{"id":"bgbl2-1985-17-3","kind":"bgbl2","year":1985,"number":17,"date":"1985-05-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/17#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-17-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_17.pdf#page=7","order":3,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau","law_date":"1985-04-25T00:00:00Z","page":647,"pdf_page":7,"num_pages":16,"content":["Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 647\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 18. Dezember 1979\nzur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau\nVom 25. April 1985\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im lande Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nArtikel 1\nDem in Kopenhagen am 17. Juli 1980 von der Bun- Artikel 3\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkom-\nmen vom 18. Dezember 1979 zur Beseitigung jeder (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nForm von Diskriminierung der Frau wird mit der Maßga- dung in Kraft.\nbe zugestimmt, daß Artikel 7 Buchstabe b_des Überein- (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\nkommens nicht angewandt wird, soweit Artikel 12 a nem Artikel 27 Abs. 2 für die Bundesrepublik Deutsch-\nAbs. 4 Satz 2 des Grundgesetzes entgegensteht. Das land in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nÜbereinkommen wird nachstehend veröffentlicht. geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBon~den25.April 1985\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Jugend, Familie und Gesundheit\nGeißler\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nÜbereinkommen\nzur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau\nConvention\non the Elimination of All Forms of Discrimination\nagainst Women\nConvention\nsur l'elimination de toutes les formes de discrimination a\nl'egard des femmes\n(Übersetzung)\nThe States Parties to the present Les Etats parties ä la presente Conven- Die Vertragsstaaten dieses Überein-\nConvention, tion, kommens -\nNoting that the Charter of the United Notant que la Charte des Nations Unies im Hinblick darauf, daß die Charta der\nNations reaffirms faith in fundamental reaffirme la foi dans les droits fondamen- Vereinten Nationen den Glauben an die\nhuman rights, in the dignity and worth of taux de l'homme, dans la dignite et la Grundrechte des Menschen, an Würde\nthe human person and in the equal rights valeur de la personne humaine et dans und Wert der menschlichen Persönlich-\nof men and women, l'egalite des droits de l'homme et de la keit und an die Gleichberechtigung von\nfemme, Mann und Frau erneut bekräftigt;\nNoting that the Universal Declaration of Notant que la Declaration universelle im Hinblick darauf, daß die Allgemeine\nHuman Rights 1 ) affirms the principle of des droits de l'homme 1 ) affirme le prin- Erklärung der Menschenrechte 1 ) den\nthe inadmissibility of discrimination and cipe de la non-discrimination et proclame Grundsatz der Unzulässigkeit der Diskri-\nproclaims that all human beings are born que tous les etres humains naissent minierung bekräftigt und feier1ich fest-\nfree and equal in dignity and rights and libres et egaux en dignite et en droit et stellt, daß alle Menschen frei und an Wür-\nthat everyone is entitled to all the rights que chacun peut se prevaloir de tous les de und Rechten gleich geboren sind und\nand freedoms set forth therein, without droits et de toutes les libertes qui y sont daß jeder ohne irgendeinen Unterschied,\ndistinction of any kind, including distinc- enonces, sans distinction aucune, notam- einschließlich eines Unterschieds auf-\ntion based on sex, ment de sexe, grund des Geschlechts, Anspruch hat auf\nalle in der genannten Erklärung aufge-\nführten Rechte und Freiheiten;\nNoting that the States Parties to the Notant que les Etats parties aux Pactes Im Hinblick darauf, daß die Vertrags-\nInternational Covenants on Human internationaux relatifs aux droits de staaten der Internationalen Menschen-\nRights 2 ) have the obligation to ensure the l'homme 2 ) ont l'obligation d'assurer rechtspakte 2 ) verpflichtet sind, die\nequal right of men and women to enjoy all l'egalite des drolts de l'homme et de la Gleichberechtigung von Mann und Frau\neconomic, social, cultural, civil and politi- femme dans l'exercice de tous les droits bei der Ausübung aller wirtschaftlichen,\ncal rights, economiques, sociaux, culturels, civils et sozialen, kulturellen, bürger1ichen und\npolitiques, · politischen Rechte sicherzustellen;\nConsidering the international conven- Considerant les conventions interna- in Anbetracht der unter der Schirmherr-\ntions concluded under the auspices of the tionales conclues sous l'egide de !'Orga- schaft der Vereinten Nationen und der\nUnited Nations and the specialized nisation des Nations Unies et des institu- Sonderorganisationen geschlossenen in-\nagencies promoting equality of rights of tions specialisees en vue de promouvoir ternationalen Übereinkommen zur Förde-\nmen and women, l'egalite des drolts de l'tiomme et de la rung der Gleichberechtigung von Mann\nfemme, und Frau;\nNoting also the resolutions, declar- Notant egalement les resolutions, im Hinblick ferner auf die Entschließun-\nations and recommendations adopted by declarations et recommandations adop- gen, Erklärungen und Empfehlungen der\nthe United Nations and the specialized tees par l'Organisation des Nations Unies Vereinten Nationen und der Sonderorga-\nagencies promoting equality of rights of et les institutions specialisees en vue de nisationen zur Förderung der Gleichbe-\nmen and women, promouvoir l'egallte des droits de rechtigung von Mann und Frau;\nl'homme et de la femme,\nConcerned, however, that despite Preoccupes toutefois de constater jedoch besorgt darüber, daß die Frau\nthese various instruments extensive qu'en depit de ces divers instruments les trotz dieser verschiedenen Urkunden\ndiscrimination against women continues femmes continuent de faire l'objet noch immer weitgehend diskriminiert\nto exist, d'importantes dlscriminations; wird;\n1 1\n) General Assembly resolution 217 A (III). 1) Resolution 217 A (III). ) Entschließung 217 A (III) der Generalversammlung.\n2) General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex. 2) Resolution 2200 A (XXI), annexe. 1\n) Entschließung 2200 A (XXI) der Generalversamm-\nlung, Anlage.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 649\nRecalling that discrimination against Rappelant que la discrimination a unter Hinweis darauf, daß die Diskrimi-\nwomen violates the principles of equality l'encontre des femmes viole les principes nierung der Frau die Grundsätze der\nof rights and respect for human dignity, is de l'egalite des droits et du respect de la Gleichberechtigung und der Achtung der\nan obstacle to the participation of women, dignite humaine, qu'elle entrave la partici- Menschenwürde verletzt, die Frauen dar-\non equal terms with men, in the political, pation des femmes, dans les memes an hindert, unter den gleichen Vorausset-\nsocial, economic and cultural life of their conditions que les hommes, a la vie poli- zungen wie Männer am politischen, sozia-\ncountries, hampers the growth of the tique, sociale, economique et culturelle len, wirtschaftlichen und kulturellen Le-\nprosperity of society and the family and de leur pays, qu'elle fait obstacle a ben ihres Landes teilzunehmen, das\nmakes more difficult the full development l'accroissement du bien-etre de la Wachstum des Wohlstands von Gesell-\nof the potentialities of women in the societe et de la famille et qu'elle empeche schaft und Familie hemmt und der Frau\nservice of their countries and of humanity, les femmes de servir leur pays et l'huma- die volle Entfaltung ihrer Fähigkeiten im\nnite dans toute la mesure de leurs possi- Dienste ihres Landes und der Menschheit\nbilites, erschwert;\nConcerned that in situations of poverty Preoccupes par le fait que, dans les besorgt darüber, daß dort, wo Armut\nwomen have the least access to food, situations de pauvrete, les femmes ont un herrscht, Frauen beim Zugang zu Nah-\nhealth, education, training and opportun- minimum cracces ä l'alimentation, aux rungsmitteln, Gesundheitseinrichtungen,\nities for employment and other needs, services medicaux, ä l'education, ä la for- Bildung, Ausbildung und Beschäftigungs-\nmation ainsi qu'aux possibilites d'emploi möglichkeiten sowie bei der Befriedigung\net ä la satisfaction d'autres besoins, sonstiger Bedürfnisse am ehesten be-\nnachteiligt werden;\nConvinced that the establishment of Convaincus que l'instauration du nou- in der Überzeugung, daß die Errichtung\nthe new international economic order vel ordre economique international fonde der neuen Weltwirtschaftsordnung auf\nbased on equity and justice will contribute sur l'equite et la justice contribuera de der Grundlage von Gleichheit und Ge-\nsignificantly towards the promotion of facon significative ä promouvoir l'egalite rechtigkeit wesentlich zur Förderung der\nequality between men and women, entre l'homme et la femme, Gleichberechtigung von Mann und Frau\nbeitragen wird;\nEmphasizing that the eradication of Soulignant que l'elimination de nachdrücklich darauf hinweisend, daß\napartheid, of all forms of racism, racial l'appartheid, de toutes les formes de die Beseitigung der Apartheid, jeder Form\ndiscrimination, colonialism, neo-colonial- racisme, de discrimination raciale, de von Rassismus, Rassendiskriminierung,\nism, aggression, foreign occupation and colonialisme, de neo-colonialisme, Kolonialismus, Neokolonialismus, Ag-\ndomination and interference in the inter- d'agression, d'occupation et domination gression, ausländischer Besetzung und\nnal affairs of States is essential to the full etrangeres et d'ingerence dans les affai- Fremdherrschaft sowie von Einmischung\nenjoyment of the rights of men and res interieures des Etats est indispensa- in die inneren Angelegenheiten der Staa-\nwomen, ble ä la pleine jouissance par l'homme et ten für die volle Ausübung der Rechte von\nla femme de leurs droits, Mann und Frau unerläßlich ist;\nAffirming that the strengthening of Affirmant que le renforcement de la paix in Bekräftigung dessen, daß die Festi-\ninternational peace and security, relax- et de la securite internationales, le relä- gung des Weltfriedens und der internatio-\nation of international tension, mutual co- chement de la tension internationale, la nalen Sicherheit, die internationale Ent-\noperation among all States irrespective of cooperation entre tous les Etats quels spannung, die Zusammenarbeit zwischen\ntheir social and economic systems, que soient leurs systemes sociaux et allen Staaten ungeachtet ihrer Gesell-\ngeneral and complete disarmament, and economlques, le desarmement general et schafts- und Wirtschaftsordnung, die all-\nin particular nuclear disarmament under complet et, en particulier, le desarmement gemeine und vollständige Abrüstung -\nstrict and effective international control, nucleaire sous contröle international insbesondere die nukleare Abrüstung un-\nthe affirmation of the principles of justice, strict et efficace, l'affirmation des princi- ter strenger und wirksamer internationa-\nequality and mutual benefit in relations pes de la justice, de l'egalite et de l'avan- ler Kontrolle -, die Durchsetzung der\namong countries and the realization of the tage mutual dans les relations entre pays Grundsätze der Gerechtigkeit, der\nright of peoples under alien and colonial et la realisation du droit des peuples Gleichberechtigung und des beiderseiti-\ndomination and foreign occupation to assujettis ä une domination etrangere et gen Nutzens in den zwischenstaatlichen\nself-determination and independence, as coloniale et ä une occupation etrangere a Beziehungen und die