{"id":"bgbl2-1984-22-1","kind":"bgbl2","year":1984,"number":22,"date":"1984-07-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/22#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-22-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_22.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten","law_date":"1984-06-29T00:00:00Z","page":569,"pdf_page":1,"num_pages":24,"content":["569\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1984 Ausgegeben zu Bonn am 5. Juli 1984 Nr. 22\nTag Inhalt Seite\n29. 6. 84 Gesetz zu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden\nTierarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569\nneu: 791-4\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nVom 29. Juni 1984\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates 3. die Entnahme aus der Natur dazu dient, den Lebens-\ndas folgende Gesetz beschlossen: unterhalt traditioneller Nutzer einer solchen Art zu\nbefriedigen oder\nArtikel 1\n4. außerordentliche Umstände es erfordern.\nDem in Bonn am 23. Juni 1979 von der Bundesrepu-\nblik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen zur Die Ausnahmen sind räumlich und zeitlich zu beschrän-\nErhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten wird ken und dürfen die Erhaltung der betreffenden Art nicht\nzugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend gefährden.\nveröffentlicht.\nArtikel 2 (3) Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „der Natur\nentnehmen\": entnehmen, jagen, fischen, fangen, beun-\nDer Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft ruhigen, töten oder jeder derartige Versuch.\nund Forsten wird ermächtigt, Änderungen der Anhänge 1\nund II des Übereinkommens nach Maßgabe von dessen\nArtikel XI, die sich im Rahmen der Ziele des Übereinkom- Artikel 4\nmens halten, durch Rechtsverordnung ohne Zustim-\nmung des Bundesrates in Kraft zu setzen. ( 1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder\nfahrlässig entgegen Artikel 3 Abs. 1 von einem Schiff\nArtikel 3 aus, das berechtigt ist, die Bundesflagge zu führen, Tie-\nre der im Anhang I des Übereinkommens aufgeführten\n( 1) Es ist verboten, Tiere der im Anhang I des Über- Arten der Natur entnimmt.\neinkommens aufgeführten Arten von einem Schiff aus~\ndas berechtigt ist, die Bundesflagge zu führen, außer- (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße\nhalb der nationalen Hoheitsgrenzen der Natur zu ent- bis zu zehntausend Deutsche Mark geahndet werden.\nnehmen.\n(2) Das Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (3) Tiere, auf die sich die Ordnungswidrigkeit bezieht,\nkann auf Antrag Ausnahmen von den Verboten nach Ab- oder Gegenstände, die zu ihrer Begehung oder Vorbe-\nsatz 1 zulassen, wenn reitung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind,\nkönnen eingezogen werden. § 23 des Gesetzes über\n1 . die Entnahme aus der Natur wissenschaftlichen Ordnungswidrigkeiten ist anzuwenden.\nZwecken dient,\n2. die Entnahme aus der Natur erfolgt, um die Vermeh- (4) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1\nrungsrate oder die Überlebenschancen der betref- Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das\nfenden Art zu erhöhen, Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft.","570 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArtikel 5 Artikel 6\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. dung in Kraft.\nRechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\nerlassen werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des nem Artikel XVIII für die Bundesrepublik Deutschland in\nDritten Überleitungsgesetzes. Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkürdet.\nBonn, den 29. Juni 1984\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nlgnaz Kiechle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 571\nÜbereinkommen\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nConvention\non the Conservation of Migratory Species of Wild Animals\nConvention\nsur la conservation des especes migratrices appartenant a la faune sauvage\nDie vertragschließenden Parteien - The Contracting Parties, Les Parties contractantes,\nin der Erkenntnis, daß wildlebende recognizing that wild animals in their reconnaissant que la faune sauvage,\nTiere in ihren zahlreichen Erscheinungs- innumerable forms are an irrE;lplaceable dans ses formes innombrables, constitue\nformen einen unersetzlichen Teil des part of the earth's natural system which un element irremplacable des systemes\nnatürlichen Systems der Erde darstellen must be conserved for the good of naturels de la terre, qui doit etre conserve\nund zum Wohle der Menschheit erhalten mankind; pour le bien de l'humanite;\nwerden müssen;\nin dem Bewußtsein, daß jede Men- aware that each generation of man conscientes de ce que chaque genera-\nschengeneration die Naturgüter der Erde holds the resources of the earth for future tion humaine detient les ressources de la\nfür die kommenden Generationen verwal- generations and has an obligation to terre pour les generations futures et a la\ntet und verpflichtet ist sicherzustellen, ensure that this legacy is conserved and, mission de faire en sorte que ce legs soit\ndaß dieses Vermächtnis bewahrt und where utilized, is used wisely; preserve et que, lorsqu'il en est fait\ndort, wo es genutzt wird, die Nutzung auf usage, cet usage soit fait avec prudence;\neine umsichtige Weise erfolgt;\neingedenk des immer größer werden- conscious of the ever-growing value of conscientes de la valeur toujours plus\nden Wertes der wildlebenden Tiere aus wild animals from environmental, eco- grande que prend la faune sauvage du\numweltbezogener, ökologischer, geneti- logical, genetic, scientific, aesthetic, point de vue mesologique, ecologique,\nscher, wissenschaftlicher, ästhetischer, recreational, cultural, educational, social genetique, scientifique, recreatif, culturel,\nfreizeitbezogener, kultureller, erzieheri- and economic points of view; educatif, social et economique;\nscher, sozialer und wirtschaftlicher Sicht;\nin besonderer Sorge um diejenigen Ar- concerned particularly with those soucieuses, en particulier, des especes\nten wildlebender Tiere, die Wanderungen species of wild animals that migrate animales sauvages qui effectuent des\nüber die nationalen Zuständigkeitsgren- across or outside national jurisdictional migrations qui leur font franchir des limi-\nzen hinweg oder außerhalb derselben un- boundaries; tes de juridiction nationale ou dont les\nternehmen; migrations se deroulent a l'exterieur de\nces limites;\nin der Erkenntnis, daß die Staaten die recognizing that the States are and reconnaissant que les Etats sont et se\nBeschützer der wandernden Tierarten must be the protectors of the migratory doivent d'etre les protecteurs des espe-\nsind und sein müssen, die in ihrem natio- species of wild animals that live within or ces migratrices sauvages qui vivent a\nnalen Zuständigkeitsbereich leben oder pass through their national jurisdictional l'interieur des limites de leur juridiction\ndiesen durchqueren; boundaries; nationale ou qui franchissent ces limites;\nin der Überzeugung, daß Erhaltung so- convinced that conservation and effec- convaincues qu'une conservation et\nwie wirksame Hege und Nutzung wan- tive management of migratory species ot une gestion efficaces des especes migra-\ndernder Tierarten gemeinsame Maßnah- wild animals require the concerted action trices appartenant a la faune sauvage\nmen aller Staaten erfordern, in deren na- of all States within the national jurisdic- requierent une action concertee de tous\ntionalem Zuständigkeitsbereich diese Ar- tional boundaries of which such species les Etats a l'interieur des limites de juri-\nten einen Teil ihres Lebenszyklus verbrin- spend any part of their life cycle; diction nationale desquels ces especes\ngen; sejournent a un moment quelconque de\nleur cycle biologique;\neingedenk der Empfehlung 32 des von recalling Recommendation 32 of the rappelant la Recommandation 32 du\nder Konferenz der Vereinten Nationen Action Plan adopted by the United Plan d'Action adopte par la Conference\nüber die Umwelt des Menschen (Stock- Nations Conference on the Human des Nations Unies sur l'environnement\nholm 1972) angenommenen und auf der Environment (Stockholm, 1972) and (Stockholm, 1972), dont la vingt-sep-\nsiebenundzwanzigsten Tagung der Ge- noted with satisfaction at the Twenty- tieme session de I' Assemblee generale\nneralversammlung der Vereinten Natio- seventh Session of the General Assembly des Nations Unies a pris note avec satis-\nnen mit Befriedigung zur Kenntnis ge- of the United Nations, faction,\nnommenen Aktionsprogramms -","572 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nsind wie folgt übereingekommen· have agreed as follows: sont convenues de ce qui suit:\nArtikel 1 Article 1 Article premier\nBegriffsbestimmungen Interpretation lnterpr6tatlon\n1. ll'TJ Sinne dieses Übereinkommens 1. For the purpose of this Convention: 1. Aux fins de la presente Convention:\na) bedeutet „wandernde Art\" die Ge- a) \"Migratory species\" means the a) ,.Espece migratrice» signifie\nsamtpopulation oder eine geogra- entire population or any geo- l'ensemble de la population ou\nphisch abgegrenzte Teilpopulation graphically separate part of the toute partie separee geographi-\njeder Art oder jedes niedrigeren population of any species or lower quement de la population de toute\nTaxon wildlebender Tiere, von de- taxon of wild animals, a significant espece ou de tout taxon inferieur\nnen ein bedeutender Anteil proportion of whose members d'animaux sauvages, dont une\nzyklisch und vorhersehbar eine cyclically and predictably cross fraction importante franchit cycli-\noder mehrere nationale Zuständig- one or more national jurisdictional quement et de fac;on previsible une\nkeitsgrenzen überquert; boundaries; ou plusieurs des limites de juridic-\ntion nationale;\nb) bedeutet „Erhaltungssituation b) \"Conservation status of a migra- b) «Etat de conservation d'une\neiner wandernden Art\" die Ge- tory species\" means the sum of espece migratrice• signifie\nsamtheit der auf diese wandernde the influences acting on the migra- l'ensemble des influences qui,\nArt einwirkenden Einflüsse, die tory species that may affect its agissant sur cette espece migra-\nihre langfristige Verbreitung und long-term distribution and abun- trice, peuvent affecter a long terme\nPopulationsgröße beeinflussen dance; sa repartition et l'importance de sa\nkönnen; population;\nc) gilt die „Erhaltungssituation\" als c) \"Conservation status\" will be c) «L'etat de conservation• sera\n„günstig\", wenn taken as \"favourable\" when: considere comme •favorable•\nlorsque:\n(1) Angaben zur Populations- (1) population dynamics data 1) les donnees relatives a la\ndynamik darauf hinweisen, indicate that the migratory dynamique des populations\ndaß die wandernde Art sich species is maintaining itself de l'espece migratrice en\nlangfristig als lebensfähiger on a long-term basis as a question indiquent que cette\nBestandteil ihrer Ökosysteme viable component of its espece continue et conti-\nbehauptet; ecosystems; nuera ä long terme ä consti-\ntuer un element viable des\necosystemes auxquels eile\nappartient;\n(2) das Verbreitungsgebiet der (2) the range of the migratory 2) l'etendue de l'aire de reparti-\nwandernden Art weder derzei- species is neither currently tion de cette espece migra-\ntig reduziert wird noch, langfri- being reduced, nor is likely to trice ne diminue ni ne risque\nstig gesehen, künftig einge- be reduced, on a long-term a\nde diminuer tong terme;\nschränkt zu werden droht; basis;\n(3) sowohl gegenwärtig als auch (3) there is, and will be in the fore- 3) il existe, et il continuera\nin absehbarer Zukunft genü- seeable future, sufficient d'exister dans un avenir previ-\ngend Lebensraum vorhanden habitat to maintain the popu- sible, un habitat suffisant pour\nist, um die Population der lation of the migratory species que la population de cette\nwandernden Art langfristig zu on a long-term basis; and espece migratrice se main-\nerhalten, und a\ntienne long terme;\n(4) die Verbreitung und Popula- (4) the distribution and abun- 4) la repartition et les effectifs de\ntionsgröße der wandernden dance of the migratory la population de cette espece\nArt den historischen Verhält- species approach historic migratrice sont proches de\nnissen nach Ausdehnung und coverage and levels to the leur etendue et de leur niveau\nUmfang in einem Maße nahe- extent that potentially suit- historiques dans la mesure Oll\nkommen, in dem potentiell ge- able ecosystems exist and to il existe des ecosystemes\neignete Ökosysteme vorhan- the extent consistent with susceptibles de convenir a\nden sind und dies mit einer wise wildlife management; ladite espece et dans la\nsinnvollen Hege und Nutzung mesure Oll cela est compati-\nzu vereinbaren ist; ble avec une gestion sage de\nla faune sauvage et de son\nhabitat;\nd) gilt die „Erhaltungssituation\" als d) \"Conservation status\" will be d) •l'etat de conservation• sera\n„ungünstig\", wenn irgendeine der taken as \"unfavourable\" if any of considere comme •defavorable•\nim vorhergehenden Unterabsatz the conditions set out in sub-para- lorsqu'une quelconque des condi-\nangeführten Bedingungen nicht graph (c) of this paragraph is not tions enoncees au sous-paragra-\nerfüllt ist; met; phe c) ci-dessus n'est pas remplie;\ne) bedeutet „gefährdet\" in bezug auf e) \"Endangered\" in relation to a e) •Menacee• signifie, pour une\neine bestimmte wandernde Art, particular migratory species espece migratrice donnee, que\ndaß diese in ihrem gesamten Ver- means that the migratory species celle-ci est en danger d'extinction\nbreitungsgebiet oder in einem be- is in danger of ex_tinction through- sur l'ensemble ou sur une partie\ndeutenden Teil desselben vom out all or a significant portion of its importante de son aire de reparti-\nAussterben bedroht ist; range; tion;","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 573\nf) bedeutet „Verbreitungsgebiet\" f) \"Range\" means all the areas of f) «Aire de repartition» signifie\n(Areal) das gesamte Land- oder land or water that a migratory l'ensemble des surfaces terrestres\nWassergebiet, in dem eine wan- species inhabits, stays in tempor- ou aquatiques qu'une espece\ndernde Art zu irgendeiner Zeit auf arily, crosses or overflies at any migratrice habite, frequente tem-\nihrem normalen Wanderweg lebt, time on its normal migration route; porairement, traverse ou survole a\nsich vorübergehend aufhält, es un moment quelconque le long de\ndurchquert oder überfliegt; son itineraire habituel de migra-\ntion;\ng) bedeutet „Lebensstätte\" jede g) \"Habitat\" means any area in the g) «Habitat„ signifie toute zone a\nräumliche Einheit im Verbreitungs- range of a migratory species which l'interieur de l'aire de repartition\ngebiet einer wandernden Art, die contains suitable living conditions d'une espece migratrice qui offre\ngeeignete Lebensbedingungen für for that species; les conditions de vie necessaires a\ndiese Art aufweist; l'espece en question;\nh) bedeutet „Arealstaat\" hinsichtlich h) \"Range State\" in relation to a h) «Etat de l'aire de repartition» signi-\neiner bestimmten wandernden Art particular migratory species fie, pour une espece migratrice\njeden Staat (und gegebenenfalls means any State [and where donnee, tout Etat et, le cas\njede andere unter Buchstabe k) appropriate any other Party echeant, toute autre Partie visee\ngenannte Vertragspartei), der über referred to under sub-para- au sous-paragraphe k) ci-dessous\neinen Teil des Verbreitungsgebie- graph (k) of this paragraph] that qui exerce sa juridiction sur une\ntes dieser wandernden Art Ho- exercises jurisdiction over any part partie quelconque de l'aire de\nheitsrechte ausübt, oder einen of the range of that migratory repartition de cette espece migra-\nStaat, unter dessen Flagge Schiffe species, or a State, flag vessels of trice, ou encore, un Etat dont les\nfahren, deren Tätigkeit darin be- which are engaged outside navires battant son pavillon proce-\nsteht, außerhalb nationaler Zu- national jurisdictional limits in dent a des prelevements sur cette\nständigkeitsgrenzen diese wan- taking that migratory species; espece en dehors des limites de\ndernde Art der Natur zu entneh- juridiction nationale;\nmen;\ni) bedeutet „der Natur entnehmen\" i) \"Taking\" means taking, hunting, i) •Effectuer un prelevement„ signi-\nentnehmen, jagen, fischen, fangen, fishing, capturing, harassing, fie prelever, chasser, pecher, cap-\nabsichtlich beunruhigen, vorsätz- deliberate killing, or attempting to turer, harceler, tuer deliberement\nlich töten oder jeden derartigen engage in any such conduct; ou tenter d'entreprendre l'une\nVersuch; quelconque des actions precitees;\nj) bedeutet „Abkommen\" eine inter- j) \"Agreement\" means an interna- j) •Accord» signifie un accord inter-\nnationale Übereinkunft zur Erhal- tional agreement relating to the national portant sur la conserva-\ntung einer oder mehrerer wandern- conservation of one or more migra- tion d'une ou de plusieurs especes\nder Arten gemäß Artikel IV und V tory species as provided for in Ar- migratrices au sens des Articles IV\nund ticles IV and V of this Convention; et V de la presente Convention;\nand\nk) bedeutet „Vertragspartei\" einen k) \"Party\" means a State or any k) •Partie» signifie un Etat ou toute\nStaat oder jede aus souveränen regional economic integration organisatior:i d'integration econo-\nStaaten bestehende regionale Or- organization constituted by sover- , mique regionale constituee par\nganisation für wirtschaftliche Inte- eign States which has compe- des Etats souverains et ayant\ngration, die über Befugnisse für die tence in respect of the negotiation, competence pour negocier,\nAushandlung, den Abschluß und conclusion and application of conclure et appliquer des accords\ndie Durchführung internationaler international agreements in internationaux dans les matieres\nAbkommen in Angelegenheiten, matters covered by this Conven- couvertes par la presente Conven-\ndie diesem Übereinkommen unter- tion for which this Convention is in tion, a l'egard desquels la presente\n. liegen, verfügt. force . Convention est en vigueur.\n2. In den unter ihre Zuständigkeit fallen- 2. In matters within their competence, 2. S'agissant de questions qui relevent\nden Angelegenheiten nehmen die re- the regional economic integration de leur competence, les organisations\ngionalen Organisationen für wirt- organizations which are Parties to this d'integration economique regionale,\nschaftliche Integration, die Vertrags- Convention shall in their own name Parties a la presente Convention, en\nparteien dieses Übereinkommens exercise the rights and fulfil the leur nom propre, exercent les droits et\nsind, im eigenen Namen alle Rechte responsibilities which this Convention _s'acquittent des responsabilites que\nund Pflichten wahr, die dieses Über- attributes to their member States. In la presente Convention confere a\neinkommen ihren Mitgliedstaaten zu- such cases the member States of leurs Etats membres. En pareil cas,\nweist; in diesen Fällen können diese these organizations shall not be ces Etats membres ne sont pas habi-\nMitgliedstaaten diese Rechte nicht entitled to exercise such rights lites a exercer ces droits separement.\neinzeln ausüben. individually.\n3. Wo dieses Übereinkommen _Abstim- 3. Where this Convention provides for a 3. torsque la presente Convention pre-\nmungen mit Zweidrittelmehrheit der decision to be taken by either a two- vo·it qu'une decision est prise a la\n„anwesenden und abstimmenden thirds majority or a unanimous majorite des deux tiers ou a l'unani-\nVertragsparteien\" vorsieht, bedeutet decision of \"the Parties present and mite des •Parties presentes et votan-\ndies die „Vertragsparteien, die anwe- voting\" this shall mean \"the Parties tes», cela signifie •les Parties presen-\nsend sind und eine Ja-Stimme oder present and casting an affirmative or tes et qui se sont exprimees par un\nNein-Stimme abgeben\". Die Vertrags- negative vote''. Those abstaining from vote affirmatif ou negatif ... Pour deter-\nparteien, die sich der Stimme enthal- voting shall not be counted amongst miner la majorite, il n'est pas tenu\nten, werden bei der Bestimmung der \"the Parties present and voting\" in compte des abstentions dans le\nMehrheit nicht zu den „anwesenden determining the majority. decompte des suffrages exprimes par\nund abstimmenden\" Vertragsparteien les «Parties presentes et votantes».\ngezählt.","574 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArtikel II Article II Article II\nWesentliche Grundsätze Fundamental Principles Principes fondamentaux\nDie Vertragsparteien anerkennen die 1 . The Parties acknowledge the 1. Les Parties reconnaissent l'impor-\nWichtigkeit der Erhaltung wandernder importance of migratory species being tance que s'attache ä la conservation\nArten und der zu diesem Zweck von conserved and of Range States des especes migratrices et ä ce que\nden Arealstaaten, wenn immer mög- agreeing to take action to this end les Etats de l'aire de repartition\nlich und angebracht, zu vereinbaren- whenever possible and appropriate, conviennent, chaque fois que possible\nden Maßnahmen, wobei den wandern- paying special attention to migratory et approprie, de l'action ä entrepren-\nden Arten mit ungünstigem Erhal- species the conservation status of dre ä cette fin; alles accordent une\ntungszustand besondere Aufmerk- which is unfavourable, and taking attention particuliere aux especes\nsamkeit zu schenken ist; dies gilt auch individually or in. co-operation migratrices dont l'etat de conservation\nfür die von ihnen einzeln oder zusam- appropriate and necessary steps to est defavorable et prennent individuel-\nmenwirkend ergriffenen, angebrach- conserve such species and their lement ou en cooperation les mesures\nten und nötigen Schritte zur Erhaltung habitat. necessaires pour conserver les espe-\nsolcher Arten und ihrer Lebensstätten. ces et leur habitat.\n2. Die Vertragsparteien erkennen die 2. The Parties acknowledge the need to 2. Les Parties reconnaissent le besoin\nNotwendigkeit an, Maßnahmen zu er- take action to avoid any migratory de prendre des mesures en vue d'evi-\ngreifen, die verhindern, daß eine wan- species becoming endangered. ter qu'une espece migratrice ne\ndernde Art gefährdet wird. devienne une espece menacee.\n3. Insbesondere gilt, daß die Vertrags- 3. In particular, the Parties: 3. En particulier, les Parties:\nparteien\na) Forschungen über wandernde Ar- a) should promote, co-operate in and a) devraient promouvoir des travaux\nten fördern, unterstützen oder da- support research relating to de recherche relatifs aux especes\nbei zusammenarbeiten sollten; migratory species; migratrices, cooperer a ces tra-\nvaux ou les faire beneficier de leur\nsoutien;\nb) sich um einen unverzüglichen b) shall endeavour to provide b) s'efforcent d'accorder une protec-\nSchutz der in Anhang I aufgeführ- immediate protection for migratory tion immediate aux especes\nten Arten bemühen und species included in Appendix I; migratrices figurant a I' Annexe I;\nand\nc) sich bemühen sollen, Abkommen c) shall endeavour to conclude c) s'efforcent de conclure des\nüber die Erhaltung, Hege und Nut- agreements covering the accords portant sur la conserva-\nzung von in Anhang II angeführten conservation and management of tion et la gestion des especes\nArten abzuschließen. migratory species included in migratrices figurant a I' Annexe II.\nAppendix II.\nArtikel III . Article 111 Article III\nGefährdete wandernde Arten: Endangered Migratory Species: Especes migratrlces menacees:\nAnhang 1 Appendixl Annexe 1\n1. Anhang I enthält wandernde Arten, die 1. Appendix I shall list migratory species 1. L' Annexe I enumere des especes\ngefährdet sind. which are endangered. migratrices menacees.\n2. Eine wandernde Art kann in Anhang 1 2. A migratory species may be listed in 2. Une espece migratrice peut figurer ä\naufgenommen werden, wenn zuver- Appendix I provided that reliable l'Annexe I ä condition qu'il soit etabli\nlässige Nachweise, einschließlich der evidence, including the best scientific sur la base de donnees probantes\nbesten verfügbaren wissenschaftli- evidence available, indicates that the dans les meilleures donnees scientifi-\nchen Erkenntnisse, ergeben, daß die species is endangered. ques disponibles, que cette espece\nArt gefährdet ist. est menacee.\n3. Eine wandernde Art kann aus dem An- 3. A migratory species may be removed 3. Une espece migratrice peut etre sup-\nhang I gestrichen werden, wenn die from Appendix I when the Conference primee de l'Annexe l lorsque la Confe-\nKonferenz der Vertragsparteien be- of the Parties determines that: rence des Parties constate:\nstimmt, daß\na) zuverlässige Nachweise, ein- a) reliable evidence, including the a) que des donnees probantes, dans\nschließlich der besten verfügbaren best scientific evidence available, les meilleures donnees scientifi-\nwissenschaftlichen Erkenntnisse, indicates that the species is no ques disponibles, indiquent que\nergeben, daß die Art nicht mehr ge- langer endangered, and ladite espece n'est plus menacee,\nfährdet ist, und\nb) die Art wahrscheinlich nicht neuer:. b) the species is not likely to become b) que ladite espece ne risque pas\nlieh gefährdet wird, wenn der endangered again because of loss d'etre ä nouveau menacee en\nSchutz infolge der Streichung aus of protection due to its removal consequence de sa suppression\nAnhang I entfällt. from Appendix 1. de !'Annexe I et du defaut de pro-\ntection qui en resulterait.\n4. Vertragsparteien, die Arealstaaten 4. Parties that are Range States of a 4. Les Parties qui sont des Etats de l'aire\neiner wandernden, in Anhang I enthal- migratory species listed in Appendix 1 de repartition d'une espece migratrice\ntenen Art sind, bemühen sich: shall endeavour: figurant ä !'Annexe I s'efforcent:\na) jene Lebensstätten zu erhalten a) to conserve and, where ·feasible a) de conserver et, lorsque cela est\nund, wo durchführbar und zweck- · and appropriate, restore those possible et approprie, de restaurer\nmäßig, wiederherzustellen, die von habitats of the species which are ceux des habitats de ladite espece","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 575\nBedeutung sind, um die Art vor der of importance in removing the qui sont importants pour ecarter de\nGefahr des Aussterbens zu be- species from danger of extinction; cette espece le danger d'extinc-\nwahren; tion qui la menace;\nb) nachteilige Auswirkungen von Ak- b) to prevent, remove, compensate b) de prevenir, d'eliminer, de com-\ntivitäten oder Hindernissen, die die for or minimize, as appropriate, the penser ou de minimiser, lorsque\nWanderung der Arten ernstlich er- adverse effects of activities or cela est approprie, les effets nega-\nschweren oder verhindern, auszu- obstacles that seriously impede or tifs des activites ou des obstacles\nschalten, zu beseitigen, auszuglei- prevent the migration of the qui constituent une gene serieuse\nchen oder - soweit angebracht - species; and a la migration de ladite espece ou\nauf ein Mindestmaß zu beschrän- qui rendent cette migration impos-\nken; sible;\nc) Einflüssen, welche die Art zur Zeit c) to the extent feasible and c) lorsque cela est possible et appro-\ngefährden oder weiter zu gefähr- appropriate, to prevent, reduce or prie, de prevenir, de reduire ou de\nden drohen, soweit durchführbar control factors that are contröler les facteurs qui mena-\nund zweckmäßig, vorzubeugen, sie endangering or are likely to further cent ou risquent de menacer\nzu verringern oder sie zu überwa- endanger the species, including davantage ladite espece, notam-\nchen und zu begrenzen, ein- strictly controlling the introduction ment en contrölant strictement\nschließlich einer strengen Über- of, or controlling or eliminating, l'introduction d'especes exotiques\nwachung und Begrenzung der Ein- already introduced exotic species. ou en surveillant, limitant ou elimi-\nbürgerung nichtheimischer Arten nant celles qui ont deja ete intro-\noder der Überwachung, Begren- duites.\nzung oder Ausmerzung, sofern sie\nbereits eingebürgert sind.