{"id":"bgbl2-1984-15-9","kind":"bgbl2","year":1984,"number":15,"date":"1984-05-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/15#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-15-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_15.pdf#page=2","order":9,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980","law_date":"1984-03-05T00:00:00Z","page":410,"pdf_page":2,"num_pages":55,"content":["410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nGesetz\nzu dem Internationalen Kakao-übereinkommen von 1980\nVom 3. Mai 1984\nDer Bundestag hat folgendes Gesetz beschlossen: Artikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nDem in New York am 31. März 1981 von der Bundes- Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes\nrepublik Deutschland unterzeichneten Internationalen erlassen werden, gelten im• Land Berlin nach § 14 des\nKakao-übereinkommen von 1980 wird zugestimmt. Das Dritten Überleitungsgesetzes.\nÜbereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 4\nArtikel 2 (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Verlängerun- kündung in Kraft.\ngen der Geltungsdauer des Übereinkommens auf Grund (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach\neines Beschlusses des Internationalen Kakaorates seinem Artikel 66 für die Bundesrepublik Deutschland\nnach Artikel 71 Abs. 3 des Übereinkommens durch endgültig in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nRechtsverordnung in Kraft zu setzen. kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 3. Mai 1984\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nlgnaz Kiechle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 411\nInternationales Kakao-Übereinkommen von 1980\nInternational Cocoa Agreement, 1980\nAccord international de 1980 sur le cacao\n(Übersetzung)\nChapter 1 Chapitre Premier Kapitel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nThe objectives of the International Les objectifs de l'Accord international Die Ziele des Internationalen Kakao-\nCocoa Agreement, 1980, (hereinafter de 1980 sur le cacao (denomme ci-apres Übereinkommens von 1980 (im folgenden\nreferred to as this Agreement), taking into le present Accord), compte tenu des als dieses Übereinkommen bezeichnet),\naccount resolutions 93 (IV) and 124 (V) resolutions 93 (IV) et 124 (V) que la in denen die von der Konferenz der Ver-\non the lntegrated Programme for Conference des Nations Unies sur le einten Nationen für Handel und Entwick-\nCommodities adopted by the United commerce et le developpement a adop- lung angenommenen Entschließungen 93\nNations Conference on Trade and tees au sujet du programme integre pour (IV) und 124 (V) über das integrierte Roh-\nDevelopment, are: les produits de base, sont les suivants: stoffprogramm berücksichtigt sind, be-\nstehen darin,\n(a) To alleviate serious economic a) Attenuer les graves difficultes econo- a) ernsthafte Wirtschaftsschwierigkeiten\ndifficulties which would persist if miques qui persisteraient si l'adapta- zu mildern, die fortbestehen würden,\nadjustment between the production tion entre la production et la consom- wenn ein Gleichgewicht zwischen der\nand consumption of cocoa cannot be mation de cacao ne pouvait etre assu- Erzeugung und dem Verbrauch von\neffected by. normal market forces ree uniquement par le jeu normal des Kakao durch die üblichen Kräfte am\nalone as rapidly as circumstances forces du marche aussi rapidement Markt allein nicht so schnell erreicht\nrequire; que les circonstances l'exigent; werden kann, wie es die Umstände er-\nfordern;\n(b) To prevent excessive fluctuations in b) Empecher les fluctuations excessives b) übermäßige Schwankungen des Ka-\nthe price of cocoa which affect du prix du cacao qui nuisent aux inte- kaopreises zu verhindern, welche die\nadversely the long-term interests of rets a long terme des producteurs langfristigen Interessen sowohl der\nboth producers and consumers; comme des consommateurs; Erzeuger als auch der Verbraucher\nnachteilig beeinflussen;\n(c) To make arrangements which will c) Aider, par les dispositions voulues, a c) Vorkehrungen zu treffen, die zu einer\nhelp stabilize and increase the maintenir et a accroitre les recettes Stabilisierung und Erhöhung der Ka-\nearnings from the exports of cocoa que les pays membres producteurs kao-Ausfuhrerlöse der Erzeuger-Mit-\nof producing member countries, tirent de l'exportation du cacao, gliedländer führen und somit dazu bei-\nthereby helping to provide the contribuant ainsi a donner l'encoura- tragen, den notwendigen Anreiz für\nnecessary incentive for a dynamic gement necessaire a un accroisse- eine dynamische und wachsende Pro-\nand rising rate of production and to ment dynamique de la production et ä duktionsrate zu bieten und diesen\nprovide such countries with procurer des ressources ä ces pays en Ländern Möglichkeiten für ein be-\nresources for accelerated economic vue d'une croissance economique et schleunigtes Wirtschaftswachstum\ngrowth and social development, d'un developpement social acceleres, und eine raschere soziale Entwicklung\nwhile at the same time taking into tout en tenant compte des interets des zu verschaffen, während zugleich die\naccount the interests of consumers consommateurs dans les pays mem- Interessen der Verbraucher in den\nin importing member countries, in bres importateurs, en particulier de la Einfuhr-Mitgliedländern, insbesonde-\nparticular the need to increase necessite d'augmenter la consomma- re die Notwendigkeit der Verbrauchs-\nconsumption; tion; steigerung, berücksichtigt werden;\n(d) To assure adequate supplies at d) Assurer un approvisionnement suffi- d) eine ausreichende Versorgung zu an-\nreasonable prices, equitable to sant ä des prix raisonnables, equita- gemessenen Preisen sicherzustellen,\nproducers and consumers; and bles pour les producteurs et pour les die für Erzeuger und Verbraucher trag-\nconsommateurs; et bar sind, und\n(e) To facilitate expansion of consump- e) Faciliter l'accroissement de la con- e) die Ausweitung des Verbrauchs und,\ntion and, if necessary, andin so far as sommation et, au besoin, dans toute la soweit erforderlich und möglich, eine\npossible, an adjustment of mesure possible, l'ajustement de la Anpassung der Erzeugung zu erleich-\nproduction, so as to secure an production, de facon a assurer un tern, um damit auf lange Sicht ein\nequilibrium in the long term between equilibre ä long terme entre l'offre et la Gleichgewicht zwischen Angebot und\nsupply and demand. demande. Nachfrage sicherzustellen.","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of this Agreement: Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Übereinkommens\n(a) Cocoa means cocoa heans and a) Le terme cacao designe le cacao en a) bedeutet Kakao Kakaobohnen und\ncocoa products; feves et les produits derives du cacao; Kakaoerzeugnisse;\n(b) Cocoa products means products b) L'expression produits derives du b) bedeuten Kakaoerzeugnisse Er-\nmade exclusively from cocoa beans. ca ca o designe les produits fabriques zeugnisse, die ausschließlich aus\nsuch as cocoa paste, cocoa butter. exclusivement a partir de cacao en Kakaobohnen hergestellt sind, wie\nunsweetened cocoa powder. cocoa feves, tels que päte de cacao, beurre Kakaomasse, Kakaobutter, ungesüß-\ncake and cocoa nibs as well as such de cacao, poudre de cacao sans addi- tes Kakaopulver, Kakaokuchen und\nother products containing cocoa as tion de sucre, päte debeurree et Kakaokerne, sowie alle sonstigen vom\nthe Council may determine if amandes decortiquees, ainsi que tous Rat nach Bedarf bestimmten kakao-\nnecessary; autres produits contenant du cacao haltigen Erzeugnisse;\nque le Conseil peut designer au\nbesoin;\n(c) Fine or flavour cocoa means c) L'expression cacao fin («fine» ou c) bedeutet Edelkakao Kakao, der in\ncocoa produced in the countries «flavour•) designe le cacao produit den in Anlage C aufgeführten Ländern\nlisted in annex C to the extent dans les pays figurant dans in dem darin bezeichneten Ausmaß er-\nspecified therein; l'annexe C, dans les proportions qui y zeugt wird;\nsont indiquees;\n(d) Tonne means the metric ton of d) Le terme t o n n e designe la tonne d) bedeutet Tonne eine metrische Ton-\n1,000 kilogrammes or 2,204.6 metrique de 1 000 kilogrammes, soit ne von 1 000 Kilogramm oder 2 204,6\npounds; and p o und means 453.597 2 204,6 livres avoirdupois, et le terme englischen Pfund und englisches\ngrammes; 1i vre designe la livre avoirdupois, soit Pfund 453,597 Gramm;\n453,597 grammes;\n(e) Cocoa year means the period of e) L'expression annee cacaoyere e) bedeutet Kakao ja h r den Zeitab-\n12 months from 1 October to 30 designe la periode de douze mois schnitt von zwölf Monaten vom\nSeptember inclusive; allant du 1 er octobre au 30 septembre 1. Oktober bis zum 30. September;\ninclus;\n(f) Export of cocoa means any f) L'expression exportations de f) bedeutet Kakaoausfuhr jeden Ka-\ncocoa which leaves the customs cacao designe tout cacao qui quitte kao, der aus dem Zollgebiet eines Lan-\nterritory of any country; and im p o r t le territoire douanier d'un pays quel- des verbracht, und Kakaoeinfuhr\nof cocoa means any cocoa which conque, et l'expression i mporta- jeden Kakao, der in das Zollgebiet ei-\nenters the customs territory of any ti on s de cacao designe tout cacao nes Landes verbracht wird; dabei be-\ncountry; provided that, for the qui entre dans le territoire douanier zieht sich der Ausdruck Zollgebiet im\npurposes of these definitions, d'un pays quelconque, etant entendu Sinne dieser Begriffsbestimmungen\ncustoms territory shall, in the case of qu'aux fins de ces definitions le terri- im Fall eines Mitglieds, das mehr als\na member which comprises more toire douanier, dans le cas d'un mem- ein Zollgebiet umfaßt, auf sein gesam-\nthan one customs territory, be bre qui comprend plus d'un territoire tes Zollgebiet;\ndeemed to refer to the combined douanier, est repute viser l'ensemble\ncustoms territories of that member; des territoires douaniers de ce mem-\nbre;\n(g) Organization means the Inter- g) Le terme Organisation designe g) bedeutet Organisation die in Arti-\nnational Cocoa Organization !'Organisation internationale du cacao kel 5 bezeichnete Internationale Ka-\nreferred to in article 5; mentionnee ä l'article 5; kao-Organisation;\n(h) Co u n c i I means the International h) Le terme Conseil designe le Conseil h) bedeutet Rat den in Artikel 6 bezeich-\nCocoa Council referred to in article 6 international du cacao mentionne ä neten Internationalen Kakaorat;\nl'article 6;\n(i) Contracting Party means a i) L'expression Partie contractante i) bedeutet Vertragspartei eine Re-\nGovernment. or an intergovern- designe un gouvernement, ou une gierung oder eine zwischenstaatliche\nmental organization as prov1ded for organisation intergouvernementale Organisation im Sinne des Artikels 4,\nin article 4, which has consented to visee a l'article 4, qui a accepte d'etre die zugestimmt hat, durch dieses\nbe bound by this Agreement lie par le present Accord ä titre provi- Übereinkommen vorläufig oder end-\nprov1sionally or definitively: soire ou definitif; gültig gebunden zu sein;\n(11 Member means a Contracting j) Le terme m ~ m b r e designe une Partie j) bedeutet Mitglied eine Vertragspar-\nParty as defined above; contractante selon la definition don- tei im obigen Sinne;\nnee ci-dessus;\n1k I Ex p o r t I n g c o u n t r y or e x p o r t - k) L'expression pays exportateur ou k) bedeutet Ausfuhrland oder Aus-\ni ng me mbe r means a country or a membre exportateur designe fuhrmitglied ein Land oder ein Mit-\nmember rnspec-tively whosP exports respectivement un pays ou un membre glied, dessen Kakaoausfuhr, ausge-\nof cocoa exprnssed in terms of beans dont les exportations de cacao drückt in Kakaobohnenmengen, seine\nexc-eed its imports. However a converties en equivalent de cacao en Einfuhr übersteigt. Ein Land, dessen\ncountry whose imports of cocoa feves depassent les importations. Kakaoeinfuhr, ausgedrückt in Kakao-\nexpressed In terms of beans exceed Toutefois, un pays dont les importa- bohnenmengen, seine Ausfuhr über-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 413\nits exports but whose production tions de cacao converties en equiva- steigt, dessen Erzeugung aber seine\nexceeds its imports may, if it so lent de cacao en feves depassent les Einfuhr übersteigt, kann jedoch, falls\nchooses. be an exporting member; exportations, mais dont la production es sich dafür entscheidet, ein Ausfuhr-\ndepasse les importations, peut, s'il le mitglied werden;\ndesire, etre membre exportateur;\n(1) lmporting country or import- 1) L'expression pays importateur 1) bedeutet Einfuhrland oder Ein-\ning member means a country or a ou membre importateur designe fuhrmitglied ein Land oder ein Mit-\nmember respectively whose imports respectivement un pays ou un membre glied, dessen Kakaoeinfuhr, ausge-\nof cocoa expressed in terms of beans dont les importations de cacao drückt in Kakaobohnenmengen, seine\nexceed its exports; converties en equivalent de cacao en Ausfuhr übersteigt;\nfeves depassent les exportations;\n(m) Produci ng cou ntry or produc- m) L'expression pays producteur ou m) bedeutet Erzeugerland oder Er-\ni ng member means a country or a membre producteur designe res- zeugermitglied ein Land oder ein\nmember respectively which grows pectivement un pays ou un membre Mitglied, das Kakao in wirtschaftlich\ncocoa in commercially significant qui produit du cacao en quantites bedeutenden Mengen erzeugt;\nquantities; importantes du point de vue commer-\ncial;\n(n) Simple di stributed majority n) L'expression majorite repartie n) bedeutet einfache beiderseitige\nvote means a majority of the votes s im p I e signifie la majorite des suffra- Mehrheit die Mehrheit der von den\ncast by exporting members and a ges exprimes par les membres expor- Ausfuhrmitgliedern und die Mehrheit\nmajority of the votes cast by tateurs et la majorite des suffrages der von den Einfuhrmitgliedern abge-\nimporting members, counted separ- exprimes par les membres importa- gebenen und getrennt gezählten\nately; teurs, comptes separement; Stimmen;\n(o) Special vote means two thirds of o) L'expression vote special signifie o) bedeutet besondere Abstim-\nthe votes cast by exporting members les deux tiers des suffrages exprimes mung zwei Drittel der von den Aus-\nand two thirds of the votes cast by par les membres exportateurs et les fuhrmitgliedern und zwei Drittel der\nimporting members, counted separ- deux tiers des suffrages exprimes par von den Eihfuhrmitgliedern abgegebe-\nately, on condition that the number of les membres importateurs, comptes nen und getrennt gezählten Stimmen,\nvotes thus expressed represents at separement, a condition que le nom- vorausgesetzt, daß die Zahl der auf\nleast half the present and voting bre de suffrages ainsi exprimes repre- diese Weise abgegebenen Stimmen\nmembers; sente la moitie au moins des membres mindestens der Hälfte der anwesen-\npresents et votants; den und abstimmenden Mitglieder\nentspricht;\n(p) Entry into force means, except p) L'expression entree en vigueur p) bedeutet Inkrafttreten, sofern es\nwhen qualified, the date on which designe, sauf precision contraire, la nicht näher bestimmt ist, den Zeit-\nthis Agreement first enters into force, date a laquelle le present Accord entre punkt, zu dem dieses Übereinkommen\nwhether provisionally or definitively. en vigueur, a titre soit provisoire, soit entweder vorläufig oder endgültig in\ndefinitif. Kraft tritt.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMembership Membres Mitgliedschaft\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nMembership in the Organization Membres de !'Organisation Mitgliedschaft in der Organisation\n1. Each Contracting Party shall 1. Chaque Partie contractante consti- (1) Jede Vertragspartei ist Einzelmit-\nconstitute a single member of the tue un seul membre de !'Organisation. glied der Organisation.\nOrganization.\n2. A member may change its category 2. Un membre peut changer de catego- (2) Ein Mitglied kann zu vom Rat festzu-\nof membership on such conditions as the rie aux conditions que le Conseil peut legenden Bedingungen von einer Mitglie-\nCouncil may establish. etablir. dergruppe in die andere überwechseln.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nMembership Participation Mitgliedschaft\nby intergovernmental organizations d'organisations intergouvernementales zwischenstaatlicher Organisationen\n1. Any reference in this Agreement to 1. Toute reference faite dans le present (1) Jede Bezugnahme in diesem Über-\n\"Governments\" shall be construed as Accord a des «gouvernements„ est repu- einkommen auf „Regierungen\" gilt\nincluding the European Economic tee valoir aussi pour la Communaute eco- gleichzeitig als Bezugnahme auf die Eu-\nCommunity and any intergovernmental nomique europeenne et pour toute orga- ropäische Wirtschaftsgemeinschaft und\norganization having responsibilities in nisation intergouvernementale ayant des jede zwischenstaatliche Organisation,\nrespect of the negotiation, conclusion and responsabilites dans la negociation, la die für das Aushandeln, den Abschluß\napplication of international agreements, conclusion et l'application d'accords und die Anwendung internationaler Über-\nin particular commodity agreements. internationaux, en particulier d'accords einkünfte, insbesondere von Grundstoff-\nAccordingly, any r~ference in this sur des produits de base. En conse- übereinkünften, verantwortlich ist. Ent-\nAgreement to signature or to deposit of quence, toute mention, dans le present sprechend gilt jede Bezugnahme in die-\ninstruments of ratification, acceptance or Accord, de la signature ou du depöt d'ins- sem Übereinkommen auf die Unterzeich-\napproval, or to notification of provisional truments de ratification, d'acceptation ou nung, auf die Hinterlegung von Ratifika-","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\napplication, or to accession shall, in the d'approbation, ou de la notification tions-. Annahme- oder Genehmigungsur-\ncase of such intergovernmental organiz- d'application a titre provisoire, ou de kunden, auf die Notifikation der vorläufi-\nations, be construed as including a l'adhesion est, dans le cas desdites orga- gen Anwendung oder auf den Beitritt hin-\nreference to signature, or to deposit of nisations intergouvernementales, repu- sichtlich einer solchen zwischenstaat-\ninstruments of ratification, acceptance or tee valoir aussi pour la signature ou pour lichen Organisation gleichzeitig als Be-\napproval, or to notification of provisional le depöt d'instruments de ratification, zugnahme auf die Unterzeichnung, auf die\napplication, or to accession, by such d'acceptation ou d'approbation, ou pour Hinterlegung von Ratifikations-, Annah-\nintergovernmental organizations. la notification d'application a titre provi- me- oder Genehmigungsurkunden, auf\nsoire, ou pour l'adhesion, par ces organi- die Notifikation der vorläufigen Anwen-\nsations intergouvernementales. dung oder auf den Beitritt durch die zwi-\nschenstaatliche Organisation.\n2 In the case of voting on matters 2. En cas de vote sur des questions (2) Bei einer Abstimmung über Angele-\nwithin their competencP. such orqaniz- relevant de leur competence, lesdites genheiten, die in ihren Zuständigkeitsbe-\nc1t1ons shall vote with a number of votes organisations disposent d'un nombre de reich fallen, geben diese Organisationen\nequal to the total numher of votes voix egal au nombre total de voix attribua- die Anzahl von Stimmen ab, die der Ge-\n;1ttributable to their member States in bles a leurs Etats membres conforme- samtzahl der ihren Mitgliedstaaten nach\nc1ccordance with article 10. ment a l'article 10. Artikel 10 zuerkannten Stimmen gleich\nist.\n3. Such organizations may participate 3. Lesdites organisations peuvent par- (3) Diese Organisationen können an\nin the Executive Committee on matters ticiper aux travaux du Comite executif sur den Beratungen des Exekutivausschus-\nwith1n the1r competence. des questions relevant de leur compe- ses über Angelegenheiten teilnehmen,\ntence. die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nOrganization and Administration Organisation et administration Organisation und Verwaltung\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nEstablishment, headquarters Creation, siege et structure Errichtung, Sitz und Aufbau\nand structure of the International de !'Organisation internationale der Internationalen Kakao-Organisation\nCocoa Organization du cacao\n1. The International Cocoa Organiz- 1. L'Organisation internationale du (1) Die durch das Internationale Kakao-\nation established by the International cacao creee par l'Accord international de Übereinkommen von 1972 errichtete In-\nCocoa Agreement, 1972, shall continue in 1972 sur le cacao continue d'exister et ternationale Kakao-Organisation bleibt\nbeing and shall administer the provisions elle assure la mise en oouvre des disposi- bestehen und wendet dieses Überein-\nand supervise the operation of this tions du present Accord et en contröle kommen an und überwacht seine Durch-\nAgreement. l'application führung.\n2. The Organization shall function 2. L'Organisation exerce ses fonctions (2) Die Organisation übt ihre Tätigkeit\nthrough: par l'intermediaire: aus\n(a) The International Cocoa Council and a) Du Conseil international du cacao et a) durch den Internationalen Kakaorat\nthe Executive Committee; du Comite executif; und den Exekutivausschuß;\n(b) The Executive Director and the staff. b) Du Directeur executif et du personnel. b) durch den Exekutivdirektor und das\nP·ersonal.\n3. The headquarters of the Organ- 3. Le siege de !'Organisation est a Lon- (3) Der Sitz der Organisation befindet\nization shall be in London unless the dres, ä moins que le Conseil, par un vote sich in London, sofern nicht der Rat durch\nCouncil, by special vote, decides other- special, n'en decide autrement. besondere Abstimmung etwas anderes\nwise. beschließt.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nComposition Composition Zusammensetzung\nof the International Cocoa Council du Conseil international du cacao des Internationalen Kakaorats\n1 . The highest authority of the 1. L'autorite supreme de !'Organisation (1) Die höchste Instanz der Organisa-\nOrganization shall be the International est le Conseil international du cacao qui tion ist der Internationale Kakaorat, der\nCocoa Council, which shall consist of all se compose de tous les membres de sich aus allen Mitgliedern der Organisa-\nthe members of the Organization. !'Organisation. tion zusammensetzt.\n2. Each member shall be represented 2. Chaque membre est represente au (2) Jedes Mitglied ist im Rat durch\non the Council by a representative and, if Conseil par un representant et, s'il le de- einen Delegierten und auf Wunsch durch\nit so desires, by one or more alternates. sire, par un ou plusieurs suppleants. Cha- einen oder mehrere Stellvertreter vertre-\nEach member may also appoint one or que membre peut en outre adjoindre ä ten. Jedes Mitglied kann ferner einen oder\nmore advisers to its representative or son representant ou a ses suppleants un mehrere Berater für seinen Delegierten\nalternates. ou plusieurs conseillers. oder seine Stellvertreter ernennen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nPowers and functions of the Council Pouvoirs et fonctions du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\n1. The Council shall exercise all such 1. Le Conseil exerce tous les pouvoirs (1) Der Rat übt alle Befugnisse aus und\npowers and perform or arrange for the et s'acquitte, ou veille a l'accomplisse- übernimmt oder veranlaßt die Wahrneh-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 415\nperformance of all such functions as are ment, de toutes les fonctions qui sont mung aller Aufgaben, die zur Durchfüh-\nnecessary to carry out the express necessaires a l'application des disposi- rung der ausdrücklichen Bestimmungen\nprovisions of this Agreement. tions expresses du present Accord. dieses Übereinkommens erforderlich\nsind.\n2. The Council shall, by special vote, 2. le Conseil, par un vote special, (2) Der Rat beschließt durch besondere\nadopt such rules and regulations as are adopte les reglements qui sont necessai- Abstimmung die zur Durchführung dieses\nnecessary to carry out the provisions of res a l'application des dispositions du Übereinkommens notwendigen und mit\nthis Agreement and are consistent present Accord et compatibles avec cel- diesem in Einklang stehenden Vorschrif-\ntherewith, including its 'rules of procedure les-ci, notamment le reglement interieur ten und Regelungen einschließlich seiner\nand those of its committees, the financial du Conseil et celui de ses comites, le Geschäftsordnung und derjenigen seiner\nand staff regulations of the Organization reglement financier et le reglement du Ausschüsse, der Finanz- und Personal-\nand rules for the administration and personnel de !'Organisation, ainsi que les vorschriften der Organisation sowie der\noperation of the buffer stock. The Council regles relatives a l'administration et au Vorschriften für die Verwaltung und den\nmay, in its rules of procedure, provide for fonctionnement du stock regulateur. le Betrieb des Ausgleichslagers. Der Rat\na procedure whereby it may, without Conseil peut prevoir, dans son reglement kann in seiner Geschäftsordnung ein Ver-\nmeeting, decide specific questions. interieur, une procedure lui permettant de fahren vorsehen, wonach er bestimmte\nprendre, sans se reunir, des decisions sur Fragen ohne Sitzung entscheiden kann.\ndes questions specifiques.\n3. The Council shall keep such records 3. Le Conseil tient les registres neces- (3) Der Rat führt die Unterlagen, die zur\nas are required for the performance of its saires a l'exercice des fonctions que le Wahrnehmung seiner Aufgaben nach die-\nfunctions under this Agreement, and such present Accord lui confere et tous autres sem Übereinkommen erforderlich sind,\nother records as it considers appropriate. registres qu'il juge appropries. sowie alle sonstigen Unterlagen, die er für\nzweckdienlich hält.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nChairman and Vice-Chairmen of the President Vorsitzender und stellvertretende\nCouncil et Vice-Presidents du Conseil Vorsitzende des Rates\n1. The Council shall elect a Chairman 1. Le Conseil elit pour chaque annee (1) Der Rat wählt für jedes Kakaojahr\nand a first and a second Vice-Chairman cacaoyere un president, ainsi qu'un pre- einen Vorsitzenden sowie einen ersten\nfor each cocoa year. who shall not be paid mier et un deuxieme vice-president, qui und einen zweiten stellvertretenden Vor-\nby the Organization. ne sont pas remuneres par !'Organisa- sitzenden, die nicht von der Organisation\ntion. besoldet werden.\n2. Both the Chairman and the first Vice- 2. Le President et le premier Vice-Pre- (2) Der Vorsitzende und der erste stell-\nChairman shall be elected from among sident sont tous deux elus parmi les vertretende Vorsitzende werden aus der\nthe representatives of the exportinq representants des membres exportateurs Mitte der Delegierten der Ausfuhrmitglie-\nmembers or from among the ou parmi les representants des membres der oder aus der Mitte der Delegierten der\nrepresentatives of the importing m\\)mbers importateurs, et le deuxieme Vice-Presi- Einfuhrmitglieder gewählt; der zweite\nand the second Vice-Chairman from dent parmi les representants de l'autre stellvertretende Vorsitzende wird aus der\namong the representatives of the other categorie. II y a alternance, par annee Mitte der Delegierten der anderen Gruppe\ncategory. These offices shall alternate cacaoyere, entre les deux categories. gewählt. Diese Ämter wechseln in jedem\neach cocoa year between the two Kakaojahr zwischen den beiden Gruppen.\ncategories.\n3 In the temporary absence of both the 3. En cas d'absence temporaire simul- (3) Bei vorübergehender Abwesenheit\nChairman and the two Vice-Chairmen or tanee du President et des deux Vice-Pre- des Vorsitzenden und der beiden stellver-\nthe perm,rnent absence of one or more of sidents, ou en cas d'absence permanente tretenden Vorsitzenden oder bei ständi-\nthem, the Council may elect new officers d'un ou plusieurs d'entre eux, le Conseil ger Abwesenheit eines oder mehrerer von\nfrom among the representatives of the peut elire, parmi les representants des ihnen kann der Rat aus der Mitte der De-\nexporting memhers or from among the membres exportateurs ou parmi les legierten der Ausfuhrmitglieder bzw. aus\nreprnsentatives of the importinq representants des membres importa- der Mitte der Delegierten der Einfuhrmit-\nmembers. as appropriate on a temporary teurs, selon qu'il convient, de nouveaux glieder je nach Bedarf für eine vorüber-\nor permanent basis as may be required. titulaires de ces fonctions, temporaires ou gehende oder ständige Tätigkeit neue\npermanents suivant le cas. Vorstandsmitglieder wählen.\n4. Neither the Chairman nor any other 4. Ni le Presictent, ni aucun autre mem- (4) Weder der Vorsitzende noch ein an-\nofficer presiding at meetings of the bre du Bureau qui preside une reunion du deres Vorstandsmitglied, das bei Ratssit-\nCouncil shall vote. His alternate may Conseil ne prend part au vote. Son sup- zungen den Vorsitz führt, nimmt an der\nexercise the voting rights of the member pleant peut exercer les droits de vote du Abstimmung teil. Sein Stellvertreter kann\nwhich he represents. membre qu'il represente. das Stimmrecht des von ihm vertretenen\nMitglieds ausüben.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nSessions of the Council Sessions du Conseil Tagungen des Rates\nAs a general rule, the Council shall 1. En regle generale, le Conseil se reu- (1) Der Rat hält grundsätzlich in jedem\nhold one regular session in each half of nit en session ordinaire une fois par halben Kakaojahr eine ordentlict)e Ta-\nthe cocoa year. semestre de l'annee cacaoyere. gung ab.\n2 In addition to meeting in the other 2. Outre les reunions qu'il tient dans les (2) Der Rat tritt außer unter den sonsti-\ncirc11mstances specifically provided for in autres circonstances prevues expresse- gen in diesem Übereinkommen ausdrück-\nthis Agreement, the Council shall meet in ment dans le present Accord, le Conseil lich vorgesehenen Umständen zu außer-","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nspecial session whenever it so decides or se reunit en session extraordinaire s'il en ordentlichen Tagungen zusammen, wenn\nat the request of: decide ainsi ou s'il en est requis: er dies beschließt oder wenn es\n(a) Any five members; a) Soit par cinq membres; a) von jeweils fünf Mitgliedern,\n(bl A member or members having at b) Soit par un membre ou plusieurs mem- b) von einem Mitglied oder mehreren Mit-\nleast 200 votes; bres detenant au moins 200 voix; gliedern mit mindestens 200 Stimmen,\n(c) The Executive Committee; or c) Soit par le Comite executif; c) vom Exekutivausschuß oder\n(d) The Executive Director, for the d) Soit par le Directeur executif, aux fins d) vom Exekutivdirektor für die Zwecke\npurposes of articles 27. 31, 36 and des articles 27, 31, 36 et 37. der Artikel 27, 31, 36 und 37\n37.\nbeantragt wird.\n3. Notice of sessions shall be given at 3. Les sessions du Conseil sont annon- (3) Die Tagungen werden mindestens\nleast 30 days in advance, except in case cees au moins trente jours ä l'avance, dreißig Tage im voraus angezeigt, außer\nof emergency or where the provisions of sauf en cas d'urgence ou quand les dis- in dringenden Fällen oder wenn dieses\nthis Agreement require otherwise. positions du present Accord exigent un Übereinkommen etwas anderes vor-\nautre delai. schreibt.\n4. Sessions shall be held at the 4. Les sessions se tiennent au siege de (4) Die Tagungen finden am Sitz der Or-\nheadquarters of the Organization unless l'Organisation ä moins que Je Conseil, par ganisation statt, sofern nicht der Rat\nthe Council, by special vote, decides un vote special, n'en decide autrement. durch besondere Abstimmung etwas an-\notherwise. lf, on the invitation of any Si, sur l'invitation d'un membre, Je Conseil deres beschließt. Tagt der Rat auf Einla-\nmember, the Council meets elsewhere se reunit ailleurs qu'au siege de !'Organi- dung eines Mitglieds an einem anderen\nthan at the headquarters of the sation, ce membre prend a sa charge les Ort als dem Sitz der Organisation, so trägt\nOrganization, that member sh~II pay the frais supplementaires qui en resultent. dieses Mitglied die dadurch verursachten\nadditional costs involved. zusätzlichen Kosten.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nVotes Voix Stimmen\n1. The exporting members shall 1. Les. membres exportateurs detien- (1) Die Ausfuhrmitglieder und die Ein-\ntogether hold 1 ,000 votes and the nent ensemble 1 000 voix et les membres fuhrmitglieder haben insgesamt jeweils\nimporting members shall together hold importateurs detiennent ensemble 1 000 1 000 Stimmen, die innerhalb jeder Mit-\n1,000 votes, distributed within each voix; ces voix sont reparties ä l'interieur gliedergruppe - d. h. unter den Ausfuhr-\ncategory of members - that is, exporting de chaque categorie de membres, c'est- bzw. Einfuhrmitgliedern - nach Maßgabe\nand importing members, respectively - in ä-dire celle des membres exportateurs et der folgenden Bestimmungen verteilt\naccordance with the following celle des membres importateurs, confor- werden.\nparagraphs of this article. mement aux paragraphes suivants du\npräsent article.\n2. For each cocoa year, the votes of 2. Pour chaque annee cacaoyere, les (2) Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder\nexporting members shall be distributed as voix des membres exportateurs sont verteilen sich für jedes Kakaojahr wie\nfollows: 100 shall be divided equally reparties comme suit: 100 voix sont folgt: 100 werden gleichmäßig auf alle\namong all exporting members to the reparties de maniere egale entre tous les Ausfuhrmitglieder verteilt, wobei Teilstim-\nnearest whole vote for each member; the membres exportateurs, au nombre entier men für jedes Mitglied auf ganze Stimmen\nremaining votes shall be distributed de voix le plus proche pour chaque mem- auf- oder abgerundet werden; die restli-\namong the exporting members listed in bre; les voix restantes sont reparties chen Stimmen werden auf die in Anlage A\nannex A on the basis of the percentage entre les membres exportateurs figurant aufgeführten Ausfuhrmitglieder auf der\nwhich the average of each exporting dans l'annexe A selon le pourcentage que Grundlage des Anteils verteilt, den der\nmember's annual exports in the la moyenne des exportations annuelles Durchschnitt der jährlichen Ausfuhren\npreceding four cocoa years for which final de chaque membre exportateur pendant jedes Ausfuhrmitglieds in den vorausge-\nfigures are available in the Organization les quatre annees cacaoyeres anterieu- gangenen vier Kakaojahren, für die in der\nrepresents in the total of the averages for res pour lesquelles !'Organisation dis- Organisation endgültige Zahlen vorlie-\nall the exporting members listed in the pose de chiffres definitifs represente gen, am Gesamtdurchschnitt für alle in\nsaid annex. For this purpose, exports dans le total des moyennes de l'ensemble der genannten Anlage aufgeführten Aus-\nshall be calculated as gross exports of des membres exportateurs figurant dans fuhrmitglieder ausmacht. Zu diesem\ncocoa beans plus gross exports of cocoa ladite annexe. A cette fin, les exportations Zweck werden die Ausfuhren als Brutto-\nproducts, converted to beans equivalent sont calculees en ajoutant aux exporta- ausfuhren von Kakaobohnen zuzüglich\nusing the conversion factors as specified tions brutes de cacao en feves les expor- der Bruttoausfuhren von Kakaoerzeug-\nin article 28. The Council shall revise the tations brutes de produits derives du nissen, die unter Zugrundelegung der in\nlists in annexes A and B, if the cacao, converties en equivalent feves au Artikel 28 bezeichneten Umrechnungs-\ndevelopment of exports of an exporting moyen des coefficients de conversion faktoren in das Kakaobohnen-Äquivalent\nmember so requires. indiques ä l'article 28. Le Conseil revise umgerechnet werden, berechnet. Der Rat\nles listes des annexes A et B si l'evolution überprüft die Listen in den Anlagen A\ndes exportations d'un membre exporta- und B, wenn die Entwicklung der Ausfuh-\nteur l'exige. ren eines Ausfuhrmitglieds dies erforder-\nlich macht.