{"id":"bgbl2-1984-24-9","kind":"bgbl2","year":1984,"number":24,"date":"1984-07-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/24#page=44","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-24-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_24.pdf#page=44","order":9,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche","law_date":"1984-03-07T00:00:00Z","page":660,"pdf_page":44,"num_pages":1,"content":["660                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n.                Bekanntmachu~s,\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche\nVom 3. Juli 1984\nDas Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll-\nstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBI. 1961 II S. 121) ist nach sei-\nnem Artikel XII Abs. 2 für\nGuatemala                                                        am 19. Juni 1984\nin Kraft getreten.\n:.\nGuatemala hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde die nachstehende\nErklärung abgegeben:\n(Traduction)                               (Übersetzung)\n•Sur la base de la reciprocite, la Repu-      .,Auf der Grundlage der Gegenseitig-\nblique du Guatemala appliquera ladite          keit wird die Republik Guatemala das\nConvention ä la reconnaissance et ä            genannte Übereinkommen nur auf die\nl'execution des seules sentences arbitra-      Anerkennung und Vollstreckung solcher\nles rendues sur le territoire d'un autre Etat  Schiedssprüche anwenden, die in dem\ncontractant; et elle l'appliquera unique-      Hoheitsgebiet eines anderen Vertrags-\nment aux differends issus de rapports de       staats ergangen sind, und sie wird es nur\ndroit, contractuels ou non contractuels,       auf Streitigkeiten aus solchen Rechtsver-\nqui sont consideres comme commerciaux          hältnissen, sei es vertraglicher oder\npar sa loi nationale.•                         nichtvertraglicher Art, anwenden, die\nnach ihrem innerstaatlichen Recht als\nHandelssachen angesehen werden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n8. Februar 1984 (BGBI. II S. 191 ).\nBonn, den 3. Juli 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele"]}