{"id":"bgbl2-1984-3-4","kind":"bgbl2","year":1984,"number":3,"date":"1984-02-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/3#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-3-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_3.pdf#page=1","order":4,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt \"EUROCONTROL\" vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren","law_date":"1984-02-02T00:00:00Z","page":69,"pdf_page":1,"num_pages":52,"content":["69\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1984 Ausgegeben zu Bonn am 8. Februar 1984 Nr. 3\nTag Inhalt Seite\n2. 2. 84 Gesetz zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des Internationalen Überein-\nkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\" vom 13. Dezem-\nber 1960 und zu der Mehrseitigen Vereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-\nStreckengebühren ...................................................................... . 69\nneu: 96-5-1; 96-1\n1 . 12. 83 Bekanntmachung der Neufassung des Abkommens über das deutsch-französische Jugendwerk 121\n6. 1. 84 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Liberia über Finanzielle Zusammenarbeit ...................... . 128\n13. 1. 84 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Togo über Finanzielle Zusammenarbeit ........................ . 129\n16. 1. 84 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur Beilegung von Investi-\ntionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten .................... . 131\n17. 1. 84 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über den internationalen\nWarentransport mit Carnets - TIR ....................................................... . 132\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 12. Februar 1981\nzur Änderung des Internationalen Übereinkommens\nüber Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\"\nvom 13. Dezember 1960\nund zu der Mehrseitigen Vereinbarung vom 12. Februar 1981\nüber Flugsicherungs-Streckengebühren\n· Vom 2. Februar 1984\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates Artikel 2\ndas folgende Gesetz beschlossen:\n(1) Die nach Artikel 3 Abs. 2 Buchstaben b bis f in Ver-\nbindung mit Artikel 6 Abs. 1 Buchstabe a der Vereinba-\nrung gefaßten Beschlüsse sind in ihrer jeweils gelten-\nden Fassung von dem Bundesminister für Verkehr im\nArtikel 1 Bundesgesetzblatt bekanntzumachen, soweit sie in der\nDen folgenden in Brüssel am 12. Februar 1981 von Bundesrepublik Deutschland angewendet werden.\nder Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten Über- (2) Der Bundesminister für Verkehr wird ermächtigt,\neinkünften wird zugestimmt: durch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bun-\ndesrates Abweichungen von einem Beschluß nach Ab-\n1 . Dem Protokoll zur Änderung des Internationalen satz 1 festzulegen, wenn der Beschluß dieses vorsieht.\nÜbereinkommens über Zusammenarbeit zur Siche-\nrung der Luftfahrt „EUROCONTROL\" vom 13. De- Artikel 3\nzember 1960; Die Einziehung der Gebühr gemäß Artikel 11 der Ver-\neinbarung wird auf dem Verwaltungsweg durch die Bun-\n2. der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs- desrepublik Deutschland vorgenommen. Zu dem Zweck\nStreckengebühren. gilt die Gebühr gemäß Artikel 8 der Vereinbarung als\neine öffentlich-rechtliche Geldforderung des Bundes.\nDas Protokoll sowie die Schlußakte vom 12. Februar Das Verwaltungs-Vollstreckungsgesetz in der im Bun-\n1981 der Diplomatischen Konferenz über das Protokoll desgesetzblatt Teil III, Gliederungsnummer 201-4, ver-\nzur Änderung des Internationalen Übereinkommens öffentlichten bereinigten Fassung, zuletzt geändert\nüber Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt ein- durch Artikel 40 des Einführungsgesetzes zur Abgaben-\nschließlich der der Schlußakte als Anlage beigefügten ordnung vom 14. Dezember 1976 (BGBI. 1 S. 3341 ), fin-\nNeufassung der Bestimmungen des Internationalen det Anwendung; den Leistungsbescheid gemäß § 3\nÜbereinkommens und die Vereinbarung werden nach- Abs. 2 Buchstabe a des Verwaltungs-Vollstreckungs-\nstehend veröffentlicht. gesetzes erläßt die Bundesanstalt für Flugsicherung.","70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArtikel 4 Artikel 5\n§ 32 Abs. 1 Satz 1 Nr. 14 des Luftverkehrsgesetzes in (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nder Fassung der Bekanntmachung vom 14. Januar 1981 dung in Kraft.\n(BGBI. 1S. 61) wird wie folgt geändert: (2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel\na) Satz 3 wird aufgehoben; XL Abs. 3 und die Vereinbarung nach ihrem Artikel 27\nAbs. 3 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\nb) In Satz 4 wird das Wort „ferner\" gestrichen. treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 2. Februar 1984\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Verkehr\nDr. W. Dollinger\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1984 71\nProtokoll\nzur Änderung des Internationalen Übereinkommens\nüber Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\"\nvom 13. Dezember 1960 „\nProtocole\namendant la Convention internationale\nde cooperation pour la securite de la navigation aerienne «EUROCONTROL))\ndu 13 decembre 1960\nDie Bundesrepublik Deutschland, La Republique federale d' Allemagne,\ndas Königreich Belgien, le Royaume de Belgique,\ndie Französische Republik, la Republique francaise,\ndas Vereinigte Königreich le Royaume-Uni de Grande-Bretagne\nGroßbritannien und Nordirland, et d'lrlande du Nord,\nIrland, i'lrlande,\ndas Großherzogtum Luxemburg, le Grand-Duche de Luxembourg,\ndas Königreich der Niederlande, le Royaume des Pays-Bas,\ndie Portugiesische Republik - la Republique portugaise,\nin der Erwägung, daß die Entwicklung des Luftverkehrs eine Considerant que l'evolution de la circulation aerienne exige\nÄnderung des Internationalen Übereinkommens