{"id":"bgbl2-1984-14-1","kind":"bgbl2","year":1984,"number":14,"date":"1984-05-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1984/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1984-14-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1984/bgbl2_1984_14.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 und zur Verlängerung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976","law_date":"1984-03-05T00:00:00Z","page":353,"pdf_page":1,"num_pages":56,"content":["353\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1984 Ausgegeben zu Bonn am 8. Mai 1984 Nr. 14\nTag Inhalt Seite\n3. 5. 84 Gesetz zu dem Internationalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 und zur Verlängerung des\nInternationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976........................................ 353\nGesetz\nzu dem Internationalen Kaffee-übereinkommen von 1983\nund zur Verlängerung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976\nVom 3. Mai 1984\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 2\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung des Gesetzes feststellt.\nArtikel 1\nDem in New York am 30. September 1983 von der Artikel 3\nBundesrepublik Deutschland unterzeichneten Interna-\n( 1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\ntionalen Kaffee-Übereinkommen von 1983 sowie den\ndung in Kraft.\nEntschließungen des Internationalen Kaffee-Rats vom\n25. September 1981, vom 2. Juli und vom (2) Der Tag, an dem das Internationale Kaffee-Über-\n16. September 1982 zur Verlängerung des bisher gel- einkommen von 1983 nach seinem Artikel 61 Abs. 1 und\ntenden Internationalen Kaffee-Übereinkommens von die Entschließungen über die Verlängerung des Interna-\n1976 (BGBI. 1976 II S. 1389) um ein Jahr bis zum tionalen Kaffee-Übereinkommens von 1976 nach des-\n30. September 1983 wird zugestimmt. Das Überein- sen Artikel 68 Abs. 3 für die Bundesrepublik Deutsch-\nkommen und die Entschließungen werden nachstehend land in Kraft treten, ist jeweils im Bundesgesetzblatt be-\nveröffentlicht. kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 3. Mai 1984\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nLambsdorff\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nInternationales Kaffee-Übereinkommen von 1983\nInternational Coffee Agreement 1983\nAccord International de 1983 sur le Cafe\n(Ubersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe Governments party to th1s Agree- les Gouvernements Parties au present Die Vertragsregierungen dieses Über-\nment, Accord, einkommens -\nRecogrnsing the exceptional 1mport- Reconna1ssant que le cafe revet une in Anerkennung der außergewöhnli-\nance of coffee to the econom,es of many 1mportance exceptionnelle pour l'econo- chen Bedeutung des Kaffees für die Wirt-\ncountnes wh1ch are largely dependent mie de nombreux pays qu1 dependent schaft vieler Länder, deren Ausfuhrerlöse\nupon. th1s commodity for their expert earn- dans une large mesure de ce produit pour - und damit die Fortführung ihrer Entwick-\nings and thus for the contmuat1on of their leurs recettes d'exportation et par conse- lungsprogramme auf sozialem und wirt-\ndevelopment programmes in the soaal quent pour continuer leurs programmes schaftlichem Gebiet - weitgehend von\nand econom1c fields, de developpement social et economique; diesem Erzeugnis abhängig sind,\nCons1denng that close international co- Cons1derant qu'une etroite cooperation in der Erwägung, daß eine enge inter-\noperatIon on trade in coffee will foster the internationale dans le domaine des nationale Zusammenarbeit ,m Bereich\neconom1c diversification and develop- echanges de cafe permettra d'encoura- des Kaffeehandels die Oivers1fiz1erung\nment of coffee-producing countries, will ger la diversification et l'expansion de und Entwicklung der Wirtschaft der Kaf-\n1mprove polit1cal and econom1c relations l'economie des pays producteurs de cafe, fee-Erzeugerländer fördern, die politi-\nbetween producers and consumers and d'ameliorer les relations politiques et schen und wirtschaftlichen Beziehungen\nwill provide for mcreasing consumption of economiques entre pays producteurs et zwischen Erzeugern und Verbrauchern\ncoffee; pays consommateurs et de contribuer a verbessern und eine Steigerung des Kaf-\nl'accro1ssement de la consommation; feeverbrauchs herbeiführen wird.\nRecogrnsing the des1rability of avo1ding Reconna1ssant qu 'il est souhaitable in Anerkennung der Tatsache, daß es\ndisequilibrium between production and d'eviter un desequ1libre entre la produc- wunschenswert 1st, ein Mißverhältnis zwi-\nconsumption wh1ch can g1ve rise to pro- tion et la consommat1on qui peut donner schen Erzeugung und Verbrauch zu ver-\nnounced fluctuahons in prices harmful lieu a des fluctuations de prix accusees, meiden, das zu ausgeprägten Preis-\nboth to producers and to consumers; pre1udiciables aux producteurs comme schwankungen zum Nachteil sowohl der\naux consommateurs; Erzeuger als auch der Verbraucher fuhren\nkann,\nBelieving that international measures Convamcus que des mesures interna- tn der Überzeugung. daß internationale\ncan ass1st in correcttng the effects of tionales peuvent aider a corriger les effets Maßnahmen dazu beitragen können, die\nsuch disequilibnum, as wett as help to de ce desequilibre et contribuer a assurer Auswirkungen eines solchen Mißverhält-\nensure an adequate level of earnmgs to aux producteurs des recettes suffisantes nisses auszugleichen und den Erzeugern\nproducers through remunerative prices, au moyen de prix remunerateurs; durch angemessene Preise ausreichende\nErlöse zu sichern,\nNoting the advantages derived from the Prenant note des avantages obtenus tn Anbetracht der Vorteile, die aus der\ninternational co-operation which resulted gräce a la cooperation internationale sus- mternattonalen Zusammenarbeit auf-\nfrom the operation of the · International c1tee par la mise en muvre des Accords grund der Anwendung der Internationalen\nCoffee Agreements 1962, 1968 and mternationaux de 1962, 1968 et 1976 sur Kaffee-Übereinkommen von 1962, 1968\n1976; le Cafe, und 1976 erwachsen sind -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit sind wie folgt übereingekommen.\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nObJectives Objectifs Zielsetzung\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nThe ob1ectives of th1s Agreement are les obJectifs de l'Accord sont· Ziel dieses Uberemkommens 1st es.\n11 to ach1eve a reasonable balance 1) De reahser un equ1libre 1udic1eux entre einen vernünftigen Ausgleich zwi-\nbetween world supply and demand l'offre et la demande de cafe, dans des schen Angebot und Nachfrage in der\non a bas1s wh1ch will assure ade- condit,ons qu1 assureront aux Welt zu erzielen, der den Verbrau-\nquate supphes of cotfee at fair pnces consommateurs un approv1s1onne- chern eine ausreichende Versorgung\nto consumers and markets for coffee ment suffisant a des pnx equitables et mit Kaffee zu gerechten Preisen und","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 355\nat remunerative prices to producers aux producteurs des debouches a des den Erzeugern den Absatz von Kaffee\nand which will be conducive to long- prix remunerateurs, et qui permettront zu angemessenen Preisen sichert und\nterm equilibrium between production d'equilibrer de fac;on durable la pro- auf lange Sicht zu einem Gleichge-\nand consumption; duction et la consommation; wicht zwischen Erzeugung und Ver-\nbrauch führt;\n(2) to avoid excessive fluctuations in the 2) D'eviter des fluctuations excessives 2. übermäßige Schwankungen bei Ange-\nlevels of world supplies, stocks and de l'offre mondiale, des stocks et des bot, Vorräten und Preisen in der Welt\nprices which are harmful to both prix, prejudiciables aux producteurs zu vermeiden, die sowohl für die\nproducers and consumers; comme aux consommateurs; Erzeuger als auch für die Verbraucher\nschädlich sind;\n(3) to contribute to the development of 3) De contribuer a mettre en valeur les 3. zur Entwicklung der Produktivkräfte\nproductive resources and to the ressources productives, a elever et sowie zur Förderung und Aufrechter-\npromotion and maintenance of maintenir l'emploi et le revenu dans haltung der Beschäftigung und der\nemployment and income in Member les pays Membres, et d'aider ainsi a y Einkünfte in den Mitgliedländern bei-\ncountries, thereby helping to bring obtenir des salaires equitables, un zutragen und dadurch gerechte\nabout fair wages, higher living stand- plus haut niveau de vie et de meilleu- Löhne, einen höheren Lebensstan-\nards and better working conditions; res conditions de travail; dard und bessere Arbeitsbedingungen\nherbeizuführen;\n(4) to increase the purchasing power of 4) D'accroitre le pouvoir d'achat des 4. die Kaufkraft der Kaffee-Ausfuhrlän-\ncoffee-exporting countries by keep- pays exportateurs de cafe en mainte- der dadurch zu erhöhen, daß die\ning prices in accordance with the nant les prix a un niveau conforme aux Preise im Einklang mit Absatz 1 gehal-\nprovisions of paragraph ( 1) of this dispositions du paragraphe 1) du pre- ten werden und der Verbrauch gestei-\nArticle and by increasing consump- sent Article et en augmentant la gert wird;\ntion; consommation;\n(5) to promote and increase the con- 5) D'encourager et d'augmenter la 5. den Kaffeeverbrauch auf jede mögli-\nsumption of coffee by every possible consommation du cafe de toutes les che Weise zu fördern und zu steigern;\nmeans; manieres possibles; et\n(6) in general, in recognition of the rela- 6) D'une fac;on generale, et compte tenu 6. angesichts der Beziehungen zwi-\ntionship of the trade in coffee to the des liens qui existent entre le com- schen Kaffeehandel und wirtschaftli-\neconomic stability of markets for merce du cafe et la stabilite economi- cher Stabilität der Märkte für indu-\nindustrial products, to further inter- que des marches ouverts aux produits strielle Erzeugnisse die internationale\nnational co-operation in connection industriels, de favoriser la cooperation Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\nwith world coffee problems. internationale dans le domaine des Welt-Kaffeeprobleme allgemein zu\nproblemes mondiaux du cafe. fördern.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nGeneral undertakings Engagements generaux Allgemeine Verpflichtungen\nby Members des Membres der Mitglieder\n( 1 ) Members undertake to conduct their 1) Les Membres s'engagent a conduire ( 1) Die Mitglieder verpflichten sich, ihre\ntrade policy in such a way that the objec- leur politique commerciale de fa<;on a rea- Handelspolitik so zu betreiben. daß die in\ntives set out in Article 1 may be attained. liser les objectifs econces ä l'Article pre- Artikel 1 genannten Ziele erreicht werden\nThey further undertake to achieve these mier. lls s'engagent en outre a atteindre können. Sie verpflichten sich ferner, diese\nobjectives by strict observance of the ces objectifs en observant strictement les Ziele durch strikte Erfüllung der Pflichten\nobligations and provisions of this Agree- dispositions et obligations du present aus dem Übereinkommen und Einhaltung\nment. Accord. seiner Bestimmungen zu verwirklichen.\n(2) Members recognise the need to 2) Les Membres reconnaissent la (2) Die Mitglieder erkennen die Not-\nadopt policies which will maintain prices necessite d'adopter des politiques per- wendigkeit an, Maßnahmen zu beschlie-\nat levels which will ensure adequate mettant de maintenir les prix du cafe a ßen, welche die Preise auf einem Niveau\nremuneration to producers and seek to des niveaux qui assurent aux producteurs halten, das den Erzeugern eine angemes-\nensure that prices of coffee to consumers une remuneration suffisante tout en cher- sene Vergütung sichert, und sorgen\nwill not hamper a desirable increase in chant ä assurer aux consommateurs des dafür, daß die Kaffeepreise für den Ver-\nconsumption. When such objectives are prix qui ne fassent pas obstacle ä un braucher eine wünschenswerte Steige-\nbeing achieved Members shall abstain accroissement souhaitable de la rung des Verbrauchs nicht behindern.\nfrom multilateral actions which could consommation. Lorsque de tels objectifs Wenn diese Ziele erreicht werden, treffen\naffect the price of coffee. sont atteints, les Membres s'abstiennent die Mitglieder keine mehrseitigen Maß-\nde prendre des mesures multilaterales nahmen, die den Kaffeepreis berühren\nqui pourraient exercer une influence sur könnten.\nle prix du cafe.\n(3) Exporting Members undertake not 3) Les Membres exportateurs s'enga- (3) Die Ausfuhrmitglieder verpflichten\nto adopt or maintain any governmental gent ä ne prendre ou a ne maintenir en sich, keine staatlichen Maßnahmen zu\nmeasures which would permit the sale of vigueur aucune mesure gouvernementale treffen oder aufrechtzuerhalten, die den\ncoffee to non-members on terms com- qui permettrait de vendre du cafe a des Verkauf von Kaffee an Nichtmitglieder zu\nmercially more favourable than those pays non membres a des conditions com- günstigeren Handelsbedingungen er-\nwhich they are prepared to offer at the merciales plus favorables que celles möglichen würden, als sie unter Berück-\nsame time to importing Members, taking qu'ils sont disposes a offrir au meme sichtigung der üblichen Handelsgepflo-\ninto account normal trade practices. moment a des Membres importateurs, genheiten den Einfuhrmitgliedern zur\ncampte tenu des pratiques commerciales gleichen Zeit einzuräumen bereit sind.\nnormales.","356 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1984, Teil II\n,4, The Council shall rev1ew period1- 41 Le Conseil passe en revue periodi- t4J Der Rat prüft in regelmäßigen\ncally compliance w,th the prov,s,ons of quement la m,se en reuvre des dispos1- Abständen die Einhaltung des Absatzes 3\nparagraph 13/ of th,s Art,cle and may t1ons du paragraphe 3) du present Article und kann die Mitglteder auffordern. ent-\nrequ,re Members to supply appropnate et peut demander aux Membres de trans- sprechende Angaben nach Artikel 53 zur\ninformat,on in accordance w1th the prov1- mettre les renseignements appropries, Verfügung zu stellen.\ns1ons of Art1cle 53 conformement aux dispositions de l'Artr-\ncle 53\n(5) Members recognise that Certifi- 5) Les Membres reconna1ssent que les (5) Die Mitglieder erkennen an, daß\ncates of Origin are a vital source of infor- certificats d'origine constituent une Ursprungszeugnisse eine wichtige Quelle\nmation on the trade in coffee. Ouring peri- source indispensable de renseignements der Information über den Kaffeehandel\nods when quotas are suspended. the sur les echanges de cate. Pendant les darstellen. Während der Zeiten. in denen\nresponsibility for ensuring the proper use periodes ou les contingents sont suspen- die Quoten ausgesetzt sind, obliegt es\nof Certificates of Origin rests with export- dus, les Membres exportateurs assument den Ausfuhrmitgliedern. die korrekte Ver-\nmg Members. However, importing la respor,sabilite de veiller a ce que les wendung der Ursprungszeugnisse zu\nMembers, while under no obligation to certificats d'origine soient utilises a bon gewährleisten. Obwohl die Einfuhrmit-\ndemand that Certificates accompany esc1ent. Toutefois. bien que les Membres glieder nicht verpflichtet sind zu verlan-\nconsignments of coffee when quotas are importateurs ne soient pas tenus d'exiger gen, daß die Kaffeelieferungen von Ur-\nnot rn effect, shall cooperate fully with the que des certificats accompagnent les lots sprungszeugnissen begleitet werden. so-\nOrganization in the collection and verifi- de cafe lorsque lt::s contingents ne sont lange keine Quoten in Kraft sind, arbeiten\ncation of Certificates relating to ship- pas en vigueur, ils coopereront pleine- sie m,t der Organisation bei der Samm-\nments of coffee received from exporting ment avec !'Organisation pour la collecte lung und Nachprüfung der Zeugnisse für\nMember countries in order to ensure that et la verification des certificats ayant trait Kaffeesendungen aus den Ausfuhr-Mit-\nthe maximum information is available to a des expeditions en provenance de pays gliedländern uneingeschränkt zusam-\nall Members. Membres exportateurs, afin que le plus men. um zu gewährleisten, daß allen Mit-\ngrand nombre possible de renseigne- gliedern ein Höchstmaß an Informationen\nments soit a la disposition de tous les zur Verfugung steht.\npays Membres.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticfe 3 Article 3 Artikel 3\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of th1s Agreement Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Abkommens\n111 ·cottee· means the beans and eher- 1) «Cafe„ des1gne le grain et la cerise bedeutet „Kaffee\" die Bohnen und\nnes of the coffee tree. whether du cafe1er, qu'il s'agisse de cafe en Kirschen des Kaffeestrauchs. gleich-\nparchment, green or roasted, and parche, de cafe vert ou de cafe torre- gültig, ob nicht enthülst oder ent-\nincludes ground, decaffe1nated. liq- fie, et comprend le cafe moulu. le cafe hülst. roh oder geröstet. und ein-\nuid and soluble coffee These terms decafeine, le cafe liquide et le cafe schließlich des gemahlenen, entkof-\nshall have the following meaning: soluble. Ces termes ont la significa- feinierten, fluss1gen und löslichen\nt1on suivante: Kaffees. Diese Begriffe haben fol-\ngende Bedeutung:\n1a1 \"green coffee\" mec=tns all coffee al «Cafe vert„ designe tout cafe en a) als „Rohkaffee wird Jeglicher\nin the naked bean form before grain. deparche. avant torrefac- Kaffee in der Form einer bloßen\nroasting; tion: Bohne vor dem Rösten bezeich-\nnet;\n(b) dned coffee cherry' means the b) «Cerise de cafe sechee» des1gne b) als „getrocknete Kaffeekirschen\"\ndned fru,t of the coffee tree, to le fruit seche du cafeier; l'equiva- werden die getrockneten Fruchte\nfind the equ1valent of dned cof- lent en cafe vert des cerises de des Kaffeestrauchs bezeichnet,\nfee cherry to green coffee, multr- cafe sechees s'obtient en multi- um den Gegenwert der getrock-\nply the net we1ght of the dned pliant par 0,50 le po,ds net des neten Kaffeekirschen zum Roh-\ncoffee cherry by 0 50; cerises sechees; kaffee festzustellen. 1st das Net-\ntogewicht der getrockneten Kaf-\nfeekirschen mit 0,5 zu mult1pliz1e-\nren.\n1c1 ·parchment coffee\" means the c) uCafe en parche\" - des1gne le c) als „n1chtenthulster Kaffee\" wird\ngreen coffee bean conta,ned in grain de cafe vert dans sa parche; die grüne Kaffeebohne in der Per-\nthe parchment skin, to find the l'equivalent en cafe vert du cafe gamenthulse bezeichnet, um den\nequ1valent of parchment coffee en parche s'obt1ent en mult1phant Gegenwert des nrchtenthülsten\nto green coffee, mult1ply the net par 0,80 le po1ds net du cafe en Kaffees zum Rohkaffee festzu-\nwe,ght of the parchment coffee parche; stellen. 1st das Nettogewicht des\nby 080, nichtenthülsten ·Kaffees m,t 0,8\nzu mult1pltz1eren,\n•d I roasted coffee means green d) «Cafe torrefie„ des,gne le cafe d) als „Röstkaffee wird schwach\ncoffee roasted to any degree and vert torrefie a un degre quelcon- bis stark gerösteter Rohkaffee\nrncludes ground coffee. to find que, et comprend le cafe moulu; einschließlich des gemahlenen\nthe equ1valent of roasted coffee l'equ1valent en cafe vert du cafe Kaffees bezeichnet, um den","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 357\nto green coffee, multiply the net torrefie s'obtient en multipliant Gegenwert des Röstkaffees zum\nweight of roasted coffee by 1.19; par 1, 19 le poids net du cafe tor- Rohkaffee festzustellen. ist das\nrefie; Nettogewicht des Röstkaffees\nmit 1, 19 zu multiplizieren;\n(e) \"decaffeinated coffee\" means e) ccCafe decafeine» designe le cafe e) als „entkoffeinierter Kaffee\" wird\ngreen, roasted or soluble coffee vert. torrefie ou soluble, apres roher, gerösteter oder löslicher\nfrom which caffeine has been extraction de cafeine; l'equiva- Kaffee bezeichnet, dem Koffein\nextracted; to find the equivalent lent en cafe vert du cafe deca- entzogen ist; um den Gegenwert\nof decaffeinated coffee to green feine s'obtient en multipliant par des entkoffeinierten Kaffees zum\ncoffee, multiply the net weight of 1, 1, 19 ou 2,6 respectivement. le Rohkaffee festzustellen, ist das\nthe decaffeinated coffee in poids net du cafe decafeine vert, Nettogewicht des entkoffeinier-\ngreen, roasted or soluble form by torrefie ou soluble; ten Kaffees in roher, gerösteter\n1.00, 1 .19 oder 2.6 respectively; oder löslicher Form mit 1. 