\n5. Vertragsparteien, die Arealstaaten 5. Parties that are Range States of a 5. Les Parties qui sont des Etats de l'aire\neiner wandernden, in Anhang I enthal- migratory species listed in Appendix 1 de repartition d'une espece migratrice\ntenen Art sind, verbieten es, Tiere aus shall prohibit the taking of animals figurant a !'Annexe I interdisent le pre-\nder Natur zu entnehmen, die einer sol- belonging to such species. Exceptions levement d'animaux appartenant a\nchen Art angehören. Ausnahmen von may be made to this prohibition only if: cette espece. Des derogations a cette\ndiesem Verbot sind lediglich dann zu- interdiction ne peuvent etre accor-\nlässig, wenn dees que lorsque:\na) die Entnahme aus der Natur wis- a) the taking is for scientific a) le prelevement est effectue a des\nsenschaftlichen Zwecken dient, purposes; fins scientifiques;\nb) die Entnahme aus der Natur er- b) the taking is for the purpose of b) le prelevement est effectue en vue\nfolgt, um die Vermehrungsrate enhancing the propagation or d'ameliorer la propagation ou la\noder die Überlebenschancen der survival of the affected species; survie de l'espece en question;\nbetreffenden Art zu erhöhen,\nc) die Entnahme aus der Natur dazu c) the taking is to accommodate the c) le prelevement est effectue afin de\ndient, den Lebensunterhalt tradi- needs of traditional subsistence satisfaire aux besoins de ceux qui\ntioneller Nutzer einer solchen Art users of such species; or utilisent ladite espece dans le\nzu befriedigen, oder cadre d'une economie tradition-\nnelle de subsistance;\nd) außerordentliche Umstände es er- d) extraordinary circumstances so d) des circonstances exceptionnel-\nfordern, require; les les rendent indispensables;\nvorausgesetzt, daß derartige Ausnah- provided that such exceptions are ces derogations doivent etre precises\nmen inhaltlich genau bestimmt sowie precise as to content and limited in quant a leur contenu et limitees dans\nräumlich und zeitlich begrenzt sind. space and time. Such taking should l'espace et dans le temps. Par ailleurs,\nEine solche Entnahme aus der Natur not operate to the disadvantage of the ces prelevements ne devraient pas\nsollte sich nicht nachteilig für diese Art species. agir au detriment de ladite espece.\nauswirken.\n6. Die Konferenz der Vertragsparteien 6. The Conference of the Parties may 6. La Conference des Parties peut\nkann den Vertragsparteien, die Areal- recommend to the Parties that are recommander aux Parties qui sont des\nstaaten einer wandernden, in Anhang 1 Range States of a migratory species Etats de l'aire de repartition d'une\nenthaltenen Art sind, empfehlen, wei- listed in Appendix I that they take espece migratrice figurant a !'Annexe\ntere ihrer Ansicht nach dem Wohl der further measures considered 1de prendre toute autre mesure jugee\nArt dienende Maßnahmen zu ergrei- appropriate to benefit the species. propre a favoriser ladite espece.\nfen.\n7. Die Vertragsparteien unterrichten das 7. The Parties shall as soon as possible 7. Les Parties informent aussitöt que\nSekretariat so bald wie möglich über inform the Secretariat of any possible le Secretariat de toute dero-\nalle Ausnahmen gemäß Absatz 5. exceptions made pursuant to gation accordee aux termes du para-\nparagraph 5 of this Article. graphe 5 de cet Article.\nArtikel IV Article IV Article IV\nWandernde Arten, für die Abkommen Migratory Species to be Especes migratrices devant\nzu schließen sind: the Subject of Agreements: faire l'objet d'accords:\nAnhang II Appendix II Annexe II\n1. Anhang II enthält wandernde Arten, 1. Appendix II shall list migratory species 1. L'Annexe II enumere des especes\ndie sich in einer ungünstigen Erhal- which have an unfavourable migratrices dont l 'etat de conservation","576 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ntungssituation befinden und für deren conservation status and which require est defavorable et qui necessitent la\nErhaltung, Hege und Nutzung interna- international agreements for their conclusion d'accords internationaux\ntionale Übereinkünfte erforderlich sind conservation and management, as pour leur conservation et leur gestion,\noder die sich in einer Erhaltungssitua- well as those which have a ainsi que celles dont l'etat de conser-\ntion befinden, für die eine internatio- conservation status which would vation beneficierait d'une maniere\nnale Zusammenarbeit, die sich durch significantly benefit from the significative de la cooperation interna-\neine internationale Übereinkunft ver- international co-operation that could tionale qui resulterait d'un accord\nwirklichen ließe, von erheblichem Nut- be achieved by an international international.\nzen wäre. agreement.\n2. Falls die Umstände es erfordern, kann 2. lf the circumstances so warrant, a 2. Lorsque les circonstances le justifient,\neine wandernde Art sowohl in An- migratory species may be listed both une espece migratrice peut figurer ä la\nhang I als auch in Anhang II aufgeführt in Appendix I and Appendix II. fois ä !'Annexe I et ä !'Annexe II.\nwerden.\n3. Vertragsparteien, die Arealstaaten 3. Parties that are Range States_ of 3. Les Parties qui sont des Etats de l'aire\nvon in Anhang II aufgeführten Arten migratory species listed in Appendix II de repartition des especes migratrices\nsind, bemühen sich, Abkommen zum shall endeavour to conclude figurant a !'Annexe II s'efforcent de\nWohle dieser Arten zu schließen; da- agreements where these would conclure des accords lorsque ceux-ci\nbei sollten sie den Arten, die sich in benefit the species and should give sont susceptibles de beneficier a ces\neiner ungünstigen Erhaltungssituation priority to those species in an especes; elles devraient donner prio-\nbefinden, Vorrang einräumen. unfavourable conservation status. rite aux especes dont l'etat de conser-\nvation est defavorable.\n4. Die Vertragsparteien werden aufge- 4. Parties are encouraged to take action 4. Les Parties sont invitees a prendre\nfordert, Maßnahmen im Hinblick auf with a view to concluding agreements des mesures en vue de condure des\nden Abschluß von Abkommen über for any population or any accords portant sur toute population\neine Population oder eine geogra- geographically separate part of the ou toute partie separee geographi-\nphisch abgegrenzte Teilpopulation population of any species or lower quement de la population de toute\njeder Art oder jedes niedrigeren Taxon taxon of wild animals, members of espece ou de tout taxon inferieur\nwildlebender Tiere zu ergreifen, sofern which periodically cross one or more d'animaux sauvages dont une fraction\nIndividuen hiervon periodisch eine national jurisdictional boundaries. franchit periodiquement une ou plu-\noder mehrere nationale Zuständig- sieurs des limites de juridiction natio-\nkeitsgrenzen überqueren. nale.\n5. Das Sekretariat erhält eine Kopie von 5. The Secretariat shall be provided with 5. Une copie de chaque accord conclu\njedem gemäß den Bestimmungen a copy of each agreement concluded conformement aux dispositions du\ndieses Artikels geschlossenen Ab- pursuant to the provisions of this present Article sera transmise au\nkommen. Article. Secretariat.\nArtikel V Artlcle V Artlcle V\nLeitlinien der Abkommen Guidelinea for Agreements Llgnea directrlcea relatives 6\nla concluaion d'accorda\n1. Jedes Abkommen verfolgt das Ziel, die 1. The object of each agreement shall be 1. L'objet de chaque accord sera d'assu-\nbetreffende wandernde Art wieder in to restore the migratory species rer le retablissement ou le maintien de\neine günstige Erhaltungssituation zu concerned to a favourable conser- l'espece migratrice concemee dans\nbringen oder sie in einer solchen zu er- vation status or to maintain it in such a un etat de conservation favorable.\nhalten. Jedes Abkommen behandelt status. Each agreement should deal Chaque accord devrait traiter de ceux\nalle Gesichtspunkte der Erhaltung, with those aspects of the conservation des aspects de la conservation et de\nHege und Nutzung der betreffenden and management of the migratory la gestion de ladite espece migratrice\nwandernden Art, die dazu dienen, species concerned which serve to qui permettent d'atteindre cet objectif.\ndieses Ziel zu erreichen. achieve that object.\n2. Jedes Abkommen sollte das gesamte 2. Each agreement should cover the 2. Chaque accord devrait couvrir\nVerbreitungsgebiet der betreffenden - whole of the range of the migratory l'ensemble de l'aire de repartition de\nwandernden Art umfassen und dem species concemed and should be l'espece migratrice concemee et\nBeitritt aller Arealstaaten dieser Art open to accession by all Range States devrait 6tre ouvert a l'adhesion de\noffenstehen, mögen sie Vertragspar- of that species, whether or not they tous les Etats de l'aire de repartition\nteien dieses Übereinkommens sein are Parties to this Convention. de ladite espece qu'ils soient Parties a\noder nicht. la presente Convention ou non.\n3. Ein Abkommen behandelt nach Mög- 3. An agreement should, wherever 3. Un accord devrait, chaque fois que\nlichkeit mehr als- eine wandernde Art. possible, deal with more than one cela est possible, porter sur plus d'une\nmigratory species. espece migratrice.\n4. Jedes Abkommen sollte 4. Each agreement should: 4. Chaque accord devrait:\na) die wandernde Art benennen, die a) identify the migratory species a) identifier l'espece migratrice qui en\nes betrifft; covered; fait l'objet;\nb) das Verbreitungsgebiet und den b) describe the range and migration b) decrire l'aire de repartition et l'iti-\nWanderweg der wandernden Art route of the migratory species; neraire de migration de ladite\nbeschreiben; espece migratrice;\nc) vorsehen, daß jede Vertragspartei c) provide for each Party to designate c) prevoir que chaque Partie de-\ndie für die Durchführung des Ab- its national authority concerned signera l'autorite nationale qui\nkommens zuständigen einzel- with the implementation of the sera chargee de la mise en oouvre\nstaatlichen Behörden benennt; agreement; de l'accord;","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 577\nd) falls erforderlich, eine geeignete d) establish, if necessary, ap- d) etablir, si necessaire, les mecanis-\nVerwaltungseinrichtung einset- propriate machinery to assist in mes institutionnels appropries\nzen, um die Ziele des Abkommens carrying out the aims of the pour aider a la mise en reuvre de\nzu unterstützen, seine Wirksam- agreement, to monitor its l'accord, en surveiller l'efficacite,\nkeit zu überwachen und Berichte effectiveness, and to prepare et preparer des rapports pour la\nfür die Konferenz der Vertragspar- reports for the Conference of the Conference des Parties:\nteien zu erarbeiten; Parties;\ne) Verfahren zur Beilegung von Strei- e) provide for procedures for the e) prevoir des procedures pour le\ntigkeiten zwischen den Vertrags- settlement of disputes between reglement des differends suscepti-\nparteien des Abkommens vorse- Parties to the agreement; and bles de survenir entre les Parties\nhen und audit accord;\nf) für jede wandernde Art aus der f) at a minimum, prohibit, in relation f) interdire, au minimum, a l'egard de\nOrdnung Cetacea zumindest jede to a migratory species of the Order toute espece migratrice apparte-\nEntnahme aus der Natur verbieten, Cetacea, any taking that is not nant a l'ordre des cetacea, tout\nsofern diese nicht dorch irgendei- permitted for• that migratory prelevement qui ne serait pas\nne andere multilaterale Überein- species under any other autorise a l'egard de ladite espece\nkunft für die betreffende wandern- multilateral agreement and provide migratrice aux termes de tout autre\nde Art zugelassen ist, und dafür for accession to the agreement by accord multilateral et prevoir que\nSorge tragen, daß Staaten, die States that are not Range States les Etats qui ne sont pas Etats de\nnicht Arealstaaten dieser wan- of that migratory species. l'aire de repartition de ladite\ndernden Art sind, diesem Abkom- espece migratrice pourront adhe-\nmen beitreten können. rer audit accord.\n5. Jedes Abkommen sollte, soweit ange- 5. Where appropriate and feasible, each 5. Tout accord, lorsque cela s'avere\nbracht und durchführbar, ohne jedoch agreement should provide for, but not approprie et possible, devrait aussi et\nhierauf beschränkt zu sein, folgendes be limited to: notamment prevoir:\nvorsehen:\na) eine regelmäßig wiederholte Über- a) periodic review of the conservation a) des examens periodiques de l'etat\nprüfung der Erhaltungssituation status of the migratory species de conservation de l'espece\nder betreffenden wandernden Art concerned and the identification of migratrice concemee ainsi que\nsowie die Feststellung der für the factors which may be harmful l'identification des facteurs sus-\ndiese Situation möglicherweise to that status; ceptibles de nuire a cet etat de\nschädlichen Einflüsse; conservation;\nb) koordinierte Erhaltungs-, Hege- b) co-ordinated conservation and b) des plans de conservation et de\nund Nutzungspläne; management plans; gestion coordonnes;\nc) Forschungsarbeiten auf dem Ge- c) research into the ecology and c) des travaux de recherche sur\nbiet der Ökologie und Populations- population dynamics of the l'ecologie et la dynamique des\ndynamik der betreffenden wan- migratory species concemed, with populations de l'espece migratrice\ndernden Art unter besonderer Be- special regard to migration; en question, en accordant une\nrücksichtigung ihrer Wanderun- attention particuliere aux migra-\ngen; tions de cette espece;\nd) den Austausch von Informationen d) the exchange of information on the d) l'echange d'informations sur\nüber die betreffende wandernde migratory species concerned, l'espece migratrice concernee, et\nArt, wobei dem Austausch von For- special regard being paid to the en particulier d'informations relati-\nschungsergebnissen und entspre- exchange of the results of ves aux resultats de la recherche\nchenden Statistiken besondere research and of relevant statistics;. scientifique ainsi qu'a l'echange\nBeachtung geschenkt wird; de statistiques pertinentes relati-\nves a cette espece;\ne) die Erhaltung und, soweit erforder- e) conservation and, where required e) la conservation et, lorsque cela est\nlich und durchführbar, Wiederher- and feasible, restoration of the necessaire et possible, la restau-\nstellung der Lebensstätten, die für habitats of importance in ration des habitats qui sont impor-\neine günstige Erhaltungssituation maintaining a favourable tants pour le maintien d'un etat de\nvon Bedeutung sind, und den conservation status, and conservation favorable et la pro-\nSchutz dieser Stätten vor Störun- protection of such habitats from tection desdits habitats contre les\ngen, einschließlich einer strengen disturbances, including strict divers facteurs qui pourraient leur\nÜberwachung und Begrenzung der control of the introduction of, or porter atteinte, y compris le\nEinbürgerung nichtheimischer Ar- control of already introduced, contröle strict de l'introduction\nten, die sich für die wandernde Art exotic species detrimental to the d'especes exotiques nuisibles a\nnachteilig auswirken, oder die migratory species; l'espece migratrice concernee et\nÜberwachung und Begrenzung le contröle de celles qui auront\nsolcher bereits eingebürgerter Ar- deja ete introduites;\nten;\nf) die Erhaltung eines Netzes geeig- f) maintenance of a network of f) le maintien d'un reseau d'habitats\nneter Lebensstätten, die im Ver- suitable habitats appropriately appropries a l'espece migratrice\nhältnis zu den Wanderwegen an- disposed in relation to the migra- concernee et repartis d'une\ngemessen verteilt sind; tion routes; maniere adequate au long des iti-\nneraires de migration;\ng) soweit dies wünschenswert er- g) where