Verwirklichung des\nwell as respect for national sovereignty l'autodetermination et ä l'independance, Rechts der unter Fremd- und Kolonial-\nand territorial integrity, will promote social ainsi que le respect de la souverainete herrschaft sowie ausländischer Beset-\nprogress and development and as a nationale et de l'integrite territoriale favo- zung lebenden Völker auf Selbstbestim-\nconsequence will contribute to the attain- riseront le progres social et le developpe- mung und Unabhängigkeit sowie die Ach-\nment of full equality between men and ment et contribueront par consequent ä la tung der nationalen Souveränität und der\nwomen, realisation de la pleine egalite entre territorialen Unversehrtheit den sozialen\nl 'homme et la femme, Fortschritt und die soziale Entwicklung\nfördern und somit zur Verwirklichung der\nvollen Gleichberechtigung von Mann und\nFrau beitragen werden;\nConvinced that the full and complete Convaincus que le developpement überzeugt, daß die größtmögliche und\ndevelopment of a country, the welfare of complet d'un pays, le bien-etre du monde gleichberechtigte Mitwirkung der Frau in\nthe world and the cause of peace require et la cause de 1~ paix demandent la par- allen Bereichen Voraussetzung für die\nthe maximum participation of women on ticipation maximale des femmes, ä egalite vollständige Entwicklung eines Landes,\nequal terms with men in all fields, avec les hommes, dans tous les domai- für das Wohlergehen der Welt und für die\nnes, Sache des Friedens ist;\nBearing in mind the great contribution Ayant a l'esprit l'importance de la eingedenk des bisher noch nicht voll\nof women to the welfare of the family antl contribution des femmes au bien-etre de anerkannten bedeutenden Beitrags der","650 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nto the development of society, so far not la famille et au progres de la societe, qui Frau zum Wohlergehen der Familie und\nfully recognized, the social significance of jusqu'ä präsent n'a pas ete pleinement zur Entwicklung der Gesellschaft, der so-\nmaternity and the role of both parents in reconnue, de l'importance sociale de la zialen Bedeutung der Mutterschaft und\nthe family and in the upbringing of maternite et du r61e des parents dans la der Rolle beider Elternteile in der Familie\nchildren, and aware that the role of famille et dans l'education des enfants et und bei der Kindererziehung sowie in dem\nwomen in procreation should not be a conscients du fait qua le röle de la femme Bewußsein, daß die Rolle der Frau bei der\nbasis for discrimination but that the up- dans la procreation ne doit pas etre une Fortpflanzung kein Grund zur Diskriminie-\nbringing of children requires a sharing of cause de discrimination et que l'educa- rung sein darf und daß die Kindererzie-\nresponsibility between men and women tion des enfants exige le partage des res- hung eine Aufgabe ist, in die sich Mann\nand society as a whole, ponsabilites entre les hommes, les fem- und Frau sowie die Gesellschaft insge-\nmes et la societe dans son ensemble, samt teilen müssen;\nAware that a change in the traditional Conscients que le röle traditionnel de in dem Bewußtsein, daß sich die tradi-\nrole of men as well as the role of women l'homme dans la famille et dans la societe tionelle Rolle des Mannes und die Rolle\nin society andin the family is needed to doit evoluer autant que celui de la femme der Frau in der Gesellschaft und in der Fa-\nachieve full equality between men and a\nsi on veut parvenir une reelle egalite de milie wandeln müssen, .wenn die volle\nwomen, l'homme et de la femme, Gleichberechtigung von Mann und Frau\nerreicht werden soll;\nDetermined to implement the principles Resolus a mettre en muvre les princi- entschlossen, die in der Erklärung über\nset forth in the Declaration on the Elimin- pes enonces dans la Declaration sur l'eli- die Beseitigung der Diskriminierung der\nation of Discrimination against Women mination de la discrimination a l'egard Frau niedergelegten Grundsätze zu ver-\nand, for that purpose, to adopt the des femmes et, pour ce faire, ä adopter wirklichen und zu diesem Zweck die zur\nmeasures required for the elimination of les mesures necessaires a la suppres- Beseitigung jeder Form und Erschei-\nsuch discrimination in all its forms and sion de cette discrimination sous toutes nungsweise einer solchen Diskriminie-\nmanifestations, ,ses formes et dans toutes ses manifesta- rung erforderlichen Maßnahmen zu er-\ntions, greifen -\nHave agreed on the following: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nPart 1 Premiere partie Teil 1\nArticle 1 Article premier Artikel\nFor the purposes of the present Aux fins de la presente Convention, In diesem Übereinkommen bezeichnet\nConvention, the term \"discrimination a\nl'expression «discrimination l'egard des der Ausdruck „Diskriminierung der Frau\"\nagainst women\" shall mean any distinc- femmes» vise toute distinction, exclusion jede mit dem Geschlecht begründete\ntion, exclusion or restrictlon made on the ou restriction fondee sur le sexe qui a Unterscheidung, Ausschließung oder Be-\nbasis of sex which has the effect or pour effet ou pour but de compromettre ou schränkung, die zur Folge oder· zum Ziel\npurpose of impairlng or nullifying the de detruire la reconnaissance, la jouis- hat, daß die auf die Gleichberechtigung\nrecognition, enjoyment or exercise by sance ou l'exercice par les femmes, quel von Mann und Frau gegründete Anerken-\nwomen, irrespective of their marltal que soit leur etat matrimonial, sur la base nung, Inanspruchnahme oder Ausübung\nstatus, on a basis of equality of men and de l'egalite de l'homme et de la femme, der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nwomen, of human rights and fundamental des droits de l'homme et des libertes fon- durch die Frau - ungeachtet ihres Fami-\nfreedor:ns in the political, economic, damentales dans les domaines politique, lienstands - im politischen, wirtschaftli-\nsocial, cultural, civil or any other field. economique, social, culturel et civil ou chen, sozialen, kulturellen, staatsbürger-\ndans tout-autre domaine. lichen oder jedem sonstigen Bereich be-\neinträchtigt oder vereitelt wird.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nStates Parties condemn discrimination Les Etats parties condamnent la discri- Die Vertragsstaaten verurteilen jede\nagainst women in all lts forms, agree to mination ä l'egard des femmes sous tou- Form von Diskriminierung der Frau; sie\npursue by all appropriate means and tes ses formes, conviennent de poursui- kommen überein, mit allen geeigneten\nwithout delay a policy of eliminating vre par tous les moyens appropries et Mitteln unverzüglich eine Politik zur Be-\ndiscrimination against women and, to this sans retard une politique tendant ä elimi- seitigung der Diskriminierung der Frau zu\nend, undertake: a\nner la discrimination l'egard des fem- verfolgen, und verpflichten sich zu diesem\na\nmes et, cette fin, s'engagent a: Zweck,\n(a) To embody the principle of the equality a) lnscrlre dans leur constitution natio- a) den Grundsatz der Gleichberechti-\nof men and women in their national nale ou toute autre disposition legisla- gung von Mann und Frau in ihre\nconstitutions or other appropriate tive appropriee le prlncipe de l'egalite Staatsverfassung oder in andere ge-\nlegislation if not yet incorporated des hommes et des femmes, si ce eignete Rechtsvorschriften aufzuneh-\ntherein and to ensure, through law and n'est deja fait, et assurer par voie de men, sofern sie dies noch nicht getan\nother appropriate means, the practical legislation ou par d'autres moyens haben, und durch gesetzgeberische\nrealization of this principle; appropries l'application effective dudit und sonstige Maßnahmen für die tat-\nprincipe; sächliche Verwirklichung dieses\nGrundsatzes zu sorgen;\n(b) To adopt appropriate legislative and b) Adopter des mesures legislatives et b) durch geeignete gesetzgeberische\nother measures, including sanctions d'autres mesurea appropriees assor- und sonstige Maßnahmen, gegebe-\nwhere appropriate, prohibiting all ties, y compris des sanctions en cas nenfalls auch Sanktionen, jede Diskri-\ndiscrimination against women; de besoin, interdisant toute discrimi- minierung der Frau zu verbieten;\nnation ä l'egard des femmes;","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 651\n(c) To establish legal protection of the c) lnstaurer une protection juridiction- c) den gesetzlichen Schutz der Rechte\nrights of women on an equal basis with nelle des droits des femmes sur un der Frau auf der Grundlage der Gleich-\nmen and to ensure through competent pied d'egalite avec les hommes et berechtigung mit dem Mann zu ge-\nnational tribunals and other public garantir, par le truchement des tribu- währleisten und die Frau durch die zu-\ninstitutions the effective protection of naux nationaux competents et ständigen nationalen Gerichte und\nwomen against any act of discrimina- d'autres institutions publiques, la pro- sonstigen öffentlichen Einrichtungen\ntion; tection effective des femmes contre wirksam vor jeder diskriminierenden\ntout acte discriminatoire; Handlung zu schützen;\n(d) To refrain from engaging in any act or d) S'abstenir de tout acta ou pratique d) Handlungen oder Praktiken zu unter-\npractice of discrimination against discriminatoire a l'egard des femmes lassen, welche die Frau diskrimi-\nwomen and to ensure that public et faire en sorte que les autorites nieren, und dafür zu sorgen, daß alle\nauthorities and institutions shall act in publiques et les institutions publiques staatlichen Behörden und öffentlichen\nconformity with this obligation; se conforment a cette obligation; Einrichtungen im Einklang mit dieser\nVerpflichtung handeln;\n(e) To take all appropriate measures to e) Prendre toutes mesures appropriees e) alle geeigneten Maßnahmen zur Be-\neliminate discrimination against pour eliminer la discrimination prati- seitigung der Diskriminierung der Frau\nwomen by any person, organization or quee a l'egard des femmes par une durch Personen, Organisationen oder\nenterprise; personne, une Organisation ou une Unternehmen zu ergreifen;\nentreprise quelconque;\n(f) To take all appropriate measures, f) Prendre toutes les mesures appro- f) alle geeigneten Maßnahmen ein-\nincluding legislation, to modify or abol- priees, y compris des dispositions schließlich gesetzgeberischer Maß-\nish existing laws, regulations, customs legislatives, pour modifier ou abroger nahmen zur Änderung oder Aufhe-\nand practices which constitute dis- toute loi, disposition reglementaire, bung aller bestehenden Gesetze, Ver-\ncrimination against women; coutume ou pratique qui constitue une ordnungen, Gepflogenheiten und\ndiscrimination .a l'egard des femmes; Praktiken zu treffen, die eine Diskrimi-\nnierung der Frau darstellen;\n(g) To repeal all national penal provisions g) Abroger toutes les dispositions pena- g) alle innerstaatlichen strafrechtlichen\nwhich constitute discrimination les qui constituent une discrimination Vorschriften aufzuheben, die eine Dis-\nagainst women. a l'egard des femmes. kriminierung der Frau darstellen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nStates Parties shall take in all fields, in Les Etats parties prennent dans tous Die Vertragsstaaten treffen auf allen\nparticular in the political, social, economic les domaines, notamment dans les Gebieten, insbesondere auf politischem,\nand cultural fields, all appropriate domaines politique, social, economique sozialem, wirtschaftlichem und kulturel-\nmeasures, including legislation, to ensure et culturel, toutes les mesures appro- lem Gebiet, alle geeigneten Maßnahmen\nthe full development and advancement of priees, y compris des dispositions legisla- einschließlich gesetzgeberischer Maß-\nwomen, for the purpose of guaranteeing tives, pour assurer le plein developpe- nahmen zur Sicherung der vollen Entfal-\nthem the exercise and enjoyment of ment et le progres des femmes, en vue de tung und Förderung der Frau, damit ge-\nhuman rights and fundamental freedoms leur garantir l'exercice et la jouissance währ1eistet wird, daß sie die Menschen-\non a basis of equality with men. des droits de l'homme et des libertes fon- rechte und Grundfreiheiten gleichberech-\ndamentales sur la base de l'egalite avec tigt mit dem Mann ausüben und genießen\nles hommes. kann.