\n3. For each cocoa year, the votes of 3. Pour chaque annee cacaoyere, les (3) Die Stimmen der Einfuhrmitglieder\nimporting members shall be distributed as voix des membres importateurs sont verteilen sich für jedes Kakaojahr wie\nfollows: 100 shall be divided equally reparties comme suit: 100 voix sont folgt: 100 werden gleichmäßig auf alle\namong all importing members to the reparties de maniere egale entre tous les Einfuhrmitglieder verteilt, wobei Teilstim-\nnearest whole vote for each member; the membres importateurs, au nombre entier men für jedes Mitglied auf ganze Stimmen\nremaining votes shall be distributed de voix le plus proche pour chaque mem- auf- oder abgerundet werden; die restli-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 417\namong the importing members on the bre; les voix restantes sont reparties chen Stimmen werden auf die Einfuhr-\nbasis of the percentage which the entre les membres importateurs selon le mitglieder auf der Grundlage des Anteils\naverage of each importing member's pourcentage que la moyenne des impor- verteilt, den der Durchschnitt der Jahres-\nannual imports in the preceding three tations annuelles de chaque membre einfuhren jedes Einfuhrmitglieds in den\ncocoa years for which final figures are importateur pendant les trois annees vorausgegangenen drei Kakaojahren, für\navailable in the Organization represents cacaoyeres anterieures pour lesquelles die bei der Organisation endgültige Zah-\nin the total of the averages for all the !'Organisation dispose de chiffres defini- len vorliegen, am Gesamtdurchschnitt für\nimporting members. For this purpose, tifs represente dans le total des moyen- alle Einfuhrmitglieder ausmacht. Zu die-\nimports shall be calculated as net imports nes de l'ensemble des membres importa- sem Zweck werden die Einfuhren als Net-\nof cocoa beans plus gross imports of teurs. A cette fin, les importations sont toeinfuhren von Kakaobohnen zuzüglich\ncocoa products, converted to beans calculees en ajoutant aux importations der Bruttoeinfuhren von Kakaoerzeugnis-\nequivalent using the conversion factors nettes de cacao en feves les importations sen, die unter Zugrundelegung der in Ar-\nas specified in article 28. brutes de produits derives du cacao, tikel 28 bezeichneten Umrechnungsfak-\nconverties en equivalent feves au moyen toren in das Kakaobohnen-Äquivalent\ndes coefficients indiques a l'article 28. umgerechnet werden, berechnet.\n4. No member shall have more than 300 4. Aucun membre ne detie:it plus de (4) Ein Mitglied darf nicht mehr als 300\nvotes. Any votes above this figure arising 300 voix. Les voix en sus de ce chiffre qui Stimmen haben. Darüber hinausgehende\nfrom the calculations in paragraphs 2 and resultent des calculs indiques aux para- Stimmen, die sich aus den Berechnungen\n3 of this article shall be redistributed graphes 2 et 3 du present article sont nach den Absätzen 2 und 3 ergeben, wer-\namong the other members on the basis of redistribuees entre les autres membres den nach Maßgabe dieser Absätze auf die\nthose paragraphs. selon les dispositions desdits para- übrigen Mitglieder neu verteilt.\ngraphes.\n5. When the membership in the 5. Quand la composition de !'Organisa- (5) Der Rat nimmt eine Neuverteilung\nOrganization changes or when the voting tion change ou quand le droit devote d'un der Stimmen nach Maßgabe dieses Arti-\nrights of a member are suspended or membre est suspendu ou retabli en appli- kels vor, sobald sich die Mitgliedschaft in\nrestored under any provision of this cation d'une disposition du present. der Organisation ändert oder wenn einem\nAgreement, the Council shall provide for Accord, le Conseil procede aune nouvelle Mitglied aufgrund dieses Übereinkom-\nthe redistribution of votes in accordance repartition des voix c~nformement au pre- mens das Stimmrecht entzogen oder zu-\nwith this article. sent article. rückgegeben wird.\n6. There shall be no fractional votes. 6. II ne peut y avoir de fractionnement (6) Teilstimmen sind nicht zulässig.\ndes voix.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nVoting procedure of the Council Procedure de vote du Conseil Abstimmungsverfahren des Rates\n1. Each member shall be entitled to cast 1. Chaque membre dispose pour le vote (1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die\nthe number of votes it holds and no du nombre de voix qu'il detient et aucun Anzahl der ihm zustehenden Stimmen ab-\nmember shall be entitled to divide its membre ne peut diviser ses voix. Un zugeben; ein Mitglied ist nicht berechtigt,\nvotes. A member may, however, cast membre n'est toutefois pas tenu d'expri- seine Stimmen zu teilen. Es kann jedoch\ndifferently from such votes any votes mer dans le meme sens que ses propres mit den Stimmen, zu deren Abgabe es\nwhich it is authorized to cast under voix celles qu'il est autorise a utiliser en nach Absatz 2 ermächtigt ist, anders\nparagraph 2 of this article. vertu du paragraphe 2 du present article. stimmen.\n2. By written notification to the 2. Par notification ecrite adressee au (2) Durch eine schriftliche Notifikation\nChairman of the Council, any exporting President du Conseil, tout membre expor- an den Vorsitzenden des Rates ·kann\nmember may authorize any other tateur peut autoriser tout autre membre jedes Ausfuhrmitglied ein anderes Aus-\nexporting member. and any importing exportateur, et tout membre importateur fuhrmitglied und jedes Einfuhrmitglied ein\nmember may authorize any other peut autoriser tout autre membre impor- anderes Einfuhrmitglied ermächtigen, auf\nimporting member, to represent its tateur, a representer ses interets et a uti- einer Sitzung des Rates seine Interessen\ninterests and to cast its votes at any liser ses voix a toute reunion du Conseil. zu vertreten und seine Stimmen abzuge-\nmeeting of the Council. In this case the Dans ce cas, la limitation prevue au para- ben. In diesem Fall findet die in Artikel 10\nlimitation provided for in paragraph 4 of graphe 4 de l'article 1O n'est pas applica- Absatz 4 vorgesehene Begrenzung keine\narticle 10 shall not apply. ble. Anwendung.\n3. A member authorized by another 3. Un membre autorise par un autre (3) Ein Mitglied, das von einem anderen\nmember to cast the votes held by the membre ä utiliser les voix que cet autre Mitglied zur Abgabe der Stimmen, die\nauthorizing member under article 10 shall membre detient en vertu de l'article 10 dem ermächtigenden Mitglied nach Arti-\ncast such votes in accordance with the utilise ces voix conformement aux in- kel 10 zustehen, ermächtigt wird, gibt die-\ninstructions of the authorizing member. structions rec;:ues dudit membre. se Stimmen entsprechend den Weisun-\ngen des ermächtigenden Mitglieds ab.\n4. Exporting members producing 4. Les membres exportateurs qui pro- (4) Ausfuhrmitglieder, die ausschließ-\nexclusively fine or flavour cocoa shall not duisent uniquement du cacao fin ( «fine» lich Edelkakao erzeugen, dürfen an der\ntake part in voting on matters relating to ou «flavour») ne prennent pas part au Abstimmung über Fragen im Zusammen-\nthe administration and operation of the vote sur les questions relatives a l'admi- hang mit der Verwaltung und dem Betrieb\nbuffer stock. nistration et au fonctionnement du stock des Ausgleichslagers nicht teilnehmen.\nregulateur.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nDecisions of the Council Decisions du Conseil Beschlüsse des Rates\n1. All decisions of the Council shall be 1. Le Conseil prend toutes ses deci- (1) Sofern dieses Übereinkommen\ntaken, and all recommendations shall be sions et fait toutes ses recommanda- nicht eine besondere Abstimmung vor-","418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nmade, by a simple distributed majority tions par un vote ä la majorite repartie sieht, werden alle Beschlüsse des Rates\nvote unless this Agreement provides for a simple, ä moins que le present Accord ne mit einfacher beiderseitiger Mehrheit ge-\nspecial vote. prevoie un vote special. faßt; Empfehlungen werden in der glei-\nchen Weise abgegeben.\n2. In arriving at the number of votes 2. Dans le decompte des voix necessai- (2) Bei der Berechnung der für einen\nnecessary for any of the decisions or res pour toute decision ou recommanda- Beschluß oder eine Empfehlung des Ra-\nrecommendations of the Council, votes of tion du Conseil, les voix des membres qui tes erforderlichen Stimmenzahl werden\nmembers abstaining shall not be taken s'abstiennent ne sont pas prises en die Stimmen der sich enthaltenden Mit-\ninto consideration. consideration. glieder nicht berücksichtigt.\n3. The following procedure shall apply 3. La procedure suivante s'applique ä (3) Bei Maßnahmen des Rates, für wel-\nwith respect to any action by the Council toute decision que le Conseil doit, aux che dieses Übereinkommen eine beson-\nwhich under this Agreement requires a termes du present Accord, prendre par un dere Abstimmung vorschreibt, wird fol-\nspecial vote: vote special: gendes Verfahren angewendet:\n(a) lf the required majority is not a) Si la proposition n'obtient pas la majo- a) Wird die erforderliche Mehrheit wegen\nobtained because of the negative rite requise en raison du vote negatif der Ablehnung durch höchstens drei\nvote of three or less exporting or d'un, deux ou trois membres exporta- Ausfuhr- oder höchstens drei Einfuhr-\nthree or less importing members, the teurs ou d'un, deux ou trois membres mitglieder nicht erzielt, so wird der An-\nproposal shall, if the Council so importateurs, elle est, si le Conseil en trag, wenn der Rat dies mit einfacher\ndecides by a simple distributed decide ainsi par un vote ä la majorite beiderseitiger Mehrheit beschließt,\nmajority vote, be put to a vote again repartie simple, remise aux voix dans binnen 48 Stunden erneut zur Abstim-\nwithin 48 hours; les 48 heures; mung gestellt;\n(b) lf the required majority is again not b) Si, ä ce deuxieme scrutin, la proposi- b) wird die erforderliche Mehrheit wegen\nobtained because of the negative tion n'obtient encore pas la majorite der Ablehnung durch höchstens zwei\nvote of two or 1.ess exporting or two or requise en raison du vote negatif d'un Ausfuhr- oder höchstens zwei Einfuhr-\nless importing members, the ou deux membres exportateurs ou mitglieder wiederum nicht erzielt, so\nproposal shall, if the Council so d'un ou deux membres importateurs, wird der Antrag, wenn der Rat dies mit\ndecides by a simple distributed elle est, si le Conseil en decide ainsi einfacher beiderseitiger Mehrheit be-\nmajority vote, be put to a vote again par un vote a la majorite repartie sim- schließt, binnen 24 Stunden erneut\nwithin 24 hours; ple, remise aux voix dans les 24 heu- zur Abstimmung gestellt;\nres;\n(c) lf the required majority is not c) Si, ä ce troisieme scrutin, la proposi- c) wird die erforderliche Mehrheit in der\nobtained in the third vote because of tion n'obtient toujours pas la majorite dritten Abstimmung wegen der Ableh-\nthe negative vote cast by one requise en raison du vote negatif emis nung durch ein Ausfuhr- oder ein Ein-\nexporting or one importing member, par un membre exportateur ou par un fuhrmitglied nicht erzielt, so gilt der\nthe proposal shall be considered membre importateur, elle est reputee Antrag als angenommen.\nadopted; adoptee;\n(d) lf the Council fails to put a proposal to d) Si le Conseil ne remet pas une propo- d) Gelingt es dem Rat nicht, einen Antrag\na further vote, it shall be considered sition aux voix, elle est reputee reje- zu einer erneuten Abstimmung zu stel-\nrejected. tee. len, so gilt der Antrag als abgelehnt.\n4. Les membres s'engagent ä se consi- (4) Die Mitglieder verpflichten sich, alle\n4. Members undertake to accept as\nderer comme lies par toutes les decisions aufgrund dieses Übereinkommens vom\nbinding all decisions of the Council uRder\nque le Conseil prend en application des Rat gefaßten Beschlüsse als bindend an-\nthe provisions of this Agreement.\ndispositions du present Acco.rd. zuerkennen.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nCo-operation Cooperation Zusammenarbeit\nwith other organizations avec d'autres organisations mit anderen Organisationen\n1. The Council shall make whatever 1. Le Conseil prend toutes dispositions (1) Der Rat trifft alle geeigneten Maß-\narrangements are appropriate for appropriees pour proceder ä des consul- nahmen zur Konsultation oder Zusam-\nconsultation or co-operation with the tations ou cooperer avec t'Organisation menarbeit mit den Vereinten Nationen\nUnited Nations and its organs, in des Nations Unies et ses organes, en par- und ihren Organen, insbesondere der\nparticular the United Nations Conference ticulier la Conference des Nations Unies Konferenz der Vereinten Nationen für\non Trade and Development. and with the sur le commerce et le developpement, et Handel und Entwicklung, sowie mit der Er-\nFood and Agriculture Organization of the avec !'Organisation des Nations Unies nährungs- und Landwirtschaftsorganisa-\nUnited Nations and such other pour l'alimentation et l'agriculture et les tion der Vereinten Nationen und anderen\nspecialized agencies of the United autres institutions specialisees des in Betracht kommenden Sonderorganisa-\nNations and intergovernmental Nations Unies et organisations intergou- tionen der Vereinten Nationen und zwi-\norganizations as appropriate. vernementales appropriees. schenstaatlichen Organisationen.\n2. The Council. bearing in mind the 2. Le Conseil, eu egard au röle particu- (2) Der Rat hält die Konferenz der Ver-\nparticular ·role of the United Nations lier devolu ä la Conference des Nations einten Nationen für Handel und Entwick-\nConference on Trade and Development in Unies sur le commerce et le developpe- lung unter Berücksichtigung ihrer beson-\ninternational commodity trade. shall, as ment dans le commerce international des deren Bedeutung im internationalen\nappropriate. keep that organization produits de base, tient cette organisation, Grundstoffhandel in angemessener Wei-\ninformed of its activities and programmes d'une maniere appropriee, au courant de se über seine Tätigkeit und seine Arbeits-\nof work. ses activites et de ses programmes de programme auf dem laufenden.\ntravail.\n3. The Council may also make whatever 3. Le Conseil peut aussi prendre toutes (3) Der Rat kann ferner alle geeigneten\narrangements are appropriate for dispositions appropriees pour entretenir Maßnahmen treffen, um wirksame Verbin-\nmaintaining effective contact with des contacts effectifs avec les organisa- dungen zu den interna~ionalen Organisa-","Nr. 15 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 419\nintPrnational organizations of cocoa tions internationales de producteurs, de tionen von Kakaoerzeugern. -händlern\nprod11cers traders and manufact1,rers negociants et de fabricants de cacao. und -verarbeitern zu unterhalten.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nAdmission of observers Admission d'observateurs Zulassung von Beobachtern\nThe Council mr1y invitP any non- 1. Le Conseil peut inviter tout Etat non ( 1) Der Rat kann jeden Nichtmitglied-\nmemher State to attend any of its membre ä assister ä l'une quelconque de staat einladen, seinen Sitzungen als Be-\nmPetings as an ohservPr ses reunions en qualite d'observateur. obachter beizuwohnen.\n2 The CoLmcil may also invite any of the 2. Le Conseil peut aussi inviter l'une (2) Der Rat kann ferner jede der in Arti-\nnrqanizations referred to in article 13 to quelconque des organisations visees ä kel 13 bezeichneten Organisationen ein-\nattPnrl any of its meetinqs as an observer. a\nl'article 13 assister ä l'une quelconque laden. seinen Sitzungen als Beobachter\nde ses reunions en qualite d'observateur. beizuwohnen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nComposition Composition du Comite executif Zusammensetzung\nof the Executive Committee des Exekutivausschusses\n1. The Executive Committee shall 1. Le Comite executif se compose de (1) Der Exekutivausschuß setzt sich\nconsist of eight exporting members and huit membres exportateurs et de huit aus acht Ausfuhrmitgliedern und acht\neight importing members, provided that if membres importateurs, sous reserve que, Einfuhrmitgliedern zusammen; jedoch\neither the number of exporting members si le nombre des membres exportateurs kann der Rat, wenn die Zahl der Ausfuhr-\nor the number of importing members in ou le nombre des membres importateurs mitglieder oder die Zahl der Einfuhrmit-\nthe Organization is ten or less the Council de !'Organisation est egal ou inferieur a glieder der Organisation zehn oder weni-\nmay, while maintaining parity between the dix, le Conseil peut, tout en maintenant la ger beträgt, unter Aufrechterhaltung der\ntwo categories of members, decide, by parite entre les deux categories de mem- Parität zwischen den beiden Mitglieder-\nspecial vote, the total number on the bres, decider, par un vote special, du gruppen durch besondere Abstimmung\nExecutive Committee. Members of the nombre total des membres du Comite die Gesamtzahl der Mitglieder des Exeku-\nExecutive Committee shall be elected for executif. Les membres du Comite executif tivausschusses bestimmen. Die Mitglie-\neach cocoa year in accordance with sont elus pour chaque annee cacaoyere der des Exekutivausschusses werden\narticle 16 and may be re-elected. conformement a l'article 16 et sont re- nach Artikel 16 für jeweils ein Kakaojahr\neligibles. gewählt; Wiederwahl ist zulässig.\n2. Each elected member shall be 2. Chaque membre elu est represente (2) Jedes gewählte Mitglied ist im Exe-\nrepresented on the Executive Committee au Comite executif par un representant kutivausschuß durch einen Delegierten\nby a representative and, if it so desires, by et, s'il le desire, par un ou plusieurs sup- und auf Wunsch durch einen oder mehre-\none or more altemates. Each such pleants. II peut en outre adjoindre sona re Stellvertreter vertreten. Jedes derarti-\nmember may also appoint one or more representant ou a ses suppleants un ou ge Mitglied kann ferner einen oder mehre-\nadvisers to its representative or plusieurs conseillers. re Berater für seinen Delegierten oder\nalternates. seine Stellvertreter ernennen.\n3. The Chairman and Vice-Chairman of 3. Le President et le Vice-Präsident du (3) Der Vorsitzende und der stellvertre-\nthe Executive Committee, elected for Comite executif, elus pour chaque annee tende Vorsitzende des Exekutivaus-\neach cocoa year by the Council, shall cacaoyere par le Conseil, sont tous deux schusses, die vomRat für jeweils ein Ka-\nboth be chosen from among the choisis soit parmi les delegations des kaojahr gewählt werden, sind beide aus\ndelegations of the exporting members or membres exportateurs, soit parmi les den Delegationen der Ausfuhrmitglieder\nfrom among the delegations of the delegations des membres importateurs. II oder aus den Delegationen der Einfuhr-\nimporting members. These offices shall y a alternance, par annee cacaoyere, mitglieder auszuwählen. Diese Ämter\nalternate each cocoa year between the entre les deux categories de membres. En wechseln in jedem Kakaojahr zwischen\ntwo categories of members. In the cas d'absence temporaire ou permanente den beiden Mitgliedergruppen. Bei vor-\ntemporary or permanent absence of the du Präsident et du Vice-Präsident, le übergehender oder ständiger Abwesen-\nChairman and the Vice-Chairman, the Comite executif peut elire parmi les repre- heit des Vorsitzenden und des stellvertre-\nExecutive Committee may elect new sentants des membres exportateurs ou tenden Vorsitzenden kann der Exekutiv-\nofficers from among the representatives parmi les repräsentants des membres ausschuß aus der Mitte der Delegierten\nof the exporting members or from among importateurs, selon qu'il convient, de nou- der Ausfuhrmitglieder bzw. aus der Mitte\nthe representatives of the importing veaux titulaires de ces fonctions, tempo- der Delegierten der Einfuhrmitglieder je\nmembers, as appropriate, on a temporary raires ou permanents suivant le cas. Ni le nach Bedarf für eine vorübergehende\nor permanent basis as may be required. Präsident ni aucun autre membre du oder ständige Tätigkeit neue Vorstands-\nNeither the Chairman nor any other officer Bureau qui preside une reunion du mitglieder wählen. Weder der Vorsitzende\npresiding at meetings of the Executive Comite executif ne peut prendre part au noch ein anderes Vorstandsmitglied, das\nCommittee may vote. His alternate may vote. Son suppleant peut exercer les bei Sitzungen des Exekutivausschusses\nexercise the voting rights of the member droits de vote du membre qu'il repre- den Vorsitz führt, nimmt an der Abstim-\nwhich he represents. sente. mung teil. Sein Stellvertreter kann das\nStimmrecht des von ihm vertretenen Mit-\nglieds ausüben.\n4. The Executive Committee shall meet 4. Le Comite executif se reunit au siege (4) Der Exekutivausschuß tritt am Sitz\nat the headquarters of the Organization de !'Organisation, a moins qu'il n'en der Organisation zusammen, sofern er\nunless, by special vote, it decides decide autrement par un vote special. Si, nicht durch besondere Abstimmung et-\notherwise. lf, on the invitation of any sur l'invitation d'un membre, le Comite was anderes beschließt. Tagt der Exeku-\nmember, the Executive Committee meets executif se reunit ailleurs qu'au siege de tivausschuß auf Einladung eines Mit-\nelsewhere than at the headquarters of the !'Organisation, ce membre prend a sa glieds an einem anderen Ort als dem Sitz\nOrganization, that member shall pay the charge les frais supplementaires qui en der Organisation, so trägt dieses Mitglied\nadditional costs involved. resultent. die dadurch verursachten zusätzlichen\nKosten.","420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nElection of the Executive Committee Election du Comite executif Wahl des Exekutivausschusses\nThe exporting and importing 1 . Les membres exportateurs et les (1) Die Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitglieder\nmembers of the Executive Committee membres importateurs du Comite execu- des Exekutivausschusses werden im Rat\nshall be elected in the Council by the tif sont elus au Conseil respectivement von den Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitgliedern\nexporting and importing members par les membres exportateurs et par les gewählt. Die Wahl innerhalb jeder Gruppe\nrespectively The election within each membres importateurs. L'election dans erfolgt nach Maßgabe der Absätze 2\ncategory shall be held in accordance with chaque categorie a lieu selon les disposi- und 3.\nparagraphs 2 and 3 of this article. tions. des paragraphes 2 et 3 du present\narticle.\n2. Each member shall cast all the votes 2. Chaque membre porte sur un seul (2) Jedes Mitglied gibt alle Stimmen,\nto which it is entitled under article 10 for candidat toutes les voix dont il dispose en die ihm nach Artikel 10 zustehen, für\na single candidate. A member may cast .vertu de l'article 10. Un membre peut por- einen einzigen Bewerber ab. Stimmen, zu\nfor another candidate any votes which it is ter sur un autre candidat les voix qu'il deren Abgabe ein Mitglied nach Artikel 11\nauthorized to cast under paragraph 2 of est autorise ä utiliser en vertu du para- Absatz 2 ermächtigt ist, kann es auch für\narticle 11 graphe 2 de l'article 11. einen anderen Bewerber abgeben.\n3. The candidates receiving the largest 3. Les candidats qui obtiennent le plus (3) Die Bewerber, welche die meisten\nnumber of votes shall be elected. grand nombre de voix sont elus. Stimmen erhalten, gelten als gewählt.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nCompetence Competence du Comite executif Zuständigkeit\nof the Executive Committee des Exekutivausschusses\n1. The Executive Committee shall be 1 . Le Comite executif est responsable (1) Der Exekutivausschuß ist dem Rat\nresponsible to, and work under the devant le Conseil et exerce ses fonctions verantwortlich und arbeitet nach dessen\ngeneral direction of, the Council. sous la direction generale du Conseil. allgemeinen Weisungen.\n2. The Executive Committee shall keep 2. Le Comite executif suit constamment (2) Der Exekutivausschuß beobachtet\nthe market under continuous review and l'evolution du marche et recommande au ständig die Entwicklung des Marktes und\nrecommend to the Council such Conseil les mesures qu'il estime opportu- empfiehlt dem Rat die von ihm für zweck-\nmeasures as it may consider advisable. nes. dienlich erachteten Maßnahmen.\n3. Without prejudice to the right of the 3. Sans prejudice du droit du Conseil (3) Unbeschadet des Rechtes des Ra-\nCouncil to exercise any of its powers, the d'exercer l'un quelconque de ses pou- tes zur Ausübung seiner Befugnisse kann\nCouncil may, by a simple distributed voirs, le Conseil peut, par un vote ä la er mit einfacher beiderseitiger Mehrheit\nmajority vote or a special vote, depending majorite repartie simple ou par un vote oder durch besondere Abstimmung, je\non whether a decision by the Council on special, seien que la decision du Conseil nachdem, ob ein Beschluß des Rates auf\nthe subject requires a simple distributed en la matiere exige un vote a la majorite diesem Gebiet einer Abstimmung mit ein-\nmajority vote or a special vote, delegate to repartie simple ou un vote special, dele- facher beiderseitiger Mehrheit oder einer\nthe Executive Committee the exercise of guer au Comite executif l'un quelconque besonderen Abstimmung bedarf, dem\nany of its powers, except the following: de ses pouvoirs, a l'exception des sui- Exekutivausschuß die Ausübung einiger\nvants: oder aller seiner Befugnisse übertragen;\nhiervon sind ausgenommen\n(a) Redistribution of votes under article a) Redistribution des voix conformement a) die Neuverteilung der Stimmen nach\n10: a l'article 1O; Artikel 10;\n(b) Approval of the administrative b) Approbation du budget administratif et b) die Genehmigung des Verwaltungs-\nbudget and assessment of con- fixation des contributions conforme- haushalts und die Festsetzung der\ntributions under article 23; ment a l'article 23; Beiträge nach Artikel 23;\n(c) Revision of prices under articles 27. c) Revision des prix conformement aux c) die Änderung der Preise nach Arti-\n36, 37 or 38; articles 27, 36, 37 ou 38; kel 27, 36, 37 oder 38;\n(d) Revision of annex C under paragrnph d) Revision de l'annexe C conformement d) die Änderung der Anlage C nach Arti-\n3 of article 29; · au paragraphe 3 de l'article 29; kel 29 Absatz 3;\n(e) Action relating to supplementary e) Decision relative aux mesures com- e) die Tätigkeiten im Zusammenhang mit\nmeasures under article 40; plementaires conformement a l'ar- den Zusatzmaßnahmen nach Arti-\nticle 40; kel 40;\n(fl Relief from obligations under article f) Dispense d'obligations conformement f) die Befreiung von Verpflichtungen\n55: a l'article 55; nach Artikel 55;\n(g) Decision of disputes under article 58; g) Reglement des differends conforme- g) die Beschlüsse über Streitigkeiten\nment a l'article 58; nach Artikel 58;\n(h) Suspension of rights under para- h) Suspension de droits conformement h) der zeitweilige Entzug von Rechten\nqraph 3 of article 59: au paragraphe 3 de l'article 59; nach Artikel 59 Absatz 3;\n(i) Establishment of conditions for i) Determination des conditions d'adhe- i) die Bestimmung der Voraussetzungen\naccession under article 64; sion conformement a l'article 64; für den Beitritt nach Artikel 64;\n(j) Exclusion of a member under article j) Exclusion d'un membre conformement j) der Ausschluß eines Mitglieds nach\n69; a I' article 69; Artikel 69;\n(k I Fxtension or termination of this k) Prorogation ou fin du present Accord k) die Verlängerung oder Außerkraftset-\nAgreement under article 71. conformement a l'article 71: zung dieses Übereinkommens nach\nArtikel 71;","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 421\nm Recommendation of amendments to 1) Recommandation d'amendements 1) die Empfehlung von Anderungen an\nmembers under article 72. aux membres conformement a l'ar- die Mitglieder nach Artikel 72.\nticle 72.\n4 The Council may at any time. by a 4. Le Conseil peut a tout moment, par (4) Der Rat kann jederzeit mit einfacher\nsimple distributed majority vote. revoke un vote a la majorite repartie simple, revo- beiderseitiger Mehrheit eine Übertragung\nany delegation of powers to the Executive quer toute delegation de pouvoirs au von Befugnissen auf den Exekutivaus-\nCommittee Comite executif. schuß rückgängig machen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n. Voting procedure and Procedure de vote et Abstimmungsverfahren und\ndecisions of the Executive Committee decisions du Comite executif Beschlüsse des Exekutivausschusses\n1 . Each member of the Executive 1. Chaque membre du Comite executif (1) Jedes Mitglied des Exekutivaus-\nCommittee shall be entitled to cast the est autorise a utiliser, pour le vote, le schusses verfügt über die Anzahl von\nnumber of votes received by it under the nombre de voix qui lui est attribue aux ter- Stimmen, die es nach Artikel 16 erhalten\nprovisions of article 16. and no member of mes de l'article 16, et aucun membre du hat; ein Mitglied ist nicht berechtigt, seine\nthe Executive Committee shall be entitled Comite executif ne peut diviser ses voix. Stimmen zu teilen.\nto divide its votes.\n2. Without prejudice to the provisions of 2. Sans prejudice des dispositions du (2) Unbeschadet des Absatzes 1 und\nparagraph 1 of this article and by written paragraphe 1 du present article et par durch schriftliche Notifikation an den Vor-\nnotification to the Chairman. any notification ecrite adressee au President, sitzenden kann jedes Ausfuhrmitglied\nexporting or importing member which is tout membre exportateur ou tout membre oder jedes Einfuhrmitglied, das nicht Mit-\nnot a member of the Executive Committee importateur qui n'est pas membre du glied des Exekutivausschusses ist und\nand which has not cast its votes under Comite executif et qui n'a pas porte ses seine Stimmen nicht nach Artikel 16 Ab-\nparagraph 2 of article 16 for any of the voix, conformement au paragraphe 2 de satz 2 für eines der gewählten Mitglieder\nmembers elected may authorize any l'article 16, sur l'un quelconque des mem- abgegeben hat. ein Ausfuhrmitglied bzw.\nexporting or importing member of the bres elus, peut autoriser tout membre ein Einfuhrmitglied des Exekutivaus-\nExecutive Committee. as appropriate. to exportateur ou tout membre importateur, schusses ermächtigen, seine Interessen\nrepresent its interests and to cast its a\nselon le cas, du Comite executif repre- zu vertreten und seine Stimmen im Exe-\nvotes in the Executive Committee. a\nsenter ses interets et utiliser ses voix au kutivausschuß abzugeben.\nComite executif.\n3. In the course of any cocoa year a 3. Pendant une annee cacaoyere quel- (3) Im Verlauf eines Kakaojahrs kann\nmember may, after consultation with the conque, un membre peut, apres consulta- ein Mitglied nach Konsultation mit dem\nmember of the Executive Committee for tion avec le membre du Comite executif Mitglied .des Exekutivausschusses, für\nwhich it voted under article 16, withdraw pour lequel il a vote conformement a l'arti- das es nach Artikel 16 gestimmt hat, dem\nits votes from that member. The votes cle 16, retirer ses voix a ce membre. Les betreffenden Mitglied seine Stimmen ent-\nthus withdrawn may be reassigned to voix ainsi retirees peuvent etre alors attri- ziehen. Die entzogenen Stimmen können\nanother member of the Executive buees a un autre membre du Comite exe- einem anderen Mitglied des Exekutivaus-\nCommittee but may not be withdrawn cutif, mais ne peuvent lui etre retirees schusses zugeteilt werden, dürfen\nfrom that member for the remainder of that pendant le reste de cette annee diesem Mitglied jedoch während des ver-\ncocoa year. The member of the Executive cacaoyere. Le membre du Comite execu- bleibenden Teils des Kakaojahrs nicht\nCommittee from which the votes have tif auquel les voix ont ete retirees entzogen werden. Das Mitglied des Exe-\nbeen withdrawn shall nevertheless retain conserve neanmoins son siege au Comite kutivausschusses, dem die Stimmen ent-\nits seat on the Executive Committee for executif pendant le reste de cette annee zogen worden sind, behält dennoch sei-\nthe remainder of that cocoa year. Any cacaoyere. Toute decision prise en appli- nen Sitz im Exekutivausschuß während\naction taken pursuant to the provisions of cation des dispositions du present para- des verbleibenden Teils des Kakaojahrs.\nthis paragraph shall become effective graphe devient effective apres que le Pre- Maßnahmen aufgrund dieses Absatzes\nafter the Chairman has been informed in sident en a ete informe par ecrit. werden wirksam, nachdem sie dem Vor--\nwriting thereof. sitzenden schriftlich mitgeteilt worden\nsind.\n4. Any decision taken by the Executive 4. Toute decision prise par le Comite (4) Ein Beschluß des Exekutivaus-\nCommittee shall require the same executif exige la meme majorite que si schusses bedarf der gleichen Mehrheit,\nmajority as that decision would require if elle etait prise par le Conseil. deren er auch bei einer Abstimmung im\ntaken by the Council. Rat bedürfte.\n5. Any member shall have the right of 5. Tout membre a le droit d'en appeler (5) Jedes Mitglied ist berechtigt, den\nappeal to the Council against any au Conseil de toute decision du Comite Rat gegen einen Beschluß des Exekutiv-\ndecision of the Executive Committee. The executif. Le Conseil, dans son reglement ausschusses anzurufen. Der Rat setzt in\nCouncil shall prescribe, in its rules of interieur, prescrit les conditions auxquel- seiner Geschäftsordnung die Bedingun-\nprocedure. the conditions under which les cet appel peut etre fait. gen fest, unter denen die Anrufung erfol-\nsuch appeal may be made. gen kann.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nQuorum for the Council Quorum aux reunions du Conseil Beschlußfähigkeit des Rates\nand the Executive Committee et du Comite executif und des Exekutivausschusses\nThe quorum for the opening meeting 1. Le quorum exige pour la reunion (1) Der Rat ist auf der Eröffnungssit-\nof any session of the Council shall be d'ouverture d'une session du Conseil est zung einer Tagung beschlußfähig, wenn\nconstituted by the presence of a majority constitue par la presence de la majorite die Mehrheit der Ausfuhrmitglieder und\nof exporting members and a majority of des membres exportateurs et de la majo- die Mehrheit der Einfuhrmitglieder anwe-\nimporting members. provided that such rite des membres importateurs, sous send ist; jedoch müssen diese Mitglieder\nmemhers together hold in each category reserve que les membres de chaque zusammen in jeder Gruppe mindestens","422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nat least two thirds of the total votes of the categorie ainsi presents detiennent au zwei Drittel der Gesamtstimmen der Mit-\nmembers in that category. moins les deux tiers du total des voix des glieder in der betreffenden Gruppe inne-\nmembres appartenant a cette categorie. haben.\n2. lf there is no quorum in accordance 2. Si le quorum prevu au paragraphe 1 (2) Ist der Rat an dem für die Eröff-\nwith paragraph 1 of this article on the day du present article n'est pas atteint le jour nungssitzung einer Tagung festgesetzten\nappointed for the opening meeting of any fixe pour la reunion d'ouverture de la ses- Tag und am folgenden Tag nicht nach Ab-\nsession and on the following day, the sion ni le lendemain, le quorum, a partir du satz 1 beschlußfähig, so ist er am dritten\nquorum on the third day and throughout troisieme jour et pendant le reste de la Tag und während der übrigen Zeit der Ta-\nthe remainder of the session shall be session, est repute constitue par la pre- gung beschlußfähig, wenn eine Mehrheit\nconstituted by the presence of a majority sence de la majorite des membres expor- der Ausfuhrmitglieder und eine Mehrheit\nof exporting members and a majority of tateurs et de la majorite des membres der Einfuhrmitglieder anwesend ist; je-\nimporting members. provided that such importateurs, sous reserve que les mem- doch müssen diese Mitglieder zusammen\nmembers together hold in each category bres de chaque categorie ainsi presents in jeder Gruppe eine einfache Mehrheit\na simple majority of the total votes of the detiennent la majorite simple du total des der Gesamtstimmen der Mitglieder in der\nmembers in that category. voix des membres appartenant a cette betreffenden Gruppe innehaben.\ncategorie.\n3. The quorum for meetings subsequent 3. Le quorum exige pour les reunions (3) Die Beschlußfähigkeit auf Sitzun-\nto the opening meeting of any session qui suivent la reunion d'ouverture d'une gen nach der Eröffnungssitzung einer Ta-\npursuant to paragraph 1 of this article session conformement au paragraphe 1 gung gemäß Absatz 1 richtet sich nach\nshall be that prescribed in paragraph 2 of du present article est celui qui est prescrit Absatz 2.\nthis article. au paragraphe 2 du present article.\n4. Representation in accordance with 4. Tout membre represente conforme- (4) Eine Vertretung im Sinne des Arti-\nparagraph 2 of article 11 shall be con- ment au paragraphe 2 de l'article 11 est kels 11 Absatz 2 gilt als Anwesenheit.\nsidered as presence. considere comme present.\n5. The quorum for any meeting of the 5. Le quorum exige pour toute reunion (5) Die Beschlußfähigkeit für Sitzungen\nExecutive Committee shall be prescribed du Comite executif est fixe par le Conseil des Exekutivausschusses wird vom Rat in\nby the Council in the rules of procedure of dans le reglement interieur du Comite der Geschäftsordnung dieses Ausschus-\nthe Executive Committee. executif. ses festgesetzt.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nThe staff of the Organization Le personnel de !'Organisation Personal der Organisation\n1. The Council, after consulting the 1. Le Conseil, apres avoir consulte le (1) Der Rat ernennt nach Konsultierung\nExecutive Committee, shall appoint the Comite executif, nomme le Directeur exe- des Exekutivausschusses durch beson-\nExecutive Director by special vote. The cutif par un vote special. II fixe les condi- dere Abstimmung den Exekutivdirektor.