über Zusam- une revision de la Convention internationale de cooperation\nmenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\" vom pour la securite de la navigation aerienne «EUROCONTROL•\n13. Dezember 1960 erforderlich macht, das die Einrichtung du 13 decembre 1960 visant a instaurer un systeme de\neines von den Mitgliedstaaten gemeinsam organisierten euro- contröle aerien europeen organise en commun par les Etats\npäischen Flugverkehrskontrollsystems für den Allgemeinen membres en ce qui concerne la circulation aerienne generale\nLuftverkehr im oberen Luftraum zum Ziel hatte, dans l'espace aerien superieur,\nin der Erwägung, daß es wünschenswert ist, die Zusammen- Considerant qu'il est souhaitable de poursuivre et de renfor-\narbeit zwischen den Staaten im Rahmen der EUROCONTROL cer la cooperation entre les Etats dans le cadre ·d'EUROCON-\ninsbesondere durch Ausarbeitung gemeinsamer langfristiger TROL, notamment par l'elaboration d'objectifs communs a\nZiele und mittelfristiger Pläne, unter Anhörung der Benutzer long terme et de plans ä moyen terme, en consultation avec les\nder Flugsicherungsdienste fortzuführen und zu verstärken, um usagers des services de navigation aerienne, en vue d'assurer\ndie größtmögliche Wirksamkeit der Flugsicherungsdienste bei l'efficacite maximale au moindre coüt de la fourniture des ser-\nmöglichst geringem Kostenaufwand zu erreichen, vices de navigation aerienne,\nin dem Wunsch, die Zusammenarbeit mit anderen an der Desireux d'elargir et de renforcer la cooperation avec\nDurchführung der Aufgaben der EUROCONTROL interessier- a\nd'autres Etats qui sont interesses la realisation des täches\nten Staaten im Hinblick auf eine bessere Wirksamkeit der EU- a\nconfiees EUROCONTROL en vue d'ameliorer son efficacite,\nROCONTROL, insbesondere im Bereich der Verkehrsflußrege- notamment en ce qui concerne la gestion des courants de tra-\nlung, zu erweitern und zu verstärken, fic,\nin dem Wunsch, einen Anreiz für den Beitritt interessierter Desireux d'encourager les Etatsinteresses a devenir mem-\nStaaten zu der EUROCONTROL zu geben - bres d'EUROCONTROL,\nhaben folgendes vereinbart: Sont convenus des dispositions qui suivent:\nArtikel Article 1\nDas Internationale Übereinkommen über Zusammenarbeit La Convention internationale de cooperation pour la secu-\nzur Sicherung der Luftfahrt „EUROCONTROL\" vom rite de la navigation aerienne •EUROCONTROL• du 13 de-\n13. Dezember 1960 in der Fassung der Ergänzung des am cembre 1960, telle que modifiee par le Protocole additionnel\n6. Juli 1970 in Brüssel unterzeichneten und durch das am a\nsigne Bruxelles le 6 juillet 1970 modifie lui-meme par le Pro-\n21. November 1978 unterzeichnete Protokoll geänderten Zu- tocole signe a Bruxelles le 21 novembre 1978, ci-apres\nsatzprotokolls, im folgenden als „übereinkommen\" bezeich- denommee •la Convention•, est amendee selon les disposi-\nnet, wird hiermit nach Maßgabe der folgenden Artikel geändert. tions des articles suivants.\nArtikel 11 - Article II\nArtikel 1 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut: L'Article 1 de la Convention est remplace par les disposi-\ntions suivantes:\n„Artikel 1 ccArticle 1\n1. Die Vertragsparteien kommen überein, ihre Zusammenar- 1. Les Parties contractantes conviennent de renforcer leur\nbeit auf dem Gebiet der Flugsicherung enger zu gestalten und cooperation dans le domaine de la navigation aerienne et de","72 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nihre gemeinsamen Tätigkeiten auf diesem Gebiet unter Be- developper leurs activites communes en ce domaine, en\nrücksichtigung der Erfordernisse der Landesverteidigung und tenant düment compte des necessites de la defense, tout en\nGewährleistung eines mit dem erforderlichen Sicherheitsgrad assurant ä tous les usagers de l'espace aerien le maximum de\nzu vereinbarenden Höchstmaßes an Handlungsfreiheit für alle liberte compatible avec le niveau · de securite requis. Elles\nLuftraumbenutzer weiterzuentwickeln. Sie vereinbaren daher, conviennent en consequence:\na) gemeinsame langfristige Ziele auf dem Get>iet der Flugsi- (a) de fixer des objectifs communs a long terme en matiere de\ncherung festzulegen und in diesem Rahmen einen gemein- navigation aerienne et, dans ce cadre, d'etablir un plan\nsamen mittelfristigen Plan für die Bereitstellung von Flug- commun ä moyen terme portant sur les services et instal-\nsicherungsdiensten und entsprechenden Einrichtungen zu lations de la circulation aerienne;\nersteKen;\nb) gemeinsame Pläne für Fortbildung, Betriebsverfahren und (b) delaborer des plans communs relatifs au perfectionne-\nfür Forschungs- und Entwicklungsprogramme in bezug auf ment des personnels, aux procedures et aux programmes\nEinrichtungen und Dienste zur sicheren, wirksamen und zü- de recherche et de developpement concernant les instal-\ngigen Abwicklung des Luftverkehrs auszuarbeiten; lations et services visant a assurer la securite, l'efficacite\net l'ecoulement rapide de la circulation aerienne;\nc) alle sonstigen Maßnahmen abzustimmen, die zur Gewähr- (c) de se concerter sur toute autre mesure necessaire pour\nleistung eines sicheren und geregelten Ablaufs des Luft- assurer l'ecoulement sür et ordonne du trafic aerien;\nverkehrs erforderlich sind;\nd) eine gemeinsame Sammlung betrieblichen, technischen (d) de constituer un fonds commun d'experience relatif aux\nund finanziellen Fachwissens auf dem Gebiet der Flug- aspects operationnel, technique et financier de la naviga-\nsicherung anzulegen; tion aerienne;\ne) ihre Tätigkeiten auf dem Gebiet der Regelung des Flugver- (e) de coordonner leurs activites en ce qui conceme la ges-\nkehrsflusses durch Einrichtung eines internationalen tion des courants de trafic aerien en mettant sur pied un\nSystems zur Verkehrsflußregelung zu koordinieren, um auf systeme international de gestion des courants de trafic en\ndiese Weise die wirksamste Nutzung des Luftraums sicher- vue d'assurer l'utilisation la plus efficace de l'espace\nzustellen. aerien.