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Adoption by States Parties of 1. L'adoption par les Etats parties de (1) Zeitweilige Sondermaßnahmen der\ntemporary special measures aimed at mesures temporaires speciales visant a Vertragsstaaten zur beschleunigten Her-\naccelerating de facto equality between accelerer l'instauration d'une egalite de beiführung der Oe-facto-Gleichberechti-\nmen and women shall not be considered fait entre les hommes et les femmes n'est gung von Mann und Frau gelten nicht als\ndiscrimination as defined in the present pas consideree comme un acta de discri- Diskriminierung im Sinne dieses Überein-\nConvention, but shall in no way entail as mination tel qu'il est defini dans la pre- kommens, dürfen aber keinesfalls die Bei-\na consequence the maintenance of sente Convention, mais ne doit en aucune behaltung ungleicher oder gesonderter\nunequal or separate standards; these facon avoir pour consequence le maintien Maßstäbe zur Folge haben; diese Maß-\nmeasures shall be dlscontinued when the de normes inegales ou distinctes; ces nahmen sind aufzuheben, sobald die Zie-\nobjectives of equality of opportunity and mesures doivent etre abrogees des que le der Chancengleichheit und Gleichbe-\ntreatment have been achieved. les objectifs en matiere d'egalite de chan- handlung erreicht sind.\nces et de traitement ont ete atteints.\n2. Adoption by States Parties of special 2. L'adoption par les Etats parties de (2) Sondermaßnahmen der Vertrags-\nmeasures, including those measures mesures speciales, y compris de mesures staaten - einschließlich der in diesem\ncontained in the present Convention, prevues dans la presente Convention, qui Übereinkommen genannten Maßnahmen\naimed at protecting maternity shall not be visent a proteger la maternite n'est pas - zum Schutz der Mutterschaft gelten\nconsidered discriminatory. consideree comme un acte discrimina- nicht als Diskriminierung.\ntoire.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nStates Parties shall take all appropriate . Les Etats parties prennent toutes les Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures: mesures appropriees pour: neten Maßnahmen,\n(a) To modify the social and cultural pat- a) Modifier les schemas et modales de a) um einen Wandel in den sozialen und\nterns of conduct of men and women, comportement socioculturel de kulturellen Verhaltensmustern von","652 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nwith a view to achieving the elimin- l'homme et de la femme en vue de par- Mann und Frau zu bewirken, um so zur\nation of prejudices and customary and venir ä l'elimination des prejuges et Beseitigung von Vorurteilen sowie von\nall other practices which are based on des pratiques coutumieres, ou de tout herkömmlichen und allen sonstigen\nthe idea of the inferiority or the su- autre type, qui sont fondes sur l'idee auf der Vorstellung vori der Unterle-\nperiority of either of the sexes or on de l'inferiorite ou de la superiorite de genheit oder Überlegenheit des einen\n- stereotyped roles for men and women; l'un ou l'autre sexe ou d'un röle ste- oder anderen Geschlechts oder der\nreotype des hommes et des femmes; stereotypen Rollenverteilung von\nMann und Frau beruhenden Praktiken\nzu gelangen:\n(b) To ensure that family education b) Faire en sorte que l'education fami- b) um sicherzustellen, daß die Erziehung\nincludes a proper understanding of liale contribue ä faire bien comprendre in der Familie zu einem richtigen Ver-\nmaternity as a social function and the que la maternite est une fonction ständnis der Mutterschaft als einer\nrecognition of the common responsi- sociale et ä faire reconnaitre la res- sozialen Aufgabe und zur Anerken-\nbility of men and women in the ponsabilite commune de l'homme et nung der gemeinsamen Verantwor-\nupbringing and development of their de la femme dans le soin d'elever leurs tung von Mann und Frau für die Erzie-\nchildren, lt being understood that the enfants et d'assurer leur developpe- hung und Entwicklung ihrer Kinder\ninterest of the children is the primor- ment, etant entendu que l'interet des beiträgt, wobei davon ausgegangen\ndial consideration in all cases. enfants est la condition primordiale wird, daß das Interesse der Kinder in\ndans tous les cas. allen Fällen vorrangig zu berücksich-\ntigen ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nStates Parties shall take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures,. including legislation, to sup- mesures appropriees, y compris des dis- neten Maßnahmen einschließlich gesetz-\npress all forms of traffic in women and positions legislatives, pour supprimer, geberischer Maßnahmen zur Abschaf-\nexploitation of prostitution of women. sous toutes leurs formes, le trafic des fung jeder Form des Frauenhandels und\nfemmes et l'exploitation de la prostitution der Ausbeutung der Prostitution von\ndes femmes. Frauen.\nPart II Deuxieme partie Teil II\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nStates Parties shall take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures to eliminate discrimination mesures appropriees pour eliminer la dis- neten Maßnahmen zur Beseitigung der\nagainst women in the political and public crimination ä l'egard des femmes dans la Diskriminierung der Frau im politischen\nlife of the country and, in particular, shall vie politique et publique du pays et, en und öffentlichen Leben ihres Landes und\nensure to women, on equal terms with particulier, leur assurent, dans des condi- gewährleisten insbesondere allen Frauen\nmen, the right: tions d'egalite avec les hommes, le droit: in gleicher Weise wie den Männern\n(a) To vote in all elections and public a) De voter ä toutes les elections et dans a) das Stimmrecht bei allen Wahlen und\nreferenda and to be eligible for elec- tous les referendums publics et etre Volksabstimmungen sowie das passi-\ntion to all publicly elected bodies; eligibles ä tous les organismes publi- ve Wahlrecht für alle öffentlich ge-\nquemer,t elus; wählten Gremien;\n(b) To participate in the formulation of a\nb) De prendre part l'elaboration de la b) das Recht auf Mitwirkung an der Aus-\ngovernment policy and the implemen- a\npolitique de l'Etat et son execution, arbeitung der Regierungspolitik und\ntation thereof and to hold public office occuper des emplois publics et exer- deren Durchführung sowie auf Beklei-\nand perform all public functions at all cer toutes les fonctions publiques ä dung öffentlicher Ämter und auf Wahr-\nlevels of government; tous les echelons du gouvernement: nehmung aller öffentlichen Aufgaben\nauf allen Ebenen staatlicher Tätigkeit;\n(c) To participate in non-governmental c) De participer aux organisations et c) das Recht auf Mitarbeit in nichtstaatli-\norganizations and associations associations non gouvernementales chen Organisationen und Vereinigun-\nconcerned with the public and political s'occupant de la vie publique et politi- gen, die sich mit dem öffentlichen und\nlife of the country. que du pays. politischen Leben ihres Landes befas-\nsen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nStates Parties shall take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures to ensure to women, on equal mesures appropriees pour que les fem- neten Maßnahmen, um sicherzustellen,\nterms with men and without any mes, dans des condltions d'egalite avec daß Frauen unter den gleichen Bedingun-\ndiscrimination, the opportunity to les hommea et sans aucune discrimina- gen wie Männer und ohne Diskriminie-\nrepresent their Governments at the tion, aient la possibllite de representer rung die Möglichkeit haben, ihre Regie-\ninternational level and to participate in the leur gouvemement ä l'echelon internatio- rung auf internationaler Ebene zu vertre-\nwork of international organizations. nal et de partlclper aux travaux des orga- ten und an der Arbeit internationaler Or-\nnisations internationales. · ganisationen mitzuwirken.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. States Parties shall grant women 1. Les Etats parties accordent aux fem- (1) Die Vertragsstaaten gewähren\nequal rights with men to acquire, change mes des droits egaux aceux des hommes Frauen die gleichen Rechte wie Männern\nor retai\"! their nationality. They shall en ce qui conceme l'acquisltion, le chan- hinsichtlich des Erwerbs, des Wechsels\nensure in particular that neither marriage gement et la conservation de la nationa- oder der Beibehaltung der Staatsangehö-\nto an alien nor change of nationality by lite. lls garantissent en particulier que ni le rigkeit. Insbesondere stellen die Ver-","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 653\nthe husband during marriage shall mariage avec un etranger, ni le change- tragsstaaten sicher, daß weder durch\nautomatically change the nationality of ment de nationalite du mari pendant le Eheschließung mit einem Ausländer noch\nthe wife, render her stateless or force mariage ne change automatiquement la durch Wechsel der Staatsangehörigkeit\nupon her the nationality of the husband. nationalite de la femme, ni ne la rend apa- des Ehemanns im laufe der Ehe ohne\ntride, ni ne l'oblige ä prendre la nationalite weiteres sich die Staatsangehörigkeit der\nde son mari. Frau ändert, diese staatenlos wird oder\nihr die Staatsangehörigkeit ihres Mannes\naufgezwungen wird.\n2. States Parties shall grant women 2. Les Etats parties accordent ä la (2) Die Vertragsstaaten gewähren\nequal rights with men with respect to the femme des droits egaux ä ceux de Frauen die gleichen Rechte wie Männern\nnationality of their children. l'homme en ce qui concerne la nationalite im Hinblick auf die Staatsangehörigkeit\nde leurs enfants. ihrer Kinder.