{"id":"bgbl2-1984-24-14","kind":"bgbl2","year":1984,"number":24,"date":"1984-07-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/24#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-24-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_24.pdf#page=2","order":14,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume","law_date":"1984-07-17T00:00:00Z","page":618,"pdf_page":2,"num_pages":26,"content":["618 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 19. September 1979\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere\nund ihrer natürlichen Lebensräume\nVom 17. Juli 1984\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates 4. für Zwecke der Forschung und Erziehung, der Be-\ndas folgende Gesetz beschlossen: standsauffrischung, der Wiederansiedlung und der\nAufzucht oder\n. 5. um unter streng überwachten Bedingungen selektiv\nArtikel 1 und in begrenztem Umfang das Fangen, das Halten\nDem in Bern am 19. September 1979 von der Bundes- oder eine andere vernünftige Nutzung bestimmter\nrepublik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen wildlebender Tiere und Pflanzen in geringen Mengen\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden zu gestatten,\nPflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume zulassen. Die Ausnahmen dürfen nur zugelassen wer-\nwird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachste- den, wenn es keine andere befriedigende Lösung gibt\nhend veröffentlicht. und sie dem Bestand der betreffenden Population nicht\nschaden.\nArtikel 2\n(3) Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „der Natur\nDer Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft entnehmen\": ·\nund Forsten wird ermächtigt, Änderungen der Anhänge 1\nbis IV des Übereinkommens nach dessen Artikel 17, die a) Pflanzen pflücken, sammeln, abschneiden, ausgra-\nsich im Rahmen der Ziele des Übereinkommens halten, ben oder ausreißen,\ndurch Rechtsverordnung ohne Zustimmung des Bun- b) Tiere fangen, halten, töten oder beunruhigen, deren\ndesrates in Kraft zu setzen. Brut- oder Raststätten beschädigen oder zerstören\noder deren Eier zerstören oder aus der Natur entfer-\nnen oder diese Eier besitzen, auch wenn sie leer sind.\nArtikel 3\n(1) Es ist verboten, in Gebieten, die keiner Staatsho- Artikel 4\nheit unterliegen, insbesondere von einem Schiff oder\n(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder\nLuftfahrzeug aus, das berechtigt ist, die Bundesflagge\nfahrlässig entgegen Artikel 3 Abs. 1 in Gebieten, die kei-\noder das Staatszugehörigkeitszeichen der Bundes-\nner Staatshoheit unterliegen, Pflanzen der im Anhang 1\nrepublik Deutschland zu führen, Pflanzen der im An-\ndes Übereinkommens oder Tiere der im Anhang II des\nhang I des Übereinkommens oder Tiere der im Anhang II\nÜbereinkommens aufgeführten Arten der Natur ent-\ndes Übereinkommens aufgeführten Arten der Natur zu\nnimmt.\nentnehmen.\n(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße\n(2) Das Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft bis zu zehntausend Deutsche Mark geahndet werden.\nkann auf Antrag Ausnahmen von den Verboten nach Ab-\nsatz 1 (3) Pflanzen oder Tiere, auf die sich die Ordnungs-\nwidrigkeit bezieht, oder Gegenstände, die zu ihrer Be-\n1. zum Schutz der Pflanzen- und Tierarten, gehung oder Vorbereitung gebraucht worden oder be-\n2. zur Verhütung ernster Schäden an Kulturen, Vieh- stimmt gewesen sind, können eingezogen werden. § 23\nbeständen, Wäldern, Fischgründen, Gewässern und des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist anzuwen-\nanderem Eigentum, den.\n3. im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Sicher- (4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1\nheit, der Sicherheit der Luftfahrt oder anderer vorran- Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das\ngiger öffentlicher Belange, Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 619\nArtikel 5 Artikel 6\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. dung in Kraft.\nRechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\nerlassen werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des nem Artikel 19 für die Bundesrepublik Deutschland in\nDritten Überleitungsgesetzes. Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 17. Juli 1984\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nlgnaz Kiechle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","620 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nÜbereinkommen\nüber die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere\nund ihrer natürlichen Lebensräume\nConvention\non the Conservation of European Wildlife\nand Natural Habitats\nConvention\nrelative a la conservation de la vie sauvage\net du milieu nature! de l 'Europe\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de Die Mitgliedstaaten des Europarats und\nEurope and the other signatories hereto, l'Europe et les autres signataires de la die anderen Unterzeichner dieses Über-\npresente Convention, einkommens -\nConsidering that the aim of the Council Considerant que le but du Conseil de in der Erwägung, daß es das Ziel des\nof Europe is to achieve a greater unity l'Europe est de realiser une union plus Europarats ist, eine engere Verbindung\nbetween its members; etroite entre ses membres; zwischen seinen Mitgliedern herbeizu-\nführen;\nConsidering the wish of the Council of Considerant la volonte du Conseil de in Anbetracht des Wunsches des Euro-\nEuropa to co-operate with other States in l'Europe de cooperer avec d'autres Etats parats, auf dem Gebiet des Naturschut-\nthe field of nature conservation; dans le domaine de la conservation de la zes mit anderen Staaten zusammenzuar-\nnature; beiten;\nRecognising that wild flora and fauna Reconnaissant que la flore et la faune in der Erkenntnis, daß wildlebende\nconstitute a natural heritage of aesthetic, sauvages constituent un patrimoine natu- Pflanzen und Tiere ein Naturerbe von äs-\nscientific, cultural, recreational, economic re! d'une valeur esthetique, scientifique, thetischem, wissenschaftlichem, kulturel-\nand intrinsic value that needs to be culturelle, recreative, economique et lem, erholungsbezogenem, wirtschaftli-\npreserved and handed on to future gener- intrinseque, qu'il importe de preserver et chem und ideellem Wert darstellen, das\nations; de transmettre aux generations futures; erhalten und an künftige Generationen\nweitergegeben werden muß;\nRecognising the essential role played Reconnaissant le röle essential de la in Anerkennung der wesentlichen Rol-\nby wild flora and fauna in maintaining flore et de la faune sauvages dans le le, die wildlebende Pflanzen und Tiere bei\nbiological balances; maintien des equilibres biologiques; der Erhaltung biologischer Gleichgewich-\nte spielen;\nNoting that numerous species of wild Constatant la rarefaction de nombreu- in Anbetracht dessen, daß sich der Be-\nflora and fauna are being seriously ses especes de la flore et de la faune sau- stand vieler Arten wildlebender Pflanzen\ndepleted and that some of them are vages et la menace d'extinction qui pese und Tiere erheblich verringert und daß\nthreatened with extinction; sur certaines d'entre elles; einige Arten vom Aussterben bedroht\nsind;\nAware that the conservation of natural Conscients de ce que la conservation in dem Bewußtsein, daß die Erhaltung\nhabitats is a vital component of the des habitats naturels est l'un des ele- natürlicher Lebensräume ein lebenswich-\nprotection and conservation of wild flora ments essentiels de la protection et de la tiges Element des Schutzes und der Er-\nand fauna; preservation de la flore et de la faune sau- haltung wildlebender Pflanzen und Tiere\nvages; darstellt;\nRecognising that the conservation of Reconnaissant que la conservation de in der Erkenntnis, daß die Erhaltung\nwild flora and fauna should be taken into la fiere et de la faune sauvages devrait wildlebender Pflanzen und Tiere von den\nconsideration by the governments in their etre prise en consideration par les gou- Regierungen bei der Festlegung ihrer na-\nnational goals and programmes, and that vernements dans leurs objectifs et pro- tionalen Ziele und Programme berück-\ninternational co-operation should be grammes nationaux, et qu'une coopera- sichtigt und eine internationale Zusam-\nestablished to protect migratory species tion internationale devrait s'instaurer menarbeit zum Schutz insbesondere der\nin particular, pour preserver en particulier les expeces wandernden Arten herbeigeführt werden\nmigratrices; sollte;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 621\nBearing in mind the widespread Conscients des nombreuses deman- eingedenk dessen, daß Regierungen\nrequests for common action made by des d'action commune emanant des gou- oder internationale Gremien, vor allem die\ngovernments or by international bodies, in vernements ou des instances internatio- Konferenz der Vereinten Nationen von\nparticular the requests expressed by the nales, notamment celles exprimees par la 1972 über die Umwelt des Menschen und\nUnited Nations Conference on the Human Conference des Nations Unies sur l'envi- die Beratende Versammlung des Europa-\nEnvironment 1972 and the Consultative ronnement, de 1972, et I' Assemblee rats, in zahlreichen Forderungen ein ge-\nAssembly of the Council of Europe; Consultative du Conseil de l'Europe; meinsames Vorgehen verlangt haben;\nDesiring particularly to follow, in the Desireux en particulier de suivre, dans insbesondere in dem Wunsch, im Be-\nfield of wildlife conservation, the le domaine de la conservation de la vie reich der Erhaltung wildlebender Pflanzen\nrecommendations of Resolution No. 2 of sauvage, les recommandations de la und Tiere die in der Entschließung Nr. 2\nthe Second European Ministerial Resolution n° 2 de la deuxieme Confe- der Zweiten Europäischen Ministerkonfe-\nConference on the Environment, rence ministerielle europeenne sur l'envi- renz über die Umwelt ausgesprochenen\nronnement, Empfehlungen zu befolgen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. The aims of this Convention are to 1. La presente Convention a pour objet (1) Ziel dieses Übereinkommens ist es,\nconserve wild flora and fauna and their d'assurer la conservation de la flore et de wildlebende Pflanzen und Tiere sowie\nnatural habitats, especially those species la faune sauvages et de leurs habitats ihre natürlichen Lebensräume, insbeson-\nand habitats whose conservation naturels, notamment des especes et des dere die Arten und Lebensräume, deren\nrequires the co-operation of several habitats dont la conservation necessite la Erhaltung die Zusammenarbeit mehrerer\nStates, and to promote such co-oper- cooperation de plusieurs Etats, et de pro- Staaten erfordert, zu erhalten und eine\nation. mouvoir une teile cooperation. solche Zusammenarbeit zu fördern.\n2. Particular emphasis is given to 2. Une attention particuliere est accor- (2) Besondere Aufmerksamkeit gilt den\nendangered and vulnerable species, dee aux especes, y compris les especes gefährdeten und den empfindlichen Arten\nincluding endangered and vulnerable migratrices, menacees d'extinction et einschließlich der gefährdeten und der\nmigratory species. vulnerables. empfindlichen wandernden Arten.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThe Contracting Parties shall take Les Parties contractantes prennent les Die Vertragsparteien ergreifen die er-\nrequisite measures to maintain the mesures necessaires pour maintenir ou forderlichen Maßnahmen, um die Popula-\npopulation of wild flora and fauna at, or adapter la population de la flore et de la tion der wildlebenden Pflanzen und Tiere\nadapt it to, a level which corresponds in faune sauvages a un niveau qui corres- auf einem Stand zu erhalten oder auf\nparticular to ecologial, scientific and pond notamment aux exigences ecologi- einen Stand zu bringen, der insbesondere\ncultural requirements, while taking ques, scientifiques et culturelles, tout en den ökologischen, wissenschaftlichen\naccount of economic and recreational tenant compte des exigences economi- und kulturellen Erfordernissen entspricht,\nrequirements and the needs of sub- ques et recreationnelles et des besoins wobei den wirtschaftlichen und erho-\nspecies, varieties or forms at risk locally. des sous-especes, varietes ou formes lungsbezogenen Erfordernissen und den\nmenacees sur le plan local. Bedürfnissen von örtlich bedrohten Un-\nterarten, Varietäten oder Formen Rech-\nnung getragen wird.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. Each Contracting Party shall take 1. Chaque Partie contractante prend (1) Im Einklang mit diesem Überein-\nsteps to promote national policies for the les mesures necessaires pour que soient kommen unternimmt jede Vertragspartei\nconservation of wild flora, wild fauna and mises en reuvre des politiques nationales die notwendigen Schritte, um die natio-\nnatural habitats, with particular attention de conservation de la flore et de la faune nale Politik zur Erhaltung wildlebender\nto endangered and vulnerable species, sauvages et des habitats naturels, en Pflanzen und Tiere sowie ihrer natürli-\nespecially endemic ones, and accordant une attention particuliere aux chen Lebensräume zu fördern, wobei den\nendangered habitats, in accordance with especes menacees d'extinction et vulne- gefährdeten und den empfindlichen Ar-\nthe provisions of this Convention. rables, surtout aux especes endemiques, ten, vor allem den endemischen Arten,\net aux habitats menaces, conformement sowie den gefährdeten Lebensräumen\naux dispositions de la presente Conven- besondere Aufmerksamkeit zugewendet\ntion. wird.