{"id":"bgbl2-1985-13-3","kind":"bgbl2","year":1985,"number":13,"date":"1985-03-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1985/13#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1985-13-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1985/bgbl2_1985_13.pdf#page=2","order":3,"title":"Bekanntmachung der Änderungen des Übereinkommens über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation","law_date":"1985-02-01T00:00:00Z","page":562,"pdf_page":2,"num_pages":13,"content":["562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\n.Bekanntmachung\nder Änderungen des Übereinkommens\nüber die Internationale Seeschiffahrts-Organisation\nVom 1. Februar 1985\nDie von der Versammlung der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation\nam 17. November 1977 und am 15. November 1979 beschlossenen Änderun-\ngen des Übereinkommens vom 6. März 1948 über die Internationale See-\nschiffahrts-Organisation, dessen ab 28. Juli 1982 geltende Fassung mit der\nBekanntmachung vom 27. Sept~mber 1982 (BGBI. 1982 II S. 873) veröffent-\nlicht worden war, sind nach Artikel 62 des Übereinkommens für die Bundes-\nrepublik Deutschland und die übrigen Mitgliedstaaten\nam 10. November 1984\nin Kraft getreten. Im einzelnen haben\n1. die am 17. November 1977 beschlossenen Änderungen\na) den Artikel 1\nb) die Streichung des gegenwärtigen Artikels 2\nc) die Umnumerierung der gegenwärtigen Artikel 3 bis 31 in Artikel 2 bis 30\nd) die Neufassung der umnumerierten Artikel 2, 11, 15, 21 und 25\ne) die Umnumerierung der gegenwärtigen Artikel 32 bis 42 in Artikel 31\nbis 41\nf) Änderungen der Bezugnahmen in den umnumerierten Artikeln 28\nund 33\ng) die Einfügung eines neuen Teils X, bestehend aus den neuen Artikeln 42\nbis 46\nh) eine Umnumerierung der gegenwärtigen Teile X bis XIX in Teile XI bis XX\nund der gegenwärtigen Artikel 43 bis 73 in Artikel 47 bis 77\ni) die Neufassung der umnumerierten Artikel 56, 57, 59 und 66\nk) die aus den Umnumerierungen sich ergebenden Änderungen der\nBezugnahmen auf Vorschriften des Übereinkommens,\n2. die am 15. November 1979 beschlossenen Änderungen\ndie Neufassung der durch die am 17. November 1977 beschlossenen\nÄnderungen umnumerierten Artikel 16, 17, 19 und 66\nzum Gegenstand; die Änderungen werden nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n28. August 1984 (BGBI. II S. 859).\nBonn, den 1. Februar 1985\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Hoffmann","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 563\n.. Änderungen\ndes Ubereinkommens über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation\n(durch Entschließung A. 400 (X) vom 17. November 1977)\nAmendments\nto the Convention on the International Maritime Organization\n(by resolution A. 400 (X) of 17 November 1977)\nAmendements\na la Convention portant creation de l'Organisation maritime internationale\n(par resolution A. 400 (X) du 17 novembre 1977)\n(Übersetzung)\nArticle 1 Article premier Artikel 1\n(i) The text of paragraph a) is replaced i) le texte actuel du paragraphe a) est i) Der Wortlaut des Buchstabens a wird\nby the following: remplace par le suivant: durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n(a) To provide machinery for co- a) d'instituer un systeme de collabo- a) eine Zusammenarbeit zwischen\noperation among Governments ration entre les gouvernements den Regierungen bei der staatli-\nin the field of governmental regu- dans le domaine de la reglementa- chen Regelung und Handhabung\nlation and practices relating to tion et des usages gouvernemen- fachlicher Angelegenheiten aller\ntechnical matters of all kinds taux ayant trait aux questions Art der internationalen Handels-\naffecting shipping engaged in techniques de toutes sortes qui schiffahrt herbeizuführen, auf die\ninternational trade; to encourage interessant la navigation commer- allgemeine Annahme möglichst\nand facilitate the general adop- ciale internationale, d'encourager hoher Normen hinsichtlich der\ntion of the highest practicable et de faciliter l'adoption generale Sicherheit auf See, der Leistungs-\nstandards in matters concerning de normes aussi elevees que pos- fähigkeit der Schiffahrt und der\nmaritime safety, efficiency of sible en ce qui concerne la securite Verhütung und Bekämpfung der\nnavigation and prevention and maritime, l'efficacite de la naviga- Meeresverschmutzung durch\ncontrol of marine pollution from tion, la prevention de la pollution Schiffe hinzuwirken und sie zu\nships; and to deal with adminis- des mers par les navires et la lutte erleichtern sowie Verwaltungs-\ntrative and legal matters related contre cette pollution et de traiter und Rechtsfragen im Zusammen-\nto the purposes set out in this des questions administratives et hang mit den in diesem Artikel\nArticle;. juridiques liees aux objectifs enon- genannten Zielen zu behandeln;.\nces dans le present article;.\n(ii) The text of paragraph d) is replaced ii) Le texte actuel du paragraphe d) est ii) Der Wortlaut des Buchstabens d wird\nby the following: remplace par le suivant: durch folgenden Wortlaut ersetzt:\n(d) To provide for the consideration d) d'examiner toutes questions relati- d) alle Angelegenheiten der Schiff-\nby the Organization of any mat- ves ä la navigation maritime et a fahrt und der Auswirkungen der\nters concerning shipping and the ses effets sur le milieu marin dont Schiffahrt auf die Meeresumwelt.\neffect of shipping on the marine eile pourra etre saisie par tout die ein Organ oder eine Son-\nenvironment that may be organisme ou toute institution sp,e- derorganisation der Vereinten\nreferred to it by any organ or cialisee des Nations Unies;. Nationen an sie verweist, zu prü-\nspecialized agency of the United fen;.\nNations;.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe text ist deleted. Cet article est supprime. Dieser Artikel entfällt.\nArticles 3 to 31 are renumbered Articles Les articles 3 ä 31 deviennent res arti- Die Artikel 3 bis 31 werden in Artikel 2\n2 to 30. cles 2 a 30.' bis 30 umnumeriert.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n(renumbered as Article 2) (qui devient l'article 2) (umnumeriert in Artikel 2)\nThe text is replaced by the following: Le texte actuel est remplace par le sui- Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nvant: folgenden Wortlaut ersetzt:\nIn order to achieve the purposes set out Pour atteindre les buts exposes ä la Zur Erreichung der in Teil I genannten\nin Part 1, the Organization shall: premiere partie, !'Organisation: Ziele wird die Organisation\n(a) Subject to the provisions of Article 3, a) sous reserve des dispositions de a) die sich nach Artikel 1 Buchstaben a,\nconsider and make recommenda- l'article 3, examine les questions figu- b und c ergebenden Angelegenheiten,\ntions upon matters arising 1.1nder Ar- rant aux alineas a), b) etc) de l'article die ihr von ihren Mitgliedern, einem\ntiefe 1 (a), (b) and (c) that may be re- premier que pourront lui soumettre Organ oder einer Sonderorganisation","564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nmitted to it by Members, by any organ tout Membra, tout organisme, toute der Vereinten Nationen oder einer\nor specialized agency of the United institution specialisee des Nations anderen zwischenstaatlichen Organi-\nNations or by any other inter-govern- Unies ou toute autre organisation sation vorgelegt werden, sowie Ange-\nmental organization or upon matters intergouvernementale, ainsi que les legenheiten, die nach Artikel 1 Buch-\nreferred to it under Article 1 (d); questions qui lui seront soumises aux stabe d an sie verwiesen werden, prü-\ntermes de l'alinea d) de l'article pre- fen und diesbezügliche Empfehlungen\nmier et fait des recommandations ä aussprechen; Artikel 3 .bleibt unbe-\nleur sujet; rührt;\n(b) Provide for the drafting of conven- b) elabore des projets de conventions, b) Übereinkommen, Abkommen und son-\ntions, agreements, or other suitable d'accords et d'autres