1, 19\nbzw. 2,6 zu multiplizieren;\n(f) \"liquid coffee\" means the water- f) «Cafe liquide» designe les soli- f) als „flüssiger Kaffee\" werden die\nsoluble solids derived from des solubles dans l'eau obtenus a wasserlöslichen festen Bestand-\nroasted coffee and put into liquid partir du cafe torrefie et presentes teile bezeichnet, die aus Röstkaf-\nform; to find the equivalent of liq- sous forme liquide; l'equivalent en fee gewonnen und in flüssige\nuid to green coffee, multiply the cafe vert du cafe liquide s'obtient Form gebracht sind; um den\nnet weight of the dried coffee sol- en multipliant par 2,6 le poids net Gegenwert des flüssigen Kaffees\nids contained in the liquid coffee des solides de cafe deshydrates zum Rohkaffee festzustellen, ist\nby 2.6; and contenus dans le cafe liquide; das Nettogewicht der im flüssigen\nKaffee enthaltenen getrockneten\nfesten Kaffeebestandteile mit 2.6\nzu multiplizieren, und\n(g) \"soluble coffee·· means the dried g) «Cafe soluble„ designe les soli- g) als „löslicher Kaffee\" werden die\nwater-soluble solids derived des, deshydrates et solubles aus Röstkaffee gewonnenen\nfrom roasted coffee; to find the dans l'eau, obtenus a partir du getrockneten wasserlöslichen\nequivalent of soluble coffee to cafe torrefie; l'equivalent en cafe festen Bestandteile bezeichnet;\ngreen coffee, multiply the net vert du cafe soluble s'obtient en um den Gegenwert des löslichen\nweight of the soluble coffee by multipliant par 2,6 le poids net du Kaffees zum Rohkaffee festzu-\n2.6. cafe soluble. stellen, ist das Nettogewicht des\nlöslichen Kaffees mit 2.6 zu mul-\ntiplizieren;\n(2) \"Sag\" means 60 kilogrammes or 2) ccSac» designe 60 kilogrammes, seit 2. bedeutet „Sack\" 60 kg oder 132,276\n132.276 pounds of green coffee; 132,276 livres de cafe vert; cctonne» englische Pfund Rohkaffee, ,.Tonne\"\n\"tonne\" means a metric tonne of designe la tonne metrique de 1 000 eine metrische Tonne von 1 000 kg\n1,000 kilogrammes or 2,204.6 kilogrammes, soit 2 204,6 livres; oder 2 204.6 englische Pfund und\npounds; and \"pound\" means cclivre» designe 453,597 grarnmes. „englisches Pfund·· 453,597\n453.597 grammes. Gramm;\n(3) \"Coffee year\" means the period of 3) ccAnnee cafeiere» designe la periode 3. bedeutet „Kaffeejahr\" den Zeitab-\none year, from 1 October to 30 de douze mois qui va du 1 octobre au schnitt eines Jahres, gerechnet vom\nSeptember. 30 septembre. 1. Oktober bis 30. September;\n(4) \"Organization\", \"Council\" and 4) ccOrganisation» signifie !'Organisa- 4. bedeuten „Organisation\", .. Rat\" und\n\"Board\" mean, respectively, the tion internationale du Cafe; .. Direktorium\" die Internationale Kaf-\nInternational Coffee Organization, «Conseil„ signifie le Conseil interna- fee-Organisation. den Internationa-\nthe International Coffee Council and tional du Cafe; ccComite» signifie le len Kaffeerat und das Exekutivdirek-\nthe Executive Board. Comite executif. torium;\n(5) \"Member'' means a Contracting 5) «Membre» signifie: une Partie 5. bedeutet „Mitglied\" eine Vertrags-\nParty, including an intergovernmen- Contractante, y compris une organi- partei einschließlich einer zwischen-\ntal organization referred to in para- sation intergouvernementale men- staatlichen Organisation nach Arti-\ngraph (3) of Article 4; a designated tionnee au paragraphe 3) de l'Arti- kel 4 Absatz 3, ein oder mehrere\nterritory or territories in respect of cle 4; un ou des territoires designes bezeichnete Hoheitsgebiete. für die\nwhich separate membership has qui ont ete declares comme Membre eine getrennte Mitgliedschaft nach\nbeen declared under the provisions separe en vertu de l'Article 5; plu- Artikel 5 erklärt worden ist, oder zwei\nof Article 5; or two or more Contract- sieurs Parties Contractantes, plu- oder mehr Vertragsparteien oder\ning Parties or designated territories, sieurs territoires designes, ou plu- bezeichnete Hoheitsgebiete, die sich\nor both, which participate in the sieurs Parties Contractantes et terri- nach Artikel 6 oder 7 als Mitglieder-\nOrganization as a Member group toires designes qui font partie de gruppe an der Organisation beteili-\nunder the provisions of Article 6 or 7. !'Organisation en tant que groupe gen;\nMembre, en vertu de I' Article 6 ou de\nl'Article 7.\n(6) \"Exporting Member\" or \"exporting 6) «Membre exportateur» ou «pays 6. bedeutet „Ausfuhrmitglied\" oder\ncountry\" means a Member or coun- exportateur» designe respective- „Ausfuhrland\" ein Mitglied oder\ntry, respectively, which is a net ment un Membre ou un pays qui est Land, das Reinexporteur von Kaffee\nexporter of coffee; that is, a Member exportateur net de cafe, c'est-a-dire ist. d. h. ein Mitglied oder Land, des-\nor country whose exports exceed its un Membre ou un pays dont les sen Ausfuhren die Einfuhren über-\nimports. exportations depassent les importa- steigen;\ntions.","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n(7) .. lmporting Member\" or \"importing 7) \"Membre importateur„ ou «pays 7. bedeutet „Einfuhrmitglied\" oder\ncountry\" means a Mernber or coun- importateur„ designe respective- ,.Einfuhrland\" ein Mitglied oder Land,\ntry, respectively, which is a net ment un Membre ou un pays qui est das Reinimporteur von Kaffee ist, d.\nimporter of coffee; that is, a Member importateur net de cafe, c'est-ä.-dire h. ein Mitglied oder Land, dessen Ein-\nor country whose imports exceed its un Membre ou un pays dont les fuhren die Ausfuhren übersteigen;\nexports. importations depassent les exporta-\ntions.\n(8) \"Producing Member\" or \"producing 8) ccMembre producteur„ ou «pays pro- 8. bedeutet „Erzeugermitglied\" oder\ncountry\" means a Member or coun- ducteur„ designe respectivement un „Erzeugerland\" ein Mitglied oder\ntry, respectively, which grows coffee Membre ou un pays qui produit du Land, das Kaffee in wirtschaftlich\nin commercially significant quanti- cafe en quantites suffisantes pour bedeutenden Mengen erzeugt;\nties. avoir une signification commerciale.\n(9) \"Oistributed simple majority vote\" 9) ccMajorite repartie simple» signifie la 9. bedeutet „beiderseitige einfache\nmeans a majority of the votes cast by majorite absolue des voix exprimees Mehrheit\" die Mehrheit der von den\nexporting Members present and vot- par les Membres exportateurs pre- anwesenden und abstimmenden\ning and a majority of the votes cast by sents votant, et la majorite absolue Ausfuhrmitgliedern und die Mehrheit\nimporting Members present and vot- des voix exprimees par les Membres der von den anwesenden und\ning, counted separately. importateurs ;:>resents votant. abstimmenden Einfuhrmitgliedern\nabgegebenen und getrennt gezähl-\nten Stimmen:\n( 10) \"0istributed two-thirds majority 10) .. Majorite repartie des deux tiers„ 10. bedeutet „beiderseitige Zweidrittel-\nvote\" means a two-thirds majority of signifie les deux tiers des voix expri- mehrheit\" die Zweidrittelmehrheit\nthe votes cast by exporting Members mees par les Membres exportateurs der von den anwesenden und ab-\npresent and voting and a two-thirds presents votant, et les deux tiers des stimmenden Ausfuhrmitgliedern und\nmajority of the votes cast by import- voix exprimees par les Membres die Zweidrittelmehrheit der von den\ning Members present and voting, importateurs presents votant. anwesenden und abstimmenden\ncounted separately. Einfuhrmitgliedern abgegebenen und\ngetrennt gezählten Stimmen;\n( 11 ) '\"Entry into force\" means, except as 11) «Entree en vigueur» signifie, sauf 11. bedeutet „Inkrafttreten\", sofern\notherwise provided, the date on indication contraire, la date a nichts anderes bestimmt ist, den\nwhich this Agreement enters into laquelle l'Accord entre en vigueur, Zeitpunkt, zu dem dieses Überein-\nforce, whether provisionally or defin- provisoirement ou definitivement. kommen entweder vorläufig oder\nitively. endgültig in Kraft tritt;\n( 12) ''Exportable production\" means the 12) «Production exportable» designe la 12. bedeutet „ausführbare Erzeugung\"\ntotal production of coffee of an production totale de cafe d'un pays die gesamte Kaffee-Erzeugung eines\nexporting country in a given coffee or exportateur pendant une annee ou Ausfuhrlandes in einem Kaffee- oder\ncrop year, less the amount destined une campagne cafeiere donnee, Erntejahr abzüglich der in diesem\nfor domestic consumption in the diminuee de la quantite prevue pour Jahr für den Inlandsverbrauch\nsame year. les besoins de la consommation inte- bestimmten Mengen;\nrieure pendant la meme annee.\n( 13) .. Availability for export\" means the 13) «0isponibilites a l'exportation„ de- 13. bedeutet „verfügbare Ausfuhr-\nexportable production of an export- signe la production exportable d'un menge\" die ausführbare Erzeugung\ning country in a given coffee year, pays exportateur au cours d'une eines Ausfuhrlands m einem Kaffee-\nplus accumulated stocks from previ- annee cafeiere donnee, augmentee jahr zuzüglich der angesammelten\nous years. des stocks reportes des annees pre- Vorräte aus früheren Jahren;\ncedentes.\n( 14) \"Export entitlement\" means the total 14) •Quantite a exporter sous contin- 14. bedeutet „zustehende Ausfuhr-\nquantity of coffee which a Member is gent» designe la quantite totale de menge\" die gesamte Kaffeemenge,\nauthorised to expert under the vari- cafe qu'un Membre est autorise a die ein Mitglied nach den einzelnen\nous provisions of this Agreement, but exporter aux termes des diverses Bestimmungen dieses Übereinkom-\nexcluding exports which under the dispositions de l'Accord, a l'exclu- mens ausführen darf, jedoch aus-\nprovisions of Article 44 are not sion des exportations hors contin- schließlich der Ausfuhren, die nach\ncharged to quotas. gent effectuees conformement aux Artikel 44 nicht auf die Quoten ange-\ndispositions de I' Article 44. rechnet werden;\n( 15) \"Shortfall\" means any amount by 15) «Oeficit» designe tout solde de la 15. bedeutet „Fehlmenge\" die Menge,\nwhich the annual export entitlement quantite de cafe qu'un Membre um welche die jährlich zustehende\nof an exporting Member in a given exportateur a le droit d'exporter sous Ausfuhrmenge eines Ausfuhrmit-\ncoffee year exceeds the amount of contingent pendant une annee glieds in einem bestimmten Kaffee-\ncoffee as identified within the flrst six cafeiere donnee qui depasse la jahr die innerhalb der ersten sechs\nmonths of the coffee year, which: quantite de cafe, teile qu'elle a ete Monate des Kaffeejahrs festgelegte\nconstatee pendant les six premiers Ka!feemenge überschreitet,\nmois de l'annee cafeiere:\n(a) the Member has available for a) Disponible a l'exportation par le a) die dem Mitglied für die Ausfuhr\nexport, calculated on the basis pays Membre, calculee sur la zur Verfügung steht und die auf\nof stocks and forecast crop; or base des stocks et des previ- der Grundlage der Vorräte und\nsions de la production; ou der vorausgeschätzten Ernte\nerrechnet wird oder","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 359\n(b) the Member states that it intends b) Que le pays Membre declare b) die das Mitglied nach seinen\nto export to quota markets in avoir l'intention d'exporter a des- Anqaben in dem betreffenden\nthat coffee year. tination des marches sous Kaffeejahr nach Quotenmärkten\ncontingent au cours de l'annee auszuführen beabsichtigt:\ncafeiere en question.\n( 16) \"Undershipment\" means the differ- 16) «Sous-expedition» designe la diffe- 16. bedeutet „Minderlieferung· · die Diffe-\nence between the annual export rence entre la quantite de cafe qu'un renz zwischen der jährlich zustehen-\nentitlement of an exporting Member Membre exportateur a le droit den Ausfuhrmenge eines Ausfuhr-\nin a given cotfee year and the amount d'exporter sous contingent pendant mitglieds in einem bestimmten Kaf-\nof coffee which that Member has une annee cafeiere donnee et la feejahr und der Kaffeemenge, die\nexported to quota markets in that quantite de cafe que ce Membre a dieses Mitglied in diesem Kaffeejahr\ncoffee year, unless this difference is exportee a destination des marches nach Quotenmärkten ausgeführt hat.\na \"shortfall\" as defined in para- sous contingent pendant la dite sofern es sich bei dieser Differenz\ngraph (15) of this Article. annee cafeiere. ä moins que cette nicht um eine „Fehlmenge\"' im Sinne\ndifference ne represente un «deficit» der Nummer 1 5 handelt\nselon la definition donnee au para-\ngraphe 15) du present Article.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMembership Membres Mitgliedschaft\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nMembership in the Organization Membres de !'Organisation Mitgliedschaft in der Organisation\n( 1) Each Contracting Party, together 1) Chaque Partie Contractante consti- (1) Jede Vertragspartei, mit denjenigen\nwith those territories to which this Agree- tue, avec ceux des territoires auxquels Hoheitsgebieten, auf die sich dieses\nment is extended under the provisions of l'Accord s'applique en vertu du paragra- Übereinkommen nach Artikel 64 Absatz 1\nparagraph (1) of Article 64, shall consti- phe 1) de l'Article 64, un seul et meme erstreckt, bildet ein Einzelmitglied der\ntute a single Member of the Organization, Membre de !'Organisation, sous reserve Organisation, soweit in den Artikeln 5, 6\nexcept as otherwise provided for under des dispositions prevues aux Articles 5, 6 und 7 nichts anderes bestimmt ist\nthe provisions of Articles 5, 6 and 7. et 7.\n(2) A Member may change its category 2) Dans des conditions a convenir par (2) Ein Mitglied kann seine Mitglieder-\nof membership on such conditions as the le Conseil, un Membre peut changer de kategorie unter mit dem Rat zu vereinba-\nCouncil may agree. categorie. renden Bedingungen wechseln.\n(3) Any reference in this Agreement to 3) Toute mention du mot «Gouverne- (3) Eine Bezugnahme in diesem Über-\na Government shall be construed as ment„ dans le present Accord est reputee einkommen auf eine Regierung ist so aus-\nincluding a reference to the European valoir pour la Communaute economique zulegen, als umfasse sie eine Bezug-\nEconomic Community, or any intergov- europeenne ou une organisation inter- nahme auf die Europäische Wirtschafts-\nernmental organization having compar- gouvernementale ayant des responsabili- gemeinschaft oder jede zwischenstaatli-\nable responsibilities in respect of the tes comparables en ce qui concerne la che Organisation mit ähnlichen Aufgaben\nnegotiation, conclusion and application of negociation, la conclusion et l'application hinsichtlich der Aushandlung, des\ninternational agreements, in particular d'accords internationaux, en particulier Abschlusses und der Anwendung inter-\ncommodity agreements. d'accords sur des produits de base. nationaler Übereinkünfte, insbesondere\nvon Grundstoffübereinkünften.\n( 4) Such intergovernmental organiz- 4) Une teile organisation intergouver- (4) Eine solche zwischenstaatliche\nation shall not itself have any votes but in nementale n'a pas elle-meme de voix, Organisation hat selbst keine Stimmen:\nthe case of a vote on matters within its mais, en cas de vote sur des questions bei einer Abstimmung über in ihre Zustän-\ncompetence it shall be entitled to cast relevant de sa competence, elle est auto- digkeit fallende Angelegenheiten ist sie\ncollectively the votes of its Member risee ä disposer des voix de ses Etats jedoch berechtigt, die Stimmen ihrer Mit-\nStates. In such cases, the Member States membres, et eile les exprime en bloc. gliedstaaten gemeinsam abzugeben. In\nof such intergovernmental organization Dans ce cas, les Etats membres de cette derartigen Fällen sind die Mitgliedstaaten\nshall not be entitled to exercise their indi- organisation intergouvernementale ne der zwischenstaatlichen Organisation\nvidual voting rights. a\nsont pas autorises exercer individuelle- nicht berechtigt, ihr Einzelstimmrecht\nment leurs droits de vote. auszuüben.\n(5) The provisions of paragraph ( 1) of 5) Les dispositions du paragraphe 1) de (5) Artikel 16 Absatz 1 findet keine\nArticle 16 shall not apply to such intergov- a\nl'Article 16 ne sont pas applicables une Anwendung auf eine solche zwischen-\nernmental organization but it may partici- teile organisation intergouvernementale; staatliche Organisation; diese kann\npate in the discussions of the Executive toutefois, celle-ci peut participer aux dis- jedoch an Erörterungen über ihre Zustän-\nBoard on matters within its competence. cussions du Comite executif sur les ques- digkeit fallende Angelegenheiten durch\nIn the case of a vote on matters within its tions relevant de sa competence. En cas das Exekutivdirektorium teilnehmen. Bei\ncompetence, and notwithstanding the de vote sur des questions relevant de sa ·einer Abstimmung über in ihre Zuständig-\nprovisions of paragraph ( 1) of Article 19, competence et par derogation aux dispo- keit fallende Angelegenheiten werden\nthe votes which its Member States are sitions du paragraphe 1 ) de I' Article 19, ungeachtet des Artikels 19 Absatz 1 die\nentitled to cast in the Executive Board les voix dont ses Etats membres sont Stimmen, die ihre Mitgliedstaaten im Exe-\nmay be cast collectively by any one of autorises ä disposer au Comite executif kutivdirektorium abgeben können.