{"id":"bgbl2-1984-26-4","kind":"bgbl2","year":1984,"number":26,"date":"1984-08-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/26#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-26-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_26.pdf#page=2","order":4,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 15. Juli 1982 zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation \"EUTELSAT\"","law_date":"1984-08-14T00:00:00Z","page":682,"pdf_page":2,"num_pages":54,"content":["682 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 15. Juli 1982\nzur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation „EUTELSAT\"\nVom 14. August 1984\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrats Artikel 2\ndas folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nfeststellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Paris am 19. Oktober 1983 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ndung in Kraft.\nvom 15. Juli 1982 zur Gründung der Europäischen Fern-\nmeldesatellitenorganisation „EUTELSAT\" wird zuge- (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\nstimmt. Das Übereinkommen sowie die dazugehörige nem Artikel XXII und die Betriebsvereinbarung nach\nebenfalls am 19. Oktober 1983 unterzeichnete Be- ihrem Artikel 23 für die Bundesrepublik Deutschland in\ntriebsvereinbarung werden nachstehend veröffentlicht. Kratt treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 14. August 1984\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister der Finanzen\nStoltenberg\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nDr. Christian Schwarz-Schilling\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 683\nÜbereinkommen\nzur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation\n,,EUTELSAT''\nConvention\nestablishing the European Telecommunications Satellite Organization\n\"EUTELSAT\"\nConvention\nportant creation de l'Organisation europeenne de telecommunications par satellite\n«EUTELSAT»\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States Parties to this Convention, Les Etats Parties a la presente Conven- Die Vertragsstaaten dieses Überein-\ntion, kommens -\nUnderlining the importance of telecom- Soulignant l'importance des telecom- unter Betonung der Bedeutung der\nmunications by satellite for the develop- munications par satellite pour le develop- Fernmeldeverbindungen durch Satelliten\nment of relations between their peoples pement des relations entre leurs peuples für die Entwicklung der Beziehungen zwi-\nand their economies, and their desire to et leurs economies, ainsi que leur volonte schen ihren Völkern und ihren Volkswirt-\nstrengthen their co-operation in this field, de renforcer leur cooperation en ce schaften sowie ihres Wunsches nach\ndomaine, Stärkung ihrer Zusammenarbeit auf\ndiesem Gebiet,\nNoting that the Provisional European Prenant acte du fait que !'Organisation im Hinblick darauf, daß die vorläufige\nTelecommunications Satellite Organiza- europeenne provisoire de telecommuni- europäische Fernmeldesatellitenorgani-\ntion \"INTERIM EUTELSAT\" was estab- cations par satellite «EUTELSAT INTERI- sation „INTERIM-EUTELSAT\" zu dem\nlished for the purpose of operating space MAIRE• a ete creee afin d'exploiter des Zweck geschaffen wurde, die Weltraum-\nsegments of European telecom- secteurs spatiaux de systemes euro- segmente der europäischen Fernmelde-\nmunications satellite systems, peens de telecommunications par satel- satellitensysteme zu betreiben,\nlite,\nConsidering the relevant provisions of Considerant les dispositions pertinen- in Anbetracht der einschlägigen\nthe Treaty on Principles Governing the tes du Traite sur les principes regissant Bestimmungen des am 27. Januar 1967\nActivities of States in the Exploration and les activites des Etats en matiere d'explo- in London, Moskau und Washington\nUse of Outer Space, lncluding the Moon ration et d'utilisation de l'espace extra- beschlossenen Vertrags über die Grund-\nand Other Celest1al Bodies, done at Lon- atmospherique, y compris la Lune et les sätze zur Regelung der Tätigkeiten von\ndon, Moscow and Washington on 27 Jan- autres corps celestes, fait a. Londres, Staaten bei der Erforschung und Nutzung\nuary 1967, Moscou et Washington le 27 janvier 1967, des Weltraums einschließlich des Mon-\ndes und anderer Himmelskörper,\nWishing to continue the establishment Desirant poursuivre la mise en place de von dem Wunsch geleitet, die Schaf-\nof these telecommunications satellite systemes de telecommunications par fung dieser Fernmeldesatellitensysteme\nsystems as part of an improved European satellite destines ä faire partie d'un als Bestandteil eines verbesserten euro-\ntelecommunications network for provid- reseau europeen perfectionne de tele- · päischen Fernmeldenetzes fortzusetzen,\ning expanded telecommunications ser- communications, afin d'offrir ä tous les das allen Teilnehmerstaaten erweiterte\nvices to all participating Stetes and this Etats participants des services de tele- Fernmeldedienste gewährleistet, und\nwithout prejudice to any rights and obliga- communications plus etendus, sans zwar unbeschadet der Rechte und Pflich-\ntions of the States which are parties to cependant remettre en cause les droits et ten der Staaten, die Vertragsparteien des\nthe Agreement relating to the Interna- obligations des Etats qui sont parties a am 20. August 1971 in Washington\ntional Telecommunications Satellite l'Accord relatif a !'Organisation interna- beschlossenen Übereinkommens über\nOrganization \"INTELSAT\", done at Wash- tionale de telecommunications par satel- die Internationale Fernmeldesatellitenor-\nington on 20 August 1971, or to the Con- lite •INTB.SAT•, fait a Washington le 20 ganisation „INTELSAT\" oder des am\nvention on the International Maritime aoüt 1971, ou a la Convention portant 3. September 1976 in London beschlos-\nTelecommunications Satellite Organiza- creation de l'Organisation internationale senen Übereinkommens über die Interna-\ntion \"INMARSAT\", done at London on 3 de telecommunications maritimes par tionale Seefunksatelliten-Organisation\nSeptember 1976, satellite «INMARSAT•, faite a Londres le ,,INMARSAT\" sind,\n3 septembre 1976,\nDetermined, to this end, to provide, Resolus, ä cette fin, a fournir, gräce aux entschlossen, zu diesem Zweck auf-\nthrough the most appropriate space techniques disponibles de telecommuni- grund des neuesten Standes der Welt-\ntelecommunications technology avail- cations spatiales les plus appropriees, raum-Fernmeldetechnik die leistungsfä-","684 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nable, the most efficient and economic les moyens les plus efficaces et les plus higsten und wirtschaftlichsten Einrichtun-\nfacilities possible consistent with the economiques, dans toute la mesure com- gen bereitzustellen, die mit einer rationel-\nmost efficient and equitable · use of the patible avec l'utilisation la plus efficace et len und gerechten Ausnutzung des Funk-\nradio frequency spectrum and of orbital la plus equitable du spectre des frequen- frequenzspektrums und des für die\nspace, ces radioelectriques ainsi que de Umlaufbahnen verfügbaren Raumes ver-\nl'espace orbital, einbar sind -\nAgree as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Artlcle 1 Artikel 1\n(Definitions) (06flnltions) (Begriffsbestimmungen)\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la Convention: In diesem Übereinkommen haben die\nnachstehenden Ausdrücke folgende\nBedeutung:\na) \"Convention\" means the Conven- a) Le terme «Convention• designe la a) ,.Übereinkommen\" bezeichnet das\ntion establishing the European Telecom- Convention portant creation de !'Organi- am 15. Juli 1982 in Paris zur Unterzeich-\nmunications Satellite Organization sation europeenne de telecommunica- nung durch die Regierungen aufgelegte\n\"EUTELSAT\", including its Preamble and tions par satellite •EUTELSAT •, y compris Übereinkommen zur Gründung der Euro-\nits Annexes, opened for signature by Gov- son preambule et ses annexes, ouverte ä päischen Fernmeldesatellitenorganisa-\nernments at Paris, on 15 July 1982; la signature des Gouvernements, ä Paris, tion „EUTELSAT\" einschließlich seiner\nle 15 juillet 1982; Präambel und seiner Anlagen;\nb) \"Operating Agreement\" means the b) l'expression •Accord d'exploita- b) ,.Betriebsvereinbarung\" bezeichnet\nOperating Agreement relating to the tion• designe l'Accord d'exploitation rela- die am 15. Juli 1982 in Paris zur Unter-\nEuropean Telecommunications Satellite tif ä !'Organisation europeenne de tele- zeichnung aufgelegte Betriebsvereinba-\nOrganization \"EUTELSAT\", including its communications par satellite «EUTEL- rung über die Europäische Fernmeldesa-\nPreamble and its Annexes, opened for SAT •, y compris son preambule et ses tellitenorganisation „EUTELSAT\" ein-\nsignature, at Paris, on 15 July 1982; annexes, ouvert ä la signature, ä Paris, le schließlich ihrer Präambel und ihrer Anla-\n15 juillet 1982; gen;\nc) \"Provisional Agreement\" means the c) l'expression «Accord provisoire• c) ,.vorläufige Vereinbarung\" bezeich-\nAgreement on the Constitution of a Provi- designe I 'Accord relatif ä la constitution net die am 13. Mai 1977 in Paris zwischen\nsional European Telecommunications d'une organisation europeenne provi- Verwaltungen oder anerkannten privaten\nSatellite Organization \"INTERIM EUTEL- soire de telecommunications par satellite Betriebsgesellschaften geschlossene\nSAT\", done at Paris, on 13 May 1977 «EUTELSAT INTERIMAIRE•, conclu ä und bei der französischen Verwaltung\nbetween Administrations or Recognized Paris le 13 mai 1977 entre Administra- hinterlegte Vereinbarung über die Grün-\nPrivate Operating Agencies and depos- tions ou exploitations privees reconnues dung einer vorläufigen europäischen\nited with the French Administration; competentes et depose aupres de I' Admi- Fernmeldesatellitenorganisation\nnistration francaise; ,.INTERIM-EUTELSAT' ';\nd) \"ECS Agreement\" means the Sup- d) l'expression •Accord ECS• designe d) ,,ECS-Vereinbarung\" bezeichnet\nplementary Agreement to the Provisional l'Accord additionnel ä l'Accord provisoire, die am 10. März 1978 in Paris beschlos-\nAgreement relating to the space segment relatif au secteur spatial du systeme de sene Zusatzvereinbarung zur Vorläufigen\nof the Satellite Telecommunications Sys- telecommunications par satellite du ser- Vereinbarung über das Weltraum-\ntem for the Fixed Service (ECS), done at vice fixe (ECS), fait ä Paris, le 10 mars segment des Fernmeldesatelliten-\nParis, on 10 March 1978; 1978; systems für den festen Funkdienst (ECS);\ne) \"Party\" means a State for which the e) le terme «Partie• designe un Etat ä e) ,.Vertragspartei\" bezeichnet einen\nConvention has entered into force or has l'egard duquel la Convention est entree Staat, für den das Übereinkommen in\nbeen provisionally applied; en vigueur ou est appliquee ä titre provi- Kraft getreten ist oder auf den es vorläufig\nsoire; angewendet wird;\nf) \"Signatory\" means the tele- f) le terme «Signataire• designe l'orga- f) ,.Unterzeichner\" bezeichnet den\ncommunications entity or the Party which nisme de telecommunications ou la Partie Fernmelde-Rechtsträger oder die Ver-\nhas signed the Operating Agreement and qui a signe l'Accord d'exploitation et ä tragspartei, welche die Betriebsvereinba-\nfor which it has entered into force or has l'egard duquel ce dernier est entre en rung unterzeichnet haben und für die sie\nbeen provisionally applied; vigueur ou est applique a titre provisoire; in Kraft getreten ist oder auf die sie vor-\nläufig angewendet wird;\ng) \"Space segment\" means a set of g) l'expression •secteur spatial• de- g) ,.Weltraumsegment\" bezeichnet\ntelecommunications satellites, and the signe un ensemble de satellites de tele- eine Gesamtheit von Fernmeldesatelliten\ntracking, telemetering, command, control, communications ainsi que les installa- sowie die für ihren Betrieb erforderlichen\nmonitoring and related facilities and tions de poursuite, de telemesure, de Bahnverfolgungs-, Telemetrie-, Befehls-,\nequipment for the operational support of telecommande, de contröle, de surveil- Steuerungs-, Überwachungs- und zuge-\nthose satellites; lance et les autres equipements asso- hörigen Einrichtungen und Ausrüstungs-\ncies, necessaires au fonctionnement de gegenstände;\nces satellites;\nh) \"EUTELSAT Space Segment\" h) l'expression «secteur spatial• h) ,,EUTELSAT-Weltraumsegment\"\nmeans the space segment owned or d'EUTELSAT designe le secteur spatial bezeichnet das Weltraumsegment, das\nleased by EUTELSAT for the purpose of dont EUTELSAT est proprietaire ou loca- der EUTELSAT gehört oder von ihr zum\nthe objectives listed under paragraphs a), taire aux fins des objectifs cites aux para- Zweck der in Artikel III Buchstaben a, b, c\nb), c) and e) of Article III of the Convention; graphes a), b), c) et e) de l'article III de la und e genannten Ziele gemietet worden\nConvention; ist;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 685\ni) \"Satellite telecommunications sys- i) l'expression «systeme de telecom- i) ,.Fernmeldesatellitensystem\"\ntem\" means the unit formed by a space munications par satellite» designe bezeichnet die Einheit, die aus einem\nsegment and the earth stations having l'ensemble constitue par un secteur spa- Weltraumsegment und den Erdefunkstel-\naccess to that space segment; tial et par les stations terriennes ayant len mit Zugang zu diesem Weltraumseg-\nacces a ce secteur spatial; ment besteht;\nj) \"Telecommunications\" means any j) le terme «telecommunications• de- j) ,,Fernmeldeverkehr\" bezeichnet\ntransmission, emission or reception of signe toute transmission, emission ou jede Übermittlung. jede Aussendung oder\nsigns, signals, writing, images and reception de signes, de signaux, d'ecrits, jeden Empfang von Zeichen. Signalen,\nsounds or intelligence of any nature, by d'images, de sons ou de renseignements Schriftzeichen, Bildern, Tönen oder Nach-\nwire, radio, optical or other electro- de toute nature, par fil, radioelectricite, richten jeder Art über Draht, Funk, auf\nmagnetic systems; optique ou autres systemes electroma- optischem Wege oder über andere elek-\ngnetiques; tromagnetische Systeme;\nk) \"Public telecommunications ser- k) l'expression «services publics de k) .,öffentliche Fernmeldedienste\"\nvices\" means fixed or mobile telecom- telecommunications» designe les servi- bezeichnet feste oder bewegliche Fern-\nmunications services which can be prov- ces de telecommunications fixes ou meldedienste, die durch Satelliten\nided by satellite and which are available mobiles qui peuvent etre assures par erbracht werden können und der Öffent-\nto the public, such as telephony, telegra- satellite et auxquels le public peut avoir lichkeit zur Verfügung stehen, z. 8. Tele-\nphy, telex, facsimile, data transmission, acces, tels que le telephone, le telegra- fon, Telegraf, Fernschreiber, Faksimile,\nvideotex, transmission of radio and televi- phe, le telex, la telecopie, la transmission Datenübermittlung, Bildschirmtext. Über-\nsion programmes between approved de donnees, le videotex, la transmission mittlung von zur Weitergabe an die\nearth stations having . access to the de programmes de radiodiffusion et de Öffentlichkeit bestimmten Hörfunk- und\nEUTELSAT Space Segment for further television entre stations terriennes Fernsehprogrammen zwischen zugelas-\ntransmission to the public; multiservices approuvees ayant acces au secteur spa- senen Erdefunkstellen. die Zugang zu\ntransmissions; and leased circuits to be tial d'EUTELSAT en vue d'une transmis- dem EUTELSAT-Weltraumsegment\nused in any of these services; sion ulterieure au public, les transmis- haben, Vielfachdienste sowie Mietleitun-\nsions multiservices, ainsi que les circuits gen für einen dieser Dienste;\nloues utilises pour l'un quelconque de ces\nservices;\n1) \"Specialized telecommunications 1) l'expression «services specialises de 1) ,.Sonderfernmeldedienste\" bezeich-\nservices\" means telecommunications telecommunications• designe les servi- net Fernmeldedienste. die durch Satelli-\nservices which can be provided by satel- ces de telecommunications, autres que ten erbracht werden können, mit Aus-\nlite, other than those defined in paragraph ceux definis au paragraphe k) du present nahme der unter Buchstabe k bezeichne-\nk) of this Article, including, but not limited article, qui peuvent etre assures par ten Dienste; dazu gehören unter anderem\nto, radio navigation services, broadcast- satellite, y compris, sans que cette liste Navigationsfunkdienste, Satelliten-Rund-\ning satellite services. space researci1 ser- soit limitative, les services de radionavi- funkdienste, Weltraumforschungsdien-\nvices, meteorological services, and gation, de radiodiffusion par satellite, de ste, meteorologische Dienste und Dien-\nremote sensing of earth resources ser- recherche spatiale, de meteorologie et de ste zur Fernerkundung der Hilfsquellen\nvices. teledetection des ressources terrestres. der Erde.\nArticle II Article II Artikel II\n(Establishment of EUTELSATI (Creation d'EUTELSATI (Gründung der EUTELSATI\na) The Parties hereby establish the a) Par la presente Convention, les Par- a) Hiermit gründen die Vertragspar-\nEuropean Telecommunications Satellite ties creent !'Organisation europeenne de teien die Europäische Fernmeldesatelli-\nOrganization \"EUTELSAT\", herei nafter telecommunications par satellite tenorganisation „EUTELSAT', im folgen-\nreferred to as \"EUTELSAT\". •EUTELSAT •, ci-apres denommee den als „EUTELSAT\" bezeichnet.\n•EUTELSAT•.\nb) Each Party shall designate a public b) Chaque Partie designe un organisme b) Jede Vertragspartei bestimmt einen\nor private telecommunications entity sub- de telecommunications public ou prive ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden\nject to its jurisdiction to sign the Operat- soumis ä sa juridiction pour signer öffentlichen oder privaten Fernmelde-\ning Agreement, unless such Party itself t'Accord d'exploitation, ä moins que cette Rechtsträger für die Unterzeichnung der\nsigns the Operating Agreement. Partie ne le signe elle-m6me. Betriebsvereinbarung, sofern die Ver-\ntragspartei sie nicht selbst unterzeichnet.\nc) Telecommunications administra- c) Les Administrations et organismes c) Die Fernmeldeverwaltungen und\ntions and entities may, subject to appli- de telecommunications peuvent, sous -Rechtsträger können unter Beachtung\ncable domestic law, negotiate and enter reserve de leur droit national applicable, der für sie geltenden innerstaatlichen\ndirectly into traffic agreements for their negocier et conclure directement les Rechtsvorschriften im Weg direkter Ver-\nuse of telecommunications facilities prov- accords de trafic portant sur l'utilisation handlungen geeignete Verkehrsabkom-\nided under the Convention and the Ope- qu'ils feront des moyens de telecommuni- men treffen über die Benutzung der auf-\nrating Agreement, as well as for services cations fournis en vertu de la Convention grund des Übereinkommens und der\nto the public, installations, division of et de l'Accord d'exploitation, ainsi que sur Betriebsvereinbarung zur Verfügung ste-\nrevenues and related business arrange- les services destines au public, les instal- henden Fernmeldeeinrichtungen sowie\nments. lations, la repartition des recettes et les über die der Öffentlichkeit anzubietenden\ndispositions commerciales qui s'y rappor- Dienste, über Einrichtungen. über die Ver-\ntent. teilung der Einnahmen und über die damit\nzusammenhängenden geschäftlichen\nRegelungen.\nd) The relevant provisions of Annex A d) Les dispositions pertinentes de d) Die einschlägigen Bestimmungen\nto the Convention shall apply for the pur- l'annexe A de la Convention ont pour but der Anlage A werden zu dem Zweck","686 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\npose of ensuring continuity between the d'assurer la continuite entre les activites angewandt, die Kontinuität zwischen den\nactivities of INTERIM EUTELSAT and d'EUTELSAT INTERIMAIRE et celles Tätigkeiten der INTERIM-EUTELSAT und\nthose of EUTELSAT. d'EUTELSAT. der EUTELSAT zu gewährleisten.\nArticie III Article III Artikel III\n(Scope of EUTELSAT activlties) (Domaine des activites d'EUTELSAT) (Tätigkeitsbereich der EUTELSAT)\na) The main purpose of EUTELSAT a) EUTELSAT a pour mission principale a) Hauptzweck der EUTELSAT ist es,\nshall be the design, development, con- de concevoir, mettre au point, construire, die Planung und Entwicklung, den Bau\nstruction, establishment, operation and mettre en place, exploiter et entretenir le und die Errichtung, den Betrieb und die\nmaintenance of the space segment of the secteur spatial du systeme ou des syste- Unterhaltung des Weltraumsegments des\nEuropean telecommunications satellite mes europeens de telecommunications oder der europäischen Fernmeldesatelli-\nsystem or systems. In this context, par satellites. Dans ce cadre, EUTELSAT tensysteme durchzuführen. In diesem\nEUTELSAT shall have as its prime objec- a pour objectif premier la fourniture du Zusammenhang verfolgt die EUTELSAT\ntive the provision of the space segment secteur spatial necessaire ä des services das oberste Ziel, das für die öffentlichen\nrequired for international public telecom- publics de telecommunications interna- internationalen Fernmeldedienste in\nmunications services in Europe. tionales en Europe. Europa erforderliche Weltraumsegment\nzur Verfügung zu stellen.\nb) The EUTELSAT Space Segment b) Le secteur spatial d'EUTELSAT est b) Das EUTELSAT-Weltraumsegment\nshall also be made available on the same egalement fourni sur la meme base que wird auf derselben Grundlage wie für\nbasis as international public telecom- les services publics de telecommunica- internationale öffentliche Fernmeldedien-\nmunications services for domestic public tions internationales pour des services ste für inländische öffentliche Fernmelde-\ntelecommunications services in Europe, publics de telecommunications nationa- dienste in Europa entweder zwischen\neither between areas separated by areas les en Europe reliant, soit des regions Gebieten, die durch nicht der Hoheitsge-\nwhich do not fall under the jurisdiction of separees par des territoires ne relevant walt derselben Vertragspartei unterste-\nthe same Party or between areas falling pas de la juridiction d'une meme Partie, hende Gebiete getrennt sind, oder zwi-\nunder the jurisdiction of the same Party soit des regions relevant de la juridiction schen Gebieten, die der Hoheitsgewalt\nbut separated by the high seas. d'une meme Partie separees par la haute derselben Vertragspartei unterstehen,\nmer. aber durch die Hohe See getrennt sind,\nzur Verfügung gestellt.\nc) As long as the ability of EUTELSAT c) Dans la mesure ou il n'est pas porte c) Soweit die Fähigkeit der EUTB.SAT,\nto achieve its prime objective is not atteinte ä la poursuite de l'objectif pre- ihr oberstes Ziel zu erreichen, dadurch\nimpaired, the EUTELSAT Space Segment mier d'EUTELSAT, le secteur spatial nicht beeinträchtigt wird, kann das\nmay also be made available for other d'EUTELSAT peut etre egalement fourni EUTELSAT-Weltraumsegment auch für\ndomestic or international public telecom- pour d'autres services publics de tele- andere inländische oder internationale\nmunications services. communications nationales ou internatio- öffentliche Fernmeldedienste zur Verfü-\nnales. gung gestellt werden.\nd) In the implementation of its activi- d) Dans la mise en ceuvre de ses acti- d) Bei der Durchführung ihrer Tätigkei-\nties EUTELSAT shall apply the principle of vites, EUTELSAT respecte le principe de ten beachtet die EUTELSAT den Grund-\nnon-discrimination as between Signato- non-discrimination entre Signataires. satz der Nichtdiskriminierung zwischen\nries. den Unterzeichnern.\ne) On request and under appropriate e) Sur demande, et selon des modalites e) Auf Ersuchen und zu angemesse-\nterms and conditions, the EUTELSAT appropriees, le secteur spatial d'EUTEL- nen Bedingungen kann das im Zeitpunkt\nSpace Segment, existing or being imple- SAT, existant ou en cours de mise en eines solchen Ersuchens bestehende\nmented at the time of such a request, may place au moment d'une telle demande, oder in der Einrichtung begriffene EUTEL-\nalso be utilized in Europa for specialized peut ätre en outre utilise en Europa pour SAT-Weltraumsegment auch in Europa\ntelecom'munications services either inter- des services specialises de telecommu- für internationale oder inländische Son-\nnational or domestic as defined in para- nications internationales ou nationales, derfernmeldedienste im Sinne des Arti-\ngraph 1) of Article I of the Convention, but tels qu'ils sont definis au paragraphe 1) de kels I Buchstabe 1- außer für militärische\nnot for military purposes, provided that: l'article I de la Convention, mais non ä des Zwecke - benutzt werden, sofern\nfins militaires, sous reserve que:\ni) the provision of public telecommuni- i) la fourniture de services publics de i) die Bereitstellung öffentlicher Fern-\ncations services is not unfavourably telecommunications n'en subisse pas meldedienste nicht beeinträchtigt\naffected; d'effets defavorables; wird,\nii) the arrangements are otherwise ii) les dispositions adoptees soient par ii) die Regelungen im übrigen technisch\nacceptable from a technical and econ- ailleurs acceptables des points de vue und wirtschaftlich annehmbar sind.\nomic point of view. technique et economique.\nf) EUTELSAT may, on request and f) EUTELSAT peut, sur demande et f) Die EUTELSAT kann auf Ersuchen\nunder appropriate terms and conditions, selon des modalites appropriees, foumir und zu angemessenen Bedingungen un-\nprovide satellites and associated equip- des satellites et des equipements abhängig vom EUTELSAT-Weltraumseg-\nment separate from those for the EUTEL- connexes distincts de ceux du secteur ment Satelliten und damit zusammenhän-\nSAT Space Segment for: spatial d'EUTB.SAT aux fins: gende Ausrüstungen für\ni) domestic public telecommunications i) de services publics de telecommuni- i) inländische öffentliche Fernmelde-\nservices; cations nationales; dienste,\nii) international public telecommunica- ii) de services publics de telecommuni- ii) internationale öffentliche Fernmelde-\ntions services; cations internationales; dienste,\niii) specialized telecommunications ser- iii) de services specialises de telecom- iii) Sonderfernmeldedienste - außer für\nvices, other than for military purposes; munications autres qu'ä des fins mili- militärische Zwecke -\ntaires;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 687\nprovided that the efficient and economic ä condition que l'exploitation efficace et bereitstellen, sofern der leistungsfähige\noperation of the EUTELSAT Space Seg- economique du secteur spatial d'EUTEL- und wirtschaftliche Betrieb des EUTEL-\nment is not unfavourably affected in any SAT n'en soit, en aucun cas, defavorable- SAT-Weltraumsegments dadurch nicht\nway. ment affectee. beeinträchtigt wird.\ng) EUTELSAT may undertake any g) EUTELSAT peut entreprendre toute g) Die EUTELSAT kann jede For-\nresearch and experimentation in fields recherche et experimentation dans les schung und jedes Experiment in unmittel-\ndirectly connected with its purposes. domaines directement lies a ses objectifs. bar mit ihren Zwecken zusammenhän-\ngenden Bereichen durchführen.\nArticle IV Article IV Artikel IV\n(Legal Personality) (Personnalite juridique) (Rechtspersönlichkeit)\na) EUTELSAT shall have legal person- a) EUTELSAT a la personnalite juridi- a) Die EUTELSAT besitzt Rechtsper-\nality. que. sönlichkeit.\nb) EUTELSAT shall enjoy the full b) EUTELSAT a toute la capacite b) Die EUTELSAT besitzt die zur Wahr-\ncapacity necessary for the exercise of its requise pour exercer ses fonctions et nehmung ihrer Aufgaben und zur Errei-\nfunctions and the achievement of its pur- atteindre ses objectifs et peut notam- chung ihrer Ziele erforderliche volle\nposes, and may in particular: ment: Rechtsfähigkeit und kann namentlich\ni) enter into contracts; i) passer des contrats; i) Verträge schließen;\nii) acquire, lease, hold and dispose of ii) acquerir, prendre ä bail, detenir et ii) bewegliches und unbewegliches Ver-\nmovable and immovable property; ceder des biens meubles et immeu- mögen erwerben, besitzen und dar-\nbles; über verfügen;\niii) be a party to legal proceedings; iii) ester en justice; iii) Prozeßpartei sein;\niv) conclude agreements with States or iv) conclure des accords avec des Etats iv) Übereinkünfte mit Staaten oder inter-\ninternational organizations. ou des organisations internationales. nationalen Organisationen schließen.\nArticle V Article V Artikel V\n(Financial Principles) (Principes financiers) (Finanzielle Grundsätze)\na) EUTELSAT shall own or lease the a) EUTELSAT est proprietaire ou loca- a) Die EUTELSAT ist Eigentümerin\nEUTELSAT Space Segment and shall taire du secteur spatial d'EUTELSAT et oder Mieterin des EUTELSAT-Weltraum-\nown all other property acquired by proprietaire de tout autre bien acquis par segments und Eigentümerin aller sonsti-\nEUTELSAT. The Signatories shall be EUTELSAT. Les Signataires ont la res- gen von der EUTELSAT erworbenen Ver-\nresponsible for financing EUTELSAT. ponsabilite du financement d'EUTELSAT. mögenswerte. Die Unterzeichner sind für\ndie Finanzierung der EUTELSAT verant-\nwortlich.\nb) EUTELSAT shall operate on a sound b) EUTELSAT est geree sur une saine b) Die EUTELSAT arbeitet auf gesun-\neconomic and financial basis having base economique et financiere, confor- der wirtschaftlicher und finanzieller\nregard to accepted commercial princi- mement aux principes agrees en matiere Grundlage unter Berücksichtigung aner-\nples. commerciale. kannter kommerzieller Grundsätze.\nc) Each Signatory shall have a finan- c) Chaque Signataire a, dans EUTEL- c) Jeder Unterzeichner hat eine finan-\ncial interest in EUTELSAT in proportion to SAT, un interet financier proportionnel a zielle Beteiligung an der EUTELSAT ent-\nits investment share and this shall corre- sa part d'investissement; celle-ci corres- sprechend seinem Investitionsanteil, der\nspond to its percentage of all utilization of pondant a son pourcentage d'utilisation seinem Anteil an der Gesamtbenutzung\nthe EUTELSAT Space Segment by all Sig- totale du secteur spatial d'EUTELSAT par des EUTELSAT-Weltraumsegments\nnatories as determined under the Operat- tous les Signataires, determine confor- durch alle Unterzeichner gemäß der\ning Agreement. However, no Signatory, mement aux dispositions de l' Accord Betriebsvereinbarung entspricht. Jedoch\neven if its utilization of the EUTELSAT d'exploitation. Toutefois, aucun Signa- darf der Investitionsanteil eines Unter-\nSpace Segment is nil, shall have an taire, meme sl son utilisation du secteur zeichners, selbst wenn seine Benutzung\ninvestment share less than the minimum spatial d'EUTELSAT est nulle, ne peut des EUTa.SAT-Weltraumsegments\ninvestment share specified in the Operat- avoir une part d'investissement Interieure gleich Null ist, nicht geringer sein als der\ning Agreement. a ta part d'investissement minimale fixee in der Betriebsvereinbarung festgesetzte\npar I' Accord d'exploitation. Mindestanteil.\nd) Each Signatory shall contribute to d) Chaque Signataire contribue aux d) Jeder Unterzeichner trägt zum Kapi-\nthe capital requirements of EUTa.SAT besoins en capital d'EUTELSAT et recoit talbedarf der EUTELSAT bei und erhält\nand shall receive capital repayment and le remboursement et la remuneration Kapitalrückzahlungen und eine Entschä-\ncompens~tion for use of capital in accor- du capital, conformement a l'Accord digung für die Nutzung des Kapitals\ndance with the Operating Agreement. d'exploitation. gemäß der Betriebsvereinbarung.\ne) All users of the EUTELSAT Space e) Tous les usagers du secteur spatial e) Alle Benutzer des EUTELSAT-Welt-\nSegment shall pay utilization charges d'EUTELSAT versent les redevances raumsegments zahlen Benutzungsge-\ndetermined in accordance with the provi- d'utilisation fixees conformement aux dis- bühren, die nach Maßgabe des Überein-\nsions of the Convention and the Operat- positions de ta Convention et de t'Accord kommens und der Betriebsvereinbarung\ning Agreement. d'exploitation. festgesetzt werden.\n1) The rates of utilization charge for each 1) Pour chaque type d'utilisation, les i) Die Benutzungsgebührensätze für\ntype of utilization shall be the same for taux de la redevance d'utilisaUon sont jede Benutzungsart sind in Hoheitsge-\nall public or private telecommunica- identiques pour tous les organismes bieten, die der Hoheitsgewalt von Ver-\ntions entities in territories under the de telecommunications publics ou pri- tragsparteien unterstehen, dieselben","688 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\njurisdiction of Parties, which apply for ves qui, pour les territoires relevant de für alle öffentlichen oder privaten\nspace segment capacity for that type la juridiction des Parties, demandent Femmelde-Rechtsträger, die Welt-\nof utilization. une capacite de secteur spatial pour raumsegmentkapazität für diese\nce type d'utilisation; Benutzungsart beantragen.\nii) For public or private telecommunica- ii) pour les organismes de telecommuni- ii) Für öffentliche oder private Fern-\ntions entities authorized to utilize the cations publics ou prives qui sont melde-Rechtsträger, die nach Artikel\nEUTELSAT Space Segment under autorises ä utiliser le secteur spatial 16 der Betriebsvereinbarung zur\nArticle 16 of the Operating Agreement d'EUTELSAT conformement aux dis- Benutzung des EUTELSAT-Weltraum-\nfor territories which are not under the positions de l'article 16 de l'Accord segments für Hoheitsgebiete, die nicht\njurisdiction of a Party, the Board of d'exploitation pour des territoires qui der Hoheitsgewalt einer Vertragspar-\nSignatories may determine rates of ne relevant pas de la juridiction d'une tei unterstehen, befugt sind, kann der\nutilization charge different from those Partie, le Conseil des Signataires peut Unterzeichnerrat andere als die unter\nreferred to in subparagraph i) above, fixer des taux de redevance differents Ziffer i bezeichneten Benutzungsge-\nbut the same rate shall be applied to de ceux vises ä l'alinea i) ci-dessus, bührensätze festlegen, doch findet auf\nthese entities for the same type of util- mais le meme taux est applicable ä diese Rechtsträger für ein und die-\nization. ces organismes pour une meme cate- selbe Benutzungsart derselbe Gebüh-\ngorie d'utilisation. rensatz Anwendung.\nf) The satellites and associated equip- f) Les satellites et equipements f) Die in Artikel III Buchstabe f erwähn-\nment referred to in paragraph f) of Article connexes distincts vises au paragraphe f) ten unabhängigen Satelliten und damit\nIII of the Convention may, by the unanim- de l'article III de la Convention peuvent, zusammenhängenden Ausrüstungen\nous decision of the Board of Signatories, sur decision unanime du Conseil des können durch einstimmigen Beschluß des\nbe financed by EUTELSAT. Otherwise Signataires, etre finances parEUTELSAT. Unterzeichnerrats von der EUTELSAT\nthey shall be financed by those request- Sinon, ils sont finances par ceux qui en finanziert werden. Andernfalls werden sie\ning them on terms and conditions set by font la demande suivant des modalites von den Antragstellern zu Bedingungen\nthe Board of Signatories with a view to fixees par le Conseil des Signataires de finanziert, die der Unterzeichnerrat so\ncovering at least all relevant costs borne facon ä couvrir au moins toutes les char- festsetzt, daß zumindest alle in dieser\nby EUTELSAT which costs shall not be ges supportees ä ce titre par EUTELSAT; Hinsicht von der EUTELSAT übernomme-\nconsidered as part of the capital require- lesdites charges ne sont pas considerees nen Kosten gedeckt sind; diese Kosten\nments of EUTELSAT as defined in para- comme faisant partie des besoins en gelten nicht als Teil des Kapitalbedarfs\ngraph b) of Article 4 of the Operating capital d'EUTELSAT, tels qu'ils sont defi- der EUTELSAT im Sinne des Artikels 4\nAgreement. Such satellites and asso- nis au paragraphe b) de l'article 4 de Buchstabe b der Betriebsvereinbarung.\nciated equipment do not form part of the l'Accord d'exploitation. Lesdits satellites Diese Satelliten und damit zusammen-\nEUTELSAT Space Segment within the et equipements connexes ne font pas hängenden Ausrüstungen sind nicht Teil\nmeaning of paragraph h) of Article I of the partie du secteur spatial d'EUTELSAT, au des EUTELSAT-Weltraumsegments im\nConvention. sens du paragraphe h) de l'article I de la Sinne des Artikels I Buchstabe h des\nConvention. Übereinkommens.\nArticle VI Articie VI Artikel VI\n(Structure of EUTELSAT) (Structure d'EUTELSAT) (Struktur der EUTELSAT)\na) EUTELSAT shall have the following a) EUTELSAT comprend les organes a) Die EUTELSAT hat folgende\norgans: suivants: Organe:\ni) the Assembly of Parties; i) !'Assemblee des Parties; i) die Versammlung der Vertragspar-\nteien;\nii) the Board of Signatories; ii) le Conseil des Signataires; ii) den Unterzeichnerrat;\niii) an executive organ, headed by a iii) un organe executif, dirige par un iii) ein geschäftsführendes Organ unter\nDirector General. Directeur general. der Leitung eines Generaldirektors.\nb) Each organ shall act within the limits b) Chaque organe agit dans la limite b) Jedes Organ handelt im Rahmen\nof the powers that are conferred upon it by des attributions qui lui sont conferees par der Befugnisse, die ihm durch das Über-\nthe Convention or by the Operating la Convention ou par l'Accord d'exploita- einkommen oder die Betriebsvereinba-\nAgreement. No organ shall act in such a tion. Aucun organe n'agit de maniere a rung übertragen sind. Kein Organ handelt\nway as to harm the exercise by another porter atteinte ä l'exercice par un autre so, daß es die Ausübung der einem ande-\norgan of the powers vested in it by the organe des attributions qui lui sont devo- ren Organ durch das Übereinkommen\nConvention or by the Operating Agree- lues par la Convention ou par l'Accord oder die Betriebsvereinbarung übertrage-\nment. d'exploitation. nen Befugnisse durch dieses Organ\nbeeinträchtigt.\nArticle VII Articte VII Artikel VII\n(Assembly of Parties - Composition and (Assembl6e des Parties- Composition et (Versammlung der Vertragsparteien -\nMeetings) r6unions) Zusammensetzung und Tagungen)\na) The Assembly of Parties shall be a) L' Assemblee des Parties est compo- a) Die Versammlung der Vertragspar-\ncomposed of all the Parties. see de toutes les Parties. teien besteht aus allen Vertragsparteien.\nb) A Party may be represented by ano- b) Une Partie peut charger une autre b) Eine Vertragspartei kann sich in\nther Party in a meeting of the Assembly of Partie de la representer a une reunion de einer Tagung der Versammlung der Ver-\nParties, but no Party may represent more !'Assemblee des Parties, mais aucune tragsparteien durch eine andere Ver-\nthan two other Parties. Partie ne peut y representer plus de deux tragspartei vertreten lassen, aber keine\nautres Parties. Vertragspartei darf mehr als zwei andere\nVertragsparteien vertreten.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 689\nc) The first ordinary meeting of the c) La premiere reunion ordinaire de c) Die erste ordentliche Tagung der\nAssembly of Parties shal1 be convened by !'Assemblee des Parties est convoquee Versammlung der Vertragsparteien wird\nthe Director General within one year after par le Directeur general et a lieu dans vom Generaldirektor innerhalb eines Jah-\nthe date on which the Convention enters l'annee qui suit la date d'entree en res nach Inkrafttreten des Übereinkom-\ninto torce. Ordinary meetings shall there- vigueur de la Convention. Les reunions mens einberufen. Danach findet alle zwei\nafter be held every two years unless the ordinaires se tiennent par la suite tous les Jahre eine ordentliche Tagung statt,\nAssembly of Parties decides at an ordi- deux ans, sauf si I' Assemblee des Par- sofern nicht die Versammlung der Ver-\nnary meeting that the following meeting ties, lors d'une reunion ordinaire, decide tragsparteien auf einer ordentlichen\nshall be held at a different interval. que la reunion ordinaire suivante se tien- Tagung beschließt, daß die nächste\ndra a une echeance differente. Tagung mit einem anderen Zeitabstand\nabgehalten werden soll.\nd) The Assembly of Parties may also d) L'Assemblee des Parties peut egale- d) Die Versammlung der Vertragspar-\nhold extraordinary meetings at the ment tenir des reunions extraordinaires a teien kann auch außerordentliche Tagun-\nrequest of one or more Parties supported la demande d'une ou de plusieurs Parties, gen abhalten, die auf Antrag einer oder\nby at least one-third of the Parties or at sous reserve de l'acceptation d'au moins mehrerer Vertragsparteien, der von min-\nthe request of the Board of Signatories. un tiers des Parties, ou a la demande du destens einem Drittel der Vertragspar-\nSuch a request shall state the purpose of Conseil des Signataires. Toute demande teien unterstützt wird, oder auf Antrag des\nthe meeting. de reunion extraordinaire doit etre moti- Unterzeichnerrats anberaumt werden. Ein\nvee. Antrag auf eine außerordentliche Tagung\nmuß den Zweck der Tagung angeben.\ne) Each Party shall meet its own costs e) Chaque Partie couvre ses propres e) Jede Vertragspartei trägt · die\nof representation at meetings of the frais de representation lors des reunions Kosten ihrer Vertretung auf Tagungen der\nAssembly of Parties. Expenses of meet- de I' Assemblee des Parties. Les depen- Versammlung der Vertragsparteien. Die\nings of the Assembly of Parties shall be ses relatives aux reunions de !'Assem- Tagungskosten der Versammlung der\nregarded as an administrative cost of blee des Parties sont considerees comme Vertragsparteien gelten als Verwaltungs-\nEUTELSAT for the purpose of Article 9 of faisant partie des depenses administrati- kosten der EUTELSAT im Sinne des Arti-\nthe Operating Agreement. ves d'EUTELSAT aux fins de l'application kels 9 der Betriebsvereinbarung.\nde l'article 9 de l'Accord d'exploitation.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\n(Assembly of Parties - Procedure) (Assemblee des Parties - Procedure) (Versammlung der Vertragsparteien -\nVerfahren)\na) Each Party shall have one vote in a) Chaque Partie dispose d'une voix a a) Jede Vertragspartei hat in der Ver-\nthe Assembly of Parties. Parties abstain- !'Assemblee des Parties. Les Parties qui sammlung der Vertragsparteien eine\ning from voting shall be considered as not s'abstiennent au cours d'un vote sont Stimme. Vertragsparteien, die sich der\nvoting. considerees comme n'ayant pas vote. Stimme enthalten, gelten als nicht an der\nAbstimmung teilnehmend.\nb) Decisions on matters of substance b) Les decisions portant sur des ques- b) Beschlüsse über materielle Fragen\nshall be taken by an affirmative vote cast tions de fond sont prises par un vote affir- bedürfen der Zustimmung von minde-\nby at least two-thirds of the Parties pres- matif emis par au moins les deux tiers des stens zwei Dritteln der Vertragsparteien,\nent or represented and voting. A Party Parties presentes ou representees et die anwesend oder vertreten sind und an\nwhich represents one or two other Parties votant. Une Partie qui represente une ou der Abstimmung teilnehmen. Eine Ver-\nunder paragraph b) of Article VII of the deux autres Parties, en application des tragspartei, die nach Artikel VII Buch-\nConvention may vote separately for each dispositions du paragraphe b) de l'article stabe b eine oder zwei andere Vertrags-\nParty it represents. VII de la Convention, peut voter separe- parteien vertritt, kann für jede von ihr ver-\nment pour chaque Partie qu'elle repre- tretene Vertragspartei getrennt abstim-\nsente. men.