\n2. Each Contracting Party undertakes, 2. Chaque Partie contractante s'en- (2) Jede Vertragspartei verpflichtet\nin its planning and development policies gage, dans sa politique d'amenagement sich, bei ihrer Planungs- und Entwick-\nand in its measures against pollution, to et de developpement et dans ses mesu- lungspolitik sowie bei ihren Maßnahmen\nhave regard to the conservation of wild res de lutte contre la pollution, a prendre gegen die Umweltverschmutzung die Er-\nflora and fauna. en consideration la conservation de la haltung wildlebender Pflanzen und Tiere\nflore et de la faune sauvages. zu berücksichtigen.\n3. Each Contracting Party shall promote 3. Chaque Partie contractante encou- (3) Jede Vertragspartei fördert die Er-\neducation and disseminate general rage l'education et la diffusion d'informa- ziehung und die Verbreitung allgemeiner\ninformation on the need to conserve tions generales concernant la necessite Informationen in bezug auf die Notwen-\nspecies of wild flora and fauna and their de conserver des e~peces de la flore et de digkeit, wildlebende Pflanzen und Tierar-\nhabitats. la faune sauvages ainsi que leurs habi- ten sowie ihre Lebensräume zu erhalten.\ntats.","622 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nProtection of habitats Protection des habitats Schutz von Lebensräumen\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Each Contracting Party shall take 1. Chaque Partie contractante prend (1) Jede Vertragspartei ergreift die ge-\nappropriate and necessary legislative les mesures legislatives et reglementai- eigneten und erforderlichen gesetzgebe-\nand administrative measures to ensure res appropriees et necessaires pour pro- rischen und Verwaltungsmaßnahmen, um\nthe conservation of the habitats of the teger les habitats des especes sauvages die Erhaltung der Lebensräume wildle-\nwild flora and fauna species, especially de la flore et de la faune, en particulier de bender Pflanzen- und Tierarten, insbe-\nthose specified in the Appendices I and 11, celles enumerees dans les annexes I et H, sondere der in den Anhängen I und II\nand the conservation of endangered et pour sauvegarder les habitats naturels genannten Arten, sowie die Erhaltung\nnatural habitats. menaces de disparition. gefährdeter natürlicher Lebensräume\nsicherzustellen.\n2. The Contracting Parties in their 2. Les Parties contractantes tiennent (2) Die Vertragsparteien berücksichti-\nplanning and development policies shall compte, dans leurs politiques d'amena- gen bei ihrer Planungs- und Entwick-\nhave regard to the conservation gement et de developpement, des lungspolitik die Erfordernisse der Erhal-\nrequirements of the areas protected besoins de la conservation des zones tung der nach Absatz 1 geschützten Ge-\nunder the preceding paragraph, so as to protegees visees au paragraphe prece- biete, um jede Beeinträchtigung dieser\navoid or minimise as far as possible any dent, afin d'eviter ou de reduire le plus Gebiete zu vermeiden oder so gering wie\ndeterioration of such areas. possible toute deterioration de telles möglich zu halten.\nzones.\n3. The Contracting Parties undertake to 3. Les Parties contractantes s'enga- (3) Die Vertragsparteien verpflichten\ngive special attention to the protection of gent a accorder une attention particuliere sich, besondere Aufmerksamkeit dem\nareas that are of importance for the a la protection des zones qui ont une Schutz derjenigen Gebiete zuzuwenden,\nmigratory species specified in importance pour les especes migratrices die für die in den Anhängen II und III auf-\nAppendices II and III and which are enumerees dans les annexes II et III et qui geführten wandernden Arten von Bedeu-\nappropriately situated in relation to sont situees de maniere adäquate par tung sind und die als Überwinterungs-,\nmigration routes, as wintering, staging, rapport aux voies de migration, comme Sammel-, Futter-, Brut- oder Mauserplät-\nfeeding, breeding or moulting areas. aires d'hivernage, de rassemblement, ze im Verhältnis zu den Wanderrouten\nd'alimentation, de reproduction ou de günstig gelegen sind.\nmue.\n4. The Contracting Parties undertake to 4. Les Parties contractantes s'enga- (4) Die Vertragsparteien verpflichten\nco-ordinate as appropriate their efforts gent a coordonner autant qua de besoin sich, ihre Bemühungen um den Schutz\nfor the protection of the natural habitats leurs efforts pour proteger les habitats der in diesem Artikel bezeichneten natür-\nreferred to in this Article when these are naturels vises au present article lorsqu'ils lichen Lebensräume, wenn diese in\nsituated in frontier areas. sont situes dans des regions qui s'eten- Grenzgebieten liegen, soweit erforderlich\ndent de part et d'autre de frontieres. zu koordinieren.\nChapter III Chapitre III Kapitel 111\nProtection of species Conservation des especes Artenschutz\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nEach Contracting Party shall take Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei ergreift die geeig-\nappropriate and necessary legislative mesures legislatives et reglementaires neten und erforderlichen gesetzgeberi-\nand administrative measures to ensure appropriees et necessaires pour assurer schen und Verwaltungsmaßnahmen, um\nthe special protection of the wild flora la conservation particuliere des especes d_en besonderen Schutz der in Anhang 1\nspecies specified in Appendix 1. de flore sauvage enumerees dans aufgeführten wildlebenden Pflanzenarten\nDeliberate picking, collecting, cutting or l'annexe 1. Seront interdits la cueillette, le sicherzustellen. Es ist zu verbieten, diese\nuprooting of such plants shall be ramassage, la coupe, ou le deracinage Pflanzen absichtlich zu pflücken, zu sam-\nprohibited. Each Contracting Party shall, intentionnels des plantes visees. Chaque meln, abzuschneiden, auszugraben oder\nas appropriate, prohibit the possession or Partie contractante interdit, autant que de auszureißen. Jede Vertragspartei verbie-\nsale of these species. besoin, la detention ou la commercialisa- tet soweit erforderlich den Besitz oder\ntion de ces especes. den Verkauf dieser Arten.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nEach Contracting Party shall take Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei ergreift die geeig-\nappropriate and necessary legislative mesures legislatives et reglementaires neten und erforderlichen gesetzgeberi-\nand administrative measures to ensure appropriees et necessaires pour assurer schen und Verwaltungsmaßnahmen, um\nthe special protection of the wild fauna la conservation particuliere des especes den besonderen Schutz der in Anhang II\nspecies specified in Appendix II. The de faune sauvage enumerees dans aufgeführten wildlebenden Tierarten si-\nfollowing will in particular be prohibited for l'annexe II. Seront notamment interdits, cherzustellen. In bezug auf diese Arten ist\nthese species: pour ces especes: insbesondere zu verbieten\na. all forms of deliberate capture and a. toutes formes de capture intention- a) jede Form des absichtlichen Fangens,\nkeeping and deliberate killing; nelle, de detention et de mise a mort des Haltens und des absichtlichen Tö-\nintentionnelle; tens;\nb. the deliberate damage to or b. la deterioration ou la destruction b) das mutwillige Beschädigen oder Zer-\ndestruction of breeding or resting intentionnelles des sites de reproduc- stören von Brut- oder Raststätten;\nsites; tion ou des aires de repos;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 623\nc. the deliberate disturbance of wild c. la perturbation intentionnelle de la c) das mutwillige Beunruhigen wildle-\nfauna, particularly during the period of faune sauvage, notamment durant la bender Tiere, vor allem während der\nbreeding, rearing and hibernation, periode de reproduction, de depen- Zeit des Brütens, der Aufzucht der\ninsofar as disturbance would be sig- dance et d'hibernation, pour autant Jungen und des Überwinterns, soweit\nnificant in relation to the objectives of que la perturbation ait un effet signifi- dieses Beunruhigen in bezug auf die\nthis Convention; catif eu egard aux objectifs de la pre- Ziele dieses Übereinkommens von Be-\nsente Convention; deutung ist;\nd. the deliberate destruction or taking of d. la destruction ou le ramassage inten- d) das mutwillige Zerstören oder absicht-\neggs from the wild or keeping these tionnels des reufs dans la nature ou liche Entnehmen von Eiern aus der\neggs even if empty; leur detention, mäme vides; Natur oder der Besitz dieser Eier, auch\nwenn sie leer sind;\ne. the possession of and internal trade in e. la detention et le commerce interne de- e) der Besitz von oder der innerstaatliche\nthese animals, alive or dead, including ces animaux, vivants ou morts, y com- Handel mit lebenden oder toten Tieren\nstuffed animals and any readily recog- pris des animaux naturalises, et de einschließlich ausgestopfter Tiere und\nnisable part or derivative thereof, toute partie ou de tout produit, facile- ohne weiteres erkennbarer Teile\nwhere this would contribute to the ment identifiables, obtenus ä partir de dieser Tiere oder ohne weiteres er-\neffectiveness of the provisions of this l'animal, lorsque cette mesure contri- kennbarer Erzeugnisse aus diesen\nArticle. bue ä l'efficacite des dispositions du Tieren, soweit dies zur Wirksamkeit\npresent article. dieses Artikels beiträgt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. Each Contracting Party shall take 1. Chaque Partie contractante prend (1) Jede Vertragspartei ergreift die ge-\nappropriate and necessary legislative les mesures legislatives et reglementai- eigneten und erforderlichen gesetzgebe-\nand aministrative measures to ensure the res appropriees et necessaires pour pro- rischen und Verwaltungsmaßnahmen, um\nprotection of the wild fauna species spec- teger les especes de faune sauvage enu- den Schutz der in Anhang III aufgeführten\nified in Appendix III. merees dans l'annexe III. wildlebenden Tierarten sicherzustellen.\n2. Any exploitation of wild fauna speci- 2. Toute exploitation de la faune sau- (2) Jegliche Nutzung der in Anhang III\nfied in Appendix III shall be regulated in vage enumeree dans l'annexe III est aufgeführten wildlebenden Tiere wird so\norder to keep the populations out of reglementee de maniere ä maintenir geregelt, daß die Populationen in ihrem\ndanger, taking into account the require- l'existence de ces populations hors de Bestand nicht gefährdet werden, wobei\nments of Article 2. danger, compte tenu des dispositions de Artikel 2 Rechnung zu tragen ist.\nl'article 2.\n3. Measures to be taken shall include: 3. Ces mesures comprennent notam- (3) Diese Maßnahmen umfassen unter\nment: anderem\na. closed seasons and/or other a. l'institution de periodes de fermeture a) Schonzeiten und/oder andere Verfah-\nprocedures regulating the et/ou d'autres mesures reglementai- ren zur Regelung der Nutzung;\nexploitation; res d'exploitation;\nb. the temporary or local prohibition of b. l'interdiction temporaire ou locale de b) gegebenenfalls ein zeitweiliges oder\nexploitation, as appropriate, in order to l'exploitation, s'il y a lieu, afin de per- örtlich begrenztes Nutzungsverbot zur\nrestore satisfactory population levels; mettre aux populations existentes de Wiederherstellung eines zufrieden-\nretrouver un niveau satisfaisant; stellenden Populationsstandes;\nc. the regulation as appropriate of sale, c. la reglementation, s'il y a lieu, de la c) gegebenenfalls die Regelung des Ver-\nkeeping for sale, transport for sale or vente, de la detention, du transport ou kaufs lebender und toter wildlebender\noffering for sale of live and dead wild de l'offre aux fins de vente des ani- Tiere, des Haltens solcher Tiere zum\nanimals. maux sauvages, vivants ou morts. Verkauf, des Transports solcher Tiere\nzu Verkaufszwecken oder des Anbie-\ntens solcher Tiere zum Verkauf.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nIn respect of the capture or killing of S'agissant de la capture ou de la mise Im Zusammenhang mit dem Fangen\nwild fauna species specified in Appendix ä mort des especes de faune sauvage oder Töten der in Anhang III aufgeführten\nIII andin cases where, in accordance with enumerees dans l'annexe III, et dans les wildlebenden Tierarten und in Fällen, in\nArticle 9, exceptions are applied to cas ou des derogations conformes ä denen nach Artikel 9 Ausnahman für die\nspecies specified in Appendix II, l'article 9 sont faites en ce qui concerne in Anhang II aufgeführten Arten Anwen-\nContracting Parties shall prohibit the use les especes enumerees dans l'annexe II, dung finden, verbieten die Vertragspartei-\nof all indiscriminate means of capture and les Parties contractantes interdisent l'uti- en die Verwendung aller zum wahllosen\nkilling and the use of all means capable of lisation de tous les moyens non selectifs Fangen und Töten geeigneten Mittel so-\ncausing local disappearance of, or de capture et de mise ä mort et des wie aller Mittel, die gebietsweise zum\nserious disturbance to, populations of a moyens susceptibles d'entrainer locale- Verschwinden oder zu einer schweren\nspecies and, in particular, the means ment la disparition, ou de troubler grave- Beunruhigung von Populationen einer Art\nspecified in Appendix IV. ment la tranquillite des populations d'une führen können; dieses Verbot gilt insbe-\nespece, en particulier des moyens enu- sondere für die in Anhang IV aufgeführten\nmeres dans l'annexe IV. Mittel.