instruments stige zweckdienliche Übereinkünfte\ninstruments, and recommend these appropries, les recommande aux gou- ausarbeiten, die sie den Regierungen\nto Governments and to inter.,.govern- vernements et aux organisations und zwischenstaatlichen Organisatio-\nmental organizations, and convene intergouvernementales et convoque nen empfiehlt, und etwa erforderlich\nsuch conferences as may be necess- les conferences qu'elle juge necessai- werdende Konferenzen einberufen;\nary; res;\n(c) Provide machinery for consultation c) institue un systeme de consultations c) Konsultationen zwischen den Mitglie-\namong Members and the exchange entre les Membres et d'echange de dern und einen Informationsaus-\nof information among Governments; renseignements entre les gouverne- tausch zwischen den Regierungen\nments; ermöglichen;\n(d) Perform functions arising in con- d) s'acquitte des fonctions decoulant d) die sich im Zusammenhang mit den\nnexion with paragraphs (a), (b) and des alineas a), b) etc) du present arti- Buchstaben a, b und c dieses Artikels\n(c) of this Article, in particular those cle, notamment de celles qui lui sont ergebenden Aufgaben wahrnehmen,\nassigned to it by or under interna- assignees aux termes ou en vertu · insbesondere solche, die ihr durch\ntional instruments relating to mari- d'instruments internationaux relatifs a internationale Übereinkünfte über Fra-\ntime matters and the effect of ship- des questions maritimes et aux effets gen der Seeschiffahrt und der Auswir-\nping on the marine environment; de la navigation maritime sur le milieu kungen der Schiffahrt auf die Meeres-\nmarin; umwelt oder auf Grund solcher Über-\neinkünfte zugewiesen werden;\n(e) Facilitate as necessary, and in e) facilite selon que de besoin, et en e) soweit erforderlich und im Einklang mit\naccordance with Part X, technical co- conformite des dispositions de la par- Teil X die technische Zusammenarbeit\noperation within the scope of the tie X, la cooperation technique dans le im Rahmen der Organisation erleich-\nOrganization. cadre des attributions de !'Organisa- tern.\ntion.\nArticle 12 Article 12 Artikel 1 2\n(renumbered as Article 11) (qui devient l'article 11) (umnumeriert in Artikel 11)\nThe text ist replaced by the following: Le texte actuel est remplace par le sui- Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nvant: folgenden Wortlaut ersetzt:\nThe Organization shall consist of an L'Organisation comprend une Assem- Die Organisation besteht aus einer\nAssembly, a Council, a Maritime Safety blee, un Conseil, un Comite de la securite Versammlung, einem Rat, einem Schiffs-\nCommittee, a Legal Committee, a Marine maritime, un Comite juridique, un Comite sicherheitsausschuß, einem Rechtsaus-\nEnvironment Protection Committee, a de la protection du milieu marin, un schuß, einem Ausschuß für den Schutz\nTechnical Co-operation Committee and Comite de la cooperation technique et der Meeresumwelt, einem Ausschuß für\nsuch subsidiary organs as the Organiz- tels organes subsidiaires que !'Organisa- technische Zusammenarbeit und den\nation may at any time consider necessary; tion estimerait ä tout moment necessaire sonstigen von der Organisation zu ir-\nand a Secretariat. de creer, ainsi qu'un Secretariat. gendeinem Zeitpunkt für erforderlich\nerachteten Nebenorganen sowie aus\neinem Sekretariat.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(renumbered as Article 15) (qui devient l'article 15) (umnumeriert in Artikel 15)\nThe text is replaced by the following: Le texte actuel est remplace par le sui- Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nvant: folgenden Wortlaut ersetzt:\nThe functions of the Assembly shall be: Les fonctions de !'Assemblee sont les Die Versammlung hat folgende Aufga-\nsuivantes: ben:\n(a) To elect at each regular session from a) elire ä chaque session ordinaire parmi a) Sie wählt auf jeder ordentlichen\namong its Members, other than ses Membres autres que les Membres Tagung aus ihren ordentlichen Mit-\nAssociate Members, its President associes · un president et deux vice• gliedern ihren Präsidenten und zwei\nand two Vice-Presidents, who shall presidents qui resteront en fonction Vizepräsidenten; diese bleiben bis zur\nhold office until the next regular jusqu'ä la session ordinaire suivante; nächsten ordentlichen Tagung im Amt;\nsession;\n(b) To determine its own Rules of Proce- b) etablir son reglement interieur, sauf b) sie gibt sich eine Geschäftsordnung,\ndure except as otherwise provided in dispositions contraires de la Conven- soweit dieses Übereinkommen nichts\nthe Convention; tion; anderes vorsieht;\n(c) To establish ·any temporary or, upon c) etablir, si eile le juge necessaire, tous c) sie setzt die von ihr für erforderlich\nrecommendation of the Council, organes subsidiaires temporaires ou, erachteten nicht ständigen oder - auf\npermanent subsidiary bodies it may sur recommandation du Conseil, per- Empfehlung des Rates - ständigen\nconsider to be necessary; manents; Nebenorgane ein;","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 565\n(d) To elect the Members to be repre- d) elire les Membres qui seront repre- d) sie wählt die Mitglieder des Rates\nsented on the Council as provided in sentes au Conseil, conformement ä gemäß Artikel 17;\nArticle 17; l'article 17;\n(e) To receive and consider the reports e) recevoir et examiner les rapports du e) sie prüft die ihr vom Rat vorgelegten\nof the Council, and to decide upon Conseil et se prononcer sur toute Berichte und entscheidet über alle\nany question referred to it by the question dont elle est saisie par lui; vom Rat an sie verwiesenen Fragen;\nCouncil;\n(f) To approve the work programme of f) approuver le programme de travail de f) sie genehmigt das Arbeitsprogramm\nthe Organization; !'Organisation; der Organisation;\n(g) To vote the budget and determine the g) voter le budget et determiner le fonc- g) sie beschließt über den Haushalt und\nfinancial arrangements of the Organ- tionnement financier de !'Organisa- bestimmt die Finanzgebarung der\nization, in accordance with Part XII; tion, conformement ä la partie XII; Organisation gemäß Teil XII;\n(h) To review the expenditures and h) examiner les depenses et approuver h) sie prüft die Ausgaben und genehmigt\napprove the accounts of the Organ- les comptes de !'Organisation; den Rechnungsabschluß der Organi-\nization; sation;\n(i) To perform the functions of the i) remplir les fonctions devolues ä i) sie nimmt die Aufgaben der Organisa-\nOrganization, provided that in mat- !'Organisation, sous la reserve que tion wahr, wobei sie Angelegenheiten\nters relating to Article 2 (a) and (b), !'Assemblee renverra au Conseil les im Zusammenhang mit Artikel 2 Buch-\nthe Assembly shall refer such mat- questions visees aux paragraphes a) staben a und b zur Ausarbeitung dies-\nters to the Council for formulation by et b) de l'article 2 pour qu'il formule, ä bezüglicher Empfehlungen oder Über-\nit of any recommendations or instru- leur sujet, des recommandations ou einkünfte an den Rat verweist; alle ihr\nments thereon; provided further that propose des instruments appropriees; vom Rat unterbreiteten und von ihr\nany recommendations or instru- sous reserve en outre que tous instru- nicht gebilligten Empfehlungen oder\nments submitted to the Assembly by ments ou recommandations soumis Übereinkünfte werden mit ihrer etwai-\nthe Council and not accepted by the par le Conseil ä !'Assemblee et que gen Stellungnahme zur weiteren Prü-\nAssembly shall be referred back to celle-ci n'aura pas acceptes seront fung erneut an den Rat verwiesen;\nthe Council for further consideration renvoyes au Conseil pour nouvel exa-\nwith such observations as the men, accompagnes eventuellement\nAssembly may make; des observations de I' Assemblee;\n(j) To recommend to Members for adop- j) recommander aux Membres l'adoption j) sie empfiehlt den Mitgliedern die\ntion regulations and guidelines con- de regles et de