\nthose Member States. sont exprimees en bloc par l'un quelcon- gemeinsam von einem dieser Mitglied-\nque de ces Etats membres. staaten abgegeben.","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nSeparate membership in respect Participation separee Getrennte Mitgliedschaft\nof designated territories de territoires designes bezeichneter Hoheitsgebiete\nAny Contracting Party which is a net Toute Partie Contractante qui est Jede Vertragspartei, die Reinimporteur\nimporter of coffee may, at any time, by importatrice nette de cafe peut, ä tout von Kaffee ist, kann jederzeit durch eine\nappropriate notification in accordance moment, par la notification prevue au entsprechende Notifikation nach Artikel\nwith the provisions of paragraph (2) of paragraphe 2) de l'Article 64, declarer 64 Absatz 2 erklären, daß sie sich für ein\nArticle 64, declare that it is participating in qu'elle participe ä !'Organisation inde- von ihr bezeichnetes Hoheitsgebiet, für\nthe Organization separately with respect pendamment de tout territoire qu'elle dessen internationale Beziehungen sie\nto any of the territories for whose interna- designe parmi ceux dont eile assure la verantwortlich ist und das Reinexporteur\ntional relations it is responsible, which are representation internationale qui sont von Kaffee ist, getrennt an der Organisa-\nnet exporters of coffee and which it desig- exportateurs nets de cafe. Dans ce cas, le tion beteiligt. In diesem Fall haben das\nnates. In such case, the metropolitan ter- territoire metropolitain et les territoires Mutterland und seine nicht bezeichneten\nritory and its non-designated territories non designes constituent un seul et Hoheitsgebiete eine Einzelmitgliedschaft,\nwill have a single membership, and its meme Membre, et les territoires designes während die beLeichneten Hoheitsge-\ndesignated territories, either individually ont, individuellement ou collectivement biete entweder einzeln oder zusammen\nor collectively as the notification indi- selon les termes de la notification, la qua- entsprechend der Notifikation getrennte\ncates, will have separate membership. lite de Membre distinct. Mitgliedschaft besitzen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nGroup membership Participation Initiale en groupe Gruppenmitgliedschaft\nupon joining the Organization bei Eintritt in die Organisation\n(1) Two or more Contracting Parties 1) Deux ou plusieurs Parties Contrac- (1) Zwei oder mehr Vertragsparteien,\nwhich are net exporters of coffee may, by tantes qui sont exportatrices nettes de die Reinexporteure von Kaffee sind, kön-\nappropriate notification to the Council cafe peuvent, par notification adressee nen durch eine bei Hinterlegung ihrer\nand to the Secretary-General of the au Conseil et au Secretaire general de Genehmigungs-, Ratifikations-, An-\nUnited Nations at the time of deposit of l'Organisation des Nations Unies lors du nahme- oder Beitrittsurkunde an den Rat\ntheir respective instruments of approval, depöt de leurs instruments respectifs sowie an den Generalsekretär der Ver-\nratification, acceptance or accession, d'approbation, de ratification, d'accepta- einten Nationen gerichtete entspre-\ndeclare that they are joining the Organiz- tion ou d'adhesion, declarer qu'elles chende Notifikation erklären, daß sie der\nation as a Member group. A territory to entrent dans !'Organisation en tant que Organisation als Mitgliedergruppe beitre-\nwhich this Agreement has been extended groupe. Un territoire auquel l'Accord ten. Ein Hoheitsgebiet, auf welches\nunder the provisions of paragraph (1) of s'applique en vertu du paragraphe 1) de dieses Übereinkommen nach Artikel 64\nArticle 64 may constitute part of such l'Article 64 peut faire partie d'un tel Absatz 1 erstreckt wird, kann einer sol-\nMember group if the Government of the groupe si le gouvernement de l'Etat qui chen Mitgliedergruppe angehören, wenn\nState responsible for its international assure ses relations internationales a die Regierung des für seine internationa-\nrelations has given appropriate notifica- adresse la notification prevue au paragra- len Beziehungen verantwortlichen Staa-\ntion thereof under the provisions of para- phe 2) de l'Article 64. Ces Parties tes eine entsprechende Notifikation nach\ngraph (2) of Article 64. Such Contracting Contractantes et ces territoires designes Artikel 64 Absatz 2 abgegeben hat. Diese\nParties and designated territories must doivent remplir les conditions suivantes: Vertragsparteien und bezeichneten Ho-\nsatisfy the following conditions: heitsgebiete müssen folgende Voraus-\nsetzungen erfüllen:\n(a) they shall declare their willingness to a) Se declarer disposes ä accepter la a) Sie müssen sich bereit erklären, die\naccept responsibility for group obli- responsabilite, aussi bien individuelle Verantwortung für die Pflichten der\ngations in an individual as well as a Que collective, du respect des obliga- Gruppe sowohl einzeln als auch als\ngroup capacity; and tions du groupe; et Gruppe zu übernehmen, und\n(b) they shall subsequently provide b) Prouver par la suite ä la satisfaction du b) sie müssen sodann dem Rat ausrei-\nsatisfactory evidence to the Council Conseil: chenden Nachweis darüber erbringen,\nthat:\n(i) the group has the organization i) Que le groupe a l'organisation i) daß die Gruppe über• die zur\nnecessary to implement a necessaire ä l'application d'une Durchführung einer gemeinsa-\ncommon coffee policy and that politique commune en matiere de men Kaffeepolitik notwendige\nthey have the means of comply- cafe, et qu'ils ont les moyens de Organisation verfügt und daß sie\ning, together with the other s'acquitter, conjointement avec in der Lage sind, zusammen mit\nparties to the group, with their les autres membres du groupe, den anderen Gruppenangehöri-\nobligations under this Agree- des obligations que leur impose le gen ihren Verpflichtungen aus\nment; and that either present Accord; et diesem Übereinkommen nachzu-\nkommen, und\n(ii) they have been recognised as a ii) Soit qu'un precedent accord ii) daß sie entweder bereits in einem\ngroup in a previous International international sur le cafe les a früheren internationalen Kaffee-\nCoffee Agreement; or reconnus comme un groupe; Übereinkommen als Gruppe\nanerkannt worden sind oder\n(iii) they have a common or coordi- iii) Soit qu'ils ont une politique com- iii) daß sie eine gemeinsame oder\nnated commercial and economic merciale et economique com- koordinierte Handels- und Wirt-\npolicy in relation to coffee and a mune ou coordonnee en matiere schaftspolitik in bezug auf Kaffee\ncoordinated monetary and de cafe et une politique mon~taire und eine koordinierte Währungs-\nfinancial policy, as weil as the et financiere coordonnee ainsi und Finanzpolitik verfolgen sowie","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 361\norgans necessary to implement que les organes necessaires a über die notwendigen Organe zur\nsuch policies, so that the Coun- l'application de ces politiques, de Durchführung dieser Politik verfü-\ncil is satisfied that the Member fa<;on que le Conseil soit assure gen, so daß der Rat die Überzeu-\ngroup is able to comply with the que le groupe est en mesure de gung gewinnt, daß die Mitglieder-\ngroup obligations involved. se conformer a toutes les obliga- gruppe die sich daraus ergeben-\ntions collectives qui en decoulent. den Gruppenverpflichtungen er-\nfüllen kann.\n(2) The Member group shall constitute 2) Le groupe Membre constitue un seul (2) Die Mitgliedergruppe stellt ein Ein-\na single Member of the Organization, et meme Membre de !'Organisation, etant zelmitglied der Organisation dar; jedoch\nexcept that each party to the group shall toutefois entendu que chaque membre du wird jeder einzelne Gruppenangehörige in\nbe treated as if it were a single Member in groupe sera traite en Membre distinct bezug auf Angelegenheiten, die sich aus\nrelation to matters arising under the fol- pour les questions qui relevent des dispo- folgenden Bestimmungen ergeben, als\nlowing provisions: sitions suivantes: Einzelmitglied behandelt:\n(a) Articles 11 and 12 and paragraph (1) a) Articles 11 et 12 et paragraphe 1) de a) Artikel 11 und 12 und Artikel 20\nof Article 20; l'Article 20; Absatz 1;\n(b) Articles 50 and 51; and b) Articles 50 et 51; b) Artikel 50 und 51 sowie\n(C) Article 67. c) Article 67. c) Artikel 67.\n(3) The Contracting Parties and desig- 3) Les Parties Contractantes et les ter- (3) Die Vertragsparteien und bezeich-\nnated territories joining as a Member ritoires designes qui entrent en tant que neten Hoheitsgebiete, die als Mitglieder-\ngroup shall specify the Government or groupe indiquent le gouvernement ou gruppe beitreten, bestimmen die Regie-\norganization which will represent them in l'organisation qui les representera au rung oder Organisation, die sie im Rat in\nthe Council on matters arising under this Conseil pour les questions dont traite den Angelegenheiten dieses Überein-\nAgreement other than those specified in l'Accord, a l'exception de celles qui sont kommens mit Ausnahme der in Absatz 2\nparagraph (2) of this Article. enumerees au paragraphe 2) du present angegebenen vertritt.\nArticle.\n(4) The voting rights of the Member 4) Le droit devote du groupe s'exerce (4) Die Mitgliedergruppe hat folgendes\ngroup shall be as follows: de la fa<;on suivante: Stimmrecht:\n(a) the Member group shall have the a) Le groupe Membre a, pour Chiffre de a) Die Gruppe hat dieselbe Anzahl\nsame number of basic votes as a base, le meme nombre de voix qu'un Grundstimmen wie ein Mitgliedland,\nsingle Member country joining the seul pays Membre entre a titre indivi- das der Organisation einzeln beitritt.\nOrganization in an individual capac- dual dans !'Organisation. Le gouver- Diese Grundstimmen werden der\nity. These basic votes shall be attri- nement ou l'organisation qui repre- Regierung oder Organisation, welche\nbuted to and cast by the Government sente le groupe rec;oit ces voix et en die Gruppe vertritt, zuerkannt und von\nor organization representing the dispose: ihr abgegeben;\ngroup; and\n(b) in the event of a vote on any matters b) Au cas ou la question mise aux voix b) bei einer Abstimmung über Angele-\narising under the provisions of para- rentre dans le cadre des dispositions genheiten, die sich aus in Absatz 2\ngraph (2) of this Article, the parties to enoncees au paragraphe 2) du pre- genannten Bestimmungen ergeben,\nthe Member group may cast separ- sent Ärticle, les divers membres du können die Angehörigen der Mitglie-\nately the votes attributed to them groupe peuvent disposer separement dergruppe das ihnen nach Artikel 13\nunder the provisions of paragraphs des voix que leur attribuent les para- Absätze 3 und 4 zuerkannte Stimm-\n(3) and (4) of Article 13 as if each graphes 3) et 4) de l'Article 13, comme recht einzeln so ausüben, als seien sie\nwere an individual Member of the si chacun d'eux etait un Membre indi- Einzelmitglieder der Organisation;\nOrganization, except for the basic vidual de !'Organisation, sauf que les jedoch werden die Grundstimmen wei-\nvotes, which shall remain attribut- voix du chiffre de base restent attri- terhin nur der die Gruppe vertretenden\nable on~y to the Government or buees au gouvernement ou ä l'organi- Regierung oder Organisation zuer-\norganization representing the group. sation qui represente le groupe. kannt.\n(5) Any Contracting Party or desig- 5) Toute Partie Contractante ou tout (5) Jede Vertragspartei und jedes\nnated territory which is a party to a territoire designe qui fait partie d'un bezeichnete Hoheitsgebiet, die oder das\nMember group may, by notification to the groupe peut, par notification au Conseil, einer Mitgliedergruppe angehört, kann\nCouncil, withdraw from that group and se retirer de ce groupe et devenir Membre durch eine an den Rat gerichtete Notifika-\nbecome a separate Member. Such with- distinct. Ce retrait prend effet lors de la tion aus der Gruppe austreten und zu\ndrawal shall take effect upon receipt of reception de la notification par le Conseil. einem gesonderten Mitglied werden. Der\nthe notification by the Council. lf a party to Quand un des membres d'un groupe s'en Austritt wird mit dem Eingang der Notifi-\na Member group withdraws from that retire ou cesse d'etre un Membre de kation beim Rat wirksam. Tritt ein Ange-\ngroup or ceases to participate in the !'Organisation, les autres membres du höriger einer Mitgliedergruppe aus dieser\nOrganization, the remaining parties to the groupe peuvent demander au Conseil de Gruppe aus oder scheidet er von der Teil-\ngroup may apply to the Council to main- maintenir ce groupe; le groupe conserve nahme an der Organisation aus, so kön-\ntain the group; the group shall continue to son existence ä moins que le Conseil ne nen die übrigen Gruppenangehörigen\nexist unless the Council disapproves the rejette cette demande. En cas de dissolu- beim Rat die Beibehaltung der Gruppe\napplication. lf the Member group is tion du groupe, chacun de ses ex-mem- beantragen; die Gruppe besteht fort,\ndissolved, each former party to the group bres devient un Membre distinct. Un sofern nicht der Rat den Antrag ablehnt.\nwill become a separate Member. A Membre qui a cesse d'appartenir ä un Wird die Mitgliedergruppe aufgelöst, so\nMember which has ceased tobe a party to groupe ne peut pas redevenir membre wird jeder frühere Gruppenangehörige zu\na group may not, as long as this Agree- d'un groupe quelconque tant que le pre- einem gesonderten Mitglied. Ein Mitglied,\nment remains in force, again become a sent Accord reste en vigueur. dessen Gruppenzugehörigkeit beendet\nparty to a group. ist, kann sich während der Geltungsdauer\ndieses Übereinkommens nicht wieder\neiner Gruppe anschließen.","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nSubsequent group membership Participation ulterieure en groupe Nachträgliche Gruppenmitgliedschaft\nTwo or more export,ng Members may. Deux Membres exportateurs ou plus Zwei oder mehr Ausfuhrm1tgl1eder kön-\nat any time after th,s Agreement has peuvent, une fois que l'Accord est entre nen Jederzeit, nachdem dieses Uberein-\nentered mto force, apply to the Counc,I to en vigueur, demander a tout moment au kommen tn Kraft getreten 1st, beim Rat die\nform a Member group. The Counc1t shall Conseil l'autorisation de se constituer en Bildung einer Mitgliedergruppe beantra-\napprove the appltcat1on ,f ,t finds that the groupe, Le Conseil les y autorise s'il gen Der Rat genehmigt den Antrag. wenn\nMembers have made a declaration and constate qu'ils lui ont adresse la declara- er feststellt, daß die Mitglieder nach Arti-\nhave prov1ded sat,sfactory ev,dence in tion et les preuves exigees au paragra- kel 6 Absatz 1 eine Erklärung abgegeben\naccordance w1th the requ1rements of par- phe 1 ) de I' Article 6. Des que le Conseil a und ausreichenden Nachweis erbracht\nagraph 111 of Art,cte 6. Upon such appro- donne cette autorisation, les dispositions haben Nach erteilter Genehmigung 1st\nval, the Member group shall be sub1ect to des paragraphes 2), 3), 4) et 5) de l'Arti- Artikel 6 Absätze 2, 3, 4 und 5 auf die Mit-\nthe provIsIons of paragraphs 12). 13), f4) cle 6 deviennent applicables au groupe. gliedergruppe anwendbar\nand 151 of that Art1cle\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nOrganizat1on and Administration Constitution et administration Organisation und Verwaltung\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nSeat and structure Siege et structure Sitz und Aufbau\nof the International Coffee Organization de !'Organisation internationale du Cafe der Internationalen Kaffee-Organisation\n11 , The International Coffee Organiz- 1) L'Organisation internationale du 11 ) Die nach dem Ubereinkommen von\nat,on estab!lshed under the 1962 Agree- Cafe creee par l'Accord de 1962 continue 1962 gegrundete Internationale Kaffee-\nment shall cont,nue tn being to admin,ster d'ex,ster pour assurer la m,se en reuvre Organisation besteht zur Durchführung\nthe prov1sIons and supervIse the oper- du present Accord et en surveiller le fonc- dieses Übereinkommens und zur Über-\nat,on of th,s Agreement. tionnement. wachung seiner Anwendung fort.\n12) The seat of the Orgarnzat,on shall 2) L'Organisat,on a son siege a Lon- 12) Sitz der Organisation 1st London. es\nbe in London unless the Council by a dis- dres, a moins que le Conseil n'en decide sei denn, daß der Rat mit be1derseit1ger\ntnbuted two-thirds maJonty vote dec,des autrement a la maJorite repartie des deux Zweidrittelmehrheit etwas arideres be-\notherw,se. tiers des vo,x. schließt.\n13) The Organizat,on shall funct,on 3) L'Organ,sation exerce ses fonctions 13) Die Organisation übt ihre Funktio-\nthrough the International Coffee Counc,I, par l'intermedia1re du Conseil internatio- nen durch den Internationalen Kaffeerat.\nthe Executive Board, the Execut,ve Direc- nal du Cafe, du Comite executif, du 0irec- das Exekutivdirektonum, den Exekutiv-\ntor and the statt teur executif et du personnel direktor und das Personal aus.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nComposition Composition Zusammensetzung\nof the International Coffee Council du Conseil international du cate des Internationalen Kaffeerats\n( 11 The htghest authority of the Organ- 11 L Autorite supreme de l'Organisat1on 11 ) Der Internationale Kaffeerat, der\n1zation shall be the International Coffee est le Conseil international du Cafe, quI sich aus allen Mitgliedern der Organisa-\nCounc,I, wh1ch shall cons1st of all the se compose de tous les Membres de tion zusammensetzt, 1st die höchste\nMembers of _the Organizat,on l 'Organisatton. Instanz der Organisation\n\\2) Each Member shall appomt one rep- 2) Chaque Membre nomme un repre- (2) Jedes Mitglied ernennt einen Dele-\nresentat,ve on the Council and, tf it so sentant au Conseil et, s'il le des1re, un ou gierten 1m Rat und gegebenenfalls einen\ndesires, one or more alternates A Mem- plus1eurs suppleants. En outre, chaque oder mehrere Stellvertreter Ein Mitglied\nber may also des,gnate one or more Membre peut designer un ou plus,eurs kann ferner einen oder mehrere Berater\nadv1sers to ,ts representatIve or alter- conse,llers pour accompagner son repre- für seine Delegierten oder seine Stellver-\nnates sentant ou ses suppleants. treter benennen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nPowers and functions of the Council Pouvoirs et fonctions du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\nc1 ) All powers specifically conferred by 1) Le Conseil, mvest1 de tous les pou- ( 1) Alle durch dieses Ubereinkommen\nth1s Agreement shall be vested in the vo,rs que confere expressement l'Accord, besonders erteilten Befugnisse liegen\nCouncil, which shall have the powers and a les pouvoirs et exerce les fonctions beim Rat, der die zur Durchfuhrung des\nperform the functions necessary to carry necessaires a l'execution des dispos1- Uberemkommens notwendigen Befug-\nout the provisions of this Agreement. tions de l'Accord. nisse und Aufgaben hat.\n, 21 The Counc,I shall, by a d1stnbuted 2) Le Conseil arrete, a la maJorite repar- (2) Der Rat legt mit be1derse1t1ger\ntwo-th,rds maJonty vote, establish such t,e des deux tiers, les reglements neces- Zweidrittelmehrheit die zur 0urchfuhrung\nrules and regulat,ons, including ,ts own sa1res a l'execut,on de l'Accord et confor- dieses Übereinkommens notwendigen\nrules of procedure and the financ,al and mes ä ses disposit,ons, notamment son und mit diesem in Einklang stehenden\nstaff regulat,ons of the Orgarnzat,on, as propre reglement mterieur et les regle- Vorschriften und Regelungen fest, ein-\nare necessary to carry out the provIsIons ments applicables a la gestIon financ1ere schließlich seiner Geschäftsordnung und\nof th1s Agreement and are consIstent de l'Organisat1on et a son personnel Le der Finanz- und Personalvorschriften der\ntherew,th The Counc,I may, tn ,ts rules of Conseil peut prevo,r dans son reglement Organisation Der Rat kann In seiner","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 363\nprocedure, provide the means whereby it interieur une procedure qui lui permette Geschäftsordnung Möglichkeiten vorse-\nmay, without meeting, decide specific de prendre, sans se reunir, des decisions hen, wonach er bestimmte Fragen ohne\nquestions. sur des points determines. Sitzung entscheiden kann.\n-(3) The Council shall also keep such 3) En outre, le Conseil tient a jour la (3) Der Rat führt außerdem die Akten,\nrecords as are required to perform its documentation necessaire a l'accomplis- die zur Wahrnehmung seiner Aufgaben\nfunctions under this Agreement and such sement des fonctions que lui confere nach diesem Übereinkommen erforder-\nother records as it considers desirable. I' Accord, et toute autre documentation lich sind, sowie alle sonstigen Akten. die\nqu'il juge souhaitable. er für zweckdienlich hält.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nElection of the Chairman Election du President Wahl des Vorsitzenden\nand Vice-Chairman of the Council et des Vice-Presidents du Conseil und der stellvertretenden Vorsitzenden\ndes Rates\n( 1) The Council shall elect, for each cof- 1) Le Conseil elit pour chaque annee ( 1) Der Rat wählt für jedes Kaffeejahr\nfee year, a Chairman and a first. a second cafeiere un President de meme qu'un pre- einen Vorsitzenden sowie einen ersten,\nand a third Vice-Chairman. mier, un deuxieme et un troisieme Vice- zweiten und dritten stellvertretenden Vor-\nPresident. sitzenden.\n(2) As a general rule, the Chairman and 2) En regle generale, le President et le (2) Grundsätzlich werden der Vorsit-\nthe first Vice-Chairman shall both be premier Vice-President sont tous deux zende und der erste stellvertretende Vor-\nelected either from among the represen- elus parmi les representants des Mem- sitzende entweder aus den Vertretern der\ntatives of exporting Members or from bres exportateurs ou parmi les represen- Ausfuhrmitglieder oder aus den Vertre-\namong the representatives of importing tants des Membres importateurs, et les tern der Einfuhrmitglieder, der zweite und\nMembers and the second and the third deuxieme et troisieme Vice-President dritte stellvertretende Vorsitzende aus\nVice-Chairmen shall be elected from parmi les representants de l'autre cate- den Vertretern der anderen Mitgliederka-\namong representatives of the other gorie. Cette repartition alterne chaque tegorie gewählt. Die Besetzung dieser\ncategory of Member. These offices shall annee cafeiere. Ämter wechselt in jedem Kaffeejahr zwi-\nalternate each coffee year between the schen den beiden Mitgliederkategorien.\ntwo categories of Member.