it appears desirable, the g) lorsque cela parait souhaitable, la\nscheint, die Schaffung neuer gün- provision of new habitats mise a la disposition de l'espece","578 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nstiger Lebensstätten für die wan- favourable to the migratory migratrice concemee de nouveaux\ndernde Art oder die Wiedereinbür- species or reintroduction of the habitats Qui lui soient favorables\ngerung der wandernden Art in gün- migratory species into favourable ou encore la reintroduction de\nstigen Lebensstätten; habitats; cette espece dans de tels habitats;\nh) die möglichst weitgehende Aus- h) elimination of, to the maximum h) dans toute la mesure du possible,\nschaltung von Aktivitäten und Hin- extent possible, or compensation l'etimination des activites et des\ndernissen, die die Wanderung be- for activities and obstacles which obstacles genant ou empechant la\neinträchtigen oder erschweren, hinder or impede migration; migration ou, ä defaut, la prise de\noder den Ausgleich solcher Aktivi- mesures compensant l'effet de ces\ntäten und Hindernisse; activites et de ces obstactes;\ni) die Verhütung, Beschränkung oder i) prevention, reduction or control of i) la prevention, la reduction ou le\nÜberwachung und Begrenzung der the release into the habitat of the contröle des deversements dans\nFreisetzung von Stoffen, die für die migratory species of substances l'habitat de l'espece migratrice\nwandernde Art schädlich sind, in harmful to that migratory species; concemee de substances nuisi-\nderen Lebensstätten; bles ä cette espece migratrice;\nj) auf vernünftigen ökologischen j) measures based on sound j) des mesures s'appuyant sur des\nGrundsätzen beruhende Maßnah- ecological principles to control and principes ecologiques bien fondes\nmen zur Überwachung und Rege- manage the taking of the migratory visant ä exercer un contröle et une\nlung der Entnahme der wandern- species; gestion des prelevements effec-\nden Art aus der Natur; tues sur l'espece migratrice\nconcemee;\nk) Verfahren für koordinierte Maß- k) procedures for co-ordinating k) la mise en place de procedures\nnahmen zur Unterdrückung ge- action to suppress iilegal taking; pour coordonner les actions en vue\nsetzwidriger Entnahmen aus der de la repression des prelevements\nNatur; illicites;\n1) Austausch von Informationen über t) exchange of information on 1) l'echange d'informations sur des\nerhebliche Bedrohungen der wan- substantial threats to the menaces serieuses pesant sur\ndernden Arten; migratory species; l'espece migratrice en Question;\nm) Dringlichkeitsverfahren, durch die m) emergency procedures whereby m) des procedures d'urgence permet-\ndie Erhaltungsmaßnahmen erheb- conservation action would be tant de renforcer considerable-\nlich und rasch verstärkt· werden considerably and rapidly ment et rapidement les mesures\nkönnen, sobald die Erhaltungs- strengthened when the conser- de conservation au cas ou l'etat de\nsituation der wandernden Art vation status of the migratory conservation de l'espece migra-\nernstlich beeinträchtigt ist, und species is seriously affected; and trice concemee viendrait ä etre\nserieusement affecte;\nn) Aufklärung der breiten Öffentlich- n) making the general public aware of n) des mesures visant a faire connai-\nkeit über Inhalt und Ziele des Ab- the contents and aims of the tre au public le contenu et les\nkommens. agreement. objectifs de l'accord.\nArtikel VI Article VI Artlcle VI\nArealstaaten Range States Etats de l'aire de r6partition\n1. Das Sekretariat hält ein Verzeichnis 1. A list of the Range States of migratory 1 . Le Secretariat, utilisant les informa-\nder Arealstaaten der wandernden Ar- species listed in Appendices I and II tions qu'il recoit des Parties, tient a\nten, die in den Anhängen I und II ange- · shall be kept up to date by the jour une liste des Etats de l'aire de\nführt sind, auf dem neuesten Stand; zu Secretariat using information it has repartition des especes migratrices\ndiesem Zweck benutzt es die ihm von received from the Parties. figurant aux Annexes I et II.\nden Vertragsparteien zugeleiteten In-\nformationen.\n2. Die Vertragsparteien unterrichten das 2. The Parties shall keep the Secretariat 2. Les Parties tiennent le Secretariat\nSekretariat darüber, für welche der in informed in regard to which of the informe des especes migratrices figu-\nden Anhängen I und II angeführten migratory species listed in rant aux Annexes I et II ä l'egard des-\nwandernden Arten sie sich als Areal- Appendices I and II they consider quelles elles se considerent Etats de\nstaaten betrachten; dazu gehören An- themselves to be Range States, l'aire de repartition; a ces fins, elles\ngaben über Schiffe, die ihre Flagge including provision of information on foumissent, entre autres, des informa-\nführen und deren Tätigkeit darin be- their flag vessels engaged outside tions sur les navires battant leur pavil-\nsteht, die betreffenden wandernden national jurisdictional limits in taking lon Qui, en dehors des limites de juri-\nArten außerhalb der nationalen Zu- the migratory species concerned and, diction nationale, se livrent a des pre-\nständigkeitsgrenzen der Natur zu ent- where possible, future plans in respect levements sur les especes migratrices\nnehmen, und, wenn möglich, über of such taking. concemees et, dans la mesure du\nkünftige Pläne hinsichtlich einer sol- possible, sur leurs projets relatifs a\nchen Entnahme. ces prelevements.\n3. Die Parteien, die Arealstaaten von 3. The Parties which are Range States 3. Les Parties qui sont Etats de l'aire de\nwandernden Arten sind, die in den An- for migratory species listed in repartition d'especes migratrices figu-\nhängen I und II aufgeführt sind, sollen Appendix I or Appendix II should rant ä !'Annexe I ou ä l'Annexe II\ndie Konferenz der Vertragsparteien inform the Conference of the Parties devraient informer la Conference des\nüber das Sekretariat wenigstens through the Secretariat, at least six Parties, par l'intermediaire du Secn~-\nsechs Monate vor jeder ordentlichen months prior to each ordinary meeting tariat et six mois au moins avant cha-\nTagung der Konferenz über Maßnah- of the Conference, on measures that que session ordinaire de la Confe-","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 579\nmen zur Durchführung des Überein- they are taking to implement the rence, des mesures qu'elles prennent\nkommens unterrichten. provisions of this Convention for these pour appliquer les dispositions de la\nspecies. presente Convention a l'egard desdi-\ntes especes.\nArtikel VII Article VII Article VII\nKonferenz der Vertragsparteien The Conference of the Parties La Conference des Parties\n1. Die Konferenz der Vertragsparteien ist 1. The Conference of the Parties shall be 1 . La Conference des Parties constitue\ndas Beschlußorgan dieses Überein- the decision-making organ of this l'organe de decision de la presente\nkommens. Convention. Convention.\n2. Das Sekretariat beruft spätestens 2. The Secretariat shall call a meeting of 2. Le Secretariat convoque une session\nzwei Jahre nach Inkrafttreten dieses the Conference of the Parties not later de la Conference des Parties deux ans\nÜbereinkommens eine Tagung der than two years after the entry into au plus tard apres l'entree en vigueur\nKonferenz der Vertragsparteien ein. force of this Convention. de la presente Convention.\n3. In der Folge beruft das Sekretariat, so- 3. Thereafter the Secretariat shall 3. Par la suite, le Secretariat convoque a\nfern die Konferenz der Vertragspartei- convene ordinary meetings of the trois ans d'intervalle au plus, une ses-\nen nichts anderes beschließt, in Ab- Conference of the Parties at intervals sion ordinaire de la Conference des\nständen von höchstens drei Jahren or- of not more than three years, unless Parties, a moins que la Conference\ndentliche Tagungen der Konferenz der the Conference decides otherwise, n'en decide autrement, et a tout\nVertragsparteien und auf schriftliches and extraordinary meetings at any moment, des sessions extraordinaires\nErsuchen von mindestens einem Drit- time on the written request of at least de la Conference lorsqu'un tiers au\ntel der Vertragsparteien jederzeit au- one-third of the Parties. moins des Parties en fait la demande\nßerordentliche Tagungen der Konfe- ecrite.\nrenz der Vertragsparteien ein.\n4. Die Konferenz der Vertragsparteien 4. The Conference of the Parties shall 4. La Conference des Parties etablit le\nlegt Finanzbestimmungen für dieses establish and keep under review the räglement financier de la präsente\nÜbereinkommen fest und überprüft sie financial regulations of this a\nConvention, et le soumet un examen\nlaufend. Auf jeder ihrer ordentlichen Convention. The Conference of the regulier. La Conference des Parties, ä\nTagungen verabschiedet die Konfe- Parties shall, at each of its ordinary chacune de ses sessions ordinaires,\nrenz der Vertragsparteien das Budget meetings, adopt the budget for the adopte le budget pour l'exercice sui-\nfür die folgende Haushaltsperiode. next financial period. Each Party shall vant. Chacune des Parties contribue a\nJede Vertragspartei zahlt einen Bei- contribute to this budget according to ce budget seien un baräme qui sera\ntrag zu diesem Budget gemäß einem a scale to be agreed upon by the convenu par la Conference. Le rägle-\nvon der Konferenz vereinbarten Bei- Conference. Financial regulations, ment financier, y compris les disposi-\ntragsschlüssel. Die Finanzbestimmun- including the provisions on the budget tions relatives au budget et au baräme\ngen, wozu die Haushaltsbestimmun- and the scale of contributions as well des contributions, ainsi que ses modi-\ngen sowie deren Änderung gehören, as their modifications, shall be fications, sont adoptes ä l'unanimite\nwerden durch einstimmigen Beschluß adopted by unanimous vote of the des Parties präsentes et votantes.\nder anwesenden und abstimmenden Parties present and voting.\nVertragsparteien angenommen.\n5. Auf jeder Tagung überprüft die Konfe- 5. At each of its meetings the 5. A chacune de ses sessions, la Confä-\nrenz der Vertragsparteien die Durch- Conference of the Parties shall review rence des Parties procede ä un exa-\nführung dieses Übereinkommens; sie the implementation of this Convention men de l'application de la präsente\nkann insbesondere and may in particular: Convention et peut, en particulier:\na) die Erhaltungssituation wandern- a) review and assess the a) passer en revue et evaluer l'etat de\nder Arten überprüfen und feststel- conservation status of migratory conservation des especes migra-\nlen; species; trices;\nb) die Fortschritte im Hinblick auf die b) review the progress made towards b) passer en revue les progres\nErhaltung der wandernden Arten, the conservation of migratory accomplis en matiere de conserva-\ninsbesondere der in den Anhän- species, especially those listed in tion des especes migratrices et, en\ngen I und II angeführten, überprü- Appendices I and II; particulier, de celles qui sont ins-\nfen; crites aux Annexes I et II;\nc) soweit erforderlich, Vorkehrungen c) make such provision and provide c) prendre toute disposition et fournir\ntreffen und Richtlinien geben, die such guidance as may be toutes directives necessaires au\ndem Wissenschaftlichen Rat und necessary to enable the Scientific Conseil scientifique et au Secreta-\ndem Sekretariat die Durchführung Council and the Secretariat to riat pour s'acquitter de leurs fonc-\nihrer Aufgaben ermöglichen; carry out their duties; tions;\nd) vom Wissenschaftlichen Rat, vom d) receive and consider any reports d) recevoir et examiner tout rapport\nSekretariat, von einer der Ver- presented by the Scientific presente par le Conseil scientifi-\ntragsparteien oder von einem auf- Council, the Secretariat, any Party que, le Secretariat, toute Partie ou\ngrund eines Abkommens geschaf- or any standing body established tout organe constitue aux termes\nfenen ständigen Gremium vorge- pursuant to an agreement; d'un accord;\nlegte Berichte entgegennehmen\nund prüfen;\ne) den Vertragsparteien Empfehlun- e) make recommendations to the e) faire des recommandations aux\ngen zur Verbesserung der Erhal- Parties for improving the Parties en vue d'ameliorer l'etat de\ntungssituation wandernder Arten conservation status of migratory conservation des especes migra-","580 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ngeben und die Fortschritte über- species and review the progress trices, et proceder a un examen\nprüfen, die im Rahmen von Abkom- being made under agreements; des progres accomplis en applica-\nmen gemacht wurden; tion des accords;\nf) in Fällen, in denen kein Abkommen f) in those cases where an f) dans les cas ou un accord n'aura\ngeschlossen worden ist, Empfeh- agreement has not been pas ete conclu, recommander de\n1ungen für die Einberufung von Ta- concluded, make recommen- temps ä autre la convocation de\ngungen derjenigen Vertragspartei- dations for the convening of reunions des Parties qui sont des\nen geben, die Arealstaaten einer meetings of the Parties that are Etats de l'aire de repartition d'une\nwandernden Art oder Gruppe von Range States of a migratory espece migratrice ou d'un groupe\nwandernden Arten sind, um dort species or group of migratory d'especes migratrices pour discu-\nMaßnahmen zur Verbesserung der species to discuss measures to ter de mesures destinees a ame-\nErhaltungssituation dieser Arten improve the conservation status of liorer l'etat de conservation de ces\nzu erörtern; the species; especes;\ng) den Vertragsparteien Empfehlun- g) make recommendations to the g) faire des recommandations aux\ngen zur Verbesserung der Wirk- Parties for improving the Parties en vue d'ameliorer l'effica-\nsamkeit dieses Übereinkommens effectiveness of this Convention; citä de la präsente Convention;\ngeben und and\nh) jede weitere Maßnahme beschlie- h) decide on any additional measure h) decider de toute mesure supple-\nßen, die zur Erreichung der Ziele that should be taken to implement mentaire necessaire a la realisa-\ndieses Übereinkommens ergriffen the objectives of this Convention. tion des objectifs de la präsente\nwerden sollte. Convention.\n6. Auf jeder Tagung sollte die Konferenz 6. Each meeting of the Conference of the 6. La Conference des Parties, ä chacune\nder Vertragsparteien Zeit und Ort der Parties should determine the time and de ses sessions, devrait fixer la date et\nnächsten Tagung bestimmen. venue of the next meeting. le lieu de sa prochaine session.