directives relatives ä la Annahme von Vorschriften und Richt-\ncerning maritime safety, the preven- securite maritime, ä la prevention de la linien betreffend die Sicherheit auf\ntion and control of marine pollution pollution des mers par les navires, ä la See, die Verhütung und Bekämpfung\nfrom ships and other matters con- lutte contre cette pollution et a der Meeresverschmutzung durch\ncerning the effect of shipping on the d'autres questions concernant les Schiffe und sonstige der Organisation\nmarine environment assigned to the effets de la navigation maritime sur le durch internationale Übereinkünfte\nOrganization by or under interna- milieu marin assignees a !'Organisa- über die Auswirkungen der Schiffahrt\ntional instruments, or amendments to tion aux termes ou en vertu d'instru- auf die Meeresumwelt oder auf Grund\nsuch regulations and guidelines ments internationaux, ou l'adoption solcher Übereinkünfte zugewiesene\nwhich have been referred to it; d'amendements a ces regles et direc- Fragen sowie die Annahme von Ände-\ntives qui lui ont ete soumis; rungen solcher Vorschriften und\nRichtlinien, die an sie verwiesen wor-\nden sind;\n(k) To take such action as it may deem k) prendre toute mesure qu'elle jugerait k) sie ergreift die von ihr für zweckmäßig\nappropriate to promote technical co- appropriee pour favoriser la coopera- erachteten Maßnahmen zur Förde-\noperation in accordance with Article tion technique conformement aux dis- rung der technischen Zusammenar-\n2 (e), taking into account the_special positions de l'alinea e) de l'article 2, beit nach Artikel 2 Buchstabe e unter\nneeds of developing countries; en tenant compte des besoins propres Berücksichtigung der besonderen\naux pays en developpement; Bedürfnisse der Entwicklungsländer;\n(1) To take decisions in regard to con- 1) decider de reunir une conference 1) sie faßt Beschlüsse über die Einberu-\nvening any international conference internationale ou de suivre toute autre fung einer internationalen Konferenz\nor following any other appropriate procedure appropriee pour l'adoption oder die Anwendung eines anderen\nprocedure for the adoption of inter- des conventions internationales ou geeigneten Verfahrens zur Annahme\nnational conventions or of amend- a\ndes amendements des conventions internationaler Übereinkünfte oder\nments to any international conven- internationales elabores par le Comite von Änd~rungen internationaler Über-\ntions which have been developed by de la securite maritime, le Comite juri- einkünfte, die vom Schiffssicherheits-\nthe Maritime Safety Committee, the dique, le Comite de la protection du ausschuß, vom Rechtsausschuß, vom\nLegal Committee, the Marine En- milieu marin, le Comite de la coopera- Ausschuß für den Schutz der Meeres-\nvironment Protection Committee, the tion technique ou par d'autres orga- umwelt, vom Ausschuß für technische\nTechnical Co-operation Committee, nes de !'Organisation; Zusammenarbeit oder von anderen\nor other organs of the Organization; Organen der Organisation ausgear-\nbeitet worden sind;\n(m) To refer to the Council for consider- m) renvoyer au Conseil, pour examen ou m) sie verweist alle in den Zuständig-\nation or decision any matters within decision, toute affaire de la compe- keitsbereich der Organisation fallen-\nthe scope of the Organization, tence de !'Organisation, etant den Fragen zur Prüfung oder Entschei-\nexcept that the function of making entendu, toutefois, que la charge de dung an den Rat; die Befugnis zur\nrecommendations under paragraph faire des recommandations, prevue a Abgabe von Empfehlungen gemäß\n(j) of this Article shall not be delegat- l'alinea j) du present article, ne doit Buchstabe j ist jedoch nicht übertrag-\ned. pas etre deleguee. bar.","566 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\n(renumbered as Article 21) (qui devient l'article 21) (umnumeriert in Artikel 21)\nThe text is replaced by the following: Le texte actuel est remplace par le sui- Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nvant: folgenden Wortlaut ersetzt:\n(a) The Council shall consider the draft a) Le Conseil examine le projet de pro- a) Der Rat prüft den Entwurf eines\nwork programme and budget esti- gramme de travail et les previsions Arbeitsprogramms und die Haushalts-\nmates prepared by the Secretary- budgetaires prepares par le Secre- voranschläge, die vom Generalsekre-\nGeneral in the light of the proposals a\ntaire general la furniere des proposi- tär auf Grund der Vorschläge des\nof the Maritime Safety Committee, tions du Comite de la securite mari- Schiffssicherheitsausschusses, des\nthe legal Committee, the Marine time, du Comite juridique, du Comite Rechtsausschusses, des Ausschus-\nEnvironment Protection Committee, de la protection du milieu marin, du ses für den Schutz der Meeresumwelt,\nthe Technical Co-operation Commit- Comite de la cooperation technique et des Ausschusses für technische\ntee and other organs of the Organiza- d'autres organes de !'Organisation et Zusammenarbeit und anderer Organe\ntion and, taking these into account, il en tient compte pour etablir et sou- der Organisation ausgearbeitet wor-\nshall establish and submit to the mettre a !'Assemblee le programme de den sind; er stellt unter Berücksichti-\nAssembly the work programme and travail et le budget de !'Organisation, gung dieser Vorschläge das Arbeits-\nbudget of the Organization, having eu egard ä l'interät general et aux prio- programm und den Haushalt der Orga-\nregard to the general interest and pri- rites de !'Organisation. nisation auf und legt sie der Versamm-\norities of the Organization. lung vor, wobei er den allgemeinen\nInteressen und Prioritäten der Organi-\nsation Rechnung trägt.\n(b) The Council shall receive the reports, b) Le Conseil recoit les rapports, les pro- b) Der Rat nimmt die Berichte, Vor-\nproposals and recommendations of positions et les recommandations du schläge und Empfehlungen des\nthe Maritime Safety Committee, the Comite de la securite maritime, du Schiffssicherheitsausschusses, des\nLegal Committee, the Marine En- Comite juridique, du Comite de la pro- Rechtsausschusses, des Ausschus-\nvirohment Protection Committee, the tection du milieu marin et du Comite de ses für den Schutz der Meeresumwelt,\nTechnical Co-operation Committee la cooperation technique, ainsi que des Ausschusses für technische\nand other organs of the Organization d'autres organes de !'Organisation. II Zusammenarbeit und anderer Organe\nand shall transmit them to the les transmet a !'Assemblee et, si der Organisation entgegen und über-\nAssembly and, when the Assembly is !'Assemblee ne siege pas, aux Mem- mittelt sie mit seinen Er1äuterungen\nnot in session, to the Members for bres, pour information, en les accom- und Empfehlungen der Versammlung\ninformation, together with the com- pagnant de ses observations et de ses oder, wenn diese nicht tagt, den Mit-\nments and recommendations of the recommandations. gliedern zur Unterrichtung.\nCouncil.\n(c) Matters within the scope of Articles c) Le Conseil n'examine les questions c) Der Rat prüft die unter die Artikel 28,\n28, 33, 38 and 43 shall be considered relevant des articles 28, 33, 38 et 43 33, 38 und 43 fallenden Fragen erst,\nby the Councit only after obtaining the qu'apres avoir consulte le Comite de nachdem er den Schiffssicherheits-\nviews of the Maritime Safety Commit- la securite maritime, le Comite juridi- ausschuß, den Rechtsausschuß, den\ntee, the Legal Committee, the Marine que, le Comite de la protection du Ausschuß für den Schutz der Meeres-\nEnvironment Protection Committee, milieu marin ou le Comite de la co- umwelt oder den Ausschuß für techni-\nor the Technical Co-operation Com- operation technique suivant le cas. sche Zusammenarbeit dazu gehört\nmittee, as may be appropriate. hat. .