\nterms of the appointment of the Executive tions d'engagement du Directeur executif Die Anstellungsbedingungen für den Exe-\nDirector shall be fixed by the Council in en tenant compte de celles des fonction- . kutivdirektor werden vom Rat unter Be-\nthe light of those applying to correspond- nai res homologues d'organisations inter- rücksichtigung der Bedingungen für ver-\ning officials of similar intergovernmental gouvernementales similaires. gleichbare Bedienstete ähnlicher zwi-\norganizations. schenstaatlicher Organisationen festge-\nlegt.\n2. The Executive Director shall be the 2. Le Directeur executif est le plus haut (2) Der Exekutivdirektor ist der oberste\nchief administrative officer of the fonctionnaire de l'Organisation; il est res- Verwaltungsbedienstete der Organisa-\nOrganization and shall be responsible to ponsable devant le Conseil de l'adminis- tion; er ist dem Rat für die Anwendung und\nthe Council for the administration and tration et du fonctionnement du present Durchführung dieses Übereinkommens in\noperation of this Agreement in Accord conformement aux decisions du Übereinstimmung mit den Beschlüssen\naccordance with the decisions of the Conseil. des Rates verantwortlich.\nCouncil.\n3. The Council. after consulting the 3. Le Conseil, apres avoir consulte le (3) Der Rat ernennt nach Konsultierung\nExecutive Committee, shall appoint the Comite executif, nomme le Directeur du des Exekutivausschusses durch beson-\nButter Stock Manager by special vote. stock regulateur par un vote special. Les dere Abstimmung den Leiter des Aus-\nThe terms of appointment of the Manager conditions d'engagement du Directeur du gleichslagers. Die Anstellungsbedingun-\nshall be fixed by the Council. stock regulateur sont arretees par le gen des Leiters werden vom Rat festge-\nConseil. legt.\n4 The Manager shall be responsible to 4. Le Directeur du stock regulateur est (4) Der Leiter ist dem Rat für die ihm\nthe Council for the functions conferred responsable devant le Conseil de durch dieses Übereinkommen übertrage-\nupon him by this Agreement as weil as for l'accomplissement des fonctions que le nen Aufgaben sowie für alle vom Rat be-\nsuch additional functions as the Council present Accord lui confere, ainsi que de stimmten zusätzlichen Aufgaben verant-\nmay determine. The responsibility for toutes autres fonctions que le Conseil wortlich. Die Wahrnehmung dieser Aufga-\nthese functions shall be exercised in peut determiner. La responsabilite qui lui ben erfolgt in Konsultation mit dem Exe-\nconsultation with the Executive Director. incombe dans l'accomplissement de ces kutivdirektor.\nfonctions est exercee en consultation\navec le Directeur executif.\n5. Without prejudice to the provisions of 5. Sans prejudice des dispositions du (5) Unbeschadet des Absatzes 4 ist\nparagraph 4, the statt of the Organization paragraphe 4, le personnel de l'Organisa- das Personal der Organisation dem Exe-\nshall be responsible to the Executive tion est responsable devant le Directeur kutivdirektor verantwortlich; dieser ist\nDirector. who in turn shall be responsible executif, lequel, de son cöte, est respon- seinerseits dem Rat verantwortlich.\nto the Council. sable devant le Conseil.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 423\n6. The Executive Director shall appoint 6. Le Directeur executif nomme le per- (6) Der Exekutivdirektor stellt das Per-\nthe statt in accordance with regulations to sonnel conformement au reglement sonal nach vom Rat festzusetzenden Vor-\nbe established by the Council. In drawing arrete par le Conseil. Pour arreter ce schriften ein. Bei der Ausarbeitung der\nup such regulations. the Council shall reglement, le Conseil tient compte de Vorschriften berücksichtigt der Rat die\nhave regard to those applying to officials ceux qui s'appliquent au personnel Vorschriften für Bedienstete ähnlicher\nof similar intergovernmental organiz- d'organisations intergouvernementales zwischenstaatlicher Organisationen. Das\nations. Staff appointments shall be made similaires. Les fonctionnaires sont, dans Personal ist soweit wie möglich aus\nin so far as is practicable from nationals of la mesure du possible, choisis parmi les Staatsangehörigen der Ausfuhrmitglieder\nexporting and importing members. ressortissants des membres exporta- und der Einfuhrmitglieder auszuwählen.\nteurs et des membres importateurs.\n7. Neither the Executive Director nor 7. Ni le Directeur executif ni le Directeur (7) Der Exekutivdirektor, der Leiter und\nthe Manager, nor any other member of the du stock regulateur ni les autres membres das sonstige Personal dürfen an der Ka-\nstatt, shall have any financial interest in du personnel ne doivent avoir d'interet kaowirtschaft, am Kakaohandel, an der\nthe cocoa industry. the cocoa trade, financier dans l'industrie, le commerce, le Kakaobeförderung oder an der Kakao-\ncocoa transportation or cocoa publicity. transport ou la publicite du cacao. werbung nicht finanziell beteiligt sein.\n8. In the performance of their duties, the 8. Dans l'accomplissement de leurs (8) Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben\nExecutive Director, the Manager and the devoirs, le Directeur executif, le Directeur dürfen der Exekutivdirektor, der Leiter\nother members of the statt shall not seek du stock regulateur et les autres mem- und das sonstige Personal von keinem\nor receive instructions from any member bres du personnel ne sollicitent ni Mitglied und von keiner Stelle außerhalb\nor fr9m any other authority external to the n'acceptent d'instruction d'aucun mem- der Organisation Weisungen einholen\nOrganization. They shall refrain from any bre, ni d'aucune autorite exterieure a oder entgegennehmen. Sie haben alle\naction which might reflect on their !'Organisation. lls s'abstiennent de tout Handlungen zu unterlassen, die ihre Stel-\nposition as international officials respon- acte incompatible avec leur situation de lung als internationale Bedienstete, die\nsible only to the Organization. Each fonctionnaires internationaux responsa- nur der Organisation verantwortlich sind,\nmember undertakes to respect the bles seulement envers !'Organisation. beeinträchtigen könnten. Jedes Mitglied\nexclusively international character of the Chaque membre s'engage a respecter le verpflichtet sich, den ausschließlich inter-\nresponsibilities of the Executive Director, caractere exclusivement international nationalen Charakter der Obliegenheiten\nthe Manager and the statt and not to seek des fonctions du Directeur executif, du des Exekutivdirektors, des Leiters und\nto influence them in the discharge of their Directeur du stock regulateur et du per- des Personals zu achten und nicht zu ver-\nresponsibilities. sonnel, et a ne pas chercher a les influen- suchen, sie bei der Wahrnehmung ihrer\ncer dans l'exercice de leurs fonctions. Aufgaben zu beeinflussen.\n9. No information concerning the 9. Le Directeur executif, le Directeur du (9) Der Exekutivdirektor, der Leiter oder\noperation or administration of this stock regulateur ou les autres membres das übrige Personal der Organisation\nAgreement shall be revealed by the du personnel de !'Organisation ne doivent dürfen keine Informationen über die\nExecutive Director, the Manager or the divulguer aucune information concernant Durchführung oder Anwendung dieses\nother staff of the Organization, except as le fonctionnement ou l'administration du Übereinkommens enthüllen, außer wenn\nmay be authorized by the Council or as is present Accord, sauf si le Conseil les y sie vom Rat dazu ermächtigt werden oder\nnecessary for the proper discharge of autorise ou si le bon exercice de leurs wenn dies für die ordnungsgemäße Wahr-\ntheir duties under this Agreement. fonctions au titre du present Accord nehmung ihrer Pflichten nach diesem\nl'exige. Übereinkommen erforderlich ist.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nPrivileges and lmmunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nPrivileges and immunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\n1 . The Organiz_ation shall have legal 1. L'Organisation a la personnalite juri- ( 1) Die Organisation besitzt Rechtsper-\npersonality. lt shall in particular have the dique. Elle a en particulier la capacite de sönlichkeit. Sie hat insbesondere die Fä-\ncapacity to contract. to acquire and contracter, d'acquerir et de ceder des higkeit, Verträge zu schließen, bewegli-\ndispose of movable and immovable biens meubles et immeubles et ester en ches und unbewegliches Vermögen zu\nproperty and to institute legal justice. erwerben und darüber zu verfügen sowie\nproceedings. vor Gericht zu stehen.\n2. The status, privileges and immunities 2. Le statut, les privileges et les immu- (2) Die Rechtsstellung, die Vorrechte\nof the Organization, of its Executive nites de !'Organisation, de son Directeur und lmmunitäten der Organisation, ihres\nDirector, its staff and experts and ·of executif, de son personnel et de ses Exekutivdirektors, ihres Personals und\nrepresentatives of members whilst in the experts, ainsi que des representants des ihrer Sachverständigen sowie der Vertre-\nterritory of the United Kingdom of Great membres qui se trouvent sur le territoire ter der Mitglieder für die Zeit, in der sie\nBritain and Northern lreland for the du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et sich in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im\npurpose of exercising their functions, d'lrlande du Nord pour exercer leurs fonc- Hoheitsgebiet des Vereinigten König-\nshall continue to be governed by the tions, continuent d'etre regis par l'Accord reichs Großbritannien und Nordirland auf-\nHeadquarters Agreement concluded relatif au siege conclu ä Londres, le 26 halten, werden weiterhin durch das am\nbetween the Government of the United mars 1975, entre le Gouvernement du 26. März 1975 in London zwischen der\nKingdom of Great Britain and Northern Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Regierung des Vereinigten Königreichs\nlreland (hereinafter referred to as the host d'lrlande du Nord (denomme ci-apres «le Großbritannien und Nordirland (im folgen-\nGovernment) and the International Cocoa Gouvernement höte») et !'Organisation den als Gastregierung bezeichnet) und\nOrganization in London on 26 March internationale du cacao. der Internationalen Kakao-Organisation\n1975 geschlossene Sitzstaatabkommen gere-\ngelt.","424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n3. The Headquarters Agreement 3. L'Accord relatif au siege mentionne (3) Das in Absatz 2 genannte Sitzstaat-\nreferred to in paragraph 2 of this article au paragraphe 2 du präsent article est in- abkommen ist von diesem Übereinkom-\nshall be independent of this Agreement. lt däpendant du präsent Accord. II prend ce- men unabhängig. Es tritt jedoch außer\nshall, however, terminate: pendant fin: Kraft,\n(a) By agreement between the host a) Par consentement mutuel du Gouver- a) wenn dies zwischen der Gastregie-\nGovernment and the Organization; nement höte et de !'Organisation; rung und der Organisation vereinbart\nwird;\n(b) In the event of the headquarters of b) Si le siege de !'Organisation est trans- b) wenn der Sitz der Organisation aus\nthe Organization being moved from färä hors du territoire du Gouverne- dem Hoheitsgebiet der Gastregierung\nthe territory of the host Government; ment höte; ou verlegt wird oder\nor\n(c) In the event of the Organization c) Si !'Organisation cesse d'exister. c) wenn die Organisation aufhört zu be-\nceasing to exist. stehen.\n4. The Organization may conclude with 4. L'Organisation peut conclure avec un (4) Die Organisation kann mit einem\none or more other members agreements ou plusieurs autres membres des oder mehreren anderen Mitgliedern vom\nto be approved by the Council relating to accords, qui doivent etre approuväs par le Rat zu genehmigende Übereinkünfte über\nsuch privileges and immunities as may be Conseil, touchant les priviläges et immu- die Vorrechte und lmmunitäten schließen,\nnecessary for the proper functioning of nitäs qui peuvent etre näcessaires a la die für die ordnungsgemäße Durchfüh-\nthis Agreement. bonne application du präsent Accord. rung dieses Übereinkommens erforder-\nlich sind.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nFinance Dispositions financieres Finanzfragen\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nFinance Dispositions financieres Finanzfragen\n1. There shall be kept two accounts - 1. II est tenu deux comptes - le compte (1) Zur Anwendung und Durchführung\nthe administrative account and the buffer administratif et le compte du stock regu- dieses Übereinkommens werden zweige-\nstock account-for the administration and lateur - aux fins de l'administration et du trennte Rechnungen geführt, die Verwal-\noperation of this Agreement. fonctionnement du präsent Accord. tungsrechnung und die Ausgleichslager-\nrechnung.\n2. The expenses necessary for the 2. Les däpenses requises pour l'admi- (2) Die für die Anwendung und Durch-\nadministration and operation of this nistration et le fonctionnement du present führung dieses Übereinkommens erfor-\nAgreement, excluding those attributable a\nAccord, l'exclusion de celles qui decou- derlichen Ausgaben mit Ausnahme der\nto the operation and maintenance of the lent du fonctionnement et de la conserva- sich aus dem Betrieb und der Unterhal-\nbuffer stock instituted under article 30 tion du stock regulateur institue confor- tung des nach Artikel 30 errichteten Aus-\nshall be brought into the administrative a\nmement l'article 30, sont imputees au gleichslagers ergebenden Ausgaben lau-\naccount and shall be met by annual compte administratif et sont couvertes fen über die Verwaltungsrechnung; sie\ncontributions from members assessed in par les contributions annuelles des mem- werden aus den nach Artikel 23 festge-\naccordance with article 23. lf, however, a bres fixees comme il est indique ä l'article setzten Jahresbeiträgen der Mitglieder\nmember requests special services, the 23. Toutefois, si un membre demande des bestritten. Verfangt jedoch ein Mitglied\nCouncil may require that member to pay services particuliers, le Conseil peut lui besondere Dienstleistungen, so kann der\nfor them. en räclamer le paiement. Rat dieses Mitglied auffordern, dafür zu\nzahlen.\n3. Any expenditure which is attributable 3. Taute depense qui decoule du fonc- (3) Alle Ausgaben, die sich aus dem\nto the operation and maintenance of the tionnement et de la conservation du stock Betrieb und der Unterhaltung des Aus-\nbuffer stock under article 33 shall be regulateur aux termes de l'article 33 est gleichslagers nach Artikel 33 ergeben,\nbrought into the buffer stock account. The imputee au compte du stock regulateur. laufen über die Ausgleichslagerrechnung.\nliability of the buffer stock account for any Le Conseil decide si une depense autre Die Zuweisung anderer als der in Arti-\nexpenditure other than that specified in a\nque celles qui sont specifiäes l'article kel 33 bezeichneten Ausgaben an die\narticle 33 shaU be decided by the Council. 33 est imputable au compte du stock Ausgleichslagerrechnung unterliegt der\nregulateur. Entscheidung des Rates.\n4. The financial year of the Organization 4. L'exercice budgätaire de !'Organisa- (4) Das Rechnungsjahr der Organisa-\n~hall be the same as the cocoa year. tion coi'ncide avec l'annäe cacaoyere. tion entspricht dem Kakaojahr.\n5. The expenses of delegations to the 5. Les depenses des delegations au (5) Die Ausgaben für die Delegationen\nCouncil, to the Executive Committee and Conseil, au Comite executif et a tout autre beim Rat, beim Exekutivausschuß und bei\nto any of the committees of the Council or comite du Conseil ou du Comite executif einem der Ausschüsse des Rates oder\nof the Executive Committee, shall be met sont ä la charge des membres interesses. des Exekutivausschusses werden von\nby the members concerned. den betreffenden Mitgliedern getragen.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nApproval Adoption Genehmigung\nof the administrative budget du budget administratif des Verwaltungshaushalts\nand assessment of contributlons et fixation des contributions und Festsetzung der Beiträge\n1. During the second half of each 1. Pendant le deuxieme semestre de (1) In der zweiten Hälfte jedes Rech-\nfinancial year, the Council shall approve chaque exercice budgetaire, le Conseil nungsjahrs genehmigt der Rat den Ver-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 425\nthe administrative budget of the adopte le budget administratif de !'Orga- waltungshaushalt der Organisation für\nOrganization for the following financial nisation pour l'exercice suivant et fixe das folgende Rechnungsjahr und setzt\nyear. and shall assess the contribution of la contribution de chaque membre a ce den Beitrag jedes Mitglieds zu diesem\neach member to that budget. budget. Haushalt fest.\n2. The contribution of each member to 2. Pour chaque exercice, la contribution (2) Der Beitrag jedes Mitglieds zum\nthe administrative budget for each de chaque membre est proportionnelle au Verwaltungshaushalt für jedes Rech-\nfinancial year shall be in the proportion rapport qui existe, au moment de l'adop- nungsjahr richtet sich nach dem Verhält-\nwhich the number of its votes at the time tion du budget administratif de cet exerci- nis seiner Stimmen im Zeitpunkt der Ge-\nthe administrative budget for that ce, entre le nombre de voix de ce membre nehmigung des Verwaltungshaushalts für\nfinancial year is approved bears to the et le nombre de voix de l'ensemble des das betreffende Jahr zu den Gesamtstim-\ntotal votes of all the members. For the membres. Pour la fixation des contribu- men aller Mitglieder. Zur Festsetzung der\npurpose of assessing contributions, the tions, les voix de chaque membre sont Beiträge werden die Stimmen jedes Mit-\nvotes of each member shall be calculated comptees sans prendre en consideration glieds so berechnet, daß der zeitweilige\nwithout regard to the suspension of any la suspension eventuelle des droits de Entzug des Stimmrechts eines Mitglieds\nmember's voting rights and any vote d'un membre ni la nouvelle reparti- und die sich daraus ergebende Neuver-\nredistribution of votes resulting there- tion des voix qui en resulte. teilung der Stimmen außer Betracht blei-\nfrom. ben.\n3. The initial contribution of any 3. Le Conseil fixe la contribution initiale (3) Den ersten Beitrag eines Mitglieds,\nmember joining the Organization after the de tout membre qui entre dans !'Organi- das der Organisation nach dem Inkrafttre-\nentry into force of this Agreement shall be sation apres l'entree en vigueur du pre- ten dieses Übereinkommens beitritt, setzt\nassessed by the Council on the basis of sent Accord en fonction du nombre des der Rat auf der Grundlage der diesem Mit-\nthe number of votes to be held by that voix qui lui sont attribuees et de la fraction glied zustehenden Stimmenzahl und des\nmember and the period remaining in the non ecoulee de l'exercice en cours; toute- für das laufende Rechnungsjahr verblei-\ncurrent financial year, but the fois, les contributions assignees aux benden Zeitabschnitts fest, ohne jedoch\nassessment made upon other members autres membres pour l'exercice en cours die für das laufende Rechnungsjahr für\nfor the current financial year shall not be restent inchangees. die anderen Mitglieder festgesetzten Bei-\naltered. träge zu ändern.\n4. lf this Agreement enters into force 4. Si le present Accord entre en vigueur (4) Tritt dieses Übereinkommen vor Be-\nbefore the beginning of the first full avant le debut du premier exercice com- ginn des ersten vollen Rechnungsjahrs in\nfinancial year, the Council shall. at its first plet, le Conseil, a sa premiere session, Kraft, so genehmigt der Rat auf seiner er-\nsession, approve an administrative adopte un budget administratif pour la sten Tagung einen Verwaltungshaushalt,\nbudget covering the period up to the periode allant jusqu'au debut de ce pre- der den Zeitabschnitt bis zum Beginn des\ncommencement of the first full financial mier exercice complet. ersten vollen Rechnungsjahrs umfaßt.\nyear\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nPayment of contributions Versement des contributions Zahlung von Beiträgen\nto the administrative budget au budget administratif zum Verwaltungshaushalt\n1. Contributions to the administrative 1. Les contributions au budget adminis- (1) Die Beiträge zum Verwaltungshaus-\nbudget for each financial year shall be tratif de chaque exercice budgetaire sont halt für jedes Rechnungsjahr sind in frei\npayable in freely convertible currencies, payables en monnaies librement conver- konvertierbaren Währungen am ersten\nshall be exempt from foreign exchange tibles, ne sont pas assujetties a des res- Tag des betreffenden Rechnungsjahrs zu\nrestrictions and shall become due on the trictions en matiere de change et sont zahlen; sie sind von Devisenbeschrän-\nfirst day of that financial year. exigibles des le premier jour de l'exercice. kungen befreit. Beiträge von Mitgliedern\nContributions of members in respect of Les contributions des membres pour für das Rechnungsjahr, in dem sie der Or-\nthe financial year in which they join the l'exercice au cours duquel ils deviennent ganisation beitreten, sind zu dem Zeit-\nOrganization shall be due on the date on membres de !'Organisation sont exigibles punkt fällig, in dem sie Mitglieder werden.\nwhich they become members. a la date ou ils deviennent membres.\n2. Contributions to the administrative 2. Les contributions au budget adminis- (2) Beiträge zu dem nach Artikel 23 Ab-\nbudget approved under paragraph 4 of tratif adopte en vertu du paragraphe 4 de satz 4 genehmigten Verwaltungshaus-\narticle 23 shall be payable within three l'article 23 sont exigibles dans les trois halt sind innerhalb von drei Monaten nach\nmonths of the date of assessment. mois qui suivent la date a laquelle elles dem Datum der Festsetzung zu zahlen.\nont ete fixees.\n3. lf. at the end of five months after the 3. Si, a la fin des cinq premiers mois de (3) Hat ein Mitglied binnen fünf Mona-\nbeginning of the financial year or, in the l'exercice ou, dans le cas d'un nouveau ten nach Beginn des Rechnungsjahrs\ncase of a new member, five months after membre, cinq mois apres que le Conseil a oder im Fall eines neuen Mitglieds binnen\nthe Council has assessed its contribution. fixe sa quote,-part, un membre n'a pas fünf Monaten nach Festsetzung seines\na member has not paid its full contribution verse integralement sa contribution au Beitrags durch den Rat seinen vollen Bei-\nto the administrative budget. the budget administratif, le Directeur executif trag zum Verwaltungshaushalt nicht ge-\nExecutive Director shall request that lui demande d'en effectuer le paiement le zahlt, so ersucht der Exekutivdirektor die-\nmember to make payment as quickly as plus t6t possible. Si, a l'expiration d'un ses Mitglied, die Zahlung so bald wie\npossible. lf, at the expiration of two delai de deux mois a compter de la date möglich zu leisten. Hat das Mitglied sei-\nmonths after the request of the Executive de la demande du Directeur executif, le nen Beitrag binnen zwei Monaten nach\nDirector, that member has stifl not paid its membre en question n'a toujours pas dem Ersuchen des Exekutivdirektors\ncontribution, the voting rights of that verse sa contribution, ses droits de vote noch nicht gezahlt, so wird dem Mitglied\nmember in the Council and the Executive au Conseil et au Comite executif sont sein Stimmrecht im Rat und im Exekutiv-\nCommittee shall be suspended until such suspendus jusqu'au versement integral ausschuß so lange entzogen, bis der volle\ntime as it has made full payment of the de la contribution. Beitrag entrichtet ist.\ncontribution.","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n4 A member whose voting rights have 4. Un membre dont les droits de vote (4) Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht\nheen suspended under paragraph 3 of ont ete suspendus conformement au nach Absatz 3 zeitweilig entzogen wor-\nthis article shall not be .deprived of any of paragraphe 3 du present article ne peut den ist, geht dadurch seiner sonstigen\nits other rights or relieved of any of its etre prive d'aucun autre de ses droits ni Rechte nicht verlustig und wird von sei-\nobligations under this Agreement unless dispense d'aucune des obligations que le nen Verpflichtungen aufgrund dieses\nthe Council, by special vote, decides present Accord lui impose, a moins que le Übereinkommens nicht entbunden, so-\notherwise. lt shall remain liable to pay its Conseil, par un vote special, n'en decide fern nicht der Rat durch besondere Ab-\ncontribution and to meet any other autrement. II raste tertu de verser sa stimmung etwas anderes beschließt. Es\nfinancial obligations under this Agree- contribution et de faire face a toutes les bleibt zur Zahlung seines Beitrags ver-\nment. autres obligations financieres decoulant pflichtet und hat weiterhin alle sonstigen\ndu present Accord. finanziellen Verpflichtungen aufgrund\ndieses Übereinkommens zu erfüllen.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nAudit and publication of accounts Verification et publication Prüfung und Veröffentlichung\ndes comptes der Rechnungslegung\n1. As soon as possible, but not later 1. Aussitöt que possible, mais pas plus (1) So bald wie möglich, spätestens je-\nthan six months after the close of each de six mois apres la clöture de chaque doch sechs Monate nach Abschluß jedes\nfinancial year, the statement of the exercice budgetaire, le releve des comp- Rechnungsjahrs, werden die Abrechnung\nOrganization's accounts for that financial tes de !'Organisation pour cet exercice et der Organisation für das betreffende\nyear and the balance-sheet at the close le bilan a la clöture dudit exercice, au titre Rechnungsjahr und die Bilanz zum Ab-\nof that financial year under each of the de chacun des comptes mentionnes au schluß dieses Jahres für jede der in Arti-\naccounts referred to in paragraph 1 of paragraphe 1 de l'article 22 sont verifies. kel 22 Absatz 1 bezeichneten Rechnun-\narticle 22 shall be audited. The audit shall La verification est faittf par un verificateur gen geprüft. Die Prüfung erfolgt durch\nbe carried out by an independent auditor independant de competence reconnue, einen unabhängigen Rechnungsprüfer\nof recognized standing in co-operation en collaboration avec deux verificateurs von anerkanntem Ruf in Zusammenarbeit\nwith two qualified auditors from member qualifies des gouvernements membres, mit zwei vom Rat für jedes Rechnungsjahr\nGovernments, one from exporting dont l'un represente les membres expor- gewählten qualifizierten Rechnungsprü-\nmembers and one from importing tateurs et l'autre les membres importa- fern der Mitgliedsregierungen, von denen\nmembers, to be elected by the Council for teurs et qui sont elus par le Conseil pour einer einem Ausfuhrmitglied und der an-\neach financial year. The auditors from chaque exercice. Les verificateurs des dere einem Einfuhrmitglied angehören\nmember Governments shall not be paid by gouvernements membres ne sont pas muß. Die Rechnungsprüfer der Mitglieds-\nthe Organization. remuneres par !'Organisation. . regierungen werden nicht von der Organi-\nsation bezahlt.\n2. The terms of appointment of the 2. Les conditions d'engagement du (2) Die Vertragsbedingungen des un-\nindependent auditor of recognized verificateur independant de competence abhängigen Rechnungsprüfers von aner-\nstanding, as well as the intentions and reconnue, ainsi que les intentions et les kanntem Ruf sowie die der Prüfung zu-\nobjectives of the audit, shall be laid down buts de la verification, sont enonces dans grundeliegenden Absichten und Ziele\nin the financial regulations of the le reglement financier de !'Organisation. werden in der Finanzordnung der Organi-\nOrganization. The audited statement of Le releve des comptes et le bilan verifies sation festgelegt. Die geprüfte Abrech-\nthe Organization's accounts and the de !'Organisation sont soumis au Conseil nung und Bilanz der Organisation werden\naudited balance-sheet shall be presented pour approbation a sa session ordinaire dem Rat auf seiner nächsten ordentlichen\nto the Council at its next regular session suivante. Tagung zur Genehmigung vorgelegt.\nfor approval.\n3. A summary of the audited accounts 3. II est publie un resume des comptes (3) Eine Zusammenfassung der geprüf-\nand balance-sheet shall be published. et du bilan ainsi verifies. ten Abrechnung und Bilanz wird veröf-\nfentlicht.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nPrices, Butter Stock Prix, stock regulateur Preise, Ausgleichslager\nand Supplementary Measures et mesures complementaires und Zusatzmaßnahmen\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nOaily price and indicator price Prix quotidien et prix indicateur Tagespreis und Bezugspreis\n1. For the purposes of this Agreement, 1. Aux fins du present Accord, le prix du ( 1 ) Für die Zwecke dieses Übereinkom-\nthe price of cocoa beans shall be cacao en feves est determine par rapport mens wird der Preis für Kakaobohnen un-\ndetermined by reference to a daily price a un prix quotidian et a un prix indicateur. ter Zugrundelegung eines Tagespreises\nand an indicator price. und eines Bezugspreises festgestellt.\n2. The daily price shall, subject to 2. Le prix quotidian est, sous reserve (2) Der Tagespreis ist vorbehaltlich des\nparagraph 4 of this article, be the average des dispositions du paragraphe 4 du pre- Absatzes 4 der täglich ermittelte Durch-\ntaken daily of the quotations for cocoa sent article, la moyenne calculee quoti- schnitt der Kakaobohnennotierungen für\nbeans of the nearest three active future diennement des cours du cacao en feves Termingeschäfte der ersten drei aktiv ge-\ntrading months on the New York Cocoa des trois mois actifs a terme les plus rap- handelten Monate an der New Yorker Ka-\nExchange at noon and on the London proches a la Bourse du cacao de New kaobörse mittags und am Londoner Ka-\nCocoa Terminal Market at closing time. York a midi et au Marche a terme du kaoterminmarkt bei Börsenschluß. Die\nThe London prices shall be converted to cacao de Londres a la clöture. Les cours Londoner Preise werden unter Zugrunde-\nUnited States cents per pound by using de Londres sont convertis en cents des legung des in London bei Börsenschluß\nthe current six months forward rate of Etats-Unis la livre au moyen du taux de veröffentlichten täglichen Kurses für","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 427\nexchange published in London at closing change du jour a six mois de terme etabli sechsmonatige Devisentermingeschäfte\ntime. The Council shall decide the method a Londres a la clöture. Le Conseil decide in US-Cent je englisches Pfund umge-\nof calculation to be used when the du mode de calcul a utiliser quand seuls rechnet. Der Rat beschließt, welches Be-\nquotations on only one of these two les cours sur l'un de ces deux marches du rechnungsverfahren angewendet werden\ncocoa markets are available or when the cacao sont disponibles ou que le marche soll, wenn nur die Notierungen einer die-\nLondon Exchange Market is closed. The des changes de Londres est ferme. Le ser beiden Kakaobörsen verfügbar sind\ntime for shift to the next three-month a\npassage la periode de trois mois sui- oder wenn die Londoner Börse geschlos-\nperiod shall be the fifteenth of the month vante s'effectue le quinze du mois qui sen ist. Der Zeitpunkt für den Übergang\nimmediately preceding the nearest active precede immediatement le mois actif le auf den nächsten Dreimonatsabschnitt ist\nmaturing month. plus rapproche ou les contrats viennent a der 15. des dem nächsten aktiv gehandel-\necheance. ten Fälligkeitsmonat unmittelbar vorher-\ngehenden Monats.\n3. The indicator price shall be the 3. Le prix indicateur est la moyenne des (3) Der Bezugspreis ist der Durch-\naverage of the daily prices over a period of prix quotidiens etablie sur une periode de schnitt der Tagespreise während eines\nfive consecutive market days. Any cinq jours de bourse consecutifs. Quand il Zeitabschnitts von fünf aufeinanderfol-\nreference in this Agreement to the est question dans le present' Accord du genden Börsentagen. Jeder Hinweis in\nindicator price being at, below or above prix indicateur egal, inferieur ou superieur diesem Übereinkommen auf einen bei,\nany figure means that the average of the a un Chiffre quelconque, il faut entendre unter oder über einer Wertangabe liegen-\ndaily prices of the previous five que la moyenne des prix quotidiens des den Bezugspreis bedeutet, daß der\nconsecutive market days was at, below or cinq jours de bourse consecutifs prece- Durchschnitt der Tagespreise der voraus-\nabove that figure. The Council shall adopt dents a ete egale, inferieure ou supe- gegangenen fünf aufeinanderfolgenden\nrules to implement the provisions of this rieure a ce chiffre. Le Conseil adopte des Börsentage bei, unter oder über dieser\nparagraph. regles pour l'application des dispositions Wertangabe lag. Der Rat erläßt Vorschrif-\ndu present paragraphe. ten zur Durchführung dieses Absatzes.\n4. The Council may, by special vote, 4. Le Conseil peut, par un vote special, (4) Der Rat kann durch besondere Ab-\ndecide on any other methods of decider d'utiliser, pour determiner le prix stimmung andere Verfahren zur Bestim-\ndetermining the daily price and the quotidien et le prix indicateur, tous autres mung des Tagespreises und des Bezugs-\nindicator price if it considers such modes de calcul qu'il estime plus satisfai- preises beschließen, wenn er sie für be-\nmethods to be more satisfactory than sants que ceux qui sont indiques aux friedigender hält als die in den Absätzen 2\nthose set out in paragraphs 2 and 3 of this paragraphes 2 et 3 du present article. · und 3 bezeichneten Verfahren.\narticle.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nPrices Prix Preise\n1. For the purposes of th_is Agreement, 1. Aux fins du present Accord, il est fixe: (1) Für die Zwecke dieses Übereinkom-\nthere shall be established: a minimum un prix minimal de 100 cents des Etats- mens wird folgendes festgesetzt: ein Min-\nprice of 100 United States ce:1ts per Unis la livre, un prix maximal de 160 cents destpreis von 100 US-Cent je englisches\npound, a maximum price of 160 United des Etats-Unis la livre, un prix d'interven- Pfund, ein Höchstpreis von 160 US-Cent\nStates cents per pound, a lower tion ir,ferieur de 11 0 cents des Etats-Unis je englisches Pfund, ein unterer Interven-\nintervention price of 11 0 United States la livre et un prix d'intervention superieur tionspreis von 110 US-Cent je englisches\ncents per pound and an upper de 150 cents des Etats-Unis la livre. Pfund und ein oberer Interventionspreis\nintervention price of 150 United States von 150 US-Cent je englisches Pfund.\ncents per pound.\n2. (a) Each cocoa year, at its second 2. a) Chaque annee cacaoyere, a sa (2) a) Der Rat überprüft in jedem Ka-\nregular session, the Council shall review deuxieme session ordinaire, le Conseil kaojahr auf seiner zweiten ordentlichen\nand may, by special vote, revise the prices revoit et peut, par un vote special, reviser Tagung die nach Absatz 1 festgesetzten\nestablished under paragraph 1 of this les prix fixes au paragraphe 1 du present Preise und kann sie durch besondere Ab-\narticle. article. stimmung ändern.\n(b) In conducting this review, the b) En effectuant ce reexamen, le b) Bei dieser Überprüfung berück-\nCouncil shall take into consideration the Conseil prend en consideration la ten- sichtigt der Rat den Trend in Kakaoprei-\ntrend of cocoa prices, consumption, dance des prix du cacao, de la consom- sen, -verbrauch, -erzeugung und -vorrä-\nproduction, stocks, the influence on mation, de la production et des stocks de ten, den Einfluß von Änderungen der\ncocoa prices of changes in the world cacao, l'influence de l'evolution de la Weltwirtschaftslage oder des internatio-\neconomic situation or monetary system situation economique mondiale ou du nalen Währungssystems auf die Kakao-\nand any other factors which might affect systeme monetaire mondial sur les cours preise und alle sonstigen Faktoren, wel-\nthe achievement of the objectives set out du cacao, ainsi que tout autre facteur qui che die Erreichung der in diesem Überein-\nin this Agreement. The Executive Director pourrait influer sur la realisation des kommen gesteckten Ziele beeinträchti-\nshall supply the data necessary for the objectifs definis dans le present Accord. gen könnten. Der Exekutivdirektor stellt\nappropriate consideration of the fore- Le Directeur executif fournit les donnees die für die angemessene Prüfung der ge-\ngoing elements. necessaires a l'examen approprie des nannten Faktoren erforderlichen Anga-\nelements ci-dessus. ben zur Verfügung.