votes pursuant to (5) Anpassungen der Stimmenverteilung nach Absatz 4 er-\nparagraph 4 of this schedule shall be made in accordance with folgen nach Maßgabe von Regeln und Vorschriften, die der\nrules and regulations to be adopted for this purpose by the Gouverneursrat auf seiner ersten Jahrestagung mit besonders\nGoverning Council at its first annual meeting by a Highly qualifizierter Mehrheit zu diesem Zweck beschließt.\nQualified Majority.\nAnnex Anlage\nAllocation of votes Stimmenverteilung\nState Basic Addi- Total Staat Grund- Zusätz- Ins-\nvotes tional stimmen liehe gesamt\nvotes Stimmen\nAfghanistan 150 207 3bf Ägypten 150 326 476\nAlbania 150 157 307 Äquatorialguinea 150 197 347\nAlgeria 150 245 395 Äthiopien 150 216 366\nAngola 150 241 391 Afghanistan 150 207 357\nArgentina 150 346 496 Albanien 150 157 307\nAustralia 150 925 1,075 Algerien 150 245 395\nAustria 150 502 652 Angola 150 241 391\nBahamas 150 197 347 Argentinien 150 346 496\nBahrain 150 197 347 Australien 150 925 1 075\nBangladesh 150 276 426 Bahamas 150 197 347\nBarbados 150 199 349 Bahrain 150 197 347\nBelgium 150 747 897 Bangladesch 150 276 426\nBenin 150 197 347 Barbados 150 199 349\nBhutan 150 193 343 Belgien 150 747 897\nBolivia 150 230 380 Benin 150 197 347\nBotswana 150 197 347 Bhutan 150 193 343\nBrazil 150 874 1,024 Birma 150 205 355\nBulgaria 150 267 417 Bolivien 150 230 380\nBurma 150 205 355 Botsuana 150 197 347\nBurundi 150 193 343 Brasilien 150 874 1 024\nByelorussian Soviet Bulgarien 150 267 417\nSocialist Republic 150 151 301 Burundi 150 193 343\nCanada 150 1,650 1,800 Chile 150 402 552\nCape Verde 150 193 343 China 150 2850 3000\nCentral African Republic 150 199 349 Costa Rica 150 243 393\nChad 150 201 351 Demokratischer Jemen 150 197 347\nChile 150 402 552 Dänemark 150 493 643\nChina 150 2,850 3,000 Deutsche Demokratische\nColombia 150 340 490 Republik 150 713 863\nComoros 150 193 343 Deutschland,\nCongo 150 201 351 Bundesrepublik 150 4212 4362\nCosta Rica 150 243 393 Dominica 150 193 343\nCuba 150 434 584 Dominikanische Republik 150 253 403\nCyprus 150 193 343 Dschibuti 150 193 343\nCzechoslovakia 150 582 732 Ecuador 150 241 391\nDemocratic Kampuchea 150 197 347 Elfenbeinküste 150 326 476\nDemocratic People's EI Salvador 150 245 395\nRepublic of Korea 150 205 355 Fidschi 150 207 357","758 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nState Basic Addi- Total Staat Grund- Zusätz- Ins-\nvotes tional stimmen liehe gesamt\nvotes Stimmen\nDemocratic Yemen 150 197 347 Finnland 150 385 535\nDenmark 150 493 643 Frankreich 150 3188 3338\nDjibouti 150 193 343 Gabun 150 218 368\nDominica 150 193 343 Gambia 150 199 349\nDominican Republic 150 253 403 Ghana 150 276 426\nEcuador 150 241 391 Grenada 150 193 343\nEgypt 150 326 476 Griechenland 150 159 309\nEI Salvador 150 245 395 Guatemala 150 251 401\nEquatorial Guinea 150 197 347 Guinea 150 207 357\nEthiopia 150 216 366 Guinea-Bissau 150 193 343\nFiji 150 207 357 Guyana 150 216 366\nFinland 150 385 535 Haiti 150 203 353\nFrance 150 3,188 3,338 Heiliger Stuhl 150 159 309\nGabon 150 218 368 Honduras 150 222 372\nGambia 150 199 349 Indien 150 471 621\nGerman Democratic Indonesien 150 425 575\nRepublic 150 713 863\nIrak 150 226 376\nGermany,\nFederal Republic of 150 4,212 4,362 Iran 150 266 416\n150 276 426 Irland 150 159 309\nGhana\n150 159 309 Island 150 159 309\nGreece\nGrenada 150 193 343 Israel 150 243 393\n150 251 401 Italien 150 1 915 2065\nGuatemala\n150 207 357 Jamaika 150 230 380\nGuinea\n150 193 343 Japan 150 5352 5502\nGuinea-Bissau\n150 216 366 Jemen 150 197 347\nGuyana\n150 203 353 Jordanien 150 205 355\nHaiti\nHoly See 150 159 309 Jugoslawien 150 338 488\nVereinigte Republik\nHonduras 150 