\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\n(renumbered Article 25) (qui devient l'article 25) (umnumeriert in Artikel 25)\nThe text is replaced by the following: Le texte actuel est remplace par le sui- Der gegenwärtige Wortlaut wird durch\nvant: folgenden Wortlaut ersetzt:\n(a) The Council may enter into agree- a) Le Conseil peut conclure des accords a) Der Rat kann Abkommen oder Abma-\nments or arrangements covering the ou prendre des dispositions concer- chungen über die Beziehungen der\nrelationship of the Organization with nant les relations avec les autres Organisation zu anderen Organisatio-\nother organizations, as provided for organisations, conformement aux dis- nen - wie in Teil XV vorgesehen - tref-\nin Part XV. Such agreements or positions de la partie XV. Ces accords fen. Diese Abkommen oder Abma-\narrangements shall be subject to et ces dispositions sont soumis a chungen bedürfen der Genehmigung\napproval by the Assembly. l'approbation de !'Assemblee. durch die Versammlung.\n(b) Having regard to the provisions of b) Compte tenu des dispositions de la b) Unter Berücksichtigung des Teiles XV\nPart XV and to the relations main- partie XV et des relations entretenues und der von den jeweiligen Ausschüs-\ntained with other bodies by the avec d'autres organismes par les sen nach den Artikeln 28, 33, 38 und\nrespective Committees under Ar- comites respectifs en vertu des arti- 43 zu anderen Organen unterhaltenen\nticles 28, 33, 38 and 43, the Council cles 28, 33, 38 et 43, le Conseil assure Beziehungen ist der Rat zwischen den\nshall, between sessions of the entre les sessions de !'Assemblee les Tagungen der Versammlung für die\nAssembly, be responsible for rela- relations avec les autres organisa- Beziehungen zu anderen Organisatio-\ntions with other organizations. tions. nen verantwortlich.\nNew Articles 32 to 42 Nouveaux articles 32 a 42 Neue Artikel 32 bis 42\n(added pursuant -to Res. A. 315 [ES. V] (ajoutes conformement aux resolutions (durch die Entschließungen A. 315\nand Res. A. 358 [IX]). A. 315 [ES. V] et 358 [IX]) [ES. V] und A. 358 [IX] eingefügt)\nThese Articles are renumbered as Ar- Ces articles deviennent les articles 31 Diese Artikel werden in Artikel 31 bis 41\nticles 31 to 41. ä 41. umnumeriert.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 567\nArticle 29 (c) Le paragraphe c) de I 'article 29, Artikel 29 Buchstabe c,\nadopted by Res. A. 358 (IX) (to be re- adopte par la resolution A. 358 (IX) (qui der mit Entschließung A. 358 (IX) ange-\nnumbered as Article 28 (c)) is amended devient le paragraphe c) de l'article 28) nommen wurde (in Artikel 28 Buchstabe c\nby the inclusion of a reference to the As- est modifie par l'inclusion d'une reference umzunumerieren), wird durch Einfügung\nsembly. ä !'Assemblee. einer Bezugnahme auf die Versammlung\ngeändert.\nArticle 34 (c) Le paragraphe c) de I 'article 34, Artikel 34 Buchstabe c,\nadopted by Res. A. 358 (IX) (to be re- adopte par la resolution A. 358 (IX) (qui der mit Entschließung A 358 (IX) ange-\nnumbered as Article 33 (c)) is amended devient le paragraphe c) de l'article 33) nommen wurde (in Artikel 33 Buchstabe c\nby the inclusion of a reference to the As- est modifiee par l'inclusion d'une refe- umzunumerieren), wird durch Einfügung\nsembly. rence ä !'Assemblee. einer Bezugnahme auf die Versammlung\ngeändert.\nNew Part X Nouvelle partie X Neuer Teil X\nA new Part X, consisting of new Articles La nouvelle partie X ci-apres, compre- Nach den Teilen VIII und IX (die durch Ent-\n42-46, is added after Parts VIII and IX nant les nouveaux articles 42 ä 46, est schließung A. 358 [IX] eingefügt wurden)\n(added by Res. A. 358 [IX]) as follows: ajoutee apres les parties VIII et IX (inse- wird folgender neuer Teil X eingefügt, der\nrees en application de la resolution A. 358 aus den neuen Artikeln 42 bis 46 besteht:\n[IX]):\nPart X Partie X Teil X\nTechnical Co-operation Committee Comite de la cooperation technique Ausschuß für technische\nZusammenarbeit\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nThe Technical Co-operation Committee Le Comite de la cooperation technique Der Ausschuß für technische Zusam-\nshall consist of all the Members. se compose de tous les Membres. menarbeit besteht aus allen Mitgliedern.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\n(a) The Technical Co-operation Com- a) Le Comite de la cooperation technique a) Der Ausschuß für technische Zusam-\nmittee shall consider, as appropriate, examine, selon qu'il convient, toutes menarbeit prüft, soweit zweckdienlich,\nany matter within the scope of the les questions qui relevent de la com- alle Angelegenheiten, die in den\nOrganization concerned with the petence de !'Organisation en ce qui Zuständigkeitsbereich der Organisa-\nimplementation of technical co-oper- concerne l'execution des projets de tion fallen und sich auf die Durchfüh-\nation projects funded by the relevant cooperation technique finances par le rung von Vorhaben der technischen\nUnited Nations programme for which programme pertinent des Nations Zusammenarbeit beziehen, welche\nthe Organization acts as the execut- Unies dont !'Organisation est l'agent aus dem einschlägigen Programm der\ning or co-operating agency or by d'execution ou de cooperation ou par Vereinten Nationen, für das die Orga-\nfunds-in-trust voluntarily provided to des fonds d'affectation speciale nisation als durchführendes oder mit-\nthe Organization, and any other mat- volontairement mis ä la disposition de wirkendes Organ tätig wird, oder aus\nters related to the Organization's !'Organisation et toutes autres ques- der Organisation freiwillig zur Ver-\nacitivities in the technical co-oper- tions liees aux activites de !'Organisa- fügung gestellten Treuhandmitteln\nation field. tion dans le domaine de la cooperation finanziert werden, sowie alle sonsti-\ntechnique. gen .die Tätigkeit der Organisation auf\ndem Gebiet der technischen Zusam-\nmenarbeit betreffenden Angelegen-\nheiten.\n(b) The Technical Co-operation Com- b) Le Comite de la cooperation technique b) Der Ausschuß für technische Zusam-\nmittee shall keep under review the contröle les travaux du Secretariat menarbeit überwacht die Arbeit des\nwork of the Secretariat concerning dans le domaine de la cooperation Sekretariats auf dem <3ebiet der tech-\ntechnical co-operation. technique. nischen Zusammenarbeit.\n(c) The Technical Co-operation Com- c) Le Comite de la cooperation technique c) Der Ausschuß für technische Zusam-\nmittee shall perform those functions s'acquitte des fonctions que lui assi- menarbeit nimmt die ihm durch dieses\nassigned to it by this Convention or gne la presente Convention, !'Assem- Übereinkommen, die Versammlung\nby the Assembly or the Council, or blee ou le Conseil, ou des missions qui oder den Rat übertragenen Aufgaben\nany duty within the scope of this Ar- peuvent lui etre confiees dans le cadre sowie alle Aufgaben im Sinne dieses\nticle which may be assigned to it by du present article aux termes ou en Artikels wahr, die ihm gegebenenfalls\nor under any other international vertu de tout autre instrument interna- durch eine andere internationale\ninstrument and accepted by the tional et qui peuvent etre acceptees Übereinkunft oder auf Grund einer sol-\nOrganization. par !'Organisation. chen Übereinkunft übertragen und von\nder Organisation angenommen wer-\nden.\n(d) Having regard to the provisions of d) Compte tenu des dispositions de d) Der Ausschuß für technische Zusam-\nArticle 25, the Technical Co-oper- l'article 25, le Comite de la coopera- menarbeit wird im Hinblick auf Arti-\nation Committee, upon request by the tion technique, ä la demande de kel 25 auf Ersuchen der Versammlung\nAssembly and Council or, if it deems !'Assemblee et du Conseil ou s'il le und des Rates oder wenn er dies im\nsuch action useful in the interests of juge utile dans l'interät de ses propres Interesse seiner eigenen Arbeit für\nits own work, shall maintain such travaux, maintient avec d'autres orga- nützlich hält, enge Beziehungen zu","568 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nclose relationships with other bodies nismes des rapports etroits propres a anderen Organen unterhalten, soweit\nas may further the purposes of the promouvoir les buts de !'Organisation. dies den Zielen der Organisation dien-\nOrganization. lich ist.