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. Each Contracting Party may make 1. A condition qu'il n'existe pas une (1) Unter der Voraussetzung, daß es\nexceptions from the provisions of Articles autre solution satisfaisante et que la keine andere befriedigende Lösung gibt","624 Bundesges.etzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the a\nderogation ne nuise pas la survie de la und die Ausnahme dem Bestand der be-\nuse of the means mentioned in Article 8 population concernee, chaque Partie treffenden Population nicht schadet, kann\nprovided that there is no other contractante peut deroger aux disposi- jede Vertragspartei Ausnahmen von den\nsatisfactory solution and that the tions des articles 4, 5, 6, 7 et ä l'interdic- Artikeln 4, 5, 6, 7 und vom Verbot der Ver-\nexception will not be detrimental to the tion de l'utilisation des moyens vises ä wendung der in Artikel 8 bezeichneten\nsurvival of the population concerned: l'article 8: Mittel zulassen\n- for the protection of flora and fauna; - dans l'interet de la protection de la flore - zum Schutz der Pflanzen- und Tierwelt;\net de la faune;\n- to prevent serious damage to crops, - pour prevenir des dommages impor- - zur Verhütung ernster Schäden an Kul-\nlivestock, forests, fisheries, water and tants aux cultures, au betail, aux forets, turen, Viehbeständen, Wäldern, Fisch-\nother forms of property; aux pecheries, aux eaux et aux autres gründen, Gewässern und anderem\nformes de propriete; Eigentum;\n- in the interests of public health and - dans l'interet de la sante et de la secu- - im Interesse der öffentlichen Gesund-\nsafety, air safety or other overriding rite publiques, de la securite aerienne, heit und Sicherheit, der Sicherheit der\npublic interests; ou d'autres interets publics prioritai- Luftfahrt oder anderer vorrangiger öf-\nres; fentlicher Belange;\n- for the purposes of research and - a des fins de recherche et d'education, - für Zwecke der Forschung und Erzie-\neducation, of repopulation, of de repeuplement, de reintroduction hung, der Bestandsauffrischung, der\nreintroduction and for the necessary ainsi que pour l'elevage; Wiederansiedlung und der Aufzucht;\nbreeding;\n- to permit, under strictly supervised - pour permettre, dans des conditions - um unter streng überwachten Bedin-\nconditions, on a selective basis and to strictement contrölees, sur une base gungen selektiv und in begrenztem Um-\na limited extent, the taking, keeping or selective et dans une certaine mesure, · fang das Fangen, das Halten oder eine\nother judicious exploitation of certain la prise, la detention ou toute autre andere vernünftige Nutzung bestimm-\nwild animals and plants in small exploitation judicieuse de certains ani- ter wildlebender Tiere und Pflanzen in\nnumbers. maux et plantes sauvages en petites geringen Mengen zu gestatten.\nquantites.\n2. The Contracting Parties shall report 2. Les Parties contractantes soumet- (2) Die Vertragsparteien erstatten dem\nevery two years to the Standing Commit- tent au Comite permanent un rapport Ständigen Ausschuß alle zwei Jahre über\ntee on the exceptions made under the biennal sur les derogations faites en vertu die nach Absatz 1 zugelassenen Ausnah-\npreceding paragraph. These reports must du paragraphe precedent. Ces rapports men Bericht. Diese Berichte müssen ent-\nspecify: devront mentionner: halten\n- the populations which are or have been - les populations qui font l'objet ou ont - die Populationen, die von den Ausnah-\nsubject to the exceptions and, when fait l'objet des derogations et, si possi- men erfaßt wurden oder werden, und,\npractical, the number of specimens ble, le nombre des specimens impli- falls möglich, die Anzahl der betroffe-\ninvolved; ques; nen Exemplare;\n- the means authorised for the killing or - les moyens de mise ä mort ou de cap- - die für das Töten oder Fangen zugelas-\ncapture; ture autorises; senen Mittel;\n- the conditions of risk and the - les conditions de risque, les circons- - die Art der Risiken und die zeitlichen\ncircumstances of time and place under tances de temps et de lieu dans les- und örtlichen Umstände, unter denen\nwhich such exceptions were granted; quelles ces derogations sont interve- solche Ausnahmen zugelassen wur-\nnues; den;\n- the authority empowered to declare - l'autorite habilitee ä declarer que ces - die Behörde, die befugt ist zu erklären,\nthat these conditions have been conditions ont ete realisees, et habili- daß die Voraussetzungen für die Aus-\nfulfilled, and to take decisions in tee ä prendre les decisions relatives nahmen erfüllt sind, und die befugt ist,\nrespect of the means that may be used, aux moyens qui peuvent etre mis en Beschlüsse in bezug auf die zu verwen-\ntheir limits and the persons instructed ceuvre, ä leurs limites, et aux personnes denden Mittel, ihre Grenzen und die mit\nto carry them out; chargees de l'execution; der Durchführung beauftragten Perso-\nnen zu fassen;\n- the controls involved. - les contröles operes. - die Kontrollmaßnahmen.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nSpecial provisions DisPositions particulieres concernant Sonderbestimmungen\nfor migratory species les expeces migratrices für wandernde Arten\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. The Contracting Parties undertake, 1. En plus des mesures indiquees aux (1) Die Vertragsparteien verpflichten\nin addition to the measures specified in articles 4, 6, 7 et 8, les Parties contrac- sich, zusätzlich zu den in den Artikeln 4, 6,\nArticles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their tantes s'engagent ä coordonner leurs 7 und 8 genannten Maßnahmen ihre Be-\nefforts for the protection of the migratory efforts pour la conservation des especes mühungen um den Schutz der in den An-\nspecies specified in Appendices II and III migratrices enumerees dans les annexes hängen II und III aufgeführten wandern-\nwhose range extends into their territories. II et III et dont l'aire de repartition s'etend den Arten, deren Verbreitungsgebiet in ihr\nsur leurs territoires. Hoheitsgebiet hineinreicht, zu koordinie-\nren.\n2. The Contracting Parties shall take 2. Les Parties contractantes prennent (2) Die Vertragsparteien ergreifen Maß-\nmeasures to seek to ensure that the des mesures en vue de s'assurer que les nahmen, um sicherzustellen. daß die nach","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 625\nclosed seasons and/or other procedures periodes de fermeture et/ou d'autres Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a festgeleg-\nregulating the exploitation established mesures reglementaires d'exploitation ten Schonzeiten und/oder anderen Ver-\nunder paragraph 3.a of Article 7 are instituees en vertu du paragraphe 3.a de fahren zur Regelung der Nutzung ange-\nadequate and appropriately disposed to l'article 7 correspondent bien aux besoins messen und so beschaffen sind, daß sie\nmeet the requirements of the migratory des especes migratrices enumerees den Bedürfnissen der in Anhang III aufge-\nspecies specified in Appendix III. dans l'annexe III. führten wandernden Arten gerecht wer-\nden.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nSupplementary provisions Dispositions compljmentaires Ergänzende Bestimmungen\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. In carrying out the provisions of this 1. Dans l'execution des dispositions de (1) Die Vertragsparteien verpflichten\nConvention, the Contracting Parties la präsente Convention, les Parties sich, bei der Durchführung dieses Über-\nundertake: contractantes s·engagent ä: einkommens\na. to co-operate whenever appropriate a. cooperer chaque fois qu 'il sera utile de a) soweit zweckdienlich zusammenzuar-\nand in particular where this would le faire, notamment lorsque cette co- beiten, vor allem wenn dies die Wirk-\nl-\ni\nenhance the effectiveness\nmeasures taken under other articles of\nthis Convention;\nof operation pourrait renforcer l'efficacite\ndes mesures prises conformement\naux autres articles de la presente\nsamkeit der auf Grund der übrigen\nArtikel dieses Übereinkommens ge-\ntroffenen Maßnahmen erhöhen könn-\nConvention; te;\n1 b. to encourage and co-ordinate 1:1. encourager er coordonner les travaux b) die den Zwecken dieses Übereinkom-\ni\n!\nresearch related to the purposes of de recherche en rapport avec les fina- mens dienenden Forschungsarbeiten\nthis Convention. lites de la presente Convention. zu fördern und zu koordinieren.\ni 2. Each Contracting Party undertakes:\nl 2. Chaque Partie contractante s'en- (2) Jede Vertragspartei verpflichtet\ni gage: sich,\na. to encourage the reintroduction of a. a encourager la reintroduction des a) die Wiederansiedlung einheimischer\nnative species of wild flora and fauna especes indigenes de la flore et de la wildlebender Pflanzen- und Tierarten\nwhen this would contribute to the faune sauvages lorsque cette mesure zu fördern, wenn dadurch ein Beitrag\nconservation of an endangered contribuerait ä la conservation d'une zur Erhaltung einer gefährdeten Art\nspecies, provided that a study is first espece menacee d'extinction, a geleistet würde, vorausgesetzt, daß\nmade in the light of the experiences of condition de proceder au prealable et zunächst auf der Grundlage der Erfah-\nother Contracting Parties to establish au regard des experiences d'autres rungen anderer Vertragsparteien un-\nthat such reintroduction would be Parties contractantes, a une etude en tersucht wird, ob eine solche Wieder-\neffective and acceptable; vue de rechercher si une telle reintro- ansiedlung erfolgreich und vertretbar\nduction serait efficace et acceptable; wäre;\nb. to strictly control the introduction of b. a contröler strictement l'introduction b) die Ansiedlung nicht heimischer Arten\nnon-native species. des especes non indigenes. streng zu überwachen und zu begren-\nzen.\n3. Each Contracting Party shall inform 3. Chaque Partie contractante fait (3) Jede Vertragspartei teilt dem Stän-\nthe Standing Committee of the species connaitre au Comite permanent les espe- digen Ausschuß die Arten mit, die in ihrem\nreceiving complete protection on its ces beneficiant d'une protection totale Hoheitsgebiet vollen Schutz genießen\nterritory and not included in Appendices 1 sur son territoire et qui ne figurent pas und nicht in den Anhängen I und II enthal-\nand II. dans les annexes I et II. ten sind.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nThe Contracting Parties may adopt Les Parties contractantes peuvent Die Vertragsparteien können strengere\nstricter measures for the conservation of adopter pour la conservation de la flore et als die nach diesem Übereinkommen vor-\nwild flora and fauna and their natural de la faune sauvages et de leurs habitats gesehenen Maßnahmen zur Erhaltung\nhabitats than those provided under this naturels des mesures plus rigoureuses wildlebender Pflanzen und Tiere sowie\nConvention. que celles prevues dans la presente ihrer natürlichen Lebensräume treffen.\nConvention.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nStanding Committee Comite permanent Ständiger Ausschuß\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. For the purposes of this Convention, 1. II est constitue, aux fins de la pre- (1) Für die Zwecke dieses Übereinkom-\na Standing Committee shall be set up. sente Convention, un Comite permanent. mens wird ein Ständiger Ausschuß einge-\nsetzt.\n2. Any Contracting Party may be 2. Toute Partie contractante peut se (2) Jede Vertragspartei kann durch\nrepresented on the Standing Committee faire representer au sein du Comite per- einen oder mehrere Delegierte im Ständi-\nby one or more delegates. Each manent par un ou plusieurs delegues. gen Ausschuß vertreten sein. Jede Dele-\ndelegation shall have one vote. Within the Chaque delegation dispos_e d'une voix. gation hat eine Stimme. In ihrem Zustän-\nareas of its competence, the European Dans les domaines relevant de ses com- digkeitsbereich übt die Europäische Wirt-\nEconomic Community shall exercise its petences, la Communaute economique schaftsgemeinschaft ihr Stimmrecht mit","626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nright to vote with a number of votes equal europeenne exerce son droit devote avec einer Stimmenzahl aus, die der Anzahl\nto the number of its member States which un nombre de voix egal au nombre de ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Ver-\nare Contracting Parties to this ses Etats membres qui sont Parties con- tragsparteien dieses Übereinkommens\nConvention; the European Economic tractantes a la präsente Convention; la sind; die Europäische Wirtschaftsge-\nCommunity shall not exercise its right to Communaute economique europeenne meinschaft übt ihr Stimmrecht nicht aus,\nvote in cases where the member States n'exerce pas son droit devote dans les wenn die betreffenden Mitgliedstaaten ihr\nconcemed exercise theirs, and cas ou les Etats membres concemes Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.