\n2. Sie gründen zu diesem Zweck eine „Europäische Organi- 2. Elles instituent ä cet effet une •Organisation europeenne\nsation für Flugsicherung (EUROCONTROL)\", im folgenden als pour la securite de la navigation aerienne (EUROCONTROL)•,\n„Organisation\" bezeichnet, die in Zusammenarbeit mit den ci-apres denommee •l'Organisation•, qui agira en cooperation\nZivil- und Militärbehörden der Staaten handelt. Diese Organi- avec les autorites nationales civiles et militaires. Celle-ci com-\nsation besteht aus zwei Organen: porte deux Organes:\n- einer „Ständigen Kommission für Flugsicherung\", im folgen- - une •Commission permanente pour la securite de la naviga-\nden aJs „Kommission\" bezeichnet, als das für das allgemei- tion aerienne•, ci-apres denommee •la Commission•, qui\nne Vorgehen der Organisation zuständige Organ; constitue l'organe responsable de la politique generale de\n!'Organisation;\n- einer „Agentur für Flugsicherung\", im folgenden als „Agen- - une •Agence pour la securite de la navigation aerienne•, ci-\ntur\" bezeichnet, deren Satzung diesem Übereinkommen als apres denommee •l'Agence•, dont lei9 Statuts figurent a\nAnlage 1 beigefügt ist. Die Agentur ist das Organ, das die in l'annexe 1 ä la präsente Convention. L'Agence constitue\ndiesem Übereinkommen festgelegten oder ihm gemäß dem l'organe charge de l'execution des täches qui sont fixees par\nÜbereinkommen von der Kommission zugewiesenen Aufga- la präsente Convention, ou qui, en application de celles-ci,\nben durchführt. lui sont confiees par la Commission.\n3. Sitz der Organisation ist Brüssel.\" 3. Le siege de !'Organisation est fixe ä Bruxelles.•\nArtikel III Article III\nArtikel 2 des Übereinkommens wird gestrichen. Artikel 6 des L'article 2 de la Convention est abrege. L'article 6 de la\nÜbereinkommens wird Artikel 2 und erhält folgenden Wortlaut: Convention devient l'article 2 ainsi redige:\n„Artikel 2 •Article 2\n1. Die Organisation ist mit folgenden Aufgaben betraut: 1. L'Organisation est chargee des täches suivantes:\na) Untersuchung der künftigen Erfordernisse des Luftverkehrs (a) analyser les besoins futurs du trafic aerien ainsi que les\nund neuer Techniken, um diesen Erfordernissen gerecht zu nouvelles techniques requises pour repondre ä ces\nwerden; besoins;\nb) Ausarbeitung und Festlegung gemeinsamer langfristiger (b) elaborer et adopter des objectifs communs ä long terme\nZiele auf dem Gebiet der Flugsicherung; en matiere de navigation aerienne;\nc) Koordinierung der nationalen mittelfristigen Pläne zum (c) coordonner les plans nationaux a moyen terme pour\nZweck der Aufstellung eines gemeinsamen mittelfristigen aboutir ä l'etablissement d'un plan commun ä moyen\nPlans für Flugsicherungsdienste und -einrichtungen im terme portant sur les services et installations de la circu-\nRahmen der unter Buchstabe b genannten langfristigen lation aerienne dans le cadre des objectifs ä long terme\nZiele; mentionnes au (b) ci-dessus;\nd) Förderung eines gemeinsamen Vorgehens auf dem Gebiet (d) promouvoir des politiques communes en matiere de sys-\nder Boden- und Bordsysteme für die Flugsicherung und der temes de navigation aerienne au sol et de bord, ainsi que\nAusbildung des Flugsicherungspersonals; de formation du personnel des services de la navigation\naerienne;\ne) Prüfung und Förderung von Maßnahmen zur Erhöhung der (e) etudier et promouvoir les mesures propres ä accroitre la\nKostenwirksamkeit und Leistungsfähigkeit auf dem Gebiet rentabilite et l'efficacite dans le domaine de la navigation\nder Flugsicherung; aerienne;","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1984 73\nf) Förderung und Durchführung von Studien, Versuchen und (f) promouvoir et executer des etudes, des essais et des\nErprobungen auf dem Gebiet der Flugsicherung; Sammlung experimentations touchant la navigation aerienne; ras-\nund Verteilung der Ergebnisse der von den Vertragspar- sembler et diffuser le resultat des etudes, des essais et\nteien durchgeführten Studien, Versuche und Erprobungen les experimentations effectues par les Parties contrac-\nauf dem Gebiet der Flugsicherung; tantes dans le domaine de la navigation aerienne;\ng) Koordinierung der Forschungs- und Entwicklungsprogram- (g) coordonner les programmes de recherche et de develop-\nme der Vertragsparteien, die sich auf neue Techniken auf pement des Parties contractantes relatifs aux nouvelles\ndem Gebiet der Flugsicherung beziehen; techniques dans le domaine de la navigation aerienne;\nh) Untersuchung von Fragen auf dem Gebiet der Flugsiche- (h) examiner les questions relevant du domaine de la naviga-\nrung, die von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation tion aerienne mises a l'etude par !'Organisation de l'Avia-\nund anderen internationalen Organisationen, die sich mit tion Civile Internationale ou par d'autres organisations\nder zivilen Luftfahrt befassen, behandelt werden; internationales traitant de l'aviation civile;\ni) Prüfung der bei der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisa- (i) etudier les amendements aux plans regionaux de naviga-\ntion vorzulegenden Änderungen der Luftfahrt-Regional- tion aerienne a presenter ä l'Organisation de l'Aviation\npläne; Civile Internationale;\nj) Durchführung aller sonstigen Aufgaben, die ihr in Anwen- (j) executer toute autre täche qui pourrait lui etre confiee en\ndung des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe c übertragen wer- application du (c) du paragraphe 1 de l'article 1;\nden;\nk) Unterstützung der Vertragsparteien und interessierter (k) assister les Parties contractantes et les Etats tiers inte-\nDrittstaaten beim Aufbau und Betrieb eines internationalen resses dans la creation et la mise en reuvre d'un systeme\nSystems der Verkehrsflußregelung; international de gestion des courants de trafic aerien;\n1) gemäß der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsiche- (1) etablir et percevoir les redevances imposees aux usagers\nrungs-Streckengebühren Festlegung und Einziehung der des services de la navigation aerienne conformement ä\nden Benutzern der Flugsicherungsdienste auferlegten Ge- I' Accord multilateral relatif aux redevances de route et\nbühren im Auftrag der Vertragsparteien und der an dieser pour le compte des Parties contractantes et des Etats\nVereinbarung beteiligten Drittstaaten. tiers parties ä cet Accord.