222 372\nKamerun 150 239 389\nHungary 150 387 537\nDemokratisches\nlceland 150 159 309 Kamputschea 150 197 347\nlndia 150 471 621 Kanada 150 1 650 1 800\nlndonesia 150 425 575 Kap Verde 150 193 343\nIran 150 266 416 Katar 150 193 343\nlraq 150 226 376 Kenia 150 237 387\nlreland 150 159 309 Kolumbien 150 340 490\nIsrael 150 243 393 Komoren 150 193 343\nltaly 150 1,915 2,065 Kongo 150 201 351\nlvory Coast 150 326 476 Demokratische Volks-\nJamaica 150 230 380 republik Korea 150 205 355\nJapan 150 5,352 5,502 Republik Korea 150 340 490\nJordan 150 205 355 Kuba 150 434 584\nKenya 150 237 387 Kuwait 150 201 351\nKuwait 150 201 351 Laotische Demokra-\nLao People 's tische Volksrepublik 150 195 345\nDemocratic Republic 150 195 345 Lesotho 150 193 343\nLebanon 150 207 357 Libanon 150 207 357\nLesotho 150 193 343 Liberia 150 243 393\nLiberia 150 243 393 Libysch-Arabische\nLibyan Arab Jamahiriya 150 208 358 Dschamahirija 150 208 358\nLiechtenstein 150 159 309 Liechtenstein 150 159 309\nLuxembourg 150 159 309 Luxemburg 150 159 309\nMadagascar 150 210 360 Madagaskar 150 210 360\nMalawi 150 201 351 Malawi 150 201 351\nMalaysia 150 618 768 Malaysia 150 618 768\nMaldives 150 193 343 Malediven 150 193 343\nMali 150 201 351 Mali 150 201 351","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 759\nState Basic Addi- Total Staat Grund- Zusätz- Ins-\nvotes tional stimmen liehe gesamt\nvotes Stimmen\nMalta 150 197 347 Malta 150 197 347\nMauritania 150 216 366 Marokko 150 299 449\nMauritius 150 220 370 Ma1,1retanien 150 216 366\nMexico 150 319 469 Mauritius 150 220 370\nMonaco 150 159 309 Mexiko 150 319 469\nMongolia 150 157 307 Monaco 150 159 309\nMorocco 150 299 449 Mongolei 150 157 307\nMozambiQue 150 210 360 Mosambik 150 210 360\nNauru 150 193 343 Nauru 150 193 343\nNepal 150 195 345 Nepal 150 195 345\nNetherlands 150 936 1,086 Neuseeland 150 159 309\nNew Zealand 150 159 309 Nicaragua 150 232 382\nNicaragua 150 232 382 Niederlande 150 936 1 086\nNiger 150 197 347 Niger 150 197 347\nNigeria 150 290 440 Nigeria 150 290 440\nNorway 150 399 549 Norwegen 150 399 549\nOman 150 193 343 Obervolta 150 197 347\nPakistan 150 257 407 Österreich 150 502 652\nPanama 150 208 358 Oman 150 193 343\nPapua New Guinea 150 239 389 Pakistan 150 257 407\nParaguay 150 207 357 Panama 150 208 358\nPeru 150 295 445 Papua-Neuguinea 150 239 389\nPhilippines 150 430 580 Paraguay 150 207 357\nPoland 150 737 887 Peru 150 295 445\nPortugal 150 159 309 Philippinen 150 430 580\nQatar 150 193 343 Polen 150 737 887\nRepublic of Korea 150 340 490 Portugal 150 159 309\nRomania 150 313 463 Ruanda 150 201 351\nRwanda 150 201 351 Rumänien 150 313 463\nSaint Lucia 150 193 343 Sambia 150 355 505\nSaint Vincent Salomonen 150 195 345\nand The Grenadines 150 193 343 Samoa 150 193 343\nSamoa 150 193 343 San Marine 150 159 309\nSan Marine 150 159 309 Säo Tome und Principe 150 195 345\nSao Tome and Principe 150 195 345 Saudi-Arabien 150 207 357\nSaudi Arabia 150 207 357 Schweden 150 779 929\nSenegal 150 232 382 Schweiz 150 691 841\nSeychelles 150 193 343 Senegal 150 232 382\nSierra Leone 150 201 351 Seschelle.n 150 193 343\nSingapore 150 291 441 Sierra Leone 150 201 351\nSolomon lslands 150 195 345 Simbabwe 150 193 343\nSomalia 150 197 347 Singapur 150 291 441\nSouth Africa 150 652 802 Somalia 150 197 347\nSpain 150 976 1,126 Spanien 150 976 1126\nSri Lanka 150 263 413 Sri Lanka 150 263 413\nSudan 150 263 413 St. Lucia 150 193 343\nSuriname 150 205 355 St. Vicent und die\nSwaziland 150 205 355 Grenadinen 150 193 343\nSweden 150 779 929 Sudan 150 263 413\nSwitzerland 150 691 841 Südafrika 150 652 802\nSyrian Arab Republic 150 232 382 Suriname 150 205 355\nThailand 150 299 449 Swasiland 150 205 355\nTogo 