\nPart III Troisieme partie Teil III\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nStates Parties shall take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures to eliminate discrimination mesures appropriees pour eliminer la dis- neten Maßnahmen zur Beseitigung der\nagainst women in order to ensure to them crimination a l'egard des femmes afin de Diskriminierung der Frau, um ihr im Bil-\nequal rights with men in the field of leur assurer des droits egaux a ceux des dungsbereich die gleichen Rechte wie\neducation and in particular to ensure, on hommes en ce qui concerne l'education dem Mann zu gewährleisten und auf der\na basis of equality of men and women: et, en particulier, pour assurer, sur la base Grundlage der Gleichberechtigung von\nde l'egalite de l'homme et de la femme: Mann und Frau insbesondere folgendes\nsicherzustellen:\n(a) The same conditions for career and a) Les memes conditions d'orientation a) gleiche Bedingungen bei der Berufs-\nvocational guidance, for access to professionnelle, d'acces aux etudes et beratung, bei der Zulassung zum Un-\nstudies and for the achievement of d'obtention de diplömes dans les eta- terricht und beim Erwerb von Zeugnis-\ndiplomas in educational establish- blissements d'enseignement de tou- sen an Bildungseinrichtungen jeder\nments of all categories in rural as well tes categories, dans les zones rurales Art sowohl in ländlichen als auch in\nas in urban areas; this equality shall be comme dans les zones urbaines, cette städtischen Gebieten; diese Gleich-\nensured in pre-school, general, egalite devant etre assuree dans berechtigung gilt im Hinblick auf Vor-\ntechnical, professional and higher l'enseignement prescolaire, general, schulen, allgemeinbildende Schulen,\ntechnical education, as well as in all technique, professionnel et technique Fachschulen, allgemeine und techni-\ntypes of vocational training; superieur, ainsi que dans tout autre sche Bildungseinrichtungen im tertiä-\nmoyen de formation professionnelle; ren Bereich sowie für jede Art der Be-\nrufsausbildung;\n(b) Access to the same curricula, the b) L'acces aux memes programmes, aux b) Zulassung zu denselben Bildungs-\nsame examinations, teaching staff memes examens, a un personnel programmen und Prüfungen sowie\nwith qualifications of the same enseignant possedant les qualifica- Lehrkräften mit gleichwertigen Qualifi-\nstandard and school premises and tions de meme ordre, a des locaux kationen und zu Schulanlagen und·\nequipment of the same quality; scolaires et ä un equipement de meme Schulausstattungen derselben Quali-\nqualite; tät;\n(c) The elimination of any stereotyped c) L'elimination de toute conceptio(l ste- c) Beseitigung jeder stereotypen Auffas-\nconcept of the roles of men and reotypee des röles de l'homme et de la sung in bezug auf die Rolle von Mann\nwomen at all levels and in all forms of femme a tous les niveaux et dans tou- und Frau auf allen Bildungsebenen\neducation by encouraging coeduca- tes les formes d'enseignement en und in allen Unterrichtsformen durch\ntion and other types of education encourageant l'education mixte et Förderung der Koedukation und son-\nwhich will help to achieve this aim and, d'autres types d'education qui aide- stiger Erziehungsformen, die zur Errei-\nin particular, by the revision of ront a realiser cet objectif et, en parti- chung dieses Zieles beitragen, insbe-\ntextbooks and school programmes culier, en revisant les livres et pro- sondere auch durch Überarbeitung\nand the adaptation of teaching grammes scolaires et en adaptant les von Lehrbüchern und Lehrplänen und\nmethods; methodes pedagogiques; durch Anpassung der Lehrmethoden;\n(d) The same opportunities to benefit from d) Les memes possibilites en ce qui d) Chancengleichheit bei der Erlangung\nscholarships and other study grants; concerne l'octroi de bourses et autres von Stipendien und sonstigen Ausbil-\nsubventions pour les etudes; dungsbeihilfen;\n(e) The same opportunities for access to e) Les memes possibilites d'acces aux e) gleiche Möglichkeiten des Zugangs zu\nprogrammes of continuing education, programme~ d'education permanente, Weiterbildungsprogrammen, darunter\nincluding adult and functional literacy y compris aux programmes d'alphabe- Programme für erwachsene Analpha-\nprogrammes, particularly those aimed tisation pour adultes et d'alphabetisa- beten und zur funktionellen Alphabeti-\nat reducing, at the earliest possible tion fonctionnelle, en vue notamment sierung, Insbesondere zur möglichst\ntime, any gap in education existing de reduire au plus töt tout ecart d'ins- baldigen Verringerung jeden Bil-\nbetween men and women; truction existant entre les hommes et dungsgefälles zwischen Mann und\nles femmes; Frau;\n(f) The reduction of female student drop- f) La reduction des taux d'abandon femi- f) Verringerung des Prozentsatzes von\nout rates and the organization of nin des etudes et l'organisation de Frauen, die ihre Ausbildung abbre-\nprogrammes for girls and women who programmes pour les filles et les fem- chen, sowie Veranstaltung von Pro-\nhave left school prematurely; mes qui ont quitte l'ecole premature- grammen für Mädchen und Frauen, die\nment; vorzeitig von der Schule abgegangen\nsind;","654 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n(g) The same opportunities to participate g) Les memes possibilites de participer g) gleiche Möglichkeiten zur aktiven Teil-\nactively in sports and physical activement aux sports et ä l'education nahme an Sport und Leibesübungen;\neducation; physique;\n(h) Access to specific educational h) L'acces a des renseignements speci- h) Zugang zu spezifischen Bildungsinfor-\ninformation to help to ensure the fiques d'ordre educatif tendant a mationen, die zur Gesunderhaltung\nhealth and well-being of families, assurer la sante et le bien-etre des und zum Wohlergehen der Familie bei-\nincluding information and advice on familles, y compris l'information et des tragen, einschließlich Aufklärung und\nfamily planning. conseils relatifs ala ptanification de la Beratung in bezug auf die Familienpla-\nfamille. nung.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. States Parties shall take all 1. Les Etats parties s'engagent a pren- (1) Die Vertragsstaaten treffen alle ge-\nappropriate measures to eliminate dre toutes les mesures appropriees pour eigneten Maßnahmen zur Beseitigung der\ndiscrimination against women in the field eliminer la discrimination a l'egard des Diskriminierung der Frau im Berufsleben,\nof employment in order to ensure, on a femmes dans le domaine de l'emploi, afin um ihr auf der Grundlage der Gleichbe-\nbasis of equality of men and women, the d'assurer, sur la base de l'egalite de rechtigung von Mann und Frau gleiche\nsame rights, in particular: l'homme et de la femme, les m6mes Rechte zu gewährleisten, insbesondere\ndroits, et en particulier:\n(a) The right to work as an inalienable a) Le droit au travail en tant que droit ina- a) das Recht auf Arbeit als unveräußerli-\nright of all human beings; lienable de tous les 6tres humains; ches Recht jedes Menschen;\n(b) The right to the same employment b) Le droit aux m6mes possibilites b) das Recht auf dieselben Arbeitsmög-\nopportunities, lncluding the appli- d'emploi, y comprls l'application des lichkeiten einschließlich der Anwen-\ncation of the same criteria for selec- memes criteres de selection en dung derselben Auswahlkriterien bei\ntion in matters of employment; matiere d'-emplol; der Einstellung;\n(c) The right to free choice of profession c) Le droit au libre choix de la profession c) das Recht auf freie Berufswahl und\nand employment, the right to et de l'emplol, le droit ä la promotion, ä freie Wahl des Arbeitsplatzes, das\npromotion, job security and all benefits la stabilite de l'emplol et ä toutes les Recht auf beruflichen Aufstieg, Ar-\nand conditions of service and the right prestations et condltions de travail, le beitsplatzsicherheit und alle Leistun-\nto receive vocational training and droit ä la formation professionnelle et gen und Arbeitsbedingungen sowie\nretraining, including apprenticeships, au recyclage, y compris l'apprentis- das Recht auf Berufsausbildung und\nadvanced vocational training and sage, le perfectionnement profession- Umschulung, einschließlich einer\nrecurrent training; nel et la formation permanente; Lehre, der Berufsfortbildung und der\nständigen Weiterbildung;\n(d) The right to equal remuneration, d) Le droit ä l'egalite de remuneration, y d) das Recht auf gleiches Entgelt, ein-\nincluding benefits, and to equal compris de prestation, ä l'egalite de schließlich sonstiger Leistungen, und\ntreatment in respect of work of equal traitement pour un travail d'egale auf Gleichbehandlung bei gleichwer-\nvalue, as well as-equality of treatment valeur aussi bien qu'ä l'egalite de trai- tiger Arbeit sowie Gleichbehandlung\nin the evaluation of the quality of work; tement en ce qul conceme l'evaluation bei der Bewertung der Arbeitsqualität;\nde la qualite du travail;\n(e) The right to social security, particularly e) Le droit ä le securite sociale, notam- e) das Recht auf soziale Sicherheit, ins-\nin cases of retirement, unemployment, ment aux prestations de retraite, de besondere auf Leistungen bei Eintritt\nsickness, invalidity and old age and chömage, de maladie, d'invalidite et in den Ruhestand, bei Arbeitslosigkeit,\nother incapacity to work, as well as the de vieillesse ou pour toute autre perte Krankheit, Invalidität und im Alter oder\nright to paid leave; de capacite de travail, ainsi que le bei sonstiger Arbeitsunfähigkeit sowie\ndroit ä des conges payes; das Recht auf bezahlten Urlaub;\n(f) The right to protection of health and to f) Le droit ä la protection de la sante et a f) das Recht auf Schutz der Gesundheit\nsafety in working conditions, including la securite des conditions de travail, y und auf Sicherheit am Arbeitsplatz,\nthe safeguarding of the function of compris la sauvegarde de la fonction einschließlich des Schutzes der Fort-\nreproduction. de reproduction. pflanzungsfähigkeit.\n2. In order to prevent discrimination 2. Afin de prevenir la discrimination ä (2) Um eine Diskriminierung der Frau\nagainst women on the grounds of l'egard des femmes en raison de leur wegen Eheschließung oder Mutterschaft\nmarriage or matemity and to ensure their mariage ou de leur maternite et de garan- zu verhindern und ihr ein wirksames\neffective right to work, States Parties tir leur droit effectif au travail, les Etats Recht auf Arbeit zu gewährleisten, treffen\nshall take appropriate measures: parties s'engagent a prendre des mesu- die Vertragsstaaten geeignete Maßnah-\nres appropriees ayant pour objet: men\n(a) To prohibit, subject to the imposition of a) D'interdire, sous peine de sanctions, a) zum - mit der Androhung von Sank-\nsanctions, dismissal on the grounds of le licenciement pour cause de gros- tionen verbundenen - Verbot der Ent-\npregnancy or of matemity leave and sesse ou de conge de matemite et la lassung wegen Schwangerschaft oder\ndiscrimination In dismissals on the discrimination dans les licenciements Mutterschaftsurlaubs sowie der Dis-\nbasis of marital status; fondee sur le statut matrimonial; kriminierung aufgrund des Familien-\nstands bei Entlassungen;\n(b) To introduce maternity leave with pay b) D'instituer l'octroi de conges de b) zur Einführung des bezahlten oder\nor with comparable social benefits maternite payes ou ouvrant droit a des mit vergleichbaren sozialen Vorteilen\nwithout loss of former employment, prestations sociales comparables, verbundenen Mutterschaftsurlaubs\nseniority or social allowances; avec la garantie du maintien de ohne Verlust des bisherigen Arbeits-\nl'emploi anterieur, des droits d'ancien- platzes, des Dienstalters oder sozialer\nnete et des avantages sociaux; Zulagen;","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, _den 3. Mai 1985 655\n(c) To encourage the prov,s,on of the c) D'encourager la fourniture des servi- c) zur Förderung der Bereitstellung\nnecessary supporting social services ces sociaux d'appui necessaires pour der erforderlichen unterstützenden\nto enable parents to combine family permettre aux parents de combiner les Sozialdienste, die es Eltern ermög-\nobligations with work responsibilities obligations familiales avec les respon- lichen, ihre Familienpflichten mit ihren\nand participation in public life, in sabilites professionnelles et la partici- beruflichen Aufgaben und mit der Teil-\nparticular through promoting the pation ä la vie publique, en particulier nahme am öffentlichen Leben zu ver-\nestablishment and development of a en favorisant l'etablissement et le einbaren, insbesondere durch Förde-\nnetwork of child-care facilities; developpement d'un reseau de garde- rung der Errichtung und des Ausbaus\nries d'enfants; eines Netzes von Einrichtungen zur\nKinderbetreuung;\n(d) To provide special protection to d) D'assurer une protection speciale aux d) zur Gewährung besonderen Schutzes\nwomen during pregnancy in types of femmes enceintes dont il est prouve für Frauen während der Schwanger-\nwork proved to be harmful to them. que le travail est nocif. schaft bei Beschäftigungsarten, die\nsich als schädlich für Schwangere er-\nwiesen haben.