\nBesondere Vereinbarungen können zwischen der Organisa- Des accords particuliers peuvent etre conclus entre l'Organi-\ntion und Drittstaaten geschlossen werden, die an der Durch- sation et des Etats non membres interesses ä participer ä\nführung dieser Aufgaben teilnehmen möchten. l'execution de ces täches.\n2. Die Organisation kann auf Antrag einer oder mehrerer 2. L'Organisation peut etre charge.e, a la demande d'une ou\nVertragsparteien mit folgenden Aufgaben betraut werden: de plusieurs Parties contractantes, des täches suivantes:\na) Unterstützung dieser Vertragsparteien bei der Durchfüh- (a) assister lesdites Parties, dans l'execution de täches spe-\nrung spezifischer Aufgaben auf dem Gebiet der Flugsiche- cifiques de navigation aerienne, telles que la conception\nrung wie Planung und Aufbau von Flugsicherungseinrich- et la realisation d'installations et services de circulation\ntungen und -diensten; aerienne;\nb) Bereitstellung und Betrieb der Gesamtheit oder eines Teils (b) fournir et exploiter, en totalite ou en partie, les installa-\nder Flugsicherungseinrichtungen und -dienste im Auftrag tions et les services de circulation aerienne, pour le\ndieser Vertragsparteien; compte desdites Parties;\nc) Unterstützung dieser Vertragsparteien bei der Berechnung (c) assister lesdites Parties en ce qui concerne le calcul et la\nund Einziehung der den Benutzern der Flugsicherungs- perception des redevances imposees par celles-ci aux\ndienste durch diese Vertragsparteien auferlegten Gebüh- usagers des services de la navigation aerienne et qui ne\nren, die der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsiche- relevant pas de l'Accord multilateral relatif aux redevan-\nrungs-Streckengebühren nicht unterliegen. ces de route.\nDie Durchführung derartiger Aufgaben wird in jedem Fall durch L'execution de telles täches est reglee dans chaque cas par\nbesondere Vereinbarungen zwischen der Organisation und des accords particuliers conclus entre !'Organisation et les\nden betreffenden Vertragsparteien geregelt. Parties interessees.\n3. Die Organisation kann außerdem auf Antrag einer oder 3. L'Organisation peut en outre, a la demande d'un ou de plu-\nmehrerer Drittstaaten mit folgenden Aufgaben betraut werden: sieurs Etats non membres, Atre chargee des täches suivantes:\na) Unterstützung der betreffenden Staaten bei der Regelung (a) assister lesdits Etats en ce qui concerne la gestion des\ndes Flugverkehrsflusses sowie bei der Planung und Bereit- courants de trafic aerien, la planification et la fourniture\nstellung von Flugsicherungsdiensten und -einrichtungen; des services et equipements de navigation aerienne;\nb) Unterstützung der betreffenden Staaten bei der Berech- (b) assister lesdits Etats en ce qui concerne le calcul et la\nnung und Einziehung der den Benutzern der Flugsiche- perception des redevances imposees par ces Etats aux\nrungsdienste durch diese Staaten auferlegten Gebühren, usagers des services de la navigation aerienne et qui ne\ndie ·der Mehrseitigen Vereinbarung über Flugsicherungs- relevant pas de I' Accord multilateral relatif aux redevan-\nStreckengebühren nicht unterliegen. ces de route.\nDie Durchführung derartiger Aufgaben wird in jedem Fall durch L'execution de telles täches est reglee dans chaque cas par\nbesondere Vereinbarungen zwischen der Organisation und des accords particuliers conclus entre !'Organisation et les\nden betreffenden Vertragsparteien geregelt.\" Etatsinteresses.•\nArtikel IV Article IV\nArtikel 3 und Artikel 37 des Übereinkommens werden zu Les articles 3 et 37 de la Convention sont regroupes dans un\neinem neuen Artikel 3 zusammengefat3t und erhalten folgen- nouvel article 3 ainsi redige:\nden Wortlaut:","74 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n„Artikel 3 «Article 3\n1. Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die Flug- 1. La presente Convention s'applique aux services de la\nsicherungs-Streckendienste und die damit verbundenen navigation aerienne de route et aux services connexes\nFlugsicherungsdienste im Bereich der Anflug- und Platzkon- d'approche et d'aerodrome afferents ä la circulation aerienne\ntrolle in den in der Anlage 2 aufgeführten Fluginformations- dans les Regions d'lnformation de Vol enumerees ä\ngebieten. !'Annexe 2.\n2. Jede Änderung, die eine Vertragspartei an dem sie betref- 2. Toute modification qu'une Partie contractante souhaite\nfenden Teil der Anlage 2 vorzunehmen beabsichtigt und die apparter ä la liste de ses Regions d'lnformation de Vol figurant\nsich. auf die Gesamtausdehnung des im Übereinkommen vor- ä !'Annexe 2 est subordonnee ä l'accord unanime de la Com-\ngesehenen Luftraums auswirkt, unterliegt der einmütigen Zu- mission lorsqu'elle aurait pour effet de modifier les limites de\nstimmung der Kommission. Jede Änderung, die sich nicht in l'espace aerien couvert par la Convention; toute modification\ndieser Weise auswirkt, teilt die betroffene Vertragspartei der qui n'a pas un tel effet sera notifiee ä !'Organisation par la Par-\nOrganisation mit. tie contractante interessee.