\n3. (a) lf net buffer stock purchases 3. a) Si le stock regulateur a effectue (3) a) Sind in einem Zeitabschnitt von\nexceeding 100,000 tonnes have taken des achats nets superieurs a 100 000 nicht mehr als zwölf aufeinanderfolgen-\nplace within any period not exceeding 12 tonnes au cours d'une periode quelcon- den Monaten seit dem Zeitpunkt des ln-\nconsecutive months since the date of que ne depassant pas 12 mois consecu- krafttretens dieses Übereinkommens\nentry into force of this Agreement or, if tifs a compter de la date d'entree en oder-bei einer Änderung der Preise- seit\nprices have been revised, the date of the vigueur du present Accord ou, au cas ou dem Zeitpunkt der letzten Änderung Net-\nlast revision, the Council shall meet in les prix auraient ete revises, a compter de toausgleichslagerkäufe von mehr als\nspecial session within 10 working days. la date de leur derniere revision, le 100 000 Tonnen erfolgt, so tritt der Rat in-","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nUnless the Council, by special vote, Conseil se reunit en session extraordi- nerhalb von zehn Arbeitstagen zu einer\ndecides otherwise, the intervention prices naire dans les 10 jours ouvrables. A außerordentlichen Tagung zusammen.\nshall be reduced by 4 United States cents moins que le Conseil n'en decide autre- Die Interventionspreise werden um 4 US-\nper pound. ment par un vote special, les prix d'inter- Cent je englisches Pfund herabgesetzt,\nvention sont alors reduits de 4 cents des sofern nicht der Rat durch besondere Ab-\nEtats-Unis la livre. stimmung etwas anderes beschließt.\n(b) lf, subsequently, additional net b) Si par la suite le stock regulateur b) Sind später zusätzliche Netto-\nbuffer stock purchases exceeding 75,000 effectue des achats supplementaires ausgleichslagerkäufe von mehr als\ntonnes have taken place within any a\nnets superieurs 75 000 tonnes au cours 75 000 Tonnen innerhalb eines Zeitab-\nperiod not exceeding 12 consecutive d'une periode quelconque ne depassant schnitts von nicht mehr als zwölf aufein-\nmonths, the Council shall meet in special pas 12 mois consecutifs, le Conseil se anderfolgenden Monaten erfolgt, so tritt\nsession within 10 working days. Unless reunit en session extraordinaire dans les der Rat innerhalb von zehn Arbeitstagen\nthe Council, by special vote, decides 10 jours ouvrables. A moins que le zu einer außerordentlichen Tagung zu-\notherwise, the intervention prices shall be Conseil n'en decide autrement par un sammen. Die Interventionspreise werden\nreduced by 4 United States cents per vote special, les prix d'intervention sont um 4 US-Cent je englisches Pfund herab-\npound. reduits de 4 cents des Etats-Unis la livre. gesetzt, sofern nicht der Rat durch beson-\ndere Abstimmung etwas anderes be-\nschließt.\n4. (a) lf net buffer stock sales 4. a) Si le stock regulateur a effectue (4) a) Sind innerhalb eines Zeitab-\nexceeding 100,000 tonnes have taken des ventes nettes superieures 100 000a schnitts von nicht mehr als zwölf aufein-\nplace within any period not exceeding 12 tonnes au cours d'une periode quelcon- anderfolgenden Monaten seit dem Zeit-\nconsecutive months since th~ date of que ne depassant pas 12 mois consecu- punkt des lnkrafttretens dieses Überein-\nentry into force of this Agreement or, if tifs a compter de la date d'entree en kommens oder - bei einer Änderung der\nprices have been revised, the date of the vigueur du present Accord ou, au cas oü Preise - seit dem Zeitpunkt der letzten\nlast revision, the Council shall meet in les prix auraient ete revises, ä compter de Änderung Nettoausgleichslagerverkäufe\nspecial session within 10 working days. la date de leur derniere revision, le von mehr als 100 000 Tonnen erfolgt, so\nUnless the Council, by special vote, Conseil se reunit en session extraordi- tritt der Rat innerhalb von zehn Arbeitsta-\ndecides otherwise, the intervention prices naire dans les 1O jours ouvrables. A gen zu einer außerordentlichen Tagung\nshall be raised by 4 United States cents moins que le Conseil n'en decide autre- zusammen. Die Interventionspreise wer-\nper pound. ment par un vote special, les prix d'inter- den um 4 US-Cent je englisches Pfund\nvention sont alors augmentes de 4 cents angehoben, sofern nicht der Rat durch\ndes Etats-Unis la livre. besondere Abstimmung etwas anderes\nbeschließt.\n(b) lf, subsequently, additional net b) Si par la suite le stock regulateur b) Sind später zusätzliche Netto-\nbuffer stock sales exceeding 75,000 effectue des ventes supplementaires net- ausgleichslagerverkäufe von mehr als\ntonnes have taken place within any tes d'un montant excedant 75 000 tonnes 75 000 Tonnen innerhalb eines Zeitab-\nperiod not exceeding 12 consecutive au cours d'une periode quelconque ne schnitts von nicht mehr als zwölf aufein-\nmonths, the Council shall meet in special depassant pas 12 mois consecutifs, le anderfolgenden Monaten erfolgt, so tritt\nsession within 1O working days. Unless Conseil se reunit en session extraordi- der Rat innerhalb von zehn Arbeitstagen\nthe Council, by special vote, decides naire dans les 10 jours ouvrables. A zu einer außerordentlichen Tagung zu-\notherwise, the intervention prices shall be moins que le Conseil n'en decide autre- sammen. Die Interventionspreise werden\nraised by 4 United States cents per ment par un vote special, les prix d'inter- um 4 US-Cent je englisches Pfund ange-\npound. vention sont augmentes de 4 cents des hoben, sofern nicht der Rat durch beson-\nEtats-Unis la livre. dere Abstimmung etwas anderes be-\nschließt.\n(c) lf the quantity of cocoa in the c) Si la quantite de cacao detenue c) Ist die Kakaomenge im Aus-\nbuffer stock is such as to render par le stock regulateur est telle que les gleichslager so beschaffen, daß die\ninoperative the provisions of subpara- dispositions des alineas a) et b) ci-des- Buchstaben a und b nicht mehr anwend-\ngraphs (a) and (b) above, the following sus ne peuvent entrer en jeu, il est pro- bar sind; so findet folgende Bestimmung\nprovision shall apply: if, on the day of the cede comme suit: si le jour de l'ouverture Anwendung: Liegt am Tag des Beginns\ncommencement of any regular session of d'une session ordinaire quelconque du einer ordentlichen Tagung des Rates der\nthe Council, the indicator price is at or Conseil le prix indicateur se trouve au Bezugspreis bei oder über dem oberen In-\nabove the upper intervention price and niveau ou au-dessus du prix d'interven- terventionspreis und war dies während\nhas on average been so for 60 tion superieur et s'y est maintenu en sechzig aufeinanderfolgender Börsenta-\nconsecutive market days, the intervention valeur moyenne pendant 60 jours de ge im Durchschnitt der Fall, so werden die\nprices shall be raised by 4 United States bourse consecutifs, les prix d'intervention Interventionspreise um 4 US-Cent je eng-\ncents per pound, unless the Council, by sont augmentes de 4 cents des Etats- lisches Pfund angehoben, sofern nicht\nspecial vote, decides otherwise. a\nUnis la livre, moins que le Conseil n'en der Rat durch besondere Abstimmung et-\ndecide autrement par un vote special. was anderes beschließt.\n5. There shall be no more than two 5. II ne peut y avoir plus de deux revi- (5) Während der ersten drei Jahre nach\nconsecutive price revisions in the same sions consecutives des prix dans le Inkrafttreten dieses Übereinkommens\ndirection under paragraph 3 or paragraph meme sens, au titre du paragraphe 3 ou dürfen nicht mehr als zwei aufeinander-\n4 of this article during the first three years du paragraphe 4 du present article, au folgende Preisänderungen in der gleichen\nof this Agreement. cours des trois premieres annees suivant Richtung nach Absatz 3 oder Absatz 4 er-\nl'entree en vigueur du present Accord. folgen.\n6. In exceptional circumstances, such 6. Dans des circonstances exception- (6) In außergewöhnlichen Umständen\nas those referred to in article 38, the nelles, telles que celles dont il est ques- wie den in Artikel 38 bezeichneten über-\nCouncil shall review and may, by special tion a l'article 38, le Conseil revoit et peut, prüft der Rat die in Absatz 1 des vorlie-\nvote, revise the prices stated in paragraph par un vote special, reviser les prix fixes genden Artikels festgesetzten Preise und\n1 of this article. In conducting this review, au paragraphe 1 du present article. En kann sie durch besondere Abstimmung","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 429\nthe Council shall also take into effectuant ce reexamen, le Conseil prend ändern. Bei der Durchführung dieser\nconsideration the elements mentioned in egalement en consideration les elements Überprüfung berücksichtigt der Rat auch\nparagraph 2 (b) of this article. mentionnes a l'alinea b) du paragraphe 2 die in Absatz 2 Buchstabe b erwähnten\ndu present article. Faktoren.\n7. The provisions of article 72 shall not 7. Les dispositions de l'article 72 ne (7) Artikel 72 gilt nicht für die Änderung\nbe applicable to the revision of prices sont pas applicables a la revision des prix von Preisen aufgrund des vorliegenden\nunder this article. operee en vertu du present article. Artikels.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nConversion f actors Coefficients de conversion Umrechnungsfaktoren\n1. For the purpose of determining the 1. Aux fins de determiner l'equivalent (1) Zur Bestimmung des Kakaobohnen-\nbeans equivalent of cocoa products, the en feves des produits derives du cacao, Äquivalents von Kakaoerzeugnissen wer-\nfollowing shall be the conversion factors: les coefficients de conversion sont les den folgende Umrechnungsfaktoren an-\ncocoa butter 1.33; cocoa cake and suivants: beurre de cacao: 1,33; päte gewendet: Kakaobutter 1,33; Kakaoku-\npowder 1.18; cocoa paste and nibs 1.25. debeurree et poudre de cacao: 1,18; päte chen und -pulver 1, 18; Kakaomasse und\nThe Council may determine, if necessary, de cacao et amandes decortiquees: 1,25. -kerne 1,25. Der Rat kann erforderlichen-\nthat other products containing cocoa are Le Conseil peut decider, s'il y a lieu, que falls bestimmen, daß andere kakaohaltige\ncocoa products. The conversion factors d'autres produits contenant du cacao Erzeugnisse als Kakaoerzeugnisse gel-\nfor cocoa products other than those for sont des produits derives du cacao. Les ten. Die Umrechnungsfaktoren für andere\nwhich conversion factors are set out in coefficients de conversion applicables Kakaoerzeugnisse als diejenigen, für die\nthis paragraph shall be fixed by the aux produits derives du cacao autres que in diesem Absatz Umrechnungsfaktoren\nCouncil. ceux pour lesquels des coefficients de festgelegt sind, werden vom Rat festge-\nconversion sont indiques dans le present setzt.\nparagraphe sont fixes par le Conseil.\n2. The Council may, by special vote, 2. Le Conseil peut, par un vote special, (2) Der Rat kann durch besondere Ab-\nrevise the conversion factors in reviser les coefficients de conversion pre- stimmung die Umrechnungsfaktoren in\nparagraph 1 of this article. vus au paragraphe 1 du present article. Absatz 1 ändern.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nFine or flavour cocoa Cacao fin («fine» ou ccflavour») Edelkakao\n1. Notwithstanding article 35, the 1. Nonobstant l'article 35, les disposi- (1) Ungeachtet des Artikels 35 finden\nprovisions of this Agreement concerning tions du present Accord en matiere de die Bestimmungen dieses Übereinkom-\ncontributions for financing the buffer contributions destinees au financement mens über Abgaben zur Finanzierung des\nstock shall not apply to fine or flavour du stock regulateur ne s'appliquent pas Ausgleichslagers nicht auf Edelkakao aus\ncocoa from any exporting member listed au cacao fin ( c,fine\" ou «flavour de tout\n11 ) einem in Anlage C Absatz 1 aufgeführten\nin paragraph 1 of annex C whose membre exportateur figurant au paragra- Ausfuhrmitglied Anwendung, dessen Pro-\nproduction is exclusively of fine or flavour phe 1 de l'annexe C dont la production duktion ausschließlich aus Edelkakao be-\ncocoa. consiste exclusivement en cacao fin steht.\n( «fine» ou «flavour 11 ) .\n2. Paragraph 1 of this article shall also 2. Le paragraphe 1 du present article (2) Absatz 1 findet auch Anwendung im\napply in the case of any exporting s'applique egalement dans le cas de tout Fall eines in Anlage C Absatz 2 aufge-\nmember listed in paragraph 2 of annex C, membre exportateur figurant au paragra- führten Ausfuhrmitglieds, dessen Produk-\npart of whose production consists of fine phe 2 de l'annexe C dont une partie de la tion zum Teil aus Edelkakao besteht, und\nor flavour cocoa, to the extent of the production consiste en cacao fin ( «fine\" zwar auf den in Anlage C Absatz 2 ange-\nproportion of its production stated in a\nou «flavour» ), concurrence du pourcen- gebenen Teil seiner Produktion. Auf den\nparagraph 2 of annex C. With regard to tage de sa production qui est indique au verbleibenden Teil finden die Bestimmun-\nthe remaining proportion, the provisions paragraphe 2 de l'annexe C. Les disposi- gen dieses Übereinkommens über Abga-\nof this Agreement concerning contri- tions du present Accord relatives aux ben zur Finanzierung des Ausgleichsla-\nbutions for financing the buffer stock and contributions destinees a financer le gers sowie sonstige Beschränkungen\nother limitations of this Agreement shall stock regulateur et les autres limitations dieses Übereinkommens Anwendung.\napply. prevues dans le present Accord s'appli-\nquent au pourcentage restant.\n3. The Council may, by special vote, 3. Le Conseil peut, par un vote special, (3) Der Rat kann Anlage C durch be-\nrevise annex C. reviser l'annexe C. sondere Abstimmung ändern.\n4. lf the Council finds that the 4. Si le Conseil constate que la produc- (4) Stellt der Rat fest, daß die Erzeu-\nproduction of, or export from, countries tion ou les exportations des pays figurant gung oder die Ausfuhr der in Anlage C\nlisted in annex C has risen sharply, it shall dans l'annexe C ont fortement augmente, aufgeführten Länder stark gestiegen ist,\ntake appropriate steps to ensure that no il prend les mesures voulues pour faire en so trifft er geeignete Maßnahmen, um si-\nabuse or evasion of this Agreement is sorte que les dispositions du present cherzustellen, daß dieses Übereinkom-\ntaking place. Accord ne soient pas appliquees abusi- men nicht mißbräuchlich angewendet\nvement ou sciemment meconnues. oder umgangen wird.\n5. Each member undertakes to require 5. Chaque membre s'engage a exiger la (5) Jedes Mitglied verpflichtet sich, die\nthe presentation of an authorized Council presentation d'un document de contröle Vorlage einer vom Rat zugelassenen\ncontrol document before permitting the agree par le Conseil avant d'autoriser Kontrollunterlage zu verlangen, bevor es\nexport of fine or flavour cocoa from its l'exportation de cacao fin ( «fine» ou «fla- die Ausfuhr von Edelkakao aus seinem\nterritory. Each member undertakes to vour») de son territoire. Chaque membre Hoheitsgebiet gestattet. Jedes Mitglied\nrequire the presentation of an authorized s'engage a exiger la presentation d'un verpflichtet sich, die Vorlage einer vom\nCouncil control document before document de contröle agree par le Rat zugelassenen Kontrollunterlage zu","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\npermitting the import of fine or flavour Conseil avant d'autoriser l'importation de verlangen, bevor es die Einfuhr von Edel-\ncocoa into its territory. The Council may, cacao fin ( «fine» ou «flavour») sur son ter- kakao in sein Hoheitsgebiet gestattet.\nby special vote, suspend all or part of the ritoire. Le Conseil peut, par un vote spe- Der Rat kann durch besondere Abstim-\nprovisions of this paragraph. cial, suspendre en totalite ou en partie les mung alle oder einige Bestimmungen die-\ndispositions du present paragraphe. ses Absatzes außer Kraft setzen.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nInstitution of the buffer stock Institution du stock regulateur Errichtung des Ausgleichslagers\n1. A buffer stock arrangement is hereby 1. II est institue un stock regulateur (1) Es wird ein Ausgleichslager errich-\ninstituted. The capacity of the buffer stock d'une capacite de 250 000 tonnes d'equi- tet. Die Kapazität des Ausgleichslagers\nshall be 250,000 tonnes of cocoa beans valent feves de cacao. Si, au titre des dis- beträgt 250 000 Tonnen Kakaobohnen-\nequivalent. lf, under the provisions of positions de l'article 71, le Conseil decide Äquivalent. Beschließt der Rat nach Arti-\narticle 71, the Council decides to extend de proroger de deux ans le present kel 71, dieses Übereinkommen um zwei\nthis Agreement for two years, the Accord, la capacite du stock regulateur Jahre zu verlängern, so kann die Kapazi-\ncapacity of the buffer stock may be peut etre augmentee par un vote special tät des Ausgleichslagers durch besonde-\nincreased by special vote of the Council, du Conseil, a condition que cette aug- re Abstimmung des Rates erhöht werden;\nprovided that such an increase shall not mentation n'excede pas au total 100 000 diese Erhöhung darf jedoch eine Gesamt-\nexceed a total of 100,000 tonnes of cocoa tonnes d'equivalent feves de cacao. menge von 100 000 Tonnen Kakaoboh-\nbeans equivalent. nen-Äquivalent nicht überschreiten.\n2. The Buffer Stock Manager shall 2. Le 0irecteur du stock regulateur (2) Der Leiter des Ausgleichslagers\npurchase and hold cocoa beans but. achete et conserve en stock du cacao en kauft und lagert Kakaobohnen, kann aber\nunder conditions to be determined by the feves, mais il peut aussi, dans des condi- nach vom Rat festzulegenden Bedingun-\nCouncil, may also purchase and hold up tions qui seront determinees par le gen auch bis zu 10 000 Tonnen Kakao-\nto 10,000 tonnes of cocoa paste. lf Conseil, acheter et conserver en stock de masse kaufen und lagern. Sollte es bei\nproblems of trading or storage of this la päte de cacao jusqu'a concurrence de diesem Experiment Probleme mit dem\ncocoa paste should arise in this 10 000 tonnes. Au cas oü les transac- Handel oder der Lagerung dieser Kakao-\nexperiment, the provIsIons of this tions commerciales sur la päte de cacao masse geben, so setzt der Rat die Be-\nparagraph shall be suspended by the ou son stockage poseraient des proble- stimmungen dieses Absatzes außer Kraft,\nCouncil for further examination at its next mes, le Conseil suspend l'application des um sie auf seiner nächsten ordentlichen\nregular session. dispositions du present paragraphe et les Tagung nochmals zu prüfen.\nexamine plus avant a sa session ordinaire\nsuivante.\n3. The Manager shall, in accordance 3. Le Directeur, suivant les regles eta- (3) Der Leiter ist nach Maßgabe der\nwith rules established by the Council, be blies par le Conseil, est responsable du vom Rat beschlossenen Vorschriften ver-\nresponsible for the operation of the buffer fonctionnement du stock regulateur ainsi antwortlich für den Betrieb des Aus-\nstock and for buying cocoa, selling anc.i que de l'achat de cacao, de la vente et de gleichslagers und für den Ankauf von Ka-\nmaintaining in good condition stocks of la conservation en bon etat des stocks de kao, den Verkauf und die Erhaltung der\ncocoa and, without incurring market risks, cacao et, sans s'exposer aux risques du Kakaobestände in gutem Zustand sowie\nreplacing lots of cocoa in accordance with marche, du renouvellement des lots de für die Wälzung von Kakaopartien unter\nthe relevant provisions of this Agreement. cacao conformement aux dispositions Vermeidung von Marktrisiken und nach\npertinentes du present Accord. Maßgabe der diesbezüglichen Bestim-\nmungen dieses Übereinkommens.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nFinancing of the buffer stock Financement du stock regulateur Finanzierung des Ausgleichslagers\n1 . In order to finance its operations, the 1. Pour financer ses operations, le (1) Zur Finanzierung des Betriebs er-\nbuffer stock account shall receive regular compte du stock regulateur est alimente hält die Ausgleichslagerrechnung regel-\nincome in the form of contributions regulierement par des versements cor- mäßige Einkünfte in Form von Abgaben,\ncharged on cocoa in accordance with the respondant aux contributions perc;:ues sur die nach Artikel 35 auf Kakao erhoben\nprovisions of article 35. le cacao conformement aux dispositions werden.\nde l'article 35.\n2. The Buffer Stock Manager shall keep 2. Le 0irecteur du stock regulateur tient (2) Der Leiter des Ausgleichslagers hält\nthe Executive Oirector and the Council le Directeur executif et le Conseil au cou- den Exekutivdirektor und den Rat über die\ninformed of the financial position of the rant de la situation financiere du stock finanzielle Lage des Ausgleichslagers auf\nbuffer stock: regulateur: dem laufenden:\n(a) lf the financial position of the buffer a) Si la situation financiere du stock a) Sind oder erscheinen die Finanzen\nstock is, or appears likely to be, regulateur ne permet pas ou semble des Ausgleichslagers zur Finanzie-\ninsufficient to finance its operations. ne pas devoir permettre d'en financer rung seines Betriebs unzureichend, so\nthe Manager shall so inform the les operations, le Directeur du stock setzt der Leiter den Exekutivdirektor\nExecutive Oirector. The Executive regulateur en informe le 0irecteur exe- davon in Kenntnis. Der Exekutivdirek-\nDirector shall call a special session cutif. Le Oirecteur executif convoque tor beraumt eine außerordentliche Ta-\nof the Council within 14 days unless une session extraordinaire du Conseil gung des Rates innerhalb von vier-\nthe Council is otherwise scheduled a\ndans les 14 jours, moins qu'il ne soit zehn Tagen an, sofern nicht anderwei-\nto meet within 30 days. The Council prevu par ailleurs que le Conseil se tig vorgesehen ist, daß der Rat inner-\nmay authorize the Manager to borrow reunira dans les 30 jours. Le Conseil halb von dreißig Tagen zusammentritt.\nfunds commercially in freely con- peut autoriser le Oirecteur du stock Der Rat kann den Leiter ermächtigen,\nvertible currency from appropriate regulateur a emprunter, a des condi- zu handelsmäßigen Bedingungen in\nsources. The Manager may secure tions commerciales, des fonds en frei konvertierbarer Währung von ge-\nsuch loans throuah wctrP.house monnaie librement convertible a des eigneten Geldgebern Kredite aufzu-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 431\nwarrants issued on cocoa held by the sources appropriees. Le Directeur du nehmen. Der Leiter kann diese Kredite\nbuffer stock. Any such loans shall be stock regulateur peut, en garantie de durch Lagerscheine, die auf den im\nrepaid out of the proceeds of ces emprunts, emettre des recepisses Ausgleichslager gelagerten Kakao\ncontributions and of the sale of d'entrepöt sur le cacao detenu par le ausgestellt sind, sichern. Diese Kredi-\ncocoa by the buffer stock, and out of stock regulateur. Les emprunts ainsi te werden aus den eingegangenen\nmiscellaneous income of the buffer contractes sont rembourses sur le Abgaben, den Erlösen des Verkaufs\nstock, if any. Individual members produit des contributions et de la von Kakao durch das Ausgleichslager\nshall not be responsible for the vente de cacao par le stock regulateur und aus etwaigen sonstigen Einkünf-\nrepayment of such loans. et, eventuellement, sur les revenus ten des Ausgleichslagers zurückge-\ndivers du stock regulateur. Les mem- zahlt. Einzelmitglieder sind für die\nbres ne sont pas individuellement res- Rückzahlung derartiger Kredite nicht\nponsables du remboursement de ces verantwortlich.\nemprunts.\n(b) Within approximately twelve months b) Dans un delai d'environ 12 mois apres b) Innerhalb von ungefähr zwölf Monaten\nafter entry into force of this l'entree en vigueur du present Accord, nach Inkrafttreten dieses Überein-\nAgreement, the Council shall, by le Conseil adopte, par un vote special, kommens beschließt der Rat durch be-\nspecial vote, decide on recommen- des recommandations a l'intention sondere Abstimmung Empfehlungen\ndations to members for possible des membres concernant les disposi- an die Mitglieder über mögliche Vor-\narrangements for any additional tions a prendre eventuellement pour kehrungen für etwa erforderliche zu-\nfinancing required, other than that s'assurer les ressources financieres sätzliche Finanzierungsmittel, die\nprovided for under subparagraph (a) supplementaires qui seraient neces- nicht unter Buchstabe a vorgesehen\nabove. Any such recommendations saires independamment de celles que sind. Diese Empfehlungen des Rates\nby the Council shall take into prevoit l'alinea a) ci-dessus. Ces berücksichtigen die Beschränkungen\naccount the limitations of the recommandaticns tiennent compte der verfassungsrechtlichen und/oder\nconstitutional and/or legislative des limitations liees aux procedures gesetzgeberischen Verfahren der Mit-\nprocedures of members. constitutionnelles et/ou legislatives glieder.\ndes membres.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nRelationship with the Common Fund for Relations avec le Fonds commun Beziehungen zum Gemeinsamen Fonds\nCommodities pour les produits de base für Rohstoffe\nWhen the Common Fund fQr Lorsque le Fonds commun pour les pro- Sobald der Gemeinsame Fonds für\nCommodities becomes operational, the duits de base commencera a fonctionner, Rohstoffe betriebsbereit wird, ist der Rat\nCouncil shall have the authority to le Conseil sera habilite a negocier les befugt, die Modalitäten auszuhandeln\nnegotiate the modalities and, upon modalites d'association avec celui-ci et, und aufgrund eines durch besondere Ab-\ndecision taken by special vote, implement sur decision adoptee par un vote special, stimmung gefaßten Beschlusses die er-\nthe required measures for association a mettre en ceuvre les mesures necessai- forderlichen Maßnahmen für die Assozi-\nwith the Fund according to the principles res en vue de cette association, confor- ierung mit dem Fonds entsprechend den\nset out therein, with a view to making full mement aux principes qui le regissent, darin festgelegten Grundsätzen durchzu-\nuse of the financial possibilities offered by afin d'utiliser pleinement les possibilites führen, mit dem Ziel, die finanziellen Mög-\nthe Fund. financieres offertes par le Fonds. lichkeiten des Fonds voll zu nutzen.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nCost of operating and Depenses de fonctionnement et de Kosten des Betriebs und der\nmaintaining the buffer stock conservation du ~tock regulateur Unterhaltung des Ausgleichslagers\nThe cost of operating and maintaining Les depenses de fonctionnement et de Die Kosten des Betriebs und der Unter-\nthe buffer stock, including: conservation du stock regulateur, y com- haltung des Ausgleichslagers einschließ-\npris: lich\n(a) The remuneration of the Butter Stock a) La remuneration du Directeur du stock a) der Bezüge des Leiters des Aus-\nManager and members of the staff regulateur et des membres du person- gleichslagers und der Mitglieder des\nwho operate and maintain the buffer nel qui gerent et assurent la conserva- Personals, die das Ausgleichslager\nstock, the cost to the Organization of tion du stock regulateur, les depenses verwalten und unterhalten, der Auf-\nadministering and controlling the que !'Organisation fait pour adminis- wendungen der Organisation für die\ncollection of contributions and trer et contröler le recouvrement des Durchführung und Kontrolle der Erhe-\ninterest or capital charges due on contributions et les interets ou le rem- bung der Abgaben und der Zinsen\nsums borrowed by the Council; and boursement des sommes empruntees oder Kapitalkosten für die vom Rat\npar le Conseil, et aufgenommenen Kredite und\n(b) Other costs such as the cost of b) Les autres depenses, telles que les b) sonstiger Kosten wie der Kosten der\ntransportation and insurance from frais de transport et d'assurance a Beförderung und Versicherung vom\nthe f.o.b. point into the buffer stock partir du point de livraison f.o.b. Ort der tob-Lieferung bis zum Lage-\nstorage point, storage including jusqu'au lieu d'entreposage du stock rungsort des Ausgleichlagers, der La-\nfumigation, handling charges, insur- regulateur, l'entreposage, y compris la gerung einschließlich der Begasung,\nance, management and inspection fumigation, les frais de manutention, der Umschlagkosten, der Versiche-\nand any expenditure incurred in d'assurance, de gestion et d'inspec- rung, Verwaltung und Überwachung\nreplacing lots of cocoa to maintain tion et toutes depenses engagees sowie aller bei der Wälzung von\ntheir condition and value; pour le renouvellement des lots de Kakaopartien zur Erhaltung ihres Zu-\ncacao afin d'en assurer la conserva- stands und Wertes entstehenden Ko-\ntion et d'en maintenir la valeur, sten","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nshall be met out of the regular source of sont couvertes par la source ordinaire de werden aus den ordentlichen Einkünften\n,ncome from contributions as provided for revenu · provenant des contributions aus Abgaben nach Artikel 35 oder Kredi-\nin article 35 or loans or the proceeds of visees a l'article 35, par des emprunts ou ten oder den Erträgen des Wiederver-\nresale. par le produit des reventes. kaufs bestritten.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nInvestment of surplus buffer stpck funds Placement des fonds en excedent Investierung von Überschußmitteln\ndu stock regulateur des Ausgleichslagers\n1. Part of the funds of the buffer stock 1. Une parti~ des fonds du stock regu- ( 1) Der Teil der Mittel des Ausgleichsla-\nas are temporarily surplus to that required lateur qui sont temporairement en exce- gers, der vorübergehend die zur Finanzie-\nto finance its operations may be suitably dent du montant requis pour en financer rung seines Betriebs erforderlichen Mittel\ndeposited in importing and exporting les operations peut etre deposee de überschreitet, kann nach Maßgabe von\nmember countries in accordance with maniere appropriee dans des pays mem- durch den Rat festgelegten Vorschriften\nrules established by the Council. bres importateurs et exportateurs, auf geeignete Weise in Einfuhr- und Aus-\nconformement aux regles que le Conseil fuhr-Mitgliedländern angelegt werden.\netablit.\n2. These rules shall take into account, 2. Ces regles tiennent compte notam- (2) Diese Vorschriften haben unter an-\ninter alia, the liquidity necessary for the ment de la liquidite necessaire au fonc- derem zu berücksichtigen, daß die für den\nfull operation of the buffer stock and the tionnement integral du stock regulateur et vollen Betrieb des Ausgleichslagers er-\ndesirability of maintaining the real value de l'interet qu'il y a ä preserver la valeur forderlichen flüssigen Mittel vorhanden\nof the funds. reelle des fonds. sein müssen und daß es zweckmäßig ist,\nden tatsächlichen Wert der Mittel zu er-\nhalten.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nContributions for financing Contributions au financement Abgaben zur Finanzierung\nthe buffer stock du stock regulateur des Ausgleichslagers\n1. The contribution charged on cocoa 1. La contribution perc;:ue sur le cacao, ( 1) Die auf Kakao entweder bei der er-\neither on first expert by a member or on soit lors de sa premiere exportation par sten Ausfuhr durch ein Mitglied oder bei\nfirst import by a member shall be 1 United un membre, soit lors de sa premiere der ersten Einfuhr durch ein Mitglied er-\nStates cent per pound of cocoa beans importation par un membre, est de 1 cent hobene Abgabe beträgt 1 US-Cent je\nand proportionately on cocoa products in des Etats-Unis par livre de cacao en englisches Pfund Kakaobohnen und den\naccordance with article 28. In any case feves, et eile est fixee proportionnelle- entsprechenden Betrag für Kakaoerzeug-\nthe contribution shall be charged only ment pour les produits derives du cacao nisse nach Artikel 28. Auf jeden Fall wird\nonce. For this purpose, imports of cocoa conformement ä l'article 28. En tout etat die Abgabe nur einmal erhoben. Für die-\nby a member from a non-member country de cause, la contribution n'est per<;:ue sen Zweck gelten Kakaoeinfuhren eines\nshall be deemed to have originated from qu'une fois. A cette fin, les importations Mitglieds aus einem Nichtmitgliedland als\nthat non-member unless satisfactory de cacao effectuees par un membre en aus diesem Nichtmitglied stammend, so-\nevidence is given that such cocoa provenance d'un non-membre sont repu- fern nicht überzeugend nachgewiesen\noriginated from a member. The Council tees originaires de ce non-membre, ä wird, daß dieser Kakao aus einem Mit-\nshall review annually the buffer stock moins qu'il ne soit etabli de maniere pro- glied stammt. Der Rat überprüft die Aus-\ncontribution and, notwithstanding the bante que ce cacao etait originaire d'un gleichslagerabgabe jährlich und kann un-\nprovisions of the first sentence of this membre. Le Conseil reexamine chaque geachtet der Bestimmung in Satz 1 durch\nparagraph, may, by special vote, annee la contribution au stock regulateur besondere Abstimmung in Anbetracht der\ndetermine a different rate of contribution et, nonobstant les dispositions de la pre- finanziellen Mittel und Verpflichtungen\nor decide to suspend the contribution in miere phrase du present paragraphe, der Organisation in bezug auf das Aus-\nthe light of the financial resources and peut, par un vote special, determiner un gleichslager einen anderen Abgabesatz\nobligations of the Organization in relation taux different de contribution ou decider festsetzen oder die Aussetzung der Ab-\nto the buffer stock. de suspendre la contribution, compte gabe beschließen.\ntenu des ressources et engagements\nfinanciers de !'Organisation concernant le\nstock regulateur.\n2. Certificates of contribution shall be 2. Les certificats de contribution sont (2) Der Rat gibt nach den von ihm fest-\nissued by the Council in accordance with delivres par le Conseil conformement aux zulegenden Vorschriften Abgabebe-\nthe rules whi\"ch it shall establish. Such regles qu'il a fixees. Ces regles tiennent scheinigungen aus. In diesen Vorschrif-\nrules shall take into account the interests compte des interets du commerce du ten sind die Interessen des Kakaohan-\nof the cocoa trade and shall cover, inter cacao et regissent notamment le recours dels zu berücksichtigen und unter ande-\nalia, the possible use of agents and the eventuel ä des agents et le versement rem die mögliche Einschaltung von Agen-\npayment of contributions within a given des contributions dans un delai donne. ten und die Zahlung von Abgaben inner-\ntime limit. halb einer bestimmten Frist vorzusehen.\n3. Contributions under this article shall 3. Les contributions perc;:ues conforme- (3) Die Abgaben aufgrund dieses Arti-\nbe payable in freely convertible ment aux dispositions du present article kels sind in frei konvertierbaren Währun-\ncurrencies and shall be exempt from sont payables en monnaies librement gen zu zahlen und unterliegen nicht Devi-\nforeign exchange restrictions. convertibles et ne sont pas assujetties au senbeschränkungen.\ncontröle des changes.\n4. Nothing contained in this article shall 4. Aucune disposition du present article (4) Dieser Artikel läßt das Recht jedes\naffect the right of any buyer or seller to ne porte atteinte au droit de tout acheteur Käufers und Verkäufers unberührt, die\nregulate the terms of payment for et de tout vendeur de fixer d'un commun Zahlungsbedingungen für Kakaolieferun-\nsupplies of cocoa by agreement between accord les conditions de paiement des gen durch Absprache untereinander zu\nthem. livraisons de cacao. regeln.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 433\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nBuffer stock purchases Achats du stock regulateur Käufe des Ausgleichslagers\n1. When the indicator price is above the 1. Quand le prix indicateur se trouve (1) Wenn der Bezugspreis über dem\nlower intervention price, the Butter Stock au-dessus du prix d'intervention inferieur, unteren Interventionspreis liegt, kauft der\nManager shall purchase cocoa only in so le Directeur du stock regulateur n'achete Leiter des Ausgleichslagers Kakao nur in-\nfar as it is necessary to rotate cocoa, de cacao que dans la mesure Oll il est soweit, als dies notwendig ist, um den\nalready held in the buffer stock, in order to necessaire de renouveler du cacao se schon im Ausgleichslager gelagerten Ka-\npreserve quality. The rotation programme trouvant deja dans le stock regulateur, kao auszutauschen, um die Qualität zu\nshall be submitted by the Manager for afin de preserver la qualite. Le Directeur erhalten. Der Leiter legt dem Rat das Aus-\napproval by the Council. du stock regulateur presente le pro- tauschprogramm zur Genehmigung vor.\ngramme de renouvellement au Conseil\npour approbation.\n2. When the indicator price is at or 2. Quand le prix indicateur se trouve au (2) Wenn der Bezugspreis bei oder un-\nbelow the lower intervention price, the niveau ou au-dessous du prix d'interven- ter dem unteren Interventionspreis liegt,\nManager shall purchase, in accordance tion inferieur, le Directeur du stock regu- kauft der Leiter nach vom Rat festgeleg-\nwith rules established by the Council, lateur achete, conformement aux regles ten Vorschriften solche Mengen Kakao,\nsuch quantities of cocoa as are fixees par le Conseil, les quantites de wie notwendig sind, damit der Bezugs-\nnecessary so that the indicator price rises cacao necessaires pour faire remonter le preis den unteren Interventionspreis\nabove the lower intervention price. prix indicateur au-dessus du prix d'inter- übersteigt.\nvention inferieur.