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nThe Technical Co-operation Committee Le Comite de la cooperation technique Der Ausschuß für technische Zusam-\nshall submit to the Council: soumet au Conseil: menarbeit unterbreitet dem Rat\n(a) Recommendations which the Com- a) les recommandations qu'il a elabo- a) von ihm ausgearbeitete Empfehlun-\nmittee has developed; rees; gen;\n(b) A report on the work of the Commit- b) le rapport sur ses travaux depuis la b) einen Bericht über seine Arbeit seit\ntee since the previous session of the derniere session du Conseil. der letzten Tagung des Rates.\nCouncil.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nThe Technical Co-operation Committee Le Comite de la cooperation technique Der Ausschuß für technische Zusam-\nshall meet at least once a year. lt shall se reunit au moins une fois par an. II elit menarbeit tritt mindestens eimal im Jahr\nelect its officers once a year and shall son Bureau une fois par an et adopte son zusammen. Er wählt alljährlich sein Büro\nadopt its own rules of procedure. reglement interieur. und gibt sich eine Geschäftsordnung.\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nNotwithstanding anything to the con- Nonobstant toute disposition contraire Ungeachtet gegenteiliger Bestimmun-\ntrary in this Convention, but subject to the de la presente Convention mais sous gen dieses Übereinkommens, aber vorbe-\nprovisions of Article 42, the Technical Co- reserve des dispositions de l'article 42, le haltlich des Artikels 42, hat der Ausschuß\noperation Committee, when exercising Comite de la cooperation technique, für technische Zusammenarbeit bei der\nthe functions conferred upon it by or lorsqu'il exerce les fonctions qui lui ont Wahrnehmung der ihm durch ein interna-\nunder any international convention or ete attribuees aux termes ou en vertu tionales Übereinkommen oder eine\nother instrument, shall conform to the d'une convention internationale ou de andere Übereinkunft oder auf Grund\nrelevant provisions of the convention or tout autre instrument, .se conforme aux eines solchen Übereinkommens oder\ninstrument in question, particularly as dispositlons pertinentes de cette conven- einer solchen Übereinkunft übertragenen\nregards the rules governing the pro- tion ou de cet instrument, notamment Aufgaben den einschlägigen Bestimmun-\ncedures to be followed. pour les regles de procedure ä suivre. gen des betreffenden Übereinkommens\noder der betreffenden Übereinkunft zu\nentsprechen, insbesondere was die\nRegeln über die anzuwendenden Verfah-\nren anbetrifft.\nParts VIII to XVII Les parties VIII a XVII Teile VIII bis XVII\n(renumbered X to XIX pursuant to Res. (qui etaient devenues les parties X ä XIX (durch Entschließung A. 358 (IX] in X bis\nA. 358 [IX]) are renumbered Parts XI en application de la resolution A. 358 [IX]) XIX umnumeriert) werden in Teile XI bis\nto XX. deviennent les parties XI a XX. XX umnumeriert.\nArticles 33 to 63 Les articles 33 a 63 Artikel 33 bis 63\n(renumbered 43 to 73 pursuant to Res. (qui etaient devenus les articles (durch die Entschließungen A. 315\nA. 315 [ES. V] and Res. 358 [IX]) are 43 a 73 en application de Ja resolution [ES. V] und A. 358 [IX] in 43 bis 73 um-\nrenumbered Articles 47 to 77. A. 315 [ES. V] et de la resolution A. 358 numeriert) werden in Artikel 47 bis 77 um-\n[IX]) deviennent les articles 47 ä 77. numeriert.\nArticle 42 L'article 42 Artikel 42\n(renumbered as Article 41 by Res. A. 315 (qui etait devenu l'article 41 en applica- (durch Entschließung A. 315 [ES. V) in\n[ES. V) and Article 52 by Res. A. 358 [IX]) tion de fa resolution A. 315 [ES. V] et Artikel 41 und durch Entschließung\nis renumbered as Article 56 and replaced l'article 52 en application de la resolution A. 358 [IX) in Artikel 52 umnumeriert) wird\nby the following text: A. 358 [IX]) devient I' article 56 et est rem- in Artikel 56 umnumeriert und durch fol-\nplace par fe texte suivant: genden Wortlaut ersetzt:\nAny Member which fails to discharge its Tout Membre qui ne remplit pas ses Ein Mitglied, das seinen finanziellen\nfinancial obligation to the Organization obligations financieres vis-ä-vis de Verpflichtungen gegenüber der Organi-\nwithin one year from the date on which it !'Organisation dans un delai d'un an ä sation binnen einem Jahr nach dem Fäl-\nis due, shall have no vote in the Assembly, compter de la date de leur echeance n'a ligkeitstermin nicht nachkommt, hat in der\nthe Council, the Maritime Safety Commit- droit de vote ni ä !'Assemblee, ni au Versammlung, im Rat, im Schiffssicher-\ntee, the Legal Committee, the Marine Conseil, ni au Comite de la securite mari- heitsausschuß, im Rechtsausschuß, im\nEnvironment Protection Committee or time, ni au Comite juridique, ni au Comite Ausschuß für den Schutz der Meeresum-\nthe Technical Co-operation Committee de la protection du milieu marin, ni au welt und im Ausschuß für technische\nunless the Assembly, at its discretion, Comite de la cooperation technique; Zusammenarbeit kein Stimmrecht, sofern\nwaives this provision. I' Assemblee peut toutefois, si eile Je de- die Versammlung nicht nach eigenem\nsire, deroger ä ces dispositions. Ermessen von dieser Bestimmung\nabweicht.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 569\nArticle 43 l'article 43 Artikel 43\n(renumbered as Article 42 by Res. A. 315 (qui etait devenu l'article 42 en applica- (durch Entschließung A. 315 [ES. V] in\n[ES. V] and Article 53 by Res. A. 358 [IX]) tion de la resolution A. 315 [ES. V] et Artikel 42 und durch Entschließung\nis renumbered as Article 57 and replaced l'article 53 en application de la resolution A. 358 [IX] in Artikel 53 umnumeriert) wird\nby the following text: A. 358 [IX]) devient l'article 57 et est rem- in Artikel 57 umnumeriert und durch fol-\nplace par le texte suivant: genden Wortlaut ersetzt:\nExcept as otherwise provided in the Si la Convention ou un accord interna- Soweit dieses Übereinkommen oder\nConvention or in any international agree- tional conferant des attributions a eine andere internationale Überein-\nment which confers functions on the !'Assemblee, au Conseil, au Comite de la kunft, die der Versammlung, dem Rat,\nAssembly, the Council, the Maritime securite maritime, au Comite juridique, au dem Schiffssicherheitsausschuß, dem\nSafety Committee, the legal Committee, Comite de la protection du milieu marin ou Rechtsausschuß, dem Ausschuß für den\nthe Marine Environment Protection Com- au Comite de la cooperation technique Schutz der Meeresumwelt oder dem Aus-\nmittee, or the Technical Co-operation n'en dispose pas autrement, le vote dans schuß für technische Zusammenarbeit\nCommittee, the following provisions shall ces organes est regi par les dispositions Aufgaben überträgt, nichts anderes vor-\napply to voting in these organs: suivantes: sieht, gelten folgende Bestimmungen für\ndie Abstimmung in diesen Organen:\n(a) Each Member shal\\ have one vote. a) Chaque Membre dispose d'une voix. a) jedes Mitglied hat eine Stimme;\n(b) Decisions shall be by a majority vote b) Les decisions sont prises ä la majorite b) die Beschlüsse werden mit der Mehr-\nof the Members present and voting des Membres presents et votants, et, heit der anwesenden und abstimmen-\nand, for decisions where a two-thirds lorsqu'une majorite des deux tiers est den Mitglieder oder - falls sie einer\nmajority vote is required, by a two- requise, a une majorite des deux tiers Zweidrittelmehrheit bedürfen - mit\nthirds majority vote of those present. des Membres presents. Zweidrittelmehrheit der anwesenden\nMitglieder gefaßt;\n(c) For the purpose of the Convention, c) Aux fins de la präsente Convention, c) als „anwesende und abstimmende\nthe phrase \"Members present and l'expression «Membres presents et Mitglieder\" im Sinne dieses Überein-\nvoting\" means \"Members present votants• signifie «Membres presents kommens gelten „anwesende Mitglie-\nand casting an affirmative or nega- et exprimant un vote affirmatif ou der, die eine Ja- oder Neinstimme\ntive vote\". Members which abstain negatif•. Les Membres qui s'abstien- abgeben\". Mitglieder, die sich der\nfrom voting shall be considered as nent sont consideres comme ne Stimme enthalten, gelten als nicht\nnot voting. votant pas. abstimmende Mitglieder.