\n(3) Neither the Chairman nor any Vice- 3) Ni le President ni le Vice-President (3) Der Vorsitzende oder der den Vor-\nChairman acting as Chairman shall have qui fait fonction de President n'a le droit sitz führende stellvertretende Vorsit-\nthe right to vote. His alternate will in such de vote. Dans ce cas, leur suppleant · zende ist nicht stimmberechtigt. In\ncase exercise the voting rights of the exerce le droit de vote du Membre. diesem Fall übt der stellvertretende Dele-\nMember. gierte das Stimmrecht des Mitglieds aus.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nSessions of the Council Sessions du Conseil Tagungen des Rates\nAs a general rule, the Council shall hold En regle generale, le Conseil se reunit Der Rat hält grundsätzlich zweimal im\nregular sessions twice a year. lt may hold deux fois par an en session ordinaire. II Jahr eine ordentliche Tagung ab. Er kann\nspecial sessions should it so decide. peut tenir des sessions extraordinaires die Abhaltung außerordentlicher Tagun-\nSpecial sessions shall.also be held at the s'il en decide ainsi. Des sessions extraor- gen beschließen. Außerordentliche\nrequest of the Executive Board, of any five dinaires se tiennent aussi a la demande Tagungen werden auch abgehalten,\nMembers, or of a Member or Members du Comite executif, ou de cinq Membres, wenn das Exekutivdirektorium oder fünf\nhaving at least 200 votes. Notice of ou d'un ou plusieurs Membres reunissant Mitglieder oder ein oder mehrere Mitglie-\nsessions shall be given at least 30 days in 200 voix au minimum. Les sessions du der, die mindestens 200 Stimmen inneha-\nadvance except in cases of emergency. Conseil sont annoncees au moins trente ben, dies beantragen. Abgesehen von\nSessions shall be held at the seat of the jours ä l'avance, sauf en cas d'urgence. dringenden Fällen erfolgt die Einberufung\nOrganization, unless the Council decides Les sessions ont lieu au siege de !'Orga- von Tagungen mindestens 30 Tage im\notherwise. nisation, a moins que le Conseil n'en voraus. Sofern der Rat nichts anderes\ndecide autrement. beschließt, finden die Tagungen am Sitz\nder Organisation statt.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nVotes Voix Stimmen\n( 1 ) The exporting Members shall 1 ) Les Membres exportateurs ont (1) Die Ausfuhrmitglieder und die Ein-\ntogether hold 1 ,000 votes and the ensemble 1 000 voix et les Membres fuhrmitglieder haben insgesamt jeweils\nimporting Members shall together hold importateurs egalement; ces voix sont 1 000 Stimmen, die innerhalb jeder Mit-\n1,000 votes, distributed within each reparties a l'interieur de chaque catego- gliederkategorie - d. h. unter den Ausfuhr-\ncategory of Member - that is, exporting rie, celle des exportateurs et celle des und Einfuhrmitgliedern - nach Maßgabe\nand importing Members, respectively- as importateurs, comme l'indiquent les para- der folgenden Bestimmungen verteilt\nprovided for in the following paragraphs of graphes ci-apres du present Article. werden.\nthis Article.\n(2) Each Member shall have five basic 2) Chaque Membre a, comme chiffre de (2) Jedes Mitglied hat fünf Grundstim-\nvotes, provided that the total number of base, cinq voix, ä condition que le total de men, sofern die Grundstimmen in jeder\nbasic votes within each category of ces voix ne depasse pas 150 pour chaque Mitgliederkategorie insgesamt 150 nrcht\nMember does not exceed 150. Should categorie de Membres. S'il y avait plus de übersteigen. Sind mehr als 30 Ausfuhr-\nthere be more than 30 exporting Members 30 Membres exportateurs ou plus de mitglieder oder mehr als 30 Einfuhrmit-\nor more than 30 importing Members, the 30 Membres importateurs, le chiffre de glieder vorhanden, so wird die Anzahl der","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984,_ Teil II\nnumber of basic votes for each Member base attribue a chaque Membre de cette Grundstimmen jedes Mitglieds innerhalb\nwithin that category of membership shall categorie serait ajuste de fac;on que le der betreffenden Mitgliederkategorie so\nbe adjusted to keep the number of basic total des chiffres de base ne depasse pas ausgeglichen. daß die Anzahl der Grund-\nvotes for each category of Member within 150 pour chaque categorie. stimmen in jeder Mitgliederkategorie\nthe maximum of 150. höchstens 150 beträgt.\n(3) Exporting Members listed 1il An- 3) Les Membres exportateurs enume- (3) Die in Anlage 2 aufgeführten Aus-\nnex 2 shall. in addition to the basic votes, res a l'Annexe 2 ont, outre les voix corres- fuhrmitglieder erhalten zusätzlich zu den\nhave the number of votes attributed to pondant au chiffre de base, le nombre de Grundstimmen die ihnen in Spalte 2 jener\nthem in column (2) of that Annex. lf any voix qui leur est attribue dans la colonne 2 Anlage zugewiesene Anzahl von Stim-\nexporting Member referred to in this de cette Annexe. Si l'un des Membres men. Sollte sich ein Ausfuhrmitglied, das\nparagraph elects to have a basic quota exportateurs auxquels s'appliquent les unter diesen Absatz fällt. für eine Grund-\nunder the provisions of paragraph (3) of dispositions du present paragraphe choi- quote nach Artikel 31 Absatz 3 entschei-\nArticle 31, the provisions of this sit d'avoir un contingent de base en vertu den, so findet der vorliegende Absatz auf\nparagraph shall cease to apply to it. du paragraphe 3) de l'Article 31, les dis- dieses Mitglied keine Anwendung mehr.\npositions du present paragraphe cessent\nd'etre applicable pour lui.\n(4) The remaining votes of exporting 4) Le restant des voix des Membres (4) Die übrigen Stimmen der Ausfuhr-\nMembers shall be divided among those exportateurs est divise entre les Mem- mitglieder werden auf diejenigen Mitglie-\nMembers having a basic quota in bres exportateurs ayant un contingent de der, die eine Grundquote haben, im Ver-\nproportion to the average volume of their base au prorata du volume moyen de hältnis der Durchschnittsmenge ihrer\nrespective exports of coffee to importing leurs exportations respectives de cafe a jeweiligen Kaffeeausfuhren nach Einfuhr-\nMembers in the preceding four calendar destination des Membres importateurs mitgliedern während der vorangehenden\nyears. pendant les quatre annees civiles prece- vier Kalenderjahre verteilt.\ndentes.\n(5) The remaining votes of importing 5) Le restant des voix des Membres (5) Die übrigen Stimmen der Einfuhr-\nMembers shall be divided among those importateurs est reparti entre eux au pro- mitglieder werden auf diese Mitglieder im\nMembers in proportion to the average rata du volume moyen de leurs importa- Verhältnis ihrer durchschnittlichen Kaf-\nvolume of their respective imports of tions de cafe pendant les quatre annees fee-Einfuhrmenge während der vorange-\ncoffee in the preceding four calendar civiles precedentes. henden vier Kalenderjahre verteilt.\nyears.\n(6) The distribution of votes shall be 6) Le Conseil repartit les voix au debut (6) Die Verteilung der Stimmen wird\ndetermined by the Council in accordance de chaque annee cafeiere en vertu du vom Rat zu Beginn eines jeden Kaffee-\nwith the provisions of this Article at the present Article et cette repartition reste jahrs nach Maßgabe dieses Artikels fest-\nbeginning of each coffee year and shall en vigueur pendant l'annee en question, gelegt und gilt vorbehaltlich des Absatzes\nremain in effect during that year, except sauf dans les cas prevus au paragra- 7 für die Dauer dieses Jahres.\nas provided for in paragraph (7) of this phe 7) du present Article.\nArticle.\n(7) The Council shall provide for the 7) Ouand un changement survient dans (7) Der Rat nimmt eine Neuverteilung\nredistribution of votes in accordance with la participation a !'Organisation ou si le der Stimmen nach Maßgabe dieses Arti-\nthe provisions of this Article whenever droit de vote d'un Membre est suspendu kels vor, sobald sich die Mitgliedschaft in\nthere is a change in the membership of ou retabli en vertu des Articles 26, 42, 45, der Organisation ändert oder wenn einem\nthe Organization or if the voting rights of 47, 55 ou 58. le Conseil procede a une Mitglied nach Artikel 26, 42, 45, 47, 55\na Member are suspended or regained nouvelle repartition des voix, qui obeit aux oder 58 das Stimmrecht entzogen oder\nunder the provisions of Article 26, 42, 45, dispositions du present Article. zurückgegeben wurde.\n47, 55 or 58.\n(8) No Member shall hold more than 8) Aucun Membre n'a plus de 400 voix. (8) Ein Mitglied darf nicht mehr als 400\n400 votes. Stimmen haben.\n(9) There shall be no fractional votes. 9) II ne peut y avoir de fraction de voix. (9) Teilstimmen sind nicht zulässig.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nVoting procedure of the Council Procedure de vote du Conseil Abstimmungsverfahren des Rates\n( 1 ) Each Member shall be entitled to 1 ) Chaque Membre dispose de toutes ( 1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die\ncast the number of votes it holds and shall les voix qu'il detient et n'est pas autorise Anzahl der ihm zustehenden Stimmen\nnot be entitled do divide its votes. a les diviser. II peut cependant disposer abzugeben, kann aber die Stimmen nicht\nHowever, a Member may cast differently differemment des voix qui lui sont don- teilen. Mit den ihm nach Absatz 2 übertra-\nany votes which it holds under the nees par procuration, conformement aux genen Stimmen kann es jedoch anders\nprov1sions of paragraph (2) of this Article. dispositions du paragraphe 2) du present abstimmen.\nArticle.\n(2) Any exporting Member may 2) Tout Membre exportateur peut auto- (2) Jedes Ausfuhrmitglied kann ein\nauthorise any other exporting Member, riser tout autre Membre exportateur et anderes Ausfuhrmitglied und jedes Ein-\nand any importing Member may authorise tout Membre importateur peut autoriser fuhrmitglied ein anderes Einfuhrmitglied\nany other importing Member, to represent tout autre Membre importateur a repre- ermächtigen, auf den Tagungen des\nits interests and to exercise its right to a\nsenter ses interets et exercer son droit Rates seine Interessen zu vertreten und\nvote at any meeting or meetings of the de vote ä une ou plusieurs seances du sein Stimmrecht auszuüben. Die in Artikel\nCouncil. The limitation provided for in Conseil. La limitation prevue au paragra- 13 Absatz 8 vorgesehene Beschränkung\nparagraph (8) of Article 13 shall not apply phe 8) de l'Article 13 ne s'applique pas findet in diesem Fall keine Anwendung.\nin th1s case. dans ce cas.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 365\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nDecisions of the Council Decisions du Conseil Beschlüsse des Rates\n(1) All decisions of the Council shall be 1) Le Conseil prend toutes ses deci- (1) Soweit in diesem Übereinkommen\ntaken, and all recommendations shall be sions et fait toutes ses recommandations nichts anderes bestimmt ist, werden alle\nmade, by a distributed simple majority a la majorite repartie simple, sauf disposi- Beschlüsse des Rates mit beiderseitiger\nvote unless otherwise provided for in this tion contraire du present Accord. einfacher Mehrheit gefaßt: Empfehlungen\nAgreement. werden in der gleichen Weise abgegeben\n(2) The following procedure shall apply 2) La procedure suivante s'applique a (2) Bei Beschlüssen des Rates, für wel-\nwith respect to any decision by the toute decision que le Conseil doit. aux che dieses Übereinkommen eine beider-\nCouncil which under the provisions of this termes de l'Accord. prendre a la majorite seitige Zweidrittelmehrheit vorschreibt.\nAgreement requires a distributed two- repartie des deux tiers: wird folgendes Verfahren angewendet:\nthirds majority vote:\n(a) if a distributed two-thirds majority a) Si la proposition n'obtient pas la majo- a) Wird eine beiderseitige Zweidrittel-\nvote is not obtained because of the rite repartie des deux tiers en raison mehrheit wegen der Ablehnung durch\nnegative vote of three or less du vote negatif d'un, deux ou trois höchstens drei Ausfuhr- oder höch-\nexporting or three or less importing Membres exportateurs ou d'un. deux stens drei Einfuhrmitglieder nicht\nMembers, the proposal shall, if the ou trois Membres importateurs, elle erzielt, so wird der Antrag aufgrund\nCouncil so decides by a majority of est, si le Conseil en decide ainsi a la eines Ratsbeschlusses. für welchen\nthe Members present and by a majorite des Membres presents et a la die Mehrheit der anwesenden Mitglie-\ndistributed simple majority vote, be majorite repartie simple des voix, der und die beiderseitige einfache\nput to a vote again within 48 hours; remise aux voix dans les 48 heures; Mehrheit der abgegebenen Stimmen\nerforderlich ist, binnen 48 Stunden\nerneut zur Abstimmung gestellt;\n(b) if a distributed two-thirds majority b) Si, a ce deuxieme scrutin. la proposi- b) wird wiederum eine beiderseitige\nvote is again not obtained because of tion n'obtient encore pas la majorite Zweidrittelmehrheit wegen der Ableh-\nthe negative vote of two or less repartie des deux tiers, en raison du nung durch höchstens zwei Einfuhr-\nexporting or two or less importing vote negatif d'un ou deux Membres oder höchstens zwei Ausfuhrmitglie-\nMembers, the proposal shall, if the exportateurs ou d'un ou deux Mem- der nicht erzielt, so wird der Antrag\nCouncil so decides by a majority of bres importateurs, eile est, si le aufgrund eines Ratsbeschlusses, für\nthe Members present and by a dis- Conseil en decide ainsi a la majorite welchen die Mehrheit der anwesen-\ntri buted simple majority vote, be put des Membres presents et a la majorite den Mitglieder und die beiderseitige\nto a vote again within 24 hours; repartie simple des voix. remise aux einfache Mehrheit der abgegebenen\nvoix dans les 24 heures; Stimmen erforderlich ist. binnen 24\nStunden erneut zur Abstimmung\ngestellt;\n(c} if a distributed two-thirds majority c) Si, a ce troisieme scrutin, la proposi- c) wird eine beiderseitige Zweidrittel-\nvote is not obtained in the. third vote tion n'obtient toujours pas la majorite mehrheit im dritten Wahlgang wegen\nbecause of the negative vote of one repartie des deux tiers en ralson du der Ablehnurig durch ein Ausfuhr-\nexporting Member or one importing vote negatif d'un Membre exportateur oder Einfuhrmitglied nicht erzielt, so\nMember, the proposal shall be ou d'un Membre importateur, elle est gilt der Antr~g als angenommen;\nconsidered adopted; and consideree comme adoptee;\n(d) if the Council fails to put a proposal to d) Si le Conseil ne remet pas une propo- d) gelingt es dem Rat nicht, einen Antrag\na further vote, it shall be considered sition aux voix, eile est consideree erneut zur Abstimmung zu stellen, so\nrejected. comme repoussee. gilt der Antrag als abgelehnt.\n(3) Members undertake to accept as 3) Les Membres s'engagent a accepter (3) Die Mitglieder verpflichten sich.\nbinding all decisions of the Council under comme obligatoires toutes les decisions sämtliche aufgrund dieses Übereinkom-\nthe provisions of this Agreement. que le Conseil prend en vertu de l'Accord. mens vom Rat gefaßten Beschlüsse als\nbindend anzuerkennen.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nComposition of the Board Composition du Comite executif Zusammensetzung des Direktoriums\n( 1) The Executive Board shall consist of 1 ) Le Comite executif se compose de (1) Das Exekutivdirektorium setzt sich\neight exporting Members and eight huit Membres exportateurs et de huit aus acht Ausfuhrmitgliedern und acht\nimporting Members elected for each Membres importateurs elus pour chaque Einfuhrmitgliedern zusammen, die nach\ncoffee year in accordance with the annee cafeiere conformement aux dispo- Artikel 17 für jeweils ein Kaffeejahr\nprovisions of Article 17. Members may be sitions de l'Article 17. lls sont reeligibles. gewählt werden. Wiederwahl ist zulässig.\nre-elected.\n(2) Each Member of the Board shall 2) Chaque Membre du Comite executif (2) Jedes Mitglied des Direktoriums\nappoint one representative and, if it so designe un representant et, s'il le desire, ernennt einen Delegierten und gegebe-\ndesires, one or more alternates. Each un ou plusieurs suppleants. En outre, nenfalls einen oder mehrere Stellvertre-\nMember may also designate one or more chaque Membre peut designer un ou plu- ter. Jedes Mitglied kann ferner einen oder\nadvisers to its representative or sieurs conseillers pour accompagner son mehrere Berater für seinen Delegierten\nalternates. representant ou ses suppleants. oder seine Stellvertreter benennen.\n(3) The Executive Board shall have a 3) Elus pour chaque annee cafeiere par (3) Das Exekutivdirektorium hat einen\nChairman and Vice-Chairman who shall le Conseil, le President et le Vice-Presi- Vorsitzenden und einen stellvertretenden\nbe elected by the Council for each coffee dent du Comite executif sont reeligibles. Vorsitzenden, die für Jeweils ein Kaffee-\nyear and may be re-elected. Neither the Ni le President ni le Vice-President qui fait Jahr vom Rat gewählt werden: Wiederwahl","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nChairman r1or a Vice-Chairman acting as fonction de President n'a le dro,t devote. ist zulässig. Der Vorsitzende oder ein den\nChairman shall have the right to vote. lf a Si un representant est elu President ou si Vorsitz führender stellvertretender Vor-\nrepresentative is elected Chairman or if a un Vice-President fait fonction de Presi- sitzender ist nicht stimmberechtigt. Wird\nVice-Chairman is acting as Chairman, his dent, leur suppleant exerce le droit de ein Delegierter zum Vorsitzenden gewählt\nalternate will have the right to vote in his vote. En regle generale, le President et le oder führt ein stellvertretender Vorsitzen-\nplace. As a general rule, the Chairman Vice-President sont tous deux elus parmi der den Vorsitz. so kann sein Stellvertre-\nand the Vice-Chairman for each coffee les representants de la meme categorie ter an seiner Stelle das Stimmrecht aus-\nyear shall be elected from among the de Membres pour chaque annee cafeiere. üben. In der Regel werden der Vorsit-\nrepresentatives of the same category of zende und der stellvertretende Vorsit-\nmembership. zende für jeweils ein Kaffeejahr aus den\nVertretern derselben Mitgliederkategorie\ngewählt.\n(4) The Board shall normally meet at 4) Le Comite executif se reunit norma- (4) Das Direktorium tritt in der Regel am\nthe seat of the Organization but may meet lement au siege de !'Organisation. mais Sitz der Organisation zusammen; es kann\nelsewhere. peut se reunir ailleurs. jedoch an einem anderen Ort zusammen-\ntreten.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nElection of the Board Election du Comite executif Wahl des Direktoriums\n( 1) The exporting and the importing 1 ) Les Membres exportateurs de ( 1) Die Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder\nMembers of the Board shall be elected in !'Organisation elisent les Membres im Direktorium werden im Rat von den\nthe Council by the exporting and the exportateurs du Comite executif, et les Ausfuhr- und Einfuhrmitgliedern der\nimporting Members of the Organization Membres importateurs de !'Organisation Organisation gewählt. Die Wahl innerhalb\nrespectively. The election within each les Membres importateurs du Comite jeder Mitgliederkategorie erfolgt nach\ncategory shall be held in accordance with executif. Les elections de chaque catego- Maßgabe der folgenden Bestimmungen.\nthe provisions of the following paragraphs rie ont lieu selon les dispositions suivan-\nof this Article. tes.\n(2) Each Member shall cast for a single 2) Chaque Membre vote pour un seul (2) Jedes Mitglied gibt alle Stimmen,\ncandidate all the votes to which it is candidat, en lui accordant toutes les voix die ihm nach Artikel 13 zustehen, für\nentitled under the provisions of Article 13. dont il dispose en vertu de l'Article 13. II einen einzelnen Bewerber ab. Stimmen,\nA Member may cast for another candidate peut accorder a un autre candidat les voix die einem Mitglied nach Artikel 14 Absatz\nany votes which it holds under the dont il disposerait par procuration confor- 2 übertragen worden sind, kann es auch\nprovisions of paragraph (2) of Article 14. mement aux dispositicns du paragra- für einen anderen Bewerber abgeben.\nphe 2) de l'Article 14.