\n3. lf, 20 market days after the 3. Si, 20 jours de bourse apres le com- (3) Liegt der Bezugspreis zwanzig Bör-\ncommencement of purchases under mencement des achats effectues en sentage nach dem Beginn der gemäß Ab-\nparagraph 2 of this article, the indicator application du paragraphe 2 du present satz 2 vorgenommenen Käufe nicht über\nprice is not above the lower intervention article, le prix indicateur n'est pas revenu dem unteren Interventionspreis, so tritt\nprice, the Council shall meet in special au-dessus du prix d'intervention inferieur, der Rat zu einer außerordentlichen Ta-\nsession to review the operations of the le Conseil se reunit en session extraordi- gung zusammen, um den Betrieb des\nbuffer stock and to give further naire pour examiner les operations du Ausgleichslagers zu überprüfen und dem\ninstructions to the Manager as to the stock regulateur et donner de nouvelles Leiter weitere Weisungen bezüglich der\nnecessary action to be taken to ensure instructions au Directeur du stock regula- notwendigen Maßnahmen zu geben, die\nthat the indicator price does rise above teur quant aux mesures ä prendre pour getroffen werden müssen, um sicherzu-\nthe lower intervention price. que le prix indicateur remonte effective- stellen, daß der Bezugspreis den unteren\nment au-dessus du prix d'intervention Interventionspreis tatsächlich übersteigt.\ninferieur.\n4. When the Manager has made net 4. Quand le Directeur du stock regula- (4) Wenn der Leiter Nettokäufe von Ka-\npurchases of cocoa up to 80 % of the full teur a effectue des achats nets de cacao kao bis zu 80 v. H. der Gesamtkapazität\ncapacity of the buffer stock, the Council jusqu'ä concurrence de 80 pour cent de la des Ausgleichslagers vorgenommen hat,\nshall meet in special session within 1O capacite maximale du stock regulateur, le tritt der Rat innerhalb von zehn Arbeitsta-\nworking days to review the market Conseil se reunit en session extraordi- gen zu einer außerordentlichen Tagung\nsituation and to decide, by special vote, naire dans les 1O jours ouvrables pour zusammen, um die Marktlage zu überprü-\non appropriate corrective measures; examiner la situation du marche et deci- fen und durch besondere Abstimmung\nthese may include a possible downward der, par un vote special, des mesures cor- geeignete Abhilfemaßnahmen zu be-\nrevision of prices which shall come into rectives appropriees; ces mesures peu- schließen; diese können eine mögliche\neffect when purchases into the buffer vent comprendre eventuellement une Herabsetzung der Preise umfassen, die\nstock reach 250,000 tonnes. revision en baisse des prix, prenant effet wirksam wird, wenn die Käufe für das\na compter du moment Oll les achats de Ausgleichslager 250 000 Tonnen errei-\ncacao pour le compte du stock regulateur chen.\natteignent 250 000 tonnes.\n5. The Manager may purchase in origin 5. Le Directeur du stock regulateur peut (5) Der Leiter kann auf Ursprungs- und\nand secondhand markets. The Manager acheter sur les marches d'origine et sur Zweithandmärkten kaufen. Der Leiter\nshall give first refusal to sellers in les marches de seconde main. Ce faisant, räumt den Verkäufern in Ausfuhr-Mit-\nexporting member countries. il donne la priorite aux vendeurs des pays gliedländern Vorrang ein.\nmembres exportateurs.\n6. The Manager shall purchase only 6. Le Directeur du stock regulateur (6) Der Leiter kauft nur Kakao aner-\ncocoa of recognized standard marketable achete uniquement du cacao de qualites kannter marktfähiger Standardqualitäten\ngrades and in quantities of not less than commerciales courantes reconnues et en in Mengen von mindestens 100 Tonnen\n100 tonnes. Such cocoa shall be the quantites d'au moins 100 tonnes. Ce Dieser Kakao ist das Eigentum der Orga-\nproperty of the Organization and under its cacao est la propriete de !'Organisation et nisation und unterliegt ihrer Kontrolle.\ncontrol. il est sous son contröle.\n7. The Manager shall purchase cocoa 7. Le Directeur du stock regulateur (7) Der Leiter kauft Kakao zu den gel-\nat prevailing market prices in accordance achete du cacao aux prix courants du tenden Marktpreisen nach vom Rat fest-\nwith rules established by the Council. marche, conformement aux regles eta- gelegten Vorschriften.\nblies par le Conseil.\n8. The Manager shall maintain 8. Le Directeur du stock regulateur tient (8) Der Leiter führt die erforderlichen\nappropriate records to enable him to fulfil les registres propres ä lui permettre de Unterlagen, damit er seine Aufgaben auf-\nhis functions under this Agreement. s'acquitter des fonctions que le present grund dieses Übereinkommens wahrneh-\nAccord lui confere. men kann.\n9. The buffer stock shall be stored in 9. Le stock regulateur est entrepose en (9) Das Ausgleichslager wird an Plät-\nsuch locations as will facilitate immediate des endroits choisis pour faciliter la livrai- zen angelegt, die eine unmittelbare Belie-\nex-store delivery to buyers referred to in son immediate de cacao en entrepöt aux ferung der in Artikel 37 Absatz 6 genann-\nparagraph 6 of article 37. acheteurs vises au paragraphe 6 de l'ar- ten Käufer ab Lager erleichtern.\nticle 37.","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nBuffer stock sales Ventes du stock regulateur Verkäufe des Ausgleichslagers\n1. When the indicator price is below the 1. Quand le prix indicateur se trouve ( 1) Wenn der Bezugspreis unter dem\nupper intervention price, the Butter Stock au-dessous du prix d'intervention supe- oberen Interventionspreis liegt, verkauft\nManager shall sell cocoa only in so far as rieur, le Directeur du stock regulateur ne der Leiter des Ausgleichslagers Kakao\nit is necessary to rotate cocoa, already vend de cacao que dans la mesure ou il nur insoweit, als dies notwendig ist, um\nheld in the buffer stock, in order to est necessaire de renouveler du cacao se den schon im Ausgleichslager gelagerten\npreserve quality. The rotation programme trouvant dejä dans le stock regulateur, Kakao auszutauschen, um die Qualität zu\nshall be submitted by the Manager for afin de preserver la qualite. Le Directeur erhalten. Der Leiter legt dem Rat das Aus-\napproval by the Council. du stock regulateur presente le pro- tauschprogramm zur Genehmigung vor.\ngramme de renouvellement au Conseil\npour approbation.\n2. When the indicator price is at or 2. Quand le prix indicateur se trouve au (2) Wenn der Bezugspreis bei oder über\nabove the upper intervention price, the niveau ou au-dessus du prix d'interven- dem oberen Interventionspreis liegt, ver-\nManager shall seil, in accordance with tion superieur, le Directeur du stock regu- kauft der Leiter nach vom Rat festgeleg-\nrules established by the Council, such lateur vend, conformement aux regles ten Vorschriften solche Mengen Kakao,\nquantities of cocoa as are necessary so fixees par le Conseil, les quantites de wie notwendig sind, damit der Bezugs-\nthat the indicator price falls below the cacao necessaires pour faire revenir le preis unter den oberen Interventionspreis\nupper intervention price. prix indicateur au-dessous du prix d'inter- sinkt.\nvention superieur.\n3. lf, 20 market days after the 3. Si, 20 jours de bourse apres le com- (3) Liegt der Bezugspreis zwanzig Bör-\ncommencement of sales under paragraph mencement des ventes effectuees en sentage nach dem Beginn der nach Ab-\n2 of this article. the indicator price is not application du paragraphe 2 du present satz 2 vorgenommenen Verkäufe nicht\nbelow the upper intervention price, the article, le prix indicateur n'est pas revenu unter dem oberen Interventionspreis, so\nCouncil shall meet in special session to au-dessous du prix d'intervention supe- tritt der Rat zu einer außerordentlichen\nreview the operations of the buffer stock rieur, le Conseil se reunit en session Tagung zusammen, um den Betrieb des\nand to give further instructions to the extraordinaire pour examiner les opera- Ausgleichslagers zu überprüfen und dem\nManager as to the necessary action to be tions du stock regulateur et donner de Leiter weitere Weisungen bezüglich der\ntaken to ensure that the indicator price nouvelles instructions au Directeur du . notwendigen Maßnahmen zu geben, die\ndoes fall below the upper intervention stock regulateur quant aux mesures ä getroffen werden müssen, um sicherzu-\nprice. prendre pour que le prix indicateur stellen, daß der Bezugspreis tatsächlich\nrevienne effectivement au-dessous du u-nter den oberen Interventionspreis sinkt.\nprix d'intervention superieur.\n4. When the Manager has sold all the 4. Quand le Directeur du stock regula- (4) Wenn der Leiter alle ihm zur Verfü-\nsupplies of cocoa at his disposal, the teur a vendu tous les approvisionnements gung stehenden Kakaomengen verkauft\nCouncil shall meet in special session de cacao dont il disposait, le Conseil se hat, tritt der Rat innerhalb von zehn Ar-\nwithin 1O working days to review the reunit en session extraordinaire dans les beitstagen zu einer außerordentlichen\nmarket situation and to decide, by special 10 jours ouvrables pour examiner la Tagung zusammen, um die Marktlage zu\nvote, on appropriate corrective measures; situation du marche et decider, par un überprüfen und durch besondere Abstim-\nthese may include a possible upward vote special, des mesures correctives mung geeignete Abhilfemaßnahmen zu\nrevision of prices. appropriees; ces mesures peuvent com- beschließen; diese können eine mögliche\nprendre eventuellement une revision en Heraufsetzung der Preise umfassen.\nhausse des prix.\n5. The Manager shall sell cocoa at 5. Le Directeur du stock regulateur (5) Der Leiter verkauft Kakao zu den\nprevailing market prices. vend le cacao aux prix courants du mar- geltenden Marktpreisen.\nche.\n6. In making sales in accordance with 6. Quand il procede ä des ventes en_ (6) Bei Verkäufen nach den Absätzen 2\nparagraphs 2 and 3 of this article, the application des paragraphes 2 et 3 du und 3 verkauft der Leiter im Einklang mit\nManager shall, in accordance with rules present article, le Directeur du stock vom Rat festgelegten Vorschriften über\nestablished by the Council, sell through regulateur, conformement aux regles eta- die herkömmlichen Handelswege in den\nnormal trade channels to firms and blies par le Conseil, vend, par les circuits Mitgliedländern, jedoch vor allem in den\norganizations in member countries, but commerciaux normaux, a des entreprises Einfuhr-Mitgliedländern, an Firmen und\nmainly in importing member countries, et organisations situees dans des pays Organisationen, die sich mit dem Handel\nengaged in the trade in or processing of membres, mais surtout dans des pays oder der Verarbeitung von Kakao befas-\ncocoa. membres importateurs, qui font le com- sen.\nmerce du cacao ou s'occupent de sa\ntransformation.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nChanges in the exchange rates Modification des taux de change des Änderungen der Wechselkurse\nof currencies monnaies\n1. A special session of the Council shall 1. Le Directeur executif convoque une ( 1) Der Exekutivdirektor beraumt ent-\nbe called by the Executive Director either session extraordinaire du Conseil soit de weder von sich aus oder auf Antrag von\non his own initiative or at the request of sa propre initiative, soit ä la demande de Mitgliedern nach Artikel 9 Absatz 2 eine\nmembers in accordance with paragraph 2 membres conformement au paragraphe 2 außerordentliche Tagung des Rates an,\nof article 9, if conditions on the foreign de l'article 9, si les conditions sur les mar- wenn auf den Devisenmärkten eine Lage\nexchange markets are such as to have ches des changes sont de nature ä avoir besteht, die wesentliche Auswirkungen\nimportant implications for the price des incidences importantes sur les dispo- auf die Preisbestimmungen dieses Über-\nprovisions of this Agreement. Special sitions du present Accord relatives aux einkommens hat. Außerordentliche Ta-\nsessions of the Council under this prix. Les sessions extraordinaires du gungen des Rates aufgrund dieses Ab-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 435\nparagraph shall be convened within four Conseil convoquees en application du satzes sind binnen vier Arbeitstagen an-\nworking days. present paragraphe se tiennent dans un zuberaumen.\ndelai de quatre jours ouvrables.\n2. After calling such a special session 2. Apres avoir convoque cette session (2) Der Exekutivdirektor und der Leiter\nand pending its outcome, the Executive extraordinaire et en attendant ses des Ausgleichslagers können nach Anbe-\nDirector and the Buffer Stock Manager conclusions, le Directeur executif et le raumung einer solchen außerordentli-\nmay take such min im um interim measures Directeur du stock regulateur peuvent chen Tagung, solange ihr Ergebnis noch\nas they consider necessary to avoid prendre le minimum de mesures interi- aussteht, alle vorläufigen Mindestmaß-\nserious disruption of the effective maires qu'ils jugent necessaires pour evi- nahmen treffen, die sie für erforderlich\nfunctioning of this Agreement on account ter que le fonctionnement effectif du pre- halten, um eine ernsthafte Störung der\nof conditions on the foreign exchange sent Accord ne soit gravement desorga- wirksamen Durchführung dieses Überein-\nmarkets. In particular, they may, after nise par suite des conditions sur les mar- kommens wegen der Lage auf den Devi-\nconsultation with the Chairman of the ches des changes. lls peuvent, en parti- senmärkten zu vermeiden. Insbesondere\nCouncil, temporarily restrict or suspend culier, apres consultation avec le Presi- können sie nach Konsultationen mit dem\noperations of the buffer stock. dent du Conseil, limiter temporairement Vorsitzenden des Rates den Betrieb des\nou suspendre les operations du stock Ausgleichslagers vorübergehend be-\nregulateur. schränken oder aussetzen.\n3. After consideration of the circum- 3. Apres avoir examine la situation, y (3) Nach Prüfung der Umstände ein-\nstances, including a review of the interim compris les mesures interimaires que le schließlich der etwa vom Exekutivdirektor\nmeasures that may have been taken by Directeur executif et le Directeur du stock und vom Leiter getroffenen vorläufigen\nthe Executive Director and the Manager regulateur ont pu prendre et les conse- Maßnahmen und der möglichen Auswir-\nand of the potential effect that conditions quences que les conditions susmention- kungen der auf den Devisenmärkten be-\non the foreign exchange markets nees sur les marches des changes peu- stehenden Lage auf die wirksame Durch-\nmentioned above may have on the vent entrainer pour l'application effective führung dieses Übereinkommens kann\neffective operation of this Agreement, the du present Accord, le Conseil peut, par un der Rat durch besondere Abstimmung\nCouncil may, by special vote, take any vote special, prendre toutes mesures cor- alle erforderlichen Abhilfemaßnahmen\nnecessary corrective measures. rectives necessaires. treffen.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nLiquidation of the buffer stock Liquidation du stock regulateur Auflösung des Ausgleichslagers\n1. lf this Agreement is tobe replaced by 1. Si le present Accord doit etre rem- (1) Wird dieses Übereinkommen durch\na new agreement which includes place par un nouvel accord comportant ein neues Übereinkommen abgelöst, das\nprovisions relating to the buffer stock, the des dispositions relatives au stock regu- Bestimmungen über das Ausgleichslager\nCouncil shall make such arrangements as lateur, le Conseil prend les mesures qu'il enthält, so trifft der Rat alle ihm geeignet\nit considers appropriate regarding the juge appropriees pour que le stock regu- erscheinenden Vorkehrungen zum weite-\ncontinued functioni.ng of the buffer stock. lateur continue de fonctionner. ren Betrieb des Ausgleichslagers.\n2. lf this Agreement terminates without 2. Si le present Accord prend fin sans (2) Tritt dieses Übereinkommen außer\nbeing replaced by a new agreement etre remplace par un nouvel accord com- Kraft, ohne daß ein neues Übereinkom-\nwhich includes provisions relating to the portant des dispositions relatives au men an seine Stelle tritt, das Bestimmun-\nbuffer stock, the following provisions shall stock regulateur, les dispositions suivan- gen über das Ausgleichslager enthält, so\napply: tes sont applicables: gilt folgendes:\n(a) No further contracts shall be made a) II n'est pas conclu de .nouveaux a) Es werden keine weiteren Verträge\nfor the purchase of cocoa for the contrats pour l'achat de cacao destine zum Kauf von Kakao für das Aus-\nbuffer stock. The Buffer Stock au stock regulateur. Le Directeur du gleichslager geschlossen. Der Leiter\nManager shall, in the light of current stock regulateur, eu egard aux condi- des Ausgleichslagers verfügt unter\nmarket conditions, dispose of the tions courantes du marche, ecoule le Berücksichtigung der bestehenden\nbuffer stock in accordance with the stock regulateur conformement aux Marktlage über das Ausgleichslager\nrules laid down by the Council by regles que le Conseil a etablies, par un nach Maßgabe der vom Rat bei Inkraft-\nspecial vote on the entry into force of vote special, lors de l'entree en treten dieses Übereinkommens durch\nthis Agreement, unless, prior to the vigueur du present Accord, ä moins besondere Abstimmung festgelegten\ntermination of this Agreement, the que, avant la fin du präsent Accord, le Vorschriften, sofern nicht der Rat die-\nCouncil revises these rules by .Conseil ne revise ces regles par un se Vorschriften vor Außerkrafttreten\nspecial vote. The Manager shall vote special. Le Directeur du stock des Übereinkommens durch besonde-\nretain the right to sell cocoa at any regulateur conserve le droit de vendre re Abstimmung ändert. Der Leiter be-\ntime during liquidation to meet the du cacao ä tout moment pendant la hält das Recht, jederzeit während der\ncosts thereof. liquidation pour en couvrir les frais. Auflösung Kakao zu verkaufen, um die\nKosten der Auflösung zu decken.\n(b) The proceeds of sales and monies b) Le produit de la vente et les sommes b) Die Verkaufserlöse und die in der Aus-\nstanding to the account of the buffer restant inscrites au compte du stock gleichslagerrechnung vorhandenen\nstock shall be used to pay, in the regulateur servent ä regler, dans Mittel werden in nachstehender Rei-\nfollowing order: l'ordre: henfolge· zur Zahlung der folgenden\nKosten verwendet:\n(i) The costs of liql!idation; i) Les frais de liquidation; i) der Kosten der Auflösung;\n(ii) Any outstanding balance of, plus ii) Tout montant restant dü, majore ii) aller noch ausstehenden, von oder\ninterest on, any loan incurred by des interets, au titre de tout im Namen der Organisation für das\nor on behalf of the Organization emprunt contracte par !'Organisa- Ausgleichslager aufgenommenen\nin respect of the buffer stock; tion ou en son nom ä l'intention du Kredite zuzüglich der Zinsen.\nstock regulateur.\n(c) Any monies remaining after c) Quand les paiements vises ä l'ali- c) Etwaige nach Zahlung gemäß Buch-\npayments have been made under nea b) ci-dessus ont ete effectues, le stabe b noch verbleibende Beträge","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nsubparagraph (b) above shall be paid solde eventuel est verse aux membres werden an die beteiligten Ausfuhr-\nto the exporting members concerned exportateurs concernes, au prorata mitglieder im Verhältnis ihrer Ausfuh-\nin proportion to the contribution-paid des exportations de chacun d'eux sur ren ausgezahlt, für die Abgaben ent-\nexports of each such exporting lesquelles la contribution a ete per- richtet wurden; jedoch wird der Teil der\nmember; except that the proportion cue, etant entendu toutefois que la Beträge, die auf für Einfuhren im Rah-\nof monies attributable to contri- part des sommes correspondant aux men dieses Übereinkommens entrich-\nbutions paid on imports under this contributions percues sur les importa- tete Abgaben entfallen, im Verhältnis\nAgreement in relation to other funds tions en vertu du present Accord par zu anderen Mitteln nach vom Rat fest-\nshall be identified and distributed rapport aux autres fonds est calculee gelegten Vorschriften bestimmt und\nunder rules established by the et repartie conformement aux regles verteilt.\nCouncil. etablies par le Conseil.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nSupplementary measures to defend Mesures complementaires Zusatzmaßnahmen zur Stützung\nthe minimum and maximum prices pour defendre des Mindest- und des Höchstpreises\nles prix minimal et maximal\n1. In the event that the buffer stock 1. Dans le cas ou le stock regulateur (1) Falls sich die nach diesem Überein-\narrangement established under this institue dans le cadre du present Accord, kommen festgelegte Ausgleichslager-\nAgreement, after the full utilization of its apres la pleine utilisation de sa capacite regelung nach voller Nutzung seiner an-\ninitial capacity of 250,000 tonnes, proves initiale de 250 000 tonnes, se revele fänglichen Kapazität von 250 000 Tonnen\ntobe inadequate to maintain the price of insuffisant pour maintenir le prix du cacao als unzureichend erweist, um den Preis\ncocoa beans between the minimum and en feves entre le prix minimal et le prix der Kakaobohnen zwischen dem Min-\nmaximum prices of this Agreement, the maximal prevus dans le present Accord, dest- und Höchstpreis dieses Überein-\nCouncil may, by special vote, institute le Conseil peut, par un vote special, deci- kommens zu halten, kann der Rat durch\nsupplementary measures. der de mesures complementaires. besondere Abstimmung Zusatzmaßnah-\nmen beschließen.\n2. The Council shall establish rules for 2. Le Conseil fixe des regles en vue de (2) Der Rat legt Vorschriften für die\nthe implementation of the supplementary l'application des mesures complementai- Durchführung der in Absatz 1 bezeichne-\nmeasures referred to in paragraph 1 of res visees au paragraphe 1 du present ten Zusatzmaßnahmen fest.\nthis article. article.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nConsultation and co-operation Consultation et cooperation Konsultation und Zusammenarbeit\nwithin the cocoa economy dans l'economie du cacao innerhalb der Kakaowirtschaft\n1. The Council shall encourage 1. Le Conseil encourage les membres a (1) Der Rat empfiehlt den Mitgliedern,\nmembers to seek the views of experts in prendre l'avis d'experts des questions die Meinung von Sachverständigen in\ncocoa matters. relatives au cacao. Kakaofragen einzuholen.\n2. In fulfilling their obligations under this 2. Dans l'execution des obligations que (2) In Erfüllung ihrer Verpflichtung auf-\nAgreement, members shall conduct their le present Accord leur impose, les mem- grund dieses Übereinkommens beachten\nactivities in a manner consonant with the bres menent leurs activites de maniere a die Mitglieder bei ihrer Tätigkeit die her-\nestablished channels of trade and shall respecter les circuits commerciaux eta- kömmlichen Handelswege und berück-\ntake due account of the legitimate blis et tiennent düment compte des inte- sichtigen gebührend die rechtmäßigen\ninterests of all sectors of the cocoa rets legitimes de tous les secteurs de Interessen aller Bereiche der Kakaowirt-\neconomy. l'economie du cacao. schaft.\n3. Members shall not interfere with the 3. Les membres n'interviennent pas (3) Die Mitglieder mischen sich nicht in\narbitration of commercial disputes dans l'arbitrage des differends commer- Schiedsverfahren über kommerzielle\nbetween cocoa buyers and sellers if ciaux entre acheteurs et vendeurs de Streitigkeiten zwischen Kakaokäufern\ncontracts cannot be fulfilled because of cacao si des contrats ne peuvent etre und -verkäufern ein, wenn wegen der zur\nregulations established in order to executes en raison de reglements etablis Durchführung dieses Übereinkommens\nimplement this Agreement, nor place aux fins de l'application du present erlassenen Vorschriften Verträge nicht\nimpediments in the way of the conclusion Accord, et ils n'opposent pas d'entraves a erfüllt werden können, und behindern\nof arbitration proceedings. The la conclusion des procedures arbitrales. nicht den Abschluß von Schiedsverfah-\nrequirement that members comply with Le fait que les membres sont tenus de se ren. Die Verpflichtung der Mitglieder zur\nthe provisions of this Agreement shall not conformer aux dispositions du present Einhaltung dieses Übereinkommens wird\nbe accepted as grounds for non-fulfilment Accord n'e3t pas accepte, en pareils cas, in derartigen Fällen nicht als Grund für die\nof contract or as a defence in such cases. comme motif de non-execution d'un Nichterfüllung eines Vertrags oder als\ncontrat ou comme defense. Einrede anerkannt.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nReporting of Exports and Imports, Avis d'importations Meldung von Ausfuhren\nand Control Measures et d'exportations und Einfuhren\net mesures de contröle sowie Überwachungsmaßnahmen\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nReporting of exports and imports Avis d'importations et d'exportations Meldung der Ausfuhren und Einfuhren\n1. The Executive Director shall, in 1. Le Directeur executif, conformement ( 1) Der Exekutivdirektor führt im Ein-\naccordance with rules established by the aux regles que le Conseil etablit, tient un klang mit vom Rat festgelegten Vorschrif-\nCouncil, maintain a record of members' registre des importations et des exporta- ten ein Verzeichnis der Kakaoausfuhren\nexports and imports of cocoa. tions des membres. und -einfuhren der Mitglieder.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 437\n2. For this purpose, each member shall 2. A cette fin, chaque membre avise le (2) Zu diesem Zweck werden dem Exe-\nreport to the Executive Director the Directeur executif, a tels intervalles que le kutivdirektor in vom Rat bestimmten Ab-\nquantities of its exports of cocoa by Conseil peut fixer, du volume total de ses ständen von jedem Mitglied die Mengen\ncountry of destination and the quantities exportations de cacao par pays de desti- seiner Kakaoausfuhren nach Bestim-\nof its imports of cocoa by country of origin, nation et du volume total de ses importa- mungsland und die Mengen seiner\nat such intervals as the Council may tions de cacao par pays d'origine, en y Kakaoeinfuhren nach Ursprungsland so-\ndetermine, together with such other data joignant tous autres renseignements que wie alle sonstigen vom Rat vorgeschrie-\nas the Council may prescribe. le Conseil peut demander. benen Angaben gemeldet.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nControl measures Mesures de contröle Überwachungsmaßnahmen\n1. Each member exporting cocoa shall 1. Chaque membre qui exporte du (1) Jedes Kakao ausführende Mitglied\nrequire the presentation of an authorized cacao exige la presentation d'un docu- hat die Vorlage einer vom Rat genehmig-\nCouncil control document and, if appli- ment de contröle agree par le Conseil et, ten Kontrollunterlage oder gegebenen-\ncable, a valid certificate of contribution, le cas echeant, d'un certificat de contri- falls einer gültigen Abgabebescheinigung\nbefore permitting the shipment of cocoa bution valide, avant d'autoriser l'expedi- zu verlangen, bevor es den Versand von\nfrom its customs territory. Each member tion de cacao de son territoire douanier. Kakao aus seinem Zollgebiet gestattet.\nimporting cocoa shall require the Chaque membre qui importe du cacao Jedes Kakao einführende Mitglied hat die\npresentation of an authorized Council exige la presentation d'un document de Vorlage einer vom Rat genehmigten Kon-\ncontrol document and, if applicable, a contröle agree par le Conseil et, le cas trollunterlage oder gegebenenfalls einer\nvalid certificate of contribution, before echeant, d'un certificat de contribution gültigen Abgabebescheinigung zu verlan-\npermitting the import of any cocoa into its valide, avant d'autoriser toute importa- gen, bevor es die Einfuhr von Kakao in\ncustoms territory whether from a member tion, sur son territoire douanier, de cacao sein Zollgebiet gestattet, gleichviel ob sie\nor a non-member. en provenance d'un membre ou d'un non- von einem Mitglied oder einem Nichtmit-\nmembre. glied erfolgt.\n2. Certificates of contribution shall not 2. II n'est pas exige de certificat de (2) Abgabebescheinigungen sind nicht\nbe required for exports by exporting contribution pour le cacao exporte par erforderlich für Ausfuhren durch Ausfuhr-\nmembers for humanitarian or other non- des pays membres exportateurs a des mitglieder für humanitäre oder andere\ncommercial purposes in so far as the fins humanitaires ou a d'autres fins non nichtkommerzielle Zwecke, sofern der\nCouncil is satisfied that the cocoa has commerciales dans la mesure ou justifi- Rat zu dem Ergebnis gelangt, daß der Ka-\nbeen exported for those purposes. The cation en est apportee au Conseil. Le kao für diese Zwecke ausgeführt worden\nCouncil shall arrange to issue appropriate Conseil fait le necessaire pourdelivrer les ist. Der Rat veranlaßt die Ausgabe ent-\ncontrol documents to cover such documents de contröle appropries relatifs sprechender Kontrollunterlagen für diese\nshipments. a ces expeditions. Lieferungen.\n3. The Cbuncil shall, by special vote, 3. Le Conseil, par un vote special, fixe (3) Der Rat legt durch besondere Ab-\nestablish such rules as it considers les regles qu'il juge necessaires en ce qui stimmung alle ihm erforderlich erschei-\nnecessary in respect of certificates of concerne les certificats de contribution et nenden Vorschriften über Abgabebe-\ncontribution and other authorized Council autres documents de contröle agrees par scheinigungen und sonstige vom Rat\ncontrol documents. lui. genehmigte Kontrollunterlagen fest.\n4. For fine or flavour cocoa, the Council 4. Pour le cacao fin ( ccfine» ou «fla- (4) Für Edelkakao erläßt der Rat alle\nshall establish such rules as it considers vour» ), le Conseil fixe les regles qu'il juge von ihm für notwendig erachteten Vor-\nnecessary in respect of the simplification necessaires en ce qui concerne ia simpli- schriften über die Vereinfachung des Ver-\nof the procedure for authorized Council fication de la procedure relative aux fahrens für vom Rat genehmigte Kontroll-\ncontrol documents, taking into account all documents de contröle agrees par le unterlagen unter Berücksichtigung aller\nrelevant factors. Conseil, en tenant compte de toutes les einschlägigen Faktoren.\ndonnees pertinentes.\n5. The Council may, by special vote, 5. Le Conseil peut, par un vote special, (5) Der Rat kann durch besondere Ab-\nsuspend all or part of the provisions of this suspendre la totalite ou une partie des stimmung alle oder einige Bestimmungen\narticle. dispositions du present article. dieses Artikels außer Kraft setzen.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nSupply and Demand Offre et demande Angebot und Nachfrage\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nCo-operation among members Cooperation entre les membres Zusammenarbeit unter den Mitgliedern\n1. Members recognize the importance 1. Les membres reconnaissent qu'il ( 1) Die Mitglieder erkennen an, daß es\nof ensuring the greatest possible growth importe de developper le plus possible wichtig ist, das größtmögliche Wachstum\nof the cocoa economy and therefore of l'economie du cacao et, par consequent, der Kakaowirtschaft zu sichern und somit\nco-ordinating their efforts to encourage de coordonner leurs efforts pour encoura- ihre Anstrengungen zu koordinieren, um\nthe dynamic expansion of production and ger l'accroissement dynamique de la pro- die dynamische Ausweitung der Erzeu-\nconsumption so as to secure the best duction et de la consommation, afin gung und des Verbrauchs zu unterstüt-·\nequilibrium between supply and demand. d'assurer le meilleur equilibre entre l'offre zen, um so ein möglichst stabiles Gleich-\nThey shall co-operate fully with the et la demande. lls cooperent pleinement gewicht zwischen Angebot und Nachfra-\nCouncil in the attainment of this objective. avec le Conseil pour atteindre ces objec- ge sicherzustellen. Zur Erreichung dieses\ntifs. Zieles arbeiten sie in vollem Umfang mit\ndem Rat zusammen.","438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n2. The Council shall identify the 2. Le Conseil identifie les obstacles au (2) Der Rat zeigt die Hindernisse für die\nobstacles to the harmonious develop- developpement harmonieux et a l'expan- harmonische Entwicklung und die dyna-\nment and the dynamic expansion of the sion dynamique de l'economie du cacao mische Ausweitung der Kakaowirtschaft\ncocoa economy and shall seek mutually et recherche les mesures mutuellement auf und strebt allseitig annehmbare prak-\nacceptable practical measures designed acceptables qui pourraient etre prises tische Maßnahmen zur Überwindung die-\nto overcome these obstacles. Members dans la pratique pour surmonter ces obs- ser Hindernisse an. Die Mitglieder werden\nshall endeavour to apply the measures tacles. Les membres s'efforcent de met- bestrebt sein, die vom Rat ausgearbeite-\nelaborated and recommended by the tre en ceuvre les mesures elaborees et ten und empfohlenen Maßnahmen anzu-\nCouncil. recommandees par le Conseil. wenden.\n3. The Organization shall collect and 3. L'Organisation rassemble et tient a (3) Die Organisation sammelt die ver-\nkeep up to date the available information jour les informations disponibles qui sont fügbaren Informationen, die notwendig\nneeded to establish, in the most reliable necessaires pour determiner, de la sind, um möglichst zuverlässig die gegen-\nway, the world's current and potential maniere la plus fiable possible, la capa- wärtige und potentielle Verbrauchs- und\nconsumption and production capacity. cite mondiale actuelle et potentielle de Produktionskapazität der Welt festzustel-\nMembers shall co-operate fully with the production et de consommation. Les len, und hält diese Informationen auf dem\nOrganization in the preparation of these membres cooperent pleinement avec neuesten Stand. Bei der Ausarbeitung\nstudies. !'Organisation dans la preparation de ces dieser Studien arbeiten die Mitglieder in\netudes. vollem Umfang mit der Organisation zu-\nsammen.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nProduction and stocks Production et stocks Erzeugung und Bestände\n1. Each exporting member may develop 1. Chaque membre exportateur peut (1) Jedes Ausfuhrmitglied kann einen\na programme to adjust its production, in etablir un plan d'ajustement de sa pro- Plan zur Anpassung seiner Erzeugung\norder that the objective set forth in article duction de maniere que l'objectif enonce ausarbeiten, damit das in Artikel 44 be-\n44 may be attained. Each exporting a l'article 44 puisse etre atteint. Chaque zeichnete Ziel erreicht werden kann.\nmember concerned shall be responsible membre exportateur interesse est res- Jedes beteiligte Ausfuhrmitglied ist für\nfor the policies and procedures it applies ponsable de la politique et des methodes die Politik und die Verfahren verantwort-\nto attain this objective and shall qu'il applique pour atteindre cet objectif lich, die es zur Erreichung dieses Zieles\nendeavour to inform the Council of such et s'efforce d'informer le Conseil de ces anwendet, und wird bestrebt sein, den\nmeasures on as regular a basis as mesures aussi regulierement que possi- Rat so regelmäßig wie möglich über sol-\npossible. ble. che Maßnahmen zu unterrichten.\n2. On the basis of a detailed report 2. Sur la base d'un rapport detaille prä- (2) Auf der Grundlage eines genauen\npresented by the Executive Director at sente par le Directeur executif au moins Berichts, der vom Exekutivdirektor wenig-\nleast once a year, the Council shall review une fois par an, le Conseil passe en revue stens einmal im Jahr vorgelegt wird, über-\nthe general situation regarding cocoa la situation generale concernant la pro- prüft der Rat die allgemeine Lage im Hin-\nproduction, evaluating particularly the duction de cacao, en evaluant notamment blick auf die Kakaoerzeugung und beur-\ndevelopment of global supply in the light l'evolution de l'offre globale eu egard aux teilt insbesondere die Entwicklung des\nof the provisions of this article. The dispositions du präsent article. Le Conseil Gesamtangebots im Licht dieses Artikels.\nCouncil may make recommendations to peut adresser aux membres des recom- Auf der Grundlage dieser Beurteilung\nmembers based on this evaluation. The mandations fondees sur cette evaluation. kann der Rat Empfehlungen an die Mit-\nCouncil may establish a Committee to Le Conseil peut instituer un comite glieder richten. Der Rat kann einen Aus-\nassist it in respect of this article. charge de l'aider en ce qui concerne le schuß einsetzen, der ihn bezüglich dieses\npräsent article. Artikels unterstützt.\n3. The Council shall review annually 3. Le Conseil examine chaque annee le (3) Der Rat überprüft jährlich die Höhe\nthe level of stocks held throughout the niveau des stocks detenus dans le monde der Bestände in der Welt und gibt auf der\nworld and make any necessary recom- et fait les recommandations qui s'impo- Grundlage dieser Überprüfung etwa er-\nmendations based on this review. sent a la suite de cet examen. forderliche Empfehlungen ab.\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nAssurance of supplies Assurances d'approvisionnement Sicherstellung der Versorgung\nand access to markets et acces aux marches und Zugang zu den Märkten\n1. Members shall conduct their trade 1. Les membres menent leurs politiques ( 1) Die Mitglieder verfolgen ihre Han-\npolicies so that the objectives of this commerciales de maniere que les objec- delspolitik so, daß die Ziele dieses Über-\nAgreement may be attained. In particular, tifs du präsent Accord puissent etre einkommens erreicht werden können.