{"id":"bgbl2-1985-14-7","kind":"bgbl2","year":1985,"number":14,"date":"1985-03-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/14#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-14-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_14.pdf#page=5","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume","law_date":"1985-02-20T00:00:00Z","page":581,"pdf_page":5,"num_pages":4,"content":["Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1985                581\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Übereinkommens\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden\nPflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume\nVom 20. Februar 1985\nNach Artikel 6 Abs. 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1984 zu dem Übereinkom-\nmen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wildleben-\nden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II\nS. 618) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach seinem\nArtikel 19 Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland                        am          1. April 1985\nin Kraft treten wird; die Ratifikationsurkunde ist am 13. Dezember 1984 bei\ndem Generalsekretär des Europarats hinterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist ferner in Kraft getreten für\nDänemark                                          am       1. Januar 1983\nmit der Maßgabe, daß das Übereinkommen\nnicht auf die Färöer und Grönland Anwen-\ndung findet,\nEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft               am 1. September      1982\nGriechenland                                      am      1. Oktober   1983\nIrland                                            am       1. August   1982\nItalien                                           am          1.Juni   1982\nLiechtenstein                                     am          1.Juni   1982\nLuxemburg                                         am           1. Juli 1982\nNiederlande                                       am          1.Juni   1982\n(für das Königreich in Europa)\nÖsterreich                                        am 1. September 1983\nPortugal                                          am          1.Juni 1982\nSchweden                                          am      1. Oktober 1983\nSchweiz                                           am          1.Juni 1982\nTürkei                                            am 1. September 1984\nnach Maßgabe der in nachstehender Aufstel-\nlung wiedergegebenen Vorbehalte\nVereinigtes Königreich                            am 1 . September 1982\nnach Maßgabe der in nachstehender Aufstel-\nlung wiedergegebenen Vorbehalte.\nBonn, den 20. Februar 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele","582                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nVorbehalte\n(nach Artikel 22 des Übereinkommens)\n1. Vorbehalte der Türkei:                                                Charadriiformes\na) in bezug auf die nachstehend aufgeführten Tier-                    Wat- und Möwenvögel\narten:                                                             Scolopacidae\nSchnepfen\nA - Säugetiere\nGallinago media\nRodentia                                                        Doppelschnepfe\nNagetiere\nCol u mbiformes\nSciuridae\nTaubenvögel\nHörnchen\nPteroclididae\nCitellus citellus\nFlughühner\nEinfarbiges Ziesel\nPterocles alchata\nCarnivora\nSpießflughuhn\nRaubtiere\nPterocles orientalis\nCanidae                                                         Sandflughuhn\nHundeartige\nCanis lupus                                            C - Reptilien\nWolf                                                        Testudines\nUrsidae                                                       Schildkröten\nBären                                                         Testudinidae\nalle Arten                                                  Landschildkröten\nArtiodactyla                                                    Testudo hermanni\nPaarhufer                                                       Griechische Landschildkröte\nBovidae                                                         Testudo graeca\nHornträger                                                      Maurische Landschildkröte\nCapra aegagrus                                                Testudo marginata\nBezoarziege                                                   Breitrandschildkröte\nSuidae\nD - Lurche\nSchweine\nSus scrofa meridionalis                                     Anura\nSüdeuropäisches Wildschwein                                 Frösche\nRanidae\nEchte Frösche\nB - Vögel\nRana arvalis\nAnseriformes                                                    Moorfrosch\nEntenvögel                                                      Rana dalmatina\nAnatidae                                                        Springfrosch\nEntenvögel                                                      Rana latastei\nAnser erythropus                                              ltalienfrosch\nZwerggans\nTadorna tadorna\nb)   in bezug auf verbotene Mittel und Methoden des\nBrandgans (Brandente)\nTötens, Fangens und anderer Formen der Nut-\nTadorna ferruginea                                      zung:\nRostgans                                                Säugetiere\nOxyura leucocephala                                     Halbautomatische oder automatische Waffen, deren\nWeißkopfruderente                                       Magazin mehr als zwei Patronen aufnehmen kann.