\nconversely. exercent le leur et reciproquement.\n3. Any member State of the Council of 3. Tout Etat membre du Conseil de (3) Jeder Mitgliedstaat des Europarats,\nEuropa which is not a Contracting Party to l'Europe qui n'est pas Partie contractante der nicht Vertragspartei des Übereinkom-\nthe Convention may be represented on a la Convention peut se faire representer mens ist, kann durch einen Beobachter im\nthe Committee as an observer. au Comite par un observateur. Ausschuß vertreten sein.\nThe Standing Committee may, by unani- Le Comite permanent peut, ä l'unanimite, Der Ständige Ausschuß kann durch ein-\nmous decision, invite any non-member inviter tout Etat non membre du Conseil stimmigen Beschluß jeden Nichtmitglied-\nState of the Council of Europe which is de l'Europe qui n'est pas Partie contrac- staat des Europarats, der nicht Vertrags-\nnot a Contracting Party to the Convention tante ä la Convention a se faire represen- partei des Übereinkommens ist, einladen,\nto be represented by an observer at one ter par un observateur a l'une de ses sich durch einen Beobachter auf einer der\nof its meetings. reunions. Tagungen des Ständigen Ausschusses\nvertreten zu lassen.\nAny body or agency technically qualified .Tout organisme ou toute institution tech- Sonstige Gremien oder Organisationen\nin the protection, conservation or niquement qualifie dans le domaine de la der nachstehenden Kategorien, die auf\nmanagement of wild fauna and flora and protection, de la conservation ou de la dem Gebiet des Schutzes, der Erhaltung\ntheir habitats, and belonging to one of the gestion de la flore et de la faune sauvages und der Hege und Nutzung wildlebender\nfollowing categories: et de leurs habitats, et appartenant ä Pflanzen und Tiere sowie ihrer Lebens-\nl'une des categories suivantes: räume fachlich qualifiziert sind\na. international agencies or bodies, a. organismes ou institutions internatio- a) internationale staatliche oder nicht-\neither govemmental or non- naux, soit gouvernementaux soit non staatliche Organisationen oder Gre-\ngovernmental, and national gouvernementaux, ou organismes ou mien und nationale staatliche Organi-\ngovernmental agencies or bodies; institutions nationaux gouvernemen- sationen oder Gremien;\ntaux;\nb. national non-governmental agencies b. organismes ou institutions nationaux b) nationale nichtstaatliche Organisatio-\nor bodies which have been approved non gouvernementaux qui ont ete nen oder Gremien, denen der Staat, in\nfor this purpose by the State in which agrees a cette fin par l'Etat dan-s dem sie ihren Sitz haben, dazu seine\nthey are located, lequel ils sont etablis, Zustimmung gegeben hat\nmay inform the Secretary General of the peuvent informer le Secretaire General du können dem Generalsekretär des Euro-\nCouncil of Europe, at least three months Conseil de l'Europe, trois mois au moins parats spätestens drei Monate vor der\nbefore the meeting of the Committee, of avant la reunion du Comite, de leur inten- Tagung des Ausschusses ihren Wunsch\nits wish tobe represented at that meeting a\ntion de se faire representer cette reu- mitteilen, sich auf dieser Tagung durch\nby observers. They shall be admitted nion par des observateurs. 11s sont admis Beobachter vertreten zu lassen. Sie wer-\nunless, at least one month before the sauf si, un mois au moins avant la reunion, den zugelassen, sofern nicht ein Drittel\nmeeting, one-third of the Contracting un tiers des Parties contractantes ont der Vertragsparteien spätestens einen\nParties have informed the Secretary informe le Secretaire General qu'elles s'y Monat vor der Tagung dem Generalsekre-\nGeneral of their objection. opposent. tär ihren Einspruch mitgeteilt hat.\n4. The Standi ng Committee shall be 4. Le Comite permanent est convoque (4) Der Ständige Ausschuß wird vom\nconvened by the Secretary General of the par le Secretaire General du Conseil de Generalsekretär des Europarats einberu-\nCouncil of Europa. lts first meeting shall l'Europe. II tient sa premiere reunion d?.ns fen. Seine erste Tagung findet innerhalb\nbe held within one year of the date of the le delai d'un an ä compter de la date eines Jahres nach dem Tag des lnkraft-\nentry into force of the Convention. lt shall d'entree en vigueur de la Convention.11 se tretens des Übereinkommens statt. In der\nsubsequently meet at least every two reunit par la suite au moins tous les deux Folge tritt er mindestens alle zwei Jahre\nyears and whenever a majority of the ans et, en outre, lorsque la majorite des sowie immer dann zusammen, wenn die\nContracting Parties so request. Parties contractantes en formule la Mehrheit der Vertragsparteien dies bean-\ndemande. tragt.\n5. A majority of the Contracting Parties 5. La majorite des Parties contractan- (5) Die Mehrheit der Vertragsparteien\nshall constitute a quorum for holding a tes constitue le quorum necessaire pour kann die Abhaltung einer Tagung des\nmeeting of the Standing Committee. tenir une reunion du Comite permanent. Ständigen Ausschusses beschließen.\n6. Subject to the provisions of this 6. Sous reserve des dispositions de la (6) Vorbehaltlich der Bestimmungen\nConvention, the Standing Committee präsente Convention, le Comite perma- dieses Übereinkommens gibt sich der\nshall draw up its own Rules of Procedure. nent etablit son reglement interieur. Ständige Ausschuß eine Geschäftsord-\nnung.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. The Standing Committee shall be 1. Le Comite permanent est charge de (1) Der Ständige Ausschuß ist verant-\nresponsible for following the application suivre l'application de la präsente wortlich für die Überwachung der Einhal-\nof this Convention. lt may in particular: Convention. II peut en particulier: tung dieses Übereinkommens. Er kann\ninsbesondere\n- keep under review the provisions of this - revoir de maniere permanente les dis- - die Bestimmungen dieses Übereinkom-\nConvention, including its Appendices, positions de la presente Convention, y mens einschließlich seiner Anhänge","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 627\nand examine any modifications compris ses annexes, et examiner les laufend überprüfen und auf etwa erfor-\nnecessary; modifications qui pourraient etre derliche Änderungen untersuchen;\nnecessaires;\n- make recommendations to the Con- - faire des recommandations aux Parties - den Vertragsparteien Maßnahmen\ntracting Parties concerning measures contractantes sur les mesures ä pren- empfehlen, die zur Erreichung der Ziele\nto be taken for the purposes of this dre pour la mise en muvre de la pre- dieses Übereinkommens getroffen wer-\nConvention; sente Convention; den sollen;\n- recommend the appropriate measures - recommander les mesures appropriees - die geeigneten Maßnahmen empfehlen,\nto keep the public informed about the pour assurer l'information du public sur um die Öffentlichkeit über die im Rah-\nactivities undertaken within the les travaux entrepris dans le cadre de la men dieses Übereinkommens durchge-\nframework of this Convention; präsente Convention; führten Arbeiten auf dem laufenden zu\nhalten;\n- make recommendations to the - faire des recommandations au Comite - dem Ministerkomitee Nichtmitglied-\nCommittee of Ministers concerning des Ministres relatives ä l'invitation staaten des Europarats empfehlen, die\nnon-member States of the Council of d'Etats non membres du Conseil de zum Beitritt zum Übereinkommen ein-\nEuropa to be invited to accede to this l'Europe ä adherer ä la presente geladen werden sollen;\nConvention; Convention;\n- make any proposal for improving the - faire toute proposition tendant ä ame- - Vorschläge zur Verbesserung der Wirk-\neffectiveness of this Convention, liorer l'efficacite de la presente Con- samkeit dieses Übereinkommens vor-\nincluding proposals for the conclusion, vention et portant notamment sur la legen, darunter Vorschläge, mit Staa-\nwith the States which are not conclusion, avec des Etats qui ne sont ten, die keine Vertragsparteien sind,\nContracting Parties to the Convention, pas Parties contractantes a la Conven- Übereinkünfte zur Verbesserung der\nof agreements that would enhance the tion, d'accords propres a rendre plus wirksamen Erhaltung einzelner Arten\neffective conservation of species or efficace la conservation d'especes ou oder Gruppen von Arten zu schließen.\ngroups of species. de groupes d'especes.\n2. In order to discharge its functions, 2. Pour l'accomplissement de sa mis- (2) Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben\nthe Standing Committee may, on its own sion, le Comite permanent peut, de sa kann der Ständige Ausschuß von sich aus\ninitiative, arrange for meetings of groups propre initiative, prevoir des reunions de Tagungen von Sachverständigengruppen\nof experts. groupes d'experts. veranstalten.\nArticle 15 Arti cl e 15 Artikel 15\nAfter each meeting, the Standing Apres chacune de ses reunions, le Nach jeder Tagung übermittelt der\nCommittee shall forward to the Comite permanent transmet au Comite Ständige Ausschuß dem Ministerkomitee\nCommittee of Ministers of the Council of des Ministres du Conseil de f'Europe un des Europarats einen Bericht über seine\nEurope a report on its work and on the rapport sur ses travaux et sur le fonction- Arbeit und die Durchführung des Überein-\nfunctioning of the Convention. nement de la Convention. kommens.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nAmendments Amendements Änderungen\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Any amendment to the articles of this 1. Tout amendement aux articles de la (1) Jede von einer Vertragspartei oder\nConvention proposed by a Contracting presente Convention, propose par une dem Ministerkomitee vorgeschlagene\nParty or the Committee of Ministers shall Partie contractante ou par le Comite des Änderung der Artikel dieses Übereinkom-\nbe communicated to the Secretary Ministres, est communique au Secretaire mens wird dem Generalsekretär des Eu-\nGeneral of the Council of Europa and General du Conseil de l'Europe et trans- roparats übermittelt und von ihm späte-\nforwarded by him at least two months mis par ses soins deux mois au moins stens zwei Monate vor der Tagung des\nbefore the meeting of the Standing avant la reunion du Comite permanent Ständigen Ausschusses an die Mitglied-\nCommittee to the member States of the aux Etats membres du Conseil de staaten des Europarats, jeden Unter-\nCouncil of Europe, to any signatory, to any l'Europe, ä tout signataire, ä toute Partie zeichner, jede Ve~ragspartei, jeden nach\nContracting Party, to any State invited to contractante, ä tout Etat invite ä signer la Artikel 19 zur Unterzeichnung dieses\nsign this Convention in accordance with presente Convention conformement aux Übereinkommens eingeladenen Staat\nthe provisions of Article 19 and to any dispositions de l'article 19 et ä tout Etat und jeden nach Artikel 20 zum Beitritt ein-\nState invited to accede to it in accordance invite ä y adherer, conformement aux dis- geladenen Staat weitergeleitet.\nwith the provisions of Article 20. positions de l'article 20.\n2. Any amendment proposed in accord- 2. Tout amendement propose confor- (2) Jede nach Absatz 1 vorgeschlagene\nance with the provisions of the preceding mement aux dispositions du paragraphe Änderung wird vom Ständigen Ausschuß\nparagraph shall be examined by the precedent est examine par le Comite per- geprüft, der\nStanding Committee which: manent qui:\na. for amendments to Articles 1 to 12, a. pour des amendements aux articles 1 a) bei Änderungen der Artikel 1 bis 12\nshall submit the text adopted by a ä 12, soumet le texte adopte a la majo- den mit Dreiviertelmehrheit der abge-\nthree-quarters majority of the votes rite des trois quarts des voix expri- gebenen Stimmen beschlossenen\ncast to the Contracting Parties for mees ä l'acceptation des Parties Wortlaut den Vertragsparteien zur An-\nacceptance; contractantes; nahme vorlegt;\nb. for amendments to Articles 13 to 24, b. pour des amendements aux articles b) bei Änderungen der Artikel 13 bis 24\nshall submit the text adopted by a 13 a 24, soumet le texte adopte a la den mit Dreiviertelmehrheit der abge-","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nthree-quarters majority of the votes majorite des trois quarts des voix gebenen Stimmen beschlossenen\ncast to the Committee of Ministers for a\nexprimees l'approbation du Comite Wortlaut dem Ministerkomitee zur Ge-\napproval. After its approval, this text des Ministres. Ce texte est communi- nehmigung vorlegt. Nach der Geneh-\nshall be forwarded to the Contracting que apres son approbation aux Par- migung wird dieser Wortlaut den Ver-\nParties for acceptance. ties contractantes en vue de son tragsparteien zur Annahme zugeleitet.