\n(3) The eight candidates receiving the 3) Les huit candidats qui recueillent le (3) Die acht Bewerber, welche die mei-\nlargest number of votes shall be elected; plus grand nombre de voix sont elus; tou- sten Stimmen erhalten, gelten als\nhowever, no candidate shall be elected on tefois, aucun candidat n'est elu au pre- gewählt; ein Bewerber gilt jedoch im\nthe first ballot unless it receives at least mier tour de scrutin s'il n·a pas obtenu 75 ersten Wahlgang nur dann als gewählt,\n75 votes. voix au moins. wenn er mindestens 75 Stimmen erhält.\n(4) lf. under the provisions of para- 4) Si moins de huit candidats sont elus (4) Werden nach Absatz 3 im ersten\ngraph (3) of this Article, less than eight au premier tour de scrutin selon les dispo- Wahlgang weniger als acht Bewerber\ncandidates are elected on the first ballot, sitions du paragraphe 3) du present Arti- gewählt, so werden weitere Wahlgänge\nfurther ballots shall be held in which only cle. de nouveaux tours de scrutin ont lieu, durchgeführt, an denen sich indessen nur\nMembers which did not vote for any of the auxquels seuls participent les Membres Mitglieder beteiligen dürfen, die ihre\ncandidates elected shall have the right to qui n'ont vote pour aucun des candidats Stimme nicht für einen der gewählten\nvote. In each further ballot the minimum elus. A chaque nouveau tour de scrutin, le Bewerber abgegeben haben. In jedem fol-\nnumber of votes required for election shall minimum de voix necessaire pour etre elu genden Wahlgang wird die Mindestan-\nbe successively diminished by five until diminue successivement de cinq unites, zahl der für eine Wahl erforderlichen\neight candidates are elected. jusqu'a ce que les huit candidats soient Stimmen nacheinander um je fünf herab-\nelus. gesetzt, bis acht Bewerber gewählt sind.\n(5) Any Member which did not vote for 5) Un Membre qui n'a pas vote pour un (5) Ein Mitglied. das seine Stimme nicht\nany of the Members elected shall assign des Membres elus confere ä un d'entre für eines der gewählten Mitglieder abge-\nits votes to one of them, subject to the eux les voix dont il dispose, sous reserve geben hat, überträgt seine Stimmen\nprovisions of paragraphs (6) and (7) of des dispositions des paragraphes 6) et 7) einem dieser Mitglieder; die Absätze 6\nthis Article. du present Article. und 7 bleiben unberührt.\n(6) A Member shall be deemed to have 6) On considere qu'un Membre a (6) Die bei der Wahl eines Mitglieds\nreceived the number of votes cast for it obtenu les voix qui lui ont ete donnees abgegebenen Stimmen zuzüglich der ihm\nwhen it was elected and, in addition, the lors de son election, plus les voix qui lui übertragenen Stimmen gelten als für\nnumber of votes assigned to it. provided ont ete conferees plus tard, ä condition dieses Mitglied abgegeben, sofern die\nthat the total number of votes shall not que le total des voix ne depasse 499 pour Gesamtzahl der Stimmen für ein gewähl-\nexceed 499 for any Member elected. aucun Membre elu. · tes Mitglied die Zahl 499 nicht übersteigt.\n(7) lf the votes deemed received by an 7) Au cas ou les voix considerees (7) Übersteigen die für ein gewähltes\nelected Member exceed 499, Members comme obtenues par un Membre elu Mitglied als abgegeben geltenden Stim-\nwhich voted for or assigned their votes to depasseraient 499, les Membres qui ont men die Zahl 499, so treffen die Mitglie-\nsuch elected Member shall arrange vote pour ce Membre elu ou qui lui ont der. die ihre Stimme für das betreffende\namong themselves for one or more of confere leurs voix s'entendront pour Mitglied abgegeben oder ihm übertragen\nthem to withdraw their votes from that qu'un ou plusieurs d'entre eux retirent les haben, untereinander eine Vereinbarung,\nMember and assign or re-assign them to voix qu'ils lui ont accordees et les confe- derzufolge eins oder mehrere von ihnen\nanother elected Member so that the votes rent ou les transferent a un autre Membre ihre Stimmen diesem Mitglied entziehen","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 367\nreceived by each elected Member shall et u, de fa~on que les voix obtenues par und einem anderen gewählten Mitglied\nnot exceed the limit of 499. chaque Membre elu ne depassent pas le übertragen. so daß die auf jedes der\nchiffre limite de 499. gewählten Mitglieder vereinigten Stim-\nmen die Höchstzahl von 499 nicht über-\nsteigen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nCompetence of the Board Competence du Comite executif Zuständigkeit des Direktoriums\n( 1) The Board shall be responsible to 1) Le Comite executif est responsable (1) Das Direktorium ist dem Rat verant-\nand work under the general direction of devant le Conseil et travaille seien ses wortlich und arbeitet nach dessen allge-\nthe Council. directives generales. meinen Weisungen.\n(2) The Council may, by a distributed 2) Le Conseil peut. a la majorite repartie (2) Der Rat kann mit beiderseitiger\ntwo-thirds majority vote, delegate to the des deux tiers des voix, deleguer au Zweidrittelmehrheit dem Direktorium die\nBoard the exercise of any or all of its Comite executif tout ou partie de ses pou- Ausübung einiger oder aller seiner Befug-\npowers other than the following: voirs a l'exclusion des suivants: nisse übertragen: hiervon sind ausge-\nnommen:\n(a) approval of the Administrative a) Voter le budget administratif et fixer a) die Annahme des Verwaltungs-Haus-\nBudget and assessment of con- les cotisations. en vertu de l'Article 25: haltsplans und die Festsetzung der\ntributions under the provisions of Beiträge nach Artikel 25;\nArticle 25:\n(b) suspension of the voting rights of a b) Suspendre le droit de vote d'un Mem- b) der zeitweilige Entzug des Stimm-\nMember under the provisions of bre, en vertu de I' Articfe 45 ou de I' Arti- rechts eines Mitglieds nach Artikel 45\nArticle 45 or 58; cle 58; oder 58;\n(c) decisions on disputes under the c) Se prononcer sur les differends. en c) die Beschlüsse über Streitigkeiten\nprovisions of Article 58: vertu de l'Article 58; nach Artikel 58:\n(d) establishment of conditions for d) Fixer des conditions d'adhesion, en d) die Bestimmungen der Voraussetzun-\naccession under the provisions of vertu de l'Article 62; gen für den Beitritt nach Artikel 62:\nArticle 62;\n(e) a decision to exclude a Member e) Decider l'exclusion d'un Membre de e) der Beschluß über den Ausschluß\nunder the provisions of Article 66: !'Organisation, en vertu de l'Article 66; eines Mitglieds nach Artikel 66:\n(f) a decision concerning the rene- f) Prendre une decision sur la question f) der Beschluß über Neuverhandlung,\ngotiation, extension or termination of de soumettre l'Accord ade nouvelles Verlängerung oder Außerkraftsetzung\nthis Agreement under the provisions negociations, de le proroger ou de le dieses Übereinkommens nach Arti-\nof Article 68; and resilier, en vertu de I' Article 68; kel 68 und\n(g) recommendation of amendments to g) Recommander un amendement aux g) die Empfehlung von Änderungen an\nMembers • under the provisions of Membres, en vertu de l'Article 69. die Mitglieder nach Artikel 69.\nArticle 69.\n(3) The Council may, by a distributed 3) Le Conseil peut a tout moment, a la (3) Der Rat kann jederzeit mit beider-\nsimple majority vote, at any time revoke majorite repartie simple, annuler les pou- seitiger einfacher Mehrheit eine Übertra-\nany powers which have been delegated to voirs qu'il a delegues au Comite. gung von Befugnissen an das Direktorium\nthe Board. rückgängig machen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nVoting procedure Procedure devote Abstimmungsverfahren\nof the Board du Comite executif des Direktoriums\n( 1 ) Each Member of the Board shall be 1) Chaque Membre du Comite executif ( 1) Jedes Mitglied des Direktoriums\nentitled to cast the number of votes dispose des voix qu'il a obtenues en vertu verfügt über die Anzahl von Stimmen. die\nreceived by it under the provisions of des paragraphes 6) et 7) de l'Article 17. es nach Artikel 17 Absätze 6 und 7 erhal-\nparagraphs (6) und (7) of Article 17. Le vote par procuration n'est pas admis. ten hat. Stimmabgabe durch Stellvertre-\nVoting by proxy shall not be allowed. A Aucun Membre du Comite executif n'est ter ist nicht zulässig. Ein Mitglied des\nMember of the Board shall not be entitled autorise ä partager ses voix. Direktoriums darf seine Stimmen nicht\nto divide its votes. teilen.\n(2) Any decision taken by the Board 2) Les decisions du Comite sont prises (2) Jeder Beschluß des Direktoriums\nshall require the same majority as such ä la meme majorite que les decisions ana- bedarf der gleichen Stimmenmehrheit,\ndecision would require if taken by the logues du Conseil. deren er auch bei einer Abstimmung im\nCouncil. Rat bedürfen würde\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nQuorum for the Council Quorum aux reunions Beschlußfähigkeit des Rates\nand the Board du Conseil et du Comite und des Direktoriums\n( 1) The quorum for any meeting of the 1) Le quorum exige pour toute reunion ( 1) Der Rat ist beschlußfähig, wenn die\nCouncil shall be the presence of a du Conseil est constitue par la majorite Mehrheit derjenigen Mitglieder anwesend\nmajority of the Members representing a des Membres, si cette majorite repre- ist, auf die eine beiderseitige Zweidrittel-\ndistributed two-thirds majority of the total sente la majorite repartie des deux tiers mehrheit der Gesamtstimmen entfällt. Ist\nvotes. lf there is no quorum at the time du total des voix. Si, ä l'heure fixee pour le der Rat zu dem für den Beginn einer Rats-","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nappointed for the commencement of any debut d'une seance du Conseil, le quorum sitzung festgesetzten Zeitpunkt nicht\nCouncil meeting, the Chairman of the n·est pas atteint, le President du Conseil beschlußfähig, so kann der Ratsvorsit-\nCouncil may decide to postpone the peut decider de retarder d'au moins trois zende beschließen. den Zeitpunkt der\nopening time of the meeting for at least heures l'ouverture de la seance. Si, a Eröffnung der Sitzung um mindestens drei\nthree hours. lf there is no quorum at the l'heure prevue pour la nouvelle reunion, le Stunden zu verschieben. Ist der Rat zu\nnew time set. the Chairman may again quorum n'est toujours pas atteint. le Pre- dem neu angesetzten Zeitpunkt nicht\ndefer the opening time of the Council sident peut encore differer d'au moins beschlußfähig, so kann der Vorsitzende\nmeeting for at least a further three hours. trois heures l'ouverture de la seance. wiederum den Zeitpunkt der Eröffnung\nThis procedure may be repeated until a Cette procedure peut etre repetee der Ratssitzung um mindestens weitere\nquorum is present at the appointed time. jusqu'a ce que le quorum soit atteint au drei Stunden verschieben. Dieses Verfah-\nRepresentation in accordance with the moment fixe pour le debut de la seance. ren kann so lange wiederholt werden. bis\nprovisions of paragraph (2) of Article 14 Les Membres representes par procura- die Beschlußfähigkeit zu dem festgesetz-\nshall be considered as presence. tion en vertu du paragraphe 2) de l'Article ten Zeitpunkt gegeben ist. Eine Vertre-\n1 4 sont consideres comme presents. tung im Sinne des Artikels 14 Absatz 2\ngilt als Anwesenheit.\n(2) The quorum for any meeting of the 2) Le quorum exige pour taute reunion (2) Das Direl, ä l'exception rlu 81 ,rundi et du glieder, mit Ausnahme von Burundi und\ntogether have an export quota Rwanda. ont ensemble un contingent Ruanda, haben zusammen eine Ausfuhr-\ncorresponding to 4.2 percent of the global d'exportation correspondant ä 4,2 pour quote, die 4,2 v. H. der vom Rat nach Arti-\nannual quota set by the Council under the cent du contingent annuel qlobal arrete kel 34 festgesetzten jährlichen Gesamt-\nprovisions of Article 34. par le Conseil conformement aux disposi- quote entspricht.\ntions de l'Article 34.\n(2) The quota referred to in para- 2\\ Le continqent mentionne au p<1ragra- (2) Die in Absatz 1 genannte Quote wird\ngraph ( 1 ) of this Article shall be phe 1 ) du present Article est reparti entre auf die in Anlage 2 aufgeführten Mitglie-\ndistributed among the Members listed in les Membres enumeres ä !'Annexe 2 en der nach den in Spalte 1 der genannten\nAnnex 2 in accordance with the fonction des pourcentages indiques rlans Anlage ausgewiesenen Hundertsätzen\npercentages shown in column ( 1) of that la colonne 1 de cette Annexe. aufgeteilt.\nAnnex.\n(3) Any exporting Member listed in 3) Tout Membre exportateur figurant ä (3) Jedes in Anlage 2 aufgeführte Aus-\nAnnex 2 may at any time request the !'Annexe 2 peut. ä n'importe quel moment. fuhrmitglied kann den Rat jederzeit ersu-\nCouncil to establish a basic quota for it. In rlemander au Conseil de lui attribuer un chen, ihm eine Grundquote zuzuteilen.\nthe event that a basic quota is contingent de base. l orsqu'un contingent Wird für eines dieser Länder eine Grund-\nestablished for one of these countries the de hase est attribue a l'un de ces pays. le quote festgelegt, so wird der in Absatz 1\npercentage indicated in paragraph (1) of pourcentage indique au paragraphe 1) du angegebene Hundertsatz entsprechend\nthis Article shall be decreased present Article est reduit au prorata. herabgesetzt.\nproportionally.\n(4) lf an exporting country accedes to 4) Lorsqu 'un pays exportclteur adhere ä (4) Tritt ein Ausfuhrland dem Überein-\nthe Agreement and is subject to the l'Accord et est soumis aux dispositions kommen bei und fällt es unter diesen Arti-\nprovisions of this Article, the Council shall du present Article. le Conseil attribuP un kel, so teilt der Rat dem Mitglied eine\nallocate a quota to the Member and the contingent de base fl ce Membre et le Quote zu, und der in Absatz 1 angege-\npercentage referred to in paragraph ( 1) of ro1 ,rcentage inrlique au paragraphe 1 ) du bene Hundertsatz wird entsprechend\nthis Article shall be increased present Article est augmente au prnrata. erhöht.\nproportionally.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 8. Mai 1984 373\n15) Of the Members listed in Annex 2 5) Parmi les Membres figurant sur la (5) Von den in Anlage 2 aufgefuhrten\nonly those with annual quotas above liste de !'Annexe 2, seuls ceux dont le Mitgliedern fallen nur diejenigen Mitglie-\n100.000 bags shall be subject to the contingent annuel est supeneur a der unter die Artikel 36 und 37, deren\nprovisions of Articles 36 and 37. 100 000 sacs sont soumis aux disposi- jährliche Quoten 100 000 Sack über-\ntions des Articles 36 et 37. schreiten.\n(6) Burundi and Rwanda shall each 6) Le Burundi et le Rwanda recevront (6) Burundi und Ruanda haben jeweils\nhave the following annual export quotas: chacun les contingents d'exportation die folgenden jährlichen Ausfuhrquoten:\nannuels ci-apres:\n(a) for coffee year 1983/84: 450,000 a) Pour l'annee cafeiere 1983/84: a) für das Kaffeejahr 1983/84. 450 000\nbags; 450 000 sacs; Sack;\n(b) for subsequent coffee years during b) Pour les annees cafeieres ulterieures. b) für spätere Kaffeejahre während der\nthe lifetime of the present Agree- pendant la duree du present Accord: Geltungsdauer dieses Übereinkom-\nment: 470,000 bags. 470 000 sacs. mens: 4 70 000 Sack.\n(7) Whenever the Council sets basic 7) Chaque fois que le Conseil etablit les (7) Setzt der Rat nach Artikel 30 Absatz\nquotas in accordance with the provisions contingents de base conformement aux 2 Grundquoten fest, so werden der in\nof paragraph (2) of Article 30, the dispositions du paragraphe 2) de l'Article Absatz 1 angegebene Hundertsatz und\npercentage referred to in paragraph (1) 30, le pourcentage indique dans le para- die in Absatz 6 Buchstabe b ausgewie-\nand the amount shown in sub-para- graphe 1) et la quantite· indiquee a l'ali- sene Menge überprüft und gegebenen-\ngraph (b) of paragraph (6) of this Article nea b) du paragraphe 6) du present Arti- falls geändert.\nshall be reviewed and may be modified. cle sont revises et peuvent etre modifies.\n(8) Subject to the provisions of Articles 8) Sous reserve des dispositions des (8) Vorbehaltlich der Artikel 6 und 41\n6 and 41, shortfalls declared by exporting Articles 6 et 41, les deficits declares par werden die Fehlmengen, die von den in\nMembers listed in Annex 2 shall be les Membres exportateurs enumeres a Anlage 2 aufgeführten Ausfuhrmtgliedern\ndistributed pro rata to their annual quotas !'Annexe 2 sont repartis au prorata de angegeben wurden, entsprechend ihren\namong those other Members listed in leurs contingents annuels, entre ceux des jährlichen Quoten auf diejenigen anderen\nAnnex 2 able and prepared to export the Membres figurant a !'Annexe 2 capables in Anlage 2 aufgeführten Mitglieder auf-\namount of the shortfalls. d'exporter le montant des deficits et prets geteilt, die in der Lage und bereit sind. die\na le faire. Fehlmenge auszuführen.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nProvisions for the adjustment Dispositions relatives ä l'ajustement Bestimmungen über die Bereinigung\nof basic quotas des contingents de base der Grundquoten\n( 1) lf an importing country which was 1) Si un pays importateur qui n 'etait une (1) Wird ein Einfuhrland, das weder\nneither a Contracting Party to the Partie Contractante ni a l'Accord interna- Vertragspartei des Internationalen Kaf-\nInternational Coffee Agreement 1976 nor tional de 1976 sur le Cafe, ni a I' Accord fee-Übereinkommens von 1976 noch\nto the International Coffee Agreement international de 1976 sur le Cafe tel que Vertragspartei des Internationalen Kaf-\n1976 as Extended becomes a Member of proroge, devient un Membre de !'Organi- fee-Übereinkommens von 1976 in der\nthe Organization, the Council shall adjust sation, le Conseil ajuste les contingents Fassung der Verlängerung war, Mitglied\nthe basic quotas resulting from the de base resultant de l'application des dis- der Organisation, so bereinigt der Rat die\napplication of the provisions of Article 30. positions de \\' Article 30. sich aus der Anwendung des Artikels 30\nergebenden Grundquoten.\n(2) The adjustment referred to in 2) L'ajustement mentionne au paragra- (2) Die in Absatz 1 genannte Bereini-\nparagraph ( 1) of this Article shall take into phe 1) du present Article est effectue soit gung berücksichtigt entweder die durch-\naccount either the average exports of en fonction de la moyenne des exporta- schnittlichen Ausfuhren der einzelnen\nindividual exporting Members to the tions de chaque Membre exportateur a Ausfuhrmitglieder in das betreffende Ein-\nimporting country concerned during the destination du pays Membre importateur fuhrland während des Zeitabschnitts\nperiod 1976 to 1982 or the proportionate concerne pendant la periode 1976 ä 1976 bis 1982 oder den jeweiligen Anteil\nshare of individual exporting Members in 1982, soit en fonction de la participation der einzelnen Ausfuhrmitglieder an den\nthe average imports of that country during au prorata de chaque Membre exporta- durchschnittlichen Einfuhren dieses Lan-\nthe same period. teur ä la moyenne des importations de ce des während desselben Zeitabschnitts.\npays, calculee pendant la meme periode.