\n7. Auf jeder Tagung bestimmt und verab- 7. Any meeting of the Conference of the 7. Toute session de la Conference des\nschiedet die Konferenz der Vertrags- Parties shall determine and adopt Parties etablit et adopte un reglement\nparteien die Geschäftsordnung für rules of procedure for that meeting. intärieur pour cette meme session.\ndiese Tagung. Beschlüsse auf einer Decisions at a meeting of the Les decisions de la Conference des\nTagung der Konferenz der Vertrags- Conference of the Parties shall require Parties sont prises a la majoritä des\nparteien bedürfen einer Zweidrittel- a two-thirds majority of the' Parties deux tiers des Parties presentes et\nmehrheit der anwesenden und ab- present and voting, except where votantes ä moins qu'il n'en soit dis-\nstimmenden Vertragsparteien, soweit otherwise provided for by this pose autrement par la presente\nin diesem Übereinkommen nichts an- Convention. Convention.\nderes festgelegt ist.\n8. Die Vereinten Nationen, ihre Sonder- 8. The United Nations, its Specialized 8. L'Organisation des Nations Unies, ses\norganisationen, die Internationale Agencies, the International Atomic institutions specialisees, l'Agence\nAtomenergiebehörde sowie alle Staa- Energy Agency, as well as any State internationale de l'energie atomique\nten, die nicht Vertragsparteien sind, not a party to this Convention and, for ainsi que tout Etat non partie ä la prä-\nund für jedes Abkommen das Gre- each agreement, the body designated sente Convention et, pour chaque\nmium, das von den Parteien dieses by the parties to that agreement, may accord, l'organe designe par les Par-\nAbkommens bestimmt worden ist, be represented by observers at ties audit accord, peuvent etre repre-\nkönnen durch Beobachter an den Ta- meetings of the Conference of the sentes aux sessions de la Conference\ngungen der Vertragsparteien teilneh- Parties. des Parties par des observateurs.\nmen.\n9. Alle Organisationen oder Gremien der 9. Any agency or body technically 9. Toute organisation ou toute institution\nnachstehenden Kategorien, die für qualified in protection, conservation techniquement qualifiee dans le\nden Schutz, die Erhaltung sowie die and management of migratory domaine de la protection, de la\nHege und Nutzung wandernder Arten species, in the following categories, conservation ou de la gestion des\nfachlich qualifiziert sind und die dem which has informed the Secretariat of especes migratrices et appartenant\nSekretariat ihren Wunsch mitgeteilt its desire to be represented at aux categories mentionnees ci-des-\nhaben, auf den Tagungen der Konfe- meetings of the Conference of the sous, qui a informe le Secretariat de\nrenz der Vertragsparteien durch Be- Parties by observers, shall be son desir de. se faire representer aux\nobachter vertreten zu sein, werden zu- admitted unless at least one-third of sessions de la Conference des Parties\ngelassen, sofern sich nicht minde- the Parties present object: par des observateurs, est admise a le\nstens ein Drittel der anwesenden Ver- faire a moins qu'un tiers au moins des\ntragsparteien dagegen ausspricht: Parties präsentes ne s'y oppose:\na) internationale staatliche oder a) international agencies or bodies, a) les organisations ou institutions\nnichtstaatliche Organisationen either governmental or non- internationales gouvernementales\noder Gremien und nationale staat- governmental, and national ou non gouvernementales, les\nliche Organisationen und Gremien governmental agencies and organisations ou institutions natio-\nsowie bodies; and nales gouvernementales;\nb) nationale nichtstaatliche Organi- b) national non-governmental b) les organisations ou institutions\nsationen oder Gremien, denen der agencies or bodies which have nationales non gouvernementales\nStaat, in dem sie ihren Sitz haben, been approved for this purpose by qui ont ete agreees ä cette fin par\ndazu seine Zustimmung gegeben the State in which they are located. l'Etat dans lequel alles sont eta-\nhat. blies.\nNach ihrer Zulassung sind diese Be- Once admitted, these observers shall Une fois admis, ces observateurs ont\nobachter teilnahme-, aber nicht have the right to participate but not to le droit de participer ä la session sans\nstimm berechtigt. vote. droit de v•:>te.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 581\nArtikel VIII Article VIII Article VIII\nDer Wissenschaftliche Rat The Scientific Council Le Conseil scientifique\n1. Auf ihrer ersten Tagung setzt die Kon- 1. At its first meeting, the Conference of 1. La Conference des Parties, lors de sa\nferenz der Vertragsparteien einen the Parties shall establish a Scientific premiere session, institue un Conseil\nWissenschaftlichen Rat zur Beratung Council to provide advice on scientific scientifique charge de fournir des avis\nin wissenschaftlichen Fragen ein. matters; sur des questions scientifiques.\n2. Jede Vertragspartei kann einen quali- 2. Any Party may appoint a qualified 2. Toute Partie peut nommer un expert\nfizierten Sachverständigen als Mit- expert as a member of the Scientific qualifie comme membre du Conseil\nglied des Wissenschaftlichen Rates Council. In addition, the Scientific scientifique. Le Conseil scientifique\nbenennen. Darüber hinaus gehören Council shall include as members coniprend, en outre, des experts qua-\ndem Wissenschaftlichen Rat qualifi- qualified experts selected and lifies, choisis et nommes en tant qua\nzierte Sachverständige als Mitglieder appointed by the Conference of the membres par la Conference des Par-\nan, die von der Konferenz der Ver- Parties; the number of these experts, ties; le nombre de ces experts, las cri-\ntragsparteien ausgewählt und ernannt the criteria for their selection and the teres applicables a leur choix, et la\nwerden. Die Konferenz der Vertrags- terms of their appointments shall be as duree de leur mandat sont determines\nparteien bestimmt die Anzahl dieser determined by the Conference of the par la Conference des Parties.\nSachverständigen, die Kriterien für Parties.\nihre Auswahl sowie die Dauer ihrer\nBerufung.\n3. Der Wissenschaftliche Rat tagt auf 3. The Scientific Council shall meet at 3. Le Conseil scientifique se reunit a\nAnforderung des Sekretariats, wenn the request of the Secretariat as l'invitation du Secretariat chaque fois\ndie Konferenz der Vertragsparteien required by the Conference of the que la Conference des Parties le\ndies verlangt. Parties. demande.\n4. Der Wissenschaftliche Rat gibt sich 4. Subject to the approval of the 4. Sous reserve de l'approbation de la\nvorbehaltlich der Zustimmung der Conference of the Parties, the Conference des Parties, le Conseil\nKonferenz der Vertragsparteien seine Scientific Council shall establish its scientifique etablit son propre regle-\neigene Geschäftsordnung. own rules of procedure. ment interieur.\n5. Die Konferenz der Vertragsparteien 5. The Conference of the Parties shall 5. La Conference des Parties decide des\nbestimmt die Aufgaben des Wissen- determine the functions of the fonctions du Conseil scientifique, qui\nschaftlichen Rates. Dazu können ge- Scientific Council, which may include: peuvent etre notamment:\nhören:\na) wissenschaftliche Beratung der a) providing scientific advice to the a) donner des avis scientifiques a la\nKonferenz der Vertragsparteien, Conference of the Parties, to the Conference des Parties, au Secre-\ndes Sekretariats und, falls die Secretariat, and, if approved by the tariat, et, sur approbation de la\nKonferenz der Vertragsparteien Conference of the Parties, to any Conference des Parties, a tout\ndem zustimmt, jedes Gremiums, body set up under this Convention organe etabli aux termes de la prä-\ndas unter diesem Übereinkommen or an agreement or to any Party; sente Convention ou aux termes\noder einem Abkommen eingesetzt d'un accord, ou encore a toute Par-\nworden ist, oder jeder Vertragspar- tie;\ntei;\nb) Empfehlungen für Forschungsar- b) recommending research and the b) recommander des travaux de\nbeiten über wandernde Arten und co-ordination of research on recherche ainsi qua la coordina-\nihre Koordinierung, Auswertung migratory species, evaluating the tion de travaux de recherche sur\nder Ergebnisse dieser For- results of such research in order to les especes migratrices; evaluer\nschungsarbeiten, um die Erhal- ascertain the conservation status les resultats desdits travaux de\ntungssituation wandernder Arten of migratory species and reporting recherche afin de s'assurer de\nfestzustellen, und Berichte an die to the Conference of the Parties on l'etat de conservation des especes\nKonferenz der Vertragsparteien such status and measures for its migratrices et faire rapport a la\nüber diese Situation und über improvement; Conference des Parties sur cet\nMaßnahmen zu ihrer Verbesse- etat de conservation ainsi que sur\nrung; las mesures qui permettront de\nl'ameliorer;\nc) Empfehlungen an die Konferenz c) making recommendations to the c) faire des recommandations a la\nder Vertragsparteien darüber, wel- Conference of the Parties as to the Conference des Parties sur las\nche wandernden Arten in die An- migratory species tobe included in especes migratrices a inscrire aux\nhänge I und II aufgenommen wer- Appendices I or II, together with an Annexes I et II et informer la Confe-\nden sollten, zusammen mit Anga- indication of the range of such rence de l'aire de repartition de\nben über das Verbreitungsgebiet migratory species; ces especes;\ndieser Arten;\nd) Empfehlungen an die Konferenz d) making recommendations to the d) faire des recommandations a la\nder Vertragsparteien darüber, wel- Conference of the Parties as to Conference des Parties portant\nche bestimmten Erhaltungs- sowie specific conservation and sur des mesures particulieres de\nHege- und Nutzungsmaßnahmen management measures to be conservation et de gestion a\nin Abkommen über wandernde Ar- included in agreements on inclure dans des accords relatifs\nten aufzunehmen sind, und migratory species; and aux especes migratrices;\ne) Empfehlungen an die Konferenz e) recommending to the Conference e) recommander a la Conference des\nder Vertragsparteien für die Lö- of the Parties solutions to Parties las mesures susceptibles\nsung von Problemen hinsichtlich problems relating to the scientific de resoudre las problemes lies aux","582 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nder wissenschaftlichen Gesichts- aspects of the implementation of aspects scientifiques de la mise en\npunkte bei der Durchführung this Convention, in particular with application de la presente\ndieses Übereinkommens, insbe- regard to the habitats of migratory Convention, et notamment ceux\nsondere in bezug auf die Lebens- species. qui concernent les habitats des\nstätten der wandernden Arten. especes migratrices.\nArtikel IX Article IX Article IX\nDas Sekretariat The Secretariat Le Secretariat\n1. Für die Zwecke dieses Übereinkom- 1. For the purposes of this Convention a 1. Pour les besoins de la presente\nmens wird ein Sekretariat eingerich- Secretariat shall be established. Convention, il est etabli un Secreta-\ntet. riat.\n2. Nach Inkrafttreten dieses Überein- 2. Upon entry into force of this 2. Des l'entree en vigueur de la presente\nkommens stellt der Exekutivdirektor Convention, the Secretariat is Convention, le Directeur executif du\ndes Umweltprogramms der Vereinten provided by the Executive Director of Programme des Nations Unies pour\nNationen das Sekretariat. Soweit er es the United Nations Environment l'environnement foumit le Secretariat.\nfür angebracht hält, kann er durch ge- Programme. To the extent and in the Dans la mesure et de la maniere oü il\neignete zwischenstaatliche oder manner he considers appropriate, he le jugera opportun, il pourra beneficier\nnichtstaatliche, internationale oder may be assisted by suitable du concours d'organisations et d'insti-\nnationale Organisationen und Gre- intergovernmental or non- tutions internationales ou nationales\nmien, die auf dem Gebiet des Schut- governmental, international or appropriees, gouvernementales ou\nzes und der Erhaltung sowie der Hege national agencies and bodies non gouvernementales, technique-\nund Nutzung wildlebender Tiere fach- technically qualified in protection, ment competentes dans le domaine\nlich qualifiziert sind, unterstützt wer- conservation and management of wild de la protection, de la conservation et\nden. animals. de la gestion de la faune sauvage.\n3. Falls das Umweltprogramm der Ver- 3. lt the United Nations Environment 3. Dans le cas· oü le Programme des\neinten Nationen nicht mehr in der Lage Programme is no longer able to Nations Unies pour l'environnement\nist, das Sekretariat zu stellen, trifft die provide the Secretariat, the ne se trouverait plus a meme de pour-\nKonferenz der Vertragsparteien Vor- Conference of the Parties shall make voir au Secretariat, la Conference des\nkehrungen, um in anderer Weise für alternative arrangements for the Parties prendra les dispositions\ndas Sekretariat zu sorgen. Secretariat. necessaires pour y pourvoir autre-\nment.