\nacceptation.\n3. Any amendment shall enter into force 3. Tout amendement entre en vigueur le (3) Jede Änderung tritt am dreißigsten\non the thirtieth day after all the trentieme jour apres que toutes les Par- Tag nach dem Tag in Kraft, an dem alle\nContracting Parties have informed the ties contractantes ont informe le Secre- Vertragsparteien dem Generalsekretär\nSecretary General that they have taire General qu'elles l'ont accepte. die Annahme dieser Änderung mitgeteilt\naccepted it. haben.\n4. The provisions of paragraphs 1, 2.a 4. Les dispositions des paragraphes 1, (4) Die Absätze 1, 2 Buchstabe a und 3\nand 3 of this Article shall apply to the 2.a et 3 du present article sont applica- gelten auch für die Annahme neuer An-\nadoption of new Appendices to this bles ä l'adoption de nouvelles annexes ä hänge zu diesem Übereinkommen.\nConvention. la presente Convention.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. Any amendment to the Appendices of 1. Tout amendement aux annexes ä la (1) Jede von einer Vertragspartei oder\nthis Convention proposed by a presente Convention, propose par une dem Ministerkomitee vorgeschlagene\nContracting Party or the Committee of Partie contractante ou par le Comite des Änderung der Anhänge dieses Überein-\nMinisters shall be communicated to the Ministres, est communique au Secretaire kommens wird dem Generalsekretär des\nSecretary General of the Council of General du Conseil de l'Europe et trans- Europarats übermittelt und von ihm spä-\nEurope and forwarded by him at least two mis par ses soins deux mois au moins testens zwei Monate vor der Tagung des\nmonths before the meeting of the avant la reunion du Comite permanent Ständigen Ausschusses an die Mitglied-\nStanding Committee to the member aux Etats membres du Conseil de staaten des Europarats, jeden Unter-\nStates of the Council of Europe, to any a\nl'Europe, tout signataire, ä toute Partie zeichner, jede Vertragspartei, jeden nach\nsignatory, to any Contracting Party, to any a\ncontractante, tout Etat invite ä signer la Artikel 19 zur Unterzeichnung dieses\nState invited to sign this Convention in presente Convention conformement aux Übereinkommens eingeladenen Staat\naccordance with the provisions of Articte dispositions de l'article 19 et ä tout Etat und jeden nach Artikel 20 zum Beitritt ein-\n19 and to any State invited to accede to it invite ä y adherer, conformement aux dis- geladenen Staat weitergeleitet.\nin accordance with the provisions of positions de l'article 20.\nArticle 20.\n2. Any amendment proposed in 2. Tout amendement propose confor- (2) Jede nach Absatz 1 vorgeschlagene\naccordance with the provisions of the mement aux dispositions du paragraphe Änderung wird vom Ständigen Ausschuß\npreceding paragraph shall be examined precedent est examine par le Comite per- geprüft, der sie mit Zweidrittelmehrheit\nby the Standing Committee, which may manent qui peut l'adopter ä la majorite der Vertragsparteien beschließen kann.\nadopt it by a two-thirds majority of the des deux tiers des Parties contractantes. Der beschlossene Wortlaut wird den Ver-\nContracting Parties. The text adopted Le texte adopte est communique aux Par- tragsparteien zugeleitet.\nshall be forwarded to the Contracting ties contractantes.\nParties.\n3. Three months after its adoption by 3. A l'expiration d'une periode de trois (3) Sofern nicht ein Drittel der Vertrags-\nthe Standing Committee and unless on_e- mois apres son adoption par le Comite parteien Einwände notifiziert hat, tritt eine\nthird of the Contracting Parties have permanent, et sauf si un tiers des Parties Änderung für die Vertragsparteien, die\nnotified objections, any amendment shall contractantes ont notifie des objections, keine Einwände notifiziert haben, drei\nenter into force for those Contracting tout amendement entre en vigueur ä Monate nach der Beschlußfassung durch\nParties which have not notified l'egard des Parties contractantes qui den Ständigen Ausschuß in Kraft.\nobjections. n'ont pas notifie d'objections.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. The Standing Committee shall use its 1. Le Comite permanent facilite autant (1) Der Ständige Ausschuß bemüht\nbest endeavours to facilitate a friendly que de besoin le reglement amiable de sich, eine gütliche Beilegung jeder\nsettlement of any difficulty to which the toute difficulte ä laquelle l'execution de la Schwierigkeit zu erleichtern, die sich bei\nexecution of this Convention may give Convention donnerait lieu. der Durchführung dieses Übereinkom-\nrise. mens ergibt.\n2. Any dispute between Contracting 2. Tout differend entre Parties contrac- (2) Jede Streitigkeit zwischen Ver-\nParties concerning the interpretation or tantes concernant l'interpretation ou tragsparteien über die Auslegung oder\napplication of this Convention which has l'application de la präsente Convention Anwendung dieses Übereinkommens, die\nnot been settled on the basis of the qui n'a pas ete regle sur la base des dis- nicht nach Absatz 1 oder durch Verhand-\nprovisions of the preceding paragraph or positions du paragraphe precedent ou lungen zwischen den betroffenen Partei-\nby negotiation between the parties par voie de negociation entre les parties en beigelegt worden ist, wird, sofern die\nconcerned shall, unless the said parties au differend et sauf si ces parties en betreffenden Parteien nichts anderes ver-\nagree otherwise, be submitted, at the conviennent autrement est, ä la requete einbaren, auf Antrag einer dieser Parteien\nrequest of one of them, to arbitration. de l'une d'entre elles, soumis a l'arbi- einem Schiedsverfahren unterworfen.\nEach party shall designate an arbitrator trage. Chacune des parties designe un Jede Partei bestimmt einen Schiedsrich-\nand the two arbitrators shall designate a arbitre et les deux arbitres designent un ter, und die beiden Schiedsrichter bestim-","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli _1984 629\nthird arbitrator. Subject to the provisions troisieme arbitre. Si, sous reserve des men einen dritten Schiedsrichter. Vorbe-\nof paragraph 3 of this Article, if one of the dispositions du paragraphe 3 du präsent haltlich des Absatzes 3 gilt folgendes: Hat\nparties has not designated its arbitrator article, dans un delai de trois mois a eine der Parteien drei Monate nach Bean-\nwithin the three months following the compter de la requete d'arbitrage, l'une tragung eines Schiedsverfahrens noch\nrequest for arbitration, he shall be des parties n'a pas designe son arbitre, le keinen Schiedsrichter bestimmt, so wird\ndesignated at the request of the other President de la Cour europeenne des dieser auf Antrag der anderen Partei in-\nparty by the President of the European Droits de l'Homme procede, ä la demande nerhalb von weiteren drei Monaten vom\nCourt of Human Rights within a further de l'autre partie, a sa designation dans un Präsidenten des Europäischen Gerichts-\nthree-month period. The same procedure nouveau delai de trois mois. La meme hofs für Menschenrechte bestimmt. Kön-\nshall be observed if the arbitrators cannot procedure s'applique au cas oü les deux nen sich die Schiedsrichter innerhalb von\nagree on the choice of the third arbitrator arbitres ne peuvent pas se mettre drei Monaten nach Bestimmung der er-\nwithin the three months following the d'accord sur le choix du troisieme arbitre sten beiden Schiedsrichter nicht auf\ndesignation of the two first arbitrators. dans un delai de trois mois ä compter de einen dritten Schiedsrichter einigen, so\nla designation des deux premiers arbi- wird das gleiche Verfahren angewendet.\ntres.\n3. In the event of a dispute between two 3. En cas de differend entre deux Par- (3) Ist in einer Streitigkeit zwischen\nContracting Parties one of which is a ties contractantes dont l'une est un Etat zwei Vertragsparteien die eine Vertrags-\nmember State of the European Economic membre de la Communaute economique partei zugleich Mitgliedstaat der Europäi-\nCommunity, the latter itself being a europeenne, elle-meme Partie contrac- schen Wirtschaftsgemeinschaft und\nContracting Party, the other Contracting tante, l'autre Partie contractante adresse diese selbst ebenfalls Vertragspartei, so\nParty shall address the request for arbi- la requete d'arbitrage ä la fois il cet Etat richtet die andere Vertragspartei den An-\ntration both to the member State and to a\nmembre et la Communaute, qui lui noti- trag auf ein Schiedsverfahren sowohl an\nthe Community, which jointly shall notify fient conjointement, dans un delai de diesen Staat als auch an die Gemein-\nit, within two months of receipt of the deux mois apres la reception de la schaft; diese notifizieren ihr gemeinsam\nrequest, whether the member State or the requete, si l'Etat membre ou la Commu- innerhalb von zwei Monaten nach Ein-\nCommunity, or the member State and the naute, ou l'Etat membre et la Commu- gang des Antrags, ob der Mitgliedstaat\nCommunity jointly, shall be party to the naute conjointement, se constituent par- oder die Gemeinschaft oder der Mitglied-\ndispute. In the absence of such notifica- tie au differend. A defaut d'une telle noti- staat und die Gemeinschaft gemeinsam\ntion within the said time limit, the member fication dans ledit delai, l'Etat membre et Streitpartei sein werden. Erfolgt innerhalb\nState and the Community shall be la Communaute sont reputes n'etre dieser Frist keine solche Notifikation, so\nconsidered as being one and the same qu'ur-e seule et meme partie au differend gelten der Mitgliedstaat und die Gemein-\nparty to the dispute for the purposes of pour l'application des dispositions regis- schaft als eine Streitpartei für die Zwecke\nthe application of the provisions govern- sant la constitution et la procedure du tri- der Anwendung der Bestimmungen über\ning the constitution and procedure of the bunal arbitral. II en est de mäme lorsque die Errichtung und das Verfahren des\narbitration tribunal. The same shall apply l'Etat membre et la Communaute se cons- Schiedsgerichts. Dasselbe gilt, wenn der\nwhen the member State and the Com- tituent conjointement partie au differend. Mitgliedstaat und die Gemeinschaft ge-\nmunity jointly present themselves as meinsam als Streitpartei auftreten.\nparty to the dispute.\n4. The arbitration tribunal shall draw up 4. Le tribunal arbitral etablit ses propres (4) Das Schiedsgericht gibt sich eine\nits own Rules of Procedure. lts decisions regles de procedure. Les decisions sont Verfahrensordnung. Es entscheidet mit\nshall be taken by majority vote. lts award prises a la majorite. Sa sentence est defi- Stimmenmehrheit. Sein Schiedsspruch\nshall be final and binding. nitive et obligatoire. ist endgültig und bindend.\n5. Each party to the dispute shall bear 5. Chaque partie au differend supporte (5) Jede Streitpartei übernimmt die Ko-\nthe expenses of the arbitrator designated les frais de l'arbitre qu'elle a designe et sten des von ihr bestimmten Schiedsrich-\nby it and the parties shall share equally les parties supportent, ä parts egales, les ters, die Kosten des dritten Schiedsrich-\nthe expenses of the third arbitrator, as frais du troisieme arbitre, ainsi que les ters sowie die sonstigen durch das\nwell as other costs entailed by the autres depenses entrainees par l'arbi- Schiedsverfahren entstehenden Kosten\narbitration. trage. werden von den Parteien zu gleichen Tei-\nlen getragen.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nFinal provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. This Convention shall be open for 1. La presente Convention est ouverte (1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nsignature by the member States of the a la signature des Etats membres du Mitgliedstaaten des Europarats, für Nicht-\nCouncil of Europe and non-member Conseil de l'Europe et des Etats non mitgliedstaaten, die sich an der Ausarbei-\nStates which have participated in its membres qui ont participe a son elabora- tung des Übereinkommens beteiligt\nelaboration and by the European tion, ainsi qu'ä celle de la Communaute haben, und für die Europäische Wirt-\nEconomic Community. economique europeenne. schaftsgemeinschaft zur Unterzeichnung\nauf.\nUp until the date when the Convention Jusqu'a la date de son entree en vigueur, Bis zum Zeitpunkt des lnkrafttretens\nenters into force, it shall also be open for elle est aussi ouverte a la signature de dieses Übereinkommens liegt es auch für\nsignature by any other State so invited by tout autre Etat invite a la signer par le jeden anderen vom Ministerkomitee dazu\nthe Committee of Ministers. Comite des Ministres. eingeladenen Staat zur Unterzeichnung\nauf.\nThe Convention is subject to ratification, La Convention sera soumise a ratifica- Das Überuinkommen bedarf der Ratifika-\nacceptance or approval. Instruments of tion, acceptation ou approbation. Les ins- tion, Annahme oder Genehmigung. Die\nratification, acceptance or approval shall truments de ratification, d'acceptation ou Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nbe deposited with the Secretary General d'approbation seront deposes pres le gungsurkunden werden beim General-\nof the Council of Europe. Secretaire General du Conseil de sekretär des Europarats hinterlegt.