\n(3) The Council shall approve the data 3) Le Conseil approuve les donnees (3) Der Rat genehmigt die Angaben, die\nto be used as a basis for the calculations numeriques ä partir desquelles est cal- den für die Bereinigung der Grundquoten\nnecessary for the adjustment of basic cule l'ajustement des contingents de notwendigen Berechnungen zugrunde\nquotas, as weil as the criteria to be base ainsi que les criteres a appliquer afin gelegt werden, sowie die für die Anwen-\nfollowed for the purpose of applying the de mettre en awvre les dispositions du dung dieses Artikels maßgebenden Krite-\nprovisions of this Article. präsent Article. r;en\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nProvisions for the continuation, Dispositions concernant Bestimmungen über die Fortführung,\nsuspension and reintroduction le malntien, la suspension Aussetzung und Wiedereinführung\nof quotas et le r6tablissement des contingents von Quoten\n( 1) lf the Council fails to establish the 1) Si le Conseil ne reussit pas a fixer les ( 1) Sofern der Rat die Bedingungen für\nconditions for the operation of the quota conditions necessaires pour que le die Anwendung des Quotensystems nach\nsystem under the relevant Articles of this contingentement fonctionne en vertu des _den entsprechenden Artikeln dieses\nChapter and unless it decides otherwise, Articles pertinents du present Chapitre et Kapitels nicht festlegt und sofern er\nquotas shall continue in effect at the sauf decision contraire de sa part, les nichts anderes beschließt, bleiben die","374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ncommencement of a coffee year if the contingents continuent d'etre en vigueur Quoten zu Beginn eines Kaffeejahrs in\nfifteen-day moving average of the au commencement d'une annee cafeiere Kraft. wenn das gleitende 15-Tage-Mittel\ncomposite indicator price is at or below si la moyenne mobile de quinze jours du des Durchschnitts-lndikatorpreises bei\nthe highest price for the upward prix indicatif compose est egale ou infe- oder unter dem Höchstpreis für die\nadjustment of quotas in the price range rieure au prix le plus eleve entrainant un Anpassung der Quoten nach oben inner-\nestablished by the Council for the ajustement en hausse des contingents de halb der vom Rat für das vorangehende\npreceding coffee year under the la marge de prix etablie par le Conseil Kaffeejahr nach Artikel 38 festgelegten\nprovisions of Article 38. pour l'annee cafeiere precedente, confor- Preisspanne liegt.\nmement aux dispositions de l'Article 38.\n(2) Unless the Council decides 2) A moins que le Conseil n'en decide (2) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise, quotas shall be suspended as autrement, les contingents sont suspen- beschließt, werden die Quoten ausge-\nsoon as either of the following conditions dus des que l'une des conditions suivan- setzt, sobald eine der folgenden Bedin-\nis fulfil1ed: tes est remplie: gungen erfüllt ist:\n(a) the fifteen-day moving average of the ü} La moyenne mobile de quinze jours du a) Das gleitende 15-Tage-Mittel des\ncomposite indicator price remains, prix indicatif compose reste, pendant Durchschnitts-'ndikatorpreises liegt\nduring 30 consecutive market days, trente jours de marche consecutifs, während 30 aufeinanderfolgender\n3.5 percent or more above the superieure de 3,5 pour cent ou davan- Markttage mindestens 3,5 v. H. über\nhighest price for the upward tage au prix le plus eleve entrainant dem Höchstpreis für die Anpassung\nadjustment of quotas in the price l'ajustement en hausse des contin- der Quoten nach oben innerhalb der\nrange in effect provided that all pro gents de la marge de prix en vigueur, geltenden Preisspanne, mit der Maß-\nrata upward adjustments to the pourvu que tous les ajustements en gabe, daß alle anteiligen Anpassun-\nglobal annual quota established by hausse au prorata du contingent gen nach oben an die vom Rat festge-\nthe Council have already been annuel global etabli par le Conseil legte järhliche Gesamtquote bereits\napplied; or aient deja ete appliques; ou vorgenommen wurden, oder\n(b) the fifteen-day moving average of the b) La moyenne mobile de quinze jours du b) das gleitende 15-Tage-Mittel des\ncomposite indicator price remains. prix indicatif compose reste, pendant Durchschnitts-lndikatorpreises liegt\nduring 45 consecutive market days, quarante-cinq jours de marche conse- während 45 aufeinanderfolgender\n3.5 percent or more above the cutifs, superieure de 3,5 pour cent ou Markttage mindestens 3,5 v. H. über\nhighest price for the upward davantage au prix le plus eleve entrai- dem Höchstpreis für die Anpassung\nadjustment of quotas in the price nant un ajustement en hausse des der Quoten nach oben innerhalb der\nrange in effect and provided that any contingents de la marge de prix en geltenden Preisspanne, mit der Maß-\nremaining upward adjustments are vigueur et pourvu que tous les autres gabe, daß die übrigen Anpassungen\napplied on the date on which the ajustements en hausse aient ete nach oben an dem Tag vorgenommen\nfifteen-day moving average reaches appliques a la date a laquel1e la werden, an dem das gleitende 15-\nthat price. moyenne mobile de quinze jours Tage-Mittel diesen Preis erreicht.\natteint ce prix.\n(3) lf quotas are suspended under the 3) Si les contingents sont suspendus (3) Werden Quoten nach Absats 2 län-\nprovisions of paragraph (2) of this Article conformement aux dispositions du para- ger als 12 Monate ausgesetzt, so tritt der\nfor more than 12 months the Council shall graphe 2) du present Article pendant plus Rat zusammen, um die nach Artikel 38\nmeet in order to review and possibly de douze mois, le Conseil se reunit afin festgesetzte Preisspanne oder festge-\nrevise the price range or pnce ranges d'examiner et, le cas echeant, de reviser setzten Preisspannen zu überprüfen und\nestablished under the provisions of la marge ou les marges de prix fixees möglicherweise zu ändern.\nArticle 38. conformement aux dispositions de l'Arti-\ncle 38.\n(4) Unless the Council decides 4) A moins que le Conseil n'en decide (4) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise, quotas shall be reintroduced in autrement, les contingents sont retablis beschließt, werden die Quoten nach\naccordance with the provisions of conformement aux dispositions du para- Absatz 6 wiedereingeführt, wenn das\nparagraph (6) of this Article if the fifteen- graphe 6) du present Article, si la gleitende 15-Tage-Mittel des Ourch-\nday moving average of the composite moyenne mobile de quinze jours du prix schnitts-lndikatorpreises bei oder unter\nindicator price is at or below a price indicatif compose est egale ou inferieure einem Preis liegt, der dem um 3,5 v. H.\ncorresponding to the mid-point, in- a un prix correspondant au point median, erhöhten mittleren Wert zwischen dem\ncreased by 3.5 percent, between the augmente de 3,5 pour cent, entre le prix le Höchstpreis für die Anpassung der Quo-\nhighest price for the upward adjustment plus eleve entrainant un ajustement en ten nach oben und dem niedrigsten Preis\nof quotas and the lowest price for the hausse des contingents et le prix le plus für die Anpassung der Quoten nach unten\ndownward adjustment of quotas in the bas entrainant un ajustement en baisse innerhalb der jüngsten vom Rat festgeleg-\nmost recent price range established by de la marge de prix la plus recente etablie ten Preisspanne liegt.\nthe Council. par le Conseil.\n(5) lf quotas continue in effect under the 5) Si les contingents continuent d'ätre (5) Bleiben die Quoten nach Absatz 1\nprovisions of paragraph (1) of this Article, appliques conformement aux dispositions weiterhin in Kraft, so setzt der Exekutivdi-\nthe Executive Director shall immediately du paragraphe 1 ) du present Article, le rektor auf der Grundlage der für den\nset a global annual quota on the basis of Oirecteur executif arräte immediatement Eigenverbrauch bestimmten Kaffee-Ein-\nthe disappearance of coffee in quota mar- un contingent annuel global sur la base fuhren nach Quotenmärkten (disappe-\nkets, estimated in accordance with the de I' utilisation effective de cafe dans les arance), die gemäß den in Artikel 34 nie-\ncriteria established in Article 34. This marches sous contingent, calcule confor- dergelegten Kriterien geschätzt werden,\nquota shall be allocated to exporting mement aux criteres enonces dans l'Arti- umgehend eine jährliche Gesamtquote\nMembers in accordance with the provi- cle 34. Ce contingent est attribue aux fest. Diese Quote wird den Ausfuhrmit-\nsions of Articles 31 and 35. Except as Membres exportateurs conformement gliedern nach Maßgabe der Artikel 31 und\notherwise provided for in this Agreement, aux dispositions des Articles 31 et 35. A 35 zugeteilt. Sofern in diesem Überein-\nthe quotas shall be fixed for a period of moins de dispositions contraires du pre- kommen nichts anderes bestimmt ist.\nfour quarters. sent Accord, les contingents sont fixes werden die Quoten für einen Zeitab-\npour une periode de quatre trimestres. schnitt von vier Vierteljahren festgesetzt.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 375\n(6) Whenever the relevant price 6) Lorsque sont remplies les conditions (6) Sobald j:e in Absatz 4 genannten\nconditions referred to in paragraph (4) of concernant les prix mentionnees au para- entsµrechenden Preisbedingungen erfüllt\nthis Article are met, quotas shall come graphe 4) du present Article, les contin- sind. treten die Quoten so rasch wie mög-\ninto effect as soon as possible and in any gents prennent effet aussi rapidement lich, in jedem Fall nicht später als in dem\nevent not later than the quarter following que possible et, de toute maniere, au plus auf die Erfüllung der entsprechenden\nthe fulfilment of the relevant price tard au cours du trimestre faisant suite a Preisbedingungen folgenden Vierteljahr\nconditions. Except as otherwise provided la periode pendant laquelle lesdites in Kraft. Sofern in diesem Ubereinkom-\nfor in this Agreement, the quotas shall be conditions ont ete remplis. A moins de men nichts anderes bestimmt ist. werden\nfixed for a period of four quarters. lf the dispositions contraires du present die Quoten fur einen Zeitabschnitt von\nglobal annual and quarterly quotas have Accord, les contingents sont fixes pour vier Vierteljahren festgesetzt. Sind die\nnot previously been established by the une periode de quatre trimestres. Si le jährlichen und vierteljährlichen Gesamt-\nCouncil, the Executive Oirector shall set a contingent annuel global et les contin- quoten vom Rat nicht vorher festgelegt\nquota as provided for in paragraph (5) of gents trimestriels n'ont pas ete arretes worden, so setzt der Exekutivdirektor eine\nthis Article. This quota shall be allocated auparavant par le Conseil, le Directeur Quote nach Absatz 5 fest. Diese Quote\nto exoorting Members in accordance with executif fixe un contingent de la maniere wird den Ausfuhrmitgliedern nach Maß-\nthe provisions of Articles 31 and 35. indiquee au paragraphe 5) du present gabe der Artikel 31 und 35 zugeteilt.\nArticle. Ce contingent est attribue aux\nMembres exportateurs conformement\naux dispositions des Articles 31 et 35.\n(7) The Council shall be convened: 7) Le Conseil est convoque: (7) Der Rat wird einberufen\n(a) during the first quarter of the coffee a) Au cours du premier trimestre de a) im ersten Vierteljahr des Kaffeejahrs.\nyear if quotas continue in effect in l'annee cafeiere si les contingents wenn die Quoten nach Absatz 1 in\naccordance with the provisions of continuent d'etre en vigueur confor- Kraft bleiben. und\nparagraph ( 1 ) of this Article; and mement aux dispositions du paragra-\nphe 1 ) du present Article;\n(b) during the first quarter following the b) Au cours du premier trimestre qui suit b) im ersten Vierteljahr nach der Wieder-\nreintroduction of quotas under the le retablissement des contingents einführung der Quoten nach Absatz 4.\nprovisions of paragraph (4) of this conformement aux dispositions du\nArticle. paragraphe 4) du present Article.\nThe Council shall establish a price Le Conseil etablit une ou plusieurs mar- Der Rat legt e;ne Preisspanne oder Preis-\nrange or price ranges and review and, if ges de prix et passe en revue et, le cas spannen fest und überprüft und - falls\nnecessary, revise quotas for such a echeant, revise les contingents pour la erforderlich - ändert die Quoten für einen\nperiod as it deems advisable, provided periode qu'il considere souhaitable. a von ihm für zweckmäßig erachteten Zeit-\nthat this period does not exceed 12 condition que cette periode ne depasse abschnitt, mit der Maßgabe. daß dieser\nmonths from the first day of the coffee pas douze mois a compter du premier jour Zeitabschnitt höchstens 1 2 Monate vom\nyear if quotas continue in effect or from de l'annee cafeiere, si le contingentement ersten Tag des Kaffeejahrs an, falls die\nthe date on which the reintroduction of continue. ou a compter de la date a Quoten in Kraft bleiben, oder vom Datum\nquotas takes place, whichever is relevant. laquelle a lieu le retablissement des der Wiedereinführung der Quoten an\nlf during the first quarter after the contingents, seien le cas. Si, pendant le beträgt, je nachdem. welches Datum\nprovisions of paragraphs (1) and (4) of premier trimestre apres que sont appli- zutreffend ist. Legt der Rat im ersten Vier-\nthis Article have been applied, the Council quees les dispositions des paragraphes teljahr nach Anwendung der Absätze 1\nfails to establish a price range or price 1) et 4) du present Article, le Conseil ne und 2 keine Preisspanne oder Preisspan-\nranges and fails to agree on quotas the reussit pas a etablir une ou plusieurs mar- nen fest und erzielt er keine Einigung über\nquotas set by the Executive Oirector shall ges de prix et ne parvient pas a se mettre Quoten, so werden die vom Exekutivdi-\nbe suspended. d'accord sur les contingents, les contin- rektor festgesetzten Quoten ausgesetzt.\ngents arretes par le Directeur executif\nsont suspendus.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nSetting of the global annual quota Contingent annuel global Festsetzung\nder jährlichen Gesamtquote\nSubject to the provisions of Article 33, Sous reserve des dispositions de l'Arti- Vorbehaltlich des Artikels 33 setzt der\nthe Council shall, at its last regular cle 33, le Conseil arrete, a sa derniere Rat auf seiner letzten ordentlichen\nsession of the coffee year, set a global session ordinaire de l'annee cafeiere, un Tagung des Kaffeejahrs eine jährliche\nannual quota taking into account inter alia contingent annuel global en tenant Gesamtquote fest, wobei er unter ande-\nthe following: compte notamment des elements sui- rem folgende Punkte berücksichtigt:\nvants:\n(a) estimated annual consumption of a) Prevision de la consommation an- a) geschätzter Jahresverbrauch der Ein-\nimporting Members; nuelle des Membres importateurs; fuhrmitglieder;\n(b) estimated imports of Members from b) Prevision des importations des pays b) geschätzte Einfuhren der Mitglieder\nother importing Members and from Membres en provenance d' autres aus anderen Einfuhrmitgliedern und\nnon-member countries; Membres importateurs et de pays non aus Nichtmitgliedländern;\nmembres;\n(c) estimated changes in the level of c) Prevision des variations du niveau des c) geschätzte Veränderungen des\ninventories in importing Member stocks dans les pays Membres impor- Umfangs der Bestände in Einfuhr-Mit-\ncountries and in free ports; tateurs et dans les ports francs; gliedländern und in Freihäfen:\n(d) compliance with the provisions of d) Respect des dispositions de l'Arti- d) Erfüllung der Bestimmungen des Arti-\nArticle 40 concerning shortfalls and cle 40 concernant les deficits et leur kels 40 über Fehlmengen und deren\ntheir redistribution; and redistribution; Neuverteilung sowie","376 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n(e) for the reintroduction of quotas under e) Exportations des Membres exporta- e) im Hinblick auf die Wiedereinführung\nthe provisions of paragraph (4) of teurs a destination des Membres von Quoten nach Artikel 33 Absatz 4\nArticle 33, exports of exporting importateurs et des pays non mem- Ausfuhren von Ausfuhrmitgliedern\nMembers to importing Members and bres pendant la periode de douze mois nach Einfuhrmitgliedern und Nichtmit-\nto non-members during the twelve- qui precede le retablissement des gliedern während eines Zeitabschnitts\nmonth period preceding the contingents, lorsqu'il s'agit de retablir von 12 Monaten vor der Wiedereinfüh-\nreintroduction of quotas. les contingents en vertu du paragra- rung von Quoten.\nphe 4) de l'Article 33.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nAllocation of annual quotas Attribution des contingents annuels Zuteilung von jährlichen Quoten\n( 1) In the light of the decision taken 1) Compte tenu de la decision prise en (1) Im Licht des nach Artikel 34 gefaß-\nunder the provisions of Article 34 and vertu de l'Article 34 et deduction faite du ten Beschlusses und nach Abzug der zur\nafter deducting the amount of coffee volume de cafe necessaire pour observer Einhaltung des Ar!ikels 31 erforderlichen\nrequired to comply with the provisions of les dispositions de I' Article 31, les contin- Kaffeemenge werden die jährlichen Quo-\nArticle 31, the annual quotas of exporting gents annuels des Membres exportateurs ten der Ausfuhrmitglieder, denen eine\nMembers entitled to a basic quota for ayant droit ä un contingent de base pour Grundquote für das Kaffeejahr 1983/84\ncoffee year 1983/84 shall be allocated to l'annee cafeiere 1983/84 leur sont attri- zusteht, diesen Ausfuhrmitgliedern in\nthem in the proportions shown in Annex 3. bues dans les proportions indiquees ä dem in Anlage 3 angegebenen Verhältnis\n!'Annexe 3. zugeteilt.\n(2) With effect from 1 October 1984, a\n2) Avec effet compter du 1 octobre (2) Mit Wirkung vom 1. Oktober 1984\nannual quotas shall be allocated in fixed 1984, les contingents annuels sont attri- werden den Ausfuhrmitgliedern, denen\nand variable parts to exporting Members bues selon une part fixe et une part varia- eine Grundquote zusteht, aus einem fest-\nentitled to a basic quota in the light of the ble aux Membres exportateurs ayant droit gelegten und einem veränderlichen Teil\ndecision taken under the provisions of ä un contingent de base, compte tenu de bestehende jährliche Quoten im Licht des\nArticle 34 and after deducting the amount la decision prise en vertu de l'Article 34 et nach Artikel 34 gefaßten Beschlusses\nof coffee required to comply with the deduction faite du volume de cafe neces- und nach Abzug der für die Einhaltung des\nprovisions of Article 31. The fixed part saire pour observer les dispositions de Artikels 31 erforderlichen Kaffeemenge\nshall correspond to 70 percent of the l'Article 31. La part fixe correspond 70 a zugeteilt. Der festgelegte Teil entspricht\nglobal annual quota, as adjusted to pour cent du contingent annuel global, 70 v. H. der nach Maßgabe des Artikels 31\ncomply with the provisions of Article 31, düment ajuste pour observer les disposi- bereinigten jährlichen Gesamtquote und\nand shall be distributed among exporting tions de l'Article 31, et elle est repartie wird nach Artikel 30 auf die Ausfuhrmit-\nMembers in accordance with the entre les Membres exportateurs confor- glieder aufgeteilt. Der veränderliche Teil\nprovisions of Article 30. The variable part mement aux dispositions de l'Article 30. entspricht 30 v. H. der nach Maßgabe des\nshall correspond to 30 percent of the La part variable correspond a 30 pour Artikels 31 bereinigten jährlichen Ge-\nglobal annual quota, as adjusted to cent du contingent annuel global, düment samtquote. Der Rat kann dieses Verhält-\ncomply with the provisions of Article 31. ajuste pour observer les dispositions de nis ändern, aber der festgelegte Teil darf\nThese proportions may be changed by the l'Article 31. Ces proportions peuvent etre nicht unter 70 v. H. liegen. Vorbehaltlich\nCouncil but the fixed part shall never be modifiees par le Conseil mais la part fixe des Absatzes 3 wird der veränderliche\nless than 70 percent. Subject to the ne doit jamais etre inferieure a 70 pour Teil auf die Ausfuhrmitglieder in dem Ver-\nprovisions of paragraph (3) of this Article, cent. Sous reserve des dispositions du hältnis aufgeteilt, das die nachgeprüften\nthe variable part shall be distributed paragraphe 3) du present Article, la part Vorräte jedes Ausfuhrmitglieds zu den\namong exporting Members in the variable est repartie entre les Membres gesamten nachgeprüften Vorräten aller\nproportion which the verified stocks of exportateurs en fonction du rapport exis- Ausfuhrmitglieder mit Grundquoten\neach exporting Member bears to the total tant entre les stocks verifies de chaque haben; dabei darf, sofern der Rat nicht\nveritied stocks of all exporting Members Membre exportateur et le total des stocks eine andere Grenze festlegt, der Anteil\nhaving basic Quotas, provided that, verifies de tous les Membres exporta- eines Mitglieds am veränderlichen Teil\nunless the Council establishes a different teurs ayant des contingents de base, der Quote 40 v. H. des Gesamtumfangs\nlimit, no Member shall receive a share of etant entendu qu'aucun Membre ne recoit dieses veränderlichen Teils nicht über-\nthe variable part of the quota in excess of une portion de la part variable du contin- steigen.