150 208 358 Arabische Republik\nTonga 150 193 343 Syrien 150 232 382\nTrinidad and Tobago 150 203 353 Vereinigte Republik\nTunisia 150 230 380 Tansania 150 230 380","760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nState Basic Addi- Total Staat Grund- Zusätz- Ins-\nvotes tional stimmen liehe gesamt\nvotes Stimmen\nTurkey 150 159 309 Thailand 150 299 449\nUganda 150 245 395 Togo 150 208 358\nUkrainian Soviet Tonga 150 193 343\nSocialist Republic 150 151 301 Trinidad und Tobago 150 203 353\nUnion of Soviet Tschad 150 201 351\nSocialist Republics 150 4,107 4,257 Tschechoslowakei 150 582 732\nUnited Arab Emirates 150 197 347 Türkei 150 159 309\nUnited Kingdom Tunesien 150 230 380\nof Great Britain and\nUganda 150 245 395\nNorthern lreland 150 2,400 2,550\nUkrainische Sozialistische\nUnited Republic\nSowjetrepublik 150 151 301\nof Cameroon 150 239 389\nUngarn 150 387 537\nUnited Republic\nof Tanzania 150 230 380 Union der Sozialistischen\nSowjetrepubliken 150 4107 4 257\nUnited States\nof America 150 11,738 11,888 Uruguay 150 214 364\nUpper Volta 150 197 347 Venezuela 150 251 401\nUruguay 150 214 364 Vereinigte Arabische\nEmirate 150 197 347\nVenezuela 150 251 401\nVereinigte Staaten\nViet Nam 150 216 366 von Amerika 150 11 738 11 888\nYemen 150 197 347 Vereinigtes Königreich\nYugoslavia 150 338 488 Großbritannien und\nZaire 150 326 476 Nordirland 150 2400 2 550\nZambia 150 355 505 Vietnam 150 216 366\nZimbabwe 150 rn3 343 Weißrussische Sozialistische\nSowjetrepublik 150 151 301\nZaire 150 326 476\nZentralafrikanische\nRepublik 150 199 349\nZypern 150 193 343\nOver-all Total 24,450 79,924 104,374 Insgesamt 24450 79924 104 374\nSchedule E Anhang E\nElection of Executive Directors Wahl der Exekutivdirektoren\n1. The Executive Directors and their alternates shall be (1) Die Exekutivdirektoren und ihre Stellvertreter werden\nelected by ballot of the Governors. von den Gouverneuren durch schriftliche Abstimmung ge-\nwählt.\n2. Balloting shall be for candidatures. Each candidature shall (2) Die Wahl bezieht sich auf Kandidaturen. Jede Kandidatur\ncomprise a person nominated by a Member for Executive umfaßt eine von einem Mitglied als Exekutivdirektor benannte\nDirector and a person nominated by the same Member or Person sowie eine von demselben Mitglied oder einem ande-\nanother Member for alternate. The two persons forming each ren Mitglied als Stellvertreter benannte Person. Die beiden\ncandidature need not be of the same nationality. eine Kandidatur bildenden Personen müssen nicht dieselbe\nStaatsangehörigkeit besitzen.\n3. Each Governor shall cast for one candidature all of the (3) Jeder Gouverneur gibt alle dem Mitglied, das ihn ernannt\nvotes to which the Member which appointed that Governor is hat, nach Anhang D zustehenden Stimmen für eine Kandidatur\nentitled under schedule D. ab.\n4. The 28 candidatures receiving the greatest number of (4) Gewählt sind diejenigen 28 Kandidaturen, welche die\nvotes shall be elected, provided that no candidature has größte Stimmenzahl auf sich vereinigen, wobei jedoch auf jede\nreceived less than 2.5 per cent of the total voting power. Kandidatur mindestens 2,5 v. H. der Gesamtstimmenzahl ent-\nfallen müssen.\n5. lf 28 candidatures are not elected on the first ballot, a (5) Werden im ersten Wahlgang 28 Kandidaturen nicht er-\nsecond ballot shall be held in which shall vote only: reicht, so findet ein zweiter Wahlgang statt, bei dem nur ab-\nstimmen\n(a) Those Governors who voted in the first ballot for a a) diejenigen Gouverneure, die im ersten Wahlgang ihre Stim-\ncandidature not elected; men für eine nichtgewählte Kandidatur gegeben haben;","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Juni 1985 761\n(b) Those Governors whose votes for an elected candidature b) diejenigen Gouverneure, von deren Stimmen für eine ge-\nare deemed under paragraph 6 of this schedule to have wählte Kandidatur nach Absatz 6 angenommen wird, daß\nraised the votes cast for that candidature above 3.5 per sie die für die betreffende Kandidatur abgegebene Stim-\ncent of the total voting power. menzahl auf mehr als 3,5 v. H. der Gesamtstimmenzahl an-\ngehoben haben.