\nl'Europe.\n2. The Convention shall enter into force 2. La Convention entrera en vigueur le (2) Das Übereinkommen tritt am ersten\non the first day of the month following the premier jour du mois qui suit l'expiration Tag des Monats in Kraft, der auf einen\nexpiry of a period of three months after d'une periode de trois mois apres la date Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem\nthe date on which five States, induding at a laquelle cinq Etats, dont au moins qua- Tag folgt, an dem fünf Staaten, darunter\nleast four member States of the Council of tre Etats membres du Conseil de l'Europe, mindestens vier Mitgliedstaaten des Eu-\nEurope, have expressed their consent to auront exprime leur consentement etre a roparats, nach Absatz 1 ihre Zustimmung\nbe bound by the Convention in lies par la Convention conformement aux ausgedrückt haben, durch das Überein-\naccordance with the provisions of the dispositions du paragraphe precedent. kommen gebunden zu sein.\npreceding paragraph.\n3. In respect of any signatory State or 3. Sie entrera en vigueur ä l'egard de (3) Für jeden Unterzeichnerstaat oder\nthe European Economic Community tout Etat signataire ou de la Communaute die Europäische Wirtschaftsgemein-\nwhich subsequently express their economique europeenne, qui exprimeront schaft, die später ihre Zustimmung aus-\nconsent to be bound by it, the Convention ulterieurement leur consentement ä etre drücken, durch das Übereinkommen ge-\nshall enter into force on the first day of the lies par elle, le premier jour du mois qui bunden zu sein, tritt es am ersten Tag des\nmonth following the expiry of a period of suit l'expiration d'une periode de trois Monats in Kraft, der auf einen Zeitab-\nthree months after the date of the deposit mois apres la date du depöt de l'instru- schnitt von drei Monaten nach Hinterle-\nof the instrument of ratification, accept- ment de ratification, d'acceptation ou gung der Ratifikations-, Annahme- oder\nance or approval. d' approbation. Genehmigungsurkunde folgt.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n1. After the entry into force of this 1. Apres l'entree en vigueur de la prä- (1) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nConvention, the Committee of Ministers sente Convention, le Comite des Minis- kommens kann das Ministerkomitee des\nof the Council of Europe, after consulting tres du Conseil de l'Europe pourra, apres Europarats nach Konsultation der Ver-\nthe Contracting Parties, may invite to consultation des Parties contractantes, tragsparteien jeden ·Nichtmitgliedstaat\naccede to the Convention any non- a\ninviter adherer ä la Convention tout Etat des Rates, der nach Artikel 19 zur Unter-\nmember State of the Council which, non membre du Conseil qui, invite ä la zeichnung eingeladen worden ist, dies je-\ninvited to sign in accordance with the signer conformement aux dispositions de doch noch nicht getan hat, sowie jeden\nprovisions of Artide 19, has not yet done l'article 19, ne l'aura pas encore fait, et anderen Nichtmitgliedstaat einladen, dem\nso, and any other non-member State. tout autre Etat non membre. Übereinkommen beizutreten.\n2. In respect of any acceding State, the 2. Pour tout Etat adhärent, la Conven- (2) Für jeden beitretenden Staat tritt\nConvention shall enter into force on the tion entrera en vigueur le premier jour du das Übereinkommen am ersten Tag des\nfirst day of the month following the expiry mois qui suit l'expiration d'une periode de Monats in Kraft, der auf einen Zeitab-\nof a period of three months after the date trois mois apres la date du depöt de l'ins- schnitt von drei Monaten nach Hinterle-\nof the deposit of the instrument of trument d'adhesion pres le Secretaire gung der Beitrittsurkunde beim General-\naccession with the Secretary General of General du Conseil de l'Europe. sekretär des Europarats folgt.\nthe Council of Europe.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat peut, au moment de la (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nsignature or when depositing its signature ou au moment du depöt de son zeichnung oder bei der Hinterlegung sei-\ninstrument of ratification, acceptance, instrument de ratification, d'acceptation, ner Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\napproval or accession, specify the d'approbation ou d'adhesion, designer le gungs- oder Beitrittsurkunde einzelne\nterritory or territories to which this ou les territoires auxquels s'appliquera la oder mehrere Hoheitsgebiete bezeich-\nConvention shall apply. präsente Convention. nen, auf die dieses Übereinkommen An-\nwendung findet.\n2. Any Contracting Party may, when 2. Toute Partie contractante peut, au (2) Jede Vertragspartei kann bei der\ndepositing its instrument of ratification, moment du depöt de son Instrument de Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annah-\nacceptance, approval or accession or at ratification, d'acceptation, d'approbation me-, Genehmigungs-oder Beitrittsurkun-\nany later date, by declaration addressed ou d'adhesion, ou ä tout autre moment de oder jederzeit danach durch eine an\nto the Secretary General of the Council of par la suite, etendre l'application de la den Generalsekretär des Europarats ge-\nEurope, extend the application of this presente Convention, par declaration richtete Erklärung die Anwendung dieses\nConvention to any other territory adressee au Secretaire General du Übereinkommens auf jedes weitere in der\nspecified in the declaration end for whose Conseil de l'Europe, ä tout autre territoire Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet er-\ninternational relations it is responsible or designe dans la declaration et dont elle strecken, dessen internationale Bezie-\non whose behalf it is authorised to give assure les relations internationales ou hungen sie wahrnimmt oder für das sie\nundertakings. pour lequel elle est habilitee ä stipuler. Vereinbarungen treffen kann.\n3. Any declaration made under the 3. Toute declaration faite en vertu du (3) Jede nach Absatz 2 abgegebene Er-\npreceding paragraph may, in respect of paragraphe precedent pourra etre retiree, klärung kann in bezug auf jedes darin ge-\nany territory mentioned in such en ce qui concerne tout territoire designe nannte Hoheitsgebiet durch eine an den\ndeclaration, be withdrawn by notification dans cette declaration, par nQtification Generalsekretär gerichtete Notifikation\naddressed to the Secretary General. adressee au Secretaire General. Le zurückgenommen werden. Die Zurück-\nSuch withdrawal shall become effective retrait prendra effet la premier jour du nahme wird am ersten Tag des Monats\non the first day of the month following the mois qui suit l'expiration d'une periode de wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von\nexpiry of a period of six months after the six mois apres la date de reception de la sechs Monaten nac11 Eingang der Notifi-\ndate of receipt of the notification by the notification par le Secretaire General. kation beim Generalsekretär folgt.\nSecretary General.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 631\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat peut, au moment de la (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nsignature or when depositing its signature ou au moment du depöt de son zeichnung oder bei der Hinterlegung sei-\ninstrument of ratification, acceptance, instrument de ratification, d'acceptation, ner Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\napproval or accession, make one or more d'approbation ou d'adhesion, formuler gungs- oder Beitrittsurkunde einen oder\nreservations regarding certain species une ou plusieurs reserves a l'egard de mehrere Vorbehalte in bezug auf be-\nspecified in Appendices I to III and/or, for certaines especes enumerees dans les stimmte in den Anhängen I bis III aufge-\ncertain species mentioned in the annexes I a III et/ou, pour certaines de führte Arten und/oder für bestimmte in\nreservation or reservations, regarding ces especes qui seront indiquees dans la dem oder den Vorbehalten genannte Ar-\ncertain means or methods of killing, ou les reserves, a l'egard de certains ten in bezug auf bestimmte in Anhang IV\ncapture and other exploitation listed in moyens ou methodes de chasse et aufgeführte Mittel oder Methoden des\nAppendix IV. No reservations of a general d'autres formes d'exploitation mention- Tötens, Fangens oder der sonstigen Nut-\nnature may be made. nes dans l'annexe IV. Des reserves de zung machen. Vorbehalte allgemeiner Art\ncaractere general ne sont pas admises. sind nicht zulässig.\n2. Any Contracting Party which extends 2. Toute Partie contractante qui etend (2) Jede Vertragspartei, welche die An-\nthe application of this Convention to a l'application de la presente Convention a wendung dieses Übereinkommens auf ein\nterritory mentioned in the declaration un territoire designe dans la declaration Hoheitsgebiet ausdehnt, das in der in\nreferred to in paragraph 2 of Article 21 prevue au paragraphe 2 de l'article 21 Artikel 21 Absatz 2 bezeichneten Erklä-\nmay, in respect of the territory concemed, peut, pour le territoire concerne, formuler rung genannt ist, kann für das betreffende\nmake one or more reservations in une ou plusieurs reserves conformement Hoheitsgebiet einen oder mehrere Vorbe-\naccordance with the provisions of the aux dispositions du paragraphe prece- halte nach Maßgabe des Absatzes 1 ma-\npreceding paragraph. dent. chen.\n3. No other reservation may be made. 3. Aucune autre reserve n'est admise. (3) Sonstige Vorbehalte sind nicht zu-\nlässig.\n4. Any Contracting Party which has 4. Toute Partie contractante qui a for- (4) Jede Vertragspartei, die einen Vor-\nmade a reservation under paragraphs 1 mule une reserve en vertu des paragra- behalt nach den Absätzen 1 und 2 ge-\nand 2 of this .Article may wholly or partly phes 1 et 2 du present article peut la reti- macht hat, kann diesen durch eine an den\nwithdraw it by means of a notification rer en tout ou en partie en adressant une Generalsekretär des Europarats gerich-\naddressed to the Secretary General of the notification au Secretaire General du tete Notifikation ganz oder teilweise zu-\nCouncil of Europe. Such withdrawal shall Conseil de l'Europe. Le retrait prendra rücknehmen. Die Zurücknahme wird mit\ntake effect as from the date of receipt of a\neffet la date de reception de la notifica- dem Eingang der Notifikation beim Gene-\nthe notification by the Secretary General. tion par le Secretaire General. ralsekretär wirksam.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n1. Any Contracting Party may, at any 1. Toute Partie contractante peut, ä tout (1) Jede Vertragspartei kann dieses\ntime, denounce this Convention by means moment, denoncer la presente Conven- Übereinkommen jederzeit durch eine an\nof a notification addressed to the tion en adressant une notification au den Generalsekretär des Europarats ge-\nSecretary General of the Council of Secretaire General du Conseil de richtete Notifikation kündigen.\nEurope. l'Europe.\n2. Such denunciation shall become 2. La denonciation prendra effet le pre- (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\neffective on the first day of the month mier jour du mois qui suit l'expiration des Monats wirksam, der auf einen Zeit-\nfollowing the expiry of a period of six d'une periode de six mois apres la date de abschnitt von sechs Monaten nach Ein-\nmonths after the date of receipt of the reception de la notification par le Secre- gang der Notifikation beim Generalsekre-\nnotification by the Secretary General. taire General. tär folgt.