\nthey recognize that regular supplies of atteints. lls reconnaissent en particulier Insbesondere erkennen sie an, daß eine\ncocoa and regular access to their markets que des approvisionnements reguliers en regelmäßige Versorgung mit Kakao und\nfor cocoa are essential for both importing cacao et un acces regulier de ce produit ein regelmäßiger Zugang zu ihren Märk-\nand exporting members. a leurs marches sont essentiels, tant pour ten für Kakao sowohl für die Einfuhr- als\nles membres importateurs que pour les auch für die Ausfuhrmitglieder wesentlich\nmembres exportateurs. sind.\n2. Exporting members shall endeavour, 2. Les membres exportateurs s'effor- (2) Die Ausfuhrmitglieder werden be-\nwithin the limits of the constraints of cent, dans la limite des contraintes de strebt sein, innerhalb der Grenzen der Be-\ntheir development, to pursue sales and leur developpement, de suivre, conforme- schränkungen ihrer Entwicklung eine\nexport policies, in accordance with the ment aux dispositions du präsent Accord, Verkaufs- und Ausfuhrpolitik nach Maß-\nprovisions of this Agreement, which will des politiques de vente et d'exportation gabe dieses Übereinkommens-zu verfol-\nnot artificially restrict offer for sale of qui n'aient pas pour effet de restreindre gen, die das Verkaufsangebot an verfüg-\navailable cocoa and which will ensure the artificiellement l'offre a la vente du cacao barem Kakao nicht künstlich einschränkt","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 439\nregular supply of cocoa to importers in disponible et qui assurent l'approvision- und die regelmäßige Kakaoversorgung\nimporting member countries. nement regulier en cacao des importa- der Einführer in den Einfuhr-Mitgliedlän-\nteurs des pays membres importateurs. dern sicherstellt.\n3. lmporting members shall make every 3. Les membres importateurs font tous (3) Die Einfuhrmitglieder unternehmen\neffort, within the limits of their leurs efforts, dans la limite de leurs enga- alle Anstrengungen, innerhalb der Gren-\ninternational commitments, to pursue gements internationaux, pour suivre, zen ihrer internationalen Verpflichtungen\npolicies, in accordance with the conformement aux dispositions du pre- eine Politik nach Maßgabe dieses Über-\nprovisions of this Agreement, which will sent Accord, des politiques qui n'aient einkommens zu verfolgen, welche die Ka-\nnot artificially restrict demand for cocoa pas pour effet de restrei ndre artificielle- kaonachfra~e nicht künstlich einschränkt\nand which will ensure to exporters the ment la demande de cacao et qui assu- und den Ausführern den regelmäßigen\nregular access to their markets for cocoa. rent aux exportateurs un acces regulier a Zugang zu ihren Kakaomärkten sichert.\nleurs marches.\n4. Members shall inform the Council of 4. Les membres informent le Conseil de (4) Die Mitglieder unterrichten den Rat\nall measures adopted with a view to toutes les mesures adoptees en vue über alle zur Durchführung dieses Artikels\nimplementing the provisions of this d'appliquer les dispositions du present getroffenen Maßnahmen.\narticle. article.\n5. The Council may, in order to further 5. Le Conseil peut, aux fins du present (5) Zur Erreichung der in diesem Artikel\nthe purposes of this article, make any article, adresser des recommandations genannten Ziele kann der Rat Empfehlun-\nrecommendations to members and shall aux membres, et il examine periodique- gen an die Mitglieder richten; er prüft re-\nexamine periodically the results ment les resultats obtenus. gelmäßig die erzielten Ergebnisse.\nachieved.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nConsumption Consommation Verbrauch\n1 . All members shall endeavour to 1. Tous les membres s'efforcent de ( 1) Alle Mitglieder werden bestrebt\npromote the expansion of cocoa favoriser l'accroissement de la consom- sein, die Ausweitung des Kakaover-\nconsumption in accordance with their mation de cacao selon les moyens et brauchs im Einklang mit ihren Mitteln und\nown means and methods. methodes qui leur sont propres. Methoden zu fördern.\n2. All members shall endeavour to 2. Tous les membres s'efforcent d'infor- (2) Alle Mitglieder werden bestrebt\ninform the Council on as regular a basis mer le Conseil aussi regulierement que sein, den Rat so regelmäßig wie möglich\nas possible of pertinent domestic possible des reglementations interieures über wichtige nationale Verordnungen\nregulations and information concerning et donnees pertinentes relatives a la und sachdienliche Informationen über\ncocoa consumption. consommation de cacao. den Kakaoverbrauch zu unterrichten.\n3. On the basis of a detailed report 3. Sur la base d'un rapport detaille pre- (3) Auf der Grundlage eines genauen\npresented by the Executive Director, the sente par le Directeur executif, le Conseil Berichts, der vom Exekutivdirektor vorge-\nCouncil shall review the general situation passe en revue la situation generale legt wird, überprüft der Rat die allgemeine\nregarding cocoa consumption, evaluating concernant la consommation de cacao, Lage im Hinblick auf den Kakaoverbrauch\nparticularly the development of global en evaluant notamment l'evolution de la und beurteilt insbesondere die Entwick-\ndemand in the light of the provisions of demande globale eu egard aux disposi- lung der Gesamtnachfrage im Licht der\nthis article. The Council may make tions du present article. Le Conseil peut Bestimmungen dieses Artikels. Auf der\nrecommendations to members based on adresser aux membres des recommanda- Grundlage dieser Beurteilung kann der\nthis evaluation. tions fondees sur cette evaluation. Rat Empfehlungen an die Mitglieder\nrichten.\n4. The Council may establish a 4. Le Conseil peut instituer un comite (4) Der Rat kann einen Ausschuß mit\ncommittee whose aim shall be to ayant pour objectif de stimuler la consom- der Aufgabe einsetzen, die Ausweitung\nstimulate the expansion of consumption mation de cacao a la fois dans les pays des Kakaoverbrauchs sowohl in den Aus-\nof cocoa in both exporting and importing membres exportateurs et dans les pays fuhr- als auch in den Einfuhr-Mitgliedlän-\nmember countries. Membership of the membres importateurs. La composition dern anzuregen. Die Mitgliedschaft im\ncommittee shall be limited to members du Comite est limitee aux membres qui Ausschuß ist auf Mitglieder beschränkt,\ncontributing to the promotion programme. contribuent au programme de promotion. die für das Werbeprogramm Beiträge lei-\nCosts of such promotion programmes Le coüt des programmes de promotion de sten. Die Kosten dieser Werbeprogram-\nshall be met by contributions from ce genre est finance par des contribu- me werden durch Beiträge der Ausfuhr-\nexporting members. lmporting members tions des membres exportateurs. Les mitglieder gedeckt. Die Einfuhrmitglieder\nmay also contribute financially. The membres importateurs peuvent aussi können gleichfalls finanzielle Beiträge lei-\ncommittee shall seek the approval of a apporter leur contribution financiere. sten. Der Ausschuß bemüht sich, die Zu-\nmember before conducting a campaign in Avant de lancer une campagne sur le ter- stimmung eines Mitglieds zu erwirken,\nthe territory of that member. ritoire d'un membre, le Comite demande bevor in dessen Hoheitsgebiet ein Wer-\nl'agrement de ce membre. befeldzug durchgeführt wird.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nCocoa substitutes Produits de remplacement du cacao Kakaoersatzstoffe\n1. Members recognize that the use of 1. Les membres reconnaissent que ( 1) Die Mitglieder erkennen an, daß die\nsubstitutes may prejudice the expansion l'usage de produits de remplacement Verwendung von Ersatzstoffen die Aus-\nof cocoa consumption. In this regard, they peut nuire a l'accroissement de !a weitung des Kakaoverbrauchs beein-\nagree to establish regulations on cocoa consommation de cacao. A cet egard, ils trächtigen kann. Im Hinblick darauf kom-\nproducts and chocolate or to adapt conviennent d'etablir une reglementation men sie überein, Vorschriften für Kakao-\nexisting regulations, if necessary, so·that relative aux produits derives du cacao et erzeugnisse und Schokolade zu erlassen","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nthe said regulations shall prohibit au chocolat ou d'adapter, au besoin, la oder bestehende Vorschriften erforderli-\nmaterials of non-cocoa origin from being reglementation existante de maniere chenfalls so abzuwandeln, daß sie die\nused in place of cocoa to mislead the qu'elle empeche que des matieres ne Verwendung nicht aus Kakao gewonne-\nconsumer. provenant pas du cacao ne soient utili- ner Stoffe anstelle von Kakao zur Irrefüh-\nsees au lieu de cacao pour induire le rung der Verbraucher verbieten.\nconsommateur en erreur.\n2. In preparing or reviewing regulations 2. Lors de l'ätablissement ou de la rävi- (2) Bei der Ausarbeitung oder Überprü-\nbased on the principles in paragraph 1 of sion de toute räglementation fondäe sur fung von Vorschriften nach den Grundsät-\nthis article, members shall take fully into les principes änoncäs au paragraphe 1 du zen des Absatzes 1 berücksichtigen die\naccount the recommendations and present article, les membres tiennent Mitglieder in vollem Umfang die Empfeh-\ndecisions of competent international pleinement compte des recommanda- lungen und Beschlüsse der zuständigen\nbodies such as the Council and the tions et decisions des organismes inter- internationalen Einrichtungen wie des\nCodex Committee on Cocoa Products nationaux compätents tels que le Conseil Rates und des Kodexausschusses für\nand Chocolate. et le Comite du Codex sur les produits Kakaoerzeugnisse und Schokolade.\ncacaotes et le chocolat.\n3. The Council may recommend to a 3. Le Conseil peut recommander a un (3) Der Rat kann einem Mitglied emp-\nmember that it take any measures which membre de prendre les mesures que le fehlen, Maßnahmen zu treffen, die er für\nthe Council considers advisable for Conseil juge opportunes pour assurer le angebracht hält, um die Beachtung die-\nassuring the observance of the provisions respect des dispositions du präsent arti- ses Artikels zu gewährleisten.\nof this article. cle.\n4. The Executive Director shall present 4. Le Directeur executif präsente au (4) Der Exekutivdirektor legt dem Rat\nan annual report to the Council on the Conseil un rapport annuel sur l'evolution einen Jahresbericht über die Entwicklung\ndevelopment of the situation in this de la situation dans ce domaine et sur la der Lage in dieser Hinsicht und darüber\nrespect and on the manner in which the maniere dont les dispositions du present vor, wie dieser Artikel beachtet wird.\nprovisions of · this article are being article sont respectees.\nobserved.\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nScientific research Recherche-developpement scientifique Wissenschaftliche Forschung\nand development und Entwicklung\nThe Council may encourage and Le Conseil peut encourager et favoriser Der Rat kann die wissenschaftliche\npromote scientific research and develop- la recherche-däveloppement scientifique Forschung und Entwicklung im Bereich\nment in areas of cocoa production, dans les domaines touchant la produc- der Erzeugung, der Herstellung und des\nmanufacture and consumption as well as tion, Ja fabrication et la consommation de Verbrauchs von Kakao und der Verbrei-\nthe dissemination and practical appli- cacao, ainsi que Ja diffusion et l'applica- tung und praktischen Anwendung der in\ncation of the results obtained in this field. tion pratique des räsultats obtenus en Ja diesem Bereich erzielten Ergebnisse för-\nTo this end, the Council may co-operate matiere. A cet effet, il peut coopärer avec dern und unterstützen. Zu diesem Zweck\nwith international organizations and des organisations internationales et des kann der Rat mit internationalen Organi-\nresearch institutions. instituts de recherche. sationen und Forschungseinrichtungen\nzusammenarbeiten.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nProcessed Cocoa Cacao transforme Verarbeiteter Kakao\nArticle 50 Article 50 Artikel 50\nProcessed cocoa Cacao transforme Verarbeiteter Kakao\n1. The needs of developing countries to 1. II est reconnu que les pays en däve- ( 1) Es wird anerkannt, daß die Entwick-\nbroaden the base of their economies loppement ont besoin d'älargir les bases lungsländer ihre Wirtschaft auf eine brei-\nthrough, inter alia, industrialization and de leur äconomie, notamment par l'indus- tere Grundlage stellen müssen, insbe-\nthe export of manufactured products - trialisation et l'exportation d'articles sondere durch Industrialisierung und die\nincluding cocoa processing and the manufactures, y compris la transforma- Ausfuhr von Endprodukten, wozu auch\nexport of cocoa products and chocolate - tion du cacao et l'exportation de produits die Verarbeitung von Kakao und die Aus-\nare recognized. In this connection, the deriväs du cacao et de chocolat. Ace pro- fuhr von Kakaoerzeugnissen und Scho-\nneed to avoid serious injury to the cocoa pos, il est egalement reconnu qu'il kolade gehören. In diesem Zusammen-\neconomy of importing and exporting importe de veiller ä ne pas porter de prä- hang wird auch die Notwendigkeit aner-\nmembers is also recognized. judice grave ä l'economie du cacao des kannt, eine ernstliche Schädigung der\nmembres exportateurs et des membres Kakaowirtschaft der Ausfuhrmitglieder\nimportateurs. und der Einfuhrmitglieder zu vermeiden.\n2. lf any member considers that there is 2. Si un membre estime qu'il risque (2) Ist ein Mitglied der Ansicht, daß die\na danger of injury to its interest in any of d'etre portä präjudice a ses interets dans Gefahr einer Schädigung seiner Interes-\nthe above respects, that member may l'un quelconque de ces domaines, il peut sen auf einem dieser Gebiete besteht, so\nconsult with the other member concerned engager des consultations avec l'autre kann es mit dem anderen beteiligten Mit-\nwith a view to reaching an understanding membre intäressä, en vue d'arriver ä une glied Konsultationen aufnehmen, um eine\nsatisfactory to the parties concerned, entente satisfaisante pour les parties en für die betroffenen Parteien zufriedenstel-\nfailing which the member may report to cause, taute de quoi Je membre peut en lende Einigung zu erreichen; gelingt dies\nthe Council, which shall use its good referer au Conseil, qui prete ses bons offi- nicht, so kann sich das Mitglied an den\noffices in the matter to reach such ces en la matiäre pour räaliser cette Rat wenden, der seine guten Dienste in\nunderstanding. entente. der Sache dazu verwendet, eine derartige\nEinigung herbeizuführen.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Ma 1984 441\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nRelations between Members and Relations entre membres Beziehungen zwischen Mitgliedern\nNon-Members et non-membres und Nichtmitgliedern\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nCommercial transactions Operations commerciales avec Handelsgeschäfte mit Nichtmitgliedern\nwith non-members des non-membres\n1. Exporting members undertake not to 1. Les membres exportateurs s'enga- (1) Die Ausfuhrmitglieder verpflichten\nsell cocoa to non-members on terms gent a ne pas vendre de cacao a des non- sich, unter Berücksichtigung der üblichen\ncommercially more favourable than those membres a des conditions commerciales Handelsgepflogenheiten an Nichtmitglie-\nwhich they are prepared to offer at the plus favorables que celles qu'ils sont dis- der keinen Kakao zu günstigeren Han-\nsame time to importing members, taking poses a offrir au meme moment a des delsbedingungen zu verkaufen, als sie\ninto account normal trade practices. membres importateurs, compte tenu des gleichzeitig den Einfuhrmitgliedern zu\npratiques commerciales normales. bieten bereit sind.\n2. lmporting members undertake not to 2. Les membres importateurs s'enga- (2) Die Einfuhrmitglieder verpflichten\nbuy cocoa from non-members on terms gent a ne pas acheter de cacao a des sich, unter Berücksichtigung der üblichen\ncommercially more favourable than those non-membres a des conditions commer- Handelsgepflogenheiten von Nichtmit-\nwhich they are prepared to accept at the ciales plus favorables que celles qu'ils gliedern keinen Kakao zu günstigeren\nsame time from exporting members, sont disposes a accepter au meme Handelsbedingungen zu kaufen, als sie\ntaking into account normal trade moment de membres exportateurs, gleichzeitig von Ausfuhrmitgliedern anzu-\npractices. compte tenu des pratiques commerciales nehmen bereit sind.\nnormales.\n3. The Council shall periodically review 3. Le Conseil revoit periodiquement (3) Der Rat überprüft regelmäßig die\nthe operation of paragraphs 1 and 2 of l'application des paragraphes 1 et 2 du Anwendung der Absätze 1 und 2 und\nthis article and may require members to present article et peut demander aux kann die Mitgliedländer auffordern, nach\nsupply appropriate information in membres de communiquer les renseigne- Artikel 52 zweckdienlrche Auskünfte zu\naccordance with article 52. ments appropries conformement a l'ar- erteilen.\nticle 52.\n4. Any member which has reason to 4. Tout membre qui a des raisons de (4) Ein Mitglied, das Grund zu der An-\nbelieve that another member has not croire qu'un autre membre a manque a nahme hat, daß ein anderes Mitglied die\nfulfilled the obligation under paragraph 1 l'obligation enoncee au paragraphe 1 ou Verpflichtung des Absatzes 1 oder 2 nicht\nor paragraph 2 of this article may so au paragraphe 2 du present article peut erfüllt hat, kann den Exekutivdirektor da-\ninform the Executive Director and call for en informer le Directeur executif et von unterrichten und Konsultationen\nconsultations under article 57, or refer the demander des consultations en applica- nach Artikel 57 verlangen oder die Ange-\nmatter to the Council under article 59. tion de I' article 57, ou en referer au legenheit nach Artikel 59 an den Rat ver-\nConseil en application de l'article 59. weisen.\nChapter XII Chapitre XII Kapitel XII\nInformation and Studies Information et etudes Information und Untersuchungen\nArticle 52 Article 52 Artikel 52\nInformation Information Information\n1. The Organization shall act as a 1. L'Organisation sert de centre pour la ( 1) Die Organisation dient als Zentral-\ncentre for the collection, exchange and collecte, l'echange et la publication: stelle für die Sammlung, den Austausch\npublication of: und die Veröffentlichung von\n(a) Statistical information on world a) De renseignements statistiques sur la a) statistischen Angaben über Welter-\nproduction, sales, prices, exports production, les ventes, les prix, les zeugung, -verkäufe, -preise, -ausfuh-\nand imports, consumption and exportations et les importations, la ren und -einfuhren, -verbrauch und\nstocks of cocoa; and consommation et les stocks de cacao -bestände von Kakao und\ndans le monde; et\n(b) In so far as is considered b) Dans la mesure ou elle le juge appro- b) technischen Angaben über Anbau,\nappropriate, technical information on prie, de renseignements techniques Verarbeitung und Verwendung von\nthe cultivation, processing and sur la culture, la transformation et l'uti- Kakao, soweit dies für zweckdienlich\nutilization of cocoa. lisation du cacao. erachtet wird.\n2. In addition to information which 2. Outre les renseignements que les (2) Der Rat kann die Mitglieder auffor-\nmembers are required to furnish under membres sont tenus de communiquer en dern, außer den Angaben, die sie auf-\nother articles of this Agreement, the vertu d'autres articles du present Accord, grund anderer Artikel einzureichen ha-\nCouncil may require members to furnish le Conseil peut demander aux membres ben, alle Angaben vorzulegen; die er für\nsuch information as it considers de lui fournir les donnees qu'il juge seine Tätigkeit als notwendig erachtet,\nnecessary for its operations, including necessaires a l'exercice de ses fonctions, einschließlich regelmäßiger Berichte über\nregular reports on policies for production notamment des rapports periodiques sur die Politik in bezug auf Erzeugung und\nand consumption, sales, prices, exports les politiques de production et de Verbrauch, Verkäufe, Preise, Ausfuhren\nand imports, stocks and taxation. consommation, les ventes, les prix, les und Einfuhren, Bestände und Besteue-\nexportations et les importations, les rung.\nstocks et les mesures fiscales.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n3. lf a member fails to supply, or finds 3. Si un membre ne donne pas ou a pei- (3) Unterläßt es ein Mitglied, die vom\ndifficulty in supplying, within a reasonable ne a donner dans un delai raisonnable les Rat zur ordnungsgemäßen Tätigkeit der\ntime, statistical and other information renseignements, statistiques et autres, Organisation angeforderten statistischen\nrequired by the Council for the proper dont le Conseil a besoin pour le bon fonc- und sonstigen Angaben in angemessener\nfunctioning of the Organization, the tionnement de !'Organisation, le Conseil Zeit vorzulegen, oder trifft es dabei auf\nCouncil may require the member peut requerir le membre en question d'en Schwierigkeiten, so kann der Rat das be-\nconcerned to explain the reasons expliquer les raisons. Si une assistance treffende Mitglied ersuchen, die Gründe\ntherefor. lf it is found that technical technique se revele necessaire a cet für die Unterlassung anzugeben. Stellt\nassistance is needed in the matter, the egard, le Conseil peut prendre toutes me- sich heraus, daß in der Angelegenheit\nCouncil may take any necessary sures qui s'imposent. technische Hilfe benötigt wird, so kann\nmeasures. der Rat die notwendigen Maßnahmen\ntreffen.\n4. The Council shall at appropriate 4. Le Conseil publie a des dates appro- (4) Der Rat veröffentlicht zu geeigneten\ntimes but not less than twice a year priees, mais pas moins de deux fois par Zeitpunkten, mindestens jedoch zweimal\npublish estimates of production of cocoa an, des estimations de la production de jährlich, Schätzungen der Erzeugung von\nbeans and grindings for the current cocoa cacao en feves et des broyages pour Kakaobohnen und der Vermahlungen für\nyear. l'annee cacaoyere en cours. das laufende Kakaojahr.\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nStudies Etudes Untersuchungen\nThe Council shall, to the extent it Le Conseil encourage, autant qu'il le Soweit es der Rat für notwendig hält,\nconsiders necessary, promote studies of juge necessaire, des etudes sur l'econo- fördert er Untersuchungen über die Wirt-\nthe economics of cocoa production and mie de la production et de la distribution schaft der Kakaoerzeugung und -ver-\ndistribution, including trends and du cacao, y compris les tendances et les marktung einschließlich der Entwick-\nprojections, the impact of governmental projections, l'incidence des mesures pri- lungstendenzen und -vorausschätzun-\nmeasures in exporting and importing ses par le gouvernement dans les pays gen, die Auswirkung staatlicher Maßnah-\ncountries on the production and exportateurs et dans les pays importa- men in den Ausfuhr- und Einfuhrländern\nconsumption of cocoa, the opportunities teurs sur la production et la consomma- auf die Erzeugung und den Verbrauch von\nfor expansion of cocoa consumption for tion de cacao, les possibilites d'accroitre Kakao, Möglichkeiten der Ausweitung\ntraditional and possible new uses, and la consommation de cacao dans ses usa- des Kakaoverbrauchs sowohl für her-\nthe effects of the operation of this ges tra.ditionnels et eventuellement par kömmliche Zwecke als auch fur etwaige\nAgreement on exporters and importers of de nouveaux usages, ainsi que les effets neue Verwendungsarten sowie die Aus-\ncocoa, including their terms of trade, and de l'application du present Accord sur les wirkungen der Durchführung dieses\nmay submit recommendations to exportateurs et les importateurs de Übereinkommens auf Kakaoausführer\nmembers on the subject of these studies. cacao, notamment en ce qui concerne les und -einführer einschließlich ihrer Han-\nIn the promotion of these studies, the termes de l'echange, et il peut adresser delsbedingungen; er kann Empfehlungen\nCouncil may co-operate with inter- des recommandations aux membres sur über die Themen dieser Untersuchungen\nnational organizations and other les sujets a etudier. Pour encourager ces an die Mitglieder richten. Bei der Förde-\nappropriate institutions. etudes, le Conseil peut cooperer avec des rung dieser Untersuchungen kann der Rat\norganisations internationales et d'autres mit internationalen Organisationen und\ninstitutions appropriees. anderen geeigneten Einrichtungen zu-\nsammenarbeiten.\nArticle 54 Article 54 Artikel 54\nAnnual review and annual report Examen annuel et rapport annuel Jährliche Überprüfung\nund jährlicher Bericht\n1. The Council shall, as soon as 1. Le Conseil, aussitöt que possible (1) Der Rat überprüft so bald wie mög-\npracticable after the end of each cocoa apres la fin de chaque annee cacaoyere, lich nach Ende jedes Kakaojahrs die\nyear, review the operation of this examine le fonctionnement du present Durchführung dieses Übereinkommens\nAgreement and the performance of Accord et la maniere dont les membres se und die Art und Weise, in der die Mitglie-\nmembers in conforming to the principles conforment aux principes dudit Accord et der die Grundsätze dieses Übereinkom-\nand promoting the objectives thereof. lt en servent les objectifs. II peut alors mens beachten und seine Ziele fördern.\nmay then make recommendations to adresser aux membres des recommanda- Der Rat kann daraufhin an die Mitglieder\nmembers regarding ways and means of tions quant aux moyens d'ameliorer le Empfehlungen über Möglichkeiten zur\nimproving the functioning of this fonctionnement du present Accord. besseren Durchführung dieses Überein-\nAgreement. kommens richten.\n2. The Council shall publish an annual 2. Le Conseil publie un rapport annuel. (2) Der Rat veröffentlicht einen Jahres-\nreport. This report shall include a section Ce rapport comporte une section relative bericht. Dieser Bericht umfaßt einen Ab-\non the annual review for which provision a l'examen annuel prevu au paragraphe 1 schnitt über die in Absatz 1 vorgesehene\nis made in paragraph 1 of this article. du present article. jährliche Überprüfung.\n3. The Council may also publish such 3. Le Conseil peut aussi publier tous (3) Der Rat kann auch alle anderen In-\nother information as it considers autres renseignements qu'il juge appro- formationen veröffentlichen, die er für\nappropriate. pries. zweckdienlich erachtet.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 443\nChapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII\nRelief from Obligations, Dispense d'obligations Befreiung von Verpflichtungen\nand Differential et mesures differenciees sowie differenzierte\nand Remedia! Measures et correctives und Abhilfemaßnahmen\nArticle 55 Article 55 Artikel 55\nRelief from obligations in Dispense d'obligations dans des Befreiung von Verpflichtungen\nexceptional circumstances circonstances exceptionnelles unter außergewöhnlichen Umständen\n1. The Council may, by special vote. 1. Le Conseil peut, par un vote special, (1) Der Rat kann bei Vorliegen von au-\nrelieve a member of an obligation on dispenser un membre d'une Obligationen ßergewöhnlichen Umständen oder Not-\naccount of exceptional or emergency raison de circonstances exceptionnelles fällen, höherer Gewalt oder internationa-\ncircumstances, force majeure, or ou cntiques, d'un cas de force majeure, len Verpflichtungen aufgrund der Charta\ninternational obligations under the ou d'ob!i-gations internationales prevues der Vereinten Nationen für Hoheitsgebie-\nCharter of the United Nations for par la Charte des Nations Unies a l'egard te, die nach dem Treuhandsystem verwal-\nterritories administered under the des territoires administres sous le regime tet werden, ein Mitglied durch besondere\ntrusteeship system. de tutelle. Abstimmung von einer Verpflichtung be-\nfreien.\n2. The Council, in granting relief to a 2. Quand il accorde une dispense a un (2) Bei einer Befreiung nach Absatz 1\nmember under paragraph 1 of this article, membre en vertu du paragraphe 1 du pre- legt der Rat ausdrücklich die Vorausset-\nshall state explicitly the terms and sent article, le Conseil precise explicite- zungen und Bedingungen fest, unter de-\nconditions on which and the period for ment selon quelles modalites, a quelles nen das Mitglied von der Verpflichtung\nwhich the member is relieved of the conditions et pour combien de temps le entbunden ist, bestimmt die Geltungs-\nobligation and the reasons for which the membre est dispense de ladite obligation, dauer-der Befreiung und gibt die Gründe\nrelief is granted. ainsi que les raisons de cette dispense. für die Gewährung der Befreiung an.\n3. Notwithstanding the foregoing 3. Nonobstant les dispositions prece- (3) Ungeachtet der Absätze 1 und 2\nprovisions of this article, the Council shall dentes du present article, le Conseil gewährt der Rat einem Mitglied keine\nnot grant relief to a member in respect of: n'accorde pas de dispense a un membre Befreiung\nen ce qui concerne:\n(a) The obligation under article 24 to pay a) L'obligation faite audit membre a l'arti- a) von der Verpflichtung zur Beitragslei-\ncontributions, or the consequences cle 24 de verser sa contribution, ou les stung nach Artikel 24 oder den Folgen\nof a failure to pay them; consequences qu'entraine le defaut der Nichtzahlung;\nde versement;\n(b) The obligation to require payment of b) L'obligation d'exiger le paiement de b) von der Verpflichtung, die Zahlung al-\nany contribution charged under toute contribution perc;ue au titre de ler Abgaben nach Artikel 35 zu verlan-\narticle 35. l'article 35. gen.\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\nDifferential and remedial measures Mesures differenciees et correctives Differenzierte und Abhilfemaßnahmen\nDeveloping importing members, and Les membres en developpement impor- In der Entwicklung befindliche Einfuhr-\nleast developed countries which are tateurs et ceux des pays les moins avan- mitglieder und Mitglieder aus dem Kreis\nmembers, whose interests are adversely ces qui sont membres peuvent, si leurs der am wenigsten entwickelten Länder,\naffected by measures taken under this interets sont leses par des mesures pri- deren Interessen durch nach diesem\nAgreement may apply to the Council for ses en application du present Accord, Übereinkommen ergriffene Maßnahmen\nappropriate differential and remedial demander au Conseil des mesures diffe- nachteilig beeinflußt werden, können den\nmeasures. The Council shall consider renciees et correctives appropriees. Le Rat um geeignete differenzierte und Ab-\ntaking such appropriate measures in Conseil envisage de prendre lesdites hilfemaßnahmen ersuchen. Der Rat er-\naccordance with paragraph 3 of section III mesures appropriees conformement au wägt das Ergreifen solcher geeigneten\nof resolution 93 (IV) adopted by the paragraphe 3 de la section III de la reso- Maßnahmen im Einklang mit Teil III Absatz\nUnited Nations Conference on Trade and lution 93 (IV) adoptee par la Conference 3 der von der Konferenz der Vereinten\nDevelopmeht. des Nations Unies sur le commerce et le Nationen für Handel und Entwicklung an-\ndevel oppement. genommenen Entschließung 93 (IV).\nChapter XIV Chapitre XIV Kapitel XIV\nConsultations, Disputes Consultations, Konsultationen,\nand Complaints differends et plaintes Streitigkeiten und Beschwerden\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nConsu ltations Consultations Konsultationen\nEach member shall accord sympathetic Chaque membre accueille favorable- Jedes Mitglied prüft wohlwollend die\nconsideration to any representations ment les representations qu'un autre Vorstellungen eines anderen Mitglieds\nmade to it by another member concerning membre peut lui faire au sujet de l'inter- über die Auslegung oder Anwendung die-\nthe interpretation or application of this pretation ou de l'application du present ses Übereinkommens und bietet ihm an-\nAgreement and shall afford adequate Accord, et il lui donne des possibilites gemessene Konsultationsmöglichkeiten.\nopportunity for consultations. In the adequates de consultations. Au cours de Im Verlauf dieser Konsultationen legt der","444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ncourse of such consultations, on the ces consultations, a la demande de l'une Exekutivdirektor auf Antrag der einen und\nrequest of either party and with the des parties et avec l'assentiment de mit Zustimmung der anderen Partei ein\nconsent of the other, the Executive l'autre, le Directeur executif fixe une pro- geeignetes Vergleichsverfahren fest. Die\nDirector shall establish an appropriate cedure de conciliation appropriee. Les Kosten dieses Verfahrens gehen nicht zu\nconciliation procedure. The costs of such frais de ladite procedure ne sont pas Lasten der Organisation. Führt ein sol-\nprocedure shall not be chargeable to the imputables sur le budget de !'Organisa- ches Verfahren zu einer Lösung, so wird\nOrganization. lf such procedure leads to a tion. Si cette procedure aboutit a une ein Bericht darüber dem Exekutivdirektor\nsolution, this shall be reported to the solution, il en est rendu compte au Direc- vorgelegt. Wird keine Lösung erzielt, so\nExecutive Director. lf no solution is teur executif. Si aucune solution n'inter- kann die Angelegenheit auf Antrag einer\nreached, the matter may, at the request of vient, la question peut, a la demande de Partei nach Artikel 58 an den Rat verwie-\neither party, be referred to the Council in l'une des parties, etre deferee au Conseil sen werden.\naccordance with article 58. conformement a l'article 58.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\nDisputes Differends Streitigkeiten\n1. Any dispute concerning the 1. Tout differend relatif a l'interpretation (1) Jede Streitigkeit über die Aus-\ninterpretation or application of this ou a l'application du present Accord qui legung oder Anwendung dieses Über-\nAgreement which is not settled by the n'est pas regle par les parties au differend einkommens, die nicht von den Streit-\nparties to the dispute shall, at the request est, a la demande de l'une des parties au parteien beigelegt wird, ist auf Antrag\nof either party to the dispute, be referred differend, defere au Conseil pour deci- einer Streitpartei dem Rat zur Entschei-\nto the Council for decision. sion. dung vorzulegen.\n2. When a dispute has been referred to 2. Quand un differend est defere au (2) Ist eine Streitigkeit dem Rat nach\nthe Council under paragraph 1 of this Conseil en vertu du paragraphe 1 du pre- Absatz 1 vorgelegt worden und ist dar-\narticle, and has been discussed, a sent article et a fait l'objet d'un debat, la über beraten worden, so kann der Rat von\nmajority of members, or members holding majorite des membres, ou plusieurs mem- einer Mehrheit der Mitglieder oder von\nnot less than one third of the total votes, bres detenant ensemble un tiers au moins Mitgliedern, denen mindestens ein Drittel\nmay require the Council, before giving its du total des voix, peuvent demander au der Gesamtstimmenzahl zusteht, aufge-\ndecision, to seek the opinion on the Conseil de prendre, avant de rendre sa fordert werden, von einer nach Absatz 3\nissues in dispute of an ad hoc advisory decision, l'opinion, sur les questions en einzusetzenden Ad-hoc-Beratungsgrup-\npanel to be constituted as described in litige, d'un groupe consultatif special pe ein Gutachten über die strittigen Fra-\nparagraph 3 of this article. constitue ainsi qu'il est indique au para- gen einzuholen, bevor er seine Entschei-\ngraphe 3 du present article. dung trifft.\n3. (a) Unless the Council unanimously 3. a) A moins que le Conseil n'en (3) a) Sofern der Rat nicht einstimmig\ndecides otherwise, the ad hoc advisory decide autrement ä l'unanimite, le groupe etwas anderes beschließt, setzt sich die\npanel shall consist of: consultatif special est compose de: Ad-hoc-Beratungsgruppe zusammen\n(i) Two persons, one having wide i) Deux personnes, designees par les i) aus zwei von den Ausfuhrmitgliedern\nexperience in matters of the kind in membres exportateurs, dont l'une benannten Personen, von denen\ndispute and the other having legal possede une grande experience des eine ausgedehnte Erfahrungen in\nstanding and experience, nominated questions du genre de celles qui sont Fragen der strittigen Art und die an-\nby the exporting members; en litige, et dont l'autre est un juriste dere Ansehen und Erfahrung als Ju-\nqualifie et experimente; rist besitzt;\n(ii) Two such persons nominated by the ii) Deux personnes de qualifications ii) aus zwei von den Einfuhrmitgliedern\nimporting members; analogues, designees par les mem- benannten ebenso qualifizierten\nbres importateurs; Personen und\n(iii) A chairman selected unanimously by iii) Un president choisi a l'unanimite par iii) aus einem Vorsitzenden, der einver-\nthe four persons nominated under (i) les quatre personnes designees nehmlich von den nach den Ziffern i\nand (ii) above or, if they fail to agree, conformement aux sous-alineas i) et und ii benannten vier Personen oder,\nby the Chairman of the Council. ii) ci-dessus ou, en cas de desaccord falls diese zu keiner Einigung gelan-\nentre elles, par le President du gen, von dem Vorsitzenden des Ra-\nConseil. tes bestellt wird.