\n40 percent of the total volume of such a\ngent superieure 40 pour cent du volume\nvariable part. total de cette part variable ä moins que le\nConseil ne fixe une limite differente.\n(3) The stocks tobe taken into account 3) Les stocks a prendre en considera- (3) Die für die Zwecke dieses Artikeis\nfor the purposes of this Article shall be tion aux fins du present Article sont les zu berücksichtigenden Vorräte sind sol-\nthose verified in .accordance with the stocks verifies conformement au regle- che Vorräte, die in Übereinstimmung mit\nappropriate rules for the verification of ment pertinent sur la verification des den entsprechenden Vorschriften für die\nstocks. stocks. Nachprüfung von Vorräten nachgeprüft\nworden sind.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nQuarterly quotas Contingents trimestriels Vierteljährliche Quoten\n(1) lmmediately following the allocation 1) lmmediatement apres l'attribution ( 1 ) Unmittelbar nach Zuteilung der jähr-\nof annual quotas under the provisions of des contingents annuels en vertu des lichen Quoten gemäß Artikel 35 Absätze\nparagraphs ( 1 ) and (2) of Article 35, and paragraphes 1 ) et 2) de I' Article 35, et 1 und 2 und vorbehaltlich des Artikels 31\nsubject to the provisions of Article 31, the sous reserve des dispositions de I' Article teilt der Rat jedem Ausfuhrmitglied vier-\nCouncil shall allocate quarterly quotas to 31, le Conseil attribue des contingents tri- teljährliche Quoten zu, um eine geregelte\neach exporting Member for the purpose of mestriels ä chaque Membre exportateur Versorgung des Weltmarkts mit Kaffee","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 8. Mai 1984 377\nassuring an orderly flow of coffee to world en vue d'assurer un courant ordonne de während des gesamten Zeitabschnitts.\nmarkets throughout the period for which cafe sur le marche mondial pendant toute für den Quoten festgesetzt sind. zu\nquotas are set. la periode pour laquetle sont fixes les gewährleisten.\ncontingents.\n(2) Unless the Council decides 2) A moins que le Conseil n'en dispose (2) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise. these quotas shall be normally autrement, ces contingents correspon- beschließt, liegen diese Quoten in der\n25 percent of the annual quota of each dent normalement a 25 pour cent du Regel bei 25 v. H. der jährlichen Quote\nMember. The Council may authorise the contingent annuel de chaque Membre. Le Jedes Mitglieds. Der Rat kann die Ände-\nalteration of the quarterly quotas of two or Conseil peut autoriser la modification des rung der vierteljährlichen Quoten von\nmore Members provided that this does contingents trimestriels de deux ou plu- zwei oder mehr Mitgliedern genehmigen.\nnot alter the global quota for the quarter. sieurs Membres a condition que cela ne vorausgesetzt, daß dadurch die Gesamt-\nlf exports by any Member in one quarter modifie pas le contingent global prevu quote für das Vierteljahr nicht geändert\nare less than its quota for that quarter, the pour le trimestre. Si les exportations d'un wird. Sind die Ausfuhren eines Mitglieds\noutstanding balance shall be added to its Membre n'atteignent pas. pendant un tri- in einem Vierteljahr niedriger als seine\nquota for the following quarter. mestre, le contingent auquel il a droit pour Quote für diesen Zeitabschnitt, so wird\nce trimestre, le solde inemploye est die nicht ausgenutzte Restmenge seiner\najoute a son contingent du trimestre sui- Quote für das nächste Vierteljahr hinzu-\nvant. gerechnet.\n(3) The provisions of this Article shall 3) Les dispositions du present Article (3) Dieser Artikel gilt auch für die\nalso apply to the implementation of sont egalement applicables a la mise en Durchführung des Artikels 33 Absätze 5\nparagraphs (5) and (6) of Article 33. oouvre des paragraphes 5) et 6) de l'Arti- und 6.\ncle 33.\n(4) lf, on account of exceptional circum- 4) Si, en raison de circonstances (4) Vertritt ein Ausfuhrmitglied auf-\nstances, an exporting Member considers exceptionnelles, un Membre exportateur grund außergewöhnlicher Umstände die\nthat the limitation provided for in para- estime que la limitation prevue au para- Auffassung, daß die in Absatz 2 vorgese-\ngraph (2) of this Article would be likely to graphe 2) du present Article est de nature hene Beschränkung seine Wirtschaft vor-\ncause serious harm to its economy, the a porter a son economie un prejudice aussichtlich ernsthaft schädigen würde,\nCouncil may, at the request of that Mem- a\ngrave, le Conseil peut, la demande de ce so kann der Rat auf Ersuchen des betref-\nber, take appropriate action under the Membre, prendre les mesures appro- fenden Mitglieds geeignete Maßnahmen\nprovisions of Article 56. The Member con- priees aux termes de l'Article 56. Le Mem- nach Artikel 55 ergreifen. Das betreffende\ncerned must furnish evidence of harm and bre interesse doit faire la preuve du pre- Mitglied muß einen Nachweis über die\nprovide adequate guarantees concerning judice et fournir des garanties adequates Schädigung erbringen und angemessene\nthe maintenance of price stability. The quant au maintien de la stabilite des prix. Garantien für die Erhaltung der Preissta-\nCouncil shall not, however, in any event, Toutefois, en aucun cas le Conseil bilität vorlegen. Der Rat darf jedoch ein\nauthorise a Member to export more than n'autorise un Membre a exporter plus de Mitglied keinesfalls ermächtigen. mehr\n35 percent of its annual quota in the first 35 pour cent de son contingent annuel au als 35 v. H. seiner jährlichen Quote im\nquarter, 65 percent in the first two quar- cours du premier trimestre, plus de 65 ersten Vierteljahr, 65 v. H. im ersten Halb-\nters, and 85 percent in the first three pour cent au cours des deux premiers tri- jahr und 85 v. H. im ersten Dreivierteljahr\nquarters. mestres, et plus de 85 pour cent au cours auszuführen.\ndes trois premiers trimestres.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nAdjustment of annual Ajustement des contingents annuels Bereinigung der jährlichen\nand quarterly quotas et trimestriels und vierteljährlichen Quoten\n(1) lf market conditions so require, the 1) Si la situation du marche l'exige, le (1) Wenn die Marktlage es erfordert,\nCouncil may vary the annual and quarterly Conseil peut modifier les contingents kann der Rat die nach den Artikeln 33, 35\nquotas allocated under the provisions of annuels et trimestriels attribues en vertu und 36 zugeteilten jährlichen und viertel-\nArticles 33, 35 and 36. Subject to the des Articles 33, 35 et 36. Sous reserve jährlichen Quoten ändern. Vorbehaltlich\nprovisions of paragraphs (1) and (2) of des dispositions des paragraphes 1) et 2) des Artikels 35 Absätze 1 und 2 und unter\nArticle 35 and except as provided for in de l'Article 35 et sauf dans les cas prevus Berücksichtigung des Artikels 31 und des\nArticle 31 and paragraph (3) of Article 39, a l'Article 31 et au paragraphe 3) de l'Arti- Artikels 39 Absatz 3 werden die Quoten\nthe quotas of each exporting Member cle 39, les contingents de chaque Mem- der einzelnen Ausfuhrmitglieder um den\nshall be varied by the same percentage. bre exportateur sont modifies selon le gleichen Hundertsatz geändert.\nmeme pourcentage.\n(2) Notwithstanding the provisions of 2) Nonobstant les dispositions du para- (2) Ungeachtet des Absatzes 1 kann\nparagraph (1) of this Article, the Council graphe 1 ) du present Article le Conseil der Rat, wenn es die Marktlage nach sei-\nmay, if it finds the market situation so peut, s'il estime que la situation du mar- ner Ansicht erfordert, die laufenden und\nrequires, make adjustments among the che l'exige, ajuster les contingents tri- die noch verbleibenden vierteljährlichen\ncurrent and remaining quarterly quotas of mestriels des Membres exportateurs pour Quoten der Ausfuhrmitglieder einander\nexporting Members without, however, le trimestre en cours et les trimestres a angleichen, ohne jedoch die jährlichen\naltering the annual quotas. courir, sans toutefois modifier les contin- Quoten zu ändern.\ngents annuels.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nPrice measures Mesures concernant les prix Maßnahmen in bezug auf die Preise\n(1) The Council shall establish a sys- 1) Le Conseil institue un systeme de ( 1) Der Rat richtet ein System von lndi-\ntem of indicator prices which shall provide prix indicatifs capable de fournir un prix katorpreisen ein, das einen täglichen\nfor a daily composite indicator price. indicatif quotidien compose Durchschnitts-lndikatorpre1s vorsieht","378 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n(2) On the bas1s of such a system, the 2) A part1r de ce systeme. le Conseil 12) Auf der Grundlage eines solchen\nCouncil may establish pnce ranges and peut fixer des marges de prix et des diffe- Systems kann der Rat Preisspannen und\npnce different1als for the pnncipal groups rent1els pour les principaux groupes de Preisabstufungen für die wichtigsten Kaf-\nof cotfee and a composite price range. cafe ains, qu·une marge de prix compo- feegruppen sowie eine Durchschnitts-\nses. Preisspanne festsetzen.\n(3) In establishing and adjusting any 3) Lorsqu\"il etablit ou aiuste une marge (3) Bei der Festsetzung und Anpassung\nprice range for the purposes of this de prix aux fins du present Article, le Jeder Preisspanne im Sinne dieses Arti-\nArticle, the Council shall take into Conseil t,ent compte des niveaux et des kels berücksichtigt der Rat das gegen-\nconsideration the prevailing level and tendances de prix alors predominants, et wärtige Niveau und die vorherrschende\ntrend of coffee prices including the notamment de l'influence exercee sur ces Tendenz der Kaffeepreise, einschließlich\ninfluence thereon of: prix par: folgender Einflußfaktoren:\n- the levels and trends of consumption - Les niveaux et les tendances de la - Niveau und Tendenz des Verbrauchs\nand product1on as well as stocks in consommation tet de la production und der Erzeugung sowie der Vorräte in\nimporting and exporting countries; aussi bien que des stocks, dans les Einfuhr- und Ausfuhrländern:\npays exportateurs et les pays importa-\nteurs:\n- changes in the world monetary system; - Les moditications du systeme mone- - Veränderungen innerhalb des Welt-\ntaire 1nternatioral; währungssystems;\n- the trend of world 1nflation or deflation: - La tendance de l'inflation ou de la defla- - Entwicklung der weltweiten Inflation\nand t,on mondiale; oder Deflation sowie\n- any other factors which might affect the - Tout autre facteur qui pourrait etre pre- - alle sonstigen Faktoren, die einen Ein-\nach1evement of the objectives set out in judiciable a la realisation des objectifs fluß auf die Erreichung der in diesem\nthis Agreement. enonces dans le present Accord. Übereinkommen niedergelegten Ziele\nhaben könnten.\nThe Execut1ve Director shall supply the Le Directeur executif fournit les rensei- Der Exekutivdirektor stellt die notwendi-\ndata necessary to permit the Council to gnements necessaires pour permettre au gen Daten zur Verfügung, damit der Rat\ngive due consideration to the foregoing Conseil de prendre düment en considera- die vorstehenden Faktoren angemessen\nelements. tion les elements susmentionnes. berücksichtigen kann.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nAdditional measures Autres mesures Zusätzliche Maßnahmen\nfor the adjustment of quotas d'ajustement des contingents zur Bereinigung der Quoten\n( 1 ) lt quotas are in effect, the Council 1) Si le contingentement est en vigueur, ( 1) Sind Quoten in Kraft, so tritt der Rat\nshall be convened in order to establish a le Conseil se reunit en vue d'instituer un zusammen, um ein System für die anteil-\nsystem for the pro rata adjustment of Quo- mecanisme d'ajustement au prorata des mäßige Bereinigung der Quoten entspre-\ntas in response to movements in the com- contingents en fonction des mouvements chend den Bewegungen des Durch-\nposite indicator price, as provided for in du prix indicatif compose, selon qu'il est schnitts-lndikatorpreises nach Artikel 38\nArticle 38. prevu a I' Article 38. einzurichten.\n(2) Such a system shall include 2) Ce systeme contient des disposi- (2) Ein solches System hat Bestimmun-\nprovisions regarding price ranges, the tions concernant les marges de prix, le gen über Preisspannen, die Zahl der\nnumber of market days over which counts nombre de jours de marche sur lequel Markttage, die erfaßt werden sollen,\nshall be held and the number and size of portent les calculs ainsi que le nombre et sowie Zahl und Umfang der Bereinigun-\nadjustments. le volume des ajustements. gen zu enthalten.\n(3) The Council may establish a system 3) Le Conseil peut etablir un systeme (3) Der Rat kann ein System für die\nfor adjusting quotas in response to move- d'ajustement des contingents en fonction Bereinigung der Quoten entsprechend\nments in the prices of the principal groups des mouvements des prix des principaux den Bewegungen der Preise der wichtig-\nof coffee. The Council shall undertake a groupes de cafe. Le Conseil entreprend sten Kaffeegruppen einrichten. Der Rat\nstudy of the feasibility of such a system. une etude de faisabilite d'un tel systeme. führt eine Untersuchung der praktischen\nThe Council shall decide whether to apply Le Conseil decide s'il convient d'appli- Durchführbarkeit eines solchen Systems\nsuch a system during coffee year quer un pareil systeme pendant l'annee durch. Der Rat entscheidet, ob ein sol-\n1983/84. Similarly, the Council shall cafeiere 1983/84. De meme, le Conseil se ches System während des Kaffeejahrs\ndecide whether to apply such a system prononce sur l'application d'un tel sys- 1983/84 angewandt werden soll. Ebenso\nwhenever it establishes a composite indi- teme toutes les fois qu'il etablit une entscheidet der Rat, ob ein solches\ncator price range under the provisions of marge de prix indicatifs composes confor- System angewandt werden soll, wenn er\nparagraph ( 1) of this Article. mement aux dispositions du paragra- eine Ourchschnitts-lndikatorpreisspanne\nphe 1 ) du present Article. nach Absatz 1 festlegt.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nShortf alls and undershipments Deficits et sous-expeditions Fehlmengen und Minderlieferungen\n( 1 ) When quotas are in force at the 1) Lorsque les contingents sont en (1) Sind Quoten zu Beginn eines Kaf-\nbeginning of a coffee year each exporting vigueur au commencement d'une annee feejahrs in Kraft, so meldet jedes Ausfuhr-\nMember shall declare any ant1cipated cafeiere, chaque Membre exportateur mitglied eine voraussichtliche Fehlmenge\nshortfall from its expert entitlement in declare tout deficit prevu des quantites in der ihm zustehenden Ausfuhrmenge,\norder to permit redistribut1on in the same qu'il a le droit d'exporter sous contingent um im gleichen Kaffeejahr eine Neuvertei-\ncoffee year among exporting Members afin de permettre de redistribuer pendant lung unter den Ausfuhrmitgliedern zu\nable and prepared to export the amount of la meme annee ca feiere les quantites cor- ermöglichen. die in der Lage und bereit","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 8. Mai 1984 379\nthe shortfalls. An equivalent amount to respondant aux defic1ts entre les Mem- sind. die den Fehlmengen entsprechen-\nany shortfall not declared by the sixth bres exportateurs en mesure de les den Mengen auszufuhren Eine einer\nmonth of the coffee year and therefore not exporter et prets a le faire. Une quantite Fehlmenge entsprechende Menge. die\nredistributed during the same coffee year equivalente a tout deficit non declare bts zum Ablauf des sechsten Monats des\nshall be added to the quota for the follow- pendant le premier semestre de I' annee KaffeeJahrs nicht gemeidet und daher\ning year and distributed only to those cafeiere et. par consequent. non redistri- während dieses Kaffeeiahrs nicht neu\nMembers which did not have undP.clared bue pendant la meme annee cafeiere est verteilt wurde. wird der Quote für das fol-\nshortfalls. ajoutee au contingent de l'annee suivante gende Jahr hinzugerechnet und nur auf\net distribuee uniquement aux Membres diejenigen Mitglieder aufgeteilt, die keine\nqui n'ont pas eu de deficit non declare. nicht gemeldeten Fehlmengen hatten\n(2) Special provisions may be esta- 2) Des dispositions speciales peuvent 12) Werden Quoten 1m Verlauf eines\nblished when quotas are introduced in the etre prises lorsque les contingents sont KaffeeJahrs eingeführt, so können Son-\ncourse of a coffee year. introduits dans le courant d'une annee derbestimmungen festgelegt werden\ncafeiere\n(3) Before the end of coffee year 3) Avant la fin de 1·annee cafeiere (3) Vor Ablauf des Kaffeeiahrs 1983/84\n1983/84 the Council shall make rules for 1983/84, le Conseil etablit une reglemen- erlaßt der Rat Vorschriften fur die Zwecke\nthe purposes of this Article. in order to tation aux fins du present Article en vue dieses Artikels. um die Meldung und Neu-\nenforce declaration and redistribution d'assurer la mise en ceuvre de la declara- verteilung von Fehlmengen und die Fest-\nof shortfalls and irlentification of under- tion et de la redistribution des deficits stellung von Minderlieferungen zu erzwin-\nshipments. ainsi que l'identification des sous-expe- gen\nditions\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nExport entitlement Quantites a exporter sous contingent Einer Mitgliedergruppe\nof a Member group par un groupe Membre zustehende Ausfuhrmenge\nlf two or more Members form a Member Lorsque deux ou plusieurs pays for- Bilden zwei oder mehr Mitglieder eine\ngroup in accordance with the provisions ment un groupe Membre en vertu de l'Arti- Mitgliedergruppe nach Artikel 6 oder 7. so\nof Article 6 or 7. the basic quotas or the cle 6 ou de l'Article 7, les contingents de werden ihre Grundquoten bzw. die diesen\nexport entitlements, as the case may be, base de ces pays ou, le cas echeant. les Mitgliedern zustehenden Ausfuhrmengen\nof those Members shall be added quantites a exporter sous contingent par addiert, und der Gesamtwert wird als eine\ntogether and the combined total treated ces Membres, sont additionnes. et leur einzige Grundquote oder eine einzige\nas a single basic quota or a single export total est considere, aux fins du present zustehende Ausfuhrmenge im Sinne\nentitlement for the purposes of this Chap- Chapitre. comme un contingent .de base dieses Kapitels angesehen\nter. unique ou une quantite a exporter sous\ncontingent unique.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nCompliance with quotas Respect du contingentement Einhaltung der Quoten\n( 1) Exporting Members shall adopt the 1) Les Membres exportateurs prennent ( 1) Die Ausfuhrmitglieder treffen die\nmeasures required to ensure full compli- les mesures voulues pour assurer le res- Maßnahmen, die zur vollständigen Einhal-\nance with all provisions of this Agreement pect absolu de toutes les dispositions du tung aller Bestimmungen dieses Überein-\nrelating to quotas. In addition to any mea- present Accord qui concernent le contin- kommens über Quoten erforderlich sind\nsures the Member itself may take, the gentement. Le Conseil peut exiger de ces Ergänzend zu etwaigen von dem Mitglied\nCouncil may require such Member to Membres qu'ils prennent, outre les mesu- selbst getroffenen Maßnahmen kann der\nadopt additional measures for the effec- a\nres qu'ils pourraient etre amenes pren- Rat dieses Mitglied auffordern. zusätzli-\ntive implementation of the quota system dre d'eux-memes. des mesures comple- che Maßnahmen zur wirksamen Anwen-\nprovided for in this Agreement. mentaires pour appliquer de facon effec- dung des in diesem Übereinkommen vor-\ntive le contingentement prevu par le pre- gesehenen Quotensystems zu treffen.\nsent Accord.