\n6. In determining whether the votes cast by a Governor are (6) Bei der Feststellung, ob von den von einem Gouverneur\nto be deemed to have raised the total of any candidature above abgegebenen Stimmen anzunehmen ist, daß sie den Gesamt-\n3.5 per cent of the total voting power, the percentage shall be anteil einer Kandidatur über 3,5 v. H. der Gesamtstimmenzahl\ndeemed to exclude, first, the votes of the Governor casting the angehoben ha~en, wird davon ausgegangen, daß der Vom-\nsmallest number of votes for that candidature, then the votes hundertsatz zunächst die Stimmen des Gouverneurs aus-\nof the Governor casting the second smallest number of votes, schließt, der die geringste Stimmenzahl für diese Kandidatur\nand so on until 3.5 per cent, or a figure below 3.5 per cent but abgegeben hat, sodann die Stimmen des Gouverneurs, der die\nabove 2.5 per cent, is reached; except that any Governor zweitgeringste Stimmenzahl abgegeben hat, usw., bis 3,5 v. H.\nwhose votes must be counted in order to raise the total of any oder ein Wert unter 3,5 v. H., jedoch über 2,5 v. H., erreicht ist;\ncandidature above 2.5 per cent shall be considered as casting jedoch wird ein Gouverneur, dessen Stimmen zur Anhebung\nall of his votes for that candidature, even if the total votes for des Gesamtanteils einer Kandidatur über 2,5 v. H. gezählt wer-\nthat candidature thereby exceed 3.5 per cent. den müssen, so angesehen, als habe er alle seine Stimmen für\ndiese Kandidatur abgegeben, selbst wenn dadurch die Ge-\nsamtstimmen für diese Kandidatur 3,5 v. H. übersteigen.\n7. lf, on any ballot, two or more Governors holding an equal (7) Haben bei einem Wahlgang zwei oder mehr Gouverneu-\nnumber of votes have voted for the same candidature and the re, die über dieselbe Stimmenzahl verfügen, für dieselbe Kan-\nvotes of one or more, but not all, of such Governors could be didatur gestimmt, und kann von den Stimmen eines oder meh-\ndeemed to have raised the total votes above 3.5 per cent of the rerer, jedoch nicht aller Gouverneure angenommen werden,\ntotal voting power, whoever among them shall be entitled to daß sie die Gesamtzahl der für diese Kandidatur abgegebenen\nvote on the next ballot, if a next ballot is required, shall be Stimmen über 3,5 v. H. der Gesamtstimmenzahl angehoben\ndetermined by lot. haben, so werden die beim nächsten Wahlgang, falls ein sol-\ncher erforderlich ist, stimmberechtigten Gouverneure durch\ndas Los bestimmt.\n8. For determining whether a candidature is elected at the (8) Bei der Feststellung, ob eine Kandidatur im zweiten\nsecond ballot, and who are the Governors whose votes shall Wahlgang gewählt wurde und wer die Gouverneure sind, von\nbe deemed to have elected that candidature, the minimum and deren Stimmen an ... unehmen ist, daß sie diese Kandidatur ge-\nmaximum percentages specified in paragraphs 4 and 5 (b) of wählt haben, finden die in den Absätzen 4 und 5 Buchstabe b\nthis schedule and the procedures described in paragraphs 6 genannten Höchst- und Mindestvomhundertsätze sowie die in\nand 7 of this schedule shall apply. den Absätzen 6 und 7 beschriebenen Verfahren Anwendung.