\nArticle 45 L'article 45 Artikel 45\n(renumbered as Article 44 by Res. A. 315 (qui etait devenu l'article 44 en applica- (durch Entschließung A. 315 [ES. V] in\n[ES. V] and Article 55 by Res. A. 358 [IX]) tion de la resolution A. 315 [ES. V] et Artikel 44 und durch Entschließung\nis renumbered as Article 59 and replaced l'article 55 en application de la resolution A. 358 [IX] in Artikel 55 umnumeriert) wird\nby the following text: A. 358 [IX]) devient l'article 59 et est rem- in Artikel 59 umnumeriert und durch fol-\nplace par le texte suivant: genden Wortlaut ersetzt:\nThe Organization shall be brought into Conformement a l'Article 57 de la Die Organisation wird gemäß Artikel 57\nrelationship with the United Nations in Charte, !'Organisation est reliee a !'Orga- der Charta der Vereinten Nationen als\naccordance with Article 57 of the Charter nisation des Nations Unies au titre d'ins- Sonderorganisation auf dem Gebiet der\nof the United Nations as the specialized titution specialisee dans le domaine de la Schiffahrt und der Auswirkungen der\nagency in the field of shipping and the navigation maritime et de ses effets sur le Schiffahrt auf die Meeresumwelt mit den\neffect of shipping on the marine environ- milieu marin. les relations sont etablies Vereinten Nationen in Beziehung\nment. This relationship shall be effected par un accord conclu avec !'Organisation gebracht. Diese Beziehung wird auf\nthrough an agreement with the United des Nations Unies, en vertu de l'Article 63 Grund des Artikels 63 der Charta der Ver-\nNations under Article 63 of the Charter of de la Charte et selon les dispositions de einten Nationen durch ein nach Artikel 25\nthe United Nations, which agreement l'article 25 de la Convention. dieses Übereinkommens geschlossenes\nshall be concluded as provided in Ar- Abkommen mit den Vereinten Nationen\nticle 25. hergestellt.\nArticle 52 L'article 52 Artikel 52\n(renumbered as Article 51 by Res. A. 315 (qui etait devenu l'article 51 en applica- (durch Entschließung A. 315 [ES. V] ,n\n[ES. V] and Article 62 by Res. A. 358 [IX]) tion de la resolution A. 315 [ES. V) et Artikel 51 und durch Entschließung\nis renumbered as Article 66 and replaced l'article 62 en application de la resolution A. 358 [IX] in Artikel 62 umnumeriert) wird\nby the following text: A. 358 [IX]) devient l'article 66 et est rem- in Artikel 66 umnumeriert und durch fol-\nplace par le texte suivant: genden Wortlaut ersetzt:\nTexts of proposed amendments to the Les textes des projets d'amendements Änderungsvorschläge zu diesem Über-\nConvention shall be communicated by the ä la Convention sont communiques aux einkommen werden den Mitgliedern vom\nSecretary-General to Members at least Membres par le Secretaire general six Generalsekretär mindestens sechs\nsix months in advance of their consider- mois au moins avant qu'ils ne soient sou- Monate vor ihrer Beratung durch die Ver-\nation by the Assembly. Amendments shall mis a l'examen de !'Assemblee. Les sammlung übermittelt. Ihre Annahme\nbe adopted by a two-thirds majority vote amendements sont adoptes par !'Assem- bedarf der Zweidrittelmehrheit der Ver-\nof the Assembly. Twelve months after its blee a la majorite des deux tiers des voix. sammlung. Jede Änderung tritt zwölf\nacceptance by two-thirds of the Members Douze mois apres son approbation par Monate nach ihrer Annahme durch zwei\nof the Organization, other than Associate les deux tiers des Membres de !'Organi- Drittel der ordentlichen Mitglieder der\nMembers, each amendment shall come sation, non compris les Membres asso- · Organisation für alle Mitglieder in Kraft.\ninto force for alle Members. cies, chaque amendement entre en\nvigueur pour tous les Membres.","570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nThe Articles referred to in the following II convient de modifier comme suit les Die Bezugnahmen auf Artikel in den fol-\nArticles are changed as follows: references aux articles qui figurent dans genden Artikeln werden wie folgt geän-\nle texte de la Convention: dert:\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n(now renumbered Article 5): · (qui devient l'article 5): (umnumeriert in Artikel 5):\nthe reference to Article 57 is changed remplacer «article 57 » par •article 71 ... Die Bezugnahme auf Artikel 57 wird in\nto Article 71. Artikel 71 geändert.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(now renumbered Article 6): (qui devient l'article 6): (umnumeriert in Artikel 6):\nthe reference to Article 57 is changed remplacer ccarticle 57„ par ccarticle 71 ... Die Bezugnahme auf Artikel 57 wird in\nto Article 71. Artikel 71 geändert.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1\n(now renumbered Article 7): (qui devient l'article 7): (umnumeriert in Artikel 7):\nthe references to Articlea 6, 7 and 57 remplacer •de l'article 6 ou de l'article Die Bezugnahmen auf die Artikel 6, 7\nare changed to Articles 5, 6 and 71. 7„ par •de l'article 5 ou de l'article 6» et und 57 werden in Artikel 5, 6 und 71 geän-\n•article 57» par •article 71». dert.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n(now renumbered Article 8): (qui devient l'article 8): (umnumeriert in Artikel 8):\nthe reference to Article 58 is .changed remplacer •article 58„ par •article 72 ... Die Bezugnahme auf Artikel 58 wird in\nto Article 72. Artikel 72 geändert.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n(now renumbered Article 18): (qui devient l'article 18): (umnumeriert in Artikel 18):\nthe reference to Article 17 is changed remplacer •article 17 • par •article 16 ... Die Bezugnahme auf Artikel 17 wird in\nto Article 16. Artikel 16 geändert.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\n(now renumbered Article 26): (qui devient l'article 26): (umnumeriert in Artikel 26):\nthe reference _ to Article 16 (i) is remplacer •alinea i) de l'article 15„ par Die Bezugnahme auf Artikel 16 Buch-\nchanged to Article 15 (j). .. alinea j) de l'article 15.,_ stabe i wird in Artikel 15 Buchstabe j\ngeändert.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\n(amended by Res. A. 358 [IX], now (article modifie par la resolution A. 358 (geändert durch Entschließung A. 358\nrenumbered Article 28): [IX], qui devient l'article 28): [IX], umnumeriert in Artikel 28):\nthe reference to Part XII is changed to remplacer «Partie xn„ par „article 25 .. _ Die Bezugnahme aufTeil XII wird in Arti-\nArticle 25. kel 25 geändert.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\n(added by Res. A. 358 [IX], now (article ajoute en application de la resolu- (eingefügt durch Entschließung A. 358\nrenumbered Article 31 ): tion A. 358 [IX], qui devient f'article 31 ): [IX], umnumeriert in Artikel 31):\nthe reference to Article 28 is changed remplacer «article 28• par •article 27 ... Die Bezugnahme auf Artikel 28 wird in\nto Article 27. Artikel 27 geändert.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\n(added by Res. A. 358 [IX], now (article ajoute en application de la resolu- (eingefügt durch Entschließung A. 358\nrenumbered Article 33): tion A. 358 [IX], qui devient l'article 33): [IX], umnumeriert in Artikel 33):\nthe reference in paragraph (c) to Ar- au paragraphe c), remplacer «article Die Bezugnahme unter Buchstabe c auf\nticle 26 is changed to Article 25. 26• par •article 25•. Artikel 26 wird in Artikel 25 geändert.