\n(b) Nationals of members shall not b) II n'y a pas d'empechement a ce b) Der Ad-hoc-Beratungsgruppe\nbe ineligible to serve on the ad hoc que des ressortissants de membres sie- können Staatsangehörige von Mitglie-\nadvisory panel. gent au groupe consultatif special. dern angehören.\n(c) Persons appointed to the ad hoc c) Les membres du groupe consul- c) Die in die Ad-hoc-Beratungs-\nadvisory panel shall act in their personal tatif special siegent a titre personnel et gruppe berufenen Personen sind in per-\ncapacities and without instructions from sans recevoir d'instructions d'aucun gou- sönlicher Eigenschaft und ohne Weisun-\nany Government. vernement. gen irgendeiner Regierung tätig.\n(d) The costs of the ad hoc advisory d) Les depenses du groupe consul- d) Die Kosten der Ad-hoc-Bera-\npanel shall be paid by the Organization. tatif special sont a la charge de !'Organi- tungsgruppe trägt die Organisation.\nsation.\n4. The opinion of the ad hoc advisory' 4. L'opinion motivee du groupe consul- (4) Das Gutachten der Ad-hoc-Bera-\npanel and the reasons therefor shall be tatif special est soumise au Conseil, qui tungsgruppe wird mit einer Begründung\nsubmitted to the Council, which, after regle le differend apres avoir pris en dem Rat vorgelegt; dieser faßt nach Prü-\nconsidering all the relevant information, consideration toutes les donnees perti- fung aller erheblichen Unterlagen einen\nshall decide the dispute. nentes. Beschluß zur Entscheidung der Streitig-\nkeit.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 445\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nComplaints and action Action du Conseil Beschwerden und Maßnahmen\nby the Council en cas de plainte des Rates\n1. Any complaint that any member has 1. Toute plainte pour manquement, par ( 1) Jede Beschwerde darüber, daß ein\nfailed to fulfil its obligations under this un membre, aux obligations que lui Mitglied seinen Verpflichtungen aus die-\nAgreement shall, at the request of the impose le present Accord, est, a la sem Übereinkommen nicht nachgekom-\nmember making the complaint, be demande du membre auteur de la plainte, men ist, wird auf Antrag des beschwerde-\nreferred to the Council, which shall deferee au Conseil. qui l'examine et sta- führenden Mitglieds dem Rat vorgelegt;\nconsider it and take a decision on the tue. dieser berät und entscheidet darüber.\nmatter.\n2. Any finding by the Council that a 2. La decision par laquelle le Conseil (2) Für eine Feststellung des Rates,\nmember is in breach of its obligations conclut qu'un membre enfreint les obliga- daß ein Mitglied seine Verpflichtungen\nunder this Agreement shall be made by a tions que lui impose le present Accord est aus diesem Übereinkommen verletzt hat,\nsimple distributed majority vote and shall prise a la majorite repartie simple et doit ist die einfache beiderseitige Mehrheit er-\nspecify the nature of the breach. specifier la nature de l'infraction. forderlich; die Art der Verletzung ist anzu-\ngeben.\n3. Whenever the Council, whether as a 3. Toutes les fois qu'il conclut, que ce (3) Stellt der Rat als Ergebnis einer Be-\nresult of a complaint or otherwise, finds soit ou non a la suite d'une plainte, qu'un schwerde oder auf andere Weise fest,\nthat a member is in breach of its membre enfreint les obligations que lui daß ein Mitglied seine Verpflichtungen\nobligations under this Agreement, it may, impose le present Accord, le Conseil aus diesem Übereinkommen verletzt hat,\nwithout prejudice to such other measures peut, par un vote special, sans prejudice so kann er unbeschadet aller sonstigen in\nas are specifically provided for in other des autres mesures prevues expresse- anderen Artikeln dieses Übereinkom-\narticles of this Agreement, including ment dans d'autres articles du present mens einschließlich des Artikels 69 aus-\narticle 69, by special vote: Accord, y compris l'article 69: drücklich vorgesehenen Maßnahmen\ndurch besondere Abstimmung\n(a) Suspend that member's voting rights a) Suspendre les droits de vote de ce a) dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat\nin the Council and in the Executive membre au Conseil et au Comite exe- und im Exekutivausschuß zeitweilig\nCommittee; and cutif, et entziehen und,\n(b) lf it considers necessary, suspend b) S'il le juge necessaire, suspendre b) wenn er dies für erforderlich hält, dem\nadditional rights of such member, d'autres droits de ce membre, notam- Mitglied weitere Rechte einschließlich\nincluding that of being eligible for, or of ment son eligibilite a une fonction au des Rechtes, sich um einen Sitz im Rat\nholding, office in the Council or in any Conseil ou a l'un quelconque des oder in einem seiner Ausschüsse zu\nof its committees until it has fulfilled its comites de celui-ci, ou son droit bewerben oder ihn innezuhaben, zeit-\nobligations. d'exercer une telle fonction, jusqu'a ce weilig entziehen, bis das Mitglied sei-\nqu'il se soit acquitte de ses obliga- nen Verpflichtungen nachgekommen\ntions. ist.\n4. A member whose voting rights are 4. Un membre dont les droits de vote (4) Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht\nsuspended under paragraph 3 of this ont ete suspendus conformement au nach Absatz 3 zeitweilig entzogen ist, hat\nArticle shall remain liable for its financial paragraphe 3 du present article demeure seinen finanziellen und sonstigen Ver-\nand other obligations under this tenu de s'acquitter de ses obligations pflichtungen aus diesem Übereinkommen\nAgreement. financieres et autres obligations prevues weiterhin nachzukommen.\npar le present Accord.\nChapter XV Chapitre XV Kapitel XV\nFair Labour Standards Normes de travail equitables Gerechte Arbeitsnormen\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\nFair labour standards Normes de travail equitables Gerechte Arbeitsnormen\nMembers declare that, in order to raise Les membres declarent qu'afin d'elever Die Mitglieder erklären, daß sie sich\nthe levels of living of populations and le niveau de vie des populations et d'ins- zwecks Hebung des Lebensstandards\nprovide full employment, they will taurer le plein emploi, ils s'efforceront de ihrer Bevölkerung und zur Sicherung der\nendeavour to maintain fair labour maintenir pour la main-d'oouvre des nor- Vollbeschäftigung bemühen werden, in\nstandards and working conditions in the mes et conditions de travail equitables den verschiedenen Zweigen der Kakao-\nvarious branches of cocoa production in dans les diverses branches de la produc- erzeugung in den betreffenden Ländern\nthe countries concerned, consistent with tion de cacao des pays interesses, en im Einklang mit ihrem Entwicklungsstand\ntheir stage of development, as regards conformite avec leur niveau de develop- gerechte Arbeitsnormen und Arbeitsbe-\nboth agricultural and industrial workers pement, en ce qui concerne aussi bien les dingungen aufrechtzuerhalten, und zwar\nemployed therein. travailleurs agricoles que les travailleurs für die darin beschäftigten Arbeitnehmer\nindustriels qui y sont employes. sowohl in der Landwirtschaft als auGh in\nder Industrie.\nChapter XVI Chapitre XVI Kapitel XVI\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 61 Article 61 Artikel 61\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Agreement shall be open for Le present Accord sera ouvert, au siege Dieses Übereinkommen liegt vom\nsignature at United Nations Headquarters de !'Organisation des Nations Unies, a 5. Januar 1981 bis zum 31. März 1981 am","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nfrom 5 January 1981 until and including partir du 5 janvier 1981 jusqu'au 31 mars Sitz der Vereinten Nationen für die Ver-\n31 March 1981 by parties to the 1981 inclus, a la signature des parties a tragsparteien des Internationalen Kakao-\nInternational Cocoa Agreement, 1975, l'Accord international de 1975 sur le Übereinkommens von 1975 und für die\nand Governments invited to the United cacao et des gouvernements invites a la zur Kakaokonferenz der Vereinten Natio-\nNations Cocoa Conference, 1980. Conference des Nations Unies sur le nen von 1980 eingeladenen Regierungen\ncacao, 1980. zur Unterzeichnung auf.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nDepositary Depositaire Verwahrer\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general de !'Organisation Der Generalsekretär der Vereinten Na-\nNations shall be the depositary of this des Nations Unies est le depositaire du tionen ist Verwahrer dieses Übereinkom-\nAgreement. present Accord. mens.\nArticle 63 Article 63 Artikel 63\nRatification, acceptance, approval Ratification, acceptation, approbation Ratifikation, Annahme, Genehmigung\n1. This Agreement shall be subject to 1. Le present Accord est sujet ä ratifica- ·( 1) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance or approval by tion, acceptation ou approbation par les Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nthe signatory Governments in accord- gouvernements signataires conforme- gung durch die Unterzeichnerregierungen\nance with their respective constitutional ment ä leur procedure constitutionnelle. nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtli-\nprocedures. chen Verfahren.\n2. Instruments of ratification, accept- 2. Les instruments de ratification, (2) Die Ratifikations-. Annahme- oder\nance or approval shall be deposited with d'acceptation ou d'approbation seront Genehmigungsurkunden werden bis zum\nthe depositary not later than 31 May deposes aupres du depositaire au plus 31. Mai 1981 beim Verwahrer hinterlegt.\n1981. The Council under the International tard le 31 mai 1981. Toutefois, le Conseil Jedoch kann der Rat des Internationalen\nCocoa Agreement, 1975, or the Council institue aux termes de l'Accord interna- Kakao-Übereinkommens von 1975 oder\nunder this Agreement may, however, tional de 1975 sur le cacao, ou le Conseil der Rat dieses Übereinkommens Unter-\ngrant extensions of time to signatory institue aux termes du present Accord, zeichnerregierungen, die ihre Urkunde bis\nGovernments which are unable to deposit pourra accorder des delais aux gouverne- zu dem genannten Zeitpunkt nicht hinter-\ntheir instruments by that date. ments signataires qui n'auront pu depo- legen können, Fristverlängerungen ge-\nser leur instrument ä cette date. währen. ·\n3. Each Government depositing an 3. Chaque gouvernement qui depose (3) Jede Regierung, die eine Ratifika-\ninstrument of ratification, acceptance or un instrument de ratification, d'accepta- tions-. Annahme- oder Genehmigungsur-\napproval shall, at the time of such deposit, tion ou d'approbation indique, au moment kunde hinterlegt, hat bei der Hinterlegung\nindicate whether it is an exporting du depöt, s'il est membre exportateur ou anzugeben, ob es sich um ein Ausfuhrmit-\nmember or an importing member. membre importateur. glied oder ein Einfuhrmitglied handelt.\nArticle 64 Article 64 Artikel 64\nAccession Adhesion Beitritt\n1. This Agreement shall be open to 1. Le present Accord est ouvert a ( 1) Dieses Übereinkommen liegt für die\naccession by the Government of any l'adhesion du gouvernement de tout Etat Regierung jedes Staates zu den vom Rat\nState upon conditions to be established aux conditions que le Conseil etablit. festgesetzten Bedingungen zum Beitritt\nby the Council. auf.\n2. The Council of the International 2. Le Conseil institue aux termes de (2) Der Rat des Internationalen Kakao-\nCocoa Agreement, 1975, may, pending l'Accord international de 1975 sur le Übereinkommens von 1975 kann bis zum\nthe entry. into force of this Agreement, cacao peut, en attendant l'entree en Inkrafttreten dieses Übereinkommens die\nestablish the conditions referred to in vigueur du präsent Accord, etablir les in Absatz 1 bezeichneten Bedingungen\nparagraph 1 of this article, subject to conditions visees au paragraphe 1 du festsetzen; sie bedürfen der Bestätigung\nconfirmation by the Council of this present article, sous reserve de confirma- durch den Rat dieses Übereinkommens.\nAgreement. tion par le Conseil institue aux termes du\npresent Accord.\n3. In establishing the conditions 3. En etablissant les conditions men- (3) Bei der Festsetzung der in Absatz 1\nreferred to in paragraph 1 of this article, tionnees au paragraphe 1 du present arti- bezeichneten Bedingungen bestimmt der\nthe Council shall determine under which cle, le Conseil determine dans laquelle Rat, in welcher Anlage zu diesem Über-\nof the annexes to this Agreement the des annexes du present Accord l'Etat qui einkommen der beitretende Staat als auf-\nacceding State is to be deemed to be adhere audit Accord est repute figurer, s'il geführt gilt, wenn dieser Staat in keiner\nlisted, if such State is not listed in any of ne figure pas dans l'une quelconque de Anlage aufgeführt ist.\nthese annexes. ces annexes.\n4. Accession shall be effected by 4. L'adhesion s'effectue par le depöt (4) Der Beitritt erfolgt durch Hinterle-\ndeposit of an instrument of accession d'un instrument d'adhesion aupres du gung einer Beitrittsurkunde beim Ver-\nwith the depositary. depositaire. wahrer.\nArticle 65 Article 65 Artikel 65\nNotification of provisional application Notification d'application Notifikation der vorläufigen Anwendung\na titre provisoire\n1. A signatory Government which 1. Un gouvernement signataire qui a ( 1) Eine Unterzeichnerregierung, die\nintends to ratify, accept or approve this l'intention de ratifier, d'accepter ou dieses Übereinkommen ratifizieren, an-\nAgreement or a Government for which the d'approuver le present Accord ou un gou- nehmen oder genehmigen will, oder eine","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 447\nCouncil has established conditions for vernement pour lequel le Conseil a fixe Regierung, für die der Rat Beitrittsbedin-\naccession, but which has not yet been les conditions d'adhesion, mais qui n'a gungen festgesetzt hat, die jedoch ihre\nable to deposit its instrument, may, at any pas encore pu deposer son instrument, Urkunde noch nicht hinterlegen konnte,\ntime, notify the depositary that it will apply peut, a tout moment, notifier au deposi- kann dem Verwahrer jederzeit notifizie-\nthis Agreement provisionally either when taire qu'il appliquera le present Accord ä ren, daß sie dieses Übereinkommen von\nit enters into force in accordance with titre provisoire soit quand celui-ci entrera seinem Inkrafttreten nach Artikel 66 an\narticle 66 or, if it is already in force, at a en vigueur conformement a l'article 66 oder, wenn es bereits in Kraft ist, von\nspecified date. Each Government giving soit, s'il est deja en vigueur, a une date einem bestimmten Tag an vorläufig an-\nsuch notification shall at that time state specifiee. Chaque gouvernement qui fait wenden wird. Jede Regierung, die eine\nwhether it will be an exporting member or cette notification declare, au moment ou il solche Notifikation vornimmt, hat gleich-\nan importing member. la fait, s'il sera membre exportateur ou zeitig anzugeben, ob sie ein Ausfuhrmit-\nmembre importateur. glied oder ein Einfuhrmitglied sein wird.\n2. A Government which has notified 2. Un gouvernement qui a notifie (2) Eine Regierung, die nach Absatz 1\nunder paragraph 1 of this article that it will conformement au paragraphe 1 du pre- notifiziert hat, daß sie dieses Überein-\napply this Agreement either when it sent article qu'il appliquera le present kommen von seinem Inkrafttreten oder\nenters into force or at a specified date Accord soit quand celui-ci entrera en von einem bestimmten Tag an anwenden\nshall, from that time, be a provisional vigueur soit a une date specifiee est des wird, ist von diesem Zeitpunkt an vorläu-\nmember. lt shall remain a provisional lors membre a titre provisoire. II reste figes Mitglied. Sie bleibt bis zum Tag der\nmember until the date of deposit of its membre a titre provisoire jusqu'a la date Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annah-\ninstrument of ratification, acceptance, de depöt de son instrument de ratifica- me-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkun-\napproval or accession. tion. d'acceptation, d'approbation ou de vorläufiges Mitglied.\nd'adhesion.\nArticle 66 Article 66 Artikel 66\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Agreement shall enter into force 1. Le present Accord entrera en vigueur (1) Dieses Übereinkommen tritt am\ndefinitively on 1 April 1981, or on any date a titre definitif le 1er avril 1981, ou ä une 1. April 1981 oder an irgendeinem Tag in-\nwithin two months thereafter, if by such date quelconque dans les deux mois qui nerhalb von zwei Monaten danach end-\ndate Governments representing at least suivront, si a cette date des gouverne- gültig in Kraft, wenn bis dahin Regierun-\nfive exporting countries accounting for at ments qui representent au moins cinq gen, die mindestens fünf Ausfuhrländer\nleast 80 % of the total exports of pays exportateurs comptant pour 80 pour mit mindestens 80 v. H. der Gesamtaus-\ncountries listed in annex D and cent au moins dans les exportations tota- fuhren der in Anlage D aufgeführten Län-\nGovernments representing importing les des pays figurant dans l'annexe D, et der vertreten, sowie Regierungen, die\ncountries having at least 70 % of total des gouvernements qui representent des Einfuhrländer mit mindestens 70 v. H. der\nimports as set out in annex E have pays importateurs groupant 70 pour cent Gesamteinfuhren nach Anlage E vertre-\ndeposited their instruments of ratification, au moins des importations totales, telles ten, ihre Ratifikations-, Annahme-, Ge-\nacceptance, approval or accession with qu'elles sont indiquees dans l'annexe E, nehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim\nthe depositary. lt shall also enter into ont depose leur instrument de ratification, Verwahrer hinterlegt haben. Es tritt auch\nforce definitively once it has entered into d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- endgültig in Kraft, sobald es vorläufig in\nforce provisionally and these percentage sion aupres du depositaire. II entrera Kraft getreten ist und die erforderlichen\nrequirements are satisfied by the deposit aussi en vigueur a titre definitif, apres etre Hundertsätze durch die Hinterlegung von\nof instruments of ratification, acceptance, entre en vigueur atitre provisoire, des que Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\napproval or accession. les pourcentages requis ci-dessus seront gungs- oder Beitrittsurkunden erfüllt sind.\natteints par suite du depöt d'instruments\nde ratification, d'acceptation, d'approba-\ntion ou d'adhesion.\n2. lf this Agreement has not entered into 2. Si le present Accord n'est pas entre (2) Ist dieses Übereinkommen nicht\nforce definitively in accordance with en vigueur ä titre definitif conformement nach Absatz 1 endgültig in Kraft getreten,\nparagraph 1 of this article, it shall enter au paragraphe 1 du present article, il so tritt es am 1. April 1981 oder an irgend-\ninto force provisionally on 1 April 1981, or entrera en vigueur a titre provisoire le einem Tag innerhalb von zwei Monaten\non any date within two months thereafter, 1er avril 1981, ou a une date quelconque danach vorläufig in Kraft, wenn bis dahin\nif by such date Governments representing dans les deux mois qui suivront, si a cette Regierungen, die mindestens fünf Aus-\nat least five exporting countries date des gouvernements qui represen- fuhrländer mit mindestens 80 v. H. der\naccounting for at least 80 % of the total tent au moins cinq pays exportateurs Gesamtausfuhren der in Anlage D aufge-\nexports of countries listed in annex D and comptant pour 80 pour cent au moins führten Länder-vertreten, sowie Regierun-\nGovernments representing importing dans les exportations totales des pays gen, die Einfuhrländer mit mindestens 70\ncountries having at least 70 % of total figurant dans l'annexe D, et des gouver- v. H. der Gesamteinfuhren nach Anlage E\nimports as set out in annex E have nements qui representent des pays vertreten, ihre Ratifikations-, Annahme-,\ndeposited their instruments of ratification, importateurs groupant 70 pour cent au Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde\nacceptance, approval or accession or moins des importations totales, telles hinterlegt oder dem Verwahrer notifiziert\nhave notified the depositary that they will qu'elles sont indiquees dans l'annexe E, haben, daß sie dieses Übereinkommen\napply this Agreement provisionally when ont depose leur instrument de ratification, vorläufig anwenden werden, wenn es in\nit enters into force. Such Governments d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- Kraft tritt. Diese Regierungen sind vorläu-\nshall be provisional members. sion ou ont notifie au depositaire qu'ils fige Mitglieder. ·\nappliqueront le present Accord a titre pro-\nvisoire quand il entrera en vigueur. Ces\ngouvernements seront membres a titre\nprovisoire.\n_ 3. lf the requirements for entry into force 3. Si les conditions d'entree en vigueur (3) Sind die Voraussetzungen für das\nunder paragraph 1 or paragraph 2 of this prevues au paragraphe 1 ou au paragra- Inkrafttreten nach Absatz 1 oder Absatz 2\narticle have not been met by 31 May phe 2 du present article ne sont pas bis zum 31. Mai 1981 nicht erfüllt, so be-","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n1981 , the Secretary-General of the encore remplies le 31 mai 1981, le Secn~- raumt der Generalsekretär der Vereinten\nUnited Nations shall, at the earliest time taire general de !'Organisation des Nationen zu dem frühesten ihm möglich\npracticable, convene a meeting of those Nations Unies convoquera, dans un delai erscheinenden Zeitpunkt eine Sitzung\nGovernments which have deposited aussi court que possible, une reunion des derjenigen Regierungen an, die eine Rati-\ninstruments of ratification, acceptance, gouvernements qui ont depose un instru- fikations-, Annahme-, Genehmigungs-\napproval or accession, or have notified ment de ratification, d'acceptation. oder Beitrittsurkunde hinterlegt oder dem\nthe depositary that they will apply this d'approbation ou d'adhesion, ou qui ont Verwahrer notifiziert haben, daß sie die-\nAgreement provisionally. These notifie au depositaire qu'ils appliqueront ses Übereinkommen vorläufig anwenden\nGovernments may decide to put this a\nle present Accord titre provisoire. Ces werden. Diese Regierungen können be-\nAgreement into force provisionally or gouvernements pourront decider de met- schließen, daß sie dieses Übereinkom-\ndefinitively among themselves in whole or tre le present Accord en vigueur entre men im Verhältnis untereinander ganz\nin part. While this Agreement is in force a\neux, titre provisoire ou definitif, en tota- oder teilweise vorläufig oder endgültig in\nprovisionally under this paragraph, those 1,te ou en partie. Pendant que le present Kraft setzen wollen. Während der Zeit, in\nGovernments which have decided to put a\nAccord sera en vigueur titre provisoire der dieses Übereinkommen nach diesem\nthis Agreement into force provisionally en vertu du present paragraphe, les gou- Absatz vorläufig in Kraft ist, sind die Re-\namong themselves in whole or in part vernements qui auront decide de le met- gierungen, die beschlossen haben, die-\nshall be provisional members. Such tre en vigueur entre eux a titre provisoire, ses Übereinkommen im Verhältnis unter-\nGovernments may meet to review the en totalite ou en partie, seront membres a einander ganz oder teilweise vorläufig in\nsituation and decide whether this titre provisoire. Ces gouvernements pour- Kraft zu setzen, vorläufige Mitglieder. Die-\nAgreement shall enter into force ront se reunir pour reexaminer la situation se Regierungen können zusammentre-\ndefinitively among themselves, or et decider si le present Accord entrera en ten, um die Lage zu überprüfen und zu\ncontinue in force provisionally, or vigueur entre eux a titre definitif, s'il res- entscheiden, ob dieses Übereinkommen\nterminate. tera en vigueur a titre provisoire ou s'il zwischen ihnen endgültig in Kraft treten,\ncessera d'etre en vigueur. vorläufig in Kraft bleiben oder außer Kraft\ntreten soll.\nArticle 67 Article 67 Artikel 67\nReservations Reserves Vorbehalte\nReservations may not be made with Aucune des dispositions du present Vorbehalte zu diesem Übereinkommen\nrespect to any of the provisions of this Accord ne peut faire l'objet de reserves. sind nicht zulässig.\nAgreement.\nArticle 68 Article 68 Artikel 68\nWithdrawal Retrait Rücktritt\n1. At any time after the entry into force 1. A tout moment apres l'entree en ( 1) Jedes Mitglied kann jederzeit nach\nof this Agreement, any member may vigueur du present Accord, tout membre Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nwithdraw from this Agreement by giving peut se retirer du present Accord en noti- durch eine an den Verwahrer gerichtete\nwritten notice of withdrawal to the fiant son retrait par ecrit au depositaire. schriftliche Rücktrittsanzeige von diesem\ndepositary. The member shall Le membre informe immediatement le Übereinkommen zurücktreten. Das Mit-\nimmediately inform the Council of the Conseil de sa decision. glied unterrichtet den Rat umgehend von\naction it has taken. den von ihm getroffenen Maßnahmen.\n2. Withdrawal shall become effective 90 2. Le retrait prend effet 90 jours apres (2) Der Rücktritt wird neunzig Tage\ndays after the notice is received by the reception de la notification par le deposi- nach Eingang der Anzeige beim Verwah-\ndepositary. taire. rer wirksam.\nArticle 69 Article 69 Artikel 69\nExclusion Exclusion Ausschluß\nlf the Council finds, under paragraph 3 Si le Conseil conclut, suivant les dispo- Stellt der Rat nach Artikel 59 Absatz 3\nof article 59, that any member is in breach_ sitions du paragraphe 3 de l'article 59, fest. daß ein Mitglied seine Verpflichtun-\nof its Obligations under this Agreement qu'un membre enfreint les obligations que gen aus diesem Übereinkommen verletzt\nand decides further that such breach le present Accord lui impose et s'il decide hat, und beschließt er ferner, daß diese\nsignificantly impairs the operation of this en outre que cette infraction entrave Verletzung die Durchführung dieses\nAgreement, it may, by special vote, serieusement le fonctionnement du pre- Übereinkommens erheblich beeinträch-\nexclude such member from the sent Accord, il peut, par un vote special, tigt, so kann er dieses Mitglied durch be-\nOrganization. The Council shall exclure ce membre de !'Organisation. Le sondere Abstimmung aus der Organisa-\nimmediately notify the depositary of any Conseil notifie immediatement cette tion ausschließen. Der Rat notifiziert die-\nsuch exclusion. Ninety days after the date exclusion au depositaire. 90 jours apres sen Ausschluß umgehend dem Verwah-\nof the Council's decision, that member la date de la decision du Conseil, ledit rer. Das Mitglied verliert seine Mitglied-\nshall cease to be a member of the membre cesse d'etre membre de !'Orga- schaft in der Organisation neunzig Tage\nOrganization. nisation. nach dem Beschluß des Rates.\nArticle 70 Article 70 Artikel 70\nSettlement of accounts with withdrawing Liquidation des comptes en cas de Kontenabrechnung mit zurücktretenden\nor excluded members retrait ou d'exclusion oder ausgeschlossenen Mitgliedern\n1. The Council shall determine any 1. En cas de retrait ou d'exclusion d'un ( 1 ) Der Rat regelt die Kontenabrech-\nsettlement of accounts with a membre, le Conseil procede a la liquida- nung mit einem zurücktretende[) oder\nwithdrawing or excluded member. The tion des comptes de ce membre. L'Orga- ausgeschlossenen Mitglied. Die Organi-\nOrganization shall retain any amounts nisation conserve les sommes deja ver- sation behält die von einem zurücktreten-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 449\nalready paid by a withdrawing or excluded sees par-ce membre, qui est, d'autre part, den oder ausgeschlossenen Mitglied be-\nmember, and such member shall remain tenu de lui reglertoute somme qu'il lui doit reits eingezahlten Beträge ein, und das\nbound to pay any amounts due from it to ä la date effective du retrait ou de l'exclu- Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirk-\nthe Organization at the time the sion; toutefois, s'il s'agit d'une Partie samwerden des Rücktritts oder des Aus-\nwithdrawal or the exclusion becomes contractante qui ne peut accepter un schlusses fälligen Beträge verpflichtet;\neffective, except that, in the case of a amendement et qui, de ce fait, cesse de jedoch kann der Rat in Fällen, in denen\nContracting Party which is unable to participer au present Accord en vertu du eine Vertragspartei eine Änderung nicht\naccept an amendment and consequently paragraphe 2 de l'article 72, le Conseil annehmen kann und deshalb nach Arti-\nceases to participate in this Agreement peut liquider le compte de la maniere qui kel 72 Absatz 2 nicht länger an diesem\nunder the provisions of paragraph 2 of lui semble equitable. Übereinkommen teilnimmt, eine von ihm\narticle 72, the Council may determine any für angemessen erachtete Kontenab-\nsettlement of accounts which it finds rechnung festlegen.\nequitable.\n2. Subject to paragraph 1 of this article, 2. Sous reserve du paragraphe 1 du (2) Vorbehaltlich des Absatzes 1 hat\na member which withdraws or is excluded present article, un membre qui se retire du ein Mitglied, das zurücktritt oder ausge-\nfrom, or otherwise ceases to participate present Accord, qui eri est exclu ou qui schlossen wird oder sonst an diesem\nin, this Agreement shall not be entitled to cesse d'une autre maniere d'y _participer, Übereinkommen nicht mehr beteiligt ist,\nany share of the proceeds of liquidation of n'a droit ä aucune part du produit de la keinen Anspruch auf Beteiligung am Erlös\nthe buffer stock under the provisions of liquidation du stock regulateur effectuee aus der Auflösung des Ausgleichslagers\narticle 39 or the other assets of the conformement aux dispositions de l'arti- nach Artikel 39 oder an anderen Vermö-\nOrganization, nor shall it be burdened cle 39, ni des autres avoirs de !'Organisa- genswerten der Organisation; es hat\nwith any part of the deficit, if any, of the tion, et il ne lui est impute aucune part du auch bei Außerkrafttreten dieses Über-\nbuffer stock or of the Organization upon deficit eventual du stock regulateur ou de einkommens etwaige Fehlbeträge des\ntermination of this Agreement, except in !'Organisation quand le present Accord Ausgleichslagers oder der Organisation\nthe case of an exporting member whose prend fin, ä moins qu'il ne s'agisse d'un nicht mit zu tragen, außer im Fall eines\nexports are subject to the provisions of membre exportateur dont les exporta- Ausfuhrmitglieds, dessen Ausfuhren Arti-\nparagraph 1 of article 35. In such a case, tions sont assujetties aux dispositions du kel 35 Absatz 1 unterliegen. In einem sol-\nthe exporting member shall be entitled to paragraphe 1 de l'article 35. Dans ce der- chen Fall hat das Ausfuhrmitglied einen\nits share of the funds of the buffer stock nier cas, le membre exportateur a droit ä Anspruch auf Beteiligung an den Mitteln\nwhen it is liquidated under the provisions sa part des fonds du stock regulateur au des Ausgleichslagers, wenn dieses nach\nof article 39 or when this Agreement moment de la liquidation de celui-ci Artikel 39 aufgelöst wird oder wenn\nexpires, whichever is earlier, provided conformement aux dispositions de l'arti- dieses Übereinkommen außer Kraft tritt,\nthat at least 12 months' notice of cle 39, ou ä la finde l'Accord si elle inter- je nachdem, welcher Zeitpunkt früher\nwithdrawal is given to the depositary by vient avant, ä condition que ce membre liegt, vorausgesetzt, daß dieses Ausfuhr-\nsuch exporting member, not earlier than exportateur notifie son retrait au deposi- mitglied dem Verwahrer mit einer Frist\none year after the entry into force of this taire au moins 12 mois ä l'avance, et pas von mindestens zwölf Monaten frühe-\nAgreement. moins d'un an apres l'entree en vigueur stens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses\ndu present Accord. Übereinkommens seinen Rücktritt notifi-\nziert.\nArticle 71 Article 71 Artikel 71\nDuration, extension Duree, prorogation et fin Geltungsdauer, Verlängerung\nand termination und Außerkraftsetzung\n1. This Agreement shall remain in force 1. Le present Accord restera en vigueur (1) Dieses Übereinkommen bleibt bis\nuntil the end of the third full cocoa year jusqu'a la fin de la troisieme annee zum Ende des dritten vollen Kakaojahrs\nafter its entry into force, unless extended cacaoyere complete qui suivra son entree nach seinem Inkrafttreten in Kraft, sofern\nunder paragraph 3 of this article, or en vigueur, ä moins qu'il ne soit proroge es nicht nach Absatz 3 verlängert oder\nterminated earlier under paragraph 4 of en application du paragraphe 3 du pre- nach Absatz 4 früher außer Kraft gesetzt\nthis article. sent article ou qu'il n'y soit mis fin aupa- wird.\nravant en application du paragraphe 4 du\npresent article.\n2. While this Agreement is in force, the 2. Tant que le present Accord sera en (2) Während der Zeit, in der dieses\nCouncil may, by special vote, decide to vigueur, le Conseil pourra, par un vote Übereinkommen in Kraft ist, kann der Rat\nrenegotiate it with a view to having the special, decider qu'il fera l'objet de nou- durch besondere Abstimmung beschlie-\nrenegotiated Agreement enter into force velles negociations afin que le nouvel ßen, es neu auszuhandeln, mit dem Ziel,\nat the end of the third cocoa year referred accord negocie puisse etre mis en das neu ausgehandelte Übereinkommen\nto in paragraph 1 of this article, or at the vigueur ä la fin de la troisieme annee am Ende des in Absatz 1 bezeichneten\nend of any period of extension decided cacaoyere visee au paragraphe 1 du pre- dritten Kakaojahrs oder am Ende eines\nupon by the Council under paragraph 3 of sent article, ou ä la finde toute periode de vom Rat nach Absatz 3 beschlossenen\nthis article. prorogation decidee par le Conseil Verlängerungszeitraums in Kraft treten zu\nconformement au paragraphe 3 du pre- lassen.\nsent article.\n3. Before the end of the third cocoa year 3. Avant la fin de la troisieme annee (3) Vor Ablauf des in Absatz 1 bezeich-\nreferred to in paragraph 1 of this article, cacaoyere visee au paragraphe 1 du pre- neten dritten Kakaojahrs kann der Rat\nthe Council may, by special vote, extend sent article, le Conseil pourra, par un vote durch besondere Abstimmung dieses\nthis Agreement in whole or in part for a special, proroger le present Accord, en Übereinkommen ganz oder teilweise um\nperiod or periods not exceeding two totalite ou en partie, pour une ou plusieurs einen oder mehrere Zeitabschnitte, die\ncocoa years in all. The Council shall notify periodes ne depassant pas au total deux insgesamt zwei Kakaojahre nicht über-\nthe depositary of any such extension or annees cacaoyeres. Le Conseil notifiera schreiten, verlängern. Der Rat notifiziert\nextensions. cette prorogation ou ces prorogations au dem Verwahrer jede derartige Verlänge-\ndepositaire. rung.","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n4. The Council may at any time, by 4. Le Conseil peut ä tout moment, par (4) Der Rat kann jederzeit durch beson-\nspecial vote, decide to terminate this un vote special, decider de mettre fin au dere Abstimmung die Außerkraftsetzung\nAgreement. Such termination shall take present Accord, lequel prend alors fin ä la dieses Übereinkommens beschließen. Es\neffect on such date as the Council shall date fixee par le Conseil, etant entendu wird zu einem vom Rat zu beschließenden\ndecide, provided that the obligations of que les obligations assumees par les Zeitpunkt außer Kraft gesetzt; jedoch\nmembers under article 35 shall continue membres en vertu de l'article 35 subsis- bleiben die Verpflichtungen der Mitglieder\nuntil the financial liabilities relating to the tent jusqu'a ce que les engagements nach Artikel 35 bestehen, bis die finan-\nbuffer stock have been discharged. The financiers relatifs au stock regulateur ziellen Verbindlichkeiten in bezug auf das\nCouncil shall notify the depositary of any aient ete remplis. Le Conseil notifie cette Ausgleichslager erfüllt worden sind. Der\nsuch decision. decision au depositaire. Rat notifiziert dem Verwahrer jeden der-\nartigen Beschluß.\n5. Notwithstanding the termination of 5. Nonobstant la fin du present Accord, (5) Ungeachtet der Außerkraftsetzung\nthis Agreement, the Council shall remain le Conseil continue d'exister aussi long- dieses Übereinkommens bleibt der Rat so\nin being for as long as necessary to carry temps qu'il le faut pour liquider !'Organi- lange weiter bestehen, wie es zur Auflö-\nout the liquidation of the Organization, sation, en apurer les comptes et en repar- sung der Organisation, zur Abrechnung\nsettlement of its accounts, and disposal tir les avoirs; il a, pendant cette periode, der Konten und zur Veräußerung ihrer\nof its assets, and shall have during that les pouvoirs et fonctions qui peuvent lui Vermögenswerte notwendig ist; er hat\nperiod such powers and functions as may etre necessaires ä ces fins. während dieser Zeit die für diesen Zweck\nbe necessary for these purposes. notwendigen Aufgaben und Befugnisse.