\n3. Im Sinne dieses Übereinkommens bezieht sich der Aus- 3. Au sens de la presente Convention, l'expression «circu-\ndruck „Luftverkehr\" auf Zivil- sowie auf Militär-, Zoll- und lation aerienne• vise celle des aeronefs civils, ainsi que des\nPolizeiluftfahrzeuge, welche die Verfahren der Internationalen aeronefs militaires, de douane et de palice qui se conforment\nZivilluftfahrt-Organisation beachten.\" aux procedures de !'Organisation de I' Aviation Civile Interna-\ntionale.•\nArtikel V Article V\nArtikel 5 des Übereinkommens erhält folgenden Wortlaut: L' Article 5 de la Convention est remplace par les disposi-\ntions suivantes:\n„Artikel 5 «Article 5\n1. Die Kommission besteht aus Vertretern der Vertragspar- 1. La Commission est compasee de representants des Par-\nteien. Jede Vertragspartei kann sich insbesondere zur Wahr- ties contractantes. Chaque Partie contractante peut se faire\nnehmung der Interessen der Zivilluftfahrt und der Landesver- representer par plusieurs delegues afin de permettre notam-\nteidigung durch mehrere Delegierte vertreten lassen, von ment la representation des interltts de l'aviation civile et de la\n_denen jedoch nur einer stimmberechtigt ist. defense nationale, mais ne dispase que d'un seul droit devote.\n2. Im Fall des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe I wird die Kom- 2. Pour l'application du (1) du paragraphe 1 de l'article 2, la\nmission um Vertreter der Staaten erweitert, die nicht Mitglieder Commission est elargie aux representants des Etats non\nder Organisation, aber Vertragsparteien der Mehrseitigen Ver- membres de !'Organisation qui sont parties ä I' Accord multila-\neinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren sind. Die teral relatif aux redevances de route. La Commission ainsi\nso erweiterte Kommission beschließt nach den in der Verein- elargie prend ses decisions dans les conditions fixees par cet\nbarung festgelegten Regeln. Accord.\n3. Wenn ·andere Vereinbarungen zwischen der Organisation 3. Si des dispasitions ä cet effet sont prevues dans d'autres\nund Drittstaaten gemäß Artikel 2 Absatz 1, insbesondere über accords conclus par !'Organisation avec des Etats tiers\ndie Verkehrsflußregelung, entsprechende Bestimmungen ent- conformement au paragraphe 1 de l'article 2, notamment paur\nhalten, wird die Kommission ebenfalls erweitert und beschließt la gestion des courants de trafic, la Commission sera elargie\nnach den in der betreffenden Vereinbarung vorgesehenen et prendra ses decisions dans les conditions prevues par ces\nRegeln.\" accords.•\nArtikel VI Article VI\nArtikel 7 des Übereinkommens wird Artikel 6 und erhält L'Article 7 de la Convention devient l'article 6 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 6 «Artlcle 6\n1. Zur Erfüllung der der Organisation nach Artikel 2 Absatz 1 1. Pour l'accomplissement des täches devolues ä !'Organi-\nzugewiesenen Aufgaben trifft die Kommission folgende Maß- sation par le paragraphe 1 de l'article 2, la Commission prend\nnahmen: les mesures suivantes:\na) Soweit die Vertragsparteien betroffen sind, (a) ä l'egard des Parties contractantes:\nfaßt sie Beschlüsse elle prend une decision:\n- in den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b und c genann- - dans les cas mentionnes aux (b) et (c) du paragraphe 1\nten Fällen; de l'article 2;\n- in den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a und d bis k ge- - dans les cas mentionnes aux (a) et (d) ä (k) du paragra-\nnannten Fällen, wenn sie es für erforderlich hält, daß die phe 1 de l'article 2 lorsqu'elle estime necessaire que\nVertragsparteien sich zu einem gemeinsamen Vorgehen les Parties contractantes s'engagent dans une action\nverpflichten; sie kann in diesen Fällen auch eine Empfeh- commune; elle peut aussi, dans ces cas, formuler une\nlung an die Vertragsparteien richten; recommandation aux Parties contractantes;\nb) soweit die Agentur betroffen ist, (b) ä l'egard de l'Agence:\n- genehmigt sie das jährliche Arbeitsprogramm und die - elle approuve le programme de travail annuel et les pro-\nmehrjährigen Investitions- und Arbeitsprogramme, die grammes d'investissement et de travail partant sur plu-\nihr die Agentur zur Durchführung der in Artikel 2 Absatz 1 sieurs annees que lui presente l'Agence pour l'accom-\ngenannten Aufgaben vorlegt, sowie den Haushaltsplan plissement des täches mentionnees au paragraphe 1\nund den Tätigkeitsbericht; sie erteilt der Agentur Richt- de l'article 2, ainsi que le budget et le rapport d'activite;\nlinien für die Durchführung der ihr übertragenen Aufga- elle adresse ä l'Agence des directives, lorsqu'elle\nben, wenn sie es für erforderlich hält; l'estime necessaire, pour l'accomplissement des\ntäches qui lui sont confiees;\n·----------- -----","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1984 75\n- trifft sie alle erforderlichen Maßnahmen im Rahmen der - elle prend toutes mesures necessaires dans l'exercice\nihr durch dieses Übereinkommen und die Satzung der du pouvoir de tutelle dont eile dispose en vertu de la\nAgentur zugewiesenen Aufsichtsbefugnisse; presente Convention et des Statuts de l'Agence;\n- erteilt sie der Agentur Entlastung in bezug auf den Haus- - eile donne decharge a I' Agence de sa gestion relative\nhalt. au budget.\n2. Die Kommission trifft außerdem folgende Maßnahmen: 2. La Commission, en outre:\na) Sie genehmigt das Personalstatut und die Haushaltsord- (a) approuve le statut administratif du personnel et le regle-\nnung sowie die nach Artikel 7 Absatz 2 des Übereinkom- ment financier ainsi que les mesures a prendre en appli-\nmens und Artikel 19 Absatz 3 der Satzung der Agentur zu cation du paragraphe 2 de l'article 7, et du paragraphe 3\ntreffenden Maßnahmen; de l'article 19 des Statuts de l'Agence;\nb) sie ernennt nach Artikel 22 Absatz 1 der Satzung der Agen- (b) nomme, pour une duree de cinq ans, les membres de la\ntur die Mitglieder des Kontrollausschusses für einen Zeit- mission de contröle en application du paragraphe 1 de\nraum von fünf Jahren. l'article 22 des Statuts de l'Agence.