\n4. Das Sekretariat hat folgende Aufga- 4. The functions of the Secretariat shall 4. Les fonctions du Secretariat sont les\nben: be: suivantes:\na) es organisiert und betreut Tagun- a) to arrange for and service meet-\ngen ings:\ni) der Konferenz der Vertragspar- i) of the Conference of the a) i) prendre les dispositions\nteien und Parties, and necessaires ä la tenue des\nsessions de la Conference des\nParties et foumir les services\nnecessaires ä la tenue de ces\nsessions;\nii) des Wissenschaftlichen Rates; ii) of the Scientific Council; ii) prendre les dispositions\nnecessaires ä la tenue des\nsessions du Conseil scientifi-\nque et fournir les services\na\nnecessaires la tenue de ces\nsessions;\nb) es hält Verbindung mit und fördert b) to maintain liaison with and b) maintenir des relations avec les\ndie Verbindung zwischen den Ver- promote liaison between the Parties, les organismes qui auront\ntragsparteien, den im Rahmen von Parties, the standing bodies set up ete institues aux termes d'accords\nAbkommen eingesetzten ständi- under agreements and other et les autres organisations inter-\ngen Gremien und anderen interna- international organizations con- nationales s'interessant aux espe-\ntionalen Organisationen, die mit cerned with migratory species; ces migratrices, et favoriser les\nwandernden Arten befaßt sind; relations entre les Parties, entre\ncelles-ci et les organismes et\norganisations eux-memes;\nc) es holt von jeder geeigneten Quel- c) to obtain from any appropriate c) obtenir de toute source appropriee\nle Berichte und andere Informatio- source reports and other des rapports et autres informa-\nnen ein, die den Zielen und der information which will further the tions qui favoriseront les objectifs\nDurchführung des Übereinkom- objectives and implementation of et l'application de la präsente\nmens förderlich sind, und sorgt für this Convention and to arrange for Convention et prendre les disposi-\neine angemessene Verarbeitung the appropriate dissemination of tions necessaires pour en assurer\ndieser Informationen; such information; la diffusion adequate;\nd) es macht die Konfere11z der Ver- d) to invite the attention of the d) attirer l'attention de la Conference\ntragsparteien auf alle Angelegen- Conference of the Parties to any des Parties sur toute question por-\nheiten aufmerksam, die mit den matter pertaining to the objectives tant sur les objectifs de la presente\nZielen dieses Übereinkommens im of this Convention; Convention;\nZusammenhang stehen;","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 583\ne) es arbeitet für die Konferenz der e) to prepare for the Conference of e) preparer, a l'intention de la Confe-\nVertragsparteien Berichte über die the Parties reports on the work of rence des Parties, des rapports sur\nArbeit des Sekretariats und die the Secretariat and on the toute question portant sur les\nDurchführung dieses Übereinkom- implementation of this Convention; objectifs de la presente Conven-\nmens aus; tion;\nf) es führt und veröffentlicht ein Ver- f) to maintain and publish a list of f) tenir et publier la liste des Etats de\nzeichnis der Arealstaaten aller Range States of all migratory l'aire de repartition de toutes les\nwandernden Arten, die in den An- species included in Appendices 1 especes migratrices inscrites aux\nhängen I und II aufgeführt sind; and II; Annexes I et II;\ng) es fördert unter Leitung der Konfe- g) to promote, under the direction of g) promouvoir la conclusion\nrenz der Vertragsparteien den Ab- the Conference of the Parties, the d'accords sous la conduite de la\nschluß von Abkommen; conclusion of agreements; Conference des Parties;\nh) es führt ein Verzeichnis der Ab- h) to maintain and make available to h) tenir et mettre a la disposition des\nkommen, das es allen Vertragspar- the Parties a list of agreements Parties une liste des accords et, si\nteien zur Verfügung stellt, und lie- and, if so required by the la Conference des Parties le\nfert auf Verlangen der Konferenz Conference of the Parties, to demande, fournir toute information\nder Vertragsparteien Informatio- provide any information on such concernant ces accords;\nnen über diese Abkommen; agreements;\ni) es führt und veröffentlicht ein Ver- i) to maintain and publish a list of the i) tenir et publier une liste des\nzeichnis der Empfehlungen, die recommendations made by the recommandations faites par la\nvon der Konferenz der Vertrags- Conference of the Parties Conference des Parties en appli-\nparteien nach Artikel VII Absatz 5 pursuant to sub-paragraphs (e), (f) cation des sous-paragraphes e), f)\nBuchstaben e), f) und g) abgege- and (g) of paragraph 5 of Article VII et g) du paragraphe 5 de l'Arti-\nben oder der Beschlüsse, die ge- or of decisions made pursuant cle VII ainsi que des decisions pri-\nmäß Buchstabe h) desselben Ab- to sub-paragraph (h) of that ses en application du sous-para-\nsatzes gefaßt wurden; paragraph; graphe h) du mäme paragraphe;\nj) es unterrichtet die Öffentlichkeit j) to provide for the general public j) fournir au public des informations\nüber dieses Übereinkommen und information concerning this relatives a la presente Convention\nseine Ziele und Convention and its objectives; and et ä ses objectifs;\nk) es nimmt alle sonstigen Aufgaben k) to perform any other function k) remplir toutes autres fonctions qui\nwahr, die ihm im Rahmen dieses entrusted to it under this lui sont attribuees aux termes de la\nÜbereinkommens oder von der Convention or by the Conference presente Convention ou par la\nKonferenz der Vertragsparteien of the Parties. Conference des Parties.\nübertragen werden.\nArtikel X Article X Article X\nÄnderung des Übereinkommens Amendment of the Convention Amendements 6 la Conventlon\n1. Dieses Übereinkommen kann auf 1 . This Convention may be amended at 1. La presente Convention peut ätre\njeder ordentlichen oder außerordentli- any ordinary or extraordinary meeting amendee ä toute session, ordinaire ou\nchen Tagung der Konferenz der Ver- of the Conference of the Parties. extraordinaire, de la Conference des\ntragsparteien geändert werden. Parties.\n2. Änderungen können von jeder Ver- 2. Proposals for amendment may be 2. Toute Partie peut presenter une pro-\ntragspartei vorgeschlagen werden. made by any Party. position d'amendement.\n3. Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen 3. The text of any proposed amendment 3. Le texte de toute proposition d'amen-\nÄnderung sowie deren Begründung and the reasons for it shall be dement accompagne de son expose\nwird dem Sekretariat mindestens ein- communicated to the Secretariat at des motifs est communique au Secre-\nhundertfünfzig Tage vor der Tagung, least one hundred and fifty days tariat cent cinquante jours au moins\nauf der sie behandelt werden soll, zu- before the meeting at which it is tobe avant la session a laquelle il est exa-\ngeleitet und vom Sekretariat allen Ver- considered and shall promptly be mine et fait l'objet, dans les delais les\ntragsparteien umgehend mitgeteilt. communicated by the Secretariat to all plus brefs, d'une communication du\nStellungnahmen der Vertragsparteien Parties. Any comments on the text by Secretariat a toutes les Parties. Toute\nhierzu müssen dem Sekretariat min- the Parties shall be communicated to observation portant sur le texte de la\ndestens sechzig Tage vor Beginn der the Secretariat not less than sixty proposition d'amendement emanant\nTagung vorliegen. Das Sekretariat days before the meeting begins. The des Parties est communiquee au\nübermittelt bis zu diesem Termin ein- Secretariat shall, immediately after Secretariat soixante jours au moins\ngegangene Stellungnahmen danach the last day for submission of avant l'ouverture de la session. Le\nunverzüglich den Vertragsparteien. comments, communicate to the Secretariat, immediatement apres\nParties all comments submitted by l'expiration de ce delai, communique\nthat day. aux Parties toutes les observations\nrecues a ce jour.\n4. Änderungen werden mit einer Zwei- 4. Amendments shall be adopted by a 4. Les amendements sont adoptes a la\ndrittelmehrheit der anwesenden und two-thirds majority of Parties present majorite des deux tiers des Parties\nabstimmenden Vertragsparteien be- and voting. presentes et votantes.\nschlossen.\n5. Eine Änderung tritt für alle Vertrags- 5. An amendment adopted shall enter 5. Tout amendement adopte entrera en\nparteien, die sie angenommen haben, into force for all Parties which have vigueur pour toutes les Parties qui\nam ersten Tag des dritten Monats accepted it on the first day of the third l'ont approuve le premier jour du troi-\nnach dem Zeitpunkt, zu dem zwei Drit- month following the date on which sieme mois suivant la date ä laquelle","584 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ntel der Vertragsparteien eine Annah- two-thirds of the Parties have deux tiers des Parties auront depose\nmeurkunde beim Verwahrer hinterlegt deposited an instrument of aupres du Depositaire un instrument\nhaben, in Kraft. Für jede Vertragspar- acceptance with the Depositary. For d'approbation. Pour toute Partie Qui\ntei, die eine Annahmeurkunde nach each Party which deposits an aura depose un instrument d'approba-\ndem Zeitpunkt hinterlegt, zu dem zwei instrument of acceptance after the tion apres la date a laQuelle deux tiers\nDrittel der Vertragsparteien eine An- date on which two-thirds of the Parties des Parties auront depose un instru-\nnahmeurkunde hinterlegt haben, tritt have deposited an instrument of ment d'approbation, l'amendement\ndie Änderung in bezug auf diese Partei acceptance, the amendment shall entrera en vigueur a l'egard de ladite\nam ersten Tag des dritten Monats enter into force for that Party on the Partie le premier jour du troisieme\nnach der Hinterlegung ihrer Annah- first day of the third month following mois apres le depöt de son instrument\nmeurkunde in Kraft. the deposit of its instrument of d'approbation.\nacceptance.\nArtikel XI Article XI Article XI\nÄnderung der Anhänge Amendment of the Appendices Amendements aux Annexes\n1. Die Anhänge I und II können auf jeder 1. Appendices I and II may be amended 1. Les Annexes I et II peuvent ätre amen-\nordentlichen oder außerordentlichen at any ordinary or extraordinary dees a toute session, ordinaire ou\nTagung der Konferenz der Vertrags- meeting of the Conference of the extraordinaire, de la Conference des\nparteien geändert werden. Parties. Parties.\n2. Änderungen können von jeder Ver- 2. Proposals for amendment may be 2. Toute Partie peut presenter une pro-\ntragspartei vorgeschlagen werden. made by any Party. position d'amendement.\n3. Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen 3. The text of any proposed amendment 3. Le texte de toute proposition d'amen-\nÄnderung sowie deren Begründung, and the reasons for it, based on the dement accompagne de son expose\ndie sich auf die besten verfügbaren best scientific evidence available, des motifs, fonde sur les meilleures\nwissenschaftlichen Erkenntnisse shall be communicated to the donnees scientifiQues disponibles, est\nstützt, wird dem Sekretariat minde- Secretariat at least one hundred and communiQue au Secretariat cent cin-\nstens einhundertfünzig Tage vor der fifty days before the meeting and shall Quante jours au moins avant la ses-\nTagung zugeleitet und von diesem promptly be communicated by the sion et fait l'objet, dans les plus brefs\nallen Vertragsparteien umgehend mit- Secretariat to all Parties. Any delais, d'une communication du\ngeteilt. Stellungnahmen der Vertrags- comments on the text by the Parties Secretariat ä toutes les Parties. Toute\nparteien hierzu müssen dem Sekreta- shall be communicated to the observation portant sur le texte de la\nriat mindestens sechzig Tage vor Be- Secretariat not less than sixty days proposition d'amendement emanant\nginn der Tagung vorliegen. Das Sekre- before the meeting begins. The des Parties est communiQuee au\ntariat übermittelt bis zu diesem Termin Secretariat shall, immediately after Secretariat soixante jours au moins\neingegangene Stellungnahmen da- the last day for submission of avant l'ouverture de la session. Le\nnach unverzüglich den Vertragspartei- comments, communicate to the Secretariat, immediatement apres\nen. Parties all comments submitted by l'expiration de ce delai, communiQue\nthat day. aux Parties toutes les observations\nre~ues a ce jour.\n4. Änderungen werden mit einer Zwei- 4. Amendments shall be adopted by a 4. Les amendements sont adoptes a la\ndrittelmehrheit der anwesenden und two-thirds majority of Parties present majorite des deux tiers des Parties\nabstimmenden Vertragsparteien be- and voting. presentes et votantes.\nschlossen.\n5. Eine Änderung der Anhänge tritt für 5. An amendment to the Appendices 5. Un amendement aux Annexes entrera\nalle Vertragsparteien neunzig Tage shall enter into force for all Parties en vigueur a l'egard de toutes les Par-\nnach der Tagung der Konferenz der ninety days after the meeting of the ties, a l'exception de celles Qui auront\nVertragsparteien in Kraft, auf der sie Conference of the Parties at which it fait une reserve conformement au\nangenommen wurde; ausgenommen was adopted, except for those Parties paragraphe 6 ci-dessous, Quatre-\nsind dabei solche Vertragsparteien, which make a reservation in vingt-dix jours apres la session de la\ndie einen Vorbehalt im Sinne des Ab- accordance with paragraph 6 of this Conference des Parties ä laQuelle il\nsatzes 6 einlegen. Article. aura ete adopte.\n6. Während des in Absatz 5 vorgesehe- 6. During the period of ninety days 6. Au cours du delai de Quatre-vingt-dix\nnen Zeitraums von neunzig Tagen provided for in paragraph 5 of this jours prevu au paragraphe 5 ci-des-\nkann jede Partei durch schriftliche No- Article, any Party may by notification in sus, toute Partie peut, par notification\ntifizierung an den Verwahrer hinsicht- writing to the Depositary make a ecrite au Depositaire, faire une\nlich der Änderung einen Vorbehalt ein- reservation with respect to the reserve audit amendement. Une\nlegen. Ein gegenüber einer Änderung amendment. A reservation to an reserve a un amendement peut etre\ngemachter Vorbehalt kann durch amendment may be withdrawn by retiree par notification ecrite au Depo-\nschriftliche Notifizierung an den Ver- written notification to the Depositary sitaire; l'amendement entrera alors en\nwahrer zurückg·ezogen werden. Die and thereupon the amendment shall vigueur pour ladite Partie Quatre-\nÄnderung tritt dann neunzig Tage enter into force for that Party ninety vingt-dix jours apres le retrait de ladite\nnach Rücknahme des Vorbehalts für days after the reservation is reserve.\ndie bet_reffende Vertragspartei in Kraft. withdrawn.\nArtikel XII Article XII Article XII\nAuswirkung auf Effect on International Conventions lncidences de la Convention\nInternationale Übereinkommen and Other Leglslation sur In conventiona\nund sonstige gesetzliche Vorschriften intemationaln et les 16gislations\n1. Dieses Übereinkommen berührt nicht 1. Nothing in this Convention shall 1. Aucune disposition de la presente\ndie Kodifizierung und die Weiterent- prejudice the codification and Convention ne peut porter atteinte ala","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 585\nwicklung des Seerechts durch die development of the law of the sea by codification et a l'elaboration du droit\nSeerechtskonferenz der Vereinten the United Nations Conference on the de la mer par la Conference des\nNationen nach Entschließung 2750 C Law of the Sea convened pursuant to Nations Unies sur le droit de la mer\n(XXV) der Generalversammlung der Resolution 2750 C (XXV) of the convoquee en application de la Reso-\nVereinten Nationen sowie die derzeiti- General Assembly of the United lution 2750 C (XXV) de !'Assemblee\ngen oder zukünftigen Ansprüche und Nations nor the present or future generale des Nations Unies, non plus\nRechtsstandpunkte eines Staates in claims and legal views of any State que des revendications et positions\nbezug auf das Seerecht und die Art concerning the law of the sea and the juridiques, presentes ou futures, de\nund den Umfang der Hoheitsrechte nature and extent of coastal and flag tout Etat, relatives au droit de la mer\nvon Küsten- und Flaggenstaaten. State jurisdiction. ainsi qu'ä la nature et a l'etendue de\nsa competence riveraine et de la com-\npetence qu'il exerce sur les navires\nbattant son pavillon.