\n6. Notwithstanding the provisions of 6. Nonobstant les dispositions du para- (6) Ungeachtet des Artikels 68 Absatz\nparagraph 2 of article 68, a member which graphe 2 de l'article 68, un membre qui ne 2 setzt ein Mitglied, das sich nicht an die-\ndoes not wish to participate in this desire pas participer au present Accord sem Übereinkommen in der nach diesem\nAgreement as extended under this article tel qu'il est proroge en vertu du present Artikel verlängerten Fassung beteiligen\nshall so inform the Council. Such member article en informe le Conseil. Ce membre möchte, den Rat davon in Kenntnis. Die-\nshall cease to be a member at the end of cesse d'etre membre ä la fin de la troi- ses Mitglied verliert seine Mitgliedschaft\nthe third full cocoa year. sieme annee cacaoyere complete. am Ende des dritten vollen Kakaojahrs.\nArticle 72 Article 72 Artikel 72\nAmendrnents Amendements Änderungen\n1. The Council may, by special vote, 1. Le Conseil peut, par un vote special, ( 1) Der Rat kann durch besondere Ab-\nrecommend an amendment of this recommander aux Parties contractantes stimmung den Vertragsparteien eine Än-\nAgreement to the Contracting Parties. un amendement au present Accord. derung dieses Übereinkommens empfeh-\nThe amendment shall become effective L'amendement prend effet 100 jours len. Die Änderung wird einhundert Tage\n100 days after the depositary has apres que le depositaire a recu des noti- nach dem Zeitpunkt, zu dem die Annah-\nreceived notifications of acceptance from fications d'acceptation de Parties menotifikationen von Vertragsparteien,\nContracting Parties representing at least contractantes qui representent 75 pour die mindestens 75 v. H. der Ausfuhrmit-\n75 % of the exporting members holding at cent au moins des membres exportateurs glieder mit mindestens 85 v. H. der den\nleast 85 % of the votes of the exporting groupant 85 pour cent au moins des voix Ausfuhrmitgliedern zustehenden Stim-\nmembers, and from Contrading Parties des membres exportateurs, et de Parties men vertreten, und von Vertragsparteien,\nrepresenting at least 75 % of the contractantes qui representent 75 pour die mindestens 75 v. H. der Einfuhrmit-\nimporting members holding at least 85 o/o cent au moins des membres importateurs glieder mit mindestens 85 v. H. der den\nof the votes of the importing members, or groupant 85 pour cent au moins des voix Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen\non such later date as the Council may, by des membres importateurs, ou ä une date vertreten, beim Verwahrer eingegangen\nspecial vote, have determined. The ulterieure que le Conseil peut, par un vote sind, oder zu einem vom Rat durch beson-\nCouncil may fix a time within which each special, avoir fixee. le Conseil peut fixer dere Abstimmung zu beschließenden\nContracting Party shall notify the un delai avant l'expiration duquel chaque späteren Zeitpunkt wirksam. Der Rat\ndepositary of its acceptance of the Partie contractante doit notifier au depo- kann eine Frist festlegen, innerhalb deren\namendment, and, if the amendment has sitaire qu'elle accepte l'amendement, et jede Vertragspartei dem Verwahrer die\nnot become effective by such time, it shall si l'amendement n'est pas entre en Annahme der Änderung zu notifizieren\nbe considered wittldrawn. vigueur ä l'expiration de ce delai, il est hat; ist die Änderung bis zum Ablauf die-\nrepute retire. ser Frist nicht wirksam geworden, so gilt\nsie als zurückgenommen.\n2. Any member on behalf of which 2. Tout membre au nom duquel il n'a (2) Ein Mitglied, für das bis zu dem Zeit-\nnotification of acceptance of an pas ete fait de notification d'acceptation punkt, zu dem eine Änderung wirksam\namendment has not been made by the d'un amendement a la date ou celui-ci wird, deren Annahme nicht notifiziert wor-\ndate on which such amendment becomes entre en vigueur cesse, ä cette date, de den ist, scheidet von diesem Zeitpunkt an\neffective shall as of that date cease to participer au present Accord, a moins que von der Teilnahme an diesem Überein-\nparticipate in this Agreement, unless any ledit membre ne prouve au Conseil, lors kommen aus, sofern es nicht dem Rat auf\nsuch member satisfies the Council at its de la premiere reunion que celui-ci tient seiner ersten Sitzung nach Wirksamwer-\nfirst meeting following the effective date apres la date d'entree en vigueur de den der Änderung überzeugend darlegt,\nof the amendment that acceptance could l'amendement, qu'il n'a pu faire accepter daß die Annahme wegen Schwierigkeiten\nnot be secured in time owing to difficulties l'amendement en temps voulu par suite bei der Durchführung seiner verfassungs-\nin completing its constitutional pro- de difficultes rencontrees pour mener a rechtlichen Verfahren nicht rechtzeitig\ncedures, and the Council decides to terme sa procedure constitutionnelle, et herbeigeführt werden konnte, und der Rat\nextend for such member the period fixed que le Conseil ne decide de prolonger le beschließt, die für die Annahme festge-\nfor acceptance until these difficulties delai d'acceptation pour ledit membre setzte Frist für dieses Mitglied bis zur\nhave been overcome. Such member shall jusqu'ä ce que ces difficultes aient ete Überwindung dieser Schwierigkeiten zu\nnot be bound by the amendment before it surmontees. Ce membre n'est pas lie par verlängern. Ein solches Mitglied wird\nhas notified its acceptance thereof. l'amendement jusqu'ä ce qu'il ait notifie durch die Änderung nicht gebunden, bis\nson acceptation dudit amendement. es deren Annahme notifiziert hat.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 451\n3. lmmediately upon adoption of a 3. Des l'adoption d'une recommanda- (3) Sobald der Rat eine Empfehlung für\nrecommendation for an amendment the tion d'amendement, le Conseil adresse eine Änderung beschließt, übermittelt er\nCouncil shall communicate to the au depositaire copie de l'amendement. Le dem Verwahrer umgehend Abschriften\ndepositary copies of the text of the Conseil donne au depositaire les rensei- des Wortlauts der Änderung. Der Rat\namendment. The Council shall provide gnements necessaires pour determiner si macht dem Verwahrer die notwendigen\nthe depositary with the information le nombre des notifications d'acceptation Mitteilungen zu der Feststellung, ob die\nnecessary to determine whether the rec;ues est sutfisant pour que l'amende- eingegangenen Annahmenotifikationen\nnotifications of acceptance received are ment prenne etfet. ausreichen, um die Änderung wirksam zu\nsutficient to make the amendment machen.\netfective.\nArticle 73 Article 73 Artikel 73\nSupplementary and transitional Dispositions supplementaires Zusatz- und Übergangsbestimmungen\nprovisions et transitoires\n1. This Agreement shall be considered 1. Le present Accord sera considere (1) Dieses Übereinkommen wird als an\nas a replacement of the International comme remplac;ant I' Accord international die Stelle der Internationalen Kakao-\nCocoa Agreement, 1975. de 1975 sur le cacao. Übereinkommens von 1975 tretend ange-\nsehen.\n2. All acts by or on behalf of the 2. Toutes les dispositions prises en (2) Alle durch oder für die Organisation\nOrganization or any of its organs under vertu de I' Accord international de 1975 oder eines ihrer Organe aufgrund des In-\nthe International Cocoa Agreement, sur le cacao, soit par !'Organisation ou ternationalen Kakao-Übereinkommens\n1975, which are in etfect on the date of par l'un de ses organes, soit en leur nom, von 1975 getroffenen Maßnahmen, die\nentry into force of this Agreement and the a\nqui seront en vigueur la date d'entree en am Tag des lnkrafttretens dieses Über-\nterms of which do not provide for expiry on vigueur du present Accord et dont il n'est einkommens in Kraft sind und deren Wirk-\nthat date shall remain in etfect unless a\npas specifie que l'etfet expire cette date samkeit nicht an jenem Tag enden soll,\nchanged under the provisions of this a\nresteront en vigueur, moins qu'elles ne bleiben in Kraft, sofern sie nicht nach die-\nAgreement. soient modifiees par les dispositions du sem Übereinkommen geändert werden.\npresent Accord.\n3. Butter stock funds accumulated 3. Les fonds du stock regulateur accu- (3) Mittel des Ausgleichslagers, die\nunder the International Cocoa mules pendant la duree de I' Accord inter- sich im Rahmen des Internationalen Ka-\nAgreement, 1972, and the International national de 1972 sur le cacao et de kao-Übereinkommens von 1972 und des\nCocoa Agreement, 1975, shall be l'Accord international de 1975 sur le Internationalen Kakao-Übereinkommens\ntransferred to the butfer stock account cacao seront transferes au compte du von 1975 angesammelt haben, werden\nunder this Agreement. stock regulateur au titre du present auf die Ausgleichslagerrechnung im Rah-\nAccord. men dieses Übereinkommens übertra-\ngen.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nbeing duly authorized thereto, have autorises a cet etfet, ont appose leurs hörig befugten Unterzeichneten dieses\natfixed their signatures under this signatures sur le present Accord aux Übereinkommen an den angegebenen\nAgreement on the dates indicated. dates indiquees. Tagen unterschrieben.\nOone at Geneva on this nineteenth day a\nFait Geneve, le dix-neuf novembre mil Geschehen zu Genf am 19. November\nof November, one thousand nine hundred neuf cent quatre-vingt, en un seul original 1980 in einer Urschrift in englischer, fran-\nand eighty, in one original in the English, en anglais, en espagnol, en fran<;ais et en zösischer, russischer und spanischer\nFrench, Russian and Spanish languages, russe, tous les textes faisant egalement Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nall texts being equally authentic. foi. maßen verbindlich ist.","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnexes Annexes Anlagen\nAnnex A Annexe A Anlage A\nProducing countries exporting Pays producteurs exportant Erzeugerländer,\n10,000 tonnes or more 10 000 tonnes ou plus die jährlich 10 000 Tonnen\nof bulk cocoa annually de cacao ordinaire par an oder mehr Rohkakao ausführen\nBrazil Bresil Brasilien\nDominican Republic Cöte d'lvoire Dominikanische Republik\nGhana Ghana Elfenbeinküste\nlvory Coast Malaisie Ghana\nMalaysia Mexique Malaysia\nMexico Nigeria Mexiko\nNigeria Republique dominicaine Nigeria\nTogo Republique-Unie du Cameroun Togo\nUnited Republic of Cameroon Togo Vereinigte Republik Kamerun\nAnnex B Annexe B Anlage B\nProducing countries Pays producteurs exportant Erzeugerländer,\nexporting less than 10,000 tonnes moins de 10 000 tonnes die jährlich weniger als\nof bulk cocoa annually de cacao ordinaire par an 10 000 Tonnen Rohkakao ausführen\nAngola Angola Äquatorialguinea\nBenin Benin Angola\nBolivia Bolivie Benin\nColombia Colombie Bolivien\nCongo Congo Costa Rica\nCosta Rica Costa Rica Fidschi\nCuba Cuba Gabun\nEquatorial Guinea Fidji Guatemala\nFiji Gabon Haiti\nGabon Guatemala Honduras\nGuatemala Guinee equatoriale Kolumbien\nHaiti Ha'iti Kongo\nHonduras Honduras Kuba\nLiberia lles Salomon Liberia\nNicaragua Liberia Nicaragua\nPapua New Guinea Nicaragua Papua-Neuguinea\nPeru Ouganda Peru\nPhilippines Papouasie-Nouvelle-Guinee Philippinen\nSao Tome and Principe Perou Salomonen\nSierra Leone Philippines Säo Tome und Principe\nSolomon lslands Republique-Unie de Tanzanie Sierra Leone\nUganda Sao Tome-et-Principe Vereinigte Republik Tansania\nUnited Republic of Tanzania Sierra Leone Uganda\nVanuatu Vanuatu Vanuatu\nZaire Za'i're Zaire","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 453\nAnnex C Annexe C Anlage C\nFine or flavour cocoa producers Producteurs de cacao fin Erzeuger von Edelkakao\n(ccfine» ou ccflavour»)\n1. Producing countries exporting exclus- 1. Pays producteurs exportant exclusi- 1. Erzeugerländer, die ausschließlich\nively fine or flavour cocoa vement du cacao fin ( «fine» ou «fla- Edelkakao ausführen\nvour» ):\nDominica Dominique Dominica\nEcuador Equateur Ecuador\nGrenada Grenade Grenada\nlndonesia lndonesie Indonesien\nJamaica Jamai'que Jamaika\nMadagascar Madagascar Madagaskar\nPanama Panama Panama\nSaint Lucia Sainte-Lucie Samoa\nSaint Vincent and the Grenadines Sai nt-Vi ncent-et-Grenadi nes Sri Lanka\nSamoa Samoa St. Lucia\nSri Lanka Sri Lanka St. Vincent und die Grenadinen\nSuriname Suriname Suriname\nTrinidad and Tobago Trinite-et-Tobago Trinidad und Tobago\nVenezuela Venezuela Venezuela\n2. Producing countries exporting fine or 2. Pays producteurs exportant, mais non 2. Erzeugerländer, die Edelkakao aus-\nflavour cocoa, but not exclusively exclusivement, du cacao fin ( «fine» ou führen, jedoch nicht ausschließlich\n«flavour» ):\nCosta Rica (25%) Costa Rica (25 %) Costa Rica (25 v. H.)\nSao Tome and Principe (50%) Sao Tome-et-Principe (50 %) Säo Tome und Principe (50 v.H.)\nPapua New Guinea (75%) Papouasie-Nouvelle-Guinee (75 %) Papua-Neuguinea (75 V. H.)\nAnnex D\nExports of cocoa calculated for the purposes of Article 66 8 )\n(in thousands of tonnes)\nCountry b) 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 Average Percentage\nBrazil 221.5 201.2 220.5 277.8 230.25 19.93\nDominican Republic 22.5 29.6 25.9 30.6 27.15 2.35\nGhana 404.3 320.7 252.5 240.4 304.48 26.35\nlvory Coast 213.6 236.0 266.3 325.1 260.25 22.52\nMalaysia 13.9 15.9 22.2 27.2 19.80 1.71\nMexico 13.1 8.9 10.1 9.1 10.30 0.89\nNigeria 243.0 185.4 212.2 139.1 194.93 16.87\nTogo 17.7 15.4 15.9 13.9 15.73 1.36\nUnited Republic\nof Cameroon 99.4 80.5 96.8 93.9 92.65 8.02\nTotal 1,249.0 1,093.6 1,122.4 1,157.1 1,155.54 100.00\nSource Derived from data m ICCO Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (London). Vol. VI, No. 4 (September 1980).\n8\n) Four-year average, 1975/76-1978/79, of gross expQrts of cocoa beans plus gross exports of cocoa products. converted to beans equivalent using the conversion\nfactors as stipulated in art,cle 28.\nb) List restricted to those producing countries exporting 10,000 tonnes or more of bulk cocoa annually.","454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnexe D\nExportations de cacao calculees aux fins de l'article 66 a)\n(en milliers de tonnes)\nPays b) 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 Moyenne Pourcentage\nBresil 221,5 201,2 220,5 277,8 230,25 19,93\nCöte d'lvoire 213,6 236,0 266,3 325,1 260,25 22,52\nGhana 404,3 320,7 252,5 240,4 304,48 26,35\nMalaisie 13,9 15,9 22,2 27,2 19,80 1,71\nMexique 13, 1 8,9 10,1 9,1 10,30 0,89\nNigeria 243,0 185,4 212,2 139,1 194,93 16,87\nRepublique dominicaine 22,5 29,6 25,9 30,6 27,15 2,35\nRepublique-Unie du\nCameroun 99,4 80,5 96,8 93,9 92,65 8,02\nTogo 17,7 15,4 15,9 13,9 15,73 1,36\nTotal 1 249,0 1 093,6 1 122,4 1 157,1 1 155,54 100,00\nSou rce Chiffres publies dans le Bulletin trimestriel de statistiques du cacao de !'Organisation internationale du cacao, Londres, vol. VI, n° 4 (septembre 1980)\n8\n) Moyenne, pour les quatre annees 1975/76--1978/79, des exportations brutes de feves de cacao, augmentees des exportat1ons brutes de produ1ts derives du cacao,\nconverties en equivalent feves de cacao par application des coeffic1ents de conversion prevus a l'art1cle 28\nb) Liste limitee aux pays producteurs exportant 10 000 tonnes ou plus de cacao ordinaire par an\nAnlage D\nFür die Zwecke des Artikels 66 berechnete Kakaoausfuhren 8 )\n(in 1 000 Tonnen)\nLand b) 1975/76 1976/77 1977/78 1978/79 Durchschnitt Hundertsatz\nBrasilien 221,5 201,2 220,5 277,8 230,25 19,93\nDominikanische Republik 22,5 29,6 25,9 30,6 27,15 2,35\nGhana 404,3 320,7 252,5 240,4 304,48 26,35\nElfenbeinküste 213,6 236,0 266,3 325,1 260,25 22,52\nMalaysia 13,9 15,9 22,2 27,2 19,80 1,71\nMexiko 13,1 8,9 10, 1 9, 1 10,30 0,89\nNigeria 243,0 185,4 212,2 139,1 194,93 16,87\nTogo 17,7 15,4 15,9 13,9 15,73 1,36\nVereinigte Republik\nKamerun 99,4 80,5 96,8 93,9 92,65 8,02\nInsgesamt 1 249,0 1 093,6 1 122,4 1 157, 1 1 155,54 100,00\nQuelle· Entnommen aus dem ViertelJährlichen Bulletin der Kakaostatistiken der Internationalen Kakao-Organisation (London), Bd. VI. Nr 4 (Sept 1980)\na) Durchschnitt der vier Jahre 1975/76--1978/79 der Bruttoausfuhren von Kakaobohnen zuzuglich der Bruttoausfuhren von Kakaoerzeugnissen. unter Zugrundelegung\nder Umrechnungsfaktoren nach Artikel 28 in das Kakaobohnen-Aqu1valent umgerechnet\nb) Liste beschränkt auf diejenigen Erzeugerlander, die jährlich 10 000 Tonnen oder mehr Rohkakao ausfuhren","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 455\nAnnex E\nImports of cocoa calculated for the purposes of Article 66 8 )\n(in thousands of tonnes)\nCountry 1976/77 1977/78 1978/79 Average Percentage\nUnited States of America 328.0 344.1 353.5 341.9 22.54\nGermany, Federal Republic of 191.7 198.7 200.0 196.8 12.97\nNetherlands 154.7 157.6 159.5 157.3 10.37\nUnited Kingdom of Great Britain\nand Northern lreland 125.6 134.1 122.3 127.3 8.39\nUnion of Soviet Socialist Republics 118.4 88.8 147.4 118.2 7.79\nFrance 98.4 100.5 107.0 102.0 6.72\nltaly 38.1 40.4 44.4 41.0 2.70\nJapan 50.1 36.0 34.3 40.1 2.64\nBelgium/Luxembourg 37.9 37.2 36.1 37.1 2.45\nPoland 35.2 35.5 36.6 35.8 2.36\nCanada 33.2 27.5 28.0 29.6 1.95\nSwitzerland 27.3 31.0 27.8 28.7 1.89\nSpain 28.3 23.6 20.5 24.1 1.59\nGerman Democratic Republic 25.8 21.2 21.7 22.9 1.51\nAustralia 19.5 18.8 19.8 19.4 1.28\nYugoslavia 21.9 12.5 20.9 18.4 1.21\nCzechoslovakia 18.8 18.4 13.3 16.8 1.11\nAustria 16.0 16.2 17.4 16.5 1.09\nHungary 13.8 17.5 15.4 15.6 1.03\nSweden 14.8 13.6 14.1 14.2 0.93\nBulgaria 14.3 11.2 9.3 11.6 0.76\nChina 6.0 10.0 15.0 10.3 0.68\nRomania 10.1 10.0 8.7 9.6 0.63\nlreland 8.3 8.5 8.4 8.4 0.55\nNorway 7.8 8.2 8.5 8.2 0.54\nGreece 6.6 6.7 8.5 7.3 0.48\nDenmark 7.3 6.8 7.2 7.1 0.47\nArgentina 7.7 5.6 7.2 6.8 0.45\nSouth Africa 7.7 5.1 6.9 6.6 0.43\nFinland 5.6 5.4 6.1 5.7 0.38\nNew Zealand 6.0 2.6 6.4 5.0 0.33\nIsrael 6.0 4.4 4.3 4.9 0.32\nSingapore 2.7 3.4 6.5 4.2 0.28\nPhilippines 3.0 2.8 4.0 3.3 0.22\nPortugal 3.8 2.6 2.6 3.0 0.20\nChile 1.9 1.8 1.7 ~.8 0.12\nTurkey 2.1 1.6 1.5 1.7 0.11\nEgypt 1.0 1.7 1.7 1.5 0.10\nRepublic of Korea 0.7 1.1 2.0 1.2 0.08\nUruguay 0.9 0.9 0.9 0.9 0.06\nEI Salvador 0.9 0.6 0.6 0.7 0.05\nTunisia 0.7 0.7 0.7 0.7 0.05\nAlgeria 0.9 0.8 0.8 0.8 0.05\nIran 0.8 0.6 0.5 0.6 0.04\nlceland 0.4 0.4 0.4 0.4 0.03\nSyrian Arab Republic 0.5 0.2 0.2 0.3 0.02\nlraq 0.3 0.3 0.3 0.3 0.02\nMorocco 0.3 0.2 0.2 0.2 0.01\nLebanon 0.2 0.2 0.1 0.2 0.01\nlndia 0.2 0.1 0.1 0.1 0.01\nTotal 1,512.2 1,477.7 1,561.3 1,517.1 100.00\nSource: ICCO Secretariat. Based mainly on data conlained in Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics (London), Vol. VI, No. 4 (September 1980).\n8\n) Three-year average, 1976/77-1978/79, of net imports of cocoa beans plus gross imports of cocoa products. converted to beans equivalent using the conversion\nfactors as specified in article 28.","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnexe E\nlmportations de cacao calculees aux fins de l'article 66 8 )\n(en milliers de tonnes)\nPays 1976/77 1977/78 1978/79 Moyenne Pourcentage\nEtats-Unis d'Amerique 328,0 344,1 353,5 341,9 22,54\nAllemagne, Republique federale d' 191,7 198,7 200,0 196,8 12,97\nPays-Bas 154,7 157,6 159,5 157,3 10,37\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne\net d'lrlande du Nord 125,6 134,1 122,3 127,3 8,39\nUnion des Republiques socialistes\nsovietiques 118,4 88,8 147,4 118,2 7,79\nFrance 98,4 100,5 107,0 102,0 6,72\nltalie 38,1 40,4 44,4 41,0 2,70\nJapon 50,1 36,0 34,3 40,1 2,64\nBelgique/Luxembourg 37,9 37,2 36,1 37,1 2,45\nPologne 35,2 35,5 36,6 35,8 2,36\nCanada 33,2 27,5 28,0 29,6 1,95\nSuisse 27,3 31,0 27,8 28,7 1,89\nEspagne 28,3 23,6 20,5 24,1 1,59\nRepublique democratique allemande 25,8 21,2 21,7 22,9 1,51\nAustralie 19,5 18,8 19,8 19,4 1,28\nYougoslavie 21,9 12,5 20,9 18,4 1,21\nTchecoslovaquie 18,8 18,4 13,3 16,8 1, 11\nAutriche 16,0 16,2 17,4 16,5 1,09\nHongrie 13,8 17,5 15,4 15,6 1,03\nSuade 14,8 13,6 14,1 14,2 0,93\nBulgarie 14,3 11,2 9,3 11,6 0,76\nChina 6,0 10,0 15,0 10,3 0,68\nRoumanie 10,1 10,0 8,7 9,6 0,63\nlrlande 8,3 8,5 8,4 8,4 0,55\nNorvege 7,8 8,2 8,5 8,2 0,54\nGrace 6,6 6,7 8,5 7,3 0,48\nDanemark 7,3 6,8 7,2 7,1 0,47\nArgentine 7,7 5,6 7,2 6,8 0,45\nAfrique du Sud 7,7 5,1 6,9 6,6 0,43\nFinlande 5,6 5,4 6,1 5,7 0,38\nNouvelle-Zelande 6,0 2,6 6,4 5,0 0,33\nIsrael 6,0 4,4 4,3 4,9 0,32\nSingapour 2,7 3,4 6,5 4,2 0,28\nPhilippines 3,0 2,8 4,0 3,3 0,22\nPortugal 3,8 2,6 2,6 3,0 0,20\nChili 1,9 1,8 1,7 1,8 0,12\nTurquie 2,1 1,6 1,5 1,7 0,11\nEgypte 1,0 1,7 1,7 1,5 0,10\nRepublique de Coree 0,7 1,1 2,0 1,2 0,08\nUruguay 0,9 0,9 0,9 0,9 0,06\nEI Salvador 0,9 0,6 0,6 0,7 0,05\nTunisie 0,7 0,7 0,7 0,7 0,05\nAlgerie 0,9 0,8 0,8 0,8 0,05\nIran 0,8 0,6 0,5 0,6 0,04\nlslande 0,4 0,4 0,4 0,4 0,03\nRepublique arabe syrienne 0,5 0,2 0,2 0,3 0,02\nlraq 0,3 0,3 0,3 0,3 0,02\nMaroc 0,3 0,2 0,2 0,2 0,01\nLiban 0,2 0,2 0,1 0,2 0,01\nlnde 0,2 0,1 0,1 0,1 0,01\nTotal 1 512,2 1 477,7 1 561,3 1 517,1 100,00\nSource: Secretariat de !'Organisation internationale du cacao. Chiffres fondes essentiellement sur des donnees parues dans le B u 11 et in tri m es tri e I de s tat ist i -\nques du cacao (Londres). vol. VI, n° 4 (septembre 1980).\n8) Moyenne, pour les trois annees 1976/77-1978/79, des importations nettes de feves de cacao, augmentees des importations brutes de produits derives du cacao, con-\nverties en equivalent feves de cacao par application des coetficients de conversion prevus dans l'article 28.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 457\nAnlage E\nFür die Zwecke des Artikels 66 berechnete Kakaoeinfuhren 8)\n(in 1 000 Tonnen)\nLand 1976/77 1977/78 1978/79 Durchschnitt Hundertsatz\nVereinigte Staaten von Amerika 328,0 344,1 353,5 341,9 22,54\nDeutschland, Bundesrepublik 191,7 198,7 200,0 196,8 12,97\nNiederlande 154,7 157,6 159,5 157,3 10,37\nVereinigtes Königreich Großbritannien\nund Nordirland 125,6 134,1 122,3 127,3 8,39\nUnion der Sozialistischen Sowjetrepubliken 118,4 88,8 147,4 118,2 7,79\nFrankreich 98,4 100,5 107,0 102,0 6,72\nItalien 38,1 40,4 44,4 41,0 2,70\nJapan 50,1 36,0 34,3 40,1 2,64\nBelgien/Luxemburg 37,9 37,2 36,1 37,1 2,45\nPolen 35,2 35,5 36,6 35,8 2,36\nKanada 33,2 27,5 28,0 29,6 1,95\nSchweiz 27,3 31,0 27,8 28,7 1,89\nSpanien 28,3 23,6 20,5 24,1 1,59\nDeutsche Demokratische Republik 25,8 21,2 21,7 22,9 1,51\nAustralien 19,5 18,8 19,8 19,4 1,28\nJugoslawien 21,9 12,5 20,9 18,4 1,21\nTschechoslowakei 18,8 18,4 13,3 16,8 1, 11\nÖsterreich 16,0 16,2 17,4 16,5 1,09\nUngarn 13,8 17,5 15,4 15,6 1,03\nSchweden 14,8 13,6 14,1 14,2 0,93\nBulgarien 14,3 11,2 9,3 11,6 0,76\nChina 6,0 10,0 15,0 10,3 0,68\nRumänien 10,1 10,0 8,7 9,6 0,63\nIrland 8,3 8,5 8,4 8,4 0,55\nNorwegen 7,8 8,2 8,5 8,2 0,54\nGriechenland 6,6 6,7 8,5 7,3 0,48\nDänemark 7,3 6,8 7,2 7,1 0,47\nArgentinien 7,7 5,6 7,2 6,8 0,45\nSüdafrika 7,7 5,1 6,9 6,6 0,43\nFinnland 5,6 5,4 6,1 5,7 0,38\nNeuseeland 6,0 2,6 6,4 5,0 0,33\nIsrael 6,0 4,4 4,3 4,9 0,32\nSingapur 2,7 3,4 6,5 4,2 0,28\nPhilippinen 3,0 2,8 4,0 3,3 0,22\nPortugal 3,8 2,6 2,6 3,0 0,20\nChile 1,9 1,8 1,7 1,8 0,12\nTürkei 2,1 1,6 1,5 1,7 0,11\nÄgypten 1,0 1,7 1,7 1,5 0,10\nRepublik Korea 0,7 1, 1 2,0 1,2 0,08\nUruguay 0,9 0,9 0,9 0,9 0,06\nB Salvador 0,9 0,6 0,6 0,7 0,05\nTunesien 0,7 0,7 0,7 0,7 0,05\nAlgerien 0,9 0,8 0,8 0,8 0,05\nIran 0,8 0,6 0,5 0,6 0,04\nIsland 0,4 0,4 0,4 0,4 0,03\nArabische Republik Syrien 0,5 0,2 0,2 0,3 0,02\nIrak 0,3 0,3 0,3 0,3 0,02\nMarokko 0,3 0,2 0,2 0,2 0,01\nLibanon 0,2 0,2 0,1 0,2 0,01\nIndien 0,2 0,1 0,1 0,1 0,01\nInsgesamt 1 512,2 1 477,7 1 561,3 1 517,1 100,00\nQ u e II e: Sekretariat der Internationalen Kakao-Organisation. Beruht hauptsächlich auf Daten aus dem Vierte I jäh r I ich e n B u 11 et in der Kakaos tat ist i k e n\n(London), Bd. VI, Nr. 4 (September 1980).\n8 ) Durchschnitt der drei Jahre 1976/77-1978/79 der Nettoeinfuhren von Kakaobohnen zuzüglich der Bruttoeinfuhren von Kakaoerzeugnissen, unter Zugrundelegung der\nUmrechnungsfaktoren nach Artikel 28 in das Kakaobohnen-Äquivalent umgerechnet.","458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 44\nüber Rückhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen\nnach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu der Regelung Nr. 44)\nVom 26. April 1984\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Überein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahr-\nzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI.\n1965 II S. 857), der durch das Gesetz vom 20. Dezember 1968 (BGBI. II\nS. 1224) eingefügt worden ist, wird nach Anhörung der zuständigen obersten\nLandesbehörden verordnet:\n§ 1\nDie nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene\nRegelung Nr. 44 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück-\nhalteeinrichtungen für Kinder in Kraftfahrzeugen wird in Kraft gesetzt. Der\nWortlaut sowie die Anhänge der Regelung werden nachstehend veröffent-\nlicht.*)\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in\nVerbindung mit Artikel 2 des in der Eingangsformel genannten Gesetzes\nvom 20. Dezember 1968 auch im Land Berlin.\n§3\n(1) Diese Verordnung tritt mit dem Inkrafttreten der Regelung Nr. 44 für die\nBundesrepublik Deutschland mit Wirkung vom 23. März 1984 in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in § 1\ngenannte Regelung für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der\nTag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 26. April 1984\nDer Bundesminister für Verkehr\nDr. W. Dollinger\n\") Die Regelung Nr. 44 nebst Anhängen 1 bis 12 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblattes\nausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblattes Teil II wird der Anlageband auf Anforderung kostenlos über-\nsandt.\nDie in der Regelung Nr. 44 erwähnten Normen und Prüfverfahren können von den nachstehend aufgeführten\nInstitutionen bezogen werden:\nZu\n8.2 5.2.2.1: ISO/R 105-1959 einschließlich ISO Central Secretariat\nder Nachträge 1 Case Postale 56\n(ISO/R 105-1959/A 1-1963) 1211 Geneve 20\nII (ISO/R 105/11-1963) Schweiz\nAnhang 6, ASTM D 735, Ausgabe 1943 University Microfilms\nTabelle 1 ASTM D 736, Ausgabe 1943 300 North Zeeb Road\nund Tabelle 2: ASTM D 573, Ausgabe 1981 Ann Arber, Michigan\nASTM Nr. 1 Oil (ASTM D 471, 48106, USA\nAusgabe 1979, Oil No. 1)\nASTM Nr 3 Oil (ASTM D 471,\nAusgabe 1979, Oil No. 3)\nAnhang 8.5.1 .1 SAE J 211 a Society of Automotive\nEngineers lnc.\n400 Commonwealth Drive\nWarrendale PA,\n150096, USA","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 459\nBekanntmachung\nzu dem Übereinkommen\nüber internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel\nund über die besonderen Beförderungsmittel,\ndie für diese Beförderungen zu verwenden sind (ATP)\nVom 4. April 1984\nUnter Bezugnahme auf die Erklärung (vgl. die Bekanntmachung vom\n24. Juni 1983/BGBI. II S. 462), die die Vereinigten Staaten bei Hinter-\nlegung ihrer Beitrittsurkunde zu dem Übereinkommen vom 1. September 1970\nüber internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über\ndie besonderen Beförderungsmittel, die für diese l3eförderungen zu verwen-\nden sind (ATP) - BGBI. 197411 S. 565-, abgegeben hatten, haben die fran-\nzösische Regierung am 13. Januar 1984 und die italienische Regierung\nam 19. Januar 1984 dem Generalsekretär der Vereinten Nationen folgenden\nEinspruch notifiziert:\nÜbersetzung\n«[Le Gouvernement fran<;ais] [Le Gou- ,,[Die französische Regierung] [Die ita-\nvernement italien] estime que seuls les lienische Regierung] ist der Auffassung,\nEtats europeens peuvent formuler la daß nur europäische Staaten die in Artikel\ndeclaration prevue a l'article 1O en ce qui 1O vorgesehene Erklärung in bezug auf\nconcerne les transports effectues sur des Beförderungen, die in Hoheitsgebieten\nterritoires situes hors d'Europe. außerhalb Europas durchgeführt werden,\nabgeben können.\nII eleve donc une objection a l'encontre Sie erhebt daher Einspruch gegen die\nde la declaration du Gouvernement des Erklärung der Regierung der Vereinigten\nEtats Unis d' Amerique et, par voie de con- Staaten von Amerika und erklärt dement-\nsequence, declare qu'il ne sera pas lie par sprechend, daß sie im Verhältnis zu den\nl'accord A.T.P. dans ses relations avec Vereinigten Staaten von Amerika durch\nles Etats Unis d'Amerique.» das ATP-Übereinkommen nicht gebun-\nden sein wird.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 24. Juni 1983 (BGBI. II S. 462) und vom 27. Oktober 1983 (BGBI. II\ns. 719).\nBonn, den 4. April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens\nüber die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht\nauf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen _\nVom 4. April 1984\n1.\nDas Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der\nBehörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von\nMinderjährigen (BGBI. 1971 II S. 217) wird nach seinem Artikel 21 Abs. 3 im\nVerhältnis der Bundesrepublik Deutschland zur\nTürkei am 16. April 1984\nin Kraft treten.\nDie Türkei hat bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde den nachstehenden\nVorbehalt gemacht:\n(Übersetzung)\n«La Republique de Turquie se reserve, „Die Republik Türkei behält sich nach\nconformement a l'article 15 de la Conven- Artikel 15 des Übereinkommens die\ntion, la competence du juge appele a sta- Zuständigkeit des Richters, der dazu\ntuer sur une demande en annulation, dis- berufen ist, über ein Begehren auf Nich-\nsolution ou relächement du lien conjugal tigerklärung, Auflösung oder Lockerung\nentre les parents d'un mineur, pour des zwischen den Eltern eines Minderjäh-\nprendre des mesures de protection de sa rigen bestehenden Ehebandes zu ent-\npersonne ou de ses biens.» scheiden, für Maßnahmen zum Schutz der\nPerson oder des Vermögens des Minder-\njährigen vor.\"\nII.\nFrankreich hat am 28. Februar 1984 die Rücknahme seines nach Artikel\n15 Abs. 1 des Übereinkommens eingelegten Vorbehalts notifiziert; nach Arti-\nkel 23 Abs. 4 des Übereinkommens wird die Rücknahme am 28. April 1984\nwirksam.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 10. Oktober 1975 (BGBI. II S. 1495) und vom 19. März 1982 (BGBI. II\ns. 410).\nBonn, den 4. April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 461\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Zollübereinkommens\nüber den internationalen Warentransport mit Carnets-TIR\nyom 6. April 1984\nDas Zollübereinkommen vom 14. November 1975\nüber den internationalen Warentransport mit Carnets -\nTIR (BGBI. 197911 S. 445) wird nach seinem Artikel 53\nAbs. 2 für\nIsrael am 14. August 1984\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 17. Januar 1984 (BGBI. II\ns. 132).\nBonn, den 6. April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele\nBekanntmachu119\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung\nVom 6. April 1984\nDas Übereinkommen vom 13. November 1979 über\nweiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung\n(BGBI. 1982 II S. 373) ist nach seinem Artikel 16 Abs. 2\nfür\nLiechtenstein am 2QFebruar1984\nTschechoslowakei am 22. März 1984\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 8. Dezember 1983 (BGBI. 1983\nII S. 836).\nBonn,den6.April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\n· Im Auftrag\nDr. Bertele","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nBekanntmachung\ndes Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Lesotho\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 9. April 1984\nIn Maseru ist am 19. Januar 1984 ein Abkommen zwi-\nschen der Regi_erung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Lesotho über Finan-\nzielle Zusammenarbeit unterzeichnet worden. Das\nAbkommen ist nach seinem Artikel 8\nam 19. Januar 1984\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. April 1984\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. Arnolds\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Lesotho\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland (2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es\nund der Regierung des Königreichs Lesotho zu einem späteren\nZeitpunkt ermöglicht, weitere Finanzierungsbeiträge zur Vor-\ndie Regierung des Königreichs Lesotho, bereitung oder für notwendige Begleitmaßnahmen zur Durch-\nführung und Betreuung des in Absatz 1 genannten Programms\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, zu\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem König- erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.\nreich Lesotho,\nArtikel 2\nin dem Wunsche, diese freundschaftlichen Beziehungen\ndurch partnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festi- Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages sowie\ngen und zu vertiefen, die Bedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird,\nbestimmt der zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau und\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehun- dem Empfänger des Finanzierungsbeitrages zu schließende\ngen die Grundlage dieses Abkommens ist, Vertrag, der den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden\nRechtsvorschriften unterliegt.\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung\nim Königreich Lesotho beizutragen, Artikel 3\nsind wie folgt übereingekommen: Die Regierung des Königreichs Lesotho stellt die Kredit-\nanstalt für Wiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonsti-\nArtikel 1 gen öffentlichen Abgaben frei, die im Zusammenhang mit\nAbschluß und Durchführung des in Artikel 2 erwähnten Vertra-\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög- ges im Königreich Lesotho erhoben werden.\nlicht es der Regierung des Königreichs Lesotho, von der\nKreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, für das\nArtikel 4\nProgramm „ländliches Entwicklungszentrum Semonkong\"\neinen Finanzierungsbeitrag bis zu 6 000 000,- DM (in Worten: Die Regierung des Königreichs Lesotho überläßt bei den\nsechs Mill[onen Deutsche Mark) zu erhalten. sich aus der Gewährung des Finanzierungsbeitrages ergeben-","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 10. Mai 1984 463\nden Transporten von Personen und Gütern im See-, Land- und Finanzierungsbeitrages ergebenden Lieferungen und Leistun-\nLuftverkehr den Passagieren und Lieferanten die freie Wahl gen die wirtschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin\nder Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, welche die bevorzugt genutzt werden.\ngleichberechtigte Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit\nSitz in dem deutschen Geltungsbereich dieses Abkommens\nausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die Artikel 7\nfür eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforder-\nlichen Genehmigungen. Mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 4 hinsichtlich\ndes Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land Ber-\nArtikel 5\nlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nDas bei der Vergabe der Aufträge für die Durchführung des land gegenüber der Regierung des Königreichs Lesotho inner-\nin Artikel 1 bezeichneten Programms anzuwendende Verfah- halb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine\nren wird in dem zwischen der Kreditanstalt für Wiederaufbau gegenteilige Erklärung abgibt.\nund dem Empfänger zu schließenden Finanzierungsvertrag\ngeregelt.\nArtikel 6 Artikel 8\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt beson- Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in\nderen Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung des Kraft.\nGeschehen zu Maseru am 19. Januar 1984 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nWalter\nFür die Regierung des Königreichs Lesotho\nE. R. Sekhonyana\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-italienischen Luftverkehrsabkommens\nVom 19. April 1984\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 6. Juli 1982\nzu dem Abkommen vom 28. Januar 1977 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Italienischen\nRepublik über den Luftverkehr (BGBI. 1982 II S. 642)\nwird bekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem\nArtikel XVI\nam 22. Februar 1984\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 7. Februar 1984 in\nBonn ausgetauscht worden.\nBonn, den 19. April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Redies","464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschnf-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 54.80 DM. Einzelstücke\nje angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1983 ausgegeben\nworden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\ngirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder g~gen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 7,70 DM (6,60 DM zuzüglich\n1, 10 DM Versandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · PosHach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte\nSteuersatz beträgt 7%. Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-srilankischen Luftverkehrsabkommens\nVom 24. April 1984\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 31 . Januar\n1983 zu dem Abkommen vom 24. Juli 1973 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Republik Sri\nLanka über den Luftverkehr (BGBI. 1983 II S. 41) wird\nbekanntgemacht, daß das Abkommen nach seinem\nArtikel 17 Abs. 2\nam 3. März 1984\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 2. Februar 1984 in\nBonn ausgetauscht worden.\nBonn, den 24. April 1984\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Redies"]}