\n3. Hinsichtlich der in Artikel 2 genannten besonderen Ver- 3. La Commission autorise l'ouverture par l'Agence de nego-\neinbarungen erteilt die Kommission ihre Zustimmung für die ciations sur les accords particuliers vises a l'article 2 et\nAufnahme von Verhandlungen durch die Agentur und geneh- approuve les accords negocies.\nmigt die zustande gekommenen Vereinbarungen.\n4. Die Kommission ruft gegebenenfalls das in Artikel 31 vor- 4. Les recours devant le tribunal arbitral prevu a l'article 31\ngesehene Schiedsgericht im Namen der Organisation an.\" sont introduits au nom de !'Organisation par la Commission.»\nArtikel VII Article VII\nArtikel 8 des Übereinkommens wird Artikel 7 und erhält L'Article 8 de la Convention devient l'article 7 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 7 „Article 7\n1. Die Beschlüsse der Kommission bedürfen der Einstimmig- 1. Les decisions sont prises par la Commission statuant a\nkeit der Vertragsparteien und sind für diese verbindlich. Wenn l'unanimite des Parties contractantes et sont obligatoires pour\njedoch eine Vertragspartei der Kommission mitteilt, daß sie ces dernieres. Toutefois, si une Partie contractante notifie a la\naus zwingenden Gründen des nationalen Interesses an der Commission que des raisons imperatives d'interet national\nAusführung eines auf den in Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben b l'empechent de donner suite a une decision prise a l'unanimite\nund c genannten Gebieten einstimmig gefaßten Beschlusses dans les domaines mentionnes aux (b) et (c) du paragraphe 1\ngehindert ist, kann sie von diesem Beschluß abweichen. Die de l'article 2, elle peut deroger a ladite decision sous reserve\nGründe für die Abweichung sind mitzuteilen. Die Kommission de lui exposer les motifs de cette derogation. Dans un delai de\nmuß dann innerhalb von sechs Monaten nach Empfang dieser six mois a compter de cette notification, la Commission soit\nMitteilung entweder diesen Beschluß ändern oder beschlie- revise sa decision anterieure, soit decide si certaines condi-\nßen, ob für die Abweichung bestimmte Bedingungen oder tions ou limites doivent s'appliquer a la derogation. Dans l'un\nBeschränkungen gelten sollen. In beiden Fällen bedarf der et l'autre cas, la decision a prendre par la Commission exige\nBeschluß der Kommission der Einstimmigkeit der Vertrags- l'unanimite des Parties contractantes.\nparteien.\n2. Über die Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buch- 2. La Commission statue sur les mesures prevues au (a) du\nstabe a und Absatz 3 sowie Artikel 11 Absatz 3 entscheidet paragraphe 2 de l'article 6, au paragraphe 3 de l'article 6 et au\ndie Kommission durch Einstimmigkeit der abgegebenen Stim- paragraphe 3 de l'article 11 a l'unanimite des suffrages expri-\nmen. mes.\n3. Soweit keine gegenteiligen Bestimmungen bestehen, 3. Sauf dispositions contraires, les directives et les mesures\nwerden die in den Fällen des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe b prises dans les cas prevus au (b) du paragraphe 1 et au para-\nund Absatz 4 vorgesehenen Richtlinien und Maßnahmen von graphe 4 de l'article 6 sont adoptees par la Commission a la\nder Kommission mit Mehrheit angenommen mit der Maßgabe, majorite des suffrages exprimes etant entendu que:\ndaß\n- die Stimmen der in Artikel 8 beschriebenen Wägung unter- - ces suffrages sont affectes de la ponderation prevue a l'arti-\nliegen, cle 8 ci-apres;\n- diese Stimmen die Mehrheit der an der Abstimmung teilneh- - ces suffrages doivent representer la majorite des Parties\nmenden Vertragsparteien darstellen müssl3n. contractantes votant.\n4. Die in Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b vorgesehenen Maß- 4. Les mesures prevues au (b) du paragraphe 2 de l'article\nnahmen werden von der Kommission nach den in Absatz 3 ge- 6 sont prises par la Commission dans les conditions prevues\nnannten Regeln getroffen, wobei die danach berechnete Mehr- au paragraphe 3 ci-dessus, sous reserve que la majorite cal-\nheit 70 % der abgegebenen gewogenen Stimmen erreichen culee conformement a ce paragraphe atteigne 70 % des suf-\nmuß. frages ponderes exprimes.\n5. Empfehlungen werden von der Kommission mit der Stim- 5. Les recommandations sont formulees par la Commission\nmenmehrheit der Vertragsparteien abgegeben.\" a la majorite des Parties contractantes.\"\nArtikel VIII Article VIII\nArtikel 9 des Übereinkommens wird Artikel 8 und erhält L'Article 9 de la Convention devient l'article 8 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:","76 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n„Artikel 8 •Articfe 8\n1. Die in Artikel 7 vorgesehene Wägung richtet sich nach 1. La ponderation prevue a l'article 7 est determinee selon\nfolgender Wägungstabelle: le tableau suivant:\nProzentsatz des Jahresbeitrags einer Vertragspar- Stim- Pourcentage de la contribution annuelle d'une Par-\ntei im Verhältnis zu den Jahresbeiträgen aller Ver- men- tie contractante par rapport aux contributions Nombre\ntragsparteien zahl annuelles de l'ensemble des Parties contractantes de vois\nWeniger als 1 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Interieur a1 % ................................. 1\n1 bis weniger als 2 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Oe 1 a moins de 2 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2\n2 bis weniger als 3 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Oe 2 a moins de 3 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\n3 bis weniger als 4,5 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Oe 3 a moins de 4½ % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4\n4,5 bis weniger ·als 6 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Oe 4 ½ a moins de 6 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5\n6 bis weniger als 7,5 % .