\nc) Decisions on procedural matters c) Les decisions portant sur des ques- c) Beschlüsse über Verfahrensfragen\nshall be taken by an affirmative vote cast tions de procedure sont prises par un vote bedürfen der Zustimmung der einfachen\nby a simple majority of the Parties present affirmatif emis a la majorite simple des Mehrheit der anwesenden und an der\nand voting, each having one vote. Parties presentes et votant, chacune dis- Abstimmung teilnehmenden Vertragspar-\nposant d'une voix. teien, wobei jede Vertragspartei eine\nStimme hat.\nd) A quorum for any meeting of the d) Pour toute reunion de !'Assemblee d) Die Versammlung der Vertragspar-\nAssembly of Parties shall consist of des Parties, le quorum est constitue par teien ist beschlußfähig, wenn auf einer\nrepresentatives of a simple majority of all les representants de la majorite simple de Sitzung die Vertreter der einfachen Mehr-\nthe Parties, provided that not less than toutes les Parties, a condition qu'au heit aller Vertragsparteien anwesend\none-third of all the Parties are present. moins un tiers de toutes les Parties soient sind; jedoch muß mindestens ein Drittel\npresentes. aller Vertragsparteien anwesend sein.\ne) The Assembly of Parties shall adopt e) L'Assemblee adopte son propre e) Die Versammlung der Vertragspar-\nits rules of procedure, which shall be con- reglement interieur qui doit Atre conforme teien gibt sich eine Geschäftsordnung,\nsistent with the provisions of the Conven- aux dispositions de la Convention et qui die mit dem Übereinkommen in Einklang\ntion and which, in particular, shall include prevoit notamment: stehen muß und die insbesondere Vor-\nprovisions for: schriften über folgendes enthält:\ni) election of its Chairman and other offi- i) le mode d'election du Präsident et des i) die Wahl ihres Vorsitzenden und son-\ncers; autres membres du bureau; stiger Amtsträger;\nii) convening of meetings; ii) la procedure de convocation de ses ii) die Anberaumung der Tagungen;\nreunions;","690 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\niii) representation and accreditation; iii) les dispositions relatives a la repre- iii) die Vertretung und Akkreditierung;\nsentation et ä l'accreditation;\niv) voting procedures. iv) les procedures de vote. iv) die Abstimmungsverfahren.\nArticle IX Article IX Artikel IX\n(Assembly of Parties - Functions) (Assembl6e des Parties - Fonctions) (Versammlung der Vertragsparteien -\nAufgaben)\na) The Assembly of Parties, which may a) L' Assemblee des Parties, qui peut a) Die Versammlung der Vertragspar-\nconcern itself with any aspect of EUTEL- etre saisie de toutes questions relatives ä teien, die sich mit allen mit der EUTELSAT\nSAT which affects the interests of the EUTELSAT qui touchent les interets des zusammenhängenden Fragen, welche die\nParties, shall have the following func- Parties, exerce les fonctions suivantes: Interessen der Vertragsparteien berüh-\ntions: ren, befassen kann, hat folgende Aufga-\nben:\ni) to give consideration to the general i) elle prend en consideration la politi- i) Sie berät über die allgemeine Ziel-\npolicy and long-term objectives of a\nque generale et les objectifs long setzung und die langfristigen Ziele\nEUTELSAT consistent with the princ- terme d'EUTELSAT qui sont compati- der EUTELSAT, die den Grundsät-\niples, objectives and scope of activi- bles avec les principes, les objectifs zen, den Zielen und dem Tätigkeits-\nties of EUTELSAT, as provided for in et le domaine d'activite d'EUTELSAT bereich der EUTELSAT gemäß dem\nthe Convention and to express views prevus par la Convention, et exprime Übereinkommen entsprechen müs-\nor make recommendations thereon ses vues ou adopte des recomman- sen, und gibt gegenüber dem Unter-\nto the Board of Signatories; dations ä l'intention du Conseil des zeichnerrat Stellungnahmen oder\nSignataires; Empfehlungen dazu ab;\nii) to recommend to the Board of Sig- ii) eile recommande au Conseil des ii) sie empfiehlt dem Unterzeichnerrat\nnatories appropriate measures to Signataires les mesures necessaires geeignete Maßnahmen, um zu ver-\nprevent the activities of EUTELSAT afin d'eviter que les activites hindern, daß die Tätigkeit der EUTEL-\nfrom conflicting with any general d'EUTELSAT ne soient en conflit SAT mit einem allgemeinen mehrsei-\nmultilateral convention which is con- avec toute convention multilaterale tigen Vertragswerk kollidiert, das mit\nsistent with. the Convention and generale compatible avec la dem Übereinkommen vereinbar ist\nwhich is acceded to by at least a sim- Convention et ä laquelle au moins la und dem mindestens die einfache\nple majority of the Parties; majorite simple des Parties a adhere; Mehrheit der Vertragsparteien bei-\ngetreten Ist;\niii) to authorize, through general rules or iii) elle donne, par voie de reglement iii) sie genehmigt durch allgemeine Vor-\nby specific decisions on the recom- general ou de decision specifique, schriften oder besondere Anordnun-\nmendation of the Board of Signato- sur la recommandation du Conseil gen auf Empfehlung des Unterzeich-\nries: des Signataires, les autorisations nerrats\nrelatives ä:\nA) the utilization of the EUTELSAT A) l'utilisation du secteur spatial A) die Benutzung des EUTB..SAT-\nSpace Segment for specialized d'EUTELSAT pour des services Weltraumsegments für Sonder-\ntelecommunications services in specialises de telecommunlca- femmeldedienste nach Artikel III\naccordance with paragraph e) of tions conformement au paragra- Buchstabe e;\nArticle III of the Convention; phe e) de l'article III de la\nConvention;\nB) the provision of satellites and B) la foumiture de satellites et B) die Bereitstellung von Satelliten\nassociated equipment separate d'equipements connexes dis- und damit zusammenhängenden\nfrom the EUTELSAT Space Seg- tincts du secteur spatial Ausrüstungen unabhängig vom\nment for specialized telecommu- d'EUTELSAT pour des services EUTB..SAT-Weltraumsegment\nnications services in accordance specialises de telecommunica- für Sonderfemmeldedienste\nwith subparagraph iii) of para- tions conformement ä l'allnea lii) nach Artikel III Buchstabe f Zif-\ngraph f) of Article III of the Con- du paragraphe f) de l'artide III de fer iii;\nvention; la Convention;\nC) the provision of satellites and C) la fourniture de satellites et C) die Bereitstellung von. Satelliten\nassociated equipment separate d'equipements connexes dis- und damit zusammenhängenden\nfrom the EUTELSAT Space Seg- tincts du secteur spatial Ausrüstungen unabhängig vom\nment for public telecommunica- d'EUTELSAT pour des services EUTELSAT-Weltraumsegment\ntions services in accordance with publics de telecommunications, für öffentliche Fernmeldedienste\nsubparagraphs i) and ii) of para- conformement aux alineas 1) et ii) nach Artikel III Buchstabe f Zif-\ngraph f) of Article III of the Con- du paragraphe f) de l'article III de fern I und ii für Staaten, die nicht\nvention to States which are not la Convention, aux Etats qui ne Vertragsparteien sind, sowie für\nParties and to any entity under sont pas Parties et ä tout orga- jeden Ihrer Hoheitsgewalt unter-\nthe Jurisdiction of such States; nisme relevant de leur juridiction; stehenden Rechtsträger,\niv) to decide on other recommendations iv) eile adopte les declsions qu'appel- iv) sie beschließt über andere Empfeh-\nof the· Board of Signatories and ex- lent d'autres recommandations du lungen des Unterzeichnerrats und\npress views on reports submitted to it Conseil des Signataires et exprime nimmt zu den Berichten Stellung, die\nby the Board of Signatories; ses vues sur les rapports qui lui aont ihr der Unterzeichnerrat vorgelegt\nsoumis par le Conseil des Signatai- hat;\nres;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 691\nv) to express, under paragraph a) of v) elle exprime, en application des dis- v) sie bringt zu der Absicht, Weltraum-\nArticle XVI of the Convention, its positions du paragraphe a) de l'arti- segmentausrüstungen unabhängig\nviews on the intended establishment, cle XVI de la Convention, ses vues von denen des EUTELSAT-Welt-\nacquisition or utilization of space sur la mise en place, l'acquisition ou raumsegments zu errichten, zu\nsegment equipment separate from l'utilisation envisagee des equipe- erwerben oder zu benutzen, nach\nthat of the EUTELSAT Space Seg- ments de secteur spatial distincts de Artikel XVI Buchstabe a ihre Ansich-\nment; ceux du secteur spatial d'EUTEL- ten zum Ausdruck;\nSAT;\nvi) to take decisions on formal relations vi) elle decide des questions touchant vi) sie faßt Beschlüsse über die offiziel-\nbetween EUTELSAT and States, aux rapports officiels entre EUTEL- len Beziehungen zwischen der\nwhether Parties or not, or interna- SAT et les Etats, qu'ils soient Parties EUTELSAT und Staaten, gleichviel\ntional organizations, andin particular ou non, ou les organisations interna- ob diese Vertragsparteien sind oder\nto approve the Headquarters Agree- tionales et. en particulier, elle nicht, oder internationalen Organisa-\nment mentioned in paragraph c) of approuve l'Accord de siege men- tionen, und sie genehmigt insbeson-\nArticle XVII of the Convention; tionne au paragraphe c) de l'article dere das in Artikel XVII Buchstabe c\nXVII de la Convention: genannte Sitzabkommen;\nvii) to consider complaints submitted to vii) elle examine les reclamations qui lui vii) sie prüft die von den Vertragspar-\nit by Parties; sont soumises par les Parties; teien vorgelegten Beschwerden;\nviii) to take decisions, under paragraph viii) elle adopte, en vertu des dispositions viii) sie faßt nach Artikel XVIII Buch-\nb) of Article XVIII of the Convention du paragraphe b) de l'article XVIII de stabe b Beschlüsse über den Austritt\nabout the withdrawal of a Party from la Convention, les decisions concer- einer Vertragspartei aus der EUTEL-\nEUTELSAT; nant le retrait d'une Partie d'EUTEL- SAT;\nSAT;\nix) to decide upon any proposal for ix) ~lle decide de toute proposition ix) sie beschließt über jeden Ände-\namendment to the Convention under d' amendement ä la Convention, rungsvorschlag zu dem Übereinkom-\nArticle XIX of the Convention, taking conformement aux dispositions de men nach Artikel XIX unter Berück-\ninto account any views or recom- l'article XIX de la Convention, en sichtigung der Stellungnahmen und\nmendations received from the Board tenant compte des vues et recom- Empfehlungen des Unterzeichner-\nof Signatories and in accordance mandations du Conseil des Signatai- rats; sie schlägt nach Artikel 22 der\nwith Article 22 of the Operating res; conformement ä l'article 22 de Betriebsvereinbarung Änderungen\nAgreement to propose amendments l'Accord d'exploitation, alle propose der Betriebsvereinbarung vor und\nto the Operating Agreement and ex- des amendements ä I' Accord gibt Stellungnahmen und Empfeh-\npress its views and make recommen- d'exploitation et exprime ses vues et lungen zu jeder sonst vorgeschlage-\ndations on amendments to the Ope- formule des recommandations sur nen Änderung der Betriebsvereinba-\nrating Agreement proposed other- les amendements ä l'Accord rung ab;\nwise: d'exploitation proposes par ailleurs;\nx) to decide upon any request for x) elle decide de toute demande x) sie beschließt über jedes Beitrittser-\naccession made in accordance with d'adhesion presentee conformement suchen, das nach Artikel XXIII Buch-\nparagraph e) of Article XXIII of the aux dispositions du paragraphe e) de stabe e vorgelegt wird.\nConvention. l'article XXIII de la Convention.\nb) The Assembly of Parties shall exer- b) L' Assemblee des Parties exerce b) Die Versammlung der Vertragspar-\ncise any function necessary for the per- toute competence, necessaire ä la pour- teien nimmt alle Aufgaben wahr, die für\nformance of EUTELSAT's purpose that is suite des objectifs d'EUTELSAT, qui n'est die Erfüllung des Zweckes der EUTELSAT\nnot expressly attributed to another organ pas expressement attribuee ä un autre notwendig und nach dem Übereinkom-\nunder the Convention. organe par la Convention. men nicht ausdrücklich einem anderen\nOrgan zugewiesen sind.\nc) In performing its functions the c) Dans l'exercice de ses fonctions, c) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufga-\nAssembly of Parties shall take into !'Assemblee des Parties tient compte de ben berücksichtigt die Versammlung der\naccount any relevant recommendations toutes les recommandations pertinentes Vertragsparteien alle einschlägigen Emp-\nof the Board of Signatories. du Conseil des Signataires. fehlungen des Unterzeichnerrats.\nArticle X Article X Artikel X\n(Board of Signatories - Composition) (Conseil des Slgnatalres - Compoaltion) (Unterzelchnerrat - Zusammensetzung)\na) The Board of Signatories shall be a) Le Conseil des Signataires est com- a) Der Unterzeichnerrat besteht aus\ncomposed of Board Members, each Board pose de Conseillers. Cheque Signataire Ratsmitgliedern; jedes Ratsmitglied ver-\nMember representing one Signatory. est represente au Conseil des Signatai- tritt einen Unterzeichner.\nres par un Conseiller.\nb) A Signatory may be represented by b) Un Signataire peut charger un autre b) Ein Unterzeichner kann sich in einer\nanother Signatory in a meeting of the Signataire de le representer ä une reu- Tagung des Unterzeichnerrats durch\nBoard of Signatories but no Board Mem- nion du Conseil des Signataires, mais einen anderen Unterzeichner vertreten\nber may represent more than two other aucun Conseiller ne peut y representer lassen, aber kein Ratsmitglied darf mehr\nSignatories. plus de deux autres Signataires. als zwei andere Unterzeichner vertreten.\nArticle XI Artlcle XI Artikel XI\n(Board of Signatories - Procedure) (Conseil d• Signatalres - Proc6dure) (Unterzelchnerrat - Verfahren)\na) Each Signatory shall have a voting a) Chaque Signataire dispose d'une a) Jeder Unterzeichner hat vorbehalt-\nparticipation equal to its investment voix ponderee correspondant ä sa part lich der Anwendung der Buchstaben b, c","692 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nshare subject to the application of para- d'investissement, sous reserve de l'appli- und d einen Stimmenanteil, der seinem\ngraphs b). c) and d) of this Article. Signat- cation des dispositions des paragraphes Investitionsanteil entspricht. Unterzeich-\nories abstaining from voting shall be con- b), c) et d) du present article. Les Signa- ner, die sich der Stimme enthalten, gelten\nsidered as not voting. taires qui s'abstiennent au cours d'un als nicht an der Abstimmung teilnehmend.\nvote sont consideres comme n'ayant pas\nvote.\nb) Until the first determination of b) Jusqu'ä la premiere determination b) Bis zur ersten Festlegung der Inve-\ninvestment shares based on utilization des parts d'investissement fondee sur stitionsanteile auf der Grundlage der\nunder paragraph d) of Article 6 of the l'utilisation visee au paragraphe d) de Benutzung nach Artikel 6 Buchstabe d\nOperating Agreement, the investment l'article 6 de l'Accord d'exploitation, la der Betriebsvereinbarung wird der Inve-\nshare on which a Signatory's voting par- part d'investissement a laquelle corres- stitionsanteil, auf den sich der Stimmen-\nticipation is based shall be determined in pond la voix ponderee d'un Signataire est anteil eines Unterzeichners gründet, in\naccordance with Annex B to the Operat- determinee conformement ä l'annexe B Übereinstimmung mit Anlage B der\ning Agreement. After the first determina- de l'Accord d'exploitation. Apres la pre- Betriebsvereinbarung bestimmt. Nach der\ntion of investment shares based on utili- miere determination des parts d'investis- ersten Festlegung der Investitionsanteile\nzation the investment share on which a sement fondee sur l'utilisation precitee, la auf der Grundlage der Benutzung wird der\nSignatory's voting participation is based, a\npart d'investissement laquelle corres- Investitionsanteil, auf den sich der Stim-\nshall be derived from the utilization of the pond la voix ponderee d'un Signataire est menanteil eines Unterzeichners gründet,\nEUTELSAT Space Segment by that Sig- calculee en fonction de l'utilisation du aufgrund der Benutzung des EUTELSAT-\nnatory for international and domestic secteur spatial d'EUTELSAT par ledit Weltraumsegments durch den betreffen-\npublic telecommunications services, sub- Signataire, aux fins des services publics den Unterzeichner für internationale oder\nject to the exceptions stated in para- de telecommunications internationales et inländische öffentliche Fernmeldedienste\ngraphs c) and d) of this Article. nationales, sauf exceptions specifiees berechnet, vorbehaltlich der Ausnahmen\naux paragraphes c) et d) du present ar- unter den Buchstaben c und d.\nticle.\nc) No Signatory shall have more than c) Aucun Signataire ne dispose de plus c) Ein Unterzeichner darf nicht mehr\n20 per cent of the total voting participa- de 20 pour cent du total des voix ponde- als 20 v. H. des gesamten Stimmenanteils\ntion in EUTELSAT. However, the increase rees d'EUTELSAT. Toutefois, l'augmenta- in der EUTELSAT haben. Jedoch erhöht\nof investment shares voluntarily acquired tion de la part d'investissement, volontai- die von einem Unterzeichner bis zur\nby a Signatory until the operational use of rement acquise par un Signataire jusqu'ä Inbetriebnahme der Erweiterung nach\nthe extension under paragraph d) of Arti- la mise en exploitation de l'extension Artikel 4 Buchstabe d der Betriebsverein-\ncle 4 of the Operating Agreement shall, for visee au paragraphe d) de l'article 4 de barung freiwillig übernommene Erhöhung\nthis period, augment the voting participa- l'Accord d'exploitation, accroit, pendant von Investitionsanteilen auch den Stim-\ntion of that Signatory by a maximum of 5 toute cette periode, la voix ponderee de menanteil dieses Unterzeichners wäh-\nper cent regardless of the 20 per cent limit ce Signataire jusqu'a un maximum de 5 rend dieses Zeitraums um höchstens\nmentioned in this paragraph. To the ex- pour cent; la limite de 20 pour cent prevue 5 v. H., wobei die unter diesem Buchsta-\ntent that the voting participation of any au present paragraphe n'etant, le cas ben vorgesehene Grenze von 20 v. H.\nSignatory would otherwise have ex- echeant, pas prise en consideration. nicht berücksichtigt wird. Soweit der\nceeded the permissible voting partici- Dans la mesure oü la voix ponderee d'un Stimmenanteil eines Unterzeichners den\npation, the excess shall be distributed Signataire excede le poids devote maxi- zulässigen Stimmenanteil überschreitet,\nequally among other Signatories. mum autorise, l'excedent est reparti ega- wird der Überschuß gleichmäßig auf die\nlement entre les autres Signataires. anderen Unterzeichner verteilt.\nd) For the purpose of paragraph b) of d) Aux fins d'application du paragraphe d) Für die Zwecke des Buchstabens b\nthis Article, whenever a Signatory is b) du present article, au cas oü un Signa- gilt folgendes: Wird einem Unterzeichner\ngranted a smaller or greater investment taire beneficie d'une reduction ou d'un nach Artikel 6 Buchstabe h der Betriebs-\nshare under paragraph h) of Article 6 of accroissement de sa part d'investisse- vereinbarung ein geringerer oder höherer\nthe Operating Agreement, the reduction ment, conformement au paragraphe h) de Investitionsanteil zugestanden, so findet\nor increase shall be applied proportion- l'article 6 de l'Accord d'exploitation, la die Verringerung oder die Erhöhung ver-\nately to all types of utilization. reduction ou l'accroissement s'applique hältnismäßig auf alle Arten von Benut-\nproportionnellement ä tous les types zung Anwendung.\nd'utilisation.\ne) The voting participation of each e) La ponderation de la voix de chaque e) Der Stimmenanteil jedes Unter-\nSignatory, defined in paragraph a) of this Signataire, definie au paragraphe a) ci- zeichners im Sinne des Buchstabens a\nArticle, shall be calculated in accordance dessus, est calcule en fonction de la part wird entsprechend der Festlegung seines\nwith the determination of its investment d'investissement determinee conforme- Investitionsanteils nach Artikel 6 der\nshare under Article 6 of the Operating ment ä l'article 6 de l'Accord d'exploita- Betriebsvereinbarung berechnet.\nAgreement. tion.\nAny recalculation of its voting participa- Tout nouveau calcul de la ponderation de Jede Neuberechnung seines Stimmenan-\ntion shall take effect from the effective sa voix s'applique a compter de la date teils wird mit dem Tag des Wirksamwer-\ndate of redetermination of its investment d'effet d'une nouvelle determination des dens der Neufestlegung seines Investi-\nshare under paragraph e) of Article 6 of parts d'investissement conformement au tionsanteils nach Artikel 6 Buchstabe e\nthe Operating Agreement. paragraphe e) de l'article 6 de l'Accord der Betriebsvereinbarung wirksam.\nd'exploitation.\nf) A quorum for any meeting of the f) A toute reunion du Conseil des f) Der Unterzeichnerrat ist beschlußfä-\nBoard of Signatories shall consist either Signataires, le quorum est constitue, soit hig, wenn auf einer Sitzung entweder\nof Board Members representing a simple par les Conseillers representant la majo- Ratsmitglieder anwesend sind, welche\nmajority of Signatories having the right to rite simple des Signataires ayant droit de die einfache Mehrheit der stimmberech-\nvote, provided that that majority have at vote, ä condition que cette majorite dis- tigten Unterzeichner vertreten, sofern\nleast two-thirds of the total voting partici- pose au moins des deux tiers du total des diese Mehrheit mindestens zwei Drittel\npation of all the Signatories having the voix ponderees de tous les Signataires des gesamten Stimmenanteils aller","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 693\nright to vote, or by Board Members ayant droit de vote, soit par les Conseil- stimmberechtigten Unterzeichner besitzt,\nrepresenting the total number of Signato- lers representant la totalite des Signatai- oder Ratsmitglieder, welche die Gesamt-\nries having the right to vote minus three, res ayant droit devote, moins trois, quel zahl der stimmberechtigten Unterzeich-\nregardless of the voting participation the que soit le total des voix ponderees dont ner abzüglich drei vertreten, ungeachtet\nlatter represent. ces derniers disposent. des Stimmenanteils, den die letzteren\nbesitzen.\ng) The Board of Signatories shall try to g) Le Conseil des Signataires s'efforce g) Der Rat bemüht sich, seine\ntake decisions unanimously. Otherwise de prendre ses decisions a l'unanimite. A Beschlüsse einstimmig zu fassen. Kann\ndecisions shall be taken as follows: defaut d'accord unanime, les decisions keine Einstimmigkeit erzielt werden, so\nsont prises de la maniere suivante: werden die Beschlüsse wie folgt gefaßt:\ni) Subject to the special provisions in i) sans prejudice des dispositions parti- i) Vorbehaltlich der besonderen Bestim-\nsubparagraphs ii) and iii) of this para- culieres visees aux alineas ii) et iii) du mungen unter den Ziffern ii und iii wer-\ngraph, decisions on matters of sub- present paragraphe, toute decision den Beschlüsse über materielle Fra-\nstance shall be taken: portant sur une question de fond est gen folgendermaßen gefaßt:\nprise:\n- either by an affirmative vote of - soit par un vote affirmatif emis par - entweder durch Zustimmung von\nBoard Members representing at les Conseillers representant au Ratsmitgliedern, die mindestens\nleast four Signatories having at moins quatre Signataires disposant vier Unterzeichner vertreten, die\nleast two-thirds of the total voting au moins des deux tiers du total des mindestens zwei Drittel des gesam-\nparticipation of all the Signatories voix ponderees de tous les Signa- ten Stimmenanteils aller stimmbe-\nhaving the right to vote; taires ayant droit de vote; rechtigten Unterzeichner besitzen,\n- or by an affirmative vote cast by at - soit par un vote affirmatif emis par - oder durch Zustimmung von minde-\nleast the total number of Signato- au moins la totalite, moins trois, des stens der Gesamtzahl der anwe-\nries present or represented minus Signataires presents ou represen- senden oder vertretenen Unter-\nthree, regardless of the voting parti- tes, quel que soit le total des voix zeichner abzüglich drei, ungeachtet\ncipation the latter represent: ponderees dont ces derniers dispo- des Stimmenanteils, den die letzte-\nsent; ren besitzen;\nii) decisions on any adjustment of the ii) toute decision portant sur le releve- ii) Beschlüsse über die Anpassung der\ncapital ceiling which might be required ment de la limite du capital qui pourrait Kapitalhöchstgrenze, die zur Errei-\nto meet the objectives specified in par- etre necessaire pour atteindre les chung der in Artikel III Buchstaben a\nagraphs a) and b) of Article III of the objectifs enonces aux paragraphes a) und b genannten Ziele erforderlich\nConvention shall be taken by an et b) de l'article III de la Convention, werden könnte, werden durch Zustim-\naffirmative vote cast by at least a sim- est prise par un vote affirmatif emis par mung von mindestens der einfachen\nple majority of the Signatories present au moins la majorite simple des Signa- Mehrheit der anwesenden oder vertre-\nor represented and having at least taires presents ou representes et dis- tenen Unterzeichner gefaßt, die min-\ntwo-thirds of the total voting participa- posant au moins des deux tiers du destens zwei Drittel des gesamten\ntion; total des voix ponderees; Stimmenanteils besitzen;\niii) decisions on any adjustment of the iii) toute decision portant sur le releve- iii) Beschlüsse über die Anpassung der\ncapital ceiling which might be required ment de la limite du capital qui pourrait Kapitalhöchstgrenze, die für die\nto undertake new programmes involv- etre necessaire pour entreprendre de Durchführung neuer Programme erfor-\ning capital investments which are nouveaux programmes impliquant des derlich werden könnte, die Kapitalin-\nrequired to meet objectives other than investissements de capitaux requis vestitionen mit sich bringen und für die\nthose specified in paragraphs a) and pour satisfaire des objectifs autres Erfüllung anderer als der in Artikel III\nb) of Article III of the Convention shall que ceux specifies aux paragraphes Buchstaben a und b genannten Ziele\nbe taken by an affirmative vote cast by a) et b) de l'article III de la Convention, erforderlich sind, werden durch\nat least two-thirds of the Signatories est prise par un vote affirmatif emis par Zustimmung von mindestens zwei\npresent or represented and having at au moins les deux tiers des Signatai- Dritteln der anwesenden oder vertre-\nleast two-thirds of the total voting par- res presents ou representes et dispo- tenen Unterzeichner gefaßt, die min-\nticipation; sant au moins des deux tiers du total destens zwei Drittel des gesamten\ndes voix ponderees; Stimmenanteils besitzen;\niv) decisions on procedural matters shall iv) toute decision portant sur une ques- iv) Beschlüsse über Verfahrensfragen\nbe taken by an affirmative vote cast by tion de procedure est prise par un vote werden durch Zustimmung der einfa-\na simple majority of the Board Mem- affirmatif emis ä la majorite simple des chen Mehrheit der anwesenden und\nbers present and voting, each having Conseillers presents et votar:,t, chacun abstimmenden Ratsmitglieder gefaßt,\none vote; disposant d'une voix; wobei jedes eine Stimme hat;\nv) except in the case of decisions tobe v) sauf dans le cas de decisions prises v) mit Ausnahme der nach Ziffer iv zu fas-\ntaken under subparagraph iv) of this conformement aux dispositions de senden Beschlüsse kann ein Ratsmit-\nparagraph, a·Board Member to whom l'alinea iv) du present paragraphe, un glied, dem nach Artikel X Buchstabe b\nrepresentation has been delegated Conseiller qui represente un ou .deux eine Vertretung übertragen wurde, für\nunder paragraph b) of Article X of the autres Signataires, conformement aux jeden von ihm vertretenen Unterzeich-\nConvention may vote separately for dispositions du paragraphe b) de ner getrennt abstimmen.\neach Signatory he represents. l'article X de la Convention, peut voter\nseparement pour chaque Signataire\nqu'il represente.\nh) The Board of Signatories shall h) Le Conseil des Signataires adopte h) Der Unterzeichnerrat gibt sich eine\nadopt its rules of procedure, which shall son reglement interieur, qui doit etre Geschäftsordnung, die mit dem Überein-\nbe consistent with the provisions of the conforme aux dispositions de la Conven- kommen in Einklang stehen muß und die\nConvention and which, in particular, shall tion et qui prevoit notamment les disposi- insbesondere Vorschriften über folgen-\ninclude provisions for: tions relatives: des enthält:","694 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ni) election of its Chairman and other offi- i) a l'election de son President et des i) die Wahl seines Vorsitzenden und\ncers; autres membres du bureau; sonstiger Amtsträger;\nii) convening of meetings; ii) a la convocation des reunions; ii) die Anberaumung der Tagungen;\niii) representation and accreditation; iii) a la representation et a l'accreditation; iii) die Vertretung und Akkreditierung;\niv) voting procedures. iv) aux procedures de vote. iv) die Abstimmungsverfahren.\ni) The Board of Signatories may create i) Le Conseil des Signataires peut creer i) Der Unterzeichnerrat kann bera-\nAdvisory Committees to assist it in per- des Comites consultatifs pour l'aider a tende Ausschüsse einsetzen, die ihn bei\nforming its functions. s'acquitter de ses fonctions. der Wahrnehmung seiner Aufgaben\nunterstützen.\nj) The first meeting of the Board of Sig- j) La premiere reunion du Conseil des j) Die erste Tagung des Unterzeichner-\nnatories shall be convened in accordance Signataires est convoquee conforme- rats wird nach Absatz 1 der Anlage A\nwith paragraph 1 of Annex A to the Ope- ment au paragraphe 1 de l'annexe A de· der Betriebsvereinbarung anberaumt.\nrating Agreement. The Board of Signato- l'Accord d'exploitation. Le Conseil se reu- Danach tritt der Unterzeichnerrat nach\nries shall thereafter meet as necessary nit ensuite aussi souvent qu'il est neces- Bedarf zusammen, jedoch mindestens\nbut at least three times a year. saire mais au moins trois fois par an. dreimal jährlich.\nArticle XII Article XII Artikel XII\n(Board of Signatories - Functions) (Conseil des Slgnataires - Fonctions) (Unterzeichnerrat - Aufgaben)\na) The Board of Signatories shall have a) Le Conseil des Signataires est a) Der Unterzeichnerrat ist verantwort-\nthe responsibility for the design, develop- charge de la conception, de la mise au lich für die Planung und Entwicklung, den\nment, construction, establishment, acqui- point, de la construction, de la mise en Bau und die Errichtung, den Erwerb durch\nsition by purchase or lease, operation and place, de l'acquisition par voie d'achat ou Kauf oder Miete, den Betrieb und die\nmaintenance of the EUTELSAT Space de location, de l'.exploitation et de l'entre- Unterhaltung des EUTELSAT-Weltraum-\nSegment and for any other activities tien du secteur spatial d'EUTELSAT et de segments sowie für alle sonstigen Tätig-\nwhich EUTELSAT is authorized to under- toutes autres activites qu'EUTELSAT est keiten, welche die EUTELSAT wahrzu-\ntake. autorisee a entreprendre. nehmen befugt ist.\nb) The Board of Signatories shall carry b) Le Conseil des Signataires exerce b) Der Unterzeichnerrat führt die Auf-\nout those functions necessary to dis- les fonctions necessaires a l'accomplis- gaben aus, die zur Wahrnehmung seiner\ncharge its responsibilities under para- sement des responsabilites qui lui incom- Verantwortlichkeiten nach Buchstabe a\ngraph a) of this Article, including but not bent en vertu du paragraphe a) du prä- erforderlich sind, einschließlich, ohne\nlimited to: sent article, en particulier: darauf beschränkt zu sein,\ni) adoption of policies, plans, pro- i) il adopte les politiques, les plans, i) der Annahme von Zielsetzungen,\ngrammes and procedures for the les programmes, les procedures Plänen, Programmen und Verfahren\ndesign, development, construction, pour la conception, la mise au point, für die Planung und Entwicklung,\nestablishment, acquisition, opera- la construction, la mise en place, den Bau und die Errichtung, den\ntion and maintenance of the EUTEL- l'acquisition, l'exploitation et Erwerb, den Betrieb und die Unter-\nSAT Space Segment and any other l'entretien du secteur spatial haltung des EUTELSAT-Weltraum-\nactivities which EUTELSAT is d'EUTELSAT et pour toutes autres segments sowie für alle sonstigen\nauthorized to undertake; activites qu'EUTELSAT est autori- Tätigkeiten, welche die EUTELSAT\nsee ä entreprendre; wahrzunehmen befugt ist;\nii) adoption of procurement proce- ii) il adopte les procedures et les ii) der Annahme von Beschaffungsver-\ndures, regulations and contract regles regissant la passation des fahren, Vorschriften und Vertrags-\nterms and conditions, as weil as marches ainsi que les clauses et bedingungen und der Genehmigung\napproval of procurement contracts; conditions de ces marches, et der Beschaffungsverträge;\napprouve ceux-ci;\niii) adoption and implementation of iii) il adopte et met en muvre les dispo- iii) der Annahme und Durchführung von\nmanagement arrangements re- sitions relatives a la gestion en Regelungen über die Geschäftsfüh-\nquiring the Director General to con- application desquelles le Directeur rung, aufgrund deren der Generaldi-\ntract for technical and operational general devra passer des contrats rektor Aufträge für technische und\nor other functions whenever this is pour l'exercice des fonctions tech- betriebliche oder sonstige Auf-\nadvantageous to EUTELSAT; niques et d'exploitation ou toute gaben vergeben soll, wenn dies für\nautre fonction lorsqu'EUTELSAT y a die EUTELSAT vorteilhaft ist;\navantage;\niv) adoption of policies and procedures iv) il adopte les principes generaux et iv) der Annahme der Zielsetzungen\nfor the acquisition, protection and les procedures regissant l'acquisi- und Verfahren für den Erwerb, den\nlicensing of intellectual property tion, la protection et l'autorisation Schutz und die Lizenzierung von\nrights consistent with Artide 18 of d'exploitation des droits relatifs a la Rechten an geistigem Eigentum\nthe Operating Agreement; propriete intellectuelle, conforme- nach Artikel 18 der Betriebsverein-\nment aux dispositions de l'article 18 barung;\nde l'Accord d'exploitation;\nv) adoption of financial policies and v) il adopte la politique a suivre en v) der Annahme finanzieller Zielset-\nregulations, approval of budgets matiere financiere et le regtement zungen und Vorschriften, der\nand annual financial statements, as financier; il approuve les budgets et Genehmigung der Haushaltspläne\nwell as general rules and adoption les etats financiers annuels ainsi und der jährlichen finanziellen Auf-\nof specific decisions on the periodic que les regles generales et les deci- stellungen sowie allgemeiner Vor-\ndetermination of charges for utiliza- sions specifiques relatives a la schriften und der Annahme spezifi-\ntion of the EUTELSAT Space Seg- determination periodique des rede- scher Beschlüsse über die regelmä-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 695\nment in accordance with Article V of vances d'utilisation du secteur spa- ßige Festsetzung der Gebühren für\nthe Convention and Article 8 of the tial d'EUTELSAT, conformement die Benutzung des EUTE!...SAT-\nOperating Agreement and decision aux dispositions de l'article V de la Weltraumsegments in Übereinstim-\nwith respect to all other financial Convention et de l'article 8 de mung mit Artikel V des Übereinkom-\nmatters consistent with the Con- l'Accord d'exploitation; il prend les mens und Artikel 8 der Betriebs-\nvention and the Operating Agree- decisions concernant toutes autres vereinbarung sowie der Beschluß-\nment; questions financieres, conforme- fassung über alle sonstigen finan-\nment aux dispositions de la ziellen Fragen im Einklang mit dem\nConvention et de l'Accord d'exploi- Übereinkommen und der Betriebs-\ntation; vereinbarung;\nvi) adoption of criteria and procedures vi) il adopte les criteres et les procedu- vi) der Annahme technischer Normen\nfor approval of standard earth sta- res pour l'approbation des stations und Verfahren für die Zulassung der\ntions for access to the EUTELSAT terriennes normalisees devant avoir Standard-Erdefunkstellen, die\nSpace Segment, for verification and acces au secteur spatial d'EUTEL- Zugang zum EUTELSAT-Weltraum-\nmonitoring of performance charac- SAT, pour la verification et le segment haben sollen, für die Prü-\nteristics of these earth stations and contröle des caracteristiques de fung und Überwachung der\nfor coordination of earth station fonctionnement de ces stations ter- Betriebsdaten dieser Erdefunkstel-\naccess to and utilization of the riennes et pour la coordination de len und für die Koordinierung des\nEUTELSAT Space Segment; l'acces au secteur spatial d'EUTEL- Zugangs der Erdefunkstellen zum\nSAT et de l'utilisation du secteur EUTELSAT-Weltraumsegment und\nspatial d'EUTELSAT par ces sta- seiner Benutzung durch die Erde-\ntions terriennes; funkstellen;\nvii) approval of non-standard earth sta- vii) il approuve les stations terriennes vii) der Zulassung von Nichtstandard-\ntions for access to the EUTELSAT non normalisees devant avoir acces Erdefunkstellen für den Zugang zum\nSpace Segment; au secteur spatial d'EUTELSAT; EUTELSAT-Weltraumsegment;\nviii) adoption of terms and conditions viii) il adopte les conditions regissant viii) der Annahme der Bedingungen für\ngoverning the allotment of EUTEL- l'attribution de la capacite du sec- die Zuteilung von EUTELSAT-Welt-\nSAT Space Segment capacity; teur spatial d'EUTELSAT; raumsegmentkapazität;\nix) establishment of terms and condi- ix) il determine les conditions d'acces ix) der Festsetzung von Bedingungen\ntions for access to the EUTELSAT au secteur spatial d'EUTELSAT des für den Zugang von Fernmelde-\nSpace Segment by telecommunica- organismes de telecommunications Rechtsträgern, die nicht der\ntions entities which are not under qui ne sont pas places sous la juri- Hoheitsgewalt einer Vertragspartei\nthe jurisdiction of a Party, consist- diction d'une Partie, conformement unterstehen, zum EUTELSAT-Welt-\nent with Article III of the Convention; aux dispositions de l'article III de la raumsegment nach Artikel 111;\nConvention;\nx) decisions on arrangements for x) il prend des decisions en matiere de x) der Beschlüsse über Maßnahmen\noverdrafts and loans under Article conclusion d'accords portant sur für Kontenüberziehungen und Kre-\n11 of the Operating Agreement; des decouverts et sur des ditaufnahme nach Artikel 11 der\nemprunts, conformement aux dis- Betriebsvereinbarung;\npositions de l'article 11 de l'Accord\nd'exploitation;\nxi) establishment of general internal xi) il fixe les regles interieures genera- xi) der Aufstellung allgemeiner interner\nrules and adoption of decisions les et prend les decisions qui, Vorschriften und der Annahme von\nwhich, in accordance with the Radio conformement au Reglement des Beschlüssen, die in Übereinstim-\nRegulations of the International radiocommunications de l'Union mung mit der Vollzugsordnung für\nTelecommunication Union concern- internationale des telecommunica- den Funkdienst der Internationalen\ning radio frequency spectrum tions relatif a la gestion du spectre Fernmeldeunion über die Verwal-\nmanagement and orbital space effi- des frequences radioelectriques et tung des Funkfrequenzspektrums\nciency and economy, may be a l'utilisation efficace et economi- und die wirtschaftliche und wirk-\nappropriate in order to ensure that que de l'espace orbital, permettent same Nutzung der Erdumlaufbah-\nthe operation of the EUTELSAT d'assurer que l'exploitation du sec- nen sicherstellen können, daß der\nSpace Segment or of other satellite teur spatial d'EUTELSAT, ou Betrieb des EUTELSAT-Weltraum-\nand associated equipment provided d'autres satellites et d'equipements segments oder anderer von der\nby EUTELSAT under paragraph f) of connexes fournis par EUTELSAT, EUTELSAT nach Artikel III Buch-\nArticle III of the Convention, is in conformement aux dispositions du stabe f bereitgestellter Satelliten\ncompliance with those Radio Regu- paragraphe f) de l'article III de la und damit zusammenhängender\nlations; Convention, est conforme audit Ausrüstungen der Vollzugsordnung\nReglement des radiocommunica- für den Funkdienst entspricht;\ntions;\nxii) submission of recommendations to xii) il soumet ä !'Assemblee des Parties xii) der Vorlage von Empfehlungen an\nthe Assembly of Parties concerning toute recommandation relative aux die Versammlung der Vertragspar-\nauthorizations in accordance with autorisations visees a l'alinea iii) du teien über die Genehmigungen\nsubparagraph iii) of paragraph a) of paragraphe a) de l'article IX de la nach Artikel IX Buchstabe a Ziffer iii;\nArticle IX of the Convention; Convention;\nxiii) tendering of advice to the Assembly xiii) il exprime son avis ä !'Assemblee xiii) der Beratung der Versammlung der\nof Parties under paragraph a) of des Parties, conformement au para- Vertragsparteien nach Artikel XVI\nArticle XVI of the Convention, about graphe a) de l'article XVI de la Buchstabe a hinsichtlich der\nthe intended establishment, acqui- Convention, sur les projets de mise Absicht, Weltraumsegmentausrü-","696 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nsition or utilization of space seg- en place, d'acquisition ou d'utilisa- stungen unabhängig von dem\nment equipment separate from the tion d'equipements de secteur spa- EUTELSAT-Weltraumsegment zu\nEUTELSAT Space Segment; tial distincts de ceux du secteur errichten, zu erwerben oder zu\nspatial d'EUTELSAT; benutzen;\nxiv) establishment of general internal xiv) il fixe les regles interieures genera- xiv) der Aufstellung allgemeiner interner\nrules and adoption of decisions les et prend des decisions sur la Vorschriften und der Annahme von\nabout coordination of the EUTEL- coordination du secteur spatial Beschlüssen über die Koordinie-\nSAT Space Segment with the space d'EUTELSAT avec les secteurs spa- rung des EUTELSAT-Weltraumseg-\nsegments of INTELSAT and INMAR- tiaux d'INTELSAT et d'INMARSAT, ments mit dem INTELSAT-Welt-\nSAT, in accordance with the provi- conformement aux dispositions des raumsegment und dem INMARSAT-\nsions in the respective agreements accords relatifs ä ces organisa- Weltraumsegment entsprechend\nof those organizations; tions; den Bestimmungen der Überein-\nkünfte über diese Organisationen;\nxv) action required on withdrawals and xv) il adopte les mesures prevues a xv) des Treffens der erforderlichen\nsuspensions under Article XVIII of l'article XVIII de la Convention et a Maßnahmen nach Artikel XVIII des\nthe Convention and Article 21 of the l'article 21 de l'Accord d'exploita- Übereinkommens und Artikel 21 der\nOperating Agreement; tion, concernant les retraits et sus- Betriebsvereinbarung bei Austritten\npensions; und Suspendierungen;\nxvi) appointment and removal from xvi) il nomme le Directeur general et xvi) der Ernennung und Entlassung des\noffice of the 0irector General, and, peut le relever de ses fonctions; il Generaldirektors, der Festlegung\nupon the recommendation of the determine, sur recommandation du der Anzahl, der Einstufung und\nOirector General, determination of 0irecteur general, les effectifs, le der Anstellungsbedingungen des\nthe number, status, and terms and statut et les conditions d'emploi de gesamten Personals des ge-\nconditions of employment of all statt tout le personnel de l'organe execu- schäftsführenden Organs auf Emp-\nof the e>Cecutive organ under para- tif, conformement au paragraphe e) fehlung des Generaldirektors nach\ngraph e) of Article XIII of the Con- de l'article XIII de la Convention, et il Artikel XIII Buchstabe e sowie der\nvention, and approval of the approuve la nomination par le 0irec- Genehmigung der Ernennung der\nappointment by the 0irector Gen- teur general des hauts fonctionnai- leitenden Bediensteten, die dem\neral of senior officers reporting res qui relevent directement de son Generaldirektor unmittelbar unter-\ndirectly to him; autorite; stehen, durch diesen;\nxvii) designation of a senior officer of the xvii) il designe un haut fonctionnaire de xvii) der Bestimmung eines leitenden\nexecutive organ to serve as Acting l'organe executif qui agit en qualite Bediensteten des geschäftsführen-\nOirector General whenever the de Oirecteur general par interim, den Organs, der als amtierender\nDirector General is absent or is lorsque le Oirecteur general est Generaldirektor tätig wird, wenn der\nunable to discharge his duties, or if absent ou empeche d'exercer ses Generaldirektor abwesend oder\nthe office of Director General responsabilites, ou lorsque le poste nicht in der Lage ist, sein Amt aus-\nbecomes vacant; de 0irecteur general est vacant; zuüben, oder wenn das Amt des\nGeneraldirektors verwaist;\nxviii) direction of the negotiations with xviii) il dirige les negociations avec la xviii) der Leitung der Verhandlungen mit\nthe Party in whose territory the Partie sur le territoire de laquelle le der Vertragspartei, in deren\nHeadquarters of EUTELSAT is situ- siege d'EUTELSATest situe, en vue Hoheitsgebiet sich der Sitz der\nated, of the Headquarters Agree- de la conclusion d'un Accord de EUTELSAT befindet, über das Sitz-\nment on privileges, exemptions and siege comportant les privileges, abkommen, das die in Artikel XVII\nimmunities mentioned in paragraph exemptions et immunites vises au Buchstabe c genannten Vorrechte,\nc) of Article XVII of the Convention, paragraphe c) de l'article XVII de la Befreiungen und lmmunitäten\nand its submission to the Assembly Convention et soumet ledit Accord, regelt, sowie der Vorlage dieses\nof Parties for approval; pour approbation, ä !'Assemblee Abkommens an die Versammlung\ndes Parties; der Vertragsparteien zur Genehmi-\ngung;\nxix) submission of periodic reports on xix) il soumet ä !'Assemblee des Parties xix) der Vorlage regelmäßiger Berichte\nthe activities of EUTELSAT to the des rapports periodiques sur les über die Tätigkeiten der EUTELSAT\nAssembly of Parties; activites d'EUTELSAT; an die Versammlung der Vertrags-\nparteien;\nxx) p_rovision of such information as xx) il fournit tout renseignement xx) der Beschaffung aller Informatio-\nmay be required by any Party or demande par une Partie ou un nen, die eine Vertragspartei oder\nSignatory to enable it to discharge Signataire pour lui permettre de ein Unterzeichner anfordert, um den\nits obligations under the Conven- s'acquitter des Obligations qui lui Pflichten aus dem Übereinkommen\ntion or the Operating Agreement; incombent en vertu de la Conven- oder der Betriebsvereinbarung\ntion ou de l'Accord d'exploitation; nachkommen zu können;\nxxi) designation of an arbitrator where xxi) il designe l'arbitre d'EUTELSAT xxi) der Bestimmung eines Schiedsrich-\nEUTELSAT is party to an arbitration; lorsque celle-ci est partie ä un arbi- ters, wenn die EUTELSAT Partei\ntrage; eines Schiedsverfahrens ist;\nxxii) expression of its views and recom- xxii) il exprime ses vues et fait des xxii) der Abgabe von Stellungnahmen\nmendations to the Assembly of Par- recommandations ä !'Assemblee und Empfehlungen an die Ver-\nties on proposed amendments to des Parties au sujet des proposi- sammlung der Vertragsparteien zu\nthe Convention under paragraph a) tions d'amendement a la Conven- Änderungsvorschlägen zum Über-\nof Article XIX of the Convention; tion, conformement au paragraphe einkommen nach Artikel XIX Buch-\na) de l'article XIX de la Convention; stabe a;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 697\nxxiii) decisions under Article 22 of the xxiii) il prend des decisions, conforme- xxiii) der Beschlußfassung nach Artikel\nOperating Agreement on amend- ment a l'article 22 de l'Accord 22 der Betriebsvereinbarung zu\nments to the Operating Agreement d'exploitation, sur les propositions Änderungen der Betriebsvereinba-\nwhich are consistent with the Con- d'amendement ä l'Accord d'exploi- rung, die mit dem Übereinkommen\nvention; tation qui sont compatibles avec la vereinbar sind;\nConvention;\nxxiv) examination of applications for xxiv) il examine les demandes d'adhe- xxiv) der Prüfung der Beitrittsersuchen\naccession and recommendations sion et formule des recommanda- und der Abgabe von Empfehlungen\nthereon to the Assembly of Parties tions ä !'Assemblee des Parties, dazu an die Versammlung der Ver-\nunder paragraph d) of Article XXIII of conformement au paragraphe d) de tragsparteien nach Artikel XXIII\nthe Convention. l'article XXIII de la Convention. Buchstabe d.