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\n(added by Res. A. 358 [IX], now (article ajoute en application de la resolu- (eingefügt durch Entschließung A. 358\nrenumbered Article 36): tion A. 358 [IX], qui devient l'article 36): [IX], umnumeriert in Artikel 36):\nthe reference to Article 33 is changed remplacer •article 33• par •article 32•. Die Bezugnahme auf Artikel 33 wird in\nto Article 32. Artikel 32 geändert.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\n(added by Res. A. 358 [IX], now (article ajoute en application de la resolu- (eingefügt durch Entschließung A. 358\nrenumbered Article 38): tion A. 358 [IX], qui devient l'article 38): [IX], umnumeriert in Artikel 38):\nthe references in paragraphs (d) and aux paragraphes d) et e), remplacer Die Bezugnahmen unter den Buchsta-\n(e) to Article 26 are changed to Article 25. «article 2a„ par «article 25 ... ben d und e auf Artikel 26 werden in Arti-\nkel 25 geändert.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 571\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\n(added by Res. A. 358 [IX], now (article ajoute en application de la resolu- (eingefügt durch Entschließung A. 358\nrenumbered Art i c I e 41 ): tion A. 358 [IX], qui devient l'article 41): [IX], umnumeriert in Artikel 41):\nthe reference to Article 38 is changed remplacer «article 38„ par «article 37,._ Die Bezugnahme auf Artikel 38 wird in\nto Article 37. Artikel 37 geändert.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\n(now renumbered Article 47): (qui devient l'article 47): (umnumeriert in Artikel 47):\nthe reference to Article 23 is changed remplacer «article 23„ par «article 22 ... Die Bezugnahme auf Artikel 23 wird in\nto Article 22. Artikel 22 geändert.\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\n(now renumbered Article 67): (qui devient l'article 67): (umnumeriert in Artikel 67):\nthe reference to Article 52 is changed remplacer «article 52„ par «article 66 ... Die Bezugnahme auf Artikel 52 wird in\nto Article 66. Artikel 66 geändert.\nArticle 54 Article 54 Artikel 54\n(now renumbered Article 68): (qui devient l'article 68): (umnumeriert in Artikel 68):\nthe reference to Article 52 is changed remplacer «article 52„ par «article 66 ... Die Bezugnahme auf Artikel 52-wird in\nto Article 66. Artikel 66 geändert.\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\n(now renumbered Article 70): (qui devient l'article 70): (umnumeriert in Artikel 70):\nthe reference to Article 55 is changed remplacer «article 55„ par «article 69•. Die Bezugnahme auf Artikel 55 wird in\nto Article 69. Artikel 69 geändert.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\n(now renumbered Article 72): (qui devient l'article 72): (umnumeriert in Artikel 72):\nthe reference in paragraph (d) to Ar- au paragraphe d), remplacer «article Die Bezugnahme unter Buchstabe d auf\nticle 57 is changed to Article 71. 57„ par «article 11 ... Artikel 57 wird in Artikel 71 geändert.\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\n(now renumbered Article 73): (qui devient l'article 73): (umnumeriert in Artikel 73):\nthe reference in paragraph (b) to Ar- au paragraphe b), ·remplacer «article Die Bezugnahme unter Buc'istabe b auf\nticle 58 is changed to Article 72. 58„ par •article 12 ... Artikel 58 wird in Artikel 72 geändert.\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\n(now renumbered Article 74): (qui devient l'article 74): (umnumeriert in Artikel 74):\nthe reference to Article 57 is changed remplacer «article 57• par «article 71 •. Die Bezugnahme auf Artikel 57 wird in\nto Article 71. Artikel 71 geändert.\nAppendix II Appendice II Anhang II\nThe reference to Article 51 is changed Remplacer •article 51„ par «article 65•. Die Bezugnahme auf Artikel 51 wird in\nto Article 65. Artikel 65 geändert.","572 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\nÄnderungen\ndes Übereinkommens über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation\n(durch Entschließung A. 450 [XI] vom 15. November 1979)\nAmendments\nto the Convention on the International Maritime Organization\n(by Resolution A. 450 [IX] of 15 November 1979)\nAmendements\na la Convention portant creation de !'Organisation maritime internationale\n(par resolution A. 450 (XI) du 15 novembre 1979)\n(Übersetzung)\nThe existing text of Article 17 Le texte actuel de l'article 17 (article 16 Der gegenwärtige Wortlaut des Arti-\n(renumbered as Article 16 under the 1977 en vertu des amendements de 1977) est kels 17 (infolge der Änderungen von 1977\namendments) is replaced by the follow- remplace par le suivant: in Artikel 16 umnumeriert) wird durch fol-\ning: genden Wortlaut ersetzt:\nThe Council shall be composed of Le Conseil se compose de trente-deux Der Rat besteht aus zweiunddreißig\nthirty-two Members elected by the Membres elus par !'Assemblee. von der Versammlung gewählten Mitglie-\nAssembly. dern.\nThe existing taxt of Article 18 Le texte actuel de l'article 18 (article 17 Der gegenwärtige Wortlaut des Arti-\n(renumbered as Article 17 under the 1977 en vertu des amendements de 1977) est kels 18 (infolge der Änderungen von 1977\namendments) is replaced by the follow- remplace par le suivant: in Artikel 17 umnumeriert) wird durch fol-\ning: genden Wortlaut ersetzt:\nIn electing the Members of the Council, En elisant les membres du Conseil, Bei der Wahl der Mitglieder des Rates\nthe Assembiy shall observe the following !'Assemblee observe les principes sui- beachtet die Versammlung folgende\ncriteria: vants: Grundsätze:\n(a) Eight shall be States with the largest a) huit sont des Etats qui sont le plus a) Acht sind Staaten, die das größte\ninterest in providing international interesses a fournir des services inter- Interesse an der Bereitstellung inter-\nshipping services; nationaux de navigation maritime; nationaler Schiffahrtsdienste haben,\n(b) Eight shall be other States with the b) huit sont d'autres Etats qui sont le plus b) acht sind andere Staaten, die das\nlargest interest in international sea- interesses dans le commerce interna- größte Interesse am internationalen\nborne trade; tional maritime; Handel über See haben,\n(c) Sixteen shall be States not elected c) seize sont des Etats qui n'ont pas ete c) sechzehn sind nicht nach Buchstabe a\nunder (a) or (b) above which have elus au titre des alineas a) ou b) ci- oder b gewählte Staaten, die ein\nspecial interests in maritime tranport dessus, qui ont des interets particu- besonderes Interesse an der Beförde-\nor navigation, and whose election to liers dans le transport maritime ou la rung über See oder an der Schiffahrt\nthe Council will ensure the represen- navigation et dont l'election garantit haben und deren Wahl gewährleistet,\ntation of all major geographic areas que toutes les grandes regions geo- daß alle größeren geographischen\nof the world. graphiques du monde sont represen- Gebiete der Erde im Rat vertreten sind.\ntees au Conseil.\nThe existing text of Article 20 Le texte actuel de l'article 20 (article 19 Der gegenwärtige Wortlaut des Arti-\n(renumbered as Article 19 under the 1977 en vertu des amendements de 1977) est kels 20 (infolge der Änderungen von 1977\namendments) is replaced by the follow- remplace par le suivant: in Artikel 19 umnumeriert) wird durch fol-\ning: genden Wortlaut ersetzt:\n(a) The Council shall elect its Chairman a) Le Conseil nomme son president et a) Der Rat wählt seinen Vorsitzenden\n. and adopt its own Rules of Procedure adopte son reglement interieur, sauf und gibt sich eine Geschäftsordnung,\nexcept as otherwise provided in the dispositions contraires de la presente soweit dieses Übereinkommen nichts\nConvention. Convention. anderes vorsieht.\n(b) Twenty-one Members of the Council b) Vingt et un membres du Conseil cons- b) Der Rat ist beschlußfßhig, wenn ein-\nshall constitute a quorum. tituent le quorum. undzwanzig seiner Mitglieder vertre-\nten sind.