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nThe Secretary General of the Council of Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär ·des Europarats\nEurope shall notify the member States of l'Europe notifiera aux Etats membres du notifiziert den Mitgliedstaaten des Euro-\nthe Council of Europe, any signatory Conseil de l'Europe, ä tout Etat signataire, parats, jedem Unterzeichnerstaat, der\nState, the European Economic Commun- a la Communaute economique euro- Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,\nity if a signatory of this Convention and peenne signataire de la präsente sofern sie Unterzeichner dieses Überein-\nany Contracting Party of: Convention, et ä toute Partie contrac- kommens ist, und jeder Vertragspartei\ntante:\na. any signature; a. toute signature; a) jede Unterzeichnung,\nb. the deposit of any instrument of b. le depöt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\nratification, acceptance, approval or tion, d'acceptation, d'approbation, ou Annahme-, Genehmiguungs- oder\naccession; d'adhesion; Beitrittsurkunde,\nc. any date of entry into force of this c. toute date d'entree en vigueur de la c) jeden Zeitpunkt des lrkrafttretens\nConvention in accordance with präsente Convention conformement a dieses Ubereinkommens r,ach den Ar-\nArticles 19 and 20; ses articles 19 et 20; tikeln 19 und 20,\nd. any information forwarded under the d. toute information communiquee en d) jede nach Artikel 13 Abs2~z 3 ubermit-\nprovisions of paragraph 3 of Article 13; vertu des dispositions du paragraphe telte Information,\n3 de l'article 13;\ne. any report established in pursuance of e. tout rapport etabli en application des e) jeden nach Artikel 15 ausgearbeiteten\nthe provisions of Article 15; dispositions de l'article 15; Bericht,\nf. any amendment or any new Appendix f. tout amendement ou toute nouvelle f) jede Änderung oder jeden neuen An-\nadopted in accordance with Articles annexe adopte conformement aux hang, die nach den Artikeln 16 und 17","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n16 and 1 7 and the date on which the articles 16 et 17 et la date ä laquelle beschlossen werden, und den Zeit-\n·amendment or new Appendix comes cet amendement ou cette nouvelle punkt, zu dem die Änderung oder der\ninto force; annexe entre en vigueur; neue Anhang in Kraft tritt,\ng. any declaration made under the g. toute declaration faite en vertu des g) jede nach Artikel 21 Absätze 2 und 3\nprovisions of paragraphs 2 and 3 of dispositions des paragraphes 2 et 3 abgegebene Erklärung,\nArticle 21; de l'article 21;\nh. any reservation made under the h. toute reserve formulee en vertu des h) jeden nach Artikel 22 Absätze 1 und 2\nprovisions of paragraphs 1 and 2 of dispositions des paragraphes 1 et 2 gemachten Vorbehalt,\nArticle 22; de l'article 22;\ni. the withdrawal of any reservation i. le retrait de toute reserve effectue en i) die Zurücknahme jedes Vorbehalts\ncarried out under the provisions of vertu des dispositions du paragraphe nach Artikel 22 Absatz 4,\nparagraph 4 of Article 22; 4 de l'article 22;\nj. any notification made under the j. toute notification faite en vertu des j) jede nach Artikel 23 vorgenommene\nprovisions of Article 23 and the date dispositions de l'articie 23 et la date ä Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem\non which the denunciation takes laquelle la denonciation prendra effet. die Kündigung wirksam wird.\neffect.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nbeing duly authorised thereto, have autorises ä cet effet, ont signe la presente hörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at Bern, this 19th day of Fait ä Berne, le 19 septembre 1979, en Geschehen zu Bern am 19. September\nSeptember 1979, in English and French, francais et en anglais, les deux textes fai- 1979 in englischer und französischer\nboth texts being equally authentic, in a sant egalement foi, en un seul exemplaire Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nsingle copy which shall be deposited in qui sera depose dans les archives du maßen verbindlich ist, in einer Urschrift,\nthe archives of the Council of Europe. The Conseil de l'Europe. Le Secretaire Gene- die im Archiv des Europarats hinterlegt\nSecretary General of the Council of ral du Conseil de l'Europe en communi- wird. Der Generalsekretär des Europarats\nEurope shall transmit certified copies to quera copie certifiee conforme a chacun übermittelt jedem Mitgliedstaat des Euro-\neach member State of the Council of des Etats membres du Conseil de parats, jedem Unterzeichnerstaat, der Eu-\nEurope, to any signatory State, to the l'Europe, ä tout Etat et ä la Communaute ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft, so-\nEuropean Economic Community if a economique europeenne signataires fern sie Unterzeichner ist, sowie jedem\nsignatory and to any State invited to sign ainsi qu'ä tout Etat invite ä signer la pre- Staat, der zur Unterzeichnung dieses\nthis Convention or to accede thereto. sente Convention ou ä y adherer. Übereinkommens oder zum Beitritt zu\ndiesem Übereinkommen eingeladen wor-\nden ist, beglaubigte Abschriften.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 633\nAnhang 1\nStreng geschützte Pflanzenarten\nPteridophyta Silene velutina Pourret ex Loisel.\nGefäß-Sporenpflanzen Samt-Lichtnelke\nAspidiaceae Chenopodiaceae\nSchildfarngewächse Gänsefußgewächse\nDiplazium caudatum (Cav.) Jermy\nKochia saxicola Guss.\nPteridiaceae Felsen-Radmelde\nSaumfarngewächse Salicornia veneta Pignatti & Lausi\nPteris serrulata Forssk. Venezianischer Queller\nFeingesägter Saumfarn\nCistaceae\nGymnospermae Zistrosengewächse\nNacktsamer\nTuberaria major (Willk.) Pinto da Silva\nPinaceae Großes Sandröschen\nKieferngewächse\nCompositae\nAbies nebrodensis (Lojac.) Mattei Korbblütler\nNebroden-Tanne\nAnacyclus alboranensis Esteve Chueca & Varo\nAngiospermae Kreisblume, Ringköpfchen\nBedecktsamer\nAnthemis glaberrima (Rech. f .) Greuter\nAlismataceae Kahle Hundskamille\nFroschlöffelgewächse Artemisia granatensis Boiss.\nAlisma wahlenbergii (0. R. Holmberg) Juzepczuk Granada-Beifuß\nWahlenbergs Froschlöffel Artemisia laciniata Willd.\nBerberidaceae Schlitzblatt-Beifuß\nBerberitzengewächse Aster pyrenaeus Desf. ex DC.\nGymnospermium altaicum (Pallas) Spach Pyrenäen-Aster\nBoraginaceae Aster sibiricus L.\nBoretschgewächse Sibirische Aster\nAnchusa crispa Viv. Centaurea balearica J. D. Rodriguez\nKrause Ochsenzunge Balearen-Flockenblume\nMyosotis rehsteineri Wartm. Centaurea heldreichii Halacsy\nBodensee-Vergißmeinnicht Heldreichs Flockenblume\nOmphalodes littoralis Lehm. Centaurea horrida Badaro\nStrand-Gedenkemein Stachelige Flockenblume\nOnosma caespitosum Kotschy Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.\nRasige Lotwurz Centaurea lactiflora Halacsy\nOnosma troodii Kotschy Milchweiße Flockenblume\nTroods Lotwurz Centaurea linaresii Lazaro\nSolenanthus albanicus (Degen et al.) Degen & Baldacci Centaurea megarensis Halacsy & Hayek\nAlbanischer Riesenboretsch\nCentaurea niederi Heldr.\nSymphytum cycladense Pawl. Nieders Flockenblume\nKykladen-Beinwell\nCentaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.\nCampanulaceae Haarstrang-Flockenblume\nGlockenblumengewächse Centaurea princeps Boiss. & Heldr.\nCampanula sabatia De Not. Fürstliche Flockenblume\nCrepis crocifolia Boiss. & Heldr.\nCaryophyllaceae\nKrokusblätt:-iger Pippau\nNelkengewächse\nLamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter\nArenaria lithops Heywood ex McNeill\nLeontodon siculus (Guss ) Finch & Seil\nStein-Sandkraut\nSizilianischer Löwenzahn\nGypsophila papillosa P. Porta\nLogfia neglecta (Soy -Will) Holub\nWarziges Gipskraut\nVerkanntes Filzkraut\nLoeflingia tavaresiana G. Samp.\nSenecio alboranicus Maire\nLoeflingie\nSilene orphanidis Boiss. Convolvulaceae\nleere Lichtnelke Windengewächse\nSilene rothmaleri Pinto da Silva Convolvulus argyrothamnos Greuter\nRothmalers Lichtnelke Silber-Winde","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nCruciferae Phlomis cypria Post\nKreuzblütler Zyprisches Brandkraut\nAlyssum akamasicum B. L Burtt Sa/via crassifolia Sibth. & Smith\nDickblättriger Salbei\nAlyssum fastigiatum Heywood\nBüschel-Steinkraut Sideritis cypria Post\nZyprisches Gliedkraut\nArabis kennedyae Meikle\nKennedys Gänsekresse Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link\nKampfer-Thymian\nBiscutella neustriaca Sonnet\nPariser Brillenschote Thymus carnosus Boiss.\nFleischiger Thymian\nBrassica hilarionis Post\nThymus cephalotus L\nBrassica macrocarpa Guss.\nGroßköpfiger Thymian\nGroßfrüchtiger Kohl\nBraya purpurascens (R. Br.) Bunge Leguminosae\nPurpur-Knotenschötchen Hülsenfrüchtler\nCoronopus navasii Pau Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge\nNavas· Krähenfuß Algarve-Tragant\nDiplotaxis siettiana Maire Astragalus aquilinus Anzalone\nSiettis Doppelsame Adler-Tragant\nEnarthrocarpus pterocarpus DC. Astragalus maritimus Moris\nHutera rupestris P. Porta Strand-Tragant\nIberis arbuscula Runemark Astragalus verrucosus Moris\nBäumchen-Schleifenblume Warziger Tragant\nlonopsidium acaule (Desf.) Reichenb. Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.\nStengelloses Scheinveilchen Äolischer Geißklee\nPtilotrichum pyrenaicum (lapeyr.) Boiss. Ononis maweana Ball\nPyrenäen-Haarfeder Mawes Hauhechel\nRhynchosinapis johnstonii (G. Samp.) Heywood Oxytropis def/exa (Pallas) DC.\nJohnstons Schnabelsenf Gekrümmte Fahnenwicke\nSisymbrium matritense P. W. Ball & Heywood\nMadrider Rauke Lentibulariaceae\nWasserschlauchgewächse\nEuphorbiaceae Pinguicula crystallina Sibth. & Smith\nWolfsmilchgewächse Kristall-Fettkraut\nEuphorbia ruscinonensis Boiss.\nRoussinon-Wolfsmilch Liliaceae\nLiliengewächse\nGramineae\nAndrocymbium rechingeri Greuter\nGräser\nChionodoxa lochiae Meikle\nStipa bavarica Martinovsky & H. Scholz Schneestolz\nBayerisches Federgras\nMuscari gussonei (Pari.) Tod.\nGussones Traubenhyazinthe\nGrossulariaceae\nStachelbeergewächse Scilla morrisii Meikle\nMorrisis Blaustern\nRibes sardoum Martelli\nSardinische Stachelbeere Orchidaceae\nKnabenkrautgewächse, Orchideen\nHypericaceae\nHartheugewächse Ophrys kotschyi Fleischm. & So6\nKotschys Ragwurz\nHypericum aciferum (Greuter) N. K. 8. Robson\nNadel-Johanniskraut Papaveraceae\nMohngewächse\nlridaceae\nSchwertliliengewächse Rupicapnos africana (lam.) Pomel\nCrocus cyprius Boiss. & Kotschy Plumbaginaceae\nZyprischer Krokus Bleiwurzgewächse\nCrocus hartmannianus Holmboe\nArmeria rouyana Daveau\nHartmanns Krokus\nRouys Grasnelke\nLabiatae Limonium paradoxum Pugsley\nSeltsamer Strandflieder\nAmaracus cordifolium Montr. & Auch.\nLimonium recurvum C. E. Salmen\nHerzblatt-Dost\nZurückgekrümmter Strandflieder\nMicromeria taygetea P. H. Davis\nMicromerie Polygonaceae\nNepeta sphaciotica P. H. Davis Knöterichgewächse\nPhlomis brevibracteata Turrill Rheum rhaponticum L\nKurzdeckblatt-Brandkraut Pontischer Rhabarber","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 635\nPrimulaceae Solanaceae\nPrimelgewächse Nachtschattengewächse\nPrimula apennina Widmer Atropa baetica Willk.\nApenninen-Primel Andalusische Tollkirsche\nPrimula egaliksensis Wormsk.\nThymelaeaceae\nRanunculaceae\nSeidelbastgewächse\nHahnenfußgewächse\nDaphne rodriguezii Texidor\nAquilegia cazorlensis Heywood\nRodriguez' Seidelbast\nAquilegia kitaibelii Schott\nKitaibels Akelei\nUmbelliferae\nConsolida samia P. H. Davis\nDoldenblütler\nSamos-Rittersporn\nDelphinium caseyi B. L. Burtt Angelica heterocarpa Lloyd\nCaseys Rittersporn Verschiedenfrüchtige Engelwurz\nRanunculus kykkoensis Meikle Angelica palustris (Besser) Hoffman\nKy1<.ko-Hahnenfuß Sumpf-Engelwurz\nRanunculus weyleri Mares Bupleurum kakiskalae Greuter\nWeylers Hahnenfuß Ferula cypria Post\nZyprischer Riesenfenchel\nRubiaceae\nKrappgewächse Laserpitium longiradium Boiss.\nLangstrahliges Laserkraut\nGalium litorale Guss.\nOenanthe conioides Lange\nStrand-Labkraut\nSchierling-Wasserfenchel\nScrophulariaceae\nBraunwurzgewächse\nValerianaceae\nAntirrhinum charidemi Lange Baldriangewächse\nCharidems Löwenmaul\nValeriana longiflora Willk.\nEuphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. Langblütiger Baldrian\nMarchesettis Augentrost\nLinaria algarviana Chav. Violaceae\nAlgarve-Leinkraut Veilchengewächse\nLinaria ficalhoana Rouy\nViola hispida Lam.\nSelaginaceae Rauhhaariges Veilchen\nGlobularia stygia Orph. ex Boiss. Viola jaubertiana Mares & Vigineix\nDunkle Kugelblume Jauberts Veilchen","636 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnhang II\nStreng geschützte Tierarten\nSäugetiere (Mammalia) Phocidae\nlnsectivora Hundsrobben\nInsektenfresser Monachus monachus\nTalpidae Mittelmeer-Mönchsrobbe\nMaulwürfe Artiodactyla\nDesmana pyrenaica (Galemys pyrenaicus) Paarhufer\nPyrenäendesman\nBovidae\nChir.)ptera Hornträger\nFledertiere\nCapra aegagrus\nalle Arten außer Pipistrellus pipistrellus Bezoarziege\nZwergfledermaus Rupicapra rupicapra ornata\nRodentia Unterart der Gemse\nNagetiere Ovibos moschatus\nMoschusochse\nSciuridae\nHörnchen Odontoceti\nZahnwale\nCitellus citellus\nDelphinidae\nEinfarbiges Ziesel\nDelphine\nCricetidae\nDelphinus delphis\nHamster\nDelphin\nCricetus cricetus Tursiops truncatus (tursio)\nFeldhamster Großer Tümmler\nHystricidae Phocaenidae\nAltweltstachelschweine Schweinswale\nHystrix cristata Phocaena phocaena\nStachelschwein Schweinswal (Braunfisch)\nCarnivora Mystacoceti\nRaubtiere Bartenwale\nCanidae Balaenopteridae\nHundeartige Furchenwale\nCanis lupus Sibbaldus (Balaenoptera) musculus\nWolf Blauwal\nAlopex lagopus Megaptera novaeangliae (longimana, nodosa)\nEisfuchs, Polarfuchs Buckelwal\nUrsidae Balaenidae\nBären Glattwale\nalle Arten Eubalaena glacialis\nNordkaper\nMustelidae\nMarderartige Balaena mysticetus\nGrönlandwal\nLutreola (Mustela) lutreola\nEuropäischer Nerz Vögel (Aves)\nLutra lutra\nFischotter Gaviiformes\nSeetaucher\nGulo gulo\nVielfraß Gaviidae\nSeetaucher\nFelidae alle Arten\nKatzenartige\nLynx pardina (pardellus) (Felis lynx pardina) Podicipediformes\nPardelluchs Lappentaucher\nPanthera pardus Podicipedidae\nLeopard Lappentaucher\nPanthera tigris Podiceps griseigena\nTiger Rothalstaucher\nOdobenidae Podiceps auritus\nWalrosse Ohrentaucher\nOdobenus rosmarus Podiceps nigricollis\nWalroß Schwarzhalstaucher","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 637\nPodiceps ruficollis Cygnus bewickii (columbianus)\nZwergtaucher Zwergschwan\nAnser erythropus\nProcellariiformes\nZwerggans\nSturmvögel\nBranta leucopsis\nHydrobatidae Nonnengans (Weißwangengans)\nSturmschwalben Branta ruficollis\nalle Arten Rothalsgans\nTadorna tadorna\nProcellariidae\nBrandgans (Brandente)\nSturmtaucher\nTadorna ferruginea\nPuffinus puffinus Rostgans\nSchwarzschnabelsturmtaucher\nMarmaronetta (Anas) angustirostris\nCalonectris