\n3. Protective legislation relating to 3. Les lois visant a proteger les femmes (3) Die Gesetze zum Schutz der Frau in\nmatters covered in this article shall be dans les domaines vises par le present den in diesem Artikel genannten Berei-\nreviewed periodically in the light of article seront revues periodiquement en chen werden in regelmäßigen Abständen\nscientific and technological knowledge fonction des connaissances scientifiques anhand der wissenschaftlichen und tech-\nand shall be revised, repealed or et techniques et seront revisees, abro- nischen Erkenntnisse überprüft und erfor-\nextended as necessary. gees ou etendues, selon les besoins. derlichenfalls geändert, aufgehoben oder\nerweitert.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. States Parties shall take all 1. Les Etats parties prennent toutes les (1) Die Vertragsstaaten treffen alle\nappropriate measures to eliminate mesures appropriees pour eliminer la dis- geeigneten Maßnahmen zur Beseitigung\ndiscrimination against women in the field crimination a l'egard des femmes dans le der Diskriminierung der Frau im Bereich\nof health care in order to ensure, on a domaine des soins de sante en vue de des Gesundheitswesens, um der Frau\nbasis of equality of men and women, leur assurer, sur la base de l'egalite de gleichberechtigt mit dem Mann Zugang zu\naccess to health care services, including l'homme et de la femme, les moyens den Gesundheitsdiensten, einschließlich\nthose related to family planning. d'acceder aux services mediaux, y com- derjenigen im Zusammenhang mit der Fa-\npris ceux qui concernent la planification milienplanung, zu gewährleisten.\nde la famille.\n2. Notwithstanding the provIsIons of 2. Nonobstant les dispositions du para- (2) Unbeschadet des Absatzes 1 sor-\nparagraph 1 of this article, States Parties graphe 1 ci-dessus, les Etats parties four- gen die Vertragsstaaten für angemesse-\nshall ensure to women appropriate nissent aux femmes pendant la gros- ne und erforderlichenfalls unentgeltliche\nservices in connexion with pregnancy, sesse, pendant l'accouchement et apres Betreuung der Frau während der\nconfinement and the post-natal period, l'accouchement, des services appropries Schwangerschaft sowie während und\ngranting free services where necessary, et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutri- nach der Entbindung und für eine ausrei-\nas well as adequate nutrition during tion adequate pendant la grossesse et chende Ernährung während der Schwan-\npregnancy and lactation. l'allaitement. gerschaft und der Stillzeit.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nStates Parties shall take all appropriate a\nLes Etats parties s'engagent prendre Die Vertragsstaaten treffen alle geeig-\nmeasures to eliminate discrimination toutes les mesures appropriees pour eli- neten Maßnahmen zur Beseitigung der\nagainst women in other areas of miner la discrimination ä l'egard des fem- Diskriminierung der Frau in anderen Be-\neconomic and social life in order to mes dans d'autres domaines de la vie reichen des wirtschaftlichen und sozialen\nensure, on a basis of equality of men and economique et sociale, afin d'assurer, sur Lebens, um der Frau nach dem Gleich-\nwomen, the same rights, in particular: la base de l'egalite de l'homme et de la heitsgrundsatz die gleichen Rechte wie\nfemme, les mämes droits et, en particu- dem Mann zu gewährleisten, Insbesonde-\nlier: re\n(a) The right to family benefits; a) Le droit aux prestations familiales; a) , das Recht auf Familienbeihilfen;\n(b) The right to bank loans, mortgages b) Le droit aux präts bancaires, präts , b) das Recht, Bankdarlehen, Hypotheken\nand other forms of financial credit; hypothecaires et autres formes de und andere Finanzkredite aufzuneh-\ncredit financier; men;\n(c) The right to participate in recreational c) Le droit de participer aux activites c) das Recht auf Teilnahme an Freizeit-\nactivities, sports and all aspects of recreatives, aux sports et a tous les beschäftigungen, Sport und allen\ncultural life. aspects de la vie culturelle. Aspekten des kulturellen Lebens.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. States Parties shall take into account 1. Les Etats parties tiennent compte (1) Die Vertragsstaaten berücksichti-\nthe particular problems faced by rural des problemes particuliers qui se posent gen die besonderen Probleme der Frauen\nwomen and the significant roles which aux femmes rurales et du röte important auf dem lande und die wichtige Rolle die-\nrural women play in the economic survival que ces femmes jouent dans la survie ser Frauen für das wirtschaftliche Überle-\nof their families, including their work in the economique de leurs familles, notamment ben ihrer Familien, einschließlich ihrer Ar-\nnon-monetized sectors of the economy, par leur travail dans les secteurs non beit in nichtmonetären Wirtschaftsberei-\nand shall take all appropriate measures to monetaires de l'economie, et prennent chen, und treffen alle geeigneten Maß-","656 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nensure the application of the provisions of toutes les mesures appropriees pour nahmen, um dafür zu sorgen, daß die Be-\nthis Convention to women in rural areas. assurer l'application des dispositions de stimmungen dieses Übereinkommens\nla presente Convention aux femmes des auch auf Frauen in ländlichen Gebieten\nzones rurales. Anwendung finden.\n2. States Parties shall take all 2. Les Etats parties prennent toutes les (2) Die Vertragsstaaten treffen alle ge-\nappropriate measures to eliminate mesures appropriees pour eliminer la dis- eigneten Maßnahmen zur Beseitigung der\ndiscrimination against women in rural crimination ä l'egard des femmes dans les Diskriminierung der Frau in ländlichen\nareas in order to ensure, on a basis of zones rurales afin d'assurer, sur la base Gebieten, um dafür zu sorgen, daß sie\nequality of men and women, that they de l'egalite de l'homme et de la femme, gleichberechtigt mit dem Mann an der\nparticipate in and benefit from rural leur participation au developpement rural ländlichen Entwicklung und an den sich\ndevelopment and, in particular, shall et ä ses avantages et, en particulier, ils daraus ergebenden Vorteilen teilhaben\nensure to such women the right: leur assurent le droit: kann, und gewährleisten ihr insbesonde-\nre das Recht auf\n(a) To participate in the elaboration and a) De participer pleinement ä l'elabora- a) Mitwirkung - auf allen Ebenen - an der\nimplementation of development tion et ä l'execution des plans de Aufstellung und Durchführung von\nplanning at all levels; developpement ä tous les echelons; Entwicklungsplänen;\n(b) To have access to adequate health b) D'avoir acces aux services adequats b) Zugang zu angemessenen Gesund-\ncare facilities, including information, dans le domaine de la sante, y compris heitsdiensten, einschließlich Aufklä-\ncounselling and services in family aux informations, conseils et services rungs- und Beratungsdiensten und\nplanning; en matiere de planification de la sonstigen Einrichtungen auf dem\nfamille; Gebiet der Familienplanung;\n(c) To benefit directly from social security c) De beneficier directement des pro- c) unmittelbare Leistungen aus Pro-\nprogrammes; grammes de securite sociale; grammen der sozialen Sicherheit;\n(d) To obtain all types of training and d) De recevoir tout type de formation et d) schulische und außerschulische Aus-\neducation, formal and non-formal, d'education, scolalrea ou non, y com- bildung und Bildung jeder Art, ein-\nincluding that relating to functional pris en matiere d'alphabetisation schließlich funktioneller Alphabetisie-\nliteracy, as weit as, inter alia, the fonctionnelle, et de pouvoir beneficier rung, sowie die Nutzung aller Gemein-\nbenefit of all community and extension de tous les servlces communautaires schafts- und Volksbildungseinrichtun-\nservices, in order to increase their et de vulgarisation, notamment pour gen, insbesondere zur Erweiterung\ntechnical proficiency; accroitre leura competences techni- ihres Fachwissens;\nques;\n(e) To organize self-help groups a11.d eo- e) D'organiser des groupes d'entraide et e) Organisierung von Selbsthilfegruppen\noperatives in order to obtain equal des cooperatives afin de permettre und Genossenschaften zur Erlangung\naccess to &eonomic opportunities l'egalite de chances sur le plan econo- wirtschaftlicher Chancengleichheit\nthrough employment or self-employ- mique, qu'il s'agisae de travail salarie durch selbständige oder unselbstän-\nment; ou de travail independant; dige Arbeit;\n(f) To participate in all community ac- f) De participer ä toutes les activites de f) Teilnahme an allen Gemeinschaftsbe-\ntivities; la communaut(t; tätigungen;\n(g) To have access to agricultural credit g) D'avoir acces au credit et aux präts g) Zugang zu landwirtschaftlichen Kredi-\nand loans, marketing facilities, agricoles, ainsi qu'aux services de ten und Darlehen, Vermarktungsein-\n· appropriate technology and equal commercialisation et aux technolo- richtungen und geeigneten Technolo-\ntreatment in land and agrarian reform gies appropriees, et de recevoir un gien sowie Gleichbehandlung im Rah-\nas weit as in land resettlement traitement egal dans les reformes fon- men von Boden- und Agrarreformen\nschemes; cieres et agraires et dans les projets und ländlichen Umsiedlungsaktionen;\nd'amenagement rural;\n(h) To enjoy adequate living· conditions, h) De beneficier de conditions de vie h) angemessene Lebensbedingungen,\nparticularty in relation to housing, convenables, notamment en ce qui insbesondere im Hinblick auf Woh-\nsanitation, electricity and water conceme le logement, l'assainisse- nung, sanitäre Einrichtungen, Bektri-\nsupply, transport and communica- ment, l'approvisionnement en electri- zitäts- und Wasserversorgung sowie\ntions. cite et en eau, les transports et les Verkehrs- und Nachrichtenverbindun-\ncommunications. gen.\nPart IV Quatrieme partie Teil IV\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1 . States Parties shall accord to women 1. Les Etats parties reconnaissent ä la (1) Die Vertragsstaaten stellen die Frau\nequality with men before the law. femme l'egalite avec l'homme devant la dem Mann vor dem Gesetz gleich.\nloi.\n2. States Parties shall accord to 2. Les Etats parties reconnaissent ä la (2) Die Vertragsstaaten gewähren der\nwomen, in civil matters, a legal capacity femme, en matiere civile, une capacite Frau in zivilrechtlichen Fragen dieselbe\nidentical to that of men end the same juridique identique ä .celle de l'homme et Rechtsfähigkeit wie dem Mann und die-\nopportunities to exercise that capacity. In les mämes possibllites pour exercer cette selben Möglichkeiten zur Ausübung die-\nparticular, they shall give women equal capacite. lls lui reconnaissent en particu- ser Rechtsfähigkeit. Insbesondere räu-\nrights to conclude contracts and to lier des droits egaux en ce qui concerne la men sie der Frau gleiche Rechte in bezug\nadminister property and shall treat them conclusion de contrats et l'administration auf den Abschluß von Verträgen und die","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 657\nequally in all stages of procedure in des biens et leur accordent le mäme trai- Verwaltung von Vermögen ein und ge-\ncourts and tribunals. tement ä tous les stades de la procedure währen ihr Gleichbehandlung in allen\nJudiciaire. Stadien gerichtlicher Verfahren.\n3. States Parties agree that all 3. Les Etats parties conviennent que (3) Die Vertragsstaaten kommen über-\ncontracts and all other private tout contrat et tout autre instrument prive, ein, daß alle Verträge und alle sonstigen\ninstruments of any kind with a legal effect de quelque type que ce soit, ayant un effet Privaturkunden, deren Rechtswirkung auf\nwhich is directed at restricting the legal juridique visant ä limiter la capacite juridi- die Einschränkung der Rechtsfähigkeit\ncapacity of women shall be deemed null que de la femme doit etre considere der Frau gerichtet ist, nichtig sind.