\nc) In performing its functions the Board c) Dans l'exercice de ses fonctions, le c) Bei der Wahrnehmung seiner Auf-\nof Signatories shall take due account of Conseil des Signataires tient düment gaben berücksichtigt der Unterzeichner-\nrecommendations and views addressed compte des recommandations et des rat gebührend die Empfehlungen und\nto it by the Assembly of Parties under Arti- vues Qui lui sont transmises par !'Assem- Stellungnahmen, die ihm von der Ver-\ncle IX of the Convention. blee des Parties en application de l'article sammlung der Vertragsparteien nach Ar-\nIX de la Convention. tikel IX übermittelt werden.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\n(Executive Organ) (Organe ex6cutif) (Geschäftsführendes Organ)\na) The executive organ shall be a) L'organe executif est dirige par un a) An der Spitze des geschäftsführen-\nheaded by a Director General appointed Directeur general nomme par le Conseil den Organs steht ein Generaldirektor, der\nby the Board of Signatories, subject to des Signataires, sous reserve de confir- vorbehaltlich der Bestätigung durch die\nconfirmation by the Parties. The Deposi- mation par les Parties. Le Depositaire Vertragsparteien vom Unterzeichnerrat\ntary shall immediately notify the Parties of notifie immediatement aux Parties la ernannt wird. Der Verwahrer notifiziert\nthe appointment. The appointment is con- nomination du Directeur general. La nomi- den Vertragsparteien die Ernennung\nfirmed unless within sixty days of the not- nation est confirmee, ä moins que plus sofort. Die Ernennung gilt als bestätigt.\nification more than one-third of the Par- d'un tiers des Parties n'informent le sofern nicht innerhalb von sechzig Tagen\nties have informed the Depositary in writ- Depositaire par ecrit, dans un delai de nach der Notifikation mehr als ein Drittel\ning of their objection. The Director Gen- soixante jours ä compter de la notifica- der Vertragsparteien beim Verwahrer\neral may assume his tunctions after tion, qu'elles s'y opposent. Le Directeur schriftlich Einspruch gegen die Ernen-\nappointment on a date determined by the general peut prendre ses fonctions des nung erhoben hat. Der Generaldirektor\nBoard of Signatories and pending confir- sa nomination ä la date fixee par le kann seine Aufgaben nach der Ernennung\nmation of his appointment. Conseil des Signataires et en attendant an einem vom Unterzeichnerrat festge-\nque sa nomination soit confirmee. setzten Tag übernehmen, bevor seine\nErnennung bestätigt ist.\nb) The term of office of the Director b) La duree du mandat du Directeur b) Die Amtszeit des Generaldirektors\nGeneral shall be six years, unless other- general est de six ans, ä moins que le beträgt sechs Jahre, sofern der Unter-\nwise decided by the Board of Signatories. Conseil des Signataires n'en decide zeichnerrat nichts anderes beschließt.\nautrement.\nc) The Board of Signatories may c) Le Conseil des Signataires peut met- c) Der Unterzeichnerrat kann den\nremove the Director General for cause tre fin aux fonctions du Directeur general Generaldirektor aus triftigem Grund vor\nbefore the end of his term of office, and par decision motivee avant la fin de son Ablauf seiner Amtszeit absetzen und teilt\nshall report to the Assembly of Parties the mandat et doit rendre compte ä I' Assem- der Versammlung der Vertragsparteien\nreasons for removal. blee des Parties des raisons qui ont die Gründe für die Absetzung mit.\nmotive sa decision.\nd) The Director General shall be the d) Le Directeur general est le fonction- d) Der Generaldirektor ist der höchste\nchief executive and legal representative naire de rangle plus eleve et le represen- leitende Bedienstete der EUTELSAT und\nof EUTELSAT. He shall act under the tant legal d'EUTELSAT; II agit SOUS l'auto- vertritt diese nach außen. Er untersteht\ndirection of the Board of Signatories and rite du Conseil des Signataires et il est der Weisung des Unterzeichnerrats und\nshall be directly responsible to it for the directement responsable devant ce der- ist ihm für die Wahrnehmung aller Auf-\nperformance of all functions of the exec- nier de l'execution de toutes fonctions gaben des geschäftsführenden Organs\nutive organ. confiees ä l'organe executif. unmittelbar verantwortlich.\ne) The structure and staff levels of the e) Le Directeur general soumet pour e) Der Aufbau, die Einstufung des Per-\nexecutive organ, the terms and conditions approbation au Conseil des Signataires sonals des geschäftsführenden Organs\nof employment of all statt, and the condi- ses propositions relatives ä la structure, und die Anstellungsbedingungen des\ntions of employment of any consultants or aux effectifs et aux conditions d'emploi du gesamten Personals sowie die Anstel-\nother advisers engaged by the Director personnel de l'organe executif, ainsi que lungsbedingungen etwaiger vom Gene-\nGeneral shall be submitted to the Board of celles relatives aux conditions d'emploi raldirektor beauftragter Gutachter oder\nSignatories for approval. des consultants et autres conseillers qu'il sonstiger Berater werden dem Unter-\na engages. zeichnerrat zur Genehmigung vorgelegt.\nf) The Director General shall have the. f) Le Directeur general a le pouvoir de f) Der Generaldirektor ist befugt, das\npower to appoint all staff of the executive nommer tout le personnel de l'organe gesamte Personal des geschäftsführen-\norgan. The appointment of senior officers executif. La nomination des hauts fonc- den Organs zu ernennen. Die Ernennung\nreporting directly to the Director General tionnaires qui relevant directement de leitender Bediensteter, die unmittelbar\nshall, however, be approved by the Board l'autorite du Oirecteur general doit toute- dem Generaldirektor unterstehen, bedarf\nof Signatories as provided in subpara- fois etre approuvee par le Conseil des jedoch der Genehmigung durch den\ngraph xvi) of paragraph b) of Article XII of Signataires, conformement aux disposi- Unterzeichnerrat nach Artikel XII Buch-\nthe Convention. tions de l'alinea xvi) du paragraphe b) de stabe b Ziffer xvi.\nl'article XII de la Convention.","698 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ng) During any vacancy in the office of g) En cas de vacance du poste de g) Ist das Amt des Generaldirektors\nthe Director General or when he is absent Directeur general, ou lorsque celui-ci est verwaist oder ist er abwesend oder nicht\nor unable to discharge his duties the Act- absent ou empeche d'exercer ses res- in der Lage, sein Amt auszuüben, so ist\ning Director General, duly designated ponsabilites, le Directeur general par der nach Artikel XII Buchstabe b Ziffer xvii\nunder subparagraph xvii) of paragraph b) interim, düment designe conformement a ordnungsgemäß bestimmte amtierende\nof Article XII of the Convention shall have l'alinea xvii) du paragraphe b) de l'article Generaldirektor ermächtigt, die Befug-\nthe capacity to exercise the powers of the XII de la Convention, dispose des pou- nisse des Generaldirektors im Rahmen\nDirector General under the Convention voirs conferes au Directeur general par la des Übereinkommens und der Betriebs-\nand the Operating Agreement. Convention et l'Accord d'exploitation. vereinbarung auszuüben.\nh) The paramount consideration in the h) La consideration dominante dans la h) Bei der Ernennung des Generaldi-\nappointment of the Director General and nomination du Directeur general et des rektors und des sonstigen Personals des\nother statt of the executive organ shall be autres fonctionnai res de l 'organe executif geschäftsführenden Organs ist vor allem\nthe need to ensure· the highest standards doit etre la necessite d'atteindre les darauf zu achten, daß die höchsten Anfor-\nof integrity, competence and efficiency. niveaux les plus eleves d'integrite, de derungen im Hinblick auf Integrität, Eig-\ncompetence et d'efficacite. nung und Tüchtigkeit erfüllt sind.\ni) The Director General and the statt of i) Le Directeur general et le personnel i) Der Generaldirektor und das Perso-\nthe executive organ shall refrain from any de l'organe executif s'abstiennent de tout nal des geschäftsführenden Organs\naction incompatible with their responsib- acte incompatible avec leurs responsabi- haben sich aller Handlungen zu enthal-\nilities to EUTELSAT. lites envers EUTELSAT. ten, die mit ihren Verantwortlichkeiten\ngegenüber der EUTELSAT unvereinbar\nsind.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\n(Procurement) (Passation des marches) (Beschaffung)\na) The procurement policy of EUTEL- a) La politique d'EUTELSAT en matiere a) Die Beschaffungspolitik der EUTEL-\nSAT shall be such as to encourage, in its de passation des marches est de nature a SAT muß darauf gerichtet sein, im Inter-\ninterests and those of the Parties and encourager, dans l'interet de !'Organisa- esse der EUTELSAT, der Vertragspar-\nSignatories, the widest possible competi- tion, des Parties et des Signataires, une teien und der Unterzeichner einen mög-\ntion in the supply of goods and services, concurrence aussi large que possible lichst umfassenden Wettbewerb bei der\nand shall be applied taking into account dans la fourniture de biens et de services, Lieferung von Waren und Dienstleistun-\nthe provisions of Articles 17 and 18 of the et elle est appliquee conformement aux gen zu fördern, und wird nach Maßgabe\nOperating Agreement. dispositions des articles 17 et 18 de der Artikel 17 und 18 der Betriebsverein-\nl'Accord d'exploitation. barung durchgeführt.\nb) Except as provided in Article 17 of b) Sauf dans les cas prevus a l'article b) Mit Ausnahme der in Artikel 17 der\nthe Operating Agreement, procurement of 17 de l'Accord d'exploitation, les biens et Betriebsvereinbarung vorgesehenen\ngoods and services for EUTELSAT shall prestations de services necessaires a Fälle erfolgt die Beschaffung von Waren\nbe effected by the award of contracts, EUTELSAT sont obtenus par attribution und Dienstleistungen für die EUTELSAT\nbased on responses to open international de contrats ä la suite d'appels d'offres durch die Vergabe von Aufträgen auf-\ninvitations to tender. internationaux publics. grund der Antworten auf öffentliche inter-\nnationale Ausschreibungen.\nc) Contracts shall be awarded in the c) Les contrats sont attribues au mieux c) Die Aufträge werden so, daß den\nbest interest of EUTELSAT, to bidders des interäts d'EUTELSAT aux soumis- Interessen der EUTELSAT am besten\noffering the best combination of quality, sionnaires offrant la meilleure combinai- gedient ist, an die Bewerber vergeben,\nprice, delivery time and other important son de qualite, de prix, de delai de livrai- welche die beste Verbindung von Quali-\ncriteria of relevance to EUTELSAT, it son et d'autres criteres importants pour tät, Preis, Lieferzeit und anderen für die\nbeing understood that, if there are bids EUTELSAT, etant entendu que, si plu- EUTELSAT wichtigen Kriterien bieten,\noffering a comparable combination of the sieurs offres presentent une combinaison wobei unterstellt wird, daß bei Vorliegen\nabove-mentioned criteria, contracts shall comparable des criteres mentionnes ci- von Angeboten mit einer vergleichbaren\nbe awarded with due consideration to the dessus, les contrats sont attribues en Verbindung der genannten Kriterien die\ngeneral and industrial interests of the prenant düment en consideration les inte- Aufträge unter gebührender Berücksich-\nParties. rets generaux et industriels des Parties. tigung der allgemeinen und industriellen\nInteressen der Vertragsparteien verge-\nben werden.\nArticle XV Artlcle XV Artikel XV\n(Rlghts and Obligations) (Droita et obligatlons) (Rechte und Pflichten)\na) The Parties and Signatories shall a) Les Parties et les Signataires assu- a) Die Vertragsparteien und Unter-\nexercise their rights and meet their obli- ment les droits et obligations que leur zeichner werden ihre Rechte und Pflich-\ngations under the Convention in a manner reconnait la Convention de faeon a res- ten aufgrund des Übereinkommens so\nfully consistent with and in furtherance of pecter pleinement et ä promouvoir les ausüben und erfüllen, daß die Grundsätze\nthe principles and the provisions of the principes et les dispositions de la und Bestimmungen des Übereinkom-\nConvention. Convention. mens voU gewahrt und gefördert werden.\nb) All Parties and all Signatories may b) Toutes les Parties et tous les Signa- b) Alle Vertragsparteien und Unter-\nattend and participate in all conferences taires peuvent participer ä toutes les zeichner dürfen auf allen Konferenzen\nand meetings in which they are entitled to conferences et reunions auxquelles ils und Tagungen, auf denen sie nach einer\nbe represented under any of the provi- sont en droit d'etre representes, confor- Bestimmung des Übereinkommens oder\nsions of the Convention or the Operating mement aux dispositions de la Conven- der Betriebsvereinbarung vertreten zu\nAgreement, and in any other meetings tion et de l'Accord d'exploitation, ainsi sein befugt sind, sowie auf jeder sonsti-\ncalled by or held under the auspices of qu'ä toute autre reunion organisee par gen von der EUTELSAT einberufenen","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 699\nEUTELSAT in accordance with the EUTELSAT ou tenue sous ses auspices, oder unter ihrer Schirmherrschaft abge-\narrangements made by it for such meet- conformement aux dispositions prises haltenen Tagung im Einklang mit den von\nings, regardless of where they may take par EUTELSAT pour ces reunions, inde- der EUTELSAT für diese Tagungen\nplace. pendamment du lieu Oll elles se tiennent. getroffenen Regelungen und unabhängig\nvom Tagungsort anwesend sein und an\nden Arbeiten teilnehmen.\nc) Before any such conference or c) Avant toute conference ou reunion c) Vor jeder Konferenz oder Tagung,\nmeeting is held outside the country in tenue en dehors de l'Etat du siege, die außerhalb des Landes stattfindet, in\nwhich the Headquarters of EUTELSAT is l'organe executif veille ä ce que les dispo- dem der Sitz der EUTELSAT errichtet\nestablished, the executive organ shall sitions arretees avec la Partie ou le wird, sorgt das geschäftsführende Organ\nensure that arrangements with the host Signataire invitant, pour une teile confe- dafür, daß die Vereinbarungen mit der\nParty or Signatory for each such confer- rence ou reunion, comportent une clause gastgebenden Vertragspartei oder dem\nence or meeting include a provision for relative ä l'admission et au sejour dans gastgebenden Unterzeichner für jede\nthe admission to and residence in the l'Etat Oll se tient ladite conference ou reu- Konferenz oder Tagung eine Bestimmung\nhost country during such conference or nion, pour la duree de celle-ci. des repre- umfassen, die den Vertretern aller zur\nmeeting of representatives of all Parties sentants de toutes les Parties et de tous Teilnahme berechtigten Vertragsparteien\nand Signatories entitled to attend. les Signataires en droit d'y assister. und Unterzeichner die Einreise in das\nGastland und den Aufenthalt während der\nDauer der Konferenz oder Tagung gestat-\ntet.\nd) All Parties shall, if necessary, take d) Toutes les Parties prennent, le cas d) Alle Vertragsparteien ergreifen nöti-\nmeasures within their jurisdiction to pre- echeant, toutes les mesures en leur pou- genfalls Maßnahmen im Rahmen ihrer\nvent the use of earth stations in connec- voir pour empecher l'utilisation, avec le Hoheitsgewalt, um die Benutzung von\ntion with the EUTELSAT Space Segment secteur spatial d'EUTELSAT, de stations Erdefunkstellen im Zusammenhang mit\nwhich do not comply with Article 15 of the terriennes qui ne sont pas conformes aux dem EUTELSA T-Weltraumsegment zu\nOperating Agreement. dispositions de l'article 15 de l'Accord verhindern, die nicht Artikel 15 der\nd' exploitation. Betriebsvereinbarung entsprechen.\nArtlcle XVI Article XVI Artikel XVI\n(Other Space Segments) (Autres secteurs spatiaux) (Andere Weltraumsegmente)\na) Any Party or Signatory which a) Toute Partie ou tout Signataire qui se a) Jede Vertragspartei und jeder\nintends, or becomes aware that any per- propose, ou est informe qu'une personne Unterzeichner, welche die Absicht haben\nson within the jurisdiction of that Party relevant de la juridiction de cette Partie se oder erfahren, daß eine Person unter der\nintends, individually or jointly, to esta- propose, individuellement ou conjointe- Hoheitsgewalt dieser Vertragspartei die\nblish, acquire or utilize space segment ment, de mettre en place, d'acquerir ou Absicht hat, zur Deckung des Bedarfs an\nequipment separate from the EUTELSAT d'utiliser des equipements de secteur öffentlichen internationalen Fernmelde-\nSpace Segment in order to meet the spatial distincts de ceux du secteur spa- diensten innerhalb des vom EUTELSAT-\nrequirements of international public tial d'EUTELSAT pour repondre ä ses Weltraumsegment versorgten Gebiets\ntelecommunications services within the besoins en matiere de servtees publics de allein oder gemeinsam Weltraumseg-\nEUTELSAT Space Segment service area telecommunications internationales ä ·mentausrüstungen unabhängig von dem\nto provide services as defined in para- l'interieur de la zone de service du sec- EUTELSAT-Weltraumsegment zu errich-\ngraphs a) and b) of Article III of the Con- teur spatial d'EUTELSAT teile qu'elle a ten, zu erwerben oder zu benutzen, um\nvention shall, before such establishment, ete definie aux paragraphes a) et b) de Dienste nach Artikel III Buchstaben a und\nacquisition or utilization, furnish all rele- l'article III de la Convention, doit, avant la b bereitzustellen, stellen der Versamm-\nvant information to the Assembly of Par- mise en place, l'acquisition ou l'utilisation lung der Vertragsparteien vor der Errich-\nties through the Board of Signatories de tels equipements, fournir tous rensei- tung, dem Erwerb oder der Benutzung\nwhich shall establish whether there is gnements pertinents ä !'Assemblee des dieser Ausrüstungen über den Unter-\nlikely tobe any significant economic harm Parties par l'intermediaire du Conseil des zeichnerrat alle diesbezüglichen Unterla-\nto EUTELSAT. The Board of Signatories Signataires qui decide s'il existe ou non la gen zur Verfügung; der Unterzeichnerrat\nshall submit its report and conclusions to possibilite qu'un prejudice economique stellt fest, ob eine wesentliche wirtschaft-\nthe Assembly of Parties. considerable soit cause ä EUTELSAT. Le liche Schädigung der EUTELSAT wahr-\nConseil des Signataires soumet son rap- scheinlich ist. Der Unterzeichnerrat legt\nport et ses conclusions a !'Assemblee der Versammlung der Vertragsparteien\ndes Parties. seinen Bericht und seine Schlußfolgerun-\ngen vor.\nThe Assembly of Parties shall give its L'Assemblee des Parties fait connaitre Die Versammlung der Vertragsparteien\nviews within six months from the start of ses vues dans un delai de six mois a teilt ihre Ansichten innerhalb von sechs\nthe foregoing procedure. An extraordinary compter de la date a laquelle la procedure Monaten nach Beginn des unter Buch-\nmeeting of the Assembly of Parties may prevue au paragraphe precedent a ete stabe a vorgesehenen Verfahrens mit.\nbe convened for this purpose. engagee. L'Assemblee des Parties peut Dazu kann eine außerordentliche Tagung\netre convoquee en session extraordinaire der Versammlung der Vertragsparteien\nä cette fin. anberaumt werden.\nb) The Board of Signatories shall draft b) Le Conseil des Signataires, a titre b) Der Unterzeichnerrat wird vorrangig\nand submit to the Assembly of Parties, as prioritaire, redige et soumet ä !'Assem- die Richtlinien ausarbeiten und der Ver-\na matter of priority, the guidelines to be blee des Parties les lignes directrices sammlung der Vertragsparteien vorlegen,\nconsidered by any Party or Signatory devant etre considerees par toute Partie die jede Vertragspartei und jeder Unter-\nwhich intends, or becomes aware that ou tout Signataire qui se propose, ou qui zeichner zu berücksichtigen haben, wel-\nany person within the jurisdiction of the est informe qu'une personne relevant de che die Absicht haben oder erfahren, daß\nParty intends, individually or jointly, to la juridiction de cette Partie se propose, eine Person unter der Hoheitsgewalt der\nestablish space segment equipment sep- individuellement ou conjointement, de Vertragspartei die Absicht hat, zur Oek-","700 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\narate from the EUTELSAT Space Seg- mettre en place des equipements de sec- kung des Bedarfs an inländischen oder\nment in order to meet its requirements for teur spatial distincts de ceux du secteur internationalen öffentlichen Fernmelde-\ndomestic or international public or spe- spatial d'EUTELSAT pour repondre ä ses diensten und an Sonderfernmeldedien-\ncialized telecommunications services, to besoins en matiere de services publics de sten allein oder gemeinsam Weltraum-\nensure technical compatibility of such telecommunications nationales ou inter- segmentausrüstungen unabhängig von\nseparate equipment and its Operation nationales ou de services de telecommu- dem EUTELSAT-Weltraumsegment zu\nwith the use of the radio frequency spec- nications specialises, afin d'assurer la errichten, um die technische Vereinbar-\ntrum and orbital space by an existing or compatibilite technique desdits equipe- keit der unabhängigen Ausrüstungen und\nplanned EUTELSAT Space Segment. ments et de leur exploitation avec l'utili- ihres Betriebs mit der Benutzung des\nsation par EUTELSAT du spectre des fre- Funkfrequenzspektrums und des für die\nquences radioelectriques et de l'espace Umlaufbahnen verfügbaren Raumes\norbital pour son secteur spatial existant durch ein bestehendes oder geplantes\nou planifie. EUTELSAT-Weltraumsegment sicherzu-\nstellen.\nc) This Article shall not apply to the c) Le present article ne s'applique pas c) Dieser Artikel findet keine Anwen-\nestablishment. acquisition or utilization of ä la mise en place, ä l'acquisition ou ä dung auf die Errichtung, den Erwerb oder\nspace segment equipment separate from l'utilisation d'equipements de secteur die Benutzung von Weltraumsegment-\nthat of the EUTELSAT Space Segment, spatial distincts de ceux du secteur spa- ausrüstungen unabhängig von denen des\ntial d'EUTELSAT, EUTELSAT-Weltraumsegments,\ni) which forms part or is intended to form i) qui font partie ou qui doivent faire par- i) die Bestandteil des INTELSAT-Welt-\npart of the INTELSAT Space Segment tie du secteur spatial d'INTELSAT ou raumsegments oder des INMARSAT-\nor the INMARSAT Space Segment as du secteur spatial d'INMARSAT tels Weltraumsegments, wie sie im INTEL-\ndefined in the INTELSAT Agreement qu'ils sont definis dans l'Accord SAT-Übereinkommen und im INMAR-\nand in the INMARSAT Convention INTELSAT et la Convention INMAR- SAT-Übereinkommen jeweils definiert\nrespectively; SAT, respectivement; sind, sind oder werden sollen;\nii) which is established solely for national ii) qui sont mis en place uniquement ä ii) die ausschließlich für Zwecke der\nsecurity purposes. des fins de securite nationale. nationalen Sicherheit bestimmt sind.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\n(EUTELSAT Headquarters, Privileges, (Siege d'EUTELSAT, Privlleges, (Sitz, Vorrechte, Befreiungen\nExemptions, lmmunities) Exemptions et lmmunites) und lmmunitäten der EUTELSATI\na) The Headquarters of EUTELSAT a) Le siege d'EUTELSAT est situe ä a) Sitz der EUTELSAT ist Paris.\nshall be in Paris. Paris.\nb) Within the scope of activities b) Dans le cadre des activites autori- b) Im Rahmen des durch das Überein-\nauthorized by the Convention, EUTELSAT sees par la Convention, EUTELSAT et ses kommen genehmigten Tätigkeitsbereichs\nand its property shall be exempt in the ter- biens sont exoneres, sur le territoire de sind die EUTELSAT und ihre Vermögens-\nritory of all Parties from income and direct toutes les Parties, de tout impöt sur le werte im Hoheitsgebiet aller Vertragspar-\nproperty taxation and from customs revenu et impöt direct sur les biens et de teien von Einkommensteuern und von\nduties on communications satellites anq tous droits de douane sur les satellites de direkten Vermögensteuern sowie von\ntheir component parts and on all equip- telecommunications, sur les pieces com- Zöllen für Fernmeldesatelliten sowie\nment for use in the EUTELSAT Space posant lesdits satellites et sur tous les deren Einzelteile und für alle Ausrüstun-\nSegment. equipements utilises dans le secteur spa- gen, die im EUTELSAT-Weltraumsegment\ntial d'EUTELSAT. benutzt werden sollen, befreit.\nc) Each Party shall grant in accor- c) Chaque Partie, conformement au c) Jede Vertragspartei gewährt im Ein-\ndance with the Protocol referred to in this Protocole vise au present paragraphe, klang mit dem unter diesem Buchstaben\nparagraph the appropriate privileges, accorde les privileges, exemptions et genannten Protokoll der EUTELSAT, ihren\nexemptions and immunities to EUTEL- immunites necessaires ä EUTELSAT, ä höheren Bediensteten und den in jenem\nSAT, to its officers, and to those catego- ses hauts fonctionnaires et aux autres Protokoll aufgeführten Angestelltengrup-\nries of its employees specified in such categories de son personnel specifiees pen, den Vertragsparteien und ihren Ver-\nProtocol, to Parties and representatives dans ledit Protocole, aux Parties et aux tretern, den Unterzeichnern und ihren\nof Parties, to Signatories and representa- representants des Parties, aux Signatai- Vertretern sowie den an Schiedsverfah-\ntives of Signatories, and to persons parti- res et aux representants des Signataires ren beteiligten Personen angemessene\ncipating in arbitration proceedings. In par- ainsi qu'aux personnes participant aux Vorrechte, Befreiungen und lmmunitäten.\nticular, each Party shall grant to these procedures d'arbitrage. En particulier, Insbesondere gewährt jede Vertragspar-\nindividuals immunity from legal process in chaque Partie accorde aux personnes tei diesen Personen in dem Umfang und in\nrespect of acts done or words written or visees ci-dessus, dans la limite et dans den Fällen, die in dem unter diesem Buch-\nspoken in the exercise of their functions les cas qui seront prevus par le Protocole staben genannten Protokoll vorzusehen\nand within the limits of their duties to the vise au present paragraphe, l'immunite de sind, Immunität von Gerichtsverfahren in\nextent and in the cases to be provided for juridiction pour les actes accomplis, les bezug auf die in Ausübung ihrer Tätigkeit\nin the Protocol referred to in this para- ecrits ou les propos emis dans l'exercice und im Rahmen ihres Aufgabenbereichs\ngraph. The Party in whose territory the de leurs fonctions et dans les limites de begangenen Handlungen und abgegebe-\nHeadquarters of EUTELSAT is located leurs attributions. La Partie sur le terri- nen schriftlichen und mündlichen Äuße-\nshall, as soon as possible, conclude with toire de laquelle est situe le siege rungen. Die Vertragspartei, in deren\nEUTELSAT a Headquarters Agreement d'EUTELSAT conclut, des que possible, Hoheitsgebiet sich der Sitz der EUTEL-\ncovering privileges, exemptions and un Accord de siege avec EUTELSAT por- SAT befindet, schließt so bald wie mög-\nimmunities. tant sur les privileges, exemptions et lich mit der EUTELSAT ein Sitzabkommen\nimmunites. über Vorrechte, Befreiungen und lmmuni-\ntäten.\nThe Headquarters Agreement shall Ledit Accord comportera une disposition Das Sitzabkommen enthält eine Bestim-\ninclude a provision that all Signatories exonerant de tout impöt sur le revenu les mung, nach der alle Unterzeichner, die in","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den ·, 8. August 1984 701\nacting in their capacity as such, except sommes versees par EUTELSAT, dans le ihrer Eigenschaft als solche tätig werden\nthe Signatory designated by the Party in territoire de ladite Partie, aux Signataires, - mit Ausnahme des von der Vertragspar-\nwhose territory the Headquarters of agissant en cette qualite ä l'exception du tei, in deren Hoheitsgebiet sich der Sitz\nEUTELSAT is located, shall be exempt Signataire designe par la Partie sur le ter- der EUTELSAT befindet, bestimmten\nfrom taxation on income earned from ritoire de laquelle le siege d'EUTELSAT Unterzeichners -, im Hoheitsgebiet der\nEUTELSAT in the territory of such Party. est situe. Les autres Parties doivent ega- betreffenden Vertragspartei für ihre von\nThe other Parties shall also, as soon as lement, des que possible, conclure un der EUTELSAT bezogenen Einkünfte von\npossible, conclude a Protocol covering Protocole relatif aux privileges, exemp- Steuern befreit sind. Die übrigen Ver-\nprivileges, exemptions and immunities. tions et immunites. L' Accord de siege et le tragsparteien schließen ebenfalls so bald\nThe Headquarters Agreement and the Protocole prevoient chacun les condi- wie möglich ein Protokoll über Vorrechte,\nProtocol shall each prescribe the condi- tions dans lesquelles ils prennent fin; ils Befreiungen und lmmunitäten. Das Sitz-\ntions of its termination and shall be inde- sont independants de la Convention. abkommen und das Protokoll enthalten\npendent of the Convention. jeweils Bestimmungen für ihr Außerkraft-\ntreten und sind von dem Übereinkommen\nunabhängig.\nArticle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\n(Withdrawal and Suspension) (Retrait et suspension) (Austritt und Suspendierung)\na) i) Any Party or Signatory may with- a) i) Toute Partie ou tout Signataire a) i) Jede Vertragspartei oder jeder\ndraw voluntarily from EUTELSAT at any peut ä tout moment se retirer volontaire- Unterzeichner kann jederzeit freiwillig\ntime. ment d'EUTELSAT. aus der EUTELSAT austreten.\nii) A Party shall give written notice ii) La Partie qui se retire notifie par ii) Die Vertragspartei teilt dem Ver-\nto the Depositary of its decision to with- ecrit sa decision au Depositaire. wahrer ihren Austrittsbeschluß schriftlich\ndraw. When a Party withdraws from Lorsqu'une Partie se retire d'EUTELSAT, mit. Tritt eine Vertragspartei aus der\nEUTELSAT, any Signatory which was tout Signataire, designe par eile confor- EUTELSAT aus, so gilt jeder von ihr nach\ndesignated by it under paragraph b) of mement au paragraphe b) de l'article II de Artikel II Buchstabe b bestimmte Unter-\nArticle II of the Convention shall be la Convention, est repute s'etre retire de zeichner als zu dem Zeitpunkt von der\ndeemed to have withdrawn from the Ope- l'Accord d'exploitation ä la date a laquelle Betriebsvereinbarung zurückgetreten, zu\nrating Agreement with effect from the le retrait de la Partie prend effet. dem der Austritt der Vertragspartei wirk-\ndate on which the withdrawal of the Party sam wird.\ntakes effect.\niii) The decision of a Signatory to iii) La decision de retrait d'un Signa- iii) Der Austrittsbeschluß eines\nwithdraw shall be notified in writing to the taire est notifiee par ecrit au Directeur Unterzeichners wird dem Generaldirektor\nDirector General by the Party which has general par la Partie qui l'a designe et la von der Vertragspartei, die den Unter-\ndesignated that Signatory and the notifi- notification emporte acceptation par la zeichner bestimmt hat, schriftlich notifi-\ncation shall signify the acceptance by the Partie de la decision de retrait du Signa- ziert; die Notifikation bedeutet, daß die\nParty of the decision of the Signatory to taire. Lorsqu'un Signataire se retire Vertragspartei den Austrittsbeschluß des\nwithdraw. When a Signatory withdraws d'EUTELSAT, la Partie qui a designe le Unterzeichners angenommen hat. Sobald\nfrom EUTELSAT, the Party which desig- Signataire assume elle-meme, a la date ein Unterzeichner aus der EUTELSAT\nnated that Signatory shall, at the date of du retrait, la qualite de Signataire ä moins austritt, übernimmt die Vertragspartei, die\nwithdrawal, itself assume the capacity of qu'elle ne designe un nouveau Signataire ihn bestimmt hat, am Tag des Austritts\na Signatory unless and until it designates ou se retire d'EUTELSAT. selbst die Eigenschaft eines Unterzeich-\na new Signatory or withdraws from ners, sofern und solange sie nicht einen\nEUTELSAT. neuen Unterzeichner bestimmt oder aus\nder EUTELSAT austritt.\niv) A voluntary withdrawal from iv) Tout retrait volontaire d'EUTEL- iv) Der freiwillige Austritt aus der\nEUTELSAT under subparagraphs i), ii) SAT, en application des alineas i), ii) et iii) EUTELSAT nach den Ziffern i, ii und iii wird\nand iii) of this paragraph shall take effect du present paragraphe, prend effet trois drei Monate nach Eingang der Notifikation\nthree months after the date of receipt of mois apres la date de la reception de la beim Verwahrer bzw. beim Generaldirek-\nthe notification by the Depositary or the notification precitee par le Depositaire, ou tor wirksam.\nDirector General, as the case may be. le Directeur general selon le cas.\nb) i) lf a Party appears to have failed to b) i) Si une Partie parait avoir manque b) i) Hat es den Anschein, daß eine\ncomply with any Obligation under the ä une des obligations qui lui incombent Vertragspartei einer Verpflichtung auf-\nConvention, the Assembly of Parties, hav- aux termes de la Convention, !'Assem- grund des Übereinkommens nicht nach-\ning received notice to that effect or acting blee des Parties, apres en avoir ete saisie gekommen ist, so kann die Versammlung\non its own initiative, and having con- ou agissant de sa propre initiative, et der Vertragsparteien nach Empfang einer\nsidered any representations made by the apres avoir examine toute observation diesbezüglichen Notifikation oder von\nParty, may decide, if it finds that the failure presentee par ladite Partie, peut decider, sich aus und nach Prüfung etwaiger Dar-\nto comply has occurred, that the Party be si elle constate qu'il y a eu manquement legungen der betreffenden Vertragspartei\ndeemed to have withdrawn from EUTEL- ä une obligation, que la Partie est reputee beschließen - sofern sie feststellt, daß die\nSAT and, from the date of the decision, s'etre retiree d'EUTELSAT. A partir de la Verpflichtung nicht eingehalten wurde -,\nthe Convention shall cease to be in force date d'une telle decision, la Convention daß die Vertragspartei als aus der EUTEL-\nfor that Party. An extraordinary meeting of a\ncesse d'ätre en vigueur l'egard de la SAT ausgetreten gilt; das Übereinkom-\nthe Assembly of Parties may be convened Partie concernee. L'Assemblee des Par- men tritt für die betreffende Vertragspar-\nfor this purpose. When a Party is deemed ties peut etre convoquee en session tei mit dem Datum des Beschlusses außer\nto have withdrawn from EUTELSAT under a\nextraordinaire cette fin. Lorsqu'une Par- Kraft. Dazu kann eine außerordentliche\nthis subparagraph, any Signatory which tie est reputee s'ätre retiree d'EUTELSAT, Tagung der Versammlung der Vertrags-\nwas designated by it under paragraph b) conformement aux dispositions du pre- parteien anberaumt werden. Gilt eine\nof Article II of the Convention shall be sent alinea, tout Signataire designe par Vertragspartei als nach dieser Ziffer aus","702 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ndeemed to have withdrawn from the Ope- elle, conformement au paragraphe b) de der EUTELSAT ausgetreten, so gilt jeder\nrating Agreement with effect from the l'article II de la Convention, est repute von ihr nach Artikel II Buchstabe b\ndate on which the withdrawal of the Party s'etre retire de I' Accord d'exploitation ä la bestimmte Unterzeichner mit Wirkung von\ntakes effect. date ä laquelle le retrait de la Partie prend dem Tag, an dem der Austritt der Ver-\neffet. tragspartei wirksam wird, als von der\nBetriebsvereinbarung zurückgetreten.\nii) A) lf a Signatory, in its capacity ii) A) Si un Signataire, agissant en ii) A) Hat es den Anschein, daß ein\nas such, appears to have failed to comply tant que tel, parait avoir manque ä l'une Unterzeichner in seiner Eigenschaft als\nwith any obligation under the Convention des Obligations qui lui incombent aux ter- solcher eine Verpflichtung aufgrund des\nor the Operating Agreement, other than mes de la Convention ou de l'Accord Übereinkommens oder der Betriebsver-\nan obligation under paragraph a) of Arti- d'exploitation, autre que celle visee au einbarung mit Ausnahme der in Artikel 4\ncle 4 of the Operating Agreement, and the paragraphe a) de l'article 4 de l'Accord Buchstabe a der Betriebsvereinbarung\nfailure to comply is not remedied within d'exploitation, et s'il n'a pas mis fin audit vorgesehenen Verpflichtung nicht einge-\nthree months after the Signatory has manquement dans les trois mois qui sui- halten hat, und kommt er der Verpflich-\nbeen notified in writing by the executive vent la notification ecrite qui lui est faite tung innerhalb von drei Monaten nach\norgan of a resolution of the Board of Sig- par l'organe executif d'une resolution du Eingang der schriftlichen Notifikation\nnatories taking note of the failure to com- Conseil des Signataires prenant note einer Entschließung des Unterzeichner-\nply, the rights of the Signatory under the dudit manquement, les droits reconnus rats, in der von dieser Nichteinhaltung\nConvention and the Operating Agreement au Signataire par la Convention et Kenntnis genommen wird, nicht nach, so\nshall be automatically suspended at the l'Accord d'exploitation sont automatique- werden die Rechte des Unterzeichners\nend of such period of three months. ment suspendus ä la fin de ladite periode aus dem Übereinkommen und der\nde trois mois. Betriebsvereinbarung mit Ablauf des\ngenannten Zeitraums von drei Monaten\nautomatisch suspendiert.