\n2. Die Bestimmungen dieses Überein- 2. The provisions of this Convention shall 2. Les dispositions de la presente\nkommens berühren in keiner Weise in no way affect the rights or Convention n'affectent nullement les\ndie Rechte oder Verpflichtungen einer obligations of any Party deriving from droits et obligations des Parties\nVertragspartei aufgrund eines derzeit any existing treaty, convention or decoulant de tout traite, convention ou\ngeltenden Vertrages, Übereinkom- agreement. accord existants.\nmens oder Abkommens.\n3. Die Bestimmungen dieses Überein- 3. The provisions of this Convention shall 3. Les dispositions de la presente\nkommens berühren in keiner Weise in no way affect the right of Parties to Convention n'affectent pas le droit des\ndas Recht der Vertragsparteien, adopt stricter domestic measures Parties d'adopter des mesures inter-\nstrengere innerstaatliche Maßnahmen concerning the conservation of nes plus strictes ä l'egard de sa\nzur Erhaltung der in den Anhängen 1 migratory species listed in conservation d'especes migratrices\nund II angeführten wandernden Arten Appendices I and II or to adopt figurant aux Annexes I et 11, ainsi que\noder innerstaatliche Maßnahmen zur domestic measures concerning the des mesures internes ä l'egard de la\nErhaltung von nicht in den Anhängen 1 conservation of species not listed in conservation d'especes ne figurant\nund II angeführten Arten zu ergreifen. Appendices I and II. pas aux Annexes I et II.\nArtikel XIII Article XIII Article XIII\nBeilegung von Streitigkeiten Settlement of Disputes · Riglement des diff6renda\n1. Jede Streitigkeit zwischen zwei oder 1 . Any dispute which may arise between Tout differend survenant entre deux\nmehr Vertragsparteien über die Ausle- two or more Parties with respect to the ou plusieurs Parties ä la presente\ngung oder Anwendung des Überein- interpretation or application of the Convention relativement ä l'interpre-\nkommens ist durch Verhandlungen provisions of this Convention shall be tation ou l'application des dispositions\nzwischen den streitenden Vertrags- subject to negotiation between the de la presente Convention fera l'objet\nparteien beizulegen. Parties involved in the dispute. de negociations entre les Parties\nconcernees.\n2. Kann die Streitigkeit nicht nach Ab- 2. lf the dispute cannot be resolved in 2. Si ce differend ne peut ätre regle de la\nsatz 1 dieses Artikels beigelegt wer- accordance with paragraph 1 of this facon prevue au paragraphe 1 ci-des-\nden, so können die Vertragsparteien Article, the Parties may, by mutual sus, les Parties peuvent, d'un commun\nsie im gegenseitigen Einvernehmen consent, submit the dispute to accord, soumettre le differend a I' arbi-\neinem Schiedsgericht, insbesondere arbitration, in particular that of the trage, notamment ä celui de la Cour\ndem Haag er Schiedshof, vorlegen; die Permanent Court of Arbitration at The permanente d' Arbitrage de La Haye, et\nVertragsparteien, welche die Streitig- Hague, and the Parties submitting the les Parti0s ayant soumis le differend\nkeit dem Schiedsgericht vorlegen, dispute shall be bound by the arbitral seront liees par la decision arbitrale.\nsind an den Schiedsspruch gebunden. decision.\nArtikel XIV Article XIV Article XIV\nVorbehalte Reservation& R6aerves\n1. Gegen die Bestimmungen dieses 1. The provisions of this Convention shall 1. Las dispositions de la presente\nÜbereinkommens sind allgemeine not be subject to general reservations. Convention ne peuvent faire l'objet de\nVorbehalte nicht möglich. Besondere Specific reservations may be entered reserves generales. Des reserves\nVorbehalte können gemäß den Be- in accordance with the provisions of speciales ne peuvent ~tre faites Qu'en\nstimmungen dieses Artikels und des this Article and Article XI. application des dispositions du pre-\nArtikels XI geltend gemacht werden. sent Article et de celles de l'Article XI.\n2. Jeder Staat oder jede regionale Orga- 2. Any State or any regional economic 2. Tout Etat ou toute organisation d'inte-\nnisation für wirtschaftliche Integration integration organization may, on gration economique regionale peut, en\nkann bei Hinterlegung der Ratifika- depositing its instrument of deposant son instrument de ratifica-\ntions-, Annahme-, Genehmigungs- ratification, acceptance, approval or tion, d'acceptation, d'approbation ou\noder Beitrittsurkunde bezüglich der accession, enter a specific reservation d'adhesion, faire une reserve speciale\nAnführung einer wandernden Art in with regard to the presence on either ä l'egard de la mention soit dans\nAnhang I oder II oder gegebenenfalls Appendix I or Appendix II or both, of !'Annexe 1, soit dans l'Annexe II, soit\nin beiden Anhängen einen besonde- any migratory species and shall then encore dans les Annexes I et II, de\nren Vorbehalt geltend machen und not be regarded as a Party in regard to toute espece migratrice. II ne sera pas\nwird sodann in bezug auf den Gegen- the subject of that reservation until considere comme Partie ä l'egard de\nstand dieses Vorbehaltes nicht als ninety days after the Depositary has l'objet de ladite mention jusqu'ä l'expi-\nVertragspartei betrachtet,. ehe nicht transmitted to the Parties notification ration d'un delai de quatre-vingt-dix\n-.","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nneunzig Tage seit der Mitteilung des that such reservation has been jours a partir de la date a laquelle le\nVerwahrers an die Vertragsparteien withdrawn. Depositaire aura notifie aux Parties le\nüber die Rücknahme des Vorbehaltes retrait de cette reserve.\nverstrichen sind.\nArtikel XV Article XV Article XV\nUnterzeichnung Signature Signature\nDieses Übereinkommen liegt für alle This Convention shall be open for La presente Convention est ouverte a\nStaaten und jede regionale Organisation signature at Bonn for all States and any Bonn a la signature de tous les Etats ou\nfür wirtschaftliche Integration in Bonn bis regional economic integration organiz- de toute organisation d'integration eco-\nzum zweiundzwanzigsten Juni 1980 zur ation until the twenty-second day of nomique regionale jusqu'au vingt-deux\nUnterzeichnung auf. June 1980. juin 1980.\nArtikel XVI Article XVI Article XVI\nRatifikation, Annahme, Ratification, Acceptance, Ratification, acceptation,\nGenehmigung Approval approbation\nDieses Übereinkommen bedarf der Ra- This Convention shall be subject to La presente Convention est soumise a\ntifikation, Annahme oder Genehmigung. ratification, acceptance or approval. ratification, acceptation ou approbation.\nDie Ratifikations-, Annahme- oder Ge- Instruments of ratification, acceptance or Les instruments de ratification, d'accep-\nnehmigungsurkunden werden bei der Re- approval shall be deposited with the tation ou d'approbation seront deposes\ngierung der Bundesrepublik Deutschland Government of the Federal Republic of aupres du Gouvernement de la Republi-\nals dem Verwahrer hinterlegt. Germany, which shall be the Depositary. que federale d' Allemagne qui en sera le\nDepositaire.\nArtikel XVII Article XVII Article XVII\nBeitritt Accession Adhesion\nDieses Übereinkommen liegt nach dem After the twenty-second day of June La presente Convention sera ouverte a\nzweiundzwanzigsten Juni 1980 für alle 1980 this Convention shall be open for l'adhesion de tous les Etats ou organisa-\nnicht unterzeichnenden Staaten und jede accession by all non-signatory ,States tions d'integration economique regionale\nregionale Organisation für wirtschaftliche and any regional economic integration non signataires a compter du vingt-deux\nIntegration zum Beitritt auf. Beitrittsur- organization. Instruments of accession juin 1980. Les instruments d'adhesion\nkunden sind beim Verwahrer zu hinterle- shall be deposited with the Depositary. seront deposes aupres du Depositaire.\ngen.\nArtikel XVIII Article XVIII Article XVIII\nInkrafttreten Entry into Force Entree en vigueur\n1. Dieses Übereinkommen tritt am ersten 1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entrera en\nTag des dritten Monats nach Hinterle- on the first day of the third month vigueur le premier jour du troisieme\ngung der fünfzehnten Ratifikations-, following the date of deposit of the mois suivant la date du depöt du quin-\nAnnahme-, Genehmigungs- oder Bei- fifteenth instrument of ratification, zieme instrument de ratification,\ntrittsurkunde beim Verwahrer in Kraft. acceptance, approval or accession d'acceptation, d'approbation ou\nwith the Depositary. d'adhesion aupres du Depositaire.\n2. Für jeden Staat oder jede regionale 2. For each State or each regional 2. Pour tout Etat ou taute organisation\nOrganisation für wirtschaftliche Inte- economic integration organization d'integration economique regionale\ngration, die dieses Übereinkommen which ratifies, accepts or approves qui ratifiera, acceptera ou approuvera\nnach der Hinterlegung der fünfzehnten this Convention or accedes thereto la presente Convention ou qui y adhe-\nRatifikations-, Annahme-, Genehmi- after the deposit of the fifteenth rera apres le depöt du quinzieme ins-\ngungs- oder Beitrittsurkunde ratifizie- instrument of ratification, acceptance, trument de ratification, d'acceptation,\nren, annehmen, genehmigen oder ihm approval or accession, this d'approbation ou d'adhesion, la pre-\nbeitreten, tritt dieses Übereinkommen Convention shall enter into force on sente Convention entrera en vigueur\nam ersten Tag des dritten Monats the first day of the third month le premier jour du troisieme mois sui-\nnach Hinterlegung der Ratifikations-, following the deposit by such State or vant le depöt par ledit Etat ou par\nAnnahme-, Genehmigungs- oder Bei- such organization of its instrument of ladite organisation de son instrument\ntrittsurkunde durch den Staat oder die ratification, acceptance, approval or de ratification, d'acceptation, d'appro-\nOrganisation in Kraft. accession. bation ou d'adhesion.\nArtikel XIX Article XIX Article XIX\nKündigung Oenunciation Denonciation\nEine Vertragspartei kann das Überein- Any Party may denounce this Toute Partie peut denoncer, a tout\nkommen jederzeit beim Verwahrer Convention by written notification to the moment, la präsente Convention par noti-\nschriftlich kündigen. Die Kündigung tritt Depositary at any time. The denunciation fication ecrite adressee au Depositaire.\nzwölf Monate nach Eingang der Kündi- shall take effect twelve months after the Cette denonciation prendra effet douze\ngungsmitteilung beim Verwahrer in Kraft. Depositary has received the notification. mois apres la reception de ladite notifica-\ntion par le Depositaire.","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 587\nArtikel XX Article XX Article XX\nVerwahrer Oepositary Deposita Ire\n1. Die Urschrift dieses Übereinkommens, 1. The original of this Convention, in the 1. Le texte original de la presente\ndie in deutscher, englischer, französi- English, French, German, Russian and Convention en langues allemande,\nscher, russischer und spanischer Spanish languages, each version anglaise, espagnole, francaise et\nSprache abgefaßt ist, wobei jeder being equally authentic, shall be russe, chacune de ces versions etant\nWortlaut gleichermaßen verbindlich deposited with the Depositary. The egalement authentique, sera depose\nist, wird beim Verwahrer hinterlegt, der Depositary shall transmit certified aupres du Depositaire qui en trans-\nbeglaubigte Abschriften an alle Staa- copies of each of these versions to all mettra des copies certifiees confor-\nten und alle regionalen Organisatio- States and all regional economic mes a tous les Etats et a toutes les\nnen für wirtschaftliche Integration integration organizations that have organisations d'integration economi-\nübermittelt, die das Übereinkommen signed the Convention or deposited que regionale qui l'auront signee ou\nunterzeichnet oder Beitrittsurkunden instruments of accession to it. qui auront depose un instrument\nhinterlegt haben. d'adhesion.\n2. Der Verwahrer wird nach Beratung mit 2. The Depositary shall, after con- 2. Le Depositaire, apres s'ätre consulte\nden beteiligten Regierungen amtliche sultation with the Governments avec les Gouvernements interesses,\nTexte in arabischer und chinesischer concerned, prepare official versions of preparera des versions officielles du\nSprache herstellen. the text of this Convention in the texte de la presente Convention en\nArabic and Chinese languages. langues arabe et chinoise.\n3. Der Verwahrer unterrichtet alle Unter- 3. The Depositary shall inform all 3. Le Depositaire informera tous les\nzeichner- und beitretenden Staaten signatory and acceding States and all Etats et toutes les organisations\nund regionalen Organisationen für signatory and acceding regional d'integration economique regionale\nwirtschaftliche Integration sowie das economic integration organizations signataires de la presente Conven-\nSekretariat über die Unterzeichnung, and the Secretariat of signatures, tion, tous ceux qui y ont adhere, ainsi\ndie Hinterlegung von Ratifikations-, deposit of instruments of ratification, que le Secretariat, de toute signature,\nAnnahme-, Genehmigungs- und Bei- acceptance, approval or accession, de tout depöt d'instrument de ratifica-\ntrittsurkunden, das Inkrafttreten entry into force of this Convention, tion, d'acceptation, d'approbation ou\ndieses Übereinkommens, Änderungen amendments thereto, specific d'adhesion, de l'entree en vigueur de\ndes Übereinkommens, besondere reservations and notifications of la presente Convention, de tout amen-\nVorbehalte und die Notifikation von denunciation. dement qui y aura ete apporte, de\nKündigungen. toute reserve speciale et de toute noti-\nfication de denonciation.\n4. Sogleich nach Inkrafttreten des Über- 4. As soon as this Convention enters into 4. Des l'entree en vigueur de la presente\neinkommens übermittelt der Verwah- force, a certified copy thereof shall be Convention, une copie certifiee\nrer eine beglaubigte Abschrift an das transmitted by the Depositary to the conforme en sera transmise par le\nSekretariat der Vereinten Nationen Secretariat of the United Nations for Depositaire au Secretariat de !'Orga-\nzur Registrierung und Veröffentli- registration and publication in nisation des Nations Unies aux fins\nchung gemäß Artikel 102 der Charta accordance with Article 102 of the d'enregistrement et de publication\nder Vereinten Nationen. Charter of the United Nations. conformement a I' Article 102 de la\nCharte des Nations Unies.\nZu Urkund dessen haben die hierzu ge- In witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, düment\nhörig bevollmächtigten Vertreter dieses being duly authorized to that effect, have autorises a cet effet, ont signe la presente\nÜbereinkommen unterzeichnet. signed this Convention. Convention.