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1985                                    583\n2. Vorbehalte des Vereinigten Königreichs:                                                                         (Übersetzung)\nGreat Britain                                                   Großbritannien\nReservations are made, as set out below, in respect of the      In bezug auf die in Anhang IV aufgeführten Verbote werden\nprohibitions listed in Appendix IV.                             folgende Vorbehalte gemacht:\nHares                                                            Hasen\nSnares (except for self-locking snares)                          Schlingen (ausgenommen selbstschließende Schlingen)\nTape Recorders                                                   Tonbandgeräte\nElectrical Devices capable of killing and stunning               elektrische Geräte, die töten oder betäuben können\nArtificial light sources                                         künstliche Lichtquellen\nMirrors and other dazzling devices                               Spiegel und andere blendende Vorrichtungen\nDevices for illuminating targets                                 Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele\nSighting devices for night shooting comprising an electro-       Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit elektro-\nnic image magnifier or image converter                           nischem Bildverstärker oder Bildumwandler\nNets                                                             Netze\nTraps                                                            Fallen\nSemi-automatic weapons with a magazine capable of                halbautomatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei\nholding more than 2 rounds of ammunition                        Patronen aufnehmen kann\nAircraft                                                         Flugzeuge\nMotor vehicles in motion.                                        fahrende Kraftfahrzeuge.\nStoats                                                           Hermeline\nA reservation is made on prohibited methods as for hare          Ein Vorbehalt zu den verbotenen Methoden wird wie in\nabove with the addition of gassing or smoking out.               bezug auf Hasen gemacht; hinzu kommt Begasen und\nAusräuchern.\nWeasels                                                          Marder\nA reservation is made on prohibited methods as for hare          Ein Vorbehalt zu den verbotenen Methoden wird wie in\nabove with the addition of gassing or smoking out.               bezug auf Hasen gemacht; hinzu kommt Begasen und\nAusräuchern.\nDeer in England and Wales                                        Hirsche in England und Wales\nRed Deer:          (Cervus elaphus) Stags from 1 August to       Rothirsch:       (Cervus elaphus) Rothirschmännchen vom\n30 April inclusive; Hinds from 1 November                      1. August bis 30. April; Rothirschweibchen\nto 29 February inclusive.                                      vom 1. November bis 29. Februar.\nFallow Deer:      (Dama Dama) Buck from 1 August to            Damhirsch:        (Dama Dama) Damhirschmännchen vom\n30 April inclusive; Doe from 1 November to                     1. August bis 30. April; Damhirschweibchen\n29 February inclusive.                                         vom 1. November bis 29. Februar.\nRoe Deer:         (Capreolus capreolus) Buck from 1 April to    Reh:              (Capreolus capreolus) Rehmännchen vom\n31 October inclusive; Ooe from 1 November                       1. April bis 31. Oktober; Rehweibchen vom\nto 29 February inclusive.                                       1. November bis 29. Februar.\nSika Deer:        (Cervus nippon) Stags from 1 August to        Sika-Hirsch:     (Cervus nippon) Sika-Hirschmännchen\n30 April inclusive; Hinds from 1 November                      vom 1. August bis 30. April; Sika-Hirsch-\nto 29 February inclusive.                                       weibchen v~m 1. November bis 29. Februar\nfor any person entering land with the consent of the            für jeden, der den Grund und Boden mit Einwilligung des\nowner/occupier/lawful authority (unless subject to limited       Eigentümers (Besitzers) mit rechtsgültiger Vollmacht\nexception under S 10, 10A and 11 of the Deer Act 1963 as        betritt (sofern nicht die beschränkte Ausnahme nach S 10,\namended by Schedule 7 to the Wildlife and Countryside Act       10A und 11 des Hirschgesetzes (Deer Act) von 1963 in der\n1981 ).                                                         durch Anhang 7 des Gesetzes über wildlebende Pflanzen\nund Tiere und über die Landschaft (Wildlife and Country-\nside Act) von 1981 geänderten Fassung Anwendung fin-\ndet).\nTape Recorders                                                   Tonbandgeräte\nElectrical Devices capable of killing and stunning               elektrische Geräte, die töten oder betäuben können\nMirrors and other dazzling devices                               Spiegel und andere blendende Vorrichtungen\nSemi-automatic weapons with a magazine capable of hol-           halbautomatische Waffen, deren Magazin mehr als zwei\nding more than two rounds of ammunition (except for other          Patronen aufnehmen kann (abgesehen von anderen\nextensive prohibitions on firearms, weapons and ammuni-            umfassenden Verboten in bezug auf Schußwaffen, Waf-\ntion)                                                              fen und Munition)\nDevices for illuminating targets.                                Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele.","584                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nDeer in Scotl and                                               Hirsche in Schottland\nTape Recorders                                                  Tonbandgeräte\nArtificial light Sources                                        künstliche Lichtquellen\nMirrors and other dazzling                                      Spiegel und andere\ndevices                                                          blendende Vorrichtungen\nDevices for illuminating targets                               Vorrichtungen zur\nBeleuchtung der Ziele\nSighting devices for night                                     Visiervorrichtungen\nshooting comprising                                             für das Schießen bei Nacht        zum Schutz der Feld-\nan electronic image magnifier        for crop protection        mit elektronischem                früchte\nor image converter                                              Bildverstärker oder\nBildumwandler\ns·emi-automatic weapons                                         halbautomatische Waffen,\nwith a magazine capable of                                       deren Magazin mehr als\nholding more than two                                            zwei Patronen aufnehmen\nrounds of ammunition                                             kann\nAircraft                                                        Flugzeuge\nMotor vehicles in motion                                        fahrende Kraftfahrzeuge\nTape Recorders                 during open seasons (pre-        Tonbandgeräte                  während der Jagdzeit (derzeit\nSemi-automatic                 sently for red deer male:        halbautomatische               für Rothirschmännchen: 1. Juli\nweapons                   1 July-20 October, and female:        Waffen,                   bis 20. Oktober und Rothirsch-\nwith a magazine           21 October-15 February; for           deren Magazin mehr        weibchen: 21. Oktober bis\ncapable of holding        roe deer male: 1 May-20 Octo-          als zwei Patronen        15. Februar; für Rehmännchen:\nmore than                 ber, and female: 21 October-29        aufnehmen kann            1. Mai bis 20. Oktober und Reh-\ntwo rounds                February; for Sika deer male:                                   weibchen: 21. Oktober bis\nof ammunition             1 August-30 April, and female:                                   29.    Februar;    für    Sika-\nAircraft                      21 October-15 February; for       Flugzeuge                     Hirschmännchen: 1. August bis\nMotor vehicles                 fallow deer male: 1 August-       fahrende                      30. April und Sika-Hirschweib-\nin motion                 30 April, and female: 21 Octo-         Kraftfahrzeuge           chen:     21.    Oktober     bis\nber-15 February.                                                 15. Februar; für Damhirsch-\nmännchen: 1. August bis\n30. April und Oamhirschweib-\nchen:     21.    Oktober     bis\n15. Februar.\nSeals                                                           Robben\nGrey Seal from 1 January to 31 August inclusive                 Kegelrobbe vom 1. Januar bis 31. August\nCommon Seal from 1 September to 31 May inclusive                 Seehund vom 1. September bis 31. Mai\nTape Recorders                                                  Tonbandgeräte\nElectrical devices capable of killing and stunning               elektrische Geräte, die töten oder betäuben können\nArtificial light sources                                        künstliche Lichtquellen\nMirrors and other dazzling devices                               Spiegel und andere blendende Vorrichtungen\nDevices for illuminating targets                                 Vorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele\nSighting devices for night shooting comprising an electro-       Visiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht mit elektro-\nnic image magnifier or image converter                            nischem Bildverstärker oder Bildumwandler\nNets                                                             Netze\nTraps                                                            Fallen\nAny rifle using ammunition having a muzzle energy of not         jedes Gewehr, für das Munition, die eine Mündungsenergie\nless than 600 footpounds and a bullet weighing not                von mindestens 600 Fußpfund hat, und ein Geschoß\nless than 45 grains                                               mit einem Gewicht von mindestens 45 Korn verwendet wird\nAircraft                                                         Flugzeuge\nMotor vehicles in motion.                                        fahrende Kraftfahrzeuge.\nNorthern lreland                                                  Nordirland\nReservations are made as set out below.                           Es werden folgende Vorbehalte gemacht:\nAppendix I Flora occurring in Northern lreland                    In Nordirland vorkommende Pflanzen nach Anhang 1\nAll species.                                                     Alle Arten\nAppendix II species    occurring in Northern lreland              In Nordirland vorkommende Arten nach Anhang II\ni.      Mammals        - all species                              i)      Säugetiere     - alle Arten\nii. Birds              - all species                              ii) Vögel              - alle Arten\niii. Reptiles          - all species                              iii) Reptilien         - alle Arten\niv. Amphibians         - all species                              iv) Lurche             - alle Arten\nAppendix III species occurring in Northern lreland                In Nordirland vorkommende Arten nach Anhang III\ni.     Mammals         - all species except Halichoerus           i)     Säugetiere     - alle Arten ausgenommen Hali-\ngrypus (grey seal)                                               choerus grypus (Kegelrobbe)\nii. Birds              - shag, cormorant, mute swan, black-       ii) Vögel             - Krähenscharbe, Kormoran, Höcker-\nheaded gull, feral pigeon                                        schwan, Lachmöwe, verwilderte\nStadttaube\niii.   Reptiles        - all species                              iii) Reptilien        - alle Arten\niv.    Amphibians      - all species                              iv) Lurche            - alle Arten"]}