\nDuring the period of suspension of the Pendant une telle periode de suspension Während der Zeit, in der die Rechte eines\nrights of a Signatory under this para- des droits d'un Signataire, le Signataire Unterzeichners nach diesem Buchstaben\ngraph, the Signatory shall continue to continue d'assumer toutes les obligations suspendiert sind, behält der Unterzeich-\nhave all the obligations and liabilities of a et responsabilites qui incombent ä un ner alle Verpflichtungen und Verbindlich-\nSignatory under the Convention and the Signataire en vertu de la Convention et de keiten eines Unterzeichners nach dem\nOperating Agreement. l'Accord d'exploitation. Üereinkommen und der Betriebsverein-\nbarung.\nB) The Board of Signatories may B) Le Conseil des Signataires B) Der Unterzeichnerrat kann\ndecide, after considering any representa- peut, apres examen des observations nach Prüfung etwaiger Oartegungen des\ntions made by the Signatory or by the presentees par le Signataire ou la Partie Unterzeichners oder der Vertragspartei,\nParty which designated it, that the Signa- qui l'a designe, decider que le Signataire die ihn bestimmt hat, beschließen, daß\ntory be deemed to have withdrawn from est repute s'ätre retire d'EUTELSAT et der Unterzeichner als aus der EUTELSAT\nEUTELSAT and that, from the date of the que, ä la date de sa decision, l'Accord ausgetreten gilt und daß die Betriebsver-\ndecision, the Operating Agreement shall d'exploitation cesse d'ätre en vigueur ä einbarung mit dem Tag des Beschlusses\ncease tobe in force for that Signatory. l'egard du Signataire concerne. für den betreffenden Unterzeichner außer\nKraft tritt.\nWhen a Signatory is deemed to have Lorsqu'un Signataire est repute s'ätre Sobald ein Unterzeichner als aus der\nwithdrawn from EUTELSAT, the Party retire d'EUTELSAT, la Partie qui a designe EUTELSAT ausgetreten betrachtet wird,\nwhich designated that Signatory shall, at le Signataire assume elle-meme, ä la date übernimmt die Vertragspartei, die ihn\nthe date of withdrawal, itself assume the a\ndu retrait, la qualite de Signataire, moins bestimmt hat, am Tag des Austritts selbst\ncapacity of a Signatory unless and until it qu'elle ne designe un nouveau Signataire die Eigenschaft eines Unterzeichners,\ndesignates a new Signatory or withdraws ou se retire d'EUTELSAT. sofern und solange sie nicht einen neuen\nfrom EUTELSAT. Unterzeichner bestimmt oder aus der\nEUTELSAT austritt.\niii) A) lf a Signatory fails to pay any iii) A) Si un Signataire ne regle pas iii) A) Zahlt ein Unterzeichner einen\nsum for which it is liable in accordance une somme dont II est redevable, en nach Artikel 4 Buchstabe a der Betriebs-\nwith paragraph a) of Article 4 of the Ope- application du paragraphe a) de l'article 4 vereinbarung geschuldeten Betrag inner-\nrating Agreement within three months de l'Accord d'exploitation, dans les trois halb von drei Monaten nach Fälligkeit\nafter the payment has become due, the mois qui suivent l'echeance, les droits nicht, so werden seine Rechte aus dem\nrights of the Signatory under the Conven- reconnus au Signataire par la Convention Übereinkommen und der Betriebsverein-\ntion and the Operating Agreement shall et l'Accord d'exploitation sont automati- barung automatisch suspendiert. Wäh-\nbe automatically suspended. During the quement suspendus. Pendant une telle rend der Zeit, in der die Rechte eines\nperiod of suspension of the rights of a periode de suspension des droits d'un Unterzeichners nach diesem Buchstaben\nSignatory under this paragraph, the Signataire, le Signataire continue d'assu- suspendiert sind, behält der Unterzeich-\nSignatory shall continue to have all the mer toutes les Obligations et responsabi- ner alle Verpflichtungen und Verbindlich-\nobligations and liabilities of a Signatory lites qui incombent ä un Signataire en keiten eines Unterzeichners nach dem\nunder the Convention and the Operating vertu de la Convention et de I' Accord Übereinkommen und der Betriebsverein-\nAgreement. d'exploitation. barung.\nB) lf within three months after the B) Si, dans les trois mois qui sui- B) Sind innerhalb von drei Mona-\nsuspension any sums due remain unpaid, vent la suspension, toutes les sommes ten nach der Suspendierung nicht alle\nthe Board of Signatories, after consider- dues n'ont pas ete versees, le Conseil geschuldeten Beträge gezahlt, so kann\ning any representations made by the des Signataires, apres examen de toute der Unterzeichnerrat nach Prüfung etwai-\nSignatory or the Party which has desig- observation presentee par le Signataire ger Oartegungen des Unterzeichners\nnated it, may decide that that Signatory ou par la Partie qui l'a designe, peut deci- oder der Vertragspartei, die ihn bestimmt\nbe deemed to have withdrawn from der que ledit Signataire est repute s'etre hat, beschließen, daß der Unterzeichner","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 703\nEUTELSAT and that, from the date of the retire d'EUTELSAT et que, a la date de la als aus der EUTELSAT ausgetreten gilt\ndecision, the Operating Agreement shall decision, l'Accord d'exploitation cesse und daß die Betriebsvereinbarung mit\ncease to be in force for that Signatory. d'etre en vigueur a l'egard du Signataire dem Tag dieses Beschlusses für den\nconcerne. betreffenden Unterzeichner außer Kraft\ntritt.\nWhen a Signatory is deemed to have Lorsqu'un Signataire est repute s'etre Sobald ein Unterzeichner als aus der\nwithdrawn from EUTELSAT, the Party retire d'EUTELSAT, la Partie qui a designe EUTELSAT ausgetreten betrachtet wird,\nwhich designated that Signatory shall, at le Signataire assume elle-meme, a la date übernimmt die Vertragspartei, die ihn\nthe date of withdrawal, itself assume the du retrait, la qualite de Signataire, ä moins bestimmt hat, am Tag des Austritts selbst\ncapacity of a Signatory unless and until it qu'elle ne designe un nouveau Signataire die Eigenschaft eines Unterzeichners,\ndesignates a new Signatory or withdraws ou se retire d'EUTELSAT. sofern und solange sie nicht einen neuen\nfrom EUTELSAT. Unterzeichner bestimmt oder aus der\nEUTELSAT austritt.\nc) lf for any reason a Party wishes to c) Si, pour quelque raison que ce soit. c) Wünscht eine Vertragspartei aus\nsubstitute itself for its designated Signa- une Partie desire se substituer au Signa- irgendeinem Grund, an die Stelle des von\ntory or to designate a new Signatory, it taire qu'elle a designe, ou designer un ihr bestimmten Unterzeichners zu treten\nshall give written notice to the Depositary. nouveau Signataire, elle doit notifier par oder einen neuen Unterzeichner zu\nThe Convention and the Operating ecrit sa decision au Depositaire; la bestimmen, so notifiziert sie dies schrift-\nAgreement shall enter into force for the Convention et l'Accord d'exploitation lich dem Verwahrer. Das Übereinkommen\nnew Signatory and cease tobe in force for entrent en vigueur ä l'egard du nouveau und die Betriebsvereinbarung treten für\nthe former Signatory from the time that Signataire et cessent de l'etre ä l'egard den neuen Unterzeichner in Kraft und für\nthe new Signatory assumes all outstand- du Signataire precedent des que le nou- den früheren Unterzeichner außer Kraft,\ning obligations of the former Signatory veau Signataire assume toutes les obli- wenn der neue Unterzeichner alle offenen\nand signs the Operating Agreement. gations non satisfaites du Signataire pre- Verbindlichkeiten des früheren Unter-\ncedent et signe l'Accord d'exploitation. zeichners übernimmt und die Betriebs-\nvereinbarung unterzeichnet.\nd) A Party which has withdrawn or is d) La Partie qui s'est retiree ou qui est d) Eine Vertragspartei, die aus der\ndeemed to have withdrawn from EUTEL- reputee s'etre retiree d'EUTELSAT cesse EUTELSAT ausgetreten ist oder als aus-\nSAT shall cease to have any right of d'avoir tout droit de representation a getreten gilt, verliert mit dem Tag des\nrepresentation in the Assembly of Parties !'Assemblee des Parties et n'assume Wirksamwerdens des Austritts jedes Ver-\nand shall incur no obligation or responsi- aucune obligation ou responsabilite tretungsrecht in der Versammlung der\nbility after the effective date of with- apres la date effective de retrait, sous Vertragsparteien und übernimmt danach\ndrawal, except for liabilities arising from reserve des obligations resultant d'actes keine weitere Verpflichtung oder Verant-\nacts or omissions before that date. ou d'omissions qui ont precede cette wortung, mit Ausnahme der Verbindlich-\ndate. keiten, die aus vor diesem Tag begange-\nnen Handlungen oder Unterlassungen\nherrühren.\ne) i) A Signatory which has withdrawn e) i) Le Signataire qui s'est retire ou e) i) Ein Unterzeichner, der von der\nor is deemed to have withdrawn from the est repute s'etre retire de l'Accord Betriebsvereinbarung zurückgetreten ist\nOperating Agreement shall cease, as d'exploitation perd tout droit de represen- oder als zurückgetreten gilt, verliert mit\nfrom the effective date of withdrawal, to tation au Conseil des Signataires et dem Tag des Wirksamwerdens des Rück-\nhave any right of representation in the n'assume aucune obligation ou respon- tritts jedes Vertretungsrecht im Unter-\nBoard of Signatories and shall incur no sabilite apres la date effective de retrait zeichnerrat und übernimmt danach keine\nobligation or responsibility from that date, sous reserve de l'obligation, ä moins que weitere Verpflichtung oder Verantwor-\nexcept its obligation, unless the Board of le Conseil des Signataires n'en decide tung, mit Ausnahme der Verpflichtung -\nSignatories decides otherwise, to dis- autrement, de verser sa part des contri- sofern der Unterzeichnerrat nichts ande-\ncharge its due proportion of the capital butions au capital pour faire face aux res beschließt -, seinen Anteil an den\ncontributions needed to meet contractual engagements contractuels expresse- Kapitalbeiträgen zu zahlen, die zur Erfül-\ncommitments expressly authorized ment autorises avant la date de retrait et lung der vor diesem Tag ausdrücklich\nbefore that date and any liabilities arising aux Obligations resultant d'actes ou genehmigten vertraglichen Verpflichtun-\nfrom acts or omissions before that date. d'omissions qul ont precede cette date. gen sowie der Verbindlichkeiten, die aus\nvor diesem Tag begangenen Handlungen\noder Unterlassungen herrühren, erforder-\nlich sind.\nii) The financial settlement on the ii) Le reglement de la situation finan- ii) Die finanzielle Regelung beim\nwithdrawal of a Signatory from EUTELSAT ciere au moment du retrait d'EUTELSAT Austritt eines EUTELSAT-Unterzeichners\nshall be in accordance with Article 21 of d'un Signataire est effectue conforme- erfolgt nach Artikel 21 der Betriebsverein-\nthe Operating Agreement. ment aux dispositions de l'article 21 de barung.\nI' Accord d'exploitation.\nf) Every notification of a withdrawal f) Toute notification de retrait ou toute f) Jede Austrittsnotifikation und jeder\nand every decision effecting a deemed decision d'exclusion doit etre communi- Beschluß, der einen Ausschluß bewirkt,\nwithdrawal shall be communicated at quee immediatement par le Depositaire werden vom Verwahrer bzw. vom Gene-\nonce to all Parties and Signatories by the ou le Directeur general, selon le cas, a raldirektor allen Vertragsparteien und\nDepositary or the Director General, as the toutes les Parties et ä tous les Signatai- allen Unterzeichnern sofort mitgeteilt.\ncase may be. res.\ng) Nothing in this Article shall deprive a g) Aucune disposition du present arti- g) Dieser Artikel entzieht einer Ver-\nParty or Signatory of any right acquired by cle n'a pour effet de porter atteinte un a tragspartei oder einem Unterzeichner\nit in its capacity as such which is pre- droit acquis en tant que Partie ou Signa- kein Recht, das sie in ihrer Eigenschaft","704 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nserved after the effective date of with- taire, qui est conserve apres la date als solche erworben haben, das nach\ndrawal and for which compensation has d'effet du retrait et pour lequel aucune dem Tag des Wirksamwerdens des Aus-\nnot been received under this Article. compensation n'a ete rec;;ue conforme- tritts bestehen bleibt und für das sie nicht\nment au present article. nach diesem Artikel eine Entschädigung\nerhalten haben.\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\n(Amendments) (Amendements) (Änderungen)\na) Amendments to the Convention a) Toute Partie peut proposer des a) Änderungen des Übereinkommens\nmay be proposed by any Party and shall amendements a la Convention. Les pro- können von jeder Vertragspartei vorge-\nbe communicated to the Director General, jets d'amendement sont transmis au schlagen werden; sie werden dem Gene-\nwho shall promptly circulate the propo- Directeur general qui en diffuse le texte, raldirektor übermittelt, der die Vorschläge\nsals to all the Parties and Signatories. dans les meilleurs delais, ä toutes les umgehend an alle Vertragsparteien und\nThree months notice is required before Parties et ä tous les Signataires. Un pre- Unterzeichner verteilt. Die Prüfung eines\nconsideration of a proposed amendment avis de trois mois doit s'ecouler avant que Änderungsvorschlags durch den Unter-\nby the Board of Signatories, which shall le projet d'amendement ne soit examine zeichnerrat muß drei Monate im voraus\nsubmit its views and recommendations to par le Conseil des Signataires qui saisit angekündigt werden; der Unterzeichner-\nthe Assembly of Parties within a period of !'Assemblee des Parties de ses vues et rat legt seine Ansichten und Empfehlun-\nsix months from the date of circulation of recommandations dans un delai de six gen der Versammlung der Vertragspar-\nthe proposed amendment. The Assembly mois suivant la date de diffusion du projet teien innerhalb von sechs Monaten nach\nof Parties shall consider the proposed. d'amendement. L'Assemblee des Parties Verteilung des Änderungsvorschlags vor.\namendment not earlier than six months n'etudie le projet d'amendement qu'ä Die Versammlung der Vertragsparteien\nfrom receipt by it, taking into account any l'issue d'un delai d'au moins six mois ä berät über den Änderungsvorschlag frü-\nviews and recommendations expressed partir de sa reception en tenant compte hestens sechs Monate nach seinem Ein-\nby the Board of Signatories. This period des vues et recommandations exprimees gang unter Berücksichtigung aller vom\nmay, in any particular case, be reduced by par le Conseil des Signataires. L'Assem- Unterzeichnerrat geäußerten Ansichten\nthe Assembly of Parties by a decision blee des Parties peut, dans un cas parti- und Empfehlungen. Diese Frist kann im\ntaken in accordance with the procedure culier, reduire la duree de cette periode Einzelfall von der Versammlung der Ver-\nfor a matter of substance. par une decision prise conformement ä la tragsparteien durch einen Beschluß\nprocedure prevue pour les questions de gekürzt werden, der entsprechend dem\nfond. Verfahren für materielle Fragen gefaßt\nwird.\nb) lf adopted by the Assembly of Par- b) S'il est adopte par !'Assemblee des b) Wird die Änderung von der Ver-\nties, the amendment shall enter into force Parties, l'amendement entre en vigueur sammlung der Vertragsparteien be-\none hundred and twenty days after the cent vingt jours apres reception par le schlossen, so tritt sie einhundertzwanzig\nDepositary has received notices of Depositaire de la notification d'accepta- Tage nach dem Tag in Kraft, an dem der\nacceptance from two-thirds of those tion de cet amendement par les deux tiers Verwahrer die Notifikationen über ihre\nStates which at the time of adoption by des Etats qui, ä la date de son adoption Annahme durch zwei Drittel derjenigen\nthe Assembly of Parties were Parties and par I' Assemblee des Parties, etaient des Staaten erhalten hat. die zur Zeit der\nwhose Signatories then held at least two- Parties et dont les Signataires represen- Beschlußfassung durch die Versammlung\nthirds of the total investment shares. taient au moins les deux tiers du total des der Vertragsparteien Vertragsparteien\nUpon its entry into force, the amendment parts d'investissement. Lorsqu'il entre en waren und deren Unterzeichner zu dieser\nshall become binding upon all Parties and vigueur, l'amendement devient obliga- Zeit mindestens zwei Drittel der gesam-\nall Signatories. toire pour toutes les Parties et tous les ten Investitionsanteile besaßen. Mit ihrem\nSignataires. Inkrafttreten wird die Änderung für alle\nVertragsparteien und alle Unterzeichner\nverbindlich.\nc) An amendment shall not enter into c) Aucun amendement n'entre en c) Eine Änderung tritt frühestens acht\nforce less than eight months after the vigueur moins de huit mois apres la date Monate nach der Beschlußfassung durch\ndate on which it was adopted by the de son adoption par I' Assemblee des Par- die Versammlung der Vertragsparteien in\nAssembly of Parties. An amendment ties. Un amendement qui n'est pas entre Kraft. Eine Änderung, die achtzehn\nwhich has not eiltered into force under en vigueur conformement aux disposi- Monate nach der Beschlußfassung durch\nparagraph b) of this Article eighteen tions du paragraphe b) du present article die Versammlung der Vertragsparteien\nmonths after the date on which it was dix-huit mois apres la date de son adop- nicht nach Buchstabe b in Kraft getreten\nadopted by the Assembly of Parties shall tion par !'Assemblee des Parties est ist, gilt als nichtig.\nbe deemed null and void. repute caduc.\nArticle XX Artide XX Artikel XX\n(Settlement of Disputes) (Rf)glement des diff6renda) (Beilegung von Streitigkeiten)\na) All disputes arising between Parties a) Tout differend entre les Parties ou a) Alle Streitigkeiten zwischen den\nor between EUTELSAT and a Party or Par- entre EUTELSATet une ou plusieurs Par- Vertragsparteien oder zwischen der\nties in connection with the interpretation ties, relatif a l'interpretation ou a l'appli- EUTELSAT und einer oder mehreren Ver-\nor application of the Convention or of cation de la Convention, du paragraphe c) tragsparteien im Zusammenhang mit der\nparagraph c) of Article 15 or paragraph c) de l'article 15 ou du paragraphe c) de Auslegung oder Anwendung des Über-\nof Article 16, of the Operating Agreement l'article 16 de l'Accord d'exploitation, est einkommens oder des Artikels 15 Buch-\nshall be submitted to arbitration in accor- soumis ä l'arbitrage conformement aux stabe c oder des Artikels 16 Buchstabe c\ndance with An·nex B to the Convention if dispositions de l'annexe B de la Conven- der Betriebsvereinbarung werden einem\nnot otherwise settled within one year of tion, s'il n'a pu etre resolu autrement dans Schiedsverfahren gemäß Anlage B unter-\nthe time a party to the dispute has notified te delai d'un an a compter de la date ä worfen, wenn sie nicht innerhalb eines\nthe other party of its intention to sattle laquelle une partie au differend a notifie ä Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem eine\nsuch a dispute amicably. Any similar dis- l'autre partie son intention de regler un tel Streitpartei der anderen Streitpartei ihre","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 705\npute relating to the interpretation or appli- differend a l'amiable. Tout differend simi- Absicht notifiziert hat, die Streitigkeit auf\ncatioA of the Convention, or the Operating laire relatif a l'interpretation ou ä l'appli- gütlichem Weg beizulegen, auf andere\nAgreement between one or more Parties cation de la presente Convention ou de Weise beigelegt worden sind. Jede ähnli-\non the one hand and one or more Signat- l'Accord d'exploitation entre une ou plu- che Streitigkeit über die Auslegung oder\nories on the other hand may be submitted sieurs Parties, d'une part, et un ou plu- Anwendung des Übereinkommens oder\nto arbitration under Annex B to the Con- sieurs Signataires, d'autre part, peut etre der Betriebsvereinbarung zwischen einer\nvention, provided that the Party or Parties soumis ä l'arbitrage conformement aux oder mehreren Vertragsparteien einer-\nand the Signatory or Signatories in dis- dispositions de l'annexe B de la Conven- seits und einem oder mehreren Unter-\npute agree. tion, si la Partie ou les Parties et le Signa- zeichnern andererseits können einem\ntaire ou les Signataires en litige y consen- Schiedsverfahren gemäß Anlage B unter-\ntent. worfen werden, sofern die an der Streitig-\nkeit beteiligte Vertragspartei oder die\ndaran beteiligten Vertragsparteien und\nder oder die daran beteiligten Unterzeich-\nner dem zustimmen.\nb) All disputes arising in connection b) Tout differend relatif a l'interpreta- b) Alle Streitigkeiten im Zusammen-\nwith the interpretation and application of tion et a l'application de la Convention, du hang mit der Auslegung und Anwendung\nthe Convention or of paragraph c) of Arti- paragraphe c) de l'article 15 ou du para- des Übereinkommens oder des Arti-\ncle 15 or of paragraph c) of Article 16 of graphe c) de l'article 16 de l'Accord d'ex- kels 15 Buchstabe c oder des Artikels 16\nthe Operating Agreement, between a ploitation, qui surgit entre une Partie et un Buchstabe c der Betriebsvereinbarung\nParty and a State which has ceased tobe Etat qui a cesse d'etre Partie, ou entre zwischen einer Vertragspartei und einem\na Party, or between EUTELSAT and a EUTELSAT et un Etat qui a cesse d'etre Staat, der aufgehört hat, Vertragspartei\nState which has ceased tobe a Party, and une Partie, apres que cet Etat a cesse zu sein, oder zwischen der EUTELSAT\nwhich arise after the State has ceased to d'etre Partie, est soumis a l'arbitrage und einem Staat, der aufgehört hat, Ver-\nbe a Party, shall be submitted to arbitra- conformement aux dispositions de tragspartei zu sein, die sich ergeben,\ntion in accordance with the provisions of l'annexe B de la Convention. s'il n'a pu nachdem der Staat aufgehört hat, Ver-\nAnnex B to the Convention if not other- etre resolu autrement dans le delai d'un tragspartei zu sein, werden, wenn sie\nwise settled within one year of the time a an a compter de la date a laquelle une nicht innerhalb eines Jahres nach dem\nparty to the dispute has notified the other partie au differend a notifie a l'autre partie Zeitpunkt, zu dem eine Streitpartei der\nparty of its intention to sattle such a dis- son intention de regler un tel differend a anderen Streitpartei ihre Absicht notifi-\npute amicably, provided that the State l'amiable, sous reserve que l'Etat qui a ziert hat, die Streitigkeit auf gütlichem\nwhich has ceased tobe a Party so agrees. cesse d'etre Partie y consente. Si un Etat Weg beizulegen, auf andere Weise beige-\nlf a State ceases tobe a Party or if a State cesse d'etre Partie, ou si un Etat ou un legt worden sind, einem Schiedsverfah-\nor a telecommunications entity ceases to organisme de telecommunications cesse ren gemäß Anlage B unterworfen, voraus-\nbe a Signatory after a dispute to which it d'etre Signataire apres la soumission a gesetzt, daß der Staat, der aufgehört hat,\nis a disputant has been submitted to arbi- l'arbitrage d'un differend auquel il parti- Vertragspartei zu sein, dem zustimmt.\ntration under paragraph a) of this Article, cipe conformement au paragraphe a) du Hört ein Staat auf, Vertragspartei zu sein,\nthe arbitration shall be continued and present article, la procedure arbitrale se oder hört ein Staat oder ein Fernmelde-\nconcluded. poursuit jusqu'ä sa conclusion. Rechtsträger auf, Unterzeichner zu sein,\nnachdem eine Streitigkeit, an der er\nbeteiligt ist. nach Buchstabe a einem\nSchiedsverfahren unterworfen wurde, so\nwird das Schiedsverfahren fortgeführt\nund abgeschlossen.\nc) The settlement of all disputes aris- c) Le reglement de tout differend relatif c) Die Beilegung aller Streitigkeiten im\ning in connection with the interpretation ä l'interpretation ou a l'application Zusammenhang mit der Auslegung oder\nor application of agreements between d'accords entre EUTELSAT et toute Par- Anwendung anderer Übereinkünfte zwi-\nEUTELSAT and any Party, other than the tie, autres que la Convention ou l'Accord schen der EUTELSAT und einer Vertrags-\nConvention or the Operating Agreement, d'exploitation, se fait conformement aux partei als dem Übereinkommen oder der\nshall be as provided for in the relevant dispositions prevues dans l'accord perti- Betriebsvereinbarung erfolgt nach den\nagreement. In the absence of any provi- nent. En l'absence de telles dispositions, entsprechenden Bestimmungen der\nsions, such disputes, if not otherwise un tel differend, s'il n'a pas ete resolu betreffenden Übereinkunft. In Ermange-\nsettled, may be submitted to arbitration autrement, peut Atre soumis a l'arbitrage lung solcher Bestimmungen können\nunder Annex B to the Convention if the conformement aux dispositions de diese Streitigkeiten, wenn sie nicht auf\ndisputants agree. l'annexe Bde la Convention si les parties andere Weise beigelegt werden, einem\nau differend y consentent. Schiedsverfahren gemäß Anlage B unter-\nworfen werden, wenn die Streitparteien\ndem zustimmen.\nArticle XXI Article XXI Artikel XXI\n(Signature - Reservation&) (Slgnature - R6aerves) (Unterzeichnung - Vorbehalte)\na) Any State whose telecommunica- a) Tout Etat dont !'Administration des a) Jeder Staat, dessen Fernmelde-\ntions Administration or Recognized Pri- telecommunications ou !'Exploitation pri- verwaltung oder anerkannte private\nvate Operating Agency is, or has the right vee reconnue est, ou a le droit de devenir, Betriebsgesellschaft Unterzeichnerpartei\nto become, a Signatory Party to the Pro- Partie Signataire a l'Accord provisoire der Vortäufigen Vereinbarung ist oder das\nvisional Agreement may become Party to peut devenir Partie a la Convention par: Recht hat, es zu werden, kann Vertrags-\nthe Convention by: partei des Übereinkommens werden,\ni) signature not aubject to ratification, i) signature sans reserve de ratification, i) indem er es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nacceptance or approval, or acceptation ou approbation, ou kation, Annahme oder Genehmigung\nunterzeichnet,","706 Bundesgesetzt;>latt, Jahrgang 1984, Teil II\nii) signature subject to ratification, ii) signature sous reserve de ratification, ii) indem er es vorbehaltlich der Ratifika-\nacceptance or approval, followed by acceptation ou approbation, suivie de tion, Annahme oder Genehmigung\nratification, acceptance or approval, or ratification, acceptation ou approba- unterzeichnet und später ratifiziert,\ntion, ou annimmt oder genehmigt oder\niii) accession. iii) adhesion. iii) indem er ihm beitritt.\nb) The Convention shall be open for b) La Convention est ouverte ä la signa- b) Das Übereinkommen liegt vom\nsignature at Paris from 15 July 1982 until ture, ä Paris, du 15 juillet 1982 jusqu'ä la 15. Juli 1982 bis zu seinem Inkrafttreten\nit enters into force and shall thereafter date de son entree en vigueur, eile raste in Paris zur Unterzeichnung und danach\nremain open for accession. ensuite ouverte ä l'adhesion. zum Beitritt auf.\nc) No State shall become a Party to the c) Aucun Etat ne devient Partie ä la c) Ein Staat wird erst dann Vertrags-\nConvention until the Operating Agree- Convention avant que l'Accord d'exploi- partei des Übereinkommens, wenn der\nment has been signed by the telecommu- tation n'ait ete signe par l'organisme de von ihm bestimmte Fernmelde-Rechtsträ-\nnications entity which it has designated telecommunications qu'il a designe ou ger die Betriebsvereinbarung unterzeich-\nor until it has itself signed the Operating qu'il n'ait signe lui-meme ledit Accord. net hat oder wenn er selbst die Betriebs-\nAgreement. vereinbarung unterzeichnet hat.\nd) No reservation may be made to the d) Aucune reserve ne peut etre faite ä la d) Vorbehalte zu dem Übereinkommen\nConvention or the Operating Agreement. Convention ou ä l'Accord d'exploitation. oder der Betriebsvereinbarung sind nicht\nzulässig.\nArticle XXII Article XXII Artikel XXII\n(Entry into Force) (Entr6e en vigueur) (Inkrafttreten)\na) The Convention shall enter into a) La Convention entre en vigueur a) Das Übereinkommen tritt sechzig\nforce sixty days after the date on which it soixante jours apres la date ä laquelle les Tage nach dem Tag in Kraft, an dem es\nhas been signed, in accordance with sub- deux tiers des Etats qui, ä la date d'ouver- von zwei Dritteln der Staaten, die an dem\nparagraph i) of paragraph a) of Article XXI ture ä la signature de la Convention ont Tag, an dem es zur Unterzeichnung auf-\nof the Convention, or has been ratified, juridiction sur les Parties Signataires de gelegt wurde, Hoheitsgewalt über Unter-\naccepted or approved, by two-thirds of l'Accord provisoire, l'ont signee confor- zeichnerparteien der Vorläufigen Verein-\nthe States which, at the date on which it mement au paragraphe a) alinea i) de barung hatten, nach Artikel XXI Buch-\nis opened for signature have jurisdiction · l'article XXI, ou ratifiee, acceptee ou stabe a Ziffer i unterzeichnet oder aber\nover Signatory Parties to the Provisional approuvee, pourvu que: ratifiziert, angenommen oder genehmigt\nAgreement provided that: worden ist, sofern\ni) those Signatory Parties, or their desig- i) ces Parties Signataires, ou les Signa- i) diese Unterzeichnerparteien oder die\nnated Signatories to the ECS Agree- taires designes par elles aux fins de von ihnen bestimmten Unterzeichner\nment, hold at least two-thirds of the l'Accord ECS, detiennent au moins der ECS-Vereinbarung mindestens\nfinancial shares under the ECS Agree- deux tiers des quotes- parts de finan- zwei Drittel der Finanzierungsanteile\nment and cement au titre de l'Accord ECS, et im Rahmen der ECS-Vereinbarung\ninnehaben und\nii) the Operating Agreement has been ii) l'Accord d'exploitation ait ete signe ii) die Betriebsvereinbarung nach Arti-\nsigned in accordance with para- conformement au paragraphe b) de kel II Buchstabe b des Übereinkom-\ngraph b) of Article II of the Convention. l'article II de la Convention. mens unterzeichnet wurde.\nb) The Convention shall not enter into b) La Convention ne peut entrer en b) Das Übereinkommen tritt frühe-\nforce less than eight months after the vigueur moins de huit mois apres la date stens acht Monate nach dem Tag in Kraft,\ndate on which it is opened for signature. ä laquelle eile a ete ouverte ä la signature. an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt\nThe Convention shall not enter into force La Convention n'entre pas en vigueur si wurde. Das Übereinkommen tritt nicht in\nif it has not been signed, ratified, eile n'a pu faire l'objet des signatures, Kraft, wenn es nicht innerhalb von sechs-\naccepted or approved under paragraph a) ratifications, acceptations ou approba- unddreißig Monaten nach dem Tag, an\nof this Article, within thirty-six months of tions requises par les dispositions du dem es zur Unterzeichnung aufgelegt\nthe date on which it is opened for signa- paragraphe a) du present article dans les wurde, nach Buchstabe a unterzeichnet.\nture. trente-six mois suivant la date de son ratifiziert, angenommen oder genehmigt\nouverture ä la signature. wird.\nc) For a State whose instrument of c) Lorsqu'un instrument de ratification, c) Für einen Staat, dessen Ratifika-\nratification, acceptance, approval or d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession is deposited after the date on sion est depose par un Etat apres la date Beitrittsurkunde nach dem Inkrafttreten\nwhich the Convention enters into force, d'entree en vigueur de la Convention, la des Übereinkommens hinterlegt wird, tritt\nthe Convention shall enter into force on Convention entre en vigueur ä l'egard es mit dem Tag der Hinterlegung in Kraft.\nthe date of such deposit. a\ndudit Etat la date du depöt de son ins-\ntrument.\nd) Upon entry into force, the Conven- d) Des son entree en vigueur, la d) Mit seinem Inkrafttreten wird das\ntion will be applied provisionally for any Convention est appliquee ä titre provi- Übereinkommen vorläufig auf jeden Staat\nState which has signed it subject to rati- soire ä l'egard de tout Etat qui l'a signee angewendet, der es vorbehaltlich der\nfication, acceptance or approval and sous reserve de ratification, acceptation Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nwhich has so requested at the time of ou approbation et qui en a fait la demande gung unterzeichnet hat und der dies bei\nsignature or at any later time before entry au moment de la signature ou ä tout der Unterzeichnung oder zu einem späte-\ninto force. Provisional application shall moment avant l'entree en vigueur. ren Zeitpunkt vor dem Inkrafttreten bean-\nend: l'application ä titre provisoire cesse: tragt. Die vorläufige Anwendung endet\ni) upon deposit of an instrument of ratifi- i) soit au moment du depöt d'un instru- i) mit der Hinterlegung einer Ratifika-\ncation, acceptance or approval by that ment de ratification, d'acceptation ou tions-, Annahme- oder Genehmi-\nState; d'approbation par cet Etat; gungsurkunde durch diesen Staat;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 707\nii) at the end of two years from the date ii) soit a l'expiration de la periode de ii) mit dem Ablauf von zwei Jahren nach\non which the Convention enters into deux ans qui suit la date d'entree en dem Tag, an dem das Übereinkommen\nforce without having been ratified, vigueur de la Convention, si celle-ci in Kraft tritt, ohne daß es von diesem\naccepted or approved by that State; n'a pas ete ratifiee, acceptee ou Staat ratifiziert, angenommen oder\napprouvee par cet Etat; genehmigt worden ist;\niii) upon notification by that State, before iii) soit des notification par cet Etat, avant iii) mit dem Tag, an dem dieser Staat vor\nthe end of the period mentioned in l 'expiration de la periode mentionnee Ablauf der unter Ziffer ii bezeichneten\nsubparagraph ii) of this paragraph, of a l'alinea ii) du present paragraphe, de Frist seinen Beschluß notifiziert, das\nits decision not to ratify, accept or sa decision de ne pas ratifier, accepter Übereinkommen nicht zu ratifizieren,\napprove the Convention. ou approuver la Convention. anzunehmen oder zu genehmigen.\nWhen provisional application ends under Si l'application a titre provisoire cesse en Endet die vorläufige Anwendung nach Zif-\nsubparagraph ii) or iii) of this paragraph, vertu de l'alinea ii) ou de l'alinea iii) du fer ii oder iii, so bestimmen sich die\nparagraphs d), e) and g) of Article XVIII of present paragraphe, les dispositions des Rechte und Pflichten der Vertragspartei\nthe Convention shall govern the rights paragraphes d), e) et g) de l'article XVIII oder des von ihr bestimmten Unterzeich-\nand obligations of the Party and of its de la Convention regissent les droits et ners nach Artikel XVIII Buchstaben d, e\ndesignated Signatory. obligations de la Partie et du Signataire und g.\nqu'elle a designe.\ne) Despite the provisions of this Ar- e) Nonobstant toute autre disposition e) Ungeachtet dieses Artikels tritt das\nticle, the Convention shall neither enter du present article, la Convention n'entre Übereinkommen für einen Staat nicht in\ninto force, nor be applied provisionally for en vigueur ä l'egard d'aucun Etat et n'est Kraft und wird auf ihn nicht vorläufig\nany State, unless the conditions in para- appliquee a titre provisoire ä l'egard angewendet, sofern die Bedingungen in\ngraph c) of Article XXI of the Convention d'aucun Etat tant que les conditions Artikel XXI Buchstabe c nicht erfüllt wor-\nhave been satisfied. posees par le paragraphe c) de l'article den sind.\nXXI de la Convention n'ont pas ete rem-\nplies.\nf) Upon entry into force, the Conven- f) Lors de son entree en vigueur, la f) Mit seinem Inkrafttreten löst das\ntion shall replace and terminate the Pro- Convention se substitue et met fin a Übereinkommen die Vorläufige Vereinba-\nvisional Agreement. However, nothing in l'Accord provisoire. Toutefois, aucune rung ab und setzt sie außer Kraft. Jedoch\nthe Convention or the Operating Agree- disposition de la Convention ou de lassen das Übereinkommen und die\nment shall affect any right or obligation of l'Accord d'exploitation n'affecte les droits Betriebsvereinbarung die Rechte und\na Party or a Signatory acquired in its for- ou obligations qu'une Partie ou un Signa- Pflichten, die eine Vertragspartei oder ein\nmer capacity as a Signatory Party to the taire aurait acquis anterieurement en tant Unterzeichner in ihrer früheren Eigen-\nProvisional Agreement or as a Signatory que Partie Signataire de l'Accord provi- schaft als Unterzeichnerpartei der Vor-\nto the ECS Agreement. soire ou en tant que Signataire de läufigen Vereinbarung oder als Unter-\nl'Accord ECS. zeichner der ECS-Vereinbarung erwor-\nben haben, unberührt.\nArticle XXIII Article XXIII Artikel XXIII\n(Accesslon) (Adheslon) (Beitritt)\na) Any State whose telecommunica- a) Tout Etat dont !'Administration des a) Jeder Staat, dessen Fernmeldever-\ntions Administration or Recognized Pri- telecommunications ou !'Exploitation pri- waltung oder anerkannte private\nvate Operating Agency was, or had the vee reconnue etait, ou avait le droit de Betriebsgesellschaft an dem Tag, an dem\nright to become, a Signatory Party to the a\ndevenir, ä la date laquelle la Convention das Übereinkommen zur Unterzeichnung\nProvisional Agreement at the date on a ete ouverte a la signature, Partie Signa- aufgelegt wurde, Unterzeichnerpartei der\nwhich the Convention is opened for sig- taire de I' Accord provisoire, peut adherer Vorläufigen Vereinbarung war oder das\nnature, may accede to the Convention a la Convention a compter de la date a Recht hatte, es zu werden, kann dem\nfrom the date on which it ceases to be laquelle -celle-ci aura cesse d'ätre Übereinkommen von dem Tag, an dem es\nopen for signature, until two years after its ouverte ä la signature, jusqu'ä l'expiration nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt,\nentry into force. d'un delai de deux ans apres l'entree en bis zum Ablauf von zwei Jahren nach sei-\nvigueur de la Convention. nem Inkrafttreten beitreten.\nb) The provisions of paragraphs c) to b) Les dispositions des paragraphes c) b) Die Buchstaben c bis e gelten für\ne) of this Article shall apply to requests for a e) du present article s'appliquent aux Beitrittsersuchen folgender Staaten:\naccession by the following States: demandes d'adhesion emanant des Etats\nsuivants:\ni) a State whose telecommunications i) un Etat dont !'Administration des tele- i) eines Staates, dessen Fernmeldever-\nAdministration or Recognized Private communications ou l'Exploitation pri- waltung oder anerkannte private\nOperating Agency was, or had the vee reconnue etait, ou avait le droit de Betriebsgesellschaft an dem Tag, an\nright to become, a Signatory Party to devenir, ä la date ä laquelle la Conven- dem das Übereinkommen zur Unter-\nthe Provisional Agreement at the date tion a ete ouverte a la signature, Partie zeichnung aufgelegt wurde, Unter-\non which the Convention was opened Signataire de l'Accord provisoire, mais zeichnerpartei der vorläufigen Verein-\nfor signature, but which has not qui n'est pas devenu Partie a la barung war oder das Recht hatte, es\nbecome a Party to the Convention in Convention conformement aux dispo- zu werden, der jedoch nicht nach Arti-\naccordance with subparagraphs i) or sitions des alineas i) ou ii) du paragra- kel XXI Buchstabe a Ziffer i oder ii oder\nii) of paragraph a) of Article XXI of the phe a) de l'article XXI, de la Conven- nach Buchstabe a des vorliegenden\nConvention, or paragraph a) of this tion ou du paragraphe a) du präsent Artikels Vertragspartei des Überein-\nArticle, article; kommens geworden ist;\nii) any other European State which is a ii) tout autre Etat europeen membre de ii) jedes anderen europäischen Staates,\nMember of the International Telecom- l'Union internationale des telecommu- der Mitglied der Internationalen Fern-","708 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nmunication Un_ion wishing to accede to nications, qui souhaite adherer ä la meldeunion ist und den Wunsch hat,\nthe Convention after its entry into Convention apres son entree en dem Übereinkommen nach seinem\nforce. vigueur. Inkrafttreten beizutreten.\nc) Any State which wishes to accede c) Tout Etat qui desire adherer ä la c) Jeder Staat, der dem Übereinkom-\nto the Convention in the circumstances Convention dans les conditions mention- men unter den unter Buchstabe b\nmentioned in paragraph b) of this Article nees au paragraphe b) du present article genannten Bedingungen beizutreten\n(\"the Applicant State\") shall so notify the (denomme ci-apres •l'Etat demandeur•) wünscht (,,antragstellender Staat\"), noti-\nDirector General in writing and shall sup- en avise par ecrit le Directeur general et fiziert dies schriftlich dem Generaldirektor\nply the latter with all information which the fait parvenir ä celui-ci toutes les informa- und legt ihm alle vom Unterzeichnerrat\nBoard of Signatories may require, con- tions que le Conseil des Signataires verlangten Informationen über die\ncerning the Applicant State's proposed pourra requerir au sujet de l'utilisation du geplante Benutzung des EUTELSAT-\nutilization of the EUTELSAT Space Seg- secteur spatial d'EUTELSAT qu'il se pro- Weltraumsegments durch den antrag-\nment. pose de faire. stellenden Staat vor.\nd) The Board of Signatories shall ex- d) Le Conseil des Signataires examine d) Der Unterzeichnerrat prüft die Ver-\namine from the technical, operational and des points de vue technique, financier et einbarkeit des Antrags des antragstellen-\nfinancial view points the compatibility of du point de vue de l'exploitation, la com- den Staates mit den Interessen der\nthe application of the Applicant State with patibilite de la demande d'adhesion de EUTELSAT und der Unterzeichner im\nthe interests of EUTELSAT and the Sig- l'Etat demandeur avec les interets Tätigkeitsbereich der EUTELSAT in tech-\nnatories within the scope of activities of d'EUTELSAT et ceux des Signataires nischer, betrieblicher und finanzieller Hin-\nEUTELSAT and shall submit a recommen- dans le domaine des activites d'EUTEL- sicht und legt der Versammlung der Ver-\ndation thereon to the Assembly of Parties. SAT et soumet ä !'Assemblee des Parties tragsparteien eine diesbezügliche Emp-\nune recommandation ä ce sujet. fehlung vor.\ne) Taking into account such recom- e) Tenant compte de ladite recomman- e) Unter Berücksichtigung dieser\nmendation, the Assembly of Parties shall dation, !'Assemblee des Parties prend Empfehlung faßt die Versammlung der\ntake a decision on the Applicant State's une decision sur la requete de l'Etat Vertragsparteien innerhalb von sechs\nrequest within six months following the demandeur dans les six mois qui suivent Monaten nach dem Tag, an dem der\ndate on which the Board of Signatories la date ä laquelle le Conseil des Signatai- Unterzeichnerrat feststellt, daß er im\ndecides that it is in the possession of all res a decide qu'il est en possession de Besitz aller nach Buchstabe c erforderli-\nthe information required under- para- toutes les informations demandees en chen Informationen ist, einen Beschluß\ngraph c) of this Article. The decision of the vertu du paragraphe c) du present article. über das Ersuchen des antragstellenden\nBoard of Signatories shall be promptly Cette decision du Conseil des Signatai- Staates. Der Beschluß des Unterzeich-\nnotified to the Assembly of Parties. res est communiquee sans delai ä nerrats wird der Versammlung der Ver-\n!'Assemblee des Parties. tragsparteien umgehend notifiziert.