{"id":"bgbl2-1984-35-6","kind":"bgbl2","year":1984,"number":35,"date":"1984-11-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/35#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-35-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_35.pdf#page=8","order":6,"title":"Bekanntmachung der Änderung der Anlage 1 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1984-10-16T00:00:00Z","page":948,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["948                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nBekanntmachung\nder Änderung der Anlage 1\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 18. Oktober 1984\nDie nach Abschnitt 7 .3 Buchstabe b der Vereinbarung vom 26. Januar 1982\nüber die Hafenstaatkontrolle (BGBI. II S. 585) am 14. Juni 1984 angenom-\nmene Änderung der Anlage 1 der Vereinbarung wird nach ihrem Abschnitt 7.3\nBuchstabe c für alle Vertragsparteien\nam 14. November 1984\nin Kraft treten. Die Änderung der Anlage 1 wird nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht Im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n10. Mai 1984 (BGBI. II S. 533).\nBonn, den 16. Oktober 1984\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nKeidel\nÄnderung der Anlage 1\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nDem Abschnitt 5 wird folgender Unterabschnitt angefügt:\n(Übersetzung)\n«5.4.3 Points relatifs ä la Prävention de·     \"5.4.3 ltems related to the Prevention of   „5.4.3 Punkte im Zusammenhang mit der\nla Pollution par les navires:·                 Pollution from ships:                       Meeresverschmutzung         durch\nSchiffe:\n- dispositifs de contröle des                  - Means for the control of                  - Vorrichtungen zur Überwa-\nrejets d'hydrocarbures et de                   discharge of oil and oily mix-             chung des Einleitens von Öl und\nmelanges d'hydrocarbures, par                  tures e.g. oily water separating           ölhaltigen Gemischen, z. B. ÖI-\nexemple systemes de separa-                    or filtering equipment or other            Wasser-Separatoranlage oder\ntion d'eau et d'hydrocarbures                  equivalent means [tank(s) for              Filtersystem    oder    andere\nou de filtrage ou autres disposi-              retaining oil, oily mixtures, oil          gleichwertige    Vorrichtungen\ntifs equivalents [citerne(s) pour              residues];                                 [Tank(s) zur Aufnahme von Öl,\nretenir les hydrocarbures, me-                                                            ölhaltigen Gemischen, Ölrück-\nlanges d'hydrocarbures, resi-                                                             ständen];\ndus d'hydrocarbures];\n- dispositifs d'elimination d'hy-              - Means for the disposal of oil,            - Vorrichtungen für die Abgabe\ndrocarbures, melanges d'hy-                     oily mixtures or oil residues;            von Öl, ölhaltigen Gemischen\ndrocarbures ou residus d'hy-                                                              oder Ölrückständen;\ndrocarbures;\n- presence d'hydrocarbures                      - Presence of oil in the engine            - Vorhandensein von Öl in den\ndans les bouchains de la cham-                  room bilges.\"                             Maschinenraumbilgen.\"\nbre des machines.»"]}