\nand void. comme nul.\n4. States Parties shall accord to men 4. Les Etats parties reconnaissent a (4) Die Vertragsstaaten gewähren\nand women the same rights with regard to l'homme et ä la femme les mämes droits Männern und Frauen die gleichen Rechte\nthe law relating to the movement of en ce qui concerne la legislation relative hinsichtlich der Rechtsvorschriften über\npersons and the freedom to choose their au droit des personnes ä circuler libre- die Freizügigkeit und die freie Wahl ihres\nresidence and domicile. ment et a choisir leur residence et leur Aufenthaltsorts und ihres Wohnsitzes.\ndomicile.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. States Parties shall take all 1. Les Etats parties prennent toutes les (1) Die Vertragsstaaten treffen alle ge-\nappropriate measures to eliminate mesures appropriees pour eliminer la dis- eigneten Maßnahmen zur Beseitigung der\ndiscrimination against women in all crimination a l'egard des femmes dans Diskriminierung der Frau In Ehe- und Fa-\nmatters relating to marriage and family toutes les questions decoulant du milienfragen und gewähr1eisten auf der\nrelations andin particular shall ensure, on mariage et dans les rapports familiaux et, Grundlage der Gleichberechtigung von\na basis of equality of men and women: en particulier, assurent, sur la base de Mann und Frau insbesondere folgende\nl'egalite de l'homme et de la femme: Rechte:\n(a) The same right to enter into marriage; a) Le mäme droit de contracter mariage; a) gleiches Recht auf Eheschließung;\n(b) The same right freely to choose a b) Le meme droit de choisir librement son b) gleiches Recht auf freie Wahl des Ehe-\nspouse and to enter into marriage only conjoint et de ne contracter mariage gatten sowie auf Eheschließung nur\nwith their free and full consent; que de son libre et plein consente- mit freier und voller Zustimmung;\nment;\n(c) The same rights and responsibilities c) Les mämes droits et les memes res- c) gleiche Rechte und Pflichten in der\nduring marriage and at its dissolution; ponsabilites au cours du mariage et Ehe und bei deren Auflösung;\nlors de sa dissolution;\n(d) The same rights and responsibilities d) Les mämes droits et les memes res- d) gleiche Rechte und Pflichten als El-\nas parents, irrespective of their marital ponsabilites en tant que parents, quel tern, ungeachtet ihres Familienstands,\nstatus, in matters relating to their que soit leur etat matrimonial, pour les in allen ihre Kinder betreffenden Fra-\nchildren; in all cases the interests of questions se rapportant a leurs gen; in jedem Fall sind die Interessen\nthe children shall be paramount; enfants; dans tous les cas, l'interät der Kinder vorrangig zu berücksichti-\ndes enfants est la consideration pri- gen;\nmordiale;\n(e) The same rights to decide freely and e) Les mämes droits de decider librement e) gleiches Recht auf freie und verant-\nresponsibly on the number and et en toute connaissance de cause du wortungsbewußte Entscheidung über\nspacing of their children and to have nombre et de l'espacement des nais- Anzahl und Altersunterschied ihrer\naccess to the information, education sances et d'avoir acces aux informa- Kinder sowie auf Zugang zu den zur\nand means to enable them to exercise tions, a l'education et aux moyens Ausübung dieser Rechte erforderti-\nthese rights; necessaires pour leur permettre chen Informationen, Bildungseinrich-\nd'exercer ces droits; tungen und Mitteln;\n(f) The same rights and responsibilities f) Les mämes droits et responsabilites f) gleiche Rechte und Pflichten in Fragen\nwith regard to guardianship, wardship, en matiere de tutelle, de curatelle, de der Vormundschaft, Pflegschaft, Per-\ntrusteeship and adoption of children, garde et d'adoption des enfants, ou sonen- und Vermögenssorge, Adop-\nor similar institutions where these d'institutions similaires, lorsque ces tion von Kindern oder ähnlichen\nconcepts exist in national legislation; concepts existent dans la legislation Rechtseinrichtungen, soweit das\nin all cases the interests of the nationale; dans tous les cas, l'interät innerstaatliche Recht derartige\nchildren shall be paramount; des enfants est la consideration pri- Rechtsinstitute kennt; in Jedem Fall\nmordiale; sind die Interessen der Kinder vorran-\ngig zu berücksichtigen;\n(g) The same personal rights as husband g) Les memes droits personnels au mari g) die gleichen persönlichen Rechte als\nand wife, including the right to choose et a la femme, y compris en ce qui Ehegatten, einschließlich des Rechts\na family name, a profession and an concerne le choix du nom de famille, auf Wahl des Familiennamens, eines\noccupation; d'une profession et d'une occupation; Berufs und einer Beschäftigung;\n(h) The same rights for both spouses in h) Les memes droits ä chacun des epoux h) gleiche Rechte beider Ehegatten hin-\nrespect of the ownership, acquisition, en matiere de propriete, d'acquisition, sichtlich des Eigentums an Vermögen\nmanagement, administration, enjoy- de gestion, d'administration, de jouis- und dessen Erwerb, Bewirtschaftung,\nment and disposition of property, sance et de disposition des biens, tant Verwaltung und Nutzung sowie der\nwhether free of charge or for a ä titre gratuit qu'ä titre onereux. Verfügung darüber, gleichviel ob un-\nvaluable consideration. entgeltlich oder gegen Entgelt.\n2. The betrothal and the marriage of a 2. Les fiancailles et les mariages (2) Die Vertobung und Eheschließung\nchild shall have no legal effect, and all d'enfants n'ont pas d'effets juridiques et eines Kindes haben keine Rechtswirk-\nnecessary action, including legislation, toutes les mesures necessaires, y com- samkeit; es werden alle erfordertichen","658 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nshall be taken to specify a minimum age pris des dispositions legislatives, sont Maßnahmen einschließlich gesetzgeberi-\nfor marriage and to make the registration prises afin de fixer un äge minimal pour le scher Maßnahmen ergriffen, um ein Min-\nof marriages in an official registry mariage et de rendre obligatoire l'inscrip- destalter für die Eheschließung festzule-\ncompulsory. tion du mariage sur un registre officiel. gen und die Eintragung der Eheschlie-\nßung in ein amtliches Register zur Pflicht\nzu machen.\nPart V Cinquieme partie Teil V\nArticle 17 Afticle 17 Artikel 17\n1. For the purpose of considering the 1. Aux fins d'examiner les progres rea- (1) Zur Prüfung der Fortschritte bei der\nprogress made in the implementation of lises dans l'application de la presente Durchführung dieses Übereinkommens\nthe present Convention, there shall be Convention, il est constitue un Comite wird ein (im folgenden als „Ausschuß\"\nestablished a Committee on the pour l'elimination de la discrimination ä bezeichneter) Ausschuß für die Beseiti-\nElimination of Discriminatioh against l'egard des femmes (ci-apres denomme gung der Diskriminierung der Frau einge-\nWomen (hereinafter referred to as the le Comite), qui se compose, au moment setzt; er besteht zum Zeitpunkt des ln-\nCommittee) consisting, at the time of de l'entree en vigueur de la Convention, krafttretens des Übereinkommens aus\nentry into force of the Convention, of de dix-huit, et apres sa ratification ou achtzehn, nach Ratifikation oder Beitritt\neighteen and, after ratification of or l'adhesion du trente-cinquieme Etat par- des fünfunddreißigsten Vertragsstaats\naccession to the Conventlon by the thirty- tie, de vingt-trois expert& d'une haute aus dreiundzwanzig Sachverständigen\nfifth Stete Party, of twenty-three experts autorite morale et eminemment compe- von hohem sittlichem Rang und großer\nof high moral standing and competence in tents dans le domaine auquel s'applique Sachkenntnis auf dem von dem Überein-\nthe field covered by the Convention. The la präsente Convention. Ces experts sont kommen erfaßten Gebiet. Die Sachver-\nexperts shall be elected by States Parties elus par les Etats parties parmi leurs res- ständigen werden von den Vertragsstaa-\nfrom among their nationals and shall sortissants et siegent ä titre personnel, ten unter ihren Staatsangehörigen aus-\nserve in their personal capacity, compte tenu du principe d'une repartition gewählt und sind in persönlicher Eigen-\nconsideration being given to equitable geographique equitable et de la repre- schaft tätig; dabei ist auf eine gerechte\ngeographical distribution and to the sentation des differentes formes de civili- geographische Verteilung und auf Vertre-\nrepresentation of the different forma of sation ainsi que des principaux systemes tung der verschiedenen. Zivilisations-\ncivilization as well as the principal legal juridiques. formen sowie der wichtigsten Rechtssy-\nsystems. steme zu achten.\n2. The members of the Committee shall 2. Les membres du Comite sont elus'au (2) Die Mitglieder des Ausschusses\nbe elected by secret ballot from a list of scrutin secret sur une liste de candidats werden in geheimer Wahl aus einer Liste\npersons nominated by Stetes Parties. designes par les Etats parties. Chaque von Personen gewählt, die von den Ver-\nEach Stete Party may nominate one Etat partie peut designer un candidat tragsstaaten benannt worden sind. Jeder\nperson from among its own nationals. choisi parmi ses ressortissants. Vertragsstaat kann einen seiner eigenen\nStaatsangehörigen benennen.\n3. The initial election shall be held six 3. La premiere election a lieu six mois (3) Die erste Wahl findet sechs Monate\nmonths after the date of the entry into apres la date d'entree en vigueur de la nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nforce of the present Convention. At least presente Convention. Trois mois au mens statt. Spätestens drei Monate vor\nthree rnonths before the date of each moins avant la date de chaque election, le jeder Wahl fordert der Generalsekretär\nelection the Secretary-General of the Secretaire general de !'Organisation des der Vereinten Nationen die Vertragsstaa-\nUnited Nations shall address a letter to Nations Unies adresse une lettre aux ten schriftlich auf, binnen zwei Monaten\nthe States Parties inviting them to submit Etats parties pour lea inviter ä soumettre ihre Benennungen einzureichen. Er stellt\ntheir nominations within two months. The leurs candidatures dans un delai de deux sodann eine alphabetische Liste aller\nSecretary-General shall prepare a list in mois. Le Secretalre generai dresse une demgemäß benannten Personen unter\nalphabetical order of all persons thus liste alphabetique de tous les candidats, Angabe der sie benennenden Vertrags-\nnominated, indicating the Stetes Parties en indiquant par quel Etat lls ont ete de- staaten auf und legt sie den Vertrags-\nwhich have nominated them, and shall signes, liste qu'il communique aux Etats staaten vor.\nsubmit it to the Stetes Parties. parties.\n4. Elections of the members of the 4. Les membres du Comite sont elus au (4) Die Wahl der Ausschußmitglieder\nCommittee shall be held at a meeting of cours d'une reunion des Etats parties findet auf einer vom Generalsekretär am\nStetes Parties convened by the convoquee par te Secretaire general au Sitz der Vereinten Nationen anberaumten\nSecretary-General at United Nations Siege de !'Organisation des Nations Sitzung der Vertragsstaaten statt. Auf\nHeadquarters. At that meeting, for which Unies. A cette reunion, ou le quorum est dieser Sitzung, die beschlußfähig ist,\ntwo thirds of the States Parties shall constitue par les deux tiers des Etats par- wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten\nconstitute a quorum, the persons elected ties, sont elus membres du Comite les vertreten sind, gelten diejenigen Bewer-\nto the Committee shall be those candidats ayant obtenu le plus grand ber als in den Ausschuß gewählt, welche\nnominees who obtain the largest number nombre de voix et la majorite absolue des die höchste Stimmenzahl und die absolu-\nof votes and an absolute majority of the votes des representants des Etats parties ·te Stimmenmehrheit der anwesenden\nvotes of the representatives of Stetes presents et votants. und abstimmenden Vertreter der Ver-\nParties present and voting. tragsstaaten auf sich vereinigen.