\nThe decision of the Assembly of Parties La decision de !'Assemblee des Parties Der Beschluß der Versammlung der Ver-\nshall be taken by secret vote and in est prise au scrutin secret, conformement tragsparteien wird in geheimer Abstim-\naccordance with the procedure for deci- a la procedure relative aux decisions por- mung entsprechend dem Verfahren für\nsions on matters of substance. An tant sur les questions de fond. Une ses- Beschlüsse über materielle Fragen\nextraordinary meeting of the Assembly of sion extraordinaire de !'Assemblee des gefaßt. Zu diesem Zeck kann eine außer-\nParties may be convened for this purpose. Parties peut ätre convoquee ä cet effet. ordentliche Tagung der Versammlung der\nVertragsparteien anberaumt werden.\nf) The Director General shall notify the f) Le Directeur general notifie ä l'Etat f) Der Generaldirektor notifiziert dem\nApplicant State of the conditions for demandeur les conditions d'adhesion antragstellenden Staat die von der Ver-\naccession established by the Assembly of etablies par I' Assemblee des Parties. Ces sammlung der Vertragsparteien aufge-\nParties which will be the subject of a pro- conditions d'adhesion font l'objet d'un stellten Beitrittsbedingungen, die Gegen-\ntocol annexed to the instrument of acces- protocole annexe ä l'instrument d'adhe- stand eines Protokolls sind, das der von\nsion to be deposited by the said State sion que l'Etat concerne depose aupres dem betreffenden Staat beim Verwahrer\nwith the Depositary. du Depositaire. zu hinterlegenden Beitrittsurkunde bei-\ngefügt wird.\nArticle XXIV Article XXIV Artikel XXIV\n(Llability) (RNponsablllt6) (Haftung)\nNo Party shall be individually liable for Aucune Partie n'encourt de responsa- Eine Vertragspartei haftet nicht einzeln\nthe acts and obligations of EUTB.SAT bilite individuelle pour les actes et obliga- für die Handlungen und Verpflichtungen\nexcept where such liability results from a tions d'EUTB.SAT, sauf si ladite respon- der EUTELSAT, außer wenn sich die Haf-\ntreaty to which that Party and a State clai- sabilite resulte d'un traite auquel cette tung aus einem Vertrag ergibt, dessen\nmi ng compensation are parties. In that Partie et l 'Etat demandant reparation sont Vertragsparteien die betreffende Ver-\ncase, EUTELSAT shall indemnify the parties. Dans ce cas, EUTELSAT indem- tragspartei und ein Entschädigung ver-\nParty concerned in respect of any such nise la Partie concernee des sommes langender Staat sind. In diesem Fall stellt\nliability, unless the latter has expressly a\nqu'elle a acquittees, moins que ladite die EUTB.SAT die betreffende Vertrags-\nundertaken to assume exclusively such Partie ne se soit expressement engagee partei von jeder ~chen Haftung frei,\nliability. ä assumer seule une telle responsabilite. sofern die Vertragspartei sich nicht aus-\ndrücklich verpflichtet hat, diese Haftung\nallein zu übernehmen.\nArtlcle XXV Artlcle XXV Artikel XXV\n(Miscellaneous Provisions) (Dispositions diverses) (Verachledenes)\na) The official and working languages a) Les langues officielles et de travail a) Die Amts- und Arbeitssprachen der\nof EUTELSAT shall be English and d'EUTELSAT sont le francais et l'anglais~ EUTELSAT sind Englisch und Franzö-\nFrench. sisch.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 709\nb) EUTELSAT shall, having regard to b) EUTELSAT collabore en tenant b) Die EUTELSAT arbeitet unter\nthe general views of the Assembly of Par- compte des directives generales de Berücksichtigung der allgemeinen\nties, co-operate on matters of common !'Assemblee des Parties, sur les ques- Ansichten der Versammlung der Ver-\ninterest with the United Nations and its tions d'interet commun avec !'Organisa- tragsparteien in Fragen von gemeinsa-\nSpecialized Agencies, in particular the tion des Nations unies et ses institutions mem Interesse mit den Vereinten Natio-\nInternational Telecommunication Union, specialisees, en particulier avec l'Union nen und ihren Sonderorganisationen, ins-\nand other international organizations. internationale des telecommunications, besondere der Internationalen Fernmel-\nainsi qu'avec d'autres organisations deunion, sowie mit anderen internationa-\ninternationales. len Organisationen zusammen.\nc) To comply with Resolutions 1721 c) Conformement aux dispositions de la c) Im Einklang mit Entschließung 1721\n(XVI) of the General Assembly of the Resolution 1721 (XVI) de !'Assemblee (XVI) der Generalversammlung der Ver-\nUnited Nations, EUTELSAT shall send to generale des Nations uni es, EUTELSAT einten Nationen übermittelt die EUTEL-\nthe Secretary General of the United adresse a titre d'information au Secre- SAT dem Generalsekretär der Vereinten\nNations, and to the Specialized Agencies taire general des Nations unies et aux Nationen und den in Betracht kommen-\nconcerned, for their information, an institutions specialisees interessees, un den Sonderorganisationen einen jährli-\nannual report on its activities. rapport annuel sur ses activites. chen Bericht über ihre Tätigkeit zur\nKenntnisnahme.\nArticle XXVI Article XXVI Artikel XXVI\n(Depositary) (Deposltaire) (Verwahrer)\na) The Government of the French Re- a) Le Gouvernement de la Republique a) Die Regierung der Französischen\npublic shall be the Depositary for the Con- francaise est le Depositaire de la Conven- Republik ist Verwahrer des Übereinkom-\nvention, with which shall be deposited tion aupres duquel sont deposes les ins- mens; bei ihr werden Ratifikations-,\ninstruments of ratification, acceptance, truments de ratification, d'acceptation, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\napproval or accession, requests for provi- d'approbation ou d'adhesion, les deman- trittsurkunden, Anträge auf vorläufige\nsional application and notifications of rati- des d'application a titre provisoire, ainsi Anwendung und Notifikationen über die\nfication, acceptance or approval of que les notifications de ratification, Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\namendments, of decisions to withdraw d'acceptation ou d'approbation des gung von Änderungen, über Beschlüsse,\nfrom EUTELSAT or of termination of the amendements, des decisions de retrait aus der EUTELSAT auszutreten, oder\nprovisional application of the Convention. d'EUTELSAT ou des decisions de mettre über die Beendigung der vorläufigen\nfin ä l'application ä titre provisoire de la Anwendung des Übereinkommens hinter-\nConvention. legt.\nb) The Convention shall be deposited b) La Convention est deposee dans les b) Das Übereinkommen wird im Archiv\nin the archives of the Depositary. The archives du Oepositaire. Celui-ci trans- des Verwahrers hinterlegt. Dieser über-\nDepositary shall send certified copies of met des copies certifiees conformes du mittelt allen Staaten, die das Überein-\nthe text of the Convention to all States texte de la Convention ä tous les Etats qui kommen unterzeichnet oder Beitrittsur-\nthat have signed it or deposited Instru- l'ont signee ou qui ont depose leurs ins- kunden hinterlegt haben, sowie der Inter-\nments of accession to it, and to the Inter- truments d'adhesion, ainsi qu'ä l'Union nationalen Fernmeldeunion beglaubigte\nnational Telecommunication Union. internationale des telecommunications. Abschriften des Übereinkommens.\nc) The Depositary shall promptly c) Le Depositaire informe au plus töt c) Der Verwahrer unterrichtet alle\ninform all States which have signed or tout les Etats qui ont signe la Convention Staaten, die das Übereinkommen unter-\nacceded to the Convention, all Signato- ou qui y ont adhere, tous les Signataires zeichnet haben oder ihm beigetreten\nries and, if necessary, the International ainsi que, si necessaire, l'Union interna- sind, alle Unterzeichner und, soweit erfor-\nTelecommunication Union of: tionale des telecommunications: derlich, die Internationale Fernmelde-\nunion umgehend\ni) all signatures of the Convention; i) de toute signature de la Convention; i) von jeder Unterzeichnung des Über-\neinkommens;\nii) the deposit of all instruments of rati- ii) du depöt de tout instrument de rati- ii) von jeder Hinterlegung einer Ratifi-\nfication, acceptance, approval or fication, d'acceptation, d'approba- kations-, Annahme-, Genehmi-\naccession; tion ou d'adhesion; gungs- oder Beitrittsurkunde;\niii) the start of the sixty-day period iii) du commencement de la periode de iii) vom Beginn des in Artikel XXII Buch-\nreferred to in paragraph a) of Ar- soixante jours mentionnee au para- stabe a genannten Sechzigtage-\nticle XXII of the Convention; graphe a) de l'article XXII de la zeitraums;\nConvention;\niv) the entry into force of the Conven- iv) de l'entree en vigueur de la Conven- iv) vom Inkrafttreten des Übereinkom-\ntion; tion; mens;\nv) all requests for provisional applica- v) de toute demande d'application a v) von jedem Antrag auf vorläufige\ntion under paragraph d) of Ar- titre provisoire conformement au Anwendung nach Artikel XXII Buch-\nticle XXII of the Convention; paragraphe d) de l'article XXII de la stabe d;\nConvention;\nvi) the appointment of the Director vi) de la nomination du Directeur gene- vi) von der Ernennung des Generaldi-\nGeneral, any objections to and the ral, de toute objection y afferente, rektors, von jedem Einspruch gegen\nconfirmation of that appointment ainsi que de la confirmation de sa seine Ernennung und von der\nunder paragraph a) of Article XIII of nomination visee au paragraphe a) Bestätigung seiner Ernennung nach\nthe Convention; de l'article XIII de la Convention; Artikel XIII Buchstabe a;\nvii) the adoption and entry into force of vii) de l'adoption et de l'entree en vii) von der Beschlußfassung über jede\nall amendments to the Convention; vigueur de tout amendement a la Änderung des Übereinkommens\nConvention; und von ihrem Inkrafttreten;","710 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nviii) all notifications of withdrawal; viii) de toute notification de retrait; viii) von jeder Austrittsnotifikation;\nix) all decisions by the Assembly of ix) de toute decision de !'Assemblee ix) von jedem Beschluß der Versamm-\nParties under paragraph b) of Ar- des Parties visee au paragraphe b) lung der Vertragsparteien nach Arti-\nticle XVIII of the Convention that a de l'article XVIII de la Convention kel XVIII Buchstabe b, daß eine Ver-\nParty is deemed to have withdrawn lorsqu'une Partie est reputee s'etre tragspartei als aus der EUTELSAT\nfrom EUTELSAT; retiree d'EUTELSAT; ausgetreten betrachtet wird;\nx) all decisions by the Board of Signa- x) de toute decision du ConseiJ, des x) von jedem Beschluß des Unter-\ntories under paragraph b) of Ar- Signataires conformement au para- zeichnerrats nach Artikel XVIII\nticle XVIII of the Convention that a graphe b) de l'article XVIII de la Buchstabe b, daß ein Unterzeichner\nSignatory is deemed to have with- Convention lorsqu'un Signataire est als aus der EUTELSAT ausgetreten\ndrawn from EUTELSAT; repute s'etre retire d'EUTELSAT; betrachtet wird;\nxi) all substitutions of Signatories xi) de toute substitution de Signataire xi) von jeder Ersetzung eines Unter-\nmade unter paragraphs b) and c) of effectuee conformement aux para- zeichners nach Artikel XVIII Buch-\nArticle XVIII of the Convention; graphes b) etc) de l'article XVIII de staben b und c;\nla Convention;\nxii) all suspensions and restorations of xii) de toute suspension et de tout reta- xii) von jeder Suspendierung und von\nrights; blissement de droits; jeder Wiederherstellung von Rech-\nten;\nxiii) all other notifications and communi- xiii) des autres notifications et commu- xiii) von allen sonstigen Notifikationen\ncations about the Convention. nications ayant trait a la Conven- und Mitteilungen in bezug auf das\ntion. Übereinkommen.\nd) Upon entry into force of the Conven- d) Lors de l'entree en vigueur de la d) Sogleich nach Inkrafttreten des\ntion, the Oepositary shall send to the Convention, le Oepositaire transmet une Übereinkommens übermittelt der Ver-\nSecretariat of the United Nations, for copie certifiee conforme de la Convention wahrer dem Sekretariat der Vereinten\nregistration and publication in accor- et de l'Accord d'exploitation au Secreta- Nationen beglaubigte Abschriften des\ndance with Article 102 of the Charter of riat de !'Organisation des Nations unies Übereinkommens und der Betriebsver-\nthe United Nations, confirmed certified pour enregistrement et publication, einbarung zur Registrierung und Veröf-\ncopies of the Convention and the Operat- conformement aux dispositions de l'arti- fentlichung nach Artikel 102 der Charta\ning Agreement. cle 102 de la Charte des Nations unies. der Vereinten Nationen.\nIn witness whereof the undersigned, duly En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die von ihren\nauthorized by their respective Govern- autorises par leurs gouvernements res- Regierungen gehörig befugten Unter-\nments, have signed this Convention. pectifs, ont signe la presente Convention. zeichneten dieses Übereinkommen\nunterschrieben.\nOpened for signature at Paris this fif- Ouvert a la signature ä Paris, en un seul Zur Unterzeichnung aufgelegt zu Paris\nteenth day of July one thousand nine exemplaire ce quinzieme jour du mois de am 15. Juli 1982 in einer Urschrift in eng-\nhundred and eighty two in the English and juillet mil neuf cent quatre-vingt-deux, en lischer und französischer Sprache, wobei\nFrench languages, both texts being langues francaise et anglaise, les deux jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nequally authentic, in a single original. textes faisant egalement foi. ist.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 711\nAnnex A Annexe A Anlage A\n(Transitional Provisions) (Dispositions transitoi res) (Übergangsbestimmungen)\n1 . Continuity of Activities 1 - Continuite des activites 1 - Kontinuität der Tätigkeiten\na) Any agreement entered into by a) Tout accord passe par EUTELSAT a) Jede von der INTERIM-EUTELSAT\nINTER IM EUTELSAT under the Provi- INTERIMAIRE en vertu de l'Accord provi- nach der vorläufigen Vereinbarung oder\nsional Agreement or the ECS Agreement soire ou de l'Accord ECS, et qui est en der ECS-Vereinbarung geschlossene\nand which is in effect at the time the two vigueur a la date Oll les deux derniers Übereinkunft, die bei Außerkrafttreten der\nmentioned Agreements terminate shall accords susmentionnes prennent fin, beiden genannten Vereinbarungen gültig\nremain in effect, unless and until modified demeure en vigueur, sauf dans le cas et ist, bleibt in Kraft, sofern und solange sie\nor repealed in accordance with the provi- jusqu'au moment oü il est modifie ou rap- nicht aufgrund der Bestimmungen jener\nsions of that agreement. Any decision porte conformement aux dispositions Übereinkunft geändert oder aufgehoben\ntaken by INTERIM EUTELSAT under the dudit accord. Toute decision prise par wird. Jeder von der INTERIM-EUTELSAT\nProvisional Agreement or the ECS Agree- EUTELSAT INTERIMAIRE en vertu de nach der Vorläufigen Vereinbarung oder\nment and which is in effect at the time the l'Accord provisoire ou l'Accord ECS, et der ECS-Vereinbarung gefaßte Beschluß,\ntwo last mentioned Agreements termi- qui est en vigueur ä la date oü les deux der bei Außerkrafttreten der beiden\nnate shall remain in effect unless and until derniers accords susmentionnes pren- genannten Vereinbarungen gültig ist,\nthat decision is modified or repealed by, nent fin, demeure en vigueur, sauf dans le bleibt in Kraft, sofern und solange er nicht\nor in implementation of, the Convention or cas et jusqu'au moment Oll cette decision mittels oder aufgrund des Übereinkom-\nthe Operating Agreement. est modifiee ou rapportee par la Conven- mens oder der Betriebsvereinbarung\ntion ou l'Accord d'exploitation ou en geändert oder aufgehoben wird.\nconsequence de leur application.\nb) lf, at the time the Provisional Agree- b) Si, au moment oü l'Accord provisoire b) Hat bei Außerkrafttreten der Vorläu-\nment and the ECS Agreement terminate, et l'Accord ECS prennent fin, un organe figen Vereinbarung und der ECS-Verein-\nany organ of INTERIM EUTELSAT has d'EUTELSAT INTERIMAIRE a engage, barung ein Organ der INTERIM-EUTEL-\nembarked on, but not completed, any mais n'a pas acheve une action qui a fait SAT eine Maßnahme begonnen, aber\naction which it is authorized or required to l'objet d'une autorisation ou qui est nicht abgeschlossen, die aufgrund der\ntake under the Provisional Agreement or requise au titre de l'Accord provisoire ou Vorläufigen Vereinbarung oder der ECS-\nthe ECS Agreement, the Board of Signat- de I' Accord ECS, le Conseil des Signatai- Vereinbarung getroffen werden darf oder\nories shall stand in the place of that organ res se substitue a cet organe dans le but muß, so tritt der Unterzeichnerrat zum\nfor the purpose of completing such action. de mener a bien cette action. Zweck des Abschlusses dieser Maß-\nnahme an die Stelle dieses Organs.\n2. Management 2-Gestion 2 - Geschäftsführung\na) From the date of the entry into force a) A compter de la date d'entree en a) Vom Tag des lnkrafttretens des\nof the Convention all personnel of the vigueur de la Convention, tout le person- Übereinkommens an hat das gesamte\npermanent General Secretariat esta- nel du Secretariat general permanent mis Personal des nach Artikel 9 der Vorläufi-\nblished under Article 9 of the Provisional en place conformement ä l'article 9 de gen Vereinbarung errichteten ständigen\nAgreement, shall have the right to be l'Accord provisoire a le droit d'ätre trans- GeneralSj)kretariats das Recht, in das\ntransferred to the executive organ of fere a l'organe executif d'EUTELSAT, geschäftsführende Organ der EUTELSAT\nEUTELSAT, without prejudice to the pro- sous reserve des dispositions du para- übernommen zu werden, unbeschadet\nvisions of paragraph f) of Article XIII of the graphe f) de l'article XIII de la Convention. des Artikels XIII Buchstabe f des Überein-\nConvention. kommens.\nb) In accordance with paragraph 1 of b) Conformement aux dispositions du b) Nach Abschnitt 1 werden die\nthis Annex the conditions for employment paragraphe 1 de la presente annexe, les Anstellungsbedingungen für das Perso-\nof personnel which were in force under conditions d'emploi du personnel qui nal, die im Rahmen der Vorläufigen Ver-\nthe Provisional Agreement shall continue etaient en vigueur dans le cadre de einbarung in Kraft waren, weiterhin ange-\nto apply until new conditions of employ- I' Accord provisoire, continuent d'ätre wandt, bis der Unterzeichnerrat neue\nment are drawn up by the Board of Signat- appliquees jusqu'a ce que le Conseil des Anstellungsbedingungen festgelegt hat.\nories. Signataires ait determine de nouvelles\nconditions d'emploi.\nc) Until the first Director General c) Le Secretaire general d'EUTELSAT c) Der Generalsekretär der INTERIM-\nassumes office his functions shall be per- INTERIMAIRE assume les attributions du EUTELSAT nimmt bis zum Amtsantritt des\nformed by the Secretary General of premier Directeur general jusqu'a l'entree ersten Generaldirektors dessen Aufga-\nINTERIM EUTELSAT. en fonction de celui-ci. ben wahr.\n3. Transfer to EUTELSAT of the 3- Transfert 6 EUTELSAT des 3 - Übertragung der Aufgaben der\nfunctions of the Mandated fonctions de l'Administration bevollmächtigten Verwaltung\nAdministration mandat6e auf die EUTELSAT\na) On the date of the start of the sixty- a) A compter du debut de la periode de a) Mit dem Beginn des in Artikel XXII\nday period referred to in paragraph a) of soixante jours mentionnee au paragraphe Buchstabe a des Übereinkommens ge-\nArticle XXII of the Convention, the Secre- a) de l'article XXII de la Convention, le nannten Sechzigtagezeitraums unter-\ntary General of INTERIM EUTELSAT shall Secretaire general d'EUTELSAT INTER- richtet der Generalsekretär der INTERIM-\ninform the Mandated Administration of IMAIRE informe !'Administration manda- EUTELSAT die bevollmächtigte Verwal-\nthe date of entry into force of the Conven- tee de la date ä laquelle la Convention tung von dem Tag, an dem das Überein-\ntion and the termination of the Provisional entre en vigueur et l'Accord provisoire kommen in Kraft und die Vorläufige Ver-\nAgreement. cesse de l'etre. einbarung außer Kraft tritt.\nb) The Secretary General of INTEAIM b) Le Secretaire general· d'EUTELSAT b) Der Generalsekretär der INTERIM-\nEUTELSAT shall take all measures for a INTEAIMAIRE prend toutes les mesures EUTELSAT ergreift alle Maßnahmen für","712 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ntimely transfer to EUTELSAT of all rights pour assurer le moment venu le transfert eine rechtzeitige Übertragung aller\nand obligations acquired by the Man- a EUTELSAT de tous les droits et Obliga- Rechte und Pflichten, welche die bevoll-\ndated Administration in its capacity as tions acquis par I' Administration manda- mächtigte Verwaltung in ihrer Eigen-\nlegal representative of INTERIM EUTEL- tee en sa qualite de representant legal schaft als gesetzlicher Vertreter der\nSAT. d'EUTELSAT INTERIMAIRE. INTERIM-EUTELSAT erworben hat, auf\ndie EUTELSAT.\nAnnex B Annexe B Anlage B\n(Arbitration Procedure) (Procedure d'arbitrage) (Schiedsverfahren)\n1. For the purposes of adjudicating 1. Un tribunal d'arbitrage est institue (1) Zur Entscheidung jeder in Artikel\nupon any dispute referred to in Article XX conformement aux dispositions des para- XX des Übereinkommens oder Artikel 20\nof the Convention or Article 20 of the graphes suivants pour statuer sur tout dif- der Betriebsvereinbarung genannten\nOperating Agreement, an Arbitration ferend vise a l'article XX de la Convention Streitigkeit wird nach Maßgabe der\nTribunal shall be established in accor- ou a l'article 20 de l'Accord d'exploitation. Absätze 2 bis 6 ein Schiedsgericht gebil-\ndance with the following paragraphs. det.\n2. Any Party to the Convention may 2. Toute Partie a la Convention peut (2) Jede Vertragspartei des Überein-\njoin either party to the dispute in the arbi- s'associer a l'une ou l'autre partie au dif- kommens kann sich jeder der beiden\ntration. ferend dans le cadre de l'arbitrage. Streitparteien in dem Schiedsverfahren\nanschließen.\n3. The Arbitration Tribunal shall con- 3. Le tribunal d'arbitrage est compose (3) Das Schiedsgericht besteht aus\nsist of three members. Each party to the de trois membres. Chaque partie au diffe- drei Mitgliedern. Jede Streitpartei bestellt\ndispute shall nominate one arbitrator rend designe un arbitre, dans un delai de innerhalb von zwei Monaten vom Eingang\nwithin a period of two months reckoned deux mois a compter de la date de recep- des Ersuchens einer Partei, die Streitig-\nfrom the date of receipt of the request by tion de la demande par une partie de sou- keit einem Schiedsverfahren zu unter-\none party to refer the dispute to arbitra- mettre le differend a l'arbitrage. Lorsque werfen, einen Schiedsrichter. Soweit Arti-\ntion. Where Article XX of the Convention l'article XX de la Convention et l'article 20 kel XX des Übereinkommens und Arti-\nand Article 20 of the Operating Agree- de l'Accord d'exploitation exigent kel 20 der Betriebsvereinbarung die\nment require the agreement of the disput- l'accord des parties au differend pour Zustimmung der Streitparteien zu der\nants to refer the dispute to arbitration, the soumettre le differend a l'arbitrage, le Unterwerfung der Streitigkeit unter ein\nperiod of two months shall be reckoned delai de deux mois est calcule a partir de Schiedsverfahren erfordern, beginnt die\nfrom the date of that agreement. The first la date dudit accord. Les deux premiers Frist von zwei Monaten mit dem Tag\ntwo arbitrators shall, within a period of arbitres designent, dans un delai de deux dieser Zustimmung. Die beiden ersten\ntwo months reckoned from the nomina- mois a compter de la date de designation Schiedsrichter bestellen innerhalb von\ntion of the second arbitrator, nominate the du deuxieme arbitre, le troisieme arbitre zwei Monaten von der Bestellung des\nthird arbitrator, who shall be the Chairman qui preside le tribunal d'arbitrage. Si l'un zweiten Schiedsrichters einen dritten\nof the Arbitration Tribunal. lf one of the des deux arbitres n'a pas ete designe Schiedsrichter, der Obmann des\ntwo arbitrators has not been nominated dans le delai requis, il est designe, ä la Schiedsgerichts ist. Ist einer der beiden\nwithin the required period he shall, at the demande de l'une ou l'autre partie, par le Schiedsrichter nicht innerhalb der vorge-\nrequest of either party, be nominated by President de la Cour internationale de schriebenen Frist bestellt worden, so wird\nthe President of the International Court of justice ou, en cas de desaccord entre les er auf Ersuchen einer der beiden Parteien\nJustice or, if there is no agreement parties, par le Secretaire general de la durch den Präsidenten des Internationa-\nbetween the parties, the Secretary Gen- Cour permanente d'arbitrage. La meme len Gerichtshofs oder, wenn zwischen\neral of the Permanent Court of Arbitration. procedure s'applique si le President du den Parteien keine Einigung besteht, den\nThe same procedure shall apply if the tribunal d'arbitrage n'a pas ete designe Generalsekretär des Ständigen Schieds-\nChairman of the Arbitration Tribunal has dans le delai requis. hofs bestellt. Dasselbe Verfahren findet\nnot been nominated within the required Anwendung, wenn der Obmann des\nperiod. Schiedsgerichts nicht innerhalb der vor-\ngeschriebenen Frist bestellt worden ist.\n4. The Arbitration Tribunal shall deter- 4. Le tribunal d'arbitrage choisit son (4) Das Schiedsgericht bestimmt sei-\nmine its seat and establish its own rules siege et etablit son reglement interieur. nen Sitz und gibt sich eine Verfahrens-\nof procedure. ordnung.\n5. Each party shall bear the cost relat- 5. Chaque partie prend a sa charge les (5) Jede Partei trägt die Kosten des\ning to the arbitrator for whose nomination frais de l'arbitre qu'elle a designe ainsi Schiedsrichters, für dessen Bestellung\nit is responsible, as well as the costs of que les frais.de representation devant le sie verantwortlich ist, sowie die Kosten\nbeing represented before the Tribunal. tribunal. les frais du President du tribunal ihrer Vertretung vor dem Schiedsgericht.\nThe expenditure relating to the Chairman d'arbitrage sont partages de maniere Die Kosten des Obmanns des Schiedsge-\nof the Arbitration Tribunal shall be shared egale entre les parties au differend. richts werden von den Streitparteien zu\nequally by the parties to the dispute. gleichen Teilen getragen.\n6. The award of the Arbitration Tribunal 6. La sentence du tribunal d'arbitrage (6) Der Spruch des Schiedsgerichts\nshall be made by a majority if its members, est rendue ä la majorite des membres, qui ergeht mit der Mehrheit seiner Mitglieder;\nwho may not abstain from voting. This ne peuvent s'abstenir au cours du vote. Stimmenthaltung ist nicht zulässig. Der\naward shall be final and binding on all par- Ladite sentence est definitive et lie les Spruch ist endgültig und für alle Streitpar-\nties to the dispute and no appeal shall lie parties au differend. II ne peut etre inter- teien bindend; er kann nicht angefochten\nagainst it. The parties shall comply with jete appel de cette sentence. Les parties werden. Die Parteien führen den Spruch\nthe award without delay. In the event of a se conforment ä la sentence arbitrale unverzüglich aus. Im Fall einer Streitigkeit\ndispute as to its meaning or scope, the sans tarder. En cas de differend portant über seine Bedeutung oder Geltung legt\nArbitration Tribunal shall interpret it at the sur sa signification ou sa portee, le tribu- ihn das Schiedsgericht aus, wenn eine\nrequest of any party to the dispute. nal d'arbitrage l'interprete ä la demande Streitpartei dies verlangt.\nde l'une quelconque des parties au diffe-\nrend.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 713\nBetriebsvereinbarung\nüber die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation „EUTELSAT\"\nOperating Agreement\nrelating to the European Telecommunications Satellite Organization\n\"EUTELSAT\"\nAccord d 'exploitation\nrelatif a l'Organisation europeenne de telecommunications par satellite\n«EUTELSAT»\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe Signatories to this Operating Les Signataires du present Accord Die Unterzeichner dieser Betriebsver-\nAgreement, d'exploitation, einbarung -\nConsidering that the States Parties to Considerant que les Etats Parties a la in der Erwägung, daß sich die Vertrags-\nthe Convention establishing the Euro- Convention portant creation de !'Organi- staaten des Übereinkommens zur .Grün-\npean Telecommunications Satellite sation europeenne de telecommunica- dung der Europäischen Fernmeldesatelli-\nOrganization \"EUTELSAT\", have under- tions par satellite •EUTELSAT •, s'enga- tenorganisation „EUTELSAT\" in dem\ntaken therein to designate a telecommu- gent par la Convention a designer un Übereinkommen verpflichtet haben, einen\nnications entity to sign the Operating organisme de telecommunications habi- Fernmelde-Rechtsträger zu bestimmen,\nAgreement or themselves to sign it, lite a signer l'Accord d'exploitation ou a le der die Betriebsvereinbarung unterzeich-\nsigner eux-memes, net, oder sie selbst zu unterzeichnen -\nAgree as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n(Definitions) (Definitions) (Begriffsbestimmungen)\na) For the purpose of the Operating a) Aux fins de l'Accord d'exploitation: a) In der Betriebsvereinbarung haben\nAgreement: die nachstehenden Ausdrücke folgende\nBedeutung:\ni) \"Convention\" means the Convention i) le terme •Convention• designe la i) ,,übereinkommen\" bezeichnet das\nestablishing the European Telecom- Convention portant creation de Übereinkommen zur Gründung der\nmunications Satellite Organization !'Organisation europeenne de tele- Europäischen Fernmeldesatellitenor-\n\"EUTELSAT\"; communications par satellite •EUTEL- ganisation „EUTELSAT\";\nSAT •:\nii) \"ECU\" means the European Currency ii) l'expression abregee «ECU• designe ii) ,,ECU\" bezeichnet die durch Verord-\nUnit, instituted by Regulation n° l'unite de compte europeenne insti- nung Nr. 3180/78 des Rates der Euro-\n3180/78 of the Council of the Euro- tuee par le reglement N<> 3180/78 du päischen Gemeinschaften am\npean Communities on 18 December Conseil des communautes europeen- 18; Dezember 1978 geschaffene euro-\n1978, subject to such change or re- nes, en date du 18 decembre 1978, et päische Rechnungseinheit, wie sie\ndefinition as that Council may adopt. teile qu'eventuellement modifiee et vom Rat etwa geändert oder neu\nredefinie par ce dernier. bestimmt wird.\nb) The definitions in Article I of the Con- b) Les definitions de l'article I de la b) Die Begriffsbestimmungen In Arti-\nvention shall apply to the Operating Convention s'appliquent a I' Accord kel I des Übereinkommens gelten auch für\nAgreement. d' exploitation. die Betriebsvereinbarung.\nArticle 2 Artlcle 2 Artikel 2\n(Rlghts and Obligations of Slgnatorles) (Drolts et obllgatlona des Signatalres) (Rechte und Pflichten der Unterzeichner)\na) Each Signatory acquires the rights a) Chaque Signataire acquiert les a) Jeder Unterzeichner erwirbt die in\nprovided for Signatories in the Conven- droits attribues aux Signataires par la dem Übereinkommen und der Betriebs-\ntion and the Operating Agreement and Convention et par l'Accord d'exploitation, vereinbarung für Unterzeichner vorgese-\nundertakes to fulfil the obligations placed et s'engage a satisfaire aux obligations henen Rechte und verpflichtet sich, die\nupon it therein. qui lui incombent aux termes desdits ihm durch die genannten Übereinkünfte\naccords. auferlegten Pflichten zu erfüllen.\nb) In the traffic agreements negotiated b) Dans les accords de trafic qu'ils b) Die Unterzeichner bemühen sich in\nby them, the Signatories shall endeavour negocient, les Signataires s'efforcent de den von ihnen ausgehandelten Verkehrs-\nto route a reasonable portion of their traf- prevoir l'acheminement d'une partie rai- vereinbarungen, einen vertretbaren Anteil\nfic via the EUTELSAT Space Segment. sonnable de leur trafic au moyen du sec- ihres Verkehrs über das EUTELSAT-\nteur spatial d'EUTELSAT. Weltraumsegment zu leiten.","714 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n(Transfer of Rights and Obligations) (Transfert des droits et obligations) (Übertragung von Rechten und Pflichten)\nOn the date the Convention and the A la date d'entree en vigueur de la Mit dem Zeitpunkt des lnkrafttretens\nOperating Agreement enter into force and Convention et de l'Accord d'exploitation des Übereinkommens und der Betriebs-\nsubject to the requirements of Annex A to et sous reserve des dispositions de vereinbarung und vorbehaltlich der\nthe Operating Agreement: l'annexe Ade l'Accord d'exploitation: Anlage Ader Betriebsvereinbarung\ni) all the assets, including property i) tous les actifs, y compris les droits de i) gehen alle Vermögenswerte, ein-\nrights, contractual rights, rights in and propriete, les droits contractuels, les schließlich der Eigentumsrechte, der\nto the space segment and all other droits afferents au secteur spatial et vertraglichen Rechte, der Rechte am\nrights acquired under the Provisional tous les autres droits acquis en vertu Weltraumsegment sowie aller sonsti-\nAgreement or the ECS Agreement, de l'Accord provisoire ou de l'Accord gen Rechte, die aufgrund der Vorläufi-\nshall vest in and be owned by EUTEL- ECS, sont devolus ä EUTELSAT et gen Vereinbarung oder der ECS-Ver-\nSAT; deviennent sa propriete; einbarung erworben wurden, auf die\nEUTELSAT über und sind ihr Eigen-\ntum;\nii) all the obligations and liabilities under- ii) toutes les obligations contractees et ii) werden alle Verpflichtungen und Ver-\ntaken or incurred by or on behalf of les responsabilites encourues par bindlichkeiten, die von der INTERIM-\nINTERIM EUTELSAT in carrying out the EUTELSAT INTERIMAIRE ou en son EUTELSAT oder in ihrem Namen bei\nprovisions of the Provisional Agree- nom, en execution des dispositions de der Anwendung der Vorläufigen Ver-\nment and the ECS Agreement which l'Accord provisoire et de l'Accord ECS einbarung und der ECS-Vereinbarung\nare outstanding on, or arise from acts qui existent ä ladite date, ou qui resul- eingegangen wurden und die zu dem\nor omissions before such date, shall tent d'actes ou d'omissions anterieurs genannten Zeitpunkt bestehen oder\nbecome obligations and liabilities of ä celle-ci, deviennent des Obligations sich aus vor diesem Zeitpunkt liegen-\nEUTELSAT; et des responsabilites d'EUTELSAT; den Handlungen oder Unterlassungen\nergeben, zu Verpflichtungen und Ver-\nbindlichkeiten der EUTELSAT;\niii) the financial interest in EUTELSAT of iii) l'interet financier de chaque Signa- iii) entspricht die finanzielle Beteiligung\neach Signatory shall be equal to the taire dans EUTELSAT est egal au jedes Unterzeichners an der EUTEL-\namount arrived at by the application of montant obtenu en appliquant sa part SAT dem Betrag, der sich dadurch\nits investment share expressed as a d'investissement exprimee en pour- ergibt, daß sein Investitionsanteil, als\npercentage to the valuation of the centage ä l'evaluation de l'actif Vomhundertsatz ausgedrückt, auf die\nEUTELSAT assets effected under sub- d'EUTELSAT effectuee conformement nach Anlage A Absatz 3 Buchstabe b\nparagraph b) of paragraph 3 of Annex ä l'alinea b) du paragraphe 3 de der Betriebsvereinbarung durchge-\nA to the Operating Agreement. l'annexe A de l'Accord d'exploitation. führte Bewertung der EUTELSAT-Ver-\nmögenswerte angewendet wird.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n(Capital Contributions) (Contributions au capital) (KapitalbeHräge)\na) In proportion to its investment share a) Chaque Signataire contribue aux a) Im Verhältnis seines Investitionsan-\nexpressed as a percentage, each Signa- besoins en capital d'EUTELSAT au pro- teils, als Vomhundertsatz ausgedrückt,\ntory shall make contributions to the cap- rata de sa part d'investissement expri- leistet jeder Unterzeichner Beiträge zum\nital requirements of EUTELSAT and shall mee en pourcentage et r~oit le rembour- Kapitalbedarf der EUTELSAT und erhält\nreceive capital repayment and compen- sement et la remuneration du capital dans Kapitalrückzahlungen und eine Entschä-\nsation for use of capital, as determined by les conditions fixees par le Conseil des digung für die Nutzung des Kapitals, wie\nthe Board of Signatories in accordance Signataires conformement aux disposi- sie vom Unterzeichnerrat nach dem Über-\nwith the Convention and the Operating tions de la Convention et de l'Accord einkommen und der Betriebsvereinba-\nAgreement. d'exploitation. rung festgelegt werden.\nb) Capital requirements shall include: b) Les besoins en capital comprennent: b) Der Kapitalbedarf umfaßt\ni) all direct and indirect costs of the i) tous les couts directs et indirects affe- i) alle direkten und indirekten Kosten für\ndesign, development, acquisition, rents a la conception, ä la mise au die Planung und Entwicklung, den\nconstruction and establishment of the a\npoint, l'acquisition, ä la construction Erwerb, den Bau und die Errichtung\nEUTELSAT Space Segment, of the a\net la mise en place du secteur spatial des EUTELSAT-Weltraumsegments,\nacquisition of contractual rights by a\nd'EUTELSAT, l'acquisition des droits für den Erwerb vertraglicher Rechte im\nleasing, and of other property of contractuels par voie de location ainsi Weg der Miete sowie für sonstige Ver-\nEUTELSAT; qu'aux autres biens d'EUTELSAT; mögenswerte der EUTELSAT;\nii) expenditure necessary to cover a\nii) les depenses necessaires la couver- ii) die Aufwendungen, die zur Deckung\nEUTELSAT's operating, maintenance ture des frais d'exploitation, d'entre- der Betriebs-, Unterhaltungs- und\nand administrative costs that the tien et d'administration d'EUTELSAT Verwaltungskosten der EUTELSAT\nOrganization is unable to finance out dont elle ne pourrait assurer le finan- erforderlich sind und welche die Orga-\nof its revenue under Article 9 of the cement par ses recettes en applica- nisation nicht aus ihren Einnahmen\nOperating Agreement; tion des dispositions de l'article 9 de nach Artikel 9 finanzieren kann;\nl'Accord d'exploitation;\niii) funds required by EUTELSAT for dis- iii) les fonds necessaires aux versements iii) die Mittel, welche die EUTB.SAT zur\ncharging indemnities under Article par EUTB.SAT des indemnites visees Leistung von Erstattungen nach Arti-\nXXIV of the Convention and under par- a l'article XXIV de la Convention et au kel XXIV des Übereinkommens und\nagraph b) of Article 19 of the Operat- paragraphe b) de l'article 19 de Artikel 19 Buchstabe b der Betriebs-\ning Agreement. l'Accord d'exploitation. vereinbarung benötigt.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 715\nc) The Board of Signatories shall deter- c) Le Conseil des Signataires etablit un c) Der Unterzeichnerrat stellt einen\nmine the schedule of payments required echeancier des paiements dus en appli- Zeitplan für die Zahlungen auf, die nach\nunder this Article. lnterest at a rate to be cation du present article. Un interet cal- diesem Artikel zu leisten sind. Für jeden\ndetermined by the Board of Signatories cule ä un taux fixe par le Conseil des Betrag, der zu dem für die Zahlung festge-\nshall be added to any amount unpaid after Signataires est ajoute ä tout montant non setzten Zeitpunkt nicht gezahlt ist, wer-\nthe date designated for payment. regle apres la date fixee pour le paiement. den Zinsen erhoben, die nach einem vom\nUnterzeichnerrat festzusetzenden Zins-\nsatz berechnet werden.\nd) lf an extension of the EUTELSAT d) Si une extension du secteur spatial d) Muß eine Erweiterung des EUTEL-\nSpace Segment offering capacity for ser- d'EUTELSAT doit etre prevue pour offrir SAT-Weltraumsegments vorgesehen\nvices other than those covered by para- de la capacite pour des services autres werden, damit Kapazität für andere als\ngraphs a) and b) of Article III of the Con- que ceux couverts par les paragraphes a) die durch Artikel III Buchstaben a und b\nvention is to be provided, the Board of et b) de l'article III de la Convention, le des Übereinkommens erfaßten Dienste\nSignatories shall take every reasonable Conseil des Signataires prend toute bereitgestellt werden kann, so ergreift der\nmeasure to ensure that those Signatories mesure raisonnable pour garantir que les Unterzeichnerrat alle angemessenen\nwhich are not directly interested in the Signataires qui ne sont pas directement Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die\nimplementation of the extension will not interesses par la mise en oouvre de cette Unterzeichner, die nicht unmittelbar an\nhave to finance it before the operational extension n'auront pas ä la financer avant der Durchführung der Erweiterung inter-\nuse of the services. lnterested Signato- la mise en exploitation desdits services. essiert sind, sie nicht vor der Inbetrieb-\nries shall make their best efforts to accept Les Signataires interesses doivent faire nahme der Dienste zu finanzieren haben.\na corresponding increase in their invest- tout leur possible pour accepter un rele- Die interessierten Unterzeichner müssen\nment shares. vement correspondant de leurs parts sich nach besten Kräften bemühen, eine\nd'investissement. entsprechende Erhöhung ihrer Investi-\ntionsanteile anzunehmen.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n(Capital Ceiling) (Limitation du capital) (Kapitalhöchstgrenze)\nThe sum of the cumulative capital con- Le total obtenu par addition du montant Für die Summe der kumulativen Kapi-\ntributions of the Signatories under Article cumule des contributions au capital ä ver- talbeiträge der Unterzeichner nach Arti-\n4 of the Operating Agreement and of the ser par les Signataires, en application de kel 4 und der ausstehenden vertraglichen\noutstanding contractual capital commit- l'article 4 de l'Accord d'exploitation, et de Kapitalverpflichtungen der EUTELSAT\nments of EUTELSAT, less the cumulative l'encours des engagements contractuels abzüglich des ihnen zurückgezahlten\ncapital repaid to them, shall be subject to en capital d'EUTELSAT diminue du mon- kumulativen Kapitals besteht eine\nan upper limit (called \"the capital ceil- tant cumule du capital qui leur est rem- Höchstgrenze (als „Kapitalhöchst-\ning\"). The initial capital ceiling shall be bourse, est soumis ä une limite maximale grenze\" bezeichnet). Die anfängliche\n400 million ECUs. The Board of Signato- (appelee •limite du capital•). L.a limite ini- Kapitalhöchstgrenze liegt bei 400 Millio-\nries shall have authority to adjust the cap- tiale du capital est fixee ä 400 millions nen ECU. Der-Unterzeichnerrat ist befugt,\nital ceiling and shall take decisions on any d'ECU. Le Conseil des Signataires est die Kapitalhöchstgrenze anzupassen,\nsuch adjustments in accordance with par- a\nhabilite reajuster la limite du capital et und faßt Beschlüsse über solche Anpas-\nagraph g) of Article XI of the Convention. prend toute decision concernant de tels sungen nach Artikel XI Buchstabe g des\nreajustements conformement au para- Übereinkommens.\ngraphe g) de l'article XI de la Convention.