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. 6 Oe 6 a moins de 7½ % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6\n7,5 bis weniger als 9 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 De 7½ a moins de 9 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7\n9 bis weniger als 11 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Oe 9 a moins de 11 % ..... ; . . . . . . . . . . . . . . . 8\n11 bis weniger als 13 % ..................... . 9 Oe 11 a moins de 13 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9\n13 bis weniger als 15 % ····················· 10 Oe 13 a moins de 15 % . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 10\n15 bis weniger als 18 % .................... . 11 Oe 15 ä moins de 18 % .................... . 11\n18 bis weniger als 21 % .................... . 12 Oe 18 ä moins de 21 % .................... . 12\n21 bis weniger als 24 % ................... .. 13 Oe 21 ä moins de 24 % .................... . 13\n24 bis weniger als 27 % .................... . 14 Oe 24 ä moins de 27 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14\n27 bis weniger als 30 % .................... . 15 Oe 27 ä moins de 30 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..15\n30% ·········································· 16 30% . .................... .. . . ... . ... . ... . . .. .. 16\n2. Die anfängliche Festsetzung der Stimmenzahl erfolgt für 2. La fixation initiale du nombre des voix est faite, ä compter\nden Zeitpunkt des lnkrafttretens des 1981 in Brüssel zur Un- de l'entree en vigueur du Protocole ouvert ä la signature ä\nterzeichnung aufgelegten Protokolls nach der vorstehenden Bruxelles en 1981, par reference au tableau ci-dessus et\nWägungstabelle entsprechend den Bestimmungen des Arti- conformement ä la regle de determination des contributions\nkels 19 der Satzung der Agentur über die Festsetzung der Jah- annuelles des Parties contractantes au budget de !'Organisa-\nresbeiträge der Vertragsparteien zum Haushalt der Organisa- a\ntion qui figure l'article 19 des Statuts de I' Agence.\ntion.\n3. Beim Beitritt eines Staates wird die Stimmenzahl der 3. En cas d'adhesion d'un Etat, il est procede de la meme\nVertragsparteien in der gleichen Weise neu festgesetzt. maniere ä une nouvelle fixation du nombre de voix des Parties\ncontractantes.\n4. Die Stimmenzahl wird alljährlich nach denselben Regeln 4. II est procede chaque annee ä une nouvelle fixation du\n11\nneu festgesetzt. nombre des voix, dans les conditions prevues ci-dessus ...\nArtikel IX Article IX\nArtikel 10 und 11 des Übereinkommens werden Artikel 9 Les articles 10 et 11 de la Convention deviennent les articles\nund 10. 9 et 10.\nArtikel X Article X\nArtikel 12 des Übereinkommens wird Artikel 11 und erhält L'article 12 de la Convention devient l'article 11 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 11 •Article 11\n1. Die Kommission unterhält die für die Ziele der Organisa- 1. La Commission assure avec les Etats et les organisations\ntion erforderlichen Beziehungen zu den dafü„ in Betracht kom- internationales interessees les relations utiles ä la realisation\nmenden Staaten und internationalen Organisationen. de l'objet de !'Organisation.\n2. Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 6 Absatz 3 2. La Commission est notamment, sans prejudice des dispo-\nund des Artikels 13 ist die Kommission insbesondere allein sitions du paragraphe 3 de l'article 6 et de l'article 13, seule\ndafür zuständig, im Namen der Organisation mit internationa- competente pour conclure au nom de !'Organisation, avec les\nlen Organisationen, Vertragsparteien und Drittstaaten Verein- organisations internationales, les Parties contractantes ou les\nbarungen zu schließen, die zur Durchführung der in Artikel 2 Etatstiers, les accords necessaires ä l'execution des täches\ngenannten Aufgaben der Organisation erforderlich sind. de !'Organisation prevues ä l'article 2.\n3. Auf Vorschlag der Agentur kann die Kommission dieser 3. La Commission peut, sur proposition de I' Agence, dele-\ndie Befugnis übertragen, Verhandlungen in bezug auf Verein- guer ä cette derniere la decision d'ouvrir des negociations et\nbarungen aufzunehmen, die für die Durchführung der in Arti- a\nde conclure les accords necessaires l'execution des täches\nkel 2 genannten Aufgaben erforderlich sind, und diese Verein- prevues ä l'article 2.•\n11\nbarungen zu schließen.\nArtikel XI Article XI\nEin neuer Artikel 12 mit folgendem Wortlaut wird in das II est insenlt dans la Convention un nouvel article 12 ainsi\nÜbereinkommen eingefügt: redige:","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1984 77\n„Artikel 12 •Article 12\nIn den Vereinbarungen in bezug auf die Aufgaben nach Arti- Les accords entre !'Organisation et une ou plusieurs Parties\nkel 2 zwischen der Organisation und einer oder mehreren Ver- contractantes ou un ou plusieurs Etats non membres ou une\ntragsparteien oder einem oder mehreren Drittstaaten oder organisation internationale, relatifs aux täches prevues a\neiner internationalen Organisation sind die jeweiligen Aufga- l'article 2 doivent fixer les täches, droits et obligations respec-\nben, Rechte und Pflichten der Vertragsparteien der Vereinba- tifs des Parties aux accords ainsi que les conditions de finan-\nrungen sowie die Finanzierungsbedingungen und die zu tref- a\ncement et determiner les mesures prendre. lls peuvent etre\nfenden Maßnahmen festzulegen. Die Verhandlungen können negocies par l'Agence dans les conditions prevues au para-\nvon der Agentur nach den in Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 11 graphe 3 de l'article 6 et au paragraphe 3 de l'article 11 ...\nAbsatz 3 festgelegten Regeln geführt werden.