\n5. The members of the Committee shall 5. Les membres du Comite sont elus (5) Die Ausschußmitglieder werden für\nbe elected for a term of four years. pour quatre ans. Toutefois, ie mandat de vier Jahre gewählt. Jedoch läuft die Amts-\nHowever, the terms of nine of the neuf des membres elus a la premiere zeit von neun der bei der ersten Wahl ge-\nmembers elected at the first election shall election prendra fin au bout de deux ans; wählten Mitglieder nach zwei Jahren ab;\nexpire at the end of two years; le President du Comite tirera au sort les unmittelbar nach der ersten Wahl werden\nimmediately after the first election the noms de ces neuf membres immediate- die Namen dieser neun Mitglieder vom\nnames of these nine members shall be ment apres la premiere election. Vorsitzenden des Ausschusses durch\nchosen by lot by the Chairman of the das Los bestimmt.\nCommittee.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 659\n6. The election of the five additional 6. L'election des cinq membres addi- (6) Die Wahl der fünf zusätzlichen Aus-\nmembers of the Committee shall be held tionnels du Comite se fera conformement schußmitglieder findet gemäß den Absät-\nin accordance with the provisions of aux dispositions des paragraphes 2, 3 et zen 2, 3 und 4 nach Ratifikation oder Bei-\nparagraphs 2, 3 and 4 of this article, 4 du present article a la suite de la trente- tritt des fünfunddreißigsten Vertrags-\nfollowing the thirty-fifth ratification or cinquieme ratification ou adhesion. Le staats statt. Die Amtszeit zweier der bei\naccession. The terms of two of the mandat de deux des membres addition- dieser Gelegenheit gewählten zusätzli-\nadditional members elected on this nels elus a cette occasion prendra fin au chen Mitglieder läuft nach zwei Jahren ab;\noccasion shall expire at the end of two bout de deux ans; le nom de ces deux die Namen dieser beiden Mitglieder wer-\nyears, the names of these two members membres sera tire au sort par le President den vom Ausschußvorsitzenden durch\nhaving been chosen by lot by the du Comite. das Los bestimmt.\nChairman of the Committee.\n7. For the filling of casual vacancies, the 7. Pour remplir les vacances fortuites, (7) Zur Besetzung eines unerwartet\nState Party whose expert has ceased to l'Etat partie dont !'expert a cesse d'exer- verwaisten Sitzes ernennt der Vertrags-\nfunction as a member of the Committee cer ses fonctions de membre de Comitä staat, dessen Sachverständiger aufge-\nshall appoint another expert from among nommera un autre expert parmi ses res- hört hat, Mitglied des Ausschusses zu\nits nationals, subject to the approval of sortissants, sous reserve de l'approba- sein, mit Zustimmung des Ausschusses\nthe Committee. tion du Comitä. einen anderen Sachverständigen unter\nseinen Staatsangehörigen.\n8. The members of the Committee shall, 8. Les membres du Comitä recoivent, (8) Die Ausschußmitglieder erhalten\nwith the approval of the General avec l'approbation de !'Assemblee gene- mit Zustimmung der Generalversamm-\nAssembly, receive emoluments from rale, des emoluments preleves sur les lung Bezüge aus Mitteln der Vereinten\nUnited Nations resources on such terms ressources de !'Organisation des Nations Nationen; die näheren Einzelheiten wer-\nand conditions as the Assembly may Unies dans les conditions fixees par den von der Generalversammlung unter\ndecide, having regard to the importance !'Assemblee eu egard ä l'importance des Berücksichtigung der Bedeutung der Auf-\nof the Committee's responsibilities. fonctions -du Comite. gaben des Ausschusses festgesetzt.\n9. The Secretary-General of the United 9. Le Secretaire general de !'Organisa- (9) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall provide the necessary staff tion des Nations Unies met a la disposi- Nationen stellt dem Ausschuß das Perso-\nand facilities for the effective performance tion du Comite le personnel et les moyens nal und die Einrichtungen zur Verfügung,\nof the functions of the Committee under materiels qui lui sont necessaires pour deren dieser zur wirksamen Wahrneh-\nthe present Convention. s 'acquitter efficacement des fonctions qui mung seiner Aufgaben nach diesem\nlui sont confiees en vertu de la presente Übereinkommen bedarf.\nConvention.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. States Parties undertake to submit to 1. Les Etats parties s'engagent apre- (1) Die Vertragsstaaten verpflichten\nthe Secretary-General of the United senter au Secretaire genäral de !'Organi- sich, dem Generalsekretär der Vereinten\nNations, for consideration by the sation des Nations Unies, pour examen Nationen zur Beratung dCJrch den Aus-\nCommittee, a report on the legislative, par le Comite, un rapport sur les mesures schuß einen Bericht über die zur Durch-\njudicial, administrative or other measures d'ordre legislatif, judiciaire, administratif führung dieses Übereinkommens getrof-\nwhich they have adopted to give effect to ou autre qu'ils ont adoptees pour donner fenen Gesetzgebungs-, Gerichts-, Ver-\nthe provisions of the present Convention effet aux dispositions de la präsente waltungs- und sonstigen Maßnahmen\nand on the progress made in this respect: Convention et sur les progres realises a und die diesbezüglichen Fortschritte vor-\ncet ägard: zulegen, und zwar\n(a) Within one year after the entry into a) Dans l'annee suivant l'entree en a) innerhalb eines Jahres nach Inkraft-\nforce for the State concerned; and vigueur de la Convention dans l'Etat treten des Übereinkommens für den\ninteressä; betreffenden Staat und\n(b) Thereafter at. least every four years b) Puis tous les quatre ans, ainsi qu'a la b) danach mindestens alle vier Jahre und\nand further whenever the Committee demande du Comitä. so oft es der Ausschuß verlangt.\nso requests.\n2. Reports may indicate factors and 2. Les rapports peuvent indiquer les (2) In den Berichten kann auf Faktoren\ndifficulties . affecting the degree of facteurs et difficultes influant sur la und Schwierigkeiten hingewiesen wer-\nfulfilment of obligations under the present mesure dans laquelle sont remplies les den, die das Ausmaß der Erfüllung der in\nConvention. obligations prävues par la präsente diesem Übereinkommen vorgesehenen\nConvention. Verpflichtungen beeinflussen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. The Committee shall adopt its own 1. Le Comitä adopte son propre regle- (1) Der Ausschuß gibt sich eine Ge-\nrules of procedure. ment interieur. schäftsordnung.\n2. The Committee shall elect its officers 2. Le Comite elit son Bureau pour une (2) Der Ausschuß wählt seinen Vor-\nfor a term of two years. periode de deux ans. stand für zwei Jahre.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n1. The Committee shall normally meet . 1. Le Comite se räunit normalement (1) Der Ausschuß tritt in der Regel jähr-\nfor a period of not more than two weeks pendant une periode de deux semaines lich für höchstens zwei Wochen zur Prü-\nannually in order to consider the reports au plus chaque annäe pour examiner les fung der nach Artikel 18 vorgelegten Be-\nsubmitted in accordance with article 18 of rapports präsentes conformement a l'arti- richte zusammen.\nthe present Convention. cle 18 de la präsente Convention.","660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n2.The meetings of the Committee shall 2. Les seances du Comite se tiennent (2) Die Sitzungen des Ausschusses fin-\nnormally be held at United Nations normalement au Siege de !'Organisation den in der Regel am Sitz der Vereinten\nHeadquarters or at any other convenient des Nations Unies ou en tout autre lieu Nationen oder an einem anderen vom\nplace as determined by the Committee. adequat determine par le Comite. Ausschuß bestimmten geeigneten Ort\nstatt.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1. The Committee shall, through the 1. Le Comite rend campte chaque (1) Der Ausschuß berichtet der Gene-\nEconomic and Social Council, report annee ä I' Assemblee generale de !'Orga- ralversammlung der Vereinten Nationen\nannually to the General Assembly of the nisation des Nations Unies, par l'interme- jährlich durch den Wirtschafts- und Sozi-\nUnited Nations on its activities and may diaire du Conseil economique et social, alrat über seine Tätigkeit und kann auf-\nmake suggestions and general de ses activites et peut formuler des sug- grund der Prüfung der von den Vertrags-\nrecommendations based on the gestions et des recommandations gene- staaten eingegangenen Berichte und\nexamination of reports and information rales fondees sur l'examen des rapports Auskünfte Vorschläge machen und allge-\nreceived from the States Parties. Such et des renseignements re~us des Etats meine Empfehlungen abgeben. Diese\nsuggestions and general recom- parties. Ces suggestions et recomman- werden zusammen mit etwaigen Stel-\nmendations shall be included in the report dations sont incluses dans le rapport du lungnahmen der Vertragsstaaten in den\nof the Committee together with com- Comite, accompagnees, le cas echeant, Ausschußbericht aufgenommen.\nments, lf any, from States Parties. des observations des Etats parties.\n2. The Secretary-General shall transmit 2. Le Secretaire general de !'Organisa- (2) Der Generalsekretär übermittelt die\nthe reports of the Committee to the tion des Nations Unies transmet les rap- Ausschußberichte der Kommission für die\nCommission on the Status of Women for a\nports du Comite la Commission de la Rechtsstellung der Frau zur Kenntnis-\nits information. condition de la femme, pour information. nahme.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nThe specialized agencies shall be Les institutions specialisees ont le droit Die Sonderorganisationen haben das\nentitled to be represented at the d'etre representees lors de l'examen de Recht, bei Beratung der Durchführung\nconsideration of the implementation of la mise en muvre de toute disposition de derjenigen Bestimmungen dieses Über-\nsuch provisions of the present la presente Convention qui entre dans le einkommens vertreten zu sein, die in ih-\nConvention as fall within the scope of cadre de leurs activites. Le Comite peut ren Tätigkeitsbereich fallen. Der Aus-\ntheir activities. The Committee may invite a\ninviter les institutions specialisees sou- schuß kann die Sonderorganisationen\nthe specialized agencies to submit mettre des rapports sur l'application de la bitten, Berichte über die Durchführung\nreports on the implementation of the Convention dans les domaines qui des Übereinkommens auf Gebieten vor-\nConvention in areas falling within the entrent dans le cadre de leurs activites. zulegen, die in ihren Tätigkeitsbereich fal-\nscope of their activities. len.\nPart VI Sixieme partie Teil VI\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nNothing in this Convention shall affect Aucune des dispositions de la presente Dieses Übereinkommen läßt zur Her-\nany provisions that are more conducive to Convention ne portera atteinte aux dispo- beiführung der Gleichberechtigung von\nthe achievement of equality between men sitions plus propices ä la realisation de Mann und Frau besser geeignete Bestim-\nand women which may be contained: l'egalite de l'homme et de la femme pou- mungen unberührt, die enthalten sind\nvant etre contenues:\n(a) In the legislation of a State Party; or a) Dans la legislation d'un Etat partie; ou a) in den Rechtsvorschriften eines Ver-\ntragsstaats oder\n(b) In any other international convention, b) Dans toute autre convention, tout b) in sonstigen für diesen Staat gelten-\ntreaty or agreement in force for that autre traite ou accord international en den internationalen Übereinkommen,\nState. vigueur dans cet Etat. Verträgen oder Abkommen.