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n(Investment Shares) (Parts d'investlssement) (lnvestltionaanteile)\na) Investment shares of Signatories a) Les parts d'investissement des a) Die Investitionsanteile der Unter-\nshall be determined on the basis of utili- Signataires sont determinees sur la base zeichner werden auf der Grundlage der\nzation of the EUTELSAT Space Segment. de l'utilisation du secteur spatial Benutzung des EUTB..SAT-Weltraum-\nExcept as otherwise provided in this Arti- d'EUTELSAT. A moins que le present arti- segments festgelegt. Sofern nicht in\ncle, each Signatory shall have an invest- cle n'en dispose autrement, chaque diesem Artikel etwas anderes bestimmt\nment share equal to its percentage of all Signataire a une part d'investissement ist, hat jeder Unterzeichner einen Investi-\nutilization of the EUTELSAT Space Seg- correspondant a son pourcentage de tionsanteil, der seinem Anteil an der\nment by all Signatories. l'utilisation totale du secteur spatial gesamten Benutzung des EUTELSAT-\nd'EUTELSAT par tous les Signataires. Weltraumsegments durch alle Unter-\nzeichner entspricht.\nb) For the purpose of paragraph a) of b) Aux fins du paragraphe a) du present b) Für die Zwecke des Buchstabens a\nthis Article, utilization of the EUTELSAT article, l'utilisation du secteur spatial wird die Benutzung des EUTELSAT-Welt-\nSpace Segment by a Signatory shall be d'EUTELSAT par un Signataire est deter- raumsegments durch einen Unterzeich-\nmeasured by dividing the space segment minee en divisant les redevances d'utili- ner folgendermaßen festgestellt: Die\nutilization charges payable by the Signa- sation du secteur spatial payables ä Gebühren, die der betreffende Unter-\ntory to EUTa.SAT by the number of days EUTELSAT par ledit Signataire, par le zeichner für die Benutzung des Welt-\nfor which charges were payable during nombre de jours pendant lesquels les raumsegments an die EUTELSAT zahlen\nthe six-month period before the effective redevances ont ete payables au cours du muß, werden durch die Zahl der Tage\ndate of a determination of investment semestre precedant la date ä laquelle geteilt, für welche die Gebühren innerhalb\nshares under paragraph d) or subpara- prend effet la determination des parts der sechs Monate zu zahlen waren, die\ngraph i) of paragraph e) of this Article. d'investissement effectuee conforme- dem Tag des Wirksamwerdens der Fest-\nHowever, if the number of days for which ment au paragraphe d) ou ä l'alinea i) du legung der Investitionsanteile nach Buch-\ncharges were payable by a Signatory for paragraphe e) du present article. Toute- stabe d oder nach Buchstabe e Ziffer i\nutilization during such six-month period fois, si le nombre de jours, pour lequel des vorausgehen. Betrug jedoch die Zahl der\nwas less than ninety days, such charges redevances ont ete payables par un Tage, für die ein Unterzeichner während","716 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nshall not be taken into account in deter- Signataire pour l'utilisation pendant ce dieser sechs Monate Benutzungsgebüh-\nmining investment shares. semestre, est inferieur ä quatre-vingt-dix, ren zahlen mußte, weniger als neunzig, so\nces redevances n'entrent pas en ligne de werden diese Gebühren bei der Festle-\ncompte pour la determination des parts gung der Investitionsanteile nicht berück-\nd 'i nvesti ssement. sichtigt.\nc) Before determination of investment c) Avant de determiner les parts c) Vor der Festlegung der Investitions-\nshares on the basis of utilization under d'investissement sur la base de l'utilisa- anteile aufgrund der Benutzung nach den\nparagraphs a), b) und d) of this Article, the tion conformement aux paragraphes a), Buchstaben a, b und d wird der Investi-\ninvestment share of each Signatory shall b) et d) du present article, la part d'inves- tionsanteil jedes Unterzeichners nach\nbe determined in accordance with Annex tissement de chaque Signataire est Anlage B festgelegt.\nB to the Operating Agreement. determinee conformement a l'annexe B\nde l'Accord d'exploitation.\nd) The first determination of investment d) La premiere determination des parts d) Die erste Festlegung von Investi-\nshares based on utilization shall take d'investissement fondee sur l'utilisation a tionsanteilen aufgrund der Benutzung\nplace: lieu: erfolgt\ni) not earlier than four years from the i) au plus töt quatre ans ä compter de la i) frühestens vier Jahre nach dem Tag,\ndate on which the first satellite of the date de mise ä poste en etat de fonc- an dem der erste Satellit des EUTEL-\nEUTELSAT Space Segment is posi- tionnement du premier satellite du SAT-Weltraumsegments in betriebs-\ntioned in orbit in working order; secteur spatial d'EUTELSAT; bereitem Zustand in die Umlaufbahn\ngebracht wird;\nii) after the end of the four-year period ii) apres la periode de quatre ans men- ii) nach Ablauf der unter Ziffer i genann-\nreferred to in subparagraph i) of this tionnee ä l'alinea i) du present para- ten vier Jahre, sofern und sobald\nparagraph, if and when: graphe, si et des lors que:\nA) ten Signatories have for a period of A) dix Signataires ont eu acces au A) zehn Unterzeichner sechs Monate\nsix months been accessing the secteur spatial d'EUTELSAT pen- lang Zugang zum EUTELSAT-\nEUTELSAT Space Segment, either dant une periode de six mois, soit Weltraumsegment hatten, sei es\nthrough their own earth stations or par l'intermediaire de leurs propres über ihre eigenen Erdefunkstellen,\nthrough other Signatories' earth stations terriennes, soit par l'inter- sei es über die Erdefunkstellen\nstations; and mediaire de stations terriennes anderer Unterzeichner, und\nd'autres Signataires, et\nB) the EUTELSAT revenues deriving B) les recettes d'EUTELSAT prove- B) die Einkünfte der EUTELSAT aus\nfrom utilization by the Signatories nant de l'utilisation par les Signa- der Benutzung durch die Unter-\nduring a six-month period have taires ont ete, pendant une periode zeichner während eines Sechsmo-\nbeen greater than the revenues de six mois, superieures aux recet- natszeitraums höher lagen als die\nthat would have derived from the tes qu'aurait produit, pour cette Einkünfte, die zu erzielen gewesen\nutilization by Signatories for the mäme periode, l'utilisation par les wären, wenn Unterzeichner wäh-\nsame period of the Space Segment Signataires d'une capacite de sec- rend derselben Zeit eine Welt-\ncapacity required to establish teur spatial permettant l'etablisse- raumsegmentkapazität benutzt\n5,000 telephone circuits using ment de 5 000 circuits telephoni- hätten, die erforderlich ist, um\ndigital speech interpolation; ques utilisant la concentration 5 000 Telefonsprechkreise mit\nnumerique des conversations; Digitalsprachinterpolation einzu-\nrichten;\niii) seven years from the date on which iii) sept ans apres la date de mise a poste iii) sieben Jahre nach dem Tag, an dem\nthe first satellite of the EUTELSAT en etat de fonctionnement du premier der erste Satellit des EUTELSAT-\nSpace Segment is positioned in orbit satellite du secteur spatial d'EUTEL- Weltraumsegments in betriebsberei-\nin working order, if the conditions envi- SAT, si les conditions visees ä l'alinea tem Zustand in die Umlaufbahn\nsaged under subparagraph ii) of this ii) du present paragraphe n'ont pas gebracht wird, wenn die unter Ziffer ii\nparagraph have not been met. ete remplies. vorgesehenen Bedingungen nicht\nerfüllt sind.\ne) After the first determination on the e) Apres la premiere determination ton- e) Nach der ersten Festlegung der\nbasis of utilization, investment shares dee sur l'utilisation, les parts d'investis- Investitionsanteile aufgrund der Benut-\nshall be redetermined tobe effective: sement sont determinees de nouveau zung werden die Anteile mit Wirkung von\npour prendre effet: folgenden Zeitpunkten erneut festgelegt:\ni) on the first day of March in each year. i) le premier jour de mars de chaque i) dem 1. März jedes Jahres. Jedoch fin-\nHowever, redetermination on the basis annee. Toutefois, la nouvelle determi- det die erneute Festlegung am 1. März\nof utilization on the first day of March nation fondee sur l'utilisation prevue le nicht statt, wenn die von Unterzeich-\nshall not take place if the total utiliza- premier jour de mars n'a pas lieu si le nern für ihre Benutzung während des\ntion charges payable to EUTELSAT by total des redevances d'utilisation diesem Tag vorausgehenden Sechs-\nSignatories for their utilization during payables ä EUTELSAT par les Signa- monatszeitraums an die EUTELSAT zu\nthe six-month period preceding that taires au titre de leur utilisation pen- zahlenden Gesamtbenutzungsgebüh-\ndate are lower by more than twenty dant la periode de six mois precedant ren um mehr als zwanzig vom Hundert\nper cent than the total utilization cette date, est inferieur de plus de unter den Gesamtbenutzungsgebüh-\ncharges payable to EUTELSAT by Sig- vingt pour cent au total des redevan- ren liegen, die Unterzeichner für ihre\nnatories for their utilization during the ces d'utilisation payables ä EUTEL- Benutzung während des achtzehn\nsix-month period starting eighteen SAT par les Signataires au titre de leur Monate vor diesem Tag beginnen-\nmonths before that date; utilisation pendant la periode de six den Sechsmonatszeitraums an die\nmois commencant dix-huit mois avant EUTELSAT zu zahlen hatten;\ncette date;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 717\nii) on the entry into force of the Operating ii) ä la date d'entree en vigueur de ii) dem Inkrafttreten der Betriebsverein-\nAgreement for a new Signatory; l'Accord d'exploitation pour un nou- barung für einen neuen Unterzeichner;\nveau Signataire;\niii) on the effective date of withdrawal of a iii) ä la date effective de retrait d'un iii) dem Tag, an dem der Austritt eines\nSignatory. Signataire. Unterzeichners wirksam wird.\nf) Whenever an investment share is f) Dans la mesure ou une part d'inves- f) Sobald ein Investitionsanteil nach\ndetermined under subparagraph ii) or iii) tissement est determinee, conformement Buchstabe e Ziffer ii oder iii oder nach\nof paragraph e) or under paragraph g) of aux dispositions des alineas ii) ou iii) du Buchstabe g festgelegt ist, werden die\nthis Article, the investment shares of all paragraphe e) ou aux dispositions du Investitionsanteile aller anderen Unter-\nother Signatories shall be adjusted in the paragraphe g) du present article, les parts zeichner in dem Verhältnis angeglichen,\nproportion that the respective investment d'investissement de tous les autres das vor der Angleichung zwischen ihren\nshares which they held before this adjust- Signataires sont reajustees dans la pro- Investitionsanteilen bestand. Im Fall des\nment bear to each other. On the with- portion des parts d'investissement res- Austritts eines Unterzeichners werden\ndrawal of a Signatory, investment shares pectives qu'ils detenaient avant ledit rea- die nach Buchstabe g festgelegten Inve-\nof 0.05 per cent determined in accor- justement. Dans le cas du retrait d'un stitionsanteile von 0,05 v. H. nicht erhöht.\ndance with paragraph g) of this Article Signataire, les parts d'investissement de\nshall not be increased. 0,05 pour cent fixees conformement aux\ndispositions du paragraphe g) du present\narticle ne sont pas augmentees.\ng) Notwithstanding any provision of this g) Nonobstant taute autre disposition g) Ungeachtet jeder anderen Bestim-\nArticle, no Signatory shall have an invest- du present article, aucun Signataire n'a mung dieses Artikels darf kein Unter-\nment share of less than 0.05 per cent of une part d'investissement inferieure ä zeichner einen Investitionsanteil haben,\nthe total investment shares. 0,05 pour cent du total des parts d'inves- der niedriger ist als 0,05 v. H. des\ntissement. Gesamtbetrags der Investitionsanteile.\nh) Upon application from a Signatory, h) A la demande d'un Signataire, le h) Auf Antrag eines Unterzeichners\nthe Board of Signatories shall allocate to Conseil des Signataires lui attribue une weist ihm der Unterzeichnerrat einen\nit an investment share reduced from its part d'investissement reduite par rapport Investitionsanteil zu, der niedriger ist als\nshare determined under paragraph a) to f) ä la part determinee conformement aux sein nach den Buchstaben a bis f festge-\nof this Article to the extent that the reduc- paragraphes a) ä f) du present article, legter Anteil, soweit diese Verringerung\ntion is taken up by the voluntary accept- sous reserve que ladite reduction soit dadurch ausgeglichen wird, daß andere\nance by other Signatories of increased compensee par un relevement accepte Unterzeichner freiwillig einer Erhöhung\ninvestment shares. The Board of Signato- volontairement de la part d'investisse- ihrer Investitionsanteile zustimmen. Der\nries shall adopt procedures enabling the ment des autres Signataires. Le Conseil Unterzeichnerrat beschließt Verfahren,\napplication of the provisions of this para- des Signataires adopte des procedures welche die Anwendung dieses Buchsta-\ngraph and for the equitable distribution of permettant l'application des dispositions bens ermöglichen, sowie für die gerechte\nthe amount corresponding to the reduc- du present paragraphe ainsi qu'une Verteilung des Betrags, der auf die Ver-\ntion in investment shares among Signat- repartition equitable du montant corres- ringerung von Investitionsanteilen ent-\nories ready to increase their investment pondant ä la reduction des parts d'inves- fällt, unter Unterzeichner, die zur Erhö-\nshares. tissement entre les Signataires disposes hung ihrer Investitionsanteile bereit sind.\nä accroitre leur part d'investissement.\ni) Notification of the results of each i) Le Directeur general notifie sans delai i) Der Generaldirektor notifiziert umge-\ndetermination of investment shares, and aux Signataires les resultats de chaque hend allen Unterzeichnern die Ergebnisse\nof the effective date of such determina- determination des parts d'investissement jeder Festlegung von Investitionsanteilen\ntion, shall be promptly furnished to all Sig- et la date ä laquelle une telle determina- und das Datum des Wirksamwerdens\nnatories by the Director General. tion prend effet. einer solchen Festlegung.\nArticle 7 Artlcle 7 Artikel 7\n(Financlal AdJustrnenta (ReaJustementa financiera entre (Flnanzleller Ausgleich zwischen Unter-\nbetween Signatoriea) Slgnataires) zeichnern)\na) On entry into force of the Operating a) Lors de l'entree en vigueur de a) Bei Inkrafttreten der Betriebsverein-\nAgreement, financial adjustments shall l'Accord d'exploitation, des reajuste- barung wird über die EUTELSAT zwi-\nbe made between Signatories, through ments financiers entre Signataires sont schen den Unterzeichnern nach Anlage A\nEUTELSAT, in accordance with Annex A effectues par l'intermediaire d'EUTEL- ein finanzieller Ausgleich durchgeführt.\nto the Operating Agreement. SAT, conformement ä l'annexe A de\nl'Accord d'exploitation.\nb) At each determination of investment b) Lors de chaque nouvelle determina- b) Bei jeder Festlegung der Investi-\nshares after the first determination, finan- tion des parts d'investissement, apres la tionsanteile nach der ersten Festlegung\ncial adjustments between Signatories premiere determination, des reajuste- wird über die EUTELSAT zwischen den\nshall be made through EUTELSAT on the ments financiers sont effectues entre Unterzeichnern auf der Grundlage einer\nbasis of a valuation made under para- Signataires, par l'intermediaire d'EUTEL- nach Buchstabe c durchgeführten\ngraph c) of this Article. The amounts of SAT, sur la base d'une evaluation effec- Bewertung ein finanzieller Ausgleich\nthese financial adjustments shall be tuee conformement au paragraphe c) du durchgeführt. Die Ausgleichsbeträge\ndetermined for each Signatory by apply- present article. Les montants desdits rea- werden für jeden Unterzeichner festge-\nlng to the valuation the difference, if any, justements financiers sont determines legt, indem bei der Bewertung der\nbetween the new investment share of pour chaque Signataire en appliquant ä etwaige Unterschied zwischen dem\neach Signatory and its investment share ladite evaluation la difference eventuelle neuen Investitionsanteil jedes Unter-\nbefore the determination. entre la nouvelle part d'investissement de zeichners und seinem Investitionsanteil\nchaque Signataire et sa part d'investisse- vor der Festlegung berücksichtigt wird.\nment anterieure ä la nouvelle determina-\ntion.","718 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nc) The valuation mentioned in para- c) L'evaluation visee au paragraphe b) c) Die unter Buchstabe b genannte\ngraph b) of this Article shall be made as du present article se fait de la fac;;on sui- Bewertung wird wie folgt durchgeführt:\nfollows: vante:\ni) deduct from the original cost of all i) du cout initial de tous les elements i) Von den Anfangskosten aller Vermö-\nassets as recorded in EUTELSAT d'actif, tel qu'il est inscrit dans les genswerte, wie sie zum Zeitpunkt des\naccounts at the date of adjustment, comptes d'EUTELSAT ä la date du Ausgleichs in den Büchern der EUTEL-\nincluding all capitalized return and reajustement, y compris le capital SAT eingetragen sind, einschließlich\ncapitalized expenses, the sum of: porte en immobilisation ou les depen- aller kapitalisierten Erträge oder Aus-\nses immobilisees, est soustrait le gaben, wird der Gesamtbetrag abge-\ntotal: zogen, der sich ergibt aus\nA) the accumulated amortization as A) des amortissements cumules ins- A) den zum Zeitpunkt des Ausgleichs\nrecorded in EUTELSAT accounts crits dans les comptes d'EUTEL- in den Büchern der EUTELSAT ein-\nat the date of adjustment, and SAT ä la date du reajustement, et getragenen aufgelaufenen Til-\ngungsbeträgen;\n8) loans and other accounts payable 8) des sommes empruntees et autres 8) den Darlehen und sonstigen zum\nby EUTELSAT at the date of adjust- sommes dues par EUTELSAT ä la Zeitpunkt des Ausgleichs beste-\nment; date du reajustement; henden Verbindlichkeiten der\nEUTELSAT;\nii) adjust the result thereby obtained by ii) le resultat obtenu est reajuste, par ii) das erzielte Ergebnis wird bereinigt,\nadding or deducting a further amount addition ou soustraction, selon le cas, indem ein weiterer Betrag hinzugefügt\nrepresenting any deficiency or excess, de la somme representant l'insuffi- oder abgezogen wird, der den Fehl-\nrespectively, in the payment by sance ou l'exces de paiement effectue betrag bzw. den Überschuß aus den\nEUTELSAT of compensation for use of par EUTELSAT a titre de remuneration Zahlungen darstellt, welche die\ncapital from the entry into force of the du capital depuis la date d'entree en EUTELSAT als Entschädigung für die\nOperating Agreement to the effective vigueur de l'Accord d'exploitation Nutzung des Kapitals vom Inkrafttre-\ndate of valuation relative to the cumu- jusqu'ä la date ä laquelle l'evaluation ten der Betriebsvereinbarung bis zum\nlative amount due at the rate or rates prend · effet, par rapport au montant Tag des Wirksamwerdens der Bewer-\nof compensation for use of capital in cumule des sommes dues au taux ou tung im Zusammenhang mit den zu\neffect durlng the periods in which the aux taux de remuneration du capital zahlenden kumulativen Kosten gelei-\nrelevant rates were applicable, as est- en vigueur au cours des periodes pen- stet hat; die Zahlung der Entschädi-\nablished by the Board of Signatories. dant lesquelles les taux pertinents gung durch die EUTELSAT erfolgt zu\nfixes par le Conseil des Signata,res den Entschädigungssätzen, die der\netaient applicables. Unterzeichnerrat festgelegt hat und\ndie während der Zeiträume gültig\nwaren, in denen die einschlägigen\nEntschädigungssätze anzuwenden\nwaren.\nFor the purpose of assessing the Afin d'evaluer la somme representant Zur Bestimmung des Betrags, der den\namount representing any deficiency or toute insuffisance ou tout exces de Fehlbetrag oder den Überschuß der\nexcess in payment, compensation due paiement, la remuneration exigible est Zahlung darstellt, wird die zu zahlende\nshall be calculated on a monthly basis calculee mensuellement et se rap- Entschädigung monatlich berechnet\nand shall reiste to the net amount of porte au montant net des elements und auf den Nettobetrag der unter Zif-\nthe items described in subparagraph i) vises ä l'alinea i) du present paragra- fer i genannten Faktoren bezogen.\nof this paragraph. phe.\nd) Payments due from or to Signatories d) Les paiements dus par les Signatai- d) Die. nach diesem Artikel von den\nunder this Articie shall be made by a date res ou ä ces demiers, conformement aux Unterzeichnern geschuldeten oder an\nprescribed by the Board of Signatories. dispositions du present articte, sont diese zu zahlenden Beträge sind bis zu\nlnterest at a rate equal to the rate deter- effectues ä la date fixee par le Conseil einem vom Unterzeichnerrat festgesetz-\nmined by the Board of Signatories under des Signataires. Un interet calcule ä un ten Zeitpunkt zu zahlen. Für jeden zu\nparagraph c) of Article 4 of the Operating taux determine par ce Conseil est ajoute diesem Zeitpunkt nicht gezahlten Betrag\nAgreement shall be added to any overdue a toute somme non reglee, conformement sind Zinsen zu entrichten, die nach einem\namount. au paragraphe c) de l'article 4 de l'Accord vom Unterzeichnerrat nach Artikel 4\nd'exploitation. Buchstabe c festgesetzten Zinssatz\nberechnet werden.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n(utlllzatlon Charg•) (Redevances d'utlllaation) (Benutzungsgebühren)\na) The Board of Signatories shall spec- a) Le Conseil des Signataires fixe a) Der Unterzeichnerrat legt die\nlfy the units of measurement for the var- l'unite de mesure pour chaque type d'uti- Bemessungseinheiten für die verschiede-\nious types of utlllzation of the EUTELSAT lisation du secteur spatial d'EUTB.SAT et nen Benutzungsarten des EUTELSAT-\nSpace Segment and shall establish fixe les taux des redevances de chaque Weltraumsegments fest und bestimmt die\ncharges for such utilization. type d'utilisation. Gebührensätze für diese Benutzung.\nThese charges ahall have the objective of Lesdites redevances ont pour but de pro- Diese Gebühren sollen ausreichende Ein-\neaming aufflcient revenues to cover oper- eurer ä EUTELSAT des recettes sufflsan- nahmen zur Deckung der Betriebs-,\nating, maintenance and administrative tes pour couvrir ses frais d'exploitation, Unterhaltungs- und Verwaltungskosten\ncosts of EUTELSAT, the provision of such d'entretien et d'administration, le fonds der EUTELSAT erbringen, den vom Unter-\nworking funds as the Board of Signatories de roulement que le Conseil des Signatai- zeichnerrat gegebenenfalls für erforder-\nmay determine to be necessary, the res peut juger necessaire de constituer, lich gehaltenen Betriebsmittelfonds bil-\namortization of Investments made by Sig- l'amortissement des investissements den sowie zur Tilgung des von den Unter-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 719\nnatories and compensation for use of effectues par les Signataires et la remu- zeichnern in die EUTELSAT investierten\ncapital of Signatories. The charges which neration du capital de ces derniers. Les Kapitals und zur Entschädigung für die\napply to a given category of utilization of redevances qui s'appliquent ä une cate- Nutzung des Kapitals der Unterzeichner\nthe EUTELSAT Space Segment shall gorie donnee d'utilisation du secteur spa- dienen. Die für eine bestimmte Benut-\nhave the objective of covering all types of tial d'EUTELSAT ont pour but de couvrir zungskategorie des EUTELSAT-Welt-\nexpenditure relating to that category of tous les types de depenses relatives ä raumsegments geltenden Gebühren sol-\nutilization. cette categorie d'utilisation. len alle Arten von Ausgaben für diese\nBenutzungskategorie decken.\nb) Utilization charges shall be payable b) Les redevances d'utilisation sont b) Die Benutzungsgebühren sind nach\nin accordance with arrangements payables conformement aux modalites vom Unterzeichnerrat angenommenen\nadopted by the Board of Signatories. adoptees par le Conseil des Signataires. Regelungen zu zahlen.\nc) The Board of Signatories shall apply c) Le Conseil des Signataires prend c) Der Unterzeichnerrat ergreift im Fall\nany appropriate measures where pay- toute mesure appropriee dans le cas ou le eines Verzugs der Zahlung der Benut-\nments of utilization charges have been in paiement des redevances d'utilisation est zungsgebühren von mehr als drei Mona-\ndefault for more than three months, taking en retard de plus de trois mois, en tenant ten alle geeigneten Maßnahmen, wobei er\ninto account the provisions of paragraph compte des dispositions du paragraphe Artikel XVlll Buchstabe b des Überein-\nb) of Article XVIII of the Convention. b) de l'article XVIII de la Convention. kommens berücksichtigt.\nd) lnterest at a rate tobe determined by d) Un interet calcule ä un taux fixe par d) Für jeden nicht zu dem vom Unter-\nthe Board of Signatories shall be added to le Conseil des Signataires est ajoute ä zeichnerrat bestimmten Zahlungstermin\nany amount of utilization charges unpaid tout montant des redevances d'utilisation gezahlten Betrag von Benutzungsgebüh-\nafter the date for payment set by the qui n'a pas ete regle ä l'echeance fixee ren sind Zinsen zu entrichten, die nach\nBoard of Signatories. par le Conseil des Signataires. einem vom Unterzeichnerrat festgesetz-\nten Zinssatz berechnet werden.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n(Revenues) (Recettes) (Einnahmen)\na) The revenues earned by EUTELSAT a) Les recettes d'EUTELSAT sont affec- a) Die Einnahmen der EUTELSAT wer-\nshall be applied, as far as they allow, in tees, dans la mesure ou alles le permet- den, soweit ihre Höhe dies erlaubt, in fol-\nthe followi ng order of priority: tent, dans l'ordre de priorite suivant: gender Rangordnung verwendet:\ni) to meet operating, maintenance and i) ä la couverture des frais d'exploita- i) zur Deckung der Betriebs-, Unterhal-\nadministrative costs; tion, d'entretien et d'administration; tungs- und Verwaltungskosten;\nii) to provide such working funds as the ii) ä la constitution du fonds de roule- ii) zur Bildung des Betriebsmittelfonds,\nBoard of Signatories may determine to ment que le Conseil des Signataires den der Unterzeichnerrat gegebenen-\nbe necessary; peut juger necessaire; falls für erforderf ich erachtet;\niii) to pay to Signatories, in proportion to iii) au paiement aux Signataires, au pro- iii) zur Zahlung von den jeweiligen Inve-\ntheir respective investment shares, rata de leurs parts d'investissement stitionsanteilen entsprechenden\nsums representing a repayment of respectives, des sommes represen- Beträgen, die eine Kapitalrückzahlung\ncapital in the amount of the provisions tant un remboursement du capital d'un nach den vom Unterzeichnerrat fest-\nfor amortization established by the montant egal aux provisions pour gelegten Abschreibungsbestimmun-\nBoard of Signatories and recorded in amortissement fixees par le Conseil gen darstellen und die in den Büchern\nthe accounts of EUTELSAT; des Signataires telles qu'elles sont der EUTELSAT ausgewiesen sind, an\ninscrites dans les comptes d'EUTEL- die Unterzeichner;\nSAT;\niv) to pay to a Signatory which has with- iv) au versement, au benefice d'un Signa- iv) zur Zahlung der Beträge, die einem\ndrawn from EUTELSAT such sums as taire qui s'est retire d'EUTELSAT, des aus der EUTELSAT ausgetretenen\nmay be due to it under Article 21 of the sommes qui peuvent lui ~tre dues en Unterzeichner nach Artikel 21 gege-\nOperating Agreement; application de l'article 21 de l'Accord benenfalls zustehen;\nd' exploitation;\nv} to pay to Signatories, in proportion to v} au versement, au benefice des Signa- v) zur Zahlung des verfügbaren Saldos\ntheir respective investment shares, taires, au prorata de leurs parts an die Unterzeichner als Entschädi-\nthe available balance towards com- d'investissement respectives, du gung für die Nutzung des Kapitals ent-\npensation for use of capital including a\nsolde disponible titre de remunera- sprechend ihrem jeweiligen Investi-\nunpaid compensation from the previ- tion du capital, y compris la remunera- tionsanteil, einschließlich der nichtge-\nous years plus interest on such unpaid tion non versee des annees preceden- zahlten Entschädigung für die voran-\ncompensation. a\ntes et les interets afferents une teile gegangenen Jahre und der Zinsen für\nremuneration, diese Restforderungen.\nb) In the determination of the rate of b) Lors de la determination du taux de b) Bei der Festlegung des Entschädi-\ncompensation for the use of capital of remuneration du capital des Signataires, gungssatzes für die Nutzung des Kapitals\nSignatories, the Board of Signatories le Conseil des Signataires tient compte der Unterzeichner bezieht der Unter-\nshall allow for the risks associated with des risques lies aux investissements zeichnerrat einen Zuschlag für das Risiko\ninvestment in EUTELSAT and shall fix the effectues dans EUTELSAT et fixe un taux ein, das mit der Investition von Kapital in\nrate as close as possible to the cost of aussi proche que possible du loyer de die EUTELSAT verbunden ist, und setzt\nmoney in the money markets. l'argent sur les marches monetaires. den Entschädigungssatz so fest, daß er\nmöglichst nahe an den Geldpreis auf dem\nGeldmarkt herankommt.\nc) lf revenues earned by EUTELSAT are c) Dans la mesure ou les recettes c) Wenn die von EUTELSAT erzielten\ninsufficient to meet the operating, mainte- d'EUTELSAT ne suffiraient pas ä couvrir Einnahmen nicht ausreichen, um die\nnance and administrative costs of EUTEL- ses frais d'exploitation, d'entretien et Betriebs-, Unterhaltungs- und Verwal-","720 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nSAT, the Board of Signatories may decide d'administration, le Conseil des Signatai- tungskosten der EUTELSAT zu decken,\nto meet the deficiency by using working res peut decider de combler le deficit en kann der Unterzeichnerrat beschließen,\nfunds of EUTELSAT, by overdraft arrange- utilisant le fonds de roulement d'EUTEL- den Fehlbetrag durch Verwendung des\nments, by loans, by requiring Signatories SAT, en concluant des accords autorisant Betriebsmittelfonds der EUTELSAT,\nto make capital contributions in propor- des decouverts, en contractant des durch Maßnahmen für Kontenüberzie-\ntion to their respective investment shares emprunts, en demandant aux Signataires hungen, durch Kreditaufnahme oder\nor by any combination of such measures. de verser des contributions au capital au durch Ersuchen an die Unterzeichner um\nprorata de leurs parts d'investissement Zahlung von Kapitalbeiträgen entspre-\nrespectives, ou en recourant a plusieurs chend ihrem jeweiligen Investitionsanteil\nde ces mesures en meme temps. oder durch eine beliebige Kombination\ndieser Maßnahmen auszugleichen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n(Settlement of Accounts) (R6glement des comptes) (Kontenausgleich)\na) Settlement of accounts between a) le reglement des comptes entre les a) Der Kontenausgleich zwischen den\nSignatories and EUTELSAT arising from Signataires et EUTELSAT decoulant des Unterzeichnern und der EUTELSAT, der\nfinancial transactions under Articles 4, 7, transactions financieres effectuees en sich aus den nach den Artikeln 4, 7, 8 und\n8 and 9 of the Operating Agreement shall vertu des articles 4, 7, 8 et 9 de l'Accord 9 getätigten Geldgeschäften ergibt, ist so\nbe arranged so that funds transferred d'exploitation doit etre execute de facon a durchzuführen, daß die Höhe sowohl der\nbetween Signatories and EUTELSAT, as maintenir au plus faible niveau possible zwischen den Unterzeichnern und der\nweil as funds at EUTELSAT's disposal in tant les transferts de fonds entre les EUTELSAT überwiesenen Gelder als\nexcess of the working funds determined Signataires et EUTELSAT, que les fonds auch der Gelder, die der EUTELSAT über\nby the Board of Signatories to be neces- dont dispose EUTELSAT en plus du fonds den vom Unterzeichnerrat für erforderlich\nsary, shall be kept at the lowest practi- de roulement juge necessaire par le gehaltenen Betriebsmittelfonds hinaus\ncable level. Conseil des Signataires. zur Verfügung stehen, so niedrig wie\nmöglich gehalten wird.\nb) All payments between the Signato- b) Tous les paiements intervenant b) Alle Zahlungen zwischen den Unter-\nries and EUTELSAT under the Operating entre les Signataires et EUTELSAT en zeichnern und der EUTELSAT aufgrund\nAgreement shall be made in any freely vertu de l'Accord d'exploitation sont der Betriebsvereinbarung werden in einer\nconvertible currency. effectues en toute monnaie librement beliebigen frei konvertierbaren Währung\nconvertible. geleistet.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n(Overdrafta and loans) (Oecouverta et emprunts) (Kontenüberziehungen\nund Kreditaufnahme)\na) EUTELSAT may, by decision of the a) Pour faire face a des insuffisances a) Die EUTELSAT kann durch\nBoard of Signatories, enter into overdraft de liQuidites, en attendant la rentree de Beschluß des Unterzeichnerrats Verein-\narrangements for meeting deficiencies recettes suffisantes ou des contributions barungen für Kontenüberziehungen tref-\nuntil adequate revenues or capital con- au capital, EUTELSAT peut, sur decision fen, um Fehlbeträge bis zum Eingang aus-\ntributions are received. du Conseil des Signataires, conclure des reichender Einnahmen oder bis zum Ein-\naccords portant sur des decouverts. gang von Kapitalbeiträgen auszuglei-\nchen.\nb) Notwithstanding the provisions of b) Nonobstant les dispositions de l'arti- b) Ungeachtet des Artikels 4 kann die\nArticle 4 of the Operating Agreement, cle 4 de J'Accord d'exploitation, EUTEL- EUTELSAT durch Beschluß des Unter-\nEUTELSAT may, by decision of the Board SAT peut contracter des emprunts sur zeichnerrats Kredite aufnehmen, um eine\nof Signatories, reise loans for the purpose decision du Conseil des Signataires, afin von ihr nach Artikel III des Übereinkom-\nof financing any activity undertaken by de financer toute activite entreprise par mens ausgeübte Tätigkeit zu finanzieren\nEUTB..SAT in accordance with Article III of eile conformement a l'article III de la oder um eine von ihr eingegangene Ver-\nthe Convention or for meeting any liability Convention, ou pour faire face a toute res- pflichtung zu erfüllen. Die ausstehenden\nincurred by EUTELSAT. The outstanding ponsabilite encourue par elle. L'encours Beträge dieser Kredite gelten als vertrag-\namounts of such loans shall be con- desdits emprunts est considere comme liche Kapitalverpflichtungen im Sinne des\nsidered as contractual capital commit- un engagement contractuel en capital Artikels 5.\nments for the purpose of Article 5 of the aux fins de l'article 5 de l'Accord d'exploi-\nOperating Agreement. tation.\nArtlcle12 Article 12 Artikel 12\n(Excluded Coats) (CoOta exclus) (Ausgeachlosaene Kosten)\nThe following shall not form part of the Sont exclus des depenses d'EUTELSAT: Zu den EUTELSAT-Kosten gehören\ncosts of EUTELSAT: ' nicht\n1) the taxes that would be due from a 1) les lmpöts qul seraient dus par un 1) Steuern, die ein Unterzeichner für von\nSlgnatory In respect of sums paid to Signataire a raison des sommes ver- der EUTELSAT aufgrund des Überein-\nthat Signatory by EUTB..SAT under sees par EUTELSAT a ce Signataire kommens und der Betriebsverein-\nthe Conventlon and the Operating en vertu de la Convention et de barung erhaltene Beträge zu zahlen\nAgreement; l'Accord d'exploitation; hätte;\nii) the costs of representatlves of Parties ii) les depenses engagees par les repre- ii) Aufwendungen für die Vertreter der\nand Signatories lncurred in attending sentants des Parties et des Signatai- Vertragsparteien und Unterzeichner,\nmeetings of the Assembly of Parties res pour assister aux reunions de die durch Teilnahme an den Tagungen\nand the Board of Signatories or any I' Assemblee des Parties et du Conseil der Versammlung der Vertragspar-\nother meetings of EUTELSAT. des Signataires ou a toute autre re- teien oder des Unterzeichnerrats oder\nunion d'EUTELSAT. an anderen EUTELSAT-Tagungen\nentstehen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 721\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n(Audit) (Verification des comptes) (Buchprüfung)\nThe accounts of EUTELSAT shall be Les comptes d'EUTELSAT sont verifies Die Bücher der EUTELSAT werden jähr-\naudited annually by independent auditors chaque annee par des commissaires aux lich durch unabhängige, vom Unterzeich-\nappointed by the Board of Signatories. comptes independants, nommes par le nerrat bestimmte Buchprüfer geprüft.\nEach Signatory shall have the right of Conseil des Signataires. Tout Signataire Jeder Unterzeichner hat das Recht zur\ninspection of EUTELSAT accounts. a droit d'acces aux comptes d'EUTEL- Einsichtnahme in die Bücher der EUTEL-\nSAT. SAT.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n(Other International Organizations) (Autres organisations Internationales) (Andere Internationale Organisationen)\nIn addition to observing the relevant Tout en respectant les reglements per- Die EUTELSAT wird die einschlägigen\nregulations of the International Telecom- tinents de l'Union internationale des tele- Vorschriften der Internationalen Fernmel-\nmunication Union, EUTELSAT shall, in the communications, EUTELSAT, lors de la deunion beachten und außerdem bei der\ndesign, development, construction and conception, de la mise au point, de la Planung und Entwicklung, dem Bau und\nestablishment of the EUTELSAT Space construction et de la mise en place du der Errichtung des EUTELSAT-Weltraum-\nSegment and in the procedures estab- secteur spatial d'EUTELSAT, et dans les segments und bei den Verfahren, die zur\nlished for regulating the operation of the procedures etablies en vue de reglemen- Regelung des Betriebs des EUTELSAT-\nEUTELSAT Space Segment and of the ter l'exploitation du secteur spatial Weltraumsegments und der Erdefunk-\nearth stations, give due consideration to d'EUTELSAT et des stations terriennes, stellen ausgearbeitet werden, die von den\nthe relevant recommendations and tient düment compte des avis et des pro- Organen der Internationalen Fernmelde-\nprocedures of the organs of the Interna- cedures applicables des organes de union ausgearbeiteten einschlägigen\ntional Telecommunication Union. !'Union internationale des telecommuni- Empfehlungen und Verfahren gebührend\ncations. berücksichtigen.\nEUTELSAT shall also take account of EUTELSAT tient egalement compte des Die EUTELSAT berücksichtigt ebenfalls\nthe relevant recommendations of the recommandations pertinentes de la die einschlägigen Empfehlungen der\nConference Europeenne des Administra- Conference europeenne des administra- Europäsichen Konferenz der Verwaltun-\ntions des Postes et des Telecommunica- tions des postes et des telecommunica- gen für Post und Fernmeldewesen\ntions (CEPT). tions (CEPT). (CEPT).\nArticle 15 Artlcle 15 Artikel 15\n(Earth Station Approval) (Approbation des atatlona terrlennea) (Zulassung von Erdefunkatellen)\na) Applications for approval of earth a) Les demandes d'approbation des a) Anträge auf Zulassung von Erde-\nstations, being transmitting stations, stations terriennes, qu'il s'agisse de sta- funkstellen, gleichviel ob es sich um Sen-\nreceiving stations or combined transmit- tions d'emission, de stations de reception destationen, Empfangsstationen oder\nting-receiving stations, to access the ou de stations mixtes d'emission .et de gemischte Sende- und Empfangsstatio-\nEUTELSAT Space Segment may be sub- reception, en vue de leur acces au sec- nen handelt, zum Zugang zu dem EUTB.-\nmitted to EUTELSAT only by the Signatory teur spatial d'EUTELSAT, ne peuvent etre SAT-Weltraumsegment können der\ndesignated by the Party in whose territory soumises a EUTELSAT que par le Signa- EUTELSAT nur von dem Unterzeichner,\nthe earth station is or will be located or, for taire designe par la Partie sur le territoire den die Vertragspartei bestimmt hat, in\nearth stations in a territory not under the de laquelle la station est ou doit etre deren Hoheitsgebiet die Erdefunkstelle\njurisdiction of a Party, by a duly author- situee ou, si des stations terriennes sont liegt oder liegen wird, oder, wenn die\nized telecommunications entity. situees sur un territoire qui n'est pas sous Erdefunkstelle In einem Gebiet liegt, das\nla juridiction d'une Partie, par un orga- nicht der Hoheitsgewalt einer Vertrags-\nnisme de telecommunications düment partei untersteht, von einem ordnungsge-\nautorise. mäß bevollmächtigten Fernmelde-\nRechtsträger vorgelegt werden.\nb) Failure by the Board of Signatories to b) Le fait que le Conseil des Sigriataires b) Sollte es dem Unterzeichnerrat\nestablish criteria and procedures, under n·ait pas etabli les criteres et les procedu- nicht gelingen, technische Normen und\nsubparagraph vi) of paragraph b) of Arti- res visees a l'alinea vi) du paragraphe b) Verfahren für die Zulassung von Erde-\ncle XII of the Convention, for approval of de l'article ·XII de la Convention, pour funkstellen nach Artikel XII Buchstabe b\nearth stations shall not preclude the l'approbation des stations terriennes, Ziffer vi des Übereinkommens aufzustel-\nBoard of Signatories from considering or n'empeche pas le Conseil des Signatai- len, so hindert dies den Unterzelchnerrat\nacting upon any application for approval res d'examiner toute demande d'appro- nicht daran, jeden Antrag auf Zulassung\nof an earth station. bation d'une station terrienne ou d'y don- einer Erdefunkstelle zu prüfen oder ihm\nner suite. stattzugeben.\nc) Each Signatory or telecommunica- c) II incombe a chaque Signataire ou c) Jeder unter Buchstabe a erwähnte\ntions entity referred to in paragraph a) of organisme de telecommunications vise Unterzeichner oder Fernmelde-Rechts-\nthis Article shall, for earth stations for au paragraphe a) du present articte träger ist in bezug auf die Erdefunkstellen,\nwhich it has submitted an application, be d'assumer vis-a-vis d'EUTB.SAT, en ce für die er einen Antrag gestellt hat, der\nresponsible to EUTB.SAT for compliance qui concerne les stations terriennes pour EUTB.SAT gegenüber verantwortlich für\nof such stations with the rules and stand- lesquelles il a presente une demande, la die Einhaltung der in dem Ihm von der\nards specified in the document of appro- responsabilite de faire respecter les EUTELSAT übermittelten Zulassungsdo-\nval issued to lt by EUTa.SAT unless, regles et normes prevues dans le docu- kument aufgeführten Vorschriften und\nwhere a Signatory has submitted the ment d'approbation que lui a adresse Normen, sofern nicht im Fall eines antrag-\napplication, its designating Party EUTELSAT a moins que, dans le cas ou un stellenden Unterzeichners die Vertrags-\nassumes such responsibility. Signataire a presente la demande, la Par- partei, die ihn bestimmt hat, diese Verant-\ntie qui l'a designe n'accepte d'assumer wortung übernimmt.\nladite responsabilite.","722 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(Allotment of (Attribution de capacit6 de secteur (Zuteilung\nSpace Segment Capacity) spatial) von Weltraumsegmentkapazltät)\na) Applications for allotment of EUTEL- a) Les demandes d'attribution de capa- a) Anträge auf Zuteilung von EUTEL-\nSAT Space Segment capacity may be cite de secteur spatial d'EUTELSAT ne SAT-Weltraumsegmentkapazität können\nsubmitted to EUTELSAT only by Signato- peuvent etre soumises ä EUTELSAT que der EUTELSAT nur von Unterzeichnern\nries or, for a territory not under the juris- par les Signataires ou, dans le cas d'un oder im Fall eines Gebiets, das nicht der\ndiction of a Party, by a duly authorized territoire qui ne releve pas de la juridiction Hoheitsgewalt einer Vertragspartei\ntelecommunications entity. d'une Partie, par un organisme de tele- untersteht, von einem ordnungsgemäß\ncommunications düment autorise. bevollmächtigten Fernmelde-Rechtsträ-\nger vorgelegt werden.