\n(c) The Council shall meet upon one c) Le Conseil se reunit, apres preavis c) Der Rat tritt, sooft dies zur wirksamen\nmonth's notice as often as may be d'un mois, sur convocation de son pre- Erledigung seiner Aufgaben erforder-\nnecessary for the efficient discharge sident ou ä la demande d'au moins lich ist, nach Einberufung durch den\nof its duties upon the summons of its quatre de ses membres, aussi souvent Vorsitzenden oder auf Antrag von min-\nChairman or upon request by not less qu'il peut etre necessaire a la bonne destens vier seiner Mitglieder zusam-\nthan four of its Members. lt shall meet execution de sa mission. H se reunit a men; der Zeitpunkt des Zusammen-\nat such places as may be convenient. tout endroit qu'il juge approprie. tritts ist mindestens einen Monat im\nvoraus bekanntzugeben. Der\n· Tagungsort wird nach Zweckmäßig-\nkeitsgründen bestimmt.","Nr. 13 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. März 1985 573\nThe existing text of Article 51 Le texte actuel de l'article 51 (article 66 Der gegenwärtige Wortlaut des Arti-\n(renumbered as Article 66 underthe 1977 en vertu des amendements de 1977) est kels 51 (infolge der Änderungen von 1977\namendments) is replaced by the follow- remplace par le suivant: in Artikel 66 umnumeriert) wird durch fol-\ning: genden Wortlaut ersetzt:\nTexts of proposed amendments to the Les textes des projets d'amendements Änderungsvorschläge zu diesem Über-\nConvention shall be communicated by the a la Convention sont communiques aux einkommen werden den Mitgliedern vom\nSecretary-General to Members at least membres par le Secretaire general six Generalsekretär mindestens sechs\nsix months in advance of their consider- mois au moins avant qu'ils ne soient sou- Monate vor ihrer Beratung durch die Ver-\nation by the Assembly. Amendments shall mis a l'examen de !'Assemblee. Les sammlung übermittelt. Ihre Annahme\nbe adopted by a two-thirds majority vote amendements sont adoptes par I 'Assem- bedarf der Zweidrittelmehrheit der Ver-\nof the Assembly. Twelve months after its blee a la majorite des deux tiers des voix. sammlung. Jede Änderung tritt zwölf\nacceptance by two thirds of the Members Douze mois apres son approbation par Monate nach ihrer Annahme durch zwei\nof the Organization, other than Associate les deux tiers des Membres de !'Organi- Drittel der ordentlichen Mitglieder der\nMembers, each amendment shall come sation, non compris les Membres asso- Organisation für alle Mitglieder in Kraft.\ninto force for all Members. lf within the first cies, chaque amendement entre en Notifiziert ein Mitglied innerhalb der\n60 days of this period of twelve months a vigueur pour tous les Membres. Si, dans ersten 60 Tage dieser zwölf Monate\nMember gives notification of withdrawal un delai de 60 jours a compter du debut wegen einer Änderung seinen Austritt\nfrom the Organization on account of an de cette periode de douze mois, un Mem- aus der Organisation, so wird der Austritt\namendment the withdrawal shall, notwith- bra donne notification de son retrait de ungeachtet des Artikels 58 am Tag des\nstanding the provisions of Article 58 of the !'Organisation en raison d'un amende- lnkrafftretens der Änderung wirksam.\nConvention, take effect on the date on ment, le retrait prend effet, nonobstant les\nwhich such amendment comes into force. dispositions de l'article 58, a la date a\nlaquelle l'amendement entre en vigueur.\nBekanntmachung\nzu dem Zusatzprotokoll vom 20. März 1952\nzur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nVom 1. März 1985\nMit Erklärung vom 26. Januar 1985, die dem Generalsekretär des Europa-\nrats mit Schreiben vom 7. Februar 1985 übermittelt wurde, hat\nGriechenland seinen Vorbehalt zu Artikel 2 des Zusatzprotokolls vom\n20. März 1952 zur Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1956 II S. 1879) mit Wirkung vom\n1. Januar 1984 zurückgenommen.\nDieser Vorbehalt war\na) im Nachgang zu der am 28. November 1974 erfolgten (erneuten) Hinterle-\ngung der Ratifikationsurkunde Griechenlands zu dem Zusatzprotokoll vom\nGeneralsekretär des Europarats mit dessen Rundschreiben - JJ 225 C -\nvom 23. Juni 1976 zunächst mit folgendem Wortlaut notifiziert worden:\n(Übersetzung)\n\"For the application of Article 2 of Zur Anwendung des Artikels 2 des Pro-\nthe 1952 Protocol,' the Government of tokolls von 1952 macht die Regierung von\nGreece, in view of certain provisions of Griechenland angesichts bestimmter\nthe Education Acts in force in Greece, Vorschriften der in Griechenland gelten-\nformulates a reservation according to den Gesetze über das Erziehungswesen\nwhich the principle affirmed in the einen Vorbehalt, demzufolge der in Artikel\nsecond sentence of Article 2, is 2 Satz 2 bekräftigte Grundsatz nur inso-\naccepted only so far as it is compatible weit angenommen wird, als er mit der\nwith the provision of efficient instruc- Bereitstellung einer leistungsfähigen\ntion and training, and the avoidance of Unterweisung und Ausbildung sowie der\nunreasonable public expenditure.\" Vermeidung unangemessener öffentli-\ncher Ausgaben vereinbar ist.\"\nb) anschließend von Griechenland zurückgenommen und nach Maßgabe sei-\nner nachstehenden Note vom 23. August 1979 neu gefaßt worden:\n(Übersetzung)\n«Me referant au Protocole Addition- .,Unter Bezugnahme auf das Zusatz-\nnel a la Convention de Sauvegarde protokoll zur Konvention zum Schutze der","574 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1985, Teil II\ndes Droits de l'Homme et des Libertes Menschenrechte und Grundfreiheiten,\nFondamentales, signa pour la Grace a das am 20. März 1952 in Paris für Grie-\nParis le 20 mars 1952, je vous prie de chenland unterzeichnet wurde, bitte ich\nbien noter et de faire apparaitre dans Sie, zur Kenntnis zu nehmen und in den\nles textes y relatifs le fait que le Gou- einschlägigen Texten zu vermerken, daß\nvernement hellenique, se prevalant de die griechische Regierung unter Berufung\nl'article 64 de ladite Convention, a for- auf Artikel 64 der Konvention folgenden\nmule la raserve suivante, portant sur Vorbehalt zu Artikel 2 des Protokolls\nl'article 2 de ce Protocole: gemacht hat:\n«Le mot «philosophique• par lequel se „Das Wort „weltanschaulichen\", das in\ntermine le second paragraphe de l'article Artikel 2 Satz 2 an drittletzter Stelle steht,\n2 recevra en Grace une application con- findet in Griechenland eine den inner-\nforme aux dispositions y relatives de la staatlichen Rechtsvorschriften entspre-\nlegislation intarieure. • chende Anwendung.\"\nLe texte donc de cette reserve devrait Der Wortlaut dieses Vorbehalts sott\nremplacer dans l'edition du recueil des deshalb den in der Ausgabe der Text-\n_textes, la raserve figurant actuellement sammlung veröffentlichten Vorbehalt,\ndans celui-ci, et particulierement dans insbesondere den der Ausgabe von 1977,\nl'adition de 1977, raserve qui a ete insa- ersetzen, der irrtümlich in der Ratifika-\nree par erreur dans le texte de l'instru- tionsurkunde Griechenlands vom\nment de ratification par la Grace, en date 15. November 1974 enthalten war.\"\ndu 15 novembre 1974.•\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 5. Januar 1977 (BGBl.11 S. 21 ), vom 4. September 1979 (BGBl.11 S. 1040)\nund vom 4. Juni 1984 (BGBI. II S. 564).\nBonn, den 1. März 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Redies\n· Bekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 144\nder Internationalen Arbeitsorganisation\nüber dreiglieclrlge Beratungen zur Förderung\nder Durchführung Internationaler Arbeitsnormen\nVom 5. März 1985\nDas Übereinkommen Nr. 144 der Internationalen\nArbeitsorganisation vom 21. Juni 1976 über dreiglied-\nrige Beratungen zur Förderung der Durchführung inter-\nnationaler Arbeitsnormen (BGBI. 1979 II S. 1057) ist\nnach seinem Artikel 8 Abs. 3 für\nSpanien am 13. Februar 1985\nTogo am 8. November 1984\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 1. Februar 1984 (BGBl.11 S. 181 ).\nBonn, den 5. März 1985\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele"]}