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nStates Parties undertake to adopt all Les Etats parties s'engagent ä adopter Die Vertragsstaaten verpflichten sich,\nnecessary measures at the national level to_utes les mesures necessaires au alle Maßnahmen zu treffen, die auf natio-\naimed at achieving the full realization of niveau national pour assurer le plein naler Eben~. zur vollen Verwirklichung der\nthe rights recognized in the present exercice des droits reconnus par la pre- in diesem Ubereinkommen anerkannten\nConvention. sente Convention. Rechte erforderlich sind.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\n1. The present Convention shall be 1. La presente Convention est ouverte (1) Dieses Übereinkommen liegt für alle\nopen for signature by all States. ä la signature de tous les Etats. Staaten zur Unterzeichnung auf.\n2. The Secretary-General of the United 2. Le Secretaire general de !'Organisa- (2) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations is designated as the depositary of tion des Nations Unies est designe Nationen wird zum Verwahrer dieses\nthe present Convention. comme depositaire de la presente Übereinkommens bestimmt.\nConvention.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. Mai 1985 661\n3. The present Convention is subject to 3. La presente Convention est sujette a (3) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification. Instruments of ratification ratification et les instruments de ratifica- Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden\nshall be deposited with the Secretary- tion seront deposes aupres du Secretaire werden beim Generalsekretär der Verein-\nGeneral of the United Nations. general de !'Organisation des Nations ten Nationen hinterlegt. .\nUnies.\n4. The present Convention shall be 4. La presente Convention sera ouverte (4) Dieses Übereinkommen liegt für alle\nopen to accession by all States. ä l'adhesion de tous les Etats. L'adhesion Staaten zum Beitritt auf. Der Beitritt er-\nAccession shall be effected by the s'effectuera par le depöt d'un instrument folgt durch Hinterlegung einer Beitrittsur-\ndeposit of an instrument of accession d'adhesion aupres du Secretaire general kunde beim Generalsekretär der Verein-\nwith the Secretary-General of the United de !'Organisation des Nations Unies. ten Nationen.\nNations.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\n1. A request for the revision of the 1. Tout Etatpartie peut demander a tout (1) Ein Vertragsstaat kann jederzeit\npresent Convention may be made at any moment la revision de la presente durch eine an den Generalsekretär der\ntime by any State Party by means of a Convention en adressant une communi- Vereinten Nationen gerichtete schriftli-\nnotification in writing addressed to the cation ecrite ä cet effet au Secretaire che Notifikation eine Revision dieses\nSecretary-General of the United Nations. general de !'Organisation des Nations Übereinkommens beantragen.\nUnies.\n2. The General Assembly of the United 2. L' Assemblee generale de !'Organisa- (2) Die Generalversammlung der Ver-\nNations shall decide upon the steps, if tion des Nations Unies decide des mesu- einten Nationen beschließt über etwaige\nany, to be taken in respect of such a res ä prendre, le cas echeant, au sujet hinsichtlich eines derartigen Antrags zu\nrequest. d'une demande de cette nature. unternehmende Schritte.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\n1. The present Convention shall enter 1. La presente Convention entrera en (1) Dieses Übereinkommen tritt am\ninto force on the thirtieth day after the vigueur le trentieme jour qui suivra la date dreißigsten Tag nach Hinterlegung der\n. date of deposit with the Secretary- du depöt aupres du Secretaire general de zwanzigsten Ratifikations- oder Beitritts-\nGeneral of the United Nations of the !'Organisation des Nations Unies du urkunde beim Generalsekretär der Ver-\ntwentieth instrument of ratification or vingtieme instrument de ratification ou einten Nationen in Kraft.\naccession. d'adhesion.\n2. For each State ratifying the prese·nt 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront (2) Für jeden Staat, der nach Hinterle-\nConvention or acceding to it after the la presente Convention ou y adhereront gung der zwanzigsten Ratifikations- oder\ndeposit of the twentieth instrument of apres le depöt du vingtieme instrument de Beitrittsurkunde dieses Übereinkommen\nratification or accession, the Convention ratification ou d'adhesion, ladite Conven- ratifiziert oder ihm beitritt, tritt es am drei-\nshall enter into force on the thirtieth day tion entrera en vigueur le trentieme jour ßigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ra-\nafter the date of the deposit of its own apres la date du depöt par cet Etat de son tifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\ninstrument of ratification or accession. instrument de ratification ou d'adhesion.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\n1. The Secretary-General of the United 1. Le Secretaire general de !'Organisa- (1) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall receive and circulate to all tion des Nations Unies recevra et commu- Nationen nimmt den Wortlaut von Vorbe-\nStates the text of reservations made by niquera a tous les Etats le texte des halten, die ein Staat bei der Ratifikation\nStates at the time of ratification or reserves qui auront ete faites au moment oder beim Beitritt anbringt, entgegen und\naccession. de la ratification ou de l'adhesion. leitet ihn allen Staaten zu.\n2. A reservation incompatible with the 2. Aucune reserve incompatible avec (2) Mit Ziel und Zweck dieses Überein-\nobject and purpose of the present l'objet et le but de la presente Convention kommens unvereinbare Vorbehalte sind\nConvention shall not be permitted. ne sera autorisee. nicht zulässig.\n3. Reservations may be withdrawn at 3. Les reserves peuvent etre retirees a (3) Vorbehalte können jederzeit durch\nany time by notification to this effect tout moment par voie de notification eine diesbezügliche Notifikation an den\naddressed to the Secretary-General of adressee au Secretaire general de Generalsekretär der Vereinten Nationen\nthe United Nations, who shall then inform !'Organisation des Nations Unies, lequel zurückgenommen werden, der sodann\nall States thereof. Such notification shall informe tous les Etats parties a la alle Staaten davon in Kenntnis setzt. Die\ntake effect on the date on which it is Convention. La notification prendra effet ä Notifikation wird mit dem Tag ihres Ein-\nreceived. la date de reception. gangs wirksam.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\n1. Any dispute between two or more 1. Tout differend entre deux ou plu- (1) Entsteht zwischen zwei oder mehr\nStates Parties concerning the sieurs Etats parties concernant l'interpre- Vertragsstaaten über die Auslegung oder\ninterpretation or application of the tation ou l'application de la presente Anwendung dieses Übereinkommens\npresent Convention which is not settled Convention qui n'est pas regle parvoie de eine Streitigkeit, die nicht auf dem Ver-\nby negotiation shall, at the request of one negociation est soumis a l'arbitrage, a la handlungsweg beigelegt werden kann, so\nof them, be submitted to arbitration. lf d&mande de l'un d'entre eux. Si, dans les wird sie auf Verlangen einer Partei zum\nwithin six months from the date of the six mois qui suivent la date de la demande Gegenstand eines Schiedsverfahrens\nrequest for arbitration the parties are d'arbitrage, les parties ne parviennent gemacht. Können sich die Parteien inner-\nunable to agree on the organization of the pas ä se mettre d'accord sur l'organisa- halb von sechs Monaten vom Zeitpunkt\narbitration, any one of those parties may tion de l'arbitrage, l'une quelconque des Antrags auf ein Schiedsverfahren","662 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nrefer the dispute to the International Court d'entre elles peut soumettre le differend ä über dessen Ausgestaltung nicht einigen,\nof Justice by request in conformity with la Cour internationale de Justice, en so kann eine Partei die Streitigkeit dem\nthe Statute of the Court. deposant une requäte conformement au Internationalen Gerichtshof vorlegen, in-\nStatut de la Cour. dem sie einen Antrag im Einklang mit des-\nsen Statut stellt.\n2. Each State Party may at the time of 2. Tout Etat partie pourra, au moment (2) Jeder Vertragsstaat kann zum Zeit-\nsignature or ratification of this Convention ou il signera la presente Convention, la punkt der Unterzeichnung oder Ratifika-\nor accession thereto declare that it does ratifiera ou y adherera, declarer qu'il ne se tion des Übereinkommens oder seines\nnot consider itself bound by paragraph 1 considere pas lie par les dispositions du Beitritts dazu erklären, daß er sich durch\nof this article. The other States Parties paragraphe 1 du present article. Les Absatz 1 nicht als gebunden ansieht. Die\nshall not be bound by that paragraph with autres Etats parties ne seront pas lies par anderen Vertragsstaaten sind gegenüber\nrespect to any State Party which has lesdites dispositions envers un Etat partie einem Vertragsstaat, der einen derartigen\nmade such a reservation. qui aura formule une telle reserve. Vorbehalt angebracht hat, durch Absatz 1\nnicht gebunden.\n3. Any State Party which has made a 3. Tout Etat partie qui aura formule une (3) Ein Vertragsstaat, der einen Vorbe-\nreservation in accordance with paragraph reserve conformement aux dispositions halt nach Absatz 2 angebracht hat, kann\n2 of this article may at any time withdraw du paragraphe 2 du present article pourra diesen jederzeit durch eine an den Gene-\nthat reservation by notification to the ä tout moment lever cette reserve par une ralsekretär der Vereinten Nationen ge-\nSecretary-General of the United Nations. notification adressee au Secretaire gene- richtete Notifikation zurücknehmen.\nral de !'Organisation des Nations Unies.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nThe present Convention, the Arabic, La presente Conventlon, dont les tex- Dieses Übereinkommen, dessen arabi-\nChinese, English, French, Russian and tes en anglais, arabe, chinois, espagnol, scher, chinesischer, englischer, französi-\nSpanish texts of which are equally francais et russe font egalement foi, sera scher, russischer und spanischer Wort-\nauthentic, shall be deposited with the deposee aupres du Secretaire general de laut gleichermaßen verbindlich ist, wird\nSecretary-General of the United Nations. !'Organisation des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Na-\ntionen hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes, ä ce Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nduly authorized, have signed the present düment habilites, ont signe la presente hörig befugten Unterzeichneten dieses\nConvention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale\nVom 20. März 1985\nDas Übereinkommen vom 21. Mai 197 4 über die Ver-\nbreitung der durch Satelliten übertragenen programm-\ntragenden Signale (BGBI. 1979 II S. 1'13) ist nach sei-\nnem Artikel 10 Abs. 2 für\ndie Vereinigten Staaten am 7. März 1985\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 1. Juli 1983 (BGBI. II S. 4 76).\nBonn, den 20. März 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Redies"]}