\nGeschehen zu Bonn am 23. Juni 1979. Done at Bonn on 23 June 1979. Fait a Bonn, le 23 juin 1979.","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnhang 1 Appendix 1 Annexe 1\nErläuterungen Interpretation Interpretation\n1. Die im vorliegenden Anhang aufge- 1. Migratory species included in this 1. Les especes migratrices figurant a la\nführten wandernden Arten werden auf Appendix are referred to: presente Annexe sont indiquees:\nfolgende Weise gekennzeichnet:\na) mit dem Namen der Art oder Unter- a) by the name of the species or a) par le nom de l'espece ou de la\nart oder subspecies; or sous-espece; ou\nb) als Gesamtheit der wandernden b) as being all of the migratory b) par l'ensemble des especes migra-\nArten eines höheren Taxon oder species included in a higher taxon trices appartenant a un taxon\neines bestimmten Teils dieses or designated part thereof. superieur ou a une partie designee\nTaxon. dudit taxon.\n2. Sonstige Bezugnahmen auf höhere 2. Other references to taxa higher than 2. Les autres references a des taxons\nTaxa als Arten dienen nur der Informa- species are for the purposes of superieurs a l'espece sont donnees\ntion oder Klassifikation. information or classification only. uniquement ä titre d'information ou ä\ndes fins de classification.\n3. Die Abkürzung ,,(s.l.)\" bedeutet, daß 3. The abbreviation \"(s.l.)\" is used to 3. L'abreviation •(s.l.)» sert a indiquer\ndie wissenschaftliche Bezeichnung in denote that the scientific name is used que le nom scientifique est utilise dans\nihrer erweiterten Bedeutung verwen- in its extended meaning. son sens large.\ndet wird.\n4. Das Zeichen (-) mit einer darauffol- 4. The symbol (-) followed by a number 4. Le signe (-) suivi d'un nombre place\ngenden Zahl nach der Bezeichnung placed against the name of a taxon apres le nom d'un taxon indique\neines Taxon bedeutet, daß bestimmte indicates the exclusion from that l'exclusion dudit taxon des popula-\ngeographisch abgegrenzte Populatio- taxon of designated geographically tions geographiquement isolees,\nnen von diesem Taxon ausgeschlos:.. separate populations as follows: comme suit:\nsen werden:\n- 101 peruanische Populationen. - 101 Peruvian populations. - 101 Populations peruviennes.\n5. Das Zeichen (+) mit einer darauffol- 5. The symbol (+) followed by a number 5. Le signe (+) suivi d'un nombre place\ngenden Zahl nach dem Namen einer placed against the name of a species apres le nom d'une espece signifie\nArt bedeutet, daß lediglich bestimmte denotes that only designated que seules des populations geogra-\ngeographisch abgegrenzte Populatio- geographically separate populations phiquement isolees de ladite espece\nnen dieser Art im Anhang erfaßt wer- of that species are included in this sont inscrites a la presente Annexe,\nden: Appendix, as follows: comme suit:\n+ 201 nordwestafrikanische + 201 Northwest African populations + 201 Populations d'Afrique du nord-\nPopulationen ouest\n+ 202 afrikanische Populationen + 202 African populations + 202 Populations africaines\n+ 203 Populationen im oberen + 203 Upper Amazon populations. + 203 Populations du cours superieur\nAmazonasgebiet. de I' Amazone.\n6. Ein Sternchen (*) neben dem Namen 6. An asterisk (*) placed against the 6. Un asterisque (*) place apres le nom\neiner Art bedeutet, daß die Art oder name of a species indicates that the d'une espece indique que ladite\neine abgegrenzte Population dieser species or a separate population of espece ou une population geographi-\nArt oder ein höheres Taxon, welches that species or a higher taxon which quement isolee de ladite espece ou un\ndiese Art einschließt, in Anhang II auf- includes that species, · is included in taxon superieur comprenant ladite\ngenommen ist. Appendix II. espece est inscrit a !'Annexe II.\nBalaenidae Balaena mysticetus\nMammalia Glattwale Grönlandwal\nSäugetiere Eubalaena glacialis (s.l.)\nChiroptera Nordkaper\nFlattertiere\nMolossidae Tadarida brasiliensis Pinnipedia\nBulldogfleder- Brasilianische Bulldogfledermaus Robben\nmäuse Phocidae Monachus monachus •\nSeehunde Mönchs robbe\nPrimates\nHerrentiere Perissodactyla\nPongidae Gorilla gorilla beringei Unpaarhufer\nMenschenaffen Berggorilla Equidae Equus grevyi\nPferde Grevyzebra\nCetacea\nWale Artiodactyla\nBalaenopteridae Balaenoptera musculus Paarhufer\nFurchenwale Blauwal Camelidae Lama vicugna • - 101\nMegaptera novaeangliae Kamele Vikunja\nBuckelwal","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 589\nCervidae Cervus elaphus barbarus Charadriiformes\nHirsche Berberhirsch Wat- und Möwen-\nBovidae Bos sauveli vögel\nHornträger Kuprey Scolopacidae Numenius borealis •\nAddax nasomaculatus Schnepfenvögel Eskimo-Brachvogel\nMendesantilope Numenius tenuirostris •\nGazel/a cuvieri Dünnschnabel-Brachvogel\nAfrikanische Echtgazelle\nLaridae Larus audouinii\nGazella dama Korallenmöwe\nMöwen\nDamagazelle\nLarus re/ictus\nGazella dorcas + 201\nGobi-Schwarzkopfmöwe\nDorkasgazelle\nLarus saundersi\nKappenmöwe\nAves\nVögel Alcidae Synthliboramphus wumizusume\nAlken Japanalk\nProcellariiformes\nRöhrennasen\nPasseriformes\nDiomedeidae Diomedea albatrus\nSperlingsvögel\nAlbatrosse Kurzschwanzalbatros\nParulidae Dendroica kirtlandii\nProcellariidae Pterodroma cahow\nWaldsänger Kirtlands Waldsänger\nSturmvogel Bermudasturmvogel\nFringillidae Serinus syriacus\nPterodroma phaeopygia\nFinken Federngirlitz\nHawaiisturmvogel\nCiconiiformes\nSchreitvögel Reptilia\nArdeidae Egretta eulophotes Kriechtiere\nReiher Schneereiher\nCiconiidae Ciconia boyciana Testudines\nStörche Schwarzschnabelstorch Schildkröten\nThreskiornithidae Geronticus eremita Cheloniidae Lepidochelys kempii •\nIbisse Waldrapp Meeresschildkröten Atlantik-Bastardschildkröte\nDermochelidae Dermochelys coriacea •\nAnseriformes Lederschildkröten Lederschildkröte\nEntenvögel Pelomedusidae Podocnemis expansa • + 203\nAnatidae Chloephaga rubidiceps • Pelomedusen- Arranschildkröte\nEnten artige Rotkopfgans Schildkröte\nFalcon iformes\nGreifvögel Crocodylia\nAccipitridae Haliaeetus pelagicus • Krokodile\nGreife Riesenseeadler Gavialidae Gavialis gangeticus\nGaviale Ganges-Gavial\nGruiformes\nKranichvögel\nGruidae Grus japonensis •\nKraniche Mandschurenkranich Pisces\nGrus leucogeranus •\nFische\nNonnenkranich Siluriformes\nGrus nigricollis • Welsartige\nSchwarzhalskranich Schilbeidae Pangasianodon gigas\nOtididae Ch/amydotis undulata • + 201 Orientalische Riesenwels\nTrappen Kragen trappe Welse","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnhang II Appendix II Annexe II\nErläuterungen Interpretation Interpretation\n1. Die im vorliegenden Anhang aufge- 1. Migratory species included in this 1. Les especes migratrices figurant a la\nführten wandernden Arten werden auf Appendix are referred to: presente Annexe sont indiquees:\nfolgende Weise gekennzeichnet:\na) mit dem Namen der Art oder Unter- a) by the name of the species or a) par le nom de l'espece ou de ia\nart oder subspecies; or sous-espece; ou\nb) als Gesamtheit der wandernden b) as being all of the migratory b) par l'ensemble des especes migra-\nArten eines höheren Taxon oder species included in a higher taxon trices appartenant a un taxon\neines bestimmten Teils dieses Ta- or designated part thereof. superieur ou a une partie designee\nxon. dudit taxon.\nWo auf ein höheres Taxon als des der Unless otherwise indicated, where Sauf indication contraire, lorsqu'il est\nArt Bezug genommen wird, bedeutet reference is made to a taxon higher fait reference a un taxon superieur a\ndies, wenn nichts anderes gesagt ist, than species, it is understood that all l'espece, il est entendu que toutes les\ndaß der Abschluß von Abkommen the migratory species within · that especes migratrices appartenant\nallen wandernden Arten zu erhebli- taxon could significantly benefit from audit taxon sont susceptibles de\nchem Vorteil gereichen könnte. the conclusion of agreements. beneficier de maniere significative de\nla conclusion d'accords.\n2. Die Abkürzung „spp.\" nach der Be- 2. The abbreviation \"spp.\" following the 2. L'abreviation «spp.» suivant le nom\nzeichnung einer Familie oder Gattung name of a Family or Genus is used to d'une famille ou d'un genre sert a\nwird zur Bezeichnung aller wandern- denote all migratory species within designer toutes les especes migratri-\nden Arten innerhalb dieser Familie that Family or Genus. ces appartenant a cette famille ou a ce\noder Gattung verwendet. genre.\n3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere 3. Other references to taxa higher than 3. Les autres references a des taxons\nTaxa als Arten dienen nur der Informa- species are for purposes of superieurs a l'espece sont donnees\ntion oder Klassifikation. information or classification only. uniquement ä titre d'information ou ä\ndes fins de classification.\n4. Die Abkürzung ,,(s.l.)\" bedeutet, daß 4. The abbreviation \"(s.l.)\" is used to 4. L'abreviation «(s. l.)» sert ä indiquer\ndie wissenschaftliche Bezeichnung in denote that the scientific name is used que le nom scientifique est utilise dans\nihrer erweiterten Bedeutung verwen- in its extended meaning. son sens large.\ndet wird.\n5. Das Zeichen (+) mit einer darauffol- 5. The symbol (+) followed by a number 5. Le signe (+) suivi d'un nombre place\ngenden Zahl nach dem Namen einer placed against the name of a species apres le nom d'une espece ou d'un\nArt oder eines höheren Taxon bedeu- or higher taxon denotes that only taxon superieur signifie que seules\ntet, daß lediglich bestimmte geogra- designated geographically separate des populations geographiquement\nphisch abgegrenzte Populationen populations of that taxon are included isolees dudit taxon sont inscrites a la\ndieses Taxon in diesem Anhang erfaßt in this Appendix as follows: presente Annexe, comme suit:\nwerden:\n+ 201 asiatische Populationen. + 201 Asian populations. + 201 Populations asiatiques.\n6. Ein Sternchen (*) neben dem Namen 6. An asterisk (*) placed against the 6. Un asterisque (*) place apres le nom\neiner Art oder neben einem höheren name of a species or higher taxon d'une espece ou d'un taxon superieur\nTaxon bedeutet, daß die Art oder eine indicates that the species or a indique que ladite espece ou une\nabgegrenzte Population dieser Art separate population of that species or population geographiquement isolee\noder aber eine oder mehrere in dem one or more species included in that de ladite espece ou une ou plusieurs\nhöheren Taxon eingeschlossene Ar- higher taxon, are included in especes comprises dans ledit taxon\nten in Anhang I aufgenommen sind. Appendix 1. superieur sont inscrites a l'Annexe 1.\nMammalia Pinnipedia\nSäugetiere Robben\nPhocidae Monachus monachus •\nCetacea\nSeehunde Mönchsrobbe\nWale\nMonodontidae De/phinapterus leucas\nGründelwale Weißwal Artiodactyla\nPaarhufer\nProboscidae Camelidae Lama vicugna •\nRüsseltiere Kamele Vikunja\nElephantidae Loxodonta africana\nElefanten Afrikanischer Elefant\nBovidae Oryx dammah\nHornträger Krummhornoryx\nSirenia\nSirenen Gazella gazella + 201\nDugongidae Edmigazelle\nGabelschwanz- Dugong dugon\nSeekühe Dugong","Nr. 22 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Juli 1984 591\nAves Charadriiformes\nVögel Wat- und\nMöwenvögel\nPelecaniformes\nCharadriidae spp.\nRuderfüßer\nRegenpfeifer\nPelecanidae Pelecanus crispus\nScolopacidae spp. •\nPelikane Krauskopfpelikan\nSchnepfenvögel\nRecurvirostridae spp.\nCiconiiformes Stelzenläufer\nSchreitvögel Phalaropodidae spp.\nCiconiidae Ciconia ciconia Wassertreter\nStörche Weißstorch\nCiconia nigra Passeriformes\nSchwarzstorch Sperlingsvögel\nMuscicapidae (s.l.) spp.\nThreskiornithidae Platalea leucorodia Fliegenschnäpper-\nIbisse Löffler artige\nPhoenicopteridae spp. Reptilia\nFlamingos\nKriechtiere\nTestudines\nAnseriformes\nSchildkröten\nEntenvögel\nspp. • Cheloniidae spp. •\nAnatidae\nEntenartige Meeresschildkröten\nDermochelidae spp. •\nFalconiformes Lederschildkröten\nGreifvögel\nPelomedusidae Podocnemis expansa •\nCathartidae spp.\nPelomedusen- Arranschildkröte\nNeuweltgeier\nschildkröten\nPandionidae Pandion haliaetus\nFischadler Fischadler Crocodylia\n- Accipitridae spp. • Krokodile\nGreife Crocodylidae Crocodilus porosus\nFalconidae spp. Krokodile Leistenkrokodil\nFalken\nPisces\nGalliformes Fische\nHühnervögel\nPhasianidae Coturnix coturnix coturnix Acipenseriformes\nFasanenhühner Wachtel Störartige\nAcipenseridae Acipenser fulvescens\nStöre Roter Stör\nGruiformes\nKranichvögel\nGruidae Grus spp. • lnsecta\nKraniche alle Kranicharten Insekten\nAnthropoides virgo\nJungfernkranich Lepidoptera\nSchmetterti nge\nOtididae Chlamydotis undulata • + 201 Danaidae Danaus plexippus\nTrappen Kragentrappe Danaiden Monarchfalter","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVet1agsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) ZolltarifvOl'Schriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 54,80 DM. Einzelstücke\nje angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bur:idesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben\nworden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\ngirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreta dieser Ausgabe: 4,10 DM (3,30 DM zuzüglich 0,80 DM Versand- Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,90 DM. Im Bezugspreis\nist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nFundstellennachweis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1983 - Format DIN A4- Umfang 404 Seiten\nDie Neuauflage 1983 weist folgende Vorschriften mit den inzwischen eingetretenen\nÄnderungen nach:\na) die im Bundesgesetzblatt Teil III enthaltenen,\nb) (von völkerrechtlichen Vereinbarungen und Verträgen mit der DDR abgesehen) die\nnach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundes-\nanzeiger verkündeten,\nsoweit sie noch gültig sind.\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1983 - Format DIN A4- Umfang 464 Seiten\nDer Fundstellennachweis B enthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren\nRechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die\nVerträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt, Bundesanzeiger und deren Vor-\ngängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich - noch in Kraft sind oder\nsonst noch praktische Bedeutung haben können.\nHerausgegeben vom Bundesminister der Justiz\nEinzelstücke können zum Preis von 27,85 DM zuzüglich 3,00 DM Porto und Verpackungsspesen gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto \"Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99-509 bezogen\nwerden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %."]}