\"\nArtikel XII Article XII\nArtikel 13 und 14 des Übereinkommens werden gestrichen. Les articles 13 et 14 de la Convention sont abroges. L'ar-\nArtikel 31 des Übereinkommens wird Artikel 13. Artikel 15 des ticle 31 de la Convention devient l'article 13; l'article 15 de la\nÜbereinkommens wird Artikel 14. Artikel 16 des Übereinkom- Convention devient l'article 14. L'article 16 de la Convention\nmens wird gestrichen. est abroge.\nArtikel XIII Article XIII\nArtikel 17 des Übereinkommens wird Artikel 15 und erhält L'article 17 de la Convention devient l'article 15 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 15 •Article 15\nWenn die Organisation die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b Dans le cas ou !'Organisation exercerait les täches prevues\nvorgesehenen Aufgaben durchführt, wendet die Agentur die au (b) du paragraphe 2 de l'article 2, l'Agence applique les\nBestimmungen an, die im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien reglements en vigueur sur les territoires des Parties contrac-\nund in den Lufträumen gelten, für die letzteren die Durchfüh- tantes et dans les espaces aeriens pour lesquels la fourniture\nrung von Flugsicherungsdiensten durch internationale Über- des services de la circulation aerienne leur est confiee en vertu\neinkünfte übertragen ist, deren Vertragspartei sie sind.\" des accords internationaux auxquels elles sont parties ...\nArtikel XIV Article XIV\nArtikel 18 des Übereinkommens wird Artikel 16 und erhält L'article 18 de la Convention devient l'article 16 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 16 «Article 16\nWenn die Organisation die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b Dans le cas ou !'Organisation exercerait les täches prevues\nvorgesehenen Aufgaben durchführt, erteilt die Agentur im au (b) du paragraphe 2 de l'article 2 et dans la limite des droits\nRahmen der den Flugsicherungsdiensten übertragenen Be- conferes aux services de la circulation aerienne, l'Agence\nfugnisse den Lufrlahrzeugführern alle erforderlichen Weisun- donne aux commandants d'aeronefs toutes instructions\ngen. Abgesehen von den Fällen höherer Gewalt, die in den in necessaires. lls sont tenus de s'y conformer, hormis les cas de\nArtikel 15 erwähnten Bestimmungen geregelt sind, haben die force majeure envisages dans les reglements mentionnes a\nLuftfahrzeugführer diese Weisungen zu beachten.\" l'article precedent.•\nArtikel XV Article XV\nArtikel 19 des Übereinkommens wird Artikel 17 und erhält L'article 19 de la Convention devient l'article 17 ainsi redige:\nfolgenden Wortlaut:\n„Artikel 17 •Article 17\nWenn die Organisation die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b Dans le cas ou !'Organisation exercerait les täches prevues\nvorgesehenen Aufgaben durchführt, werden Zuwiderhandlun- a\nau (b) du paragraphe 2 de l'article 2, les infractions la regle-\ngen gegen die Luftverkehrsregeln in dem Luftraum, in dem die mentation de la navigation aerienne commises dans l'espace\nDurchführung der Flugsicherungsdienste der Agentur über- ou la fourniture des services de la circulation aerienne est\ntragen ist, von Bediensteten, welche die Agentur hierzu a\nconfiee I' Agence sont constatees dans les proces-verbaux\nbesonders beauftragt hat, durch Aufnahme in ein Protokoll par des agents specialement commissionnes par elle cet a\nfestgestellt; hierdurch wird das Recht auf Feststellung von Zu- effet, sans prejudice du droit reconnu -par les legislations\nwiderhandlungen gleicher Art, das von Bediensteten der Ver- nationales aux agents des Parties contractantes de constater\ntragsparteien nach innerstaatlichem Recht zusteht, nicht be- les infractions de meme nature. Les proces-verbaux vises ci-\nrührt. Die obengenannten Protokolle haben vor den innerstaat- dessus ont devant les tribunaux nationaux la meme valeur que\nlichen Gerichten den gleichen Wert wie Protokolle der inner- ceux dresses par les agents nationaux qualifies pour consta-\nstaatlichen Bediensteten, die zur Feststellung von Zuwider- ter les infractions de mäme nature.»\nhandlungen gleicher Art befugt sind.\"\nArtikel XVI Article XVI\nEin neuer Artikel 18 mit folgendem Wortlaut wird in das II est insere dans la Convention un nouvel article 18 ainsi\nÜbereinkommen eingefügt: redige:\n„Artikel 18 •Article 18\n1. Die Übermittlung von Veröffentlichungen und anderen In- 1. La circulation des publications et des autres supports\nformationsunterlagen, die von der Organisation ausgehen d'information expedies par !'Organisation ou destines celle- a","78 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\noder an diese gerichtet sind und mit ihrer amtlichen Tätigkeit ci, et correspondant a ses activites officielles n'est soumise a\nin Zusammenhang stehen, unterliegt keinen Beschränkungen. aucune restriction.\n2. Bei ihrem amtlichen Nachrichtenverkehr und der Über- 2. Pour ses communications officielles et le transfert de tous\nmittlung aller ihrer Schriftstücke hat die Organisation An- ses documents, !'Organisation beneficie d'un traitement aussi\nspruch auf eine ebenso günstige Behandlung, wie sie von den favorable que celui accorde par chaque Partie contractante\neinzelnen Vertragsparteien vergleichbaren internationalen Or- aux organisations internationales similaires.•\nganisationen gewährt wird.\"\nArtikel XVII Article XVII\nArtikel 20 des Übereinkommens wird gestrichen. Artikel 21 L'article 20 de la Convention est abroge et les articles 21, 22\nbis 23 werden Artikel 19 bis 21. Die im alten Artikel 22 Ab- et 23 deviennent les articles 19, 20 et 21. Dans le paragraphe\nsatz 4 enthaltene Verweisung auf Artikel 36 der Satzung der a\n4 de l'ancien article 22, la reference l'article 36 des Statuts\nAgentur wird durch eine Verweisung auf Artikel 25 dieser Sat- a\nde l'Agence est remplacee par une reference l'article 25 des\nzung ersetzt. Statuts.\nArtikel XVIII Article XVIII\nArtikel 24 des Übereinkommens wird Artikel 22 und erhält L'article 24 de la Conventi