\nb) Allotment of EUTELSAT Space Seg- b) L'attribution de capacite de secteur b) Die Zuteilung von EUTELSAT-Welt-\nment capacity shall be authorized by the spatial d'EUTELSAT doit etre autorisee raumsegmentkapazität wird vom Unter-\nBoard of Signatories in accordance with par le Conseil des Signataires, conforme- zeichnerrat entsprechend den von ihm\nthe terms and conditions established by it ment aux conditions etablies par celui-ci nach Artikel XII Buchstabe b Ziffern viii\nunder subparagraphs viii) and ix) of para- en application des alineas viii) et ix) du und ix des Übereinkommens festgelegten\ngraph b) of Article XII of the Convention. paragraphe b) de l'article XII de la Bedingungen genehmigt.\nConvention.\nc) Each entity to which an allotment has c) II incombe ä chaque organisme, c) Jeder Rechtsträger, an den eine\nbeen made under this Article shall be auquel une attribution a ete faite en appli- Zuteilung nach diesem Artikel erfolgt ist,\nresponsible for compliance with all the cation du present article, de respecter les ist für die Erfüllung aller Bedingungen ver-\nterms and conditions set by EUTELSAT conditions dont EUTELSAT a assorti antwortlich, die in bezug auf eine solche\nfor such allotment unless, where a Sig- ladite attribution ä moins que, dans le cas Zuteilung von der EUTELSAT festgelegt\nnatory has submitted the application, its oü la demande a ete presentee par un worden sind, sofern nicht im Fall eines\ndesignating Party assumes such respon- Signataire, la Partie qui l'a designe antragstellenden Unterzeichners die Ver-\nsibility. n'accepte d'assumer ladite responsabi- tragspartei, die ihn bestimmt hat, diese\nlite. Verantwortung übernimmt.\nArtlcle 17 Article 17 Artikel 17\n(Procurement) (Passation des marcht\\s) (Beschaffung)\na) All contracts for the procurement of a) Tous les contrats d'achat de fourni- a) Alle Aufträge für die Beschaffung\ngoods and services by EUTELSAT shall tures et de prestation de services requis von Waren und Dienstleistungen durch\nbe awarded in accordance with Article par EUTELSAT sont attribues conforme- die EUTELSAT werden in Übereinstim-\nXIV of the Convention, this Article and ment aux dispositions de l'article XIV de mung mit Artikel XIV des Übereinkom-\nArticle 18 of the Operating Agreement la Convention, du present article et de mens, mit dem vorliegenden Artikel und\nand the procedures, regulations, terms l'article 18 de l'Accord d'exploitation ainsi mit Artikel 18 der Betriebsvereinbarung\nand conditions established by the Board qu'aux procedures, reglementations et sowie mit den vom Unterzeichnerrat nach\nof Signatories under subparagraph ii) of conditions fixees par le Conseil des Artikel XII Buchstabe b Ziffer ii des Über-\nparagraph b) of Article XII of the Conven- Signataires en application des disposi- einkommens festgelegten Verfahren,\ntion. tions de l'alinea ii) du paragraphe b) de Vorschriften und Bedingungen vergeben.\nl'article XII de la Convention.\nb) The approval of the Board of Signa- b) L'approbation du Conseil des Signa- b) Die Genehmigung durch den Unter-\ntories shall be required before: taires est requise avant: zeichnerrat ist erforderlich\ni) the issue of requests for proposals or i) tout lancement de demandes de pro- i) vor der Ausgabe von Einladungen zur\ninvitations to tender for contracts positions ou d'appels d'offres pour Abgabe von Angeboten oder der Vor-\nwhich are expected to exceed des contrats dont la valeur prevue est nahme von Ausschreibungen, wenn\n150,000 ECUs in value; superieure ä 150 000 ECU; es sich um Aufträge handelt, deren\nWert auf mehr als 150 000 ECU\ngeschätzt wird;\nii) the award of any contract to a value ii) la passation de tout contrat dont la ii) vor der Vergabe von Aufträgen, deren\nexceeding 150,000 ECUs. a\nvaleur est superieure 150 000 ECU. Wert 150 000 ECU übersteigt.\nlf justified by changes in wortd price Le Conseil des Signataires peut modifier Der Unterzeichnerrat kann diese finan-\nIndices, the Board of Signatories may ces limites financieres si des change- ziellen Grenzen ändern, wenn Änderun-\nrevise these financial limits. ments d'indices des prix mondiaux le jus- gen der Weltpreisindizes dies rechtferti-\ntifient. gen.\nc) The procedures, regulations, terms c) Les procedures, reglementations et c) Die nach Buchstabe a festgelegten\nand conditions referred to in paragraph a) modalites vise~s au paragraphe a) du Verfahren, Vorschriften und Bedingungen\nof this Article shall provide for the supply present article doivent prevoir la fourni- müssen vorsehen, daß der Unterzeich-\nof full and timely information to the Board ture en temps opportun de renseigne- nerrat rechtzeitig und vollständig unter-\nof Signatories. ments complets au Conseil des Signatai- richtet wird. Auf Ersuchen eines Unter-\nres. Sur demande de tout Signataire, le zeichners stellt der Unterzeichnerrat\nUpon request from any Signatory, the\nConseil des Signataires lui fournit, en ce diesem in bezug auf jeden Vertrag alle\nBoard of Signatories shall supply to that\nqui concerne tous les contrats, tous les Informationen zur Verfügung, die es dem\nSignatory such Information with respect\nrenseignements necessaires pour per- betreffenden Unterzeichner ermöglichen,\nto any contract, as will enable that Sig-\nmettre audit Signataire de s'acquitter de den ihm in dieser Eigenschaft obliegen-\nnatory to discharge its responsibilities as\na Signatory. ses responsabilites en cette qualite. den Verantwortlichkeiten nachzukom-\nmen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 723\nd) In the following cases open interna- d) Dans les cas suivants, il peut y avoir d) In den nachstehenden Fällen kann\ntional tendering may be dispensed with dispense de recourir aux appels d'offres von der öffentlichen internationalen Aus-\nunder procedures adopted by the Board internationaux publics, conformement schreibung im Einklang mit vom Unter-\nof Signatories under subparagraph ii) of aux procedures adoptees par le Conseil zeichnerrat nach Artikel XII Buchstabe b\nparagraph b) of Article XII of the Conven- des Signataires en application de l'alinea Ziffer ii des Übereinkommens angenom-\ntion: ii) du paragraphe b) de l'article XII de la menen Verfahren abgesehen werden:\nConvention:\ni) the estimated value of the contract i) la valeur estimative du contrat ne i) wenn der geschätzte Auftragswert\ndoes not exceed 75,000 ECUs and the depasse pas 75 000 ECU et, ä cause 75 000 ECU nicht übersteigt und die\naward of the contract would not, de l'application d'une telle dispense, Vergabe des Auftrags einen Auftrag-\nbecause of the application of the dis- l'attribution du contrat ne met pas le nehmer aufgrund dieser Ausnahme\npensation, place a contractor in such a contractant dans une position teile nicht in die Lage versetzen würde, die\nposition as to prejudice at some later qu'elle porte atteinte ulterieurement a wirksame Durchführung der Beschaf-\ndate the effective exercise by the l'execution effective par le Conseil des fungspolitik nach Artikel XIV des Über-\nBoard of Signatories of the procure- Signataires de la politique de passa- einkommens durch den Unterzeich-\nment policy in Article XIV of the Con- tion des marches definie ä l'article XIV nerrat später zu beeinträchtigen. Der\nvention. lf justified by changes in world de la Convention. Le Conseil des Unterzeichnerrat kann diese finan-\nprice indices, the Board of Signatories Signataires peut modifier cette limite zielle Grenze ändern, wenn Änderun-\nmay revise this financial limit; financiere si des changements d'indi- gen der Weltpreisindizes dies recht-\nces des prix mondiaux le justifient; fertigen;\nii) procurement is required urgently in an ii) la passation d'un marche est requise ii) wenn die Beschaffung in einer Aus-\nemergency affecting the operational d'urgence pour faire face ä une situa- nahmesituation, welche die betriebli-\nviability of any activities of EUTELSAT; tion exceptionnelle mettant en cause che Durchführbarkeit von EUTELSAT-\nla viabilite de l'exploitation pour toute Tätigkeiten in Frage stellt, dringend\nactivite d'EUTELSAT; erforderlich ist:\niii) there is only one source of supply to a iii) il existe une seule source d'approvi- iii) wenn es für eine Ware oder Dienstlei-\nspecification which is necessary to sionnement repondant aux specifica- stung nur eine einzige Bezugsquelle\nmeet the requirements of EUTELSAT tions necessaires pour faire face aux gibt, die in der Lage ist, den von der\nor the sources of supply are so besoins d'EUTELSAT, ou bien le nom- EUTB..SAT zu fordernden Spezifika-\nseverely restricted in number that it bre des sources d'approvisionnement tionen zu entsprechen, oder wenn die\nwould be neither feasible nor in the est si limite qu'il ne serait ni possible ni Zahl der Bezugsquellen so stark\nbest interest of EUTELSAT to incur the de l'interet d'EUTELSAT d'engager les beschränkt ist, daß es weder möglich\nexpenditure and time entailed in open depenses et de consacrer le temps noch zum Besten derEUTB..SAT wäre,\ninternational tender, provided that, necessaire au lancement d'un appel Zeit und Kosten, die mit einer öffentli-\nwhere there is more than one source, d'offres international public, sous chen internationalen Ausschreibung\nall are given an opportunity to bid on reserve qu'au cas oü il existerait plus verbunden sind, aufzuwenden: jedoch\nan equal basis; d'une source d'approvisionnement, müssen in dem Fall, in dem es mehr als\nelles aient la possibilite de presenter eine Bezugsquelle gibt, alle Bezugs-\ndes soumissions sur un pied d'~galite; quellen die Möglichkeit erhalten,\ngleichberechtigt Angebote zu\nmachen;\niv) the requirement is of an administrative iv) les besoins sont de nature administra- iv) wenn der Bedarf administrativer Art ist\nnature best suited to local procure- tive et il est plus indique d'y satisfaire und sich daher am besten für eine\nment; sur place; Beschaffung an Ort und Stelle eignet;\nv) the procurement is for personal ser- v) la passation d'un marche est destinee v) wenn es bei der Beschaffung um per-\nvices. ä des prestations de services en per- sönliche Dienstleistungen geht.\nsonnel.\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 18\n(lntellectual Property) (Proprl6t6 lntellectuelle) (Geistiges Eigentum)\na) For the purpose of the Operating a) Aux fins de l'Accord d'exploitation, a) Für die Zwecke der Betriebsverein-\nAgreement \"lntellectual Property\" means l'expression «Propriete intellectuelle• barung bezeichnet der Ausdruck „geisti-\nthe rights relating to inventions in all fields designe tous droits afferents aux inven- ges Eigentum\" die Rechte an Erfindungen\nof human endeavour, scientific discover- tions dans tous les domaines d'activite in allen Bereichen menschlicher Tätigkeit,\nies, industrial designs, trade marks, ser- humaine, aux decouvertes scientifiques, wissenschaftliche Entdeckungen, Ge-\nvice marks and commercial names and aux dessins et modetes, aux marques de brauchsmuster, Warenzeichen, Dienstlei-\ndesignations, know-how, protection fabrique, aux marques de service et aux stungsmarken sowie Firmennamen und\nagainst unfair competition, copyright, and denominations et noms commerciaux, au -bezeichnungen, Know-how, Schutz\nall other rights resulting from intellectual savoir-faire et a la protection contre la gegen unlauteren Wettbewerb, Urheber-\nactivity in the industrial and scientific concurrence deloyale; elle designe ega- recht und alle sonstigen Rechte, die sich\nfields. lement les droits d'auteur et tous autres aus geistiger Tätigkeit im industriellen\ndroits resultant de l'activite intellectuelle und wissenschaftlichen Bereich ergeben.\ndans les domaines industriel et scientifi-\nque.\nb) i) EUTB..SAT's policy on intellectual b) i) La politique d'EUTB..SAT en b) i) Die Politik der EUTELSAT im\nproperty shall be based on the principle of matiere de propriete intellectuelle est fon- Bereich des geistigen Eigentums stützt\nacquiring only those rights which are dee sur le principe de l'acquisition des sich auf den Grundsatz, nur diejenigen\nnecessary to enable work tobe performed seuls droits qui sont necessaires pour Rechte zu erwerben, die erforderlich sind,\nby or for it; permettre que des travaux soient execu- damit Arbeiten von ihr oder für sie durch-\ntes par eile ou en son nom; geführt werden können.","724 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nii) in particular, ownership of intel- ii) en particulier, le contractant ii) Insbesondere bleibt der Auftrag-\nlectual property generated by a contrac- conserve la propriete des droits qu'il a nehmer Eigentümer des geistigen Eigen-\ntor in the perlormance of a EUTELSAT- acquis dans l'execution d'un contrat tums, das er bei der Ausführung eines von\nfunded contract shall be retained by the finance par EUTELSAT. der EUTELSAT finanzierten Vertrags her-\ncontractor. vorgebracht hat.\nc) In order to give effect to those prin- c) Aux fins d'application de ces princi- c) Um diese Grundsätze zu verwirkli-\nciples, while at the same time observing pes et en tenant compte en mäme temps chen und gleichzeitig allgemein aner-\ngenerally accepted industrial practices, des pratiques industrielles generalement kannte industrielle Gepflogenheiten zu\nEUTELSAT shall, where work funded by it admises, EUTELSAT s'assure pour elle- berücksichtigen, sichert sich die EUTEL-\nunder contract contains a significant ele- meme, lorsque des travaux finances par SAT bei allen durch sie im Rahmen eines\nment of study, research or development, elle dans le cadre d'un contrat compor- Vertrags finanzierten Arbeiten, die einen\nensure for itself: tent une part importante d'etude, de bedeutenden Anteil an Untersuchungs-,\nrecherche ou de mise au point: Forschungs- und Entwicklungsarbeiten\nenthalten,\ni) the right to have disclosed to it without i) le droit d'avoir communication, sans i) das Recht, von dem gesamten bei sol-\npayment all intellectual property gene- redevance, de toute la propriete intel- chen Arbeiten anfallenden geistigen\nrated by such work; lectuelle resultant desdits travaux; Eigentum unentgeltlich Kenntnis zu\nerhalten;\nii) licence to disclose and have disclosed ii) la concession d'une licence lui per- ii) eine Lizenz, um den Vertragsparteien\nwithout payment the intellectual pro- mettant de communiquer et de faire und Unterzeichnern sowie anderen\nperty so generated to Parties and Sig- communiquer sans redevance aux der Hoheitsgewalt einer Vertragspar-\nnatories and other persons within the Parties et aux Signataires et a toutes tei unterstehenden Personen das bei\njurisdiction of a Party; autres personnes relevant de la juri- solchen Arbeiten anfallende geistige\ndiction d'une Partie la propriete intel- Eigentum unentgeltlich bekannzuge-\nlectuelle resultant desdits travaux; ben oder bekanntgeben zu lassen;\niii) licence to use, and to authorize and iii) la concession d'une licence lui per- iii) eine Lizenz, um das bei solchen Arbei-\nhave authorized to be used by Parties, mettant d'utiliser, d'autoriser et faire ten anfallende geistige Eigentum zu\nSignatories and other persons within autoriser les Parties, les Signataires benutzen und die Vertragsparteien,\nthe jurisdiction of a Party, the intellec- et toutes autres personnes relevant die Unterzeichner und andere der\ntual property so generated. Where de la juridiction de toute Partie, a uti- Hoheitsgewalt einer Vertragspartei\nsuch use is connected with the liser la propriete intellectuelle resul- unterstehende Personen zu ermächti-\nEUTELSAT Space Segment or tant desdits travaux sans redevance, gen oder ermächtigen zu lassen, es zu\naccessing earth stations, the licence lorsque ladite utilisation est relative au benutzen. Wenn sich diese Benutzung\nshall be without payment; and where secteur spatial d'EUTELSAT, et aux auf das EUTELSAT-Weltraumsegment\nthe use is for another purpose, the stations terriennes ayant acces a oder auf Erdefunkstellen mit Zugang\nlicence shall be on fair and reasonable celui-ci et, pour des utilisations ataute dazu bezieht, wird die Lizenz unent-\nterms and conditions to be settled autre fin, selon des modalites et a des geltlich erteilt; bei einer Benutzung für\nbetween the owner of the intellectual conditions equitables et raisonnables einen anderen Zweck wird die Lizenz\nproperty and the user; qui sont definies entre le detenteur de zu gerechten und angemessenen\nla propriete intellectuelle et l'utilisa- Bedingungen erteilt, die zwischen\nteur; dem Eigentümer des geistigen Eigen-\ntums und dem Benutzer festgelegt\nwerden;\niv) if possible, licences, on fair and rea- iv) si possible, la concession des licen- iv) nach Möglichkeit Lizenzen zu gerech-\nsonable terms and conditions, to use ces, selon des modalites et a des ten und angemessenen Bedingungen,\nand have used as necessary for the conditions equitables et raisonnables um vorher bestehende Rechte an gei-\nreconstruction or modification of any lui permettant d'utiliser et de faire uti- stigem Eigentum zu benutzen und\nproduct of a EUTELSAT-funded con- liser les droits de propriete intellec- benutzen zu lassen, soweit diese\ntract pre-existing intellectual property tuelle preexistants dans la mesure ou Benutzung für die Wiederherstellung\nrights, that is to say rights other than cette utilisation est necessaire a la oder Änderung eines Ergebnisses\nthose generated in the perlormance of reconstruction ou a la modification de eines von der EUTELSAT finanzierten\nsuch contract but which are required tout produit ayant fait l'objet d'un Vertrags erforderlich ist, d. h. Rechte,\nto contribute to the proper perlorm- contrat finance par EUTELSAT, c'est- die nicht bei der Ausführung dieses\nance of such contract. a-dire tes droits autres que ceux resut- Vertrags anfallen, die jedoch für die\ntant de t'execution dudit contrat mais ordnungsgemäße Ausführung dieses\nqui sont necessaires ä ta bonne exe- Vertrags erlorderlich sind.\ncution dudit contrat.\nd) The Board of Signatories may d) Le Conseil des Signataires peut d) Der Unterzeichnerrat kann einer\napprove a deviation from the policies accorder une derogation aux principes Abweichung von den unter Buchstabe c\ndescribed in subparagraphs ii), iii) and iv) stipules aux alineas ii), iii) et iv) du para- Ziffern ii, iii und iv vorgesehenen Grund-\nof paragraph c) of this Articte if during graphe c) du präsent article si, au cours sätzen zustimmen, wenn ihm im Verlauf\nnegotiations the Board of Signatories is des negociations, le Conseil des Signa- der Verhandlungen überzeugend darge-\nsatisfied that faiture to deviate woutd pre- taires est persuade que l'absence d'une legt wird, daß ein Festhalten daran der\njudice EUTELSAT. telle derogation porterait prejudice a EUTELSAT schaden würde.\nEUTELSAT.\ne) The Board of Signatories may also, if e) Le Conseil des Signataires peut ega- e) Der Unterzeichnerrat kann außer-\nexceptional circumstances warrant, lement, torsque des circonstances dem, wenn außergewöhnliche Umstände\napprove a deviation from the poticy exceptionnelles le justifient, accorder une dies rechtfertigen, einer Abweichung von\ndescribed in subparagraph ii) of para- derogation au principe stipute a t'alinea ii) dem unter Buchstabe b Ziffer ii vorgese-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 725\ngraph b) of this Article provided all the fol- du paragraphe b) du present article lors- henen Grundsatz zustimmen, wenn sämt-\nlowi ng conditions are met: que toutes les conditions suivantes sont liche folgenden Bedingungen erfüllt sind:\nremplies:\ni) the Board of Signatories is convinced i) le Conseil des Signataires est per- i) wenn der Unterzeichnerrat überzeugt\nthat failure to deviate would prejudice suade que l'absence d'une telle dero- ist, daß ein Festhalten daran der\nEUTELSAT; gation porterait prejudice ä EUTEL- EUTELSAT schaden würde;\nSAT;\nii) the Board of Signatories decides that ii) le Conseil des Signataires decide ii) wenn der Unterzeichnerrat entschei-\nEUTELSAT should be in a position to qu'EUTELSAT doit etre en mesure det, daß die EUTELSAT in der Lage\nensure patent or similar protection in d'assurer une protection par des bre- sein sollte, den Patentschutz oder\nany country; vets ou partout autre moyen similaire einen ähnlichen Schutz in irgendei-\ndans tout pays; nem Land sicherzustellen;\niii) the contractor concerned is not able or iii) le contractant concerne n'est ni ä iii) wenn der betreffende Auftragnehmer\nwilling to ensure such patent or other meme ni desireux d'assurer une telle nicht imstande oder bereit ist, einen\nsimilar protection within the appropri- protection dans des delais appropries. solchen Patentschutz oder ähnlichen\nate time limit. Schutz innerhalb einer angemesse-\nnen Zeitspanne sicherzustellen.\nf) Where EUTELSAT has acquired f) Lorsqu'EUTELSATse sera vu transfe- f) Soweit die EUTELSAT Rechte an\nrights in intellectual property by transfer rer les droits relatifs ä la propriete intel- geistigem Eigentum durch eine Übertra-\nfrom INTERIM EUTELSAT under Article 3 lectuelle par EUTELSAT INTERIMAIRE en gung von INTERIM-EUTELSAT nach Arti-\nof the Operating Agreement or otherwise vertu de l'article 3 de l'Accord d'exploita- kel 3 oder auf andere Weise als nach\nthan under paragraph c) of this Article, it tion, ou autrement qu'en vertu du para- Buchstabe c des vorliegenden Artikels\nshall, on request, and provided it has the graphe c) du present article, EUTELSAT, erworben hat, wird sie, soweit sie dazu\nright to do so: dans la mesure oü elle a le droit de le berechtigt ist, auf Verlangen\nfaire, doit sur demande:\ni) disclose or have disclosed such intel- - i) communiquer ou faire communiquer i) jeder Vertragspartei oder jedem\nlectual property to any Party or Signa- ladite propriete intellectuelle ä toute Unterzeichner das genannte geisti'ge\ntory without payment except that such Partie ou Signataire sans redevance, Eigentum unentgeltlich bekanntgeben\nParty or Signatory shall reimburse sous reserve que tout paiement exige, oder bekanntgeben lassen; jedoch hat\nEUTELSAT for any payment by EUTEL- le cas echeant, d'EUTELSAT par des diese Vertragspartei oder dieser\nSAT to third parties for the exercise of tiers pour l'exercice dudit droit de Unterzeichner der EUTELSAT alle\nthis right of disclosure; communication, soit rembourse ä Zahlungen zu erstatten, die sie für die\nEUTELSAT par la Partie ou le Signa- Ausübung dieses Rechtes auf Be-\ntaire beneficiaire de la communication; kanntgabe an Dritte geleistet hat;\nii) grant licence to any Party or Signatory ii) conceder licence ä toute Partie ou ä ii) jeder Vertragspartei oder jedem\nto disclose or have disclosed to other tout Signataire de communiquer ou de Unterzeichner eine Lizenz erteilen,\npersons within the jurisdiction of a faire communiquer a toutes autres aufgrund deren sie anderen der\nParty and to use, authorize and have personnes relevant de la juridiction Hoheitsgewalt einer Vertragspartei\nauthorized those other persons to use d'une Partie, d'utiliser et d'autoriser unterstehenden Personen das\nsuch intellectual property. Where such ou de faire autoriser de telles autres genannte geistige Eigentum bekannt-\nuse is connected with the EUTELSAT personnes a utiliser ladite propriete geben oder bekanngeben lassen, es\nSpace Segment or accessing earth intellectuelle sans redevance, lorsque benutzen und diese anderen Perso-\nstations, the licence shall be without cette utilisation est relative au secteur nen ermächtigen oder ermächtigen\npayment; and where the use is for an- spatial d'EUTELSAT ou aux stations lassen können, das genannte geistige\nother purpose, the licence shall be on terriennes ayant acces ä celui-ci et, Eigentum zu benutzen. Wenn sich\nfair and reasonable terms and condi- pour des utilisations a toute autre fin, diese Benutzung auf das EUTELSAT-\ntions to be settled between the user selon des modalites et a des condi- Weltraumsegment und auf die Erde-\nand EUTELSAT or other owner of the tions equitables et raisonnables defi- funkstellen mit Zugang dazu bezieht,\nintellectual property or any other nies entre l'utilisateur et EUTELSAT wird die Lizenz unentgeltlich erteilt;\nauthorized entity or person having a ou tout autre detenteur de la propriete bei einer Benutzung für einen anderen\nproprietary interest therein, except intellectuelle, ou tout autre organisme Zweck wird die Lizenz zu gerechten\nthat such Party or Signatory shall ou personne düment autorise ayant und angemessenen Bedingungen\nreimburse EUTELSAT for any payment une part de ladite propriete intellec- erteilt, die zwischen dem Benutzer und\nby EUTELSAT to third parties for the tuelle et sous reserve du rembourse- der EUTELSAT oder jedem anderen\nright to grant such licence. ment de tout paiement exige d'EUTEL- Eigentümer des geistigen Eigentums\nSAT par des tiers pour le droit d'accor- oder jedem anderen befugten Rechts-\nder une telle licence. träger oder jeder anderen befugten\nPerson mit einem Eigentumsrecht an\ndem genannten geistigen Eigentum\nfestgelegt werden; jedoch hat diese\nVertragspartei oder dieser Unter-\nzeichner der EUTRSAT alle Zahlun-\ngen zu erstatten, die sie für das Recht\nzur Erteilung einer solchen Lizenz an\nDritte geleistet hat.\ng) EUTELSAT shall keep each Party g) EUTELSAT tient chaque Partie ou g) Die EUTELSAT hält jede Vertrags-\nand Signatory which so requests chaque Signataire qui le demande au partei und jeden Unterzeichner auf Ver-\ninformed of the availability and general courant de la disponibilite et de la nature langen über die Verfügbarkeit und die all-\nnature of all intellectual property which is generale de toute la propriete intellec- gemeine Beschaffenheit allen geistigen\ndisclosed to it under subparagraph i) of tuelle dont elle a communication en vertu Eigentums, von dem sie nach Buch-","726 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nparagraph c) or subparagraph i) of para- des dispositions de l'alinea i) du paragra- stabe c Ziffer i oder Buchstabe f Ziffer i\ngraph f) of this Article. phe c) ou de l'alinea i) du paragraphe f) du Kenntnis erlangt, auf dem laufenden.\npresent article.\nh) The disclosure and use, and the h) La communication, l'utilisation et les h) Die Bekanntgabe und Benutzung\nterms and conditions of disclosure and modalites de communication et d'utilisa- sowie die Festlegung der Bedingungen\nuse, of all intellectual property in which tion de toute la propriete intellectuelle für die Bekanntgabe und Benutzung allen\nEUTELSAT has acquired rights shall be dans laquelle EUTELSAT a acquis des geistigen Eigentums, an dem die EUTEL-\non a non-discriminatory basis as between droits s'effectuent sans discrimination SAT Rechte erworben hat, erfolgen auf\nParties and Signatories, and other per- entre toutes les Parties et tous les Signa- der Grundlage der Nichtdiskrimierung\nsons to whom rights may be granted or taires, et toutes autres personnes aux- zwischen Vertragsparteien und Unter-\ndisclosures made pursuant to this Article. quelles les droits peuvent etre accordes zeichnern einerseits und anderen Perso-\net les communications effectuees confor- nen, denen nach diesem Artikel Rechte\nmement aux dispositions du present arti- gewährt und an die Bekanntmachungen\ncle. gerichtet werden können, andererseits.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n(Uability) (Responsabilite) (Haftung)\na) Neither EUTELSAT, nor any Signa- a) Ni EUTELSAT, ni un Signataire, ni un a) Die EUTELSAT, die Unterzeichner,\ntory nor, when performing his functions employe de l'un d'eux, lorsqu'il agit dans die Bediensteten derselben, die in Wahr-\nwithin the limits of his authority, any l'exercice de ses fonctions et dans les nehmung ihrer Aufgaben innerhalb der\nemployee of any of them, nor any repre- limites de ses attributions, ni un repre- Grenzen ihrer Zuständigkeit handeln,\nsentative in meetings of EUTELSAT, shall sentant ä des reunions d'EUTELSAT, sowie die Vertreter bei EUTELSAT-\nbe liable to any Party or to any Signatory n'encourent de responsabilite ä l'egard Tagungen haften in keiner Weise gegen-\nor to EUTELSAT, because of any interrup- d'une Partie ou d'un Signataire ou über einer Vertragspartei oder einem\ntion, delay or malfunctioning of telecom- d'EUTELSAT par suite de tout arret, de Unterzeichner oder der EUTELSAT wegen\nmunications services provided or to be retard ou de mauvais fonctionnement des einer Unterbrechung, einer Verzögerung\nprovided under the Convention or the services de telecommunications foumis, oder eines Versagens derjenigen Fern-\nOperating Agreement, nor shall any ou qui doivent etre foumis, conformement meldedienste, die nach dem Übereinkom-\nactions for damages be brought against ä la Convention ou ä l'Accord d'exploita- men oder der Betriebsvereinbarung zur\nthem because of such interruption, delay tion et aucune action en dommages-inte- Verfügung gestellt worden sind oder\nor malfunctioning. rets ne peut etre intentee contre eux par gestellt werden sollen, und es kann\nsuite de tout arret, retard ou mauvais gegen sie keine Schadensersatzklage\nfonctionnement. wegen einer solchen Unterbrechung oder\nVerzögerung oder eines solchen Ver-\nsagens erhoben werden.\nb) A Signatory, or an employee of b) Un Signataire ou un employe b) Einern Unterzeichner oder einem\nEUTELSAT or of a Signatory who has d'EUTELSAT ou d'un Signataire ayant agi Bediensteten der EUTELSAT oder eines\nacted within the framework and limits of dans le cadre et la limite de ses attribu- Unterzeichners, der im Rahmen oder\nhis authority, who, by the final judgement tions, qui a ete reconnu, en vertu du juge- innerhalb der Grenzen seiner Zuständig-\nof a competent tribunal or under a settle- ment definitif d'un tribunal competent ou keit gehandelt hat und der aufgrund eines\nment approved by the Board of Signa- d'un compromis approuve par le Conseil von einem zuständigen Gericht gefällten\ntories, has been found liable for any activ- des Signataires, responsable d'une acti- endgültigen Urteils oder aufgrund eines\nity undertaken by or on behalf of EUTEL- vite entreprise par EUTELSAT ou en son vom Unterzeichnerrat genehmigten Ver-\nSAT under the Convention or the Operat- nom, en application de la Convention ou gleichs wegen einer von der EUTELSAT\ning Agreement, shall be reimbursed by de l'Accord d'exploitation, se voit rem- oder in ihrem Namen nach dem Überein-\nEUTELSAT in respect of any claim, includ- bourse par EUTELSAT toute indemnite, kommmen oder der Betriebsvereinbarung\ning costs and expenses, that the Signa- frais et depens inclus, que ledit Signataire ausgeübten Tätigkeit für haftbar erklärt\ntory or the person concerned has to dis- ou la personne concernee doit payer. wurde, erstattet die EUTELSAT jede For-\ncharge. derung, einschließlich der damit verbun-\ndenen Kosten und Ausgaben, die der\nUnterzeichner oder der Betreffende zu\nbegleichen hat.\nlf payment has not already been made, Si le paiement n'est pas encore intervenu, Ist noch keine Zahlung geleistet worden,\nEUTELSAT shall make settlement direct, EUTELSAT effectue directement le regle- so begleicht die EUTELSAT die Forderung\nin place of the Signatory or person con- ment requis ä la place du Signataire ou de unmittelbar anstelle des Unterzeichners\ncerned. la personne concernee. oder des Betreffenden.\nc) lf a claim is brought against a Sig- c) Si une demande d'indemnite est pre- c) Wird eine Forderung gegenüber\nnatory or any such employee, it or he sentee ä un Signataire ou a toutemploye, einem Unterzeichner oder einem Bedien-\nshall, as a condition of reimbursement celui-ci doit, aux fins de remboursement steten geltend gemacht, so hat dieser als\nunder paragraph b) of this Article, imme- de l'indemnite due en vertu du paragra- Voraussetzung für die Erstattung nach\ndiately notify EUTELSAT in order to give it phe b) du present article, informer sans Buchstabe b die EUTELSAT sofort zu\nthe opportunity to advise and recommend delai EUTELSAT afin qu'elle soit en unterrichten, um ihr Gelegenheit zu\non the means of defence, or to propose a mesure de donner son avis et d'emettre geben, Ratschläge und Empfehlungen\nsettlement of the dispute and, if permitted des recommandations sur les moyens de über das Bestreiten zu geben oder eine\nby the law of the jurisdiction in which the defense ou de proposer un reglement du Beilegung der Streitigkeit vorzuschlagen\nclaim is brought, to jein in the proceeding differend et, si le droit du tribunal aupres und,. soweit es das für das Gericht, vor\nor to stand in the place of the Signatory or duquel l'action est intentee le permet, de dem die Forderung erhoben wird, gel-\nof the employee concerned. se joindre a la procedure ou de se subs- tende Recht erlaubt, dem Verfahren bei-\ntituer au Signataire ou a l'employe zutreten oder an die Stelle des Unter-\nconcerne. zeichners oder Bediensteten zu treten.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 727\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n(Settlement of Disputes) (Reglement des differends) (Beilegung von Streitigkeiten)\na) All disputes arising between Signa- a) Tout differend entre des Signataires a) Alle Streitigkeiten zwischen Unter-\ntories or between EUTELSAT and a Sig- ou entre un ou plusieurs Signataires et zeichnern oder zwischen der EUTELSAT\nnatory or Signatories in connection with EUTELSAT, relatif a l'interpretation ou a und einem oder mehreren Unterzeichnern\nthe interpretation or application of the l'application de l'Accord d'exploitation, im Zusammenhang mit der Auslegung\nOperating Agreement, shall be submitted est soumis a l'arbitrage conformement oder Anwendung der Betriebsvereinba-\nto arbitration in accordance with Annex B aux dispositions de l'annexe B de la rung werden einem Schiedsverfahren\nto the Convention if not otherwise settled Convention, s'il n'a pas ete resolu autre- gemäß Anlage B des Übereinkommens\nwithin one year from the time a Signatory ment dans le delai d'un an a compter de la unterworfen, wenn sie nicht innerhalb\nor EUTELSAT has notified to the other date a laquelle un Signataire ou EUTEL- eines Jahres nach dem Zeitpunkt, zu dem\nparty to the dispute its intention to settle SAT a notifie a l'autre partie au differend ein Unterzeichner oder die EUTELSAT der\nsuch a dispute amicably. son intention de voir un tel differend regle anderen Streitpartei ihre Absicht notifi-\na l'amiable. ziert haben, die Streitigkeit auf gütlichem\nWeg beizulegen, auf andere Weise beige-\nlegt werden.\nb) All such disputes arising between a b) Tout differend entre un Signataire et b) Alle derartigen Streitigkeiten, die\nSignatory and a State or telecommunica- un Etat ou un organisme de telecommuni- sich zwischen einem Unterzeichner und\ntions entity which has ceased to be a cations qui a cesse d'etre Signataire, ou einem Staat oder Fernmelde-Rechtsträ-\nSignatory, or between EUTELSAT and a entre EUTELSAT et un Etat ou un orga- ger, der aufgehört hat, Unterzeichner zu\nState or telecommunications entity which nisme de telecommunications qui a cesse sein, oder zwischen der EUTELSAT und\nhas ceased tobe a Signatory, and which d'etre Signataire, et qui surgit apres que einem Staat oder Fernmelde-Rechtsträ-\narise after such State or telecommunica- ledit Etat ou organisme de telecommuni- ger, der aufgehört hat, Unterzeichner zu\ntions entity ceased to be a Signatory, if cations a cesse d'etre Signataire, s'il n'a sein, ergeben, nachdem der betreffende\nnot otherwise settled within one year of pas ete regle autrement dans le delai d'un Staat oder Femmelde-Rechtsträger auf-\nthe time a Signatory or EUTELSAT has an ä compter de la date a laquelle un gehört hat, Unterzeichner zu sein, kön-\nnotified to the other party its intention to Signataire ou EUTELSAT a notifie ä nen, wenn sie nicht innerhalb eines Jah-\nsattle such a dispute amicably, may be l'autre partie son intention de voir un tel res nach dem Zeitpunkt, zu dem ein\nsubmitted to arbitration in accordance differend regle ä l'amiable, peut etre sou- Unterzeichner oder die EUTELSAT der\nwith Annex B to the Convention provided a\nmis l'arbitrage conformement aux dis- anderen Partei ihre Absicht notifziert\nall the disputants concerned agree. lf a positions de l'annexe Bde la Convention, haben, die Streitigkeit auf gütlichem Weg\nState or telecommunications entity sous reserve que toutes las parties au dif- beizulegen, auf andere Weise beigelegt\nceases to be a Signatory after the start of ferend y consentent. Si un Etat ou un werden, einem Schiedsverfahren gemäß\nan arbitration in which it is a disputant, organisme de telecommunications cesse Anlage B des Übereinkommens unter-\nsuch arbitration shall be continued and d'etre Signataire apres le commence- worfen werden, wenn alle betroffenen\nconcluded. ment d'une procedure d'arbitrage ä Streitparteien zustimmen. Hört ein Staat\nlaquelle il est partie, ledit arbitrage se oder Femmelde-Rechtsträger nach Ein-\npoursuit jusqu'a sa conclusion. leitung eines Schiedsverfahrens, an dem\ner beteiligt ist, auf, Unterzeichner zu sein,\nso wird das Verfahren fortgesetzt und\nabgeschlossen.\nc) All disputes arising in connection c) Tout differend relatif a l'interpretation c) Alle Streitigkeiten, die sich im\nwith the interpretation or application of ou a l'application d'accords ou de Zusammenhang mit der Auslegung oder\nagreements or contracts that EUTELSAT contrats qu'EUTELSAT a conclus avec un Anwendung von Abkommen oder Verträ-\nhas concluded with any Signatory shall Signataire, est soumis aux dispositions gen ergeben, welche die EUTELSAT mit\nbe subject to the provisions on the settle- sur le reglement des differends conte- einem Unterzeichner geschlossen hat,\nment of disputes ·contained in such nues dans lesdits accords et contrats. En unterliegen den Bestimmungen über die\nagreements and contracts. In the l'absence de telles dispositions, un tel dif- Beilegung von Streitigkeiten, die in\nabsence of such provisions, such dis- ferend, s'il n'a pas ete resolu autrement diesen Abkommen und Verträgen enthal-\nputes shall be submitted to arbitration in dans le delai d'un an a compter de la date ten sind. In Ermangelung solcher Bestim-\naccordance with Annex B to the Conven- a laquelle le Signataire ou EUTELSAT a mungen werden diese Streitigkeiten\ntion if not otherwise settled within one a\nnotifie l'autre partie son intention de voir einem Schiedsverfahren gemäß Anlage B\nyear from the time the Signatory or a\nun tel differend regle l'amiable, est sou- des Übereinkommens unterworfen, wenn\nEUTELSAT has notified to the other party mis ä l'arbitrage conformement aux dis- sie nicht innerhalb eines Jahres nach\nto the dispute its intention to sattle such positions de l'annexe Bde la Convention. dem Zeitpunkt, zu dem der Unterzeichner\na dispute amicably. oder die EUTELSAT der anderen Partei\nihre Absicht notifiziert haben, die Streitig-\nkeit auf gütlichem Weg beizulegen, auf\nandere Weise beigelegt werden.\nd) lf, upon entry into force of the Oper- a\nd) Si, 1a date d'entree en vigueur de d) Ist zum Zeitpunkt des lnkrafttretens\nating Agreement, any arbitration is in pro- l'Accord d'exploitation, un arbitrage est der Betriebsvereinbarung ein Schieds-\ngress under Article 17 of the Provisional en cours en vertu des dispositions de verfahren nach Artikel 17 der Vorläufigen\nAgreement, the procedures prescribed by l'article 17 de l'Accord provisoire, les pro- Vereinbarung anhängig, so werden die in\nthat Article shall continue to be followed cedures prevues par lesdites dispositions dem genannten Artikel vorgesehenen\nfor such arbitration until its conclusion, continuent a s'appliquer en ce qui Verfahren weiterhin auf dieses Schieds-\nunless all the disputants otherwise agree. conceme ledit arbitrage jusqu'ä sa verfahren bis zu seinem Abschluß ange-\nlf INTERIM EUTELSAT is a party to any a\nconclusion, moins que toutes les parties wendet, sofern nicht alle Streitparteien\nsuch arbitration, EUTELSAT shall replace au differend n'en disposent autrement. Si etwas anderes vereinbaren. Ist die\nINTERIM EUTELSAT as a party. EUTELSAT INTERIMAIRE est partie audit INTERIM-EUTELSAT Partei in dem\narbitrage, EUTELSAT se substitue ä Schiedsverfahren, so tritt die EUTELSAT\nEUTELSAT INTERIMAIRE en tant que par- als Prozeßpartei an ihre Stelle.\ntie au differend.","728 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n(Financlal Settlement on Withdrawal) (Reglement financier lors du retrait) (Finanzielle Regelung bei Austritt)\na) Within three months after the effec- a) Dans les trois mois qui suivent la a) Innerhalb von drei Monaten nach\ntive date of withdrawal of a Signatory from date d'effet du retrait d'EUTELSAT d'un Wirksamwerden des Austritts eines\nEUTELSAT under Article XVIII of the Con- Signataire, en application de l'article XVIII Unterzeichners aus der EUTELSAT\nvention, the Board of Signatories shall de la Convention, le Conseil des Signatai- gemäß Artikel XVIII des Übereinkommens\nnotify the Signatory of the val uation by the res notifie audit Signataire l'evaluation notifiziert der Unterzeichnerrat dem\nBoard of Signatories of its financial status qu'il a etablie de sa situation financiere Unterzeichner die vom Unterzeichnerrat\nin relation to EUTELSAT at the effective dans EUTELSAT a la date a laquelle le vorgenommene Feststellung des finan-\ndate of its withdrawal and of the proposed retrait prend effet ainsi que les modalites ziellen Status des Unterzeichners gegen-\nterms of settlement under paragraph c) of proposees pour le reglement prevu au über der EUTELSAT zum Zeitpunkt des\nthis Article. paragraphe c) du present article. Wirksamwerdens des Austritts sowie die\nBedingungen, die für den Ausgleich nach\nBuchstabe c vorgeschlagen werden.