\n9. lf, after the second ballet, 28 candidatures have not been (9) Sind nach dem zweiten Wahlgang 28 Kandidaturen nicht\nelected, further ballots shall be held on the same principles erreicht worden, so werden nach denselben Grundsätzen wei-\nuntil 27 candidatures have been elected. After this, the twenty- tere Wahlgänge durchgeführt, bis 27 Kandidaturen gewählt\neighth candidature shall be elected by a simple majority of the wurden. Danach wird die 28. Kandidatur mit einfacher Mehr-\nremaining votes. heit der verbleibenden Stimmen gewählt.\n10. In the event that a Governor votes for an unsuccessful (10) Stimmt ein Gouverneur in dem letzten Wahlgang für\ncandidature in the last ballot held, that Governor may eine nicht erfolgreiche Kandidatur, so kann er eine erfolgreiche\ndesignate a successful candidature, if the latter agrees, to Kandidatur mit deren Zustimmung damit beauftragen, im Exe-\nrepresent in the Executive Board the Member which appointed kutivdirektorium das Mitglied zu vertreten, das den betreffen-\nthat Governor. In this case, the ceiling of 3.5 per cent specified den Gouverneur ernannt hat. In diesem Fall findet der in Absatz\nin paragraph 5 (b) of this schedule shall not apply to the 5 Buchstabe b genannte Höchstwert von 3,5 v. H. keine An-\ncandidature so designated. wendung auf die in dieser Weise beauftragten Kandidaturen.\n11 . When a State accedes to this Agreement in the interval (11) Tritt ein Staat in der Zwischenzeit zwischen den Wahlen\nbetween elections of the Executive Directors, it may designate der Exekutivdirektoren diesem Übereinkommen bei, so kann er\nany of the Executive Directors, if the latter agrees, to represent jeden Exekutivdirektor mit dessen Zustimmung beauftragen,\nit in the Executive Board. In this case, the ceiling of 3.5 per cent ihn im Exekutivdirektorium zu vertreten. In diesem Fall findet\nspecified in paragraph 5 (b) of this schedule shall not apply. der in Absatz 5 Buchstabe b genannte Höchstwert von 3,5 v. H.\nkeine Anwendung.","762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nSchedule F Anhang F\nUnit of Account Rechnungseinheit\nThe value of one Unit of Account shall be the sum of the Der Wert einer Rechnungseinheit ergibt sich aus der Summe\nvalues of the following currency units converted into any one der Werte der folgenden Währungseinheiten, umgerechnet in\nof those currencies: eine dieser Währungen:\nUnited States dollar 0.40 US-Dollar 0,40\nDeutsche mark 0.32 Deutsche Mark 0,32\nJapanese yen 21 Japanischer Yen 21\nFrench franc 0.42 Französischer Franc 0,42\nPound sterling 0.050 Pfund Sterling 0,050\nltalian lira 52 Italienische Ura 52\nNetherlands guilder 0.14 Niederländischer Gulden 0,14\nCanadian dollar 0.070 Kanadischer Dollar 0,070\nBelgian franc 1.6 Belgischer Franc 1,6\nSaudi Arabian riyal 0.13 Saudiarabischer Rial 0,13\nSwedish krona 0.11 Schwedische Krone 0, 11\nlranian rial 1.7 Iranischer Rial 1,7\nAustralian dollar 0.ü17 Australischer Dollar 0,017\nSpanish peseta 1.5 Spanische Peseta 1,5\nNorwegian krone 0.10 Norwegische Krone 0,10\nAustrian schilling 0.28 Österreichischer Schilling 0,28\nAny change in the list of the currencies that determine the Eine Änderung des Verzeichnisses der Währungen, die den\nvalue of the Unit of Account, and in the amounts of these Wert der Rechnungseinheit bestimmen, sowie der Beträge in\ncurrencies, shall be made in accordance with rules and diesen Währungen wird nach Maßgabe der Regeln und Vor-\nregulations adopted by the Governing Council by a Qualified schriften vorgenommen, die der Gouverneursrat mit qualifizier-\nMajority in conformity with the practice of a competent ter Mehrheit im Einklang mit der Praxis einer zuständigen in-\ninternational monetary organization. ter.nationalen Währungsorganisation beschließt."]}