diomedea Marmelente\nGelbschnabelsturmtaucher\nSomateria spectabilis\nPelecaniformes Prachteiderente\nRuderfüßler Polysticta stelleri\nScheckente\nPhalacrocoracidae\nKormorane Histrionicus histrionicus\nKragenente\nPhaloacrocorax pygmaeus\nBucephala islandica\nZwergscharbe\nSpatelente\nPelecanidae Mergus albellus\nPelikane Zwergsäger\nalle Arten Oxyura leucocephala\nWeißkopfruderente\nCiconiiformes\nSchreitvögel\nFalconiformes\nArdeidae Greifvögel\nReiher alle Arten\nArdea purpurea\nGruiformes\nPurpurreiher\nKranichvögel\nCasmerodius albus (Egretta alba)\nSilberreiher Turnicidae\nEgretta garzetta Laufhühnchen\nSeidenreiher Turnix sylvatica\nArdeola ralloides Laufhühnchen\nRallenreiher\nGruidae\nBubulcus (Ardeola) ibis Kraniche\nKuhreiher\nNycticorax nycticorax alle Arten\nNachtreiher Rallidae\nlxobrychus minutus Rallen\nZwergdommel\nPorzana porzana\nBotaurus stellaris Tüpfelsumpfhuhn\nRohrdommel\nPorzana pusilla\nCiconiidae Zwergsumpfhuhn\nStörche Porzana parva\nalle Arten Kleines Sumpfhuhn\nThreskiornithidae\nCrex crex\nWachtelkönig\nIbisse\nPorphyrio porphyrio\nalle Arten Purpurhuhn\nPhoenicopteriformes Fulica cristata\nFlamingos Kammbläßhuhn\nPhoenicopteridae\nOtididae\nFlamingos\nTrappen\nPhoenicopterus ruber\nalle Arten\nFlamingo\nCharadriiformes\nAnseriformes\nWat- und Möwenvögel\nEntenvögel\nAnatidae Charadriidae\nEntenvögel Regenpfeifer\nCygnus cygnus Hoplopterus spinosus\nSingschwan Spornkiebitz","638 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nCharadrius hiaticula Larus genei\nSandregenpfeifer Dünnschnabelmöwe\nCharadrius dubius Larus minutus\nFlußregenpfeifer Zwergmöwe\nCharadrius alexandrinus Larus (Xenia) sabini\nSeeregenpfeifer Schwalbenmöwe\nCharadrius leschenaultii Sternidae\nWüstenregenpfeifer Seeschwalben\nEudromias morinellus Chlidonias niger\nMomellregenpfeifer Trauerseeschwalbe\nArenaria interpres Chlidonias leucopterus\nSteinwälzer Weißflügelseeschwalbe\nScolopacidae Chlidonias hybrida\nSchnepfen Weißbartseeschwalbe\nGallinago Gelochelidon nilotica\nDoppelschnepfe Lachseeschwalbe\nNumenius tenuirostris Hydroprogne caspia\nDünnschnabel-Brachvogel Raubseeschwalbe\nTringa stagnatilis Sterna hirundo\nTeichwasserläufer Flußseeschwalbe\nTringa ochropus Sterna paradisaea (macrura)\nWaldwasserläufer Küstenseeschwalbe\nTringa glareola Sterna dougallii\nBruchwasserläufer Rosenseeschwalbe\nTringa hypoleucos Sterna albifrons\nFlußuferläufer Zwergseeschwalbe\nTringa cinerea Sterna sandvicensis\nTerekwasserläufer Brands'eeschwalbe\nCalidris minuta Col umbiformes\nZwergstrandläufer Taubenvögel\nCalidris temminckii\nTemmi nckstrandläufer Pteroclidae\nCalidris maritima Flughühner\nMeerstrandläufer\nalle Arten\nCalidris alpina\nAlpenstrandläufer Cuculiformes\nCalidris ferruginea Kuckucksartige\nSichelstrandläufer\nCuculidae\nCalidris alba\nKuckucke\nSanderling\nLimicola falcinellus Clamator glandarius\nSumpfläufer Häherkuckuck\nRecurvirostridae Strigiformes\nStelzenläufer Eulen\nalle Arten alle Arten\nPhalaropodidae Capri mulgiformes\nWassertreter Nachtschwalbenartige\nalle Arten\nCaprimulgidae\nBurhinidae Ziegenmelker (Nachtschwalben)\nTriele\nalle Arten\nBurhinus oedicnemus\nTriel Apodiformes\nSegler\nGlareolidae\nBrachschwalben u. Rennvögel Apodidae\nalle Arten Segler\nLaridae Apus pallidus\nMöwen Fahlsegler\nPagophila eburnea Apus melba\nElfenbeinmöwe Alpensegler\nLarus audouinii Apus caffer\nKorallenmöwe Kaffernsegler\nLarus melanocephalus Coraciiformes\nSchwarzkopfmöwe Rackenvögel","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 639\nAlcedinidae Prunetlidae\nEisvögel Braunellen\nAlcedo atthis alle Arten\nEisvogel\nMuscicapidae\nMeropidae Sänger\nBienenfresser\nTurdinae\nMerops apiaster\nDrosseln\nBienenfresser\nSaxicola rubetra\nCoraciidae Braunkehlchen\nRacken\nSaxicola torquata\nCoracias garrulus Schwarzkehlchen\nBlauracke Oenanthe oenanthe\nUpupidae\nSteinschmätzer\nWiedehopfe Oenanthe pleschanka (leucomela)\nNonnensteinschmätzer\nUpupa epops\nOenanthe hispanica\nWiedehopf\nMittelmeersteinschmätzer\nPiciformes Oenanthe isabellina\nSpechtvögel lsabellsteinschmätzer\nalle Arten Oenanthe leucura\nTrauerstein schmätzer\nPasseriformes\nCercotrichas galactotes\nSperlingsvögel\nHeckensänger\nAlaudidae Monticola saxatilis\nLerchen Steinrötel\nMonticola solitarius\nCalandrella brachydactyla\nBlaumerle\nKurzzehenlerche\nPhoenicurus ochruros\nCalandrella rufescens\nHausrotschwanz\nStummellerche\nPhoenicurus phoenicurus\nMelanocorypha calandra\nGartenrotschwanz\nKalandarlerche\nErithacus rubecula\nMelanocorypha leucoptera\nRotkehlchen\nWeißflügellerche\nLuscinia megarhynchos\nMelanocorypha yeltoniensis\nNachtigall\nMohrenlerche\nLuscinia luscinia\nGalerida theklae\nSprosser\nTheklalerche\nLuscinia (Cyanosylvia) svecica\nEremophila alpestris\nBlaukehlchen\nOhrenlerche\nTarsiger cyanurus\nHirundinidae Blauschwanz\nSchwalben\nalle Arten Sy/viinae\nGrasmücken\nMotacillidae alle Arten\nStelzen\nalle Arten Regu/inae\nGoldhähnchen\nLaniidae\nWürger alle Arten\nalle Arten Muscicapinae\nEigentliche Fliegenschnäpper\nBombycillidae\nSeidenschwänze alle Arten\nBombycilla garrulus Timaliinae\nSeidenschwanz Timalien\nCinclidae Panurus biarmicus\nWasseramseln Bartmeise\nCinclus cinclus Paridae\nWasseramsel Meisen\nalle Arten\nTroglodytidae\nZaunkönige Sittidae\nTroglodytes troglodytes Spechtmeisen\nZaunkönig alle Arten","640 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nCerthiidae Passeridae\nBaumläufer Sperlinge\nalle Arten Petronia petronia\nEmberizidae Steinsperling\nAmmern Montifringilla nivalis\nEmberiza citrinella Schneefink\nGoldammer Sturnidae\nEmberiza leucocephala Stare\nFichtenammer\nSturnus unicolor\nEmberiza cirlus Einfarbstar\nZaunammer\nStumus roseus\nEmberiza cineracea Rosenstar\nKleinasiatische Ammer\nEmberiza caesia Oriolidae\nGrauer Ortolan Pirole\nEmberiza cia Oriolus oriolus\nZippammer Pirol\nEmberiza schoeniclus\nRohrammer Corvidae\nEmberiza melanocephala Rabenvögel\nKappenammer Perisoreus infaustus\nEmberiza aureola Unglückshäher\nWeidenammer Cyanopica cyanus\nEmberiza pusilla Blauelster\nZwergammer Nucifraga caryocatactes\nEmberiza rustica Tannenhäher\nWaldammer Pyrrhocorax pyrrhocorax\nPlectrophenax nivalis Alpenkrähe\nSchneeammer Pyrrhocorax graculus\nCalcarius lapponicus Alpendohle\nSpornammer\nFringillidae Reptilien (Reptilia)\nFinken\nCarduelis chloris Testudines\nGrünling Schildkröten\nCarduelis carduelis Testudinidae\nStieglitz Landschildkröten\nCarduelis spinus Testudo hermanni\nZeisig Griechische Landschildkröte\nCarduelis flavirostris Testudo graeca\nBerghänfling Maurische Landschildkröte\nCarduelis cannabina Testudo marginata\nHänfling Breitrandschildkröte\nCarduelis ftammea\nBirkenzeisig Emydidae\nSumpfschildkröten\nCarduelis hornemanni\nPolarbirkenzeisig Emys orbicularis\nSerinus citrinella Europäische Sumpfschildkröte\nZitronengirlitz Mauremys caspica\nSerinus serinus Spanische Sumpfschildkröte\nGirlitz\nOermochelydidae\nLoxia curvirostra Lederschildkröten\nFichtenkreuzschnabel\n0ermochelys coriacea\nLoxia pityopsittacus Lederschildkröte\nKiefernkreuzschnabel\nLoxia leucoptera Cheloniidae\nBindenkreuzschnabel Eigentliche Meeresschildkröten\nPinicola enucleator Caretta caretta\nHakengimpel Unechte Karettschildkröte\nCarpodacus erythrinus Lepidochelys kempii\nKarmingimpel Bastard-Schildkröte\nRhodopechys githaginea Chelonia mydas\nWüstengimpel Pazifische Suppenschildkröte\nCoccothraustes coccothraustes Eretmochelys imbricata\nKernbeißer Echte Karettschildkröte","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juli 1984 641\nSauria Vipera lebetina\nEchsen Levante-Otter\nGekkonidae Vipera kaznakovi\nGeckos Kaukasus-Otter\n~ymnodactylus (Cyrtodactylus) kotschyi\nAgäischer Nacktfingergecko Lurche (Amphibia)\nChamaeleonidae Caudata\nChamäleons Schwanzlurche\nChamaeleo chamaeleon\nGewöhnliches Chamäleon Salamandridae\nSalamander und Wassermolche\nLacertidae\nEidechsen Salamandra (Mertensiella) luschani\nLycischer Salamander\nAlgyroides marchi\nSalamandrina terdigitata\nSpanische Kieleidechse\nBrillensalamander\nLacerta lepida\nChioglossa lusitanica\nPerleidechse\nGoldstreifensalamander\nLacerta parva\nTriturus cristatus\nZwerg-Zauneidechse\nKamm-Molch\nLacerta simonyi\nHierro-Rieseneidechse Proteidae\nLacerta princeps Olme\nZagros-Eidechse Proteus anguineus\nLacerta viridis Grottenolm\nSmaragdeidechse\nSalientia\nPodarcis muralis Froschlurche\nGewöhnliche Mauereidechse\nDiscoglossidae\nPodarcis lilfordi\nScheibenzüngler\nBalearen-Eidechse\nPodarcis sicula Bombina variegata\nRuinen-Eidechse Gelbbauchunke\nPodarcis filfolensis Bombina bombina\nMalta-Eidechse Rotbauchunke\nAlytes obstetricans\nScincidae\nSkinke (Glattechsen) Geburtshelferkröte\nAlytes cisternasii\nAblepharus kitaibelii Iberische Geburtshelferkröte\nJohannisechse\nPelobatidae\nSerpentes Krötenfrösche\nSchlangen\nPelobates cultripes\nColubridae Messerfuß\nNattern Pelobates fuscu_s\nColuber hippocrepis Knoblauchkröte\nHufeisennatter Bufonidae\nElaphe situla Kröten\nLeopardnatter\nBufo calamita\nElaphe quatuorlineata Kreuzkröte\nVierstreifennatter\nBufo viridis\nElaphe longissima Wechselkröte\nÄskulapnatter\nHylidae\nCoronella austriaca\nSchlingnatter Laubfrösche (Baumfrösche)\nViperidae Hyla arborea\nVipern Laubfrosch\nVipera ursinii Ranidae\nSpitzkopf- oder Wiesenotter Echte Frösche\nVipera latastei Rana arvalis\nStülpnasenotter Moorfrosch\nVipera ammodytes Rana dalmatina\nSandotter Springfrosch\nVipera xanthina Rana latastei\nBergotter ltalienfrosch","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnhang III\nGeschützte Tierarten\nSäugetiere (Mammalia) Mustela erminea\nHermelin\nlnsectivora\nInsektenfresser Mustela nivalis\nMauswiesel\nErinaceidae Putorius (Mustela) putorius\nIgel Europäischer Iltis\nErinaceus europaeus Martes martes\nIgel Baummarder\nSoricidae Martes foina\nSpitzmäuse Steinmarder\nalle Arten Viverridae\nSchleichkatzenartige\nChiroptera\nFledertiere alle Arten\nFelidae\nVespertilionidae\nKatzenartige\nGlattnasen\nFelis catus (silvestris)\nPipistrellus pipistrellus\nWaldkatze\nZwergfledermaus\nLynxlynx\nLagomorpha Nordluchs\nHasentiere\nPhocidae\nLeporidae Hundsrobben\nHasenartige\nPhoca vitulina\nlepus timidus Seehund\nSchneehase Pusa (Phoca) hispida\nlepus capensis (europaeus) Eismeer-Ringelrobbe\nFeldhase Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)\nRodentia Sattelrobbe\nNagetiere Erignathus barbatus\nBartrobbe\nSciuridae\nHalichoerus grypus\nHörnchen\nKegelrobbe\nSciurus vulgaris Cystophora cristata\nEichhörnchen Klappmütze\nMarmota marmota\nAlpenmurmeltier Artiodactyla\nPaarhufer\nCastoridae\nBiberartige Suidae\nCastor fiber Schweine\nBiber Sus scrofa meridionalis\nSüdeuropäisches Wildschwein\nGfiridae\nSchläfer Cervidae\nalle Arten Hirschartige\nalle Arten\nArvicolidae\nWühlmäuse Bovidae\nMicrotus ratticeps (oeconomus) Hornträger\nNördliche Wühlmaus Ovis aries (musimon. ammon)\nMicrotus nivalis (lebrunii) Mufflon\nSchneemaus Capra ibex\nAlpensteinbock\nCetacea\nCapra pyrenaica\nWale\nlberiensteinbock\nalle nicht in Anhang II aufgeführten Arten Rupicapra rupicapra\nCarnivora Gemse\nRaubtiere\nMustelidae Vögel (Aves)\nMarderartige Alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten außer:\nMeles meles Larus marinus\nEuropäischer Dachs Mantelmöwe","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 20. Juli 1984 643\nLarus fuscus Corvus monedula\nHeringsmöwe Dohle\nLarus argentatus Corvus frugilegus\nSilbermöwe Saatkrähe\nColumba palumbus Corvus corone (corone und cornix)\nRingeltaube Rabenkrähe/Nebelkrähe\nPasser domesticus\nHaussperling\nReptilien (Reptilia)\nSturnus vulgaris\nStar Alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten\nGarrulus glandarius\nEichelhäher\nPica pica Lurche (Amphibia)\nElster Alle nicht in Anhang II aufgeführten Arten\nAnhang IV\nVerbotene Mittel und Methoden des Tötens, Fangens und anderer Formen der Nutzung\nSäugetiere Vögel\nSchlingen Schlingen 1)\nals Lockmittel verwendete geblendete Leimruten\noder verstümmelte lebende Tiere\nHaken\nTonbandgeräte\nals Lockmittel verwendete geblendete oder\nelektrische Geräte, die töten oder betäuben können verstümmelte lebende Vögel\nkünstliche Lichtquellen Tonbandgeräte\nSpiegel und andere blendende Vorrichtungen elektrische Geräte, die töten oder betäuben können\nVorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele künstliche Lichtquellen\nVisiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht Spiegel und andere blendende Vorrichtungen\nmit elektronischem Bildverstärker oder Bildumwandler\nVorrichtungen zur Beleuchtung der Ziele\nSprengstoffe 1\n)\nVisiervorrichtungen für das Schießen bei Nacht\nNetze 2) mit elektronischem Bildverstärker oder Bildumwandler\nFallen 2)\nSprengstoffe\nGift und vergiftete oder betäubende Köder Netze\nBegasen und Ausräuchern Fallen\nhalbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin Gift und vergiftete oder betäubende Köder\nmehr als zwei Patronen aufnehmen kann\nhalbautomatische oder automatische Waffen, deren Magazin\nFlugzeuge\nmehr als zwei Patronen aufnehmen kann\nfahrende Kraftfahrzeuge\nFlugzeuge\nfahrende Kraftfahrzeuge\n') außer fur den Walfang\n') soweit Tiere in größeren Mengen una,:-::er wahllos gefangen oder getötet\nwerden ') außer lagopus nordlich des 58. Breitengrads N"]}