\nb) The notification under paragraph a) b) La notification prevue au paragraphe b) Die unter Buchstabe a vorgesehene\nof this Article shall include a statement of: a) du present article comprend un releve: Notifikation hat eine Aufstellung folgen-\nder Beträge zu enthalten:\ni) the amount payable by EUTELSAT to i) de la somme a verser par EUTELSAT i) des von der EUTELSAT an den Unter-\nthe Signatory, calculated by multiply- au Signataire, obtenue en multipliant zeichner zu zahlenden Betrags, der\ning the amount determined from a la part d'investissement detenue par durch Multiplizieren des Betrags, der\nvaluation made under paragraph c) of le Signataire a la date a laquelle le sich bei der Bewertung nach Artikel 7\nArticle 7 of the Operating Agreement retrait prend effet, par un montant cal- Buchstabe c zum Zeitpunkt des Wirk-\non the effective date of its withdrawal cule a partir d'une evaluation effec- samwerdens des Austritts ergeben\nby the investment share held by the tuee conformement au paragraphe c) hat, mit dem Investitionsanteil, den der\nSignatory on that date; de l'article 7 de l'Accord d'exploitation Unterzeichner zum gleichen Zeitpunkt\nä ladite date; besitzt, errechnet wird;\nii) any amounts tobe paid by the Signa- ii) des sommes ä verser par le Signataire ii) der Beträge, die der Unterzeichner\ntory to EUTELSAT under subpara- a EUTELSAT conformement ä l'alinea nach Artikel XVIII Buchstabe e Ziffer i\ngraph i) of paragraph e) of Article XVIII i) du paragraphe e) de l'article XVIII de des Übereinkommens an die EUTEL-\nof the Convention representing its la Convention, representant sa quote- SAT zu zahlen hat und die seinen\nshare of capital contributions for con- part de contribution au capital au titre Anteil an den Kapitalbeiträgen für ver-\ntractual commitments specifically p'engagements contractuels expres- tragliche Verpflichtungen darstellen,\nauthorized before the receipt by the sement autorises, soit avant la date de die vor Eingang des Austrittsbe-\nDirector General of the notice of its reception par le Directeur general de schlusses beim Generaldirektor oder\ndecision to withdraw or, as the case la notification de sa decision de retrait, vor dem Wirksamwerden des Austritts\nmay be, before the effective date of soit, le cas echeant, avant la date ä ausdrücklich genehmigt worden sind,\nwithdrawal, together with the pro- laquelle son retrait prend effet, accom- zusammen mit dem Vorschlag eines\nposed schedule of payments to meet pagne d'un projet d'echeancier des Zeitplans für die Zahlungen, um den\nsuch contractual commitments and paiements pour faire face auxdits aus Handlungen oder Unterlassungen\nlial?ilities arising from acts or omis- engagements contractuels et respon- vor diesem Zeitpunkt herrührenden\nsions before such date; sabilites resultant d'actes ou d'omis- vertraglichen Verpflichtungen und\nsions anterieurs a ladite date; Verbindlichkeiten nachzukommen;\niii) any other amounts due from the said iii) de toute autre somme due ·a EUTEL- iii) aller sonstigen Beträge, die der Unter-\nSignatory to EUTELSAT at the effec- SAT par ledit Signataire a la date ä zeichner der EUTELSAT zum Zeit-\ntive date of its withdrawal. laquelle le retrait prend effet. punkt des Wirksamwerdens des Aus-\ntritts schuldet.\nc) Subject to payment by the Signatory c) Sous reserve du paiement par le c) Vorbehaltlich der Zahlung der nach\nof any amounts due from it under subpa- Signataire de totite somme due aux ter- Buchstabe b Ziffern ii und iii dieses Arti-\nragraphs ii) and iii) of paragraph b) of this mes des alineas ii) et iii) du paragraphe b) kels und unter Berücksichtigung des Arti-\nArticle and taking into account Article 9 of du present article, et compte tenu de kels 9 vom Unterzeichner zu zahlenden\nthe Operating Agreement, the amounts l'article 9 de l'Accord d'exploitation, les Beträge durch den Unterzeichner werden\nreferred to in subparagraphs i) and ii) of sommes visees aux alineas i) et ii) du die unter Buchstabe b Ziffern i und ii\nparagraph b) of this Article shall be repaid paragraphe b) precite doivent etre rem- genannten Beträge dem Unterzeichner\nby EUTELSAT to the Signatory over a boursees au Signataire par EUTELSAT durch die EUTELSAT innerhalb einer Frist\nperiod consistent with the period over dans des delais du meme ordre que ceux zurückgezahlt, die derjenigen entspricht.\nwhich other Signatories will be repaid dans lesquels les autres Signataires sont in der den anderen Unterzeichnern ihre\ntheir capital contributions, or over such rembourses de leurs contributions au Kapitalbeiträge zurückgezahlt werden,\nshorter period as the Board of Signatories capital, ou dans des delais plus courts si oder innerhalb einer kürzeren Frist, die\nmay consider appropriate. The Board of le Conseil des Signataires en decide der Unterzeichnerrat für angemessen\nSignatories shall determine the rate of ainsi. Le Conseil des Signataires fixe le hält. Der Unterzeichnerrat bestimmt den\ninterest to be paid to or by the Signatory taux d'interät ä verser au Signataire ou Zinssatz, der an den Unterzeichner bzw.\non any amounts which may, from time to par celui~i. en ce qui conceme toute von dem Unterzeichner für alle jeweils\ntime, be owing. somme qui peut rester due ä tout moment. ausstehenden Beträge zu zahlen ist.\nd) In its valuation under paragraphs a) d) En evaluant les sommes visees aux d) Bei der Feststellung der unter den\nand b) of this Article, the Board of Signa- paragraphes a) et b) du present article, le Buchstaben a und b genannten Beträge\ntories may decide to relieve the Signatory Conseil des Signataires peut decider de kann der Unterzeichnerrat beschließen,\nin whole or in part of its responsibility for degager totalement ou partiellement le den Unterzeichner ganz oder teilweise\ncontributing its share of the capital con- Signataire de son obligation de verser sa seiner Verpflichtung zu entheben, seinen\ntributions for contractual commitments part des contributions au capital neces- Anteil an den Kapitalbeiträgen für die\nspecifically authorized and liabilities aris- sai res pour faire face aux engagements ausdrücklich genehmigten vertraglichen","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 729\ning from acts or omissions before the contractuels expressement autorises et Verpflichtungen und die Verbindlichkei-\nreceipt of notice of decision to withdraw. aux responsabilites decoulant d'actes ou ten aus Handlungen oder Unterlassungen\nd'omissions commis avant la reception zu zahlen, die vor Eingang der Notifikation\npar EUTELSAT de la notification de la des Austrittsbeschlusses liegen.\ndecision de retrait.\ne) Except as may be decided by the e) A moins que le Conseil des Signatai- e) Sofern der Unterzeichnerrat nicht\nBoard of Signatories under paragraph d) res n'en decide autrement, en vertu du nach Buchstabe d etwas anderes\nof this Article, no provision of this Article paragraphe d) ci-dessus, aucune disposi- beschließt, wird durch diesen Artikel\nshall: tion du present article n'a pour effet:\ni) relieve a Signatory referred to in para- i) de liberer un Signataire vise au para- i) ein unter Buchstabe a genannter\ngraph a) of this Article of its share of graphe a) du present article de sa part Unterzeichner nicht von seinem Anteil\nany ,non-contractual obligations of de toute obligation non contractuelle an den nichtvertraglichen Verpflich-\nEUTELSAT arising from acts or omis- d'EUTELSAT decoulant d'actes ou tungen der EUTELSAT aus Handlun-\nsions in the implementation of the d'omissions dans l'execution de la gen oder Unterlassungen bei der\nConvention and the Operating Agree- Convention et de l'Accord d'exploita- Erfüllung des Übereinkommens und\nment where such obligations have tion, lorsque de telles obligations sont der Betriebsvereinbarung befreit,\narisen, following a withdrawal under nees, en cas de retrait fonde sur le wenn sich solche Verpflichtungen im\nparagraph a) of Article XVIII of the paragraphe a) de l'article XVIII de la Fall eines Austritts nach Artikel XVIII\nConvention, before the receipt by the Convention, prealablement ä la recep- Buchstabe a des Übereinkommens\nDirector General of the notice of the tion par le Directeur general de la noti- vor Eingang der Notifikation des Aus-\ndecision to withdraw or, following a fication de la decision de retrait ou, en trittsbeschlusses beim Generaldirek-\nwithdrawal under subparagraph ii) or cas de retrait fonde sur les alineas ii) tor oder im Fall eines Austritts nach\niii) of paragraph b) of Article XVIII of the ou iii) du paragraphe b) de l'article Artikel XVIII Buchstabe b Ziffer ii oder\nConvention, before the effective date XVIII de la Convention, avant la date a iii des Übereinkommens vor dem Wirk-\nof withdrawal; laquelle le retrait prend effet; samwerden des Austritts ergeben\nhaben;\nii) deprive such a Signatory of any rights ii) de priver ledit Signataire de droits ii) einem solchen Unterzeichner kein in\nacquired by it, in its capacity as such, acquis en sa qualite de Signataire, dieser Eigenschaft erworbenes Recht\nwhich would otherwise continue after qu'il conserve, nonobstant son retrait, entzogen, das er sonst nach dem\nthe effective date of its withdrawal, apres la date a laquelle ce retrait Wirksamwerden seines Austritts wei-\nand for which the Signatory has not prend effet et pour lequel il n'a pas terhin behalten würde und für das er\nalready been compensated under this encore recu de compensation en vertu noch keine Entschädigung nach\nArticle. des dispositions du present article. diesem Artikel erhalten hat.\nArtlcle 22 Article 22 Artikel 22\n(Amendments) (Amendements) (Änderungen)\na) Any Signatory or the Assembly of a) Tout Signataire ou !'Assemblee des a) Jeder Unterzeichner oder die Ver-\nParties may propose amendments to the Parties peut presenter des amendements sammlung der Vertragsparteien kann\nOperating Agreement. These shall be ä l'Accord d'exploitation. Les proposi- Änderungen der Betriebsvereinbarung\ncommunicated to the Director General, tions d'amendement sont transmises au vorschlagen. Änderungsvorschläge wer-\nwho shatl circulate them promptly to all Directeur general qui les communique den dem Generaldirektor vorgelegt, der\nParties and Signatories. dans les meilleurs delais a toutes les Par- sie umgehend an alle Vertragsparteien\nties et Signataires. und Unterzeichner verteilt.\nb) The Board of Signatories shall con- b) Le Conseil des Signataires examine b) Der Unterzeichnerrat prüft jeden\nsider each proposed amendment at its toute proposition d'amendement lors de Änderungsvorschlag auf seiner ersten\nfirst ordinary meeting following distribu- la session ordinaire qui suit la distribution ordentlichen Tagung nach Verteilung\ntion by the Director General, or at an de la proposition par le Oirecteur general durch den Generaldirektor oder auf einer\nearlier extraordinary meeting, provided ou lors d'une session extraordinaire ante- früheren außerordentlichen Tagung,\nthat the proposed amendment has been rieure, sous reserve que la proposition sofern der Generaldirektor den Ände-\ncirculated by the Director General at least d'amendement soit communiquee par le rungsvorschlag mindestens neunzig\nninety days before the opening date of the Directeur general quatre-vingt-dix jours Tage vor dem Eröffnungsdatum der\nmeeting. The Board of Signatories shall au moins avant la date d'ouverture de la Tagung verteilt hat. Der Unterzeichnerrat\nconsider any views and recommenda- session. Le Conseil des Signataires exa- berät über alle Ansichten und Empfehlun-\ntions which it receives from any Party or mine toutes les vues et recommandations gen zu einem Änderungsvorschlag, die er\nfrom the Assembly of Parties on a pro- concernant une proposition d'amende- von einer Vertragspartei oder der Ver-\nposed amendment. ment qui lui sont transmises par une Par- sammlung der Vertragsparteien erhält.\ntie ou !'Assemblee des Parties.\nc) The Board of Signatories shall take c) Le Conseil des Signataires prend c) Der Unterzeichnerrat beschließt\ndecisions on each proposed amendment une decision sur toute proposition über jeden Änderungsvorschlag gemäß\nin accordance with the provisions for d'amendement selon les regles de quo- den Bestimmungen des Artikels XI des\nquorum and voting contained in Article XI a\nrum et de vote prevues l'article XI de la Übereinkommens über Beschlußfähigkeit\nof the Convention. lt may modify any pro- Convention. II peut modifier toute propo- und Abstimmung. Er kann jeden nach\nposed amendment circulated in accor- sition d'amendement communiquee Buchstabe a verteilten Änderungsvor-\ndance with paragraph a) of this Article, conformement au paragraphe a) du pre- schlag abändern sowie über jeden nicht\nand may also take decisions on any pro- sent article et prendre une decision sur nach jenem Buchstaben verteilten,\nposed amendment not so circulated but toute proposition d'amendement qui n'a jedoch unmittelbar aus einem Ände-\narising directly from a proposed amend- pas ete communiquee en conformite avec rungsvorschlag entstehenden Ände-\nment. ledit paragraphe mais qui resulte directe- rungsvorschlag beschließen.\nment d'une proposition d'amendement.","730 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nd) After approval by the Board of Sig- d) Apres avoir ete approuve par le d) Nach Genehmigung durch den\nnatories, the amendment shall enter into Conseil des Signataires, l'amendement Unterzeichnerrat tritt die Änderung neun-\nforce ninety days after the Depositary has entre en vigueur quatre-vingt-dix jours zig Tage nach dem Tag in Kraft, an dem\nreceived notice of approval by two-thirds apres reception par le Oepositaire de la der Verwahrer die Notifikationen über ihre\nof those Signatories which, at the date of notification d'approbation de cet amen- Genehmigung durch zwei Drittel derjeni-\napproval, were Signatories and then held dement par les deux tiers des Signataires gen Unterzeichner erhalten hat, die zur\nat least two-thirds of the total investment qui, ä la date d'approbation, avaient qua- Zeit der Genehmigung Unterzeichner\nshares. Upon its entry into force, the lite de Signataires et representaient au waren und mindestens zwei Drittel der\namendment shall become binding upon moins les deux tiers du total des parts gesamten Investitionsanteile besaßen.\nall Signatories. Notification of the appro- d'investissement. Lorsqu'il entre en Mit ihrem Inkrafttreten wird die Änderung\nval of an amendment by a Signatory shall vigueur, l'amendement devient obliga- für alle Unterzeichner verbindlich. Die\nbe given to the 0epositary by the Party toire pour tous les Signataires. La notifi- Notifikation der Genehmigung einer\nwhich designated the Signatory con- cation d'approbation d'un amendement Änderung durch einen Unterzeichner wird\ncerned. Such notification shall signify the par un Signataire est transmise au 0epo- dem Verwahrer von der Vertragspartei\nacceptance of the amendment by that sitaire par la Partie qui a designe le übermittelt, die den betreffenden Unter-\nParty. Signataire concerne. Ladite transmission zeichner bestimmt hat. Diese Notifikation\nvaut acceptation de l'amendement par la bedeutet die Annahme der Änderung\nPartie. durch die betreffende Vertragspartei.\ne) An amendment which has not e) Un amendement qui n'a pu entrer en e) Eine Änderung, die achtzehn\nentered into force under paragraph d) of vigueur, en application du paragraphe d) Monate nach ihrer Genehmigung durch\nthis Article eighteen months after the date du present article, dix-huit mois apres la den Unterzeichnerrat nicht nach Buch-\non which it was approved by the Board of date de son approbation par le Conseil stabe d in Kraft getreten ist, gilt als nich-\nSignatories shall be deemed null and des Signataires, est repute caduc. tig.\nvoid.\nArticle 23 Artikel 23\nArticle 23\n(Entry lnto Force) (Entr6e en vlgueur) (Inkrafttreten)\na) The Operating Agreement shall enter a) L'Accord d'exploitation entre en a) Die Betriebsvereinbarung tritt für\ninto force for a Signatory on the date on vigueur ä l'egard d'un Signataire ä la date einen Unterzeichner an dem Tag in Kraft,\nwhich the Convention enters into force ä laquelle la Convention, conformement ä an dem das Übereinkommen nach seinem\nunder Article XXII of the Convention for l'article XXII de la Convention, entre en Artikel XXII für die Vertragspartei, die den\nthe Party concemed that has designated vigueur ä l'egard de la Partie qui l'a de- betreffenden Unterzeichner bestimmt hat,\nthat Signatory. signe. in Kraft tritt.\nb) The Operating Agreement shall be b) L'Accord d'exploitation est applique b) Die Betriebsvereinbarung wird auf\napplied provisionally for a Signatory dur- ä titre provisoire ä l'egard d'un Signataire einen Unterzeichner während jedes Zeit-\ning any period in which the Convention is au cours de toute periode pendant raums vorläufig angewendet, während\napplied provisionally under paragraph d) laquelle la Convention, conformement au dessen das Übereinkommen nach sei-\nof Article XXII of the Convention for the paragraphe d) de l'article XXII de la nem Artikel XXII Buchstabe d auf die Ver-\nParty that has designated that Signatory. Convention, est appliquee ä titre provi- tragspartei, die den betreffenden Unter-\nsoire a l'egard de la Partie qui l'a designe. zeichner bestimmt hat, vorläufig ange-\nwendet wird.\nc) The Operating Agreement shall con- c) L'Accord d'exploitation reste en c) Die Betriebsvereinbarung bleibt so\ntinue into force for as long as the Conven- vigueur aussi longtemps que la Conven- lange in Kraft wie das Übereinkommen.\ntion is in force. tion.\nArtlcle 24 Artlcle 24 Artikel 24\n(Deposltary) (06poaltalre) (Verwahrer)\na) The 0epositary of the Convention a) Le 0epositaire de la Convention est a) Der Verwahrer des Übereinkom-\nshall be the Depositary of the Operating le 0epositaire de l'Accord d'exploitation. mens ist auch Verwahrer der Betriebs-\nAgreement. vereinbarung.\nb) The 0epositary shall send certified b) Le Oepositaire envoie une copie cer- b) Der Verwahrer übermittelt der\ncopies of the Operating Agreement to the tifiee conforme de l'Accord d'exploitation Regierung jedes Staates, der zur Teil-\nGovernment of each of the States which au Gouvernement de chacun des Etats nahme an der Bevollmächtigtenkonferenz\nwere invited to attend the Plenipotentiary a a\nayant ete invites participer la Confe- über endgültige Regelungen für die Euro-\nConference on the definitive arrange- rence plenipotentiaire chargee d'etablir le päische Fernmeldesatellitenorganisation\nments governing the European Telecom- regime definitif regissant !'Organisation „EUTELSAT\" eingeladen wurde, der\nmunications Satellite Organization europeenne de telecommunications par Regierung jedes anderen Staates, der\n\"EUTB..SAT\", to the Government of any satellite «EUTELSAT• et au Gouverne- das Übereinkommen unterzeichnet oder\nother State which signs or accedes to the ment de tout autre Etat qui signe la ihm beitritt, sowie jedem Unterzeichner\nConvention, to each Signatory and to the Convention ou qui y adhere, ainsi qu'ä und der Internationalen Fernmeldeunion\nInternational Telecommunication Union. a\nchaque Signataire et l'Union internatio- beglaubigte Abschriften der Betriebs-\nnale des telecommunications: vereinbarung.\nc) The Depositary shall promptly inform c) Le Oepositaire informe au plus töt c) Der Verwahrer unterrichtet alle\nall States which have signed or acceded tous les autres Etats qui ont signe la Staaten, die das Übereinkommen unter-\nto the Convention, all Signatories and the Convention ou qul y ont adhere, tous les zeichnet haben oder ihm beigetreten\nInternational Telecommunication Union Signataires, ainsi que l'Union internatio- sind, alle Unterzeichner und die Interna-\nof: nale des telecommunications: tionale Fernmeldeunion umgehend\ni) any signature of the Operating Agree- i) de toute signature de l'Accord i) von jeder Unterzeichnung der Be-\nment; d'exploitation; triebsvereinbarung;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 731\nii) the entry into force of the Operating ii) de l'entree en vigueur de l'Accord ii) vom Inkrafttreten der Betriebsverein-\nAgreement; d'exploitation; barung;\niii) the start and the end of any provisional iii) du debut et de la finde toute applica- iii) vom Beginn und Ende jeder vorläufi-\napplication of the Operating Agree- tion provisoire de l'Accord d'exploita- gen Anwendung der Betriebsverein-\nment under paragraph b) of Article 23 tion conformement au paragraphe b) barung nach ihrem Artikel 23 Buch-\nof the Operating Agreement; de l'article 23 de l'Accord d'exploita- stabe b;\ntion;\niv) the adoption and entry into force of iv) de l'adoption de tout amendement ä iv) von der Beschlußfassung über jede\nany amendment to the Operating l'Accord d'exploitation et de son Änderung der Betriebsvereinbarung\nAgreement; entree en vigueur; und von ihrem Inkrafttreten;\nv) any notification of withdrawal; v) de tout avis de retrait; v) von jeder Austrittsnotifikation;\nvi) other notifications and communica- vi) de tout autre avis ou communication vi) von sonstigen Notifikationen und Mit-\ntions relating to the Operating Agree- ayant trait ä l'Accord d'exploitation. teilungen in bezug auf die Betriebs-\nment. vereinbarung.\nIn witness whereof the undersigned, duly En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nauthorized, have signed the Operating autorises, ont signe le present Accord gehörig befugten Unterzeichneten die\nAgreement. d'exploitation. Betriebsvereinbarung unterschrieben.\nOpened for signature at Paris this fif- Ouvert a la signature a Paris, ce quin- Zur Unterzeichnung aufgelegt zu Paris am\nteenth day of July one thousand nine zieme jour du moi.s de juillet mil neuf cent 15. Juli 1982 in englischer und französi-\nhundred and eighty two in the English and quatre-vingt-deux, en langues anglaise scher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nFrench languages, both texts being et francaise, les deux textes faisant ega- chermaßen verbindlich ist, in einer\nequally authentic, in a single original lement foi, en un seul exemplaire qui est Urschrift, die beim Verwahrer hinterlegt\nwhich shall be deposited with the 0epos- depose aupres du 0epositaire. wird.\nitary.","732 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnex A Annexe A Anlage A\n(Transitional Provisions) (Dispositions transitoires) (Übergangsbestimmungen)\n1 . Preparations for the first meeting 1 . Preparatifs de la premiere 1 - Vorbereitungen für die erste\nof the Board of Signatories reunion du Conseil des Tagung des Unterzelchnerrats\nSignatalres\na) 0uring the sixty-day period referred a) Au cours de la periode de soixante a) Während des in Artikel XXII Buch-\nto in paragraph a) of Article XXII of the jours visee au paragraphe a) de l'article stabe a des Übereinkommens genannten\nConvention, the Secretary General of XXII de la Convention, le Secretaire gene- Zeitraums von sechzig Tagen wird der\nINTERIM EUTELSAT shall prepare and ral d'EUTELSAT INTERIMAIRE prepare et Generalsekretär der INTERIM-EUTELSAT\nconvene the first meeting of the Board of convoque la premiere reunion du Conseil die erste Tagung des Unterzeichnerrats\nSignatories. des Signataires. vorbereiten und anberaumen.\nb) Within three days after the date of b) Dans les trois jours qui suivent la b) Innerhalb von drei Tagen nach\nentry into force of the Operating Agree- date d'entree en vigueur de l'Accord Inkrafttreten der Betriebsvereinbarung\nment, the Secretary General of INTERIM d'exploitation, le Secretaire general unterrichtet der Generalsekretär der\nEUTELSAT shall inform all Signatories of d'EUTELSAT INTERIMAIRE informe tous INTERIM-EUTELSAT alle Unterzeichner\nthe arrangements made for the first meet- les Signataires des dispositions prises en von den Vorkehrungen für die erste\ning of the Board of Signatories, which vue de la premiere reunion du Conseil des Tagung des Unterzeichnerrats, die späte-\nshall be convened not more than thirty Signataires qui sera convoquee au plus stens dreißig Tage nach Inkrafttreten der\ndays after the date of entry into force of tard trente jours apres la date d'entree en Betriebsvereinbarung anberaumt wird.\nthe Operating Agreement. vigueur de l'Accord d'exploitation.\n2. Transfer of Signatories' Accounts 2. Transfert des comptes 2 - Übertragung\ndes Signataires der Unterzeichnerkonten„\nEach Signatory to the Operating Agree- Chaque Signataire de l'Accord Jedem Unterzeichner der Betriebsver-\nment which was a signatory to the ECS d'exploitation qui etait signataire de einbarung, der Unterzeichner der ECS-\nAgreement, shall be debited or credited in l'Accord ECS voit porter au debit ou au Vereinbarung war, wird auf seinem Konto\nits account with EUTELSAT with the net credit de son compte ä EUTELSAT le bei der EUTELSAT auf der Soll- oder\namount of any sums due to or from that montant net de toutes sommes dont. en Habenseite der Nettobetrag aller Beträge\nSignatory, from or to INTERIM EUTELSAT application de l'Accord provisoire, ledit eingetragen, die der Unterzeichner der\nunder the Provisional Agreement at the Signataire etait debiteur ou crediteur INTERIM-EUTELSAT oder die INTERIM-\ndate of entry into force of the Operating envers EUTELSAT INTERIMAIRE, ä la EUTELSAT dem Unterzeichner aufgrund\nAgreement. date d'entree en vigueur de l'Accord der Vorläufigen Vereinbarung am Tag des\nd'exploitation. lnkrafttretens der Betriebsvereinbarung\nschuldete.\n3. Financial adjustments between 3. ReaJustements financiers entre 3 - finanzieller Ausgleich\nSignatories Slgnatalres zwischen Unterzeichnern\na) In accordance with Article 3 of the a) Conformement a l'article 3 de a) Nach Artikel 3 der Betriebsverein-\nOperating Agreement, all assets of l'Accord d'exploitation, tous les elements barung werden alle Vermögenswerte der\nINTERIM EUTELSAT shall become assets d'actif d'EUTELSAT INTERIMAIRE sont INTERIM-EUTELSAT am Tag des lnkraft-\nof EUTELSAT on the date of entry into incorpores dans l'actif d'EUTELSAT la a tretens der Betriebsvereinbarung zu Ver-\nforce of the Operating Agreement. They date d'entree en vigueur de l'Accord mögenswerten der EUTELSAT. Sie gelten\nshall be deemed to have been entered in d'exploitation. lls sont censes avoir ete als zu dem Zeitpunkt in die Bücher der\nthe EUTELSAT accounts at the same date repris dans la comptabilite d'EUTELSAT a EUTELSAT eingetragen, zu dem sie in die\nat which they were entered in the la date a laquelle ils sont entres dans Bücher der INTERIM-EUTELSAT einge-\nINTERIM EUTELSAT accounts and to celle d'EUTELSAT INTERIMAIRE et etre tragen wurden, und als entsprechend den\nhave been amortized as recorded in the amortis conformement aux comptes Büchern der INTERIM-EUTELSAT getilgt.\nINTERIM EUTELSAT accounts. d'EUTELSAT INTERIMAIRE.\nb) On the entry into force of the Operat- b) Lors de l'entree en vigueur de b) Bei Inkrafttreten der Betriebsverein-\ning Agreement, a valuation of the assets l'Accord d'exploitation, une evaluation de barung wird eine Bewertung der EUTEL-\nof EUTELSAT shall be made, as follows: l'actif d'EUTELSAT est faite de la faeon SAT-Vermögenswerte wie folgt durchge-\nsuivante: führt:\ni) take the original cost of all assets as i) le coüt initial de tous les elements i) Die Anfangskosten aller Vermögens-\nrecorded in INTERIM EUTELSAT d'actif est pris tel qu'il est inscrit dans werte werden so zugrunde gelegt, wie\naccounts at the date of entry into force les comptes d'EUTELSAT INTERI- sie am Tag des lnkrafttretens der\nof the Operating Agreement, including MAIRE ä la date d'entree en vigueur de Betriebsvereinbarung in den Büchern\nany capitalized return or capitalized l'Accord d'exploitation, y compris le der INTERIM-EUTELSAT eingetragen\nexpenses; capital porte en immobilisation ou les sind, einschließlich aller kapitalisier-\ndepenses immobilisees; ten Erträge oder Ausgaben;\nii) first deduct from that amount the ii) en premier lieu sont deduits dudit ii) von diesem Betrag werden zunächst\naccumulated amortization as recorded montant les amortissements cumules die aufgelaufenen Tilgungsbeträge\nin INTERIM EUTELSAT accounts at the inscrits dans les comptes d'EUTEL- abgezogen, wie sie am Tag des\ndate of entry into force of the Operat- SAT INTERIMAIRE ä la date d'entree lnkrafttretens der Betriebsvereinba-\ning Agreement; en vigueur de l'Accord d'exploitation; rung in den Büchern der INTERIM-\nEUTELSAT eingetragen sind;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 733\niii) then deduct the amount of any loans iii) puis est deduit le montant des som- iii) anschließend werden von diesem\nand other accounts payable by mes empruntees et autres sommes Betrag Darlehen und sonstige am Tag\nINTERIM EUTELSAT at the date of dues par EUTELSAT INTERIMAIRE a la des lnkrafttretens der Betriebsverein-\nentry into force of the Operating date d'entree en vigueur de l'Accord barung bestehende Verbindlichkeiten\nAgreement. d'exploitation. der INTERIM-EUTELSAT abgezogen.\nc) On the entry into force of the Operat- c) Lors de l'entree en vigueur de c) Bei Inkrafttreten der Betriebsverein-\ning Agreement. financial adjustments l'Accord d'exploitation, des reajuste- barung wird über die EUTELSAT auf der\nshall be made between Signatories, ments financiers sont effectues entre les Grundlage der nach Buchstabe b durch-\nthrough EUTELSAT, on the basis of the Signataires, par l'intermediaire d'EUTEL- geführten Bewertung ein finanzieller Aus-\nvaluation made under subparagraph b) of SAT, sur la base de l'evaluation effectuee gleich zwischen den Unterzeichnern\nthis paragraph. The amounts of such conformement a l'alinea b) du present durchgeführt. Die Ausgleichsbeträge\nfinancial adjustments shall be determined paragraphe. Le montant de~dits reajuste- werden für jeden Unterzeichner festge-\nfor each Signatory by applying to such ments financiers est determine pour cha- legt, indem bei der Bewertung folgende\nvaluation: que Signataire, en appliquant ä ladite Faktoren berücksichtigt werden:\nevaluation:\ni) for each Signatory which was a signa- i) pour chaque Signataire qui etait i) für jeden Unterzeichner, der Unter-\ntory to the ECS Agreement, the differ- signataire de l'Accord ECS, la diffe- zeichner der ECS-Vereinbarung war,\nence, if any, between its initial invest- rence eventuelle, entre sa part der etwaige Unterschied zwischen\nment share determined under Article 6 d'investissement initiale determinee seinem nach Artikel 6 und Anlage B\nand Annex B of the Operating Agree- en application de l'article 6 et de der Betriebsvereinbarung festgeleg-\nment and the final financial share that l'annexe B de l'Accord d'exploitation ten anfänglichen Investitionsanteil\nSignatory held in its capacity as a et la quote-part de financement finale und dem endgültigen Finanzierungs-\nsignatory to the ECS Agreement; que ledit Signataire detenait en sa anteil, den der betreffende Unter-\nqualite de signataire de l'Accord ECS; zeichner in seiner Eigenschaft als\nUnterzeichner der ECS-Vereinbarung\nbesaß;\nii) for each Signatory which was not a ii) pour chaque Signataire qui n'etait pas ii) für jeden Unterzeichner, der nicht\nsignatory to the ECS Agreement, its signataire de l'Accord ECS, sa part Unterzeichner der ECS-Vereinbarung\ninitial investment share determined d'investissement initiale determinee war, sein nach Artikel 6 und Anlage B\nunder Article 6 and Annex B of the en application de l'article 6 et de der Betriebsvereinbarung festgelegter\nOperating Agreement. l'annexe Bde l'Accord d'exploitation. anfänglicher Investitionsanteil.\n4. Buy-out 4. Rachat 4 - Abfindung\na) As soon as practicable after the entry a) Le plus töt possible apres la date a) Sobald wie möglich nach Inkrafttre-\ninto force of the Operating Agreement, the d'entree en vigueur de l'Accord d'exploi- ten der Betriebsvereinbarung beschließt\nBoard of Signatories shall decide how to tation, le Conseil des Signataires decide der Unterzeichnerrat, wie die Unterzeich-\ncompensate those signatories to the ECS comment dedommager les signataires de ner der ECS-Vereinbarung entschädigt\nAgreement for which the Operating l'Accord ECS a l'egard desquels l'Accord werden sollen, für welche die Betriebs-\nAgreement has neither entered into force d'exploitation n'est pas entre en vigueur, vereinbarung nicht in Kraft getreten ist\nnor been applied provisionally. ou n'est pas applique ä titre provisoire. und auf die sie nicht vorläufig angewen-\ndet wurde.\nb) The compensation for such signatory b) La compensation accordee a un tel b) Die Entschädigung für einen sol-\nto the ECS Agreement shall be decided by signataire de l'Accord ECS est decidee chen Unterzeichner der ECS-Verein-\nthe Board of Signatories and shall not par le Conseil des Signataires et ne peut barung wird vom Unterzeichnerrat\nexceed the amount determined as fol- pas ttre superieure au montant qui doit beschlossen und darf einen Betrag nicht\nlows: etre fixe de la facon suivante: überschreiten, der wie folgt festgesetzt\nwird:\ni) multiply the amount established from i) le montant obtenu ä partir de l'evalua- i) Der aufgrund der nach Abschnitt 3\nthe valuation made under subpara- tion effectuee conformement ä l'alinea Buchstabe b dieser Anlage durchge-\ngraph b) of paragraph 3 of this Annex b) du paragraphe 3. de la presente führten Bewertung errechnete Betrag\nby the financial share that signatory to annexe est multiplie par la quote-part wird mit dem Finanzierungsanteil mul-\nthe ECS Agreement held on the entry de financement qua le signataire de tipliziert, den der Unterzeichner der\ninto force of the Operating Agreement; l'Accord ECS detenait lors de l'entree ECS-Vereinbarung bei Inkrafttreten\nen vigueur de l'Accord d'exploitation; der Betriebsvereinbarung besaß;\nii) from the resulting product deduct any ii) de ce resultat est soustraite toute ii) von dem Produkt werden alle Beträge\namounts due from that signatory at the somme due par ledit signataire a la abgezogen. die der betreffende Unter-\ndate of entry into force of the Operat- date d'entree en vigueur de l'Accord zeichner am Tag des lnkrafttretens der\ning Agreement. d'exploitation. Betriebsvereinbarung schuldet.\nc) No provision of this paragraph shall: c) Aucune disposition du present para- c) Durch diesen Abschnitt wird\ngraphe n'a pour effet:\ni) relieve a signatory to the ECS Agree- i) de liberer un signataire de l'Accord i) ein unter Buchstabe a genannter\nment described in subparagraph a) of ECS vise ä l'alinea a) du präsent para- Unterzeichner der ECS-Vereinbarung\nthis paragraph of its share of any obli- graphe de sa part de toute Obligation nicht von seinem Anteil an den Ver-\ngations incurred by or on behalf of the contractee collectivement par les pflichtungen befreit, die von den\nsignatories to the ECS Agreement col- signataires de l'Accord ECS ou pour Unterzeichnern oder für die Unter-\nlectively as the result of acts or omis- leur campte ä la suite d'actes ou zeichner der ECS-Vereinbarung in-\nsions in the implementation of the Pro- d'omissions decoulant de l'execution folge von Handlungen oder Unter1as-","734 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nvisional Agreement or the ECS Agree- de l'Accord provisoire et de f'Accord sungen bei der Durchführung der Vor-\nment before the date of entry into force ECS avant la date d'entree en vigueur läufigen Vereinbarung oder der ECS-\nof the Operating Agreement; de I' Accord d'expfoitation; Vereinbarung gemeinsam eingegan-\ngen wurden, die vor dem Tag des\nlnkrafttretens der Betriebsvereinba-\nrung vorgenommen wurden;\nii) deprive such signatory to the ECS ii) de priver un tel signataire de l'Accord ii) einem solchen Unterzeichner der\nAgreement of any rights acquired by it, ECS de tout droit qu'il a acquis en tant ECS-Vereinbarung kein in dieser\nin its capacity as such, which would que signataire, que nonobstant ·son Eigenschaft erworbenes Recht entzo-\notherwise continue after the termina- retrait if conserve apres f'expiration de gen, das er sonst nach Außerkrafttre-\ntion of the ECS Agreement and for l'Accord ECS et pour lequel fe signa- ten der ECS-Vereinbarung weiterhin\nwhich the signatory has not already taire n'a pas re<;u de compensation en behalten würde und für das er noch\nbeen compensated under this para- vertu des dispositions du präsent keine Entschädigung nach diesem\ngraph. paragraphe. Abschnitt erhalten hat.\n5. Compensation due to Signatories 5. Compensation due aux Signatai- 5 - Entschädigung für diejenigen\nof countries not suitably covered res dont les pays ne sont conve- Unterzeichner, deren Länder\nby the Satellite Multiservices nablement couverts par les sys- durch die Satelliten-Vielfach-\nSystems titmes multiservices par satellite dienste nicht angemessen ver-\nsorgt sind\nAs soon as possible after the entry into Des que possible apres l'entree en Sobald wie möglich nach Inkrafttreten\nforce of the Operating Agreement. the vigueur de l'Accord d'exploitation, fe der Betriebsvereinbarung beschließt der\nBoard of Signatories shall decide how to Conseil des Signataires decide comment Unterzeichnerrat, wie die von der\ncontinue to apply the principles adopted poursuivre f'application des principes INTERIM-EUTaSAT angenommenen\nby INTERIM EUTELSAT for compensation adoptes par EUTELSAT INTERIMAIRE Grundsätze für die Entschädigung in\nrelated to the first generation of Satellite pour la compensation relative ä la pre- bezug auf die erste Generation von Satel-\nMultiservices Systems. miere generation des systemes multiser- liten-Vielfachdiensten weiter angewen-\nvices par satellite. det werden sollen.\nAnnex e Annexe B Anlage B\n(Initial Investment Shares) (Parts d'investissement (Anfängliche\ninitiales) 1nvestitionsanteile)\n1. The initial investment share of a Sig- 1. La part d'investissement initiale d'un - Der anfängliche Investitionsanteil\nnatory of one of the Stetes listed below Signataire de l'un des Etats enumeres ci- eines Unterzeichners eines der nachste-\nshall be equivalent to the financial share dessous est equivalante ä la quote-part hend aufgeführten Staaten ist der Finan-\nthat the signatory to the ECS Agreement de financement que le signataire de zierungsanteil, den der Unterzeichner der\nwhich was under the jurisdiction of that I' Accord ECS qui relevait de la Juridiction ECS-Vereinbarung, welcher der Hoheits-\nStete held at the date of entry into force of dudit Etat, detenait ä la date d'entree en gewalt des betreffenden Staates unter-\nthe Convention. Provided there is no vigueur de la Convention. Sous reserve stand, am Tag des lnkrafttretens des\nchange in the financial shares of signato- qu'il n'y ait pas de modification des quo- Übereinkommens besaß. Sofern vor\nries to the ECS Agreement before the tes-parts de financement des signataires lnkraft!reten der Betriebsvereinbarung\nentry lnto force of the Operating Agree- de l'Accord ECS avant f'entree en vigueur keine Anderung der Finanzierungsanteile\nment, the Initial investment shares of the de l'Accord d'exploitation, les parts der Unterzeichner der ECS-Vereinbarung\nSignatories of the States listed below d'investissement initiales des Signatai- eintritt, lauten die anfänglichen Investi-\nshall be as follows: res des Etats enumeres ci-dessous sont tionsanteile der Unterzeichner der nach-\nles suivantes: stehend aufgeführt Staaten wie folgt:\nAustria 1.97% Allemagne (Rep. fed. d' -) 10,82% Belgien 4,92 v. H.\nBelgium 4.92% Autriche 1,97% Dänemark 3,28 v. H.\nCyprus 0.97% Belgique 4,92% Deutschland\nDenmark 3.28% Chypre 0,97% (Bundesrepublik) 10,82 v. H.\nFinland 2.73% Danemark 3,28% Finnland 2,73 v. H.\nFrance 16.40% Espagne 4,64% Frankreich 16,40 v. H.\nGermany (Fed. Rep. of -) 10.82% Finlande 2,73% Griechenland 3,19 v. H.\nGreece 3.19% France 16,40% Irland 0,22 V. H.\nlreland 0.22% Grace 3,19% Italien 11,48 v. H.\nltafy 11.48% lr1ande 0,22% Jugoslawien 0,96 V. H.\nLuxembourg 0.22% ltalie 11,48% Luxemburg 0,22 V. H.\nNetherlands 5.47% Luxembourg 0,22% Niederlande 5,47 V. H.\nNorway 2.51 % Norvege 2,51 % Norwegen 2,51 V. H.\nPortugal 3.06% Pays-Bas 5,47% Österreich 1,97v.H.\nSpain 4.64% Portugal 3,06% Portugal 3,06 V. H.\nSweden 5.47% Royaume-Uni 16,40% Schweden 5,47 V. H.\nSwitzerland 4.36% Suade 5,47% Schweiz 4,36 V. H.\nTurkey 0.93% Suisse 4,36% Spanien 4,64 V. H.\nUnited Kingdom 16.40% Turquie 0,93% Türkei 0,93 V. H.\nYugoslavia 0.96% Yougoslavie 0,96% Vereinigtes Königreich 16,40 V. H.\nZypern 0,97 V. H.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. August 1984 735\n2. The initial investment share of a Sig- 2. La part d'investissement initiale d'un 2 - Der anfängliche Investitionsanteil\nnatory which is not listed in paragraph 1 of Signataire qui n'est pas mentionne au eines Unterzeichners, der nicht in\nthis Annex and which signs the Operating paragraphe 1. de la presente annexe et Abschnitt 1 aufgeführt ist und der die\nAgreement before entry into force shall be qui signe l'Accord d'exploitation avant Betriebsvereinbarung vor ihrem Inkraft-\n0.05 per cent. son entree en vigueur, est fixee ä 0,05 treten unterzeichnet, beträgt 0,05 v. H.\npour cent.\n3. Upon the entry into force of the Ope- 3. Lors de l'entree en vigueur de l'Accord 3 - Bei Inkrafttreten der Betriebsverein-\nrating Agreement and subsequently upon d'exploitation, et ulterieurement ä sa date barung und danach bei ihrem Inkrafttre-\nits entry into force for a new Signatory or d'entree en vigueur pour un nouveau ten für einen neuen Unterzeichner oder\nupon the effective date of withdrawal of a Signataire, ou lors de la date d'effet de zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens des\nSignatory, the investment shares of Sig- retrait d'un Signataire, les parts d'inves- Austritts eines Unterzeichners werden\nnatories shall be determined by adjusting tissement des Signataires sont determi- die Investitionsanteile der Unterzeichner\nthe initial investment shares of Signato- nees en reajustant proportionnellement durch anteilige Änderung der anfängli-\nries proportionately so that the sum of all les parts d'investissement initiales des chen Investitionsanteile der Unterzeich-\ninvestment shares amounts to 100 per Signataires afin que la somme de toutes ner so festgelegt, daß die Summe aller\ncent, but investment shares of 0.05 per les parts d'investissement totalise 100 Investitionsanteile 100 v. H. beträgt;\ncent determined in accordance with pa- pour cent mais que les parts d'investisse- jedoch werden die Investitionsanteile von\nragraph g) of Article 6 of the Operating ment de 0,05 pour cent fixees en vertu 0,05 v. H., die nach Artikel 6 Buchstabe g\nAgreement or paragraph 2 of this Annex des dispositions du paragraphe g) de der Betriebsvereinbarung oder nach\nshall not be modified. l'article 6 de l'Accord d'exploitation ou du Abschnitt 2 dieser Anlage fesgesetzt\nparagraphe 2. de la presente annexe ne sind, nicht geändert.\nsoient pas modifiees.\n4. The initial investment share of any 4. La part d'investissement initiale de 4 - Der anfängliche Investitionsanteil\nSignatory which is not listed in paragraph tout Signataire qui n'est pas mentionne eines Unterzeichners, der nicht in\n1 of this Annex and which signs the Oper- au paragraphe 1. de la presente annexe Abschnitt 1 aufgeführt ist und der die\nating Agreement after its entry into force, et qui signe l'Accord d'exploitation apres Betriebsvereinbarung nach ihrem Inkraft-\nand the initial investment share of any son entree en vigueur, et la part d'inves- treten unterzeichnet,. sowie der anfängli-\nSignatory which is listed in paragraph 1 of tissement initiale de tout Signataire qui che Investitionsanteil eines Unterzeich-\nthis Annex and which signs the Operating est mentionne au paragraphe 1. de la pre- ners, der in Abschnitt 1 aufgeführt ist und\nAgreement more than two years after its sente annexe et qui signe l'Accord der die Betriebsvereinbarung mehr als\nentry into force, shall be determined by d'exploitation plus de deux ans apres son zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten unter-\nthe Board of Signatories. In its determi- entree en vigueur, sont determinees par zeichnet, werden vom Unterzeichnerrat\nnation, the Board of Signatories shall take le Conseil des Signataires en tenant festgelegt. Dabei berücksichtigt er alle\ninto account all relevant economic, tech- compte de toutes les considerations per- erheblichen Überlegungen wirtschaftli-\nnical and operational considerations tinentes de nature economique, techni- cher, technischer und betrieblicher Art,\naffecting the potential Signatory together que et d'exploitation affectant le Signa- die den potentiellen Unterzeichner berüh-\nwith its documented request. taire potential, ainsi que la documentation ren, sowie seinen mit Unterlagen verse-\nfournie ä l'appui de la demande. henen Antrag."]}