\n(2) Exporting Members shall not 2) Les Membres exportateurs ne (2) Die Ausfuhrmitglieder dürfen die\nexceed the annual and quarterly quotas depassent pas les contingents annuels et ihnen zugeteilten jährlichen und viertel-\nallocated to them. trimestriels qui leur sont attribues. jährlichen Quoten nicht überschreiten\n(3) lf an exporting Member exceeds its 3) Si un Membre exportateur depasse (3) Überschreitet ein Ausfuhrmitglied in\nquota for any quarter, the Council shall son contingent pendant un trimestre irgandemem Vierteljahr seine Quote. so\ndeduct from one or more of its subsequent donne, le Conseil reduit un ou plusieurs zieht der Rat von einer oder mehreren\nquotas a quantity equal to 110 percent of des contingents suivants de ce Membre späteren Quoten dieses Mitglieds eine\nthat excess. d'une quantite egale a 11 O pour cent du Menge in Höhe von 110 v H. der Über-\ndepassement. schreitung ab.\n(4) lf an exporting Member for the sec- 4) Si un Membre exportateur depasse (4) Überschreitet ein Ausfuhrmitglied\nond time exceeds its quarterly quota, the une deuxieme fois son contingent trimes- seine vierteljährliche Quote zum zweiten\nCouncil shall make the same deduction a\ntriel, le Conseil procede la meme reduc- Mal, so nimmt der Rat den in Absatz 3 vor-\nas that provided for in paragraph (3) of tion que celle qui est prevue au paragra- gesehenen Abzug vor\nthis Article. phe 3) du present Article.\n(5) lt an exporting Member for a third or 5) Si un Membre exportateur depasse (5) Überschreitet em Ausfuhrmitglied\nsubsequent time exceeds its quarterly une tro1s1eme fois ou plus souvent encore seme viertelJährhche Quote zum_ dritten\nquota. the Council shall make the same son contingent trimestriel, le Conseil Mal oder öfter, so nimmt der Rat den in\ndeduction as prov,ded for in para- applique la reduct1on prevue au paragra- Absatz 3 vorgesehenen Abzug vor dem","380 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ngraph (3) of this Art1cle and the voting phe 3) du present Article et suspend les M1tgl1ed wird das Stimmrecht so lange\nrights of the Member shall be suspended droits de vote du Membre interesse entzogen. bis der Rat darüber beschließt,\nuntii such time as the Council decides 1usqu·a ce qu'il ait decide, s'il y a lieu ob er das betreffende Mitglied nach Arti-\nwhether to exclude such Member from the d'exclure ce Membre de !'Organisation. kel 66 aus der Organisation ausschließen\nOrganization under the provisions of Arti- conformement aux dispositions de l'Arti- soll.\ncle 66. cle 66.\n(6) The deductions provided for in par- 6) Les reductions de contingent pre- (6) Die in den Absätzen 3, 4 und 5 vor-\nagraphs (3), (4) and (5) of this Article vues aux paragraphes 3), 4) et 5) du pre- gesehenen Abzüge gelten als Fehlmen-\nshall be deemed to be shortfalls for the sent Article sont considerees comme des gen im Sinne des Artikels 40 Absatz 1.\npurposes of paragraph ( 1 ) of Article 40. deficits aux fins du paragraphe 1) de\nl'Article 40.\n(7) The Council shall apply the prov1- 7) Le Conseil applique les dispositions (7) Der Rat wendet die Absätze 1 bis 5\nsions of paragraphs ( 1) to (5) of this Arti- des paragraphes 1) a 5) du present Arti- an, sobald er die erforderlichen Auskünfte\ncle as soon as the necessary information cle aussitöt qu'il est en possession des erhalten hat.\n1s available. renseignements necessaires.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nCertificates of Origin Certific.ats d'origine Ursprungszeugnisse\nand other forms of Certificates et autres formules de certificats und andere Arten von Zeugnissen\n( 1 ) Every export of coffee by a Member 1 ) Tout le cafe exporte par un Membre ( 1) Jede Kaffeeausfuhr eines Mitglieds\nshall be covered by a valid Certificate of est accompagne d'un certificat d'origine muß von einem gültigen Ursprungszeug-\nOngin. Certificates of Origin shall be valide. Les certificats d'origine sont deli- nis begleitet sein. Die Ursprungszeug-\nissued, in accordance with rules esta- vres, conformement au reglement perti- nisse müssen nach Maßgabe der vom Rat\nblished by the Council, by a qualified nent du Conseil, par l'organisme qualifie erlassenen Vorschriften von einer von\nagency chosen by the Member and que ce Membre a choisi et que !'Organi- dem Mitglied gewählten und von der\napproved by the Organization. sation a approuve. Organisation anerkannten Stelle ausge-\nstellt sein.\n(2) lf quotas are in effect, every re- 2) Si les contingents ont pris effet, tout (2) Sind Quoten in Kraft, so muß jede\nexport of coffee by a Member shall be le cafe reexporte par un Membre est Kaffeewiederausfuhr eines Mitglieds von\ncovered by a valid Certificate of Re- accompagne d'un certificat de reexporta- einem gültigen Wiederausfuhrzeugnis\nexport. Certificates of Re-export shall be tion valide. Les certificats de reexporta- begleitet sein. Die Wiederausfuhrzeug-\nissued, in accordance with rules t1on sont delivres, conformement au nisse müssen nach Maßgabe der vom Rat\nestablished by the Council, by a qualified reglement pertinent du Conseil, par un erlassenen Vorschriften von einer von\nagency chosen by the Member and organisme qualifie choisi par ce Membre dem Mitglied gewählten und von der\napproved by the Organization, and shall et approuve par !'Organisation, et attes- Organisation anerkannten Stelle ausge-\ncertify that the coffee in question was tent que le cafe en question a ete importe stellt sein und bescheinigen, daß der\nimported in accordance with the en application des dispositions du pre- betreffende Kaffee nach Maßgabe dieses\nprovisions of this Agreement. sent Accord. Übereinkommens eingeführt wurde.\n(3) The rules referred to in this Article 3) Le reglement mentionne dans le pre- (3) Die in diesem Artikel bezeichneten\nshall contain provisions which will permit sent Article contient des dispositions per- Vorschriften müssen Bestimmungen ent-\ntheir application to groups of importing mettant de l'appliquer aux groupes de halten, nach denen sie auf Gruppen von\nMembers forming a customs union. Membres importateurs formant une union Einfuhrmitgliedern, die eine Zollunion bil-\ndouaniere. den, Anwendung finden können.\n(4) The Council may make rules 4) Le Conseil peut adopter un regle- (4) Der Rat kann Vorschriften für den\ngoverning the printing, validation, issuing ment concernant l'impression, la valida- Druck, die Gültigerklärung, die Ausgabe\nand use of Certificates and may adopt tion, la delivrance. et l'utilisation des cer- und die Verwendung von Zeugnissen\nmeasures to issue coffee export stamps tificats. et prendre les mesures necessai- erlassen sowie Maßnahmen zur Ausgabe\nagainst payment of a fee tobe determined res pour delivrer des timbres pour l'expor- von Kaffeeausfuhrmarken gegen Bezah-\nby the Council. The affixing of such tation de cafe contre le versement d'un lung einer vom Rat festzulegenden\nstamps to Certificates of Origin may be montant a fixer par le Conseil. L'apposi- Gebühr treffen. Das Anbringen solcher\none of the means prescribed for the tion de ces timbres sur les certificats Marken auf Ursprungszeugnissen kann\nvalidation of such Certificates. The d'origine peut etre l'un des moyens pres- eine der vorgeschriebenen Methoden zur\nCouncil may make similar arrangements crits pour les valider. Le Conseil peut Gültigerklärung solcher Zeugnisse dar-\nfor the validation of other forms of prendre des dispositions analogues pour stellen. Der Rat kann für die Gültigerklä-\nCertificates and for the issuing of other valider d'autres formules de certificats et rung anderer Arten von Zeugnissen und\nforms of coffee stamps on coriditions to delivrer d'autres sortes de timbres für die Ausgabe anderer Arten von Kaf-\nbe determined. d'exportation, a des conditions ä determi- feemarken zu von ihm festzulegenden\nner. Bedingungen ähnliche Regelungen tref-\nfen.\n(5) Each Member shall notify the 5) Chaque Membre communique a (5) Jedes Mitglied notifiziert der Orga-\nOrganization of the government or non- !'Organisation le nom de l'organisme gou- nisation die staatliche oder nichtstaatli-\ngovernment agency wh1ch is to perform vernemental ou non gouvernemental qu'il che Stelle, welche die in den Absätzen 1\nthe functions spec,fied in paragraphs ( 1 ) a designe pour remplir les fonct,ons pre- und 2 genannten Aufgaben wahrnimmt.\nand (2) of this Article. The Organization vues aux paragraphes 1 ) et 2) du present Die Organisation erkennt eine nichtstaat-\nshall specifically approve a non-govern- Article. L'Organisation approuve nomme- liche Stelle ausdrücklich an, nachdem\nment agency upon subm1ss1on by the ment un organisme non gouvernemental das Mitglied ausreichende Beweise über\nMember of satisfactory ev1dence of the apres avoir eu la preuve, fournie par le deren Eignung und Bereitschaft erbracht\nagency's ab1lity and willingness to fulfil Membre interesse, que cet organisme est hat, die Aufgaben des Mitglieds nach den\nthe Member's respons1bilit1es in accor- en mesure d'assumer, conformement aux aufgrund dieses Übereinkommens erlas-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 381\ndance w,th the rules and regulat1ons est- reglements etablis en vertu du present senen Vorschriften wahrzunehmen. Der\nablished under the provisions of th1s Accord. les responsabilites qui incombent Rat kann in begründeten Fällen jederzeit\nAgreement. The Council may at any time. a\nau Membre. et qu'il est dispose le faire. erklären. daß eine bestimmte nichtstaatli-\nfor cause. declare a particular non-gov- Le Conseil peut a taut moment declarer, che Stelle für ihn nicht länger annehmbar\nernment agency to be no longer accept- par une decision motivee, qu'il ne peut ist. Der Rat leitet entweder unmittelbar\nable to it. The Council shall. either directly plus accepter un organisme non gouver- oder durch eine international anerkannte\nor through an internationally recognised nemental particulier. Le Conseil prend, weltweite Organisation alle erforderli-\nworld-wide organization. take all neces- soit directement, soit par l'intermediaire chen Schritte ein. um sich jederzeit dar-\nsary steps so that at any time It will be d'un organisme mondial de reputation über unterrichten zu können. ob alle Arten\nable to satisfy itself that all forms of Cer- internationale. les mesures necessaires von Zeugnissen ordnungsgemäß ausge-\ntificates are being issued and used cor- pour etre a meme de s·assurer a tout ins- stellt und verwendet werden, und um die\nrectly and to ascertain the quantities of tant que les diverses formules de certifi- Kaffeemengen festzustellen, die von\ncoffee wh1ch have been exported by each cats sont delivrees et utilisees correcte- jedem Mitglied ausgeführt worden sind.\nMember. ment. et de verifier les quantites de cafe\nqui ont ete exportees par chaque Mem-\nbre.\n(6) A non-government agency ap- 6) Un organisme non gouvernemental (6) Die nach Absatz 5 als Beurkun-\nproved as a certifying agency under the approuve comme service de certification dungsstel le anerkannte nichtstaatliche\nprovisions of paragraph (5) of this Article selon les dispositions du paragraphe 5) Stelle bewahrt die Eintragungen über die\nshall keep records of the Certificates du present Article conserve les registres ausgestellten Zeugnisse sowie die ihrer\nissued and the basis for their issue. for a des certificats delivres, ainsi que les pie- Ausstellung zugrunde liegenden Unterla-\nperiod of not less than four years. In order ces sur lesquelles est fondee leur deli- gen mindestens vier Jahre lang auf. Bevor\nto obtain approval as a certifying agency vrance, pendant une periode de quatre die nichtstaatliche Stelle als Beurkun-\nunder the provisions of paragraph (5) of annees au moins. Avant d'etre approuve dungsstelle nach Absatz 5 anerkannt\nthis Article, a non-government agency comme service de certification selon les wird, muß sie sich bereit erklären. die\nmust previously agree to make such disposit1ons du paragraphe 5) du present genannten Eintragungen der Organisa-\nrecords available for examination by the Article, un organisme non gouvernemen- tion zwecks Prüfung zur Verfügung zu\nOrganization tal doit accepter de tenir lesdits registres stellen.\na la disposition de !'Organisation aux fins\nd'inspection.\n(7) lf quotas are in effect Members 7) Si le contingentement est en vigueur, (7) Sind Quoten in Kraft. so verbieten\nshall, subject to the provisions of Arti- les Membres interdisent, sous reserve die Mitglieder vorbehaltlich des Artikels\ncle 44 and those of paragraphs ( 1 ) and des dispositions de f'Article 44 et de cel- 44 und des Artikels 45 Absätze 1 und 2\n(2) of Article 45, prohibit the import of any les des paragraphes 1) et 2) de f'Arti- die Einfuhr von Kaffeesendungen, die\nshipment of cottee which is not accom- cle 45, f'importation de toute expedition nicht von einem gültigen, nach Maßgabe\npanied by a valid Certificate in the de cafe qui n·est pas accompagnee d'un der vom Rat erlassenen Vorschriften aus-\nappropriate form issued in accordance certificat valide, etabli selon la formule gestellten Zeugnis der entsprechenden\nwith rules established by the Council. appropriee et delivre conformement au Art begleitet sind.\nreglement adopte par le Conseil.\n(8) Small quantities of cottee 1n such 8) De petites quantites de cafe, sous la (8) Auf kleine Kaffeemengen in einer\nforms as the Council may determine, or forme que le Conseil pourra determiner, Form, die der Rat gegebenenfalls\ncoffee for direct consumption on ships, a\nou le cafe destine etre consomme direc- bestimmt, oder auf Kaffee für den unmit-\naircraft and other international carriers, tement a bord des navires, des avions ou telbaren Verbrauch auf Schiffen, in Luft-\nshall be exempt from the provisions of de tous autres moyens de transport inter- fahrzeugen oder anderen internationalen\nparagraphs (1) and (2) of this Article. nationaux, ne sont pas soumises aux dis- Beförderungsmitteln finden die Absätze 1\npositions des paragraphes 1) et 2) du und 2 keine Anwendung.\npresent Article.\n(9) Notwithstanding the provisions of 9) lndependamment des dispositions (9) Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 5\nparagraph (5) of Article 2 and of para- du paragraphe 5) de l'Article 2 et des und der Abästze 2 und 7 des vorliegenden\ngraphs (2) and (7) of this Article the paragraphes 2) et 7) du present Article, le Artikels kann der Rat die Mitglieder auf-\nCouncil may require Members to apply Conseil peut demander aux Membres fordern, die Bestimmungen dieser Ab-\nthe provisions of these paragraphs when d'appliquer les dispositions de ces para- sätze anzuwenden, wenn keine Quoten in\nQuotas are not in effect. graphes lorsque les contingents ne sont Kraft sind.\npas en v1gueur.\n( 10) The Council shall make rules con- 10) Le Conseil adopte un reglement (10) Der Rat erläßt Vorschriften in\ncerning the effect of the mtroduction of concernant l'incidence du contingente- bezug auf die Auswirkung der Einführung\nquotas or adjustments thereto on con- ment ou de l'ajustement des contingents oder Bereinigung von Quoten auf Ver-\ntracts entered 1nto prior to such 1ntroduc- sur les contrats passes avant que les träge, die vor dieser Einführung oder\ntion or adjustment. contingents n'aient ete etablis ou ajustes. Bereinigung geschlossen wurden.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nExports not charged to quotas Exportations hors contingent Ausfuhren, die nicht auf\ndie Quoten angerechnet werden\n( 1 ) As prov1ded for in Article 29, exports 1) Ains1 que le prevoient les disposi- ( 1) Nach Artikel 29 werden Ausfuhren\nto countries not party to this Agreement t,ons de l'Art1cle 29, les exportations de in Länder, die nicht Vertragsparteien\nshall not be charged to quotas. The Coun- cafe a destination de pays qui ne part1c1- dieses Übereinkommens sind, nicht auf\ncil may make rules goverrnng, inter aha, pent pas au present Accord ne sont pas die Quoten angerechnet. Der Rat kann\nthe conduct and superv1sion of th1s trade, 1mputees sur les contingents. Le Conseil Vorschriften erlassen. die unter anderem\nthe treatment of. a11d the penalties for. peut etablir un reglement concernant die Abwicklung und Uberwachung dieses","382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ndiversions and re-exports from non-mem- notamment la maniere d'effectuer et de Handels, die Behandlung und Bestrafung\nber to Member countries and the docu- surveiller ces echanges, de traiter le im Fall von Umleitungen und Wiederaus-\nments required to cover exports to both detournement et la reexportation vers fuhren aus Nichtmitgliedländern in Mit-\nMember and non-member countries. des pays Membres du cafe destine ä des gliedländer sowie die Unterlagen, von\npays non membres, et les sanctions ä denen Ausfuhren sowohl in Mitgliedlän-\nappliquer eventuellement, ainsi que les der als auch in Nichtmitgliedländer\ndocuments necessaires pour accompa- begleitet sein müssen, regeln.\ngner les exportations ä destination des\npays Membres aussi bien que des pays\nnon membres.\n(2) Exports of coffee beans as raw 2) Les exportations de cafe en grain (2) Die Ausfuhr von Kaffeebohnen als\nmaterial for industrial processing for any comme matiere premiere a transformer Rohstoff zur industriellen Verarbeitung für\npurposes other than human consumption industriellement a des fins autres que la ein Erzeugnis, das nicht zum menschli-\nas a beverage or foodstuff shall not be consommation humaine comme boisson chen Verzehr als Getränk oder Nahrungs-\ncharged to quotas, provided that the ou comme aliment ne $Ont pas imputees mittel bestimmt ist, wird nicht auf die\nCouncil is satisfied from information sup- sur les contingents a condition que le Quote angerechnet, sofern der Rat an\nplied by the exporting Member that the Membre exportateur interesse prouve a la Hand von Mitteilungen des Ausfuhrmit-\ncoffee beans are in fact used for such satisfaction du Conseil que ce cafe en glieds die Überzeugung gewonnen hat,\nother purposes. grain aura effectivement cet usage. daß die Kaffeebohnen tatsächlich zu\ndiesem anderen Zweck verwendet wer-\nden.\n(3) The Council may, at the request of 3) Le Conseil peut, a la demande d'un (3) Der Rat kann auf Antrag eines Aus-\nan exporting Member, decide that exports Membre exportateur, decider que les fuhrmitglieds beschließen, daß Kaffee-\nof coffee made by that Member for exportations de cafe effectuees par ce ausfuhren, die dieses Mitglied zu humani-\nhumanitarian or other non-commercial Membre a des fins humanitaires ou non tären oder sonstigen nicht kommerziellen\npurposes shall not be charged to its commerciales ne sont pas imputables sur Zwecken vornimmt, nicht auf seine Quote\nquota. son contingent. angerechnet werden.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nRegulation of imports Reglementation des importations Regelung der Einfuhren\n( 1) To prevent non-member countries 1 ) Pour empecher des pays non mem- ( 1) Um zu verhindern, daß Nichtmit-\nfrom increasing their exports at the bres d'augmenter leurs exportations au gliedländer ihre Ausfuhren auf Kosten der\nexpense of exporting Members, each detriment des Membres exportateurs, Ausfuhrmitglieder erhöhen, beschränkt\nMember shall, whenever quotas are in chaque Membre limite, lorsque le contin- jedes Mitglied, wenn Quoten in Kraft sind,\neffect, limit its annual imports of coffee gentement est en vigueur, ses importa- seine jährlichen Kaffee-Einfuhren aus\nfrom non-member countries which were tions annuelles de cafe en provenance de Nichtmitgliedländern, die nicht Vertrags-\nnot Contracting Parties to the pays non membres qui ne participaient parteien des Internationalen Kaffee-\nInternational Coffee Agreement 1968 to pas a l'Accord international de 1968 sur Übereinkommens von 1968 waren, auf\nan amount equal to the annual average of le Cafe, a une quantite egale a la eine Menge, die seinen durchschnittli-\nits imports of coffee from non-member moyenne annuelle de ses importations de chen jährlichen Kaffee-Einfuhren aus\ncountries from either calendar year 1971 cafe en provenance de pays non mem- Nichtmitgliedländern entweder vom\nto calendar year 1974 inclusive, or from bres, soit de l'annee civile 1971 a l'annee Kalenderjahr 1971 bis zum Kalenderjahr\ncalendar year 1972 to calendar year 197 4 civile 1974 inclusivement, soit de l'annee 197 4 oder vom Kalenderjahr 1972 bis\ninclusive. lf a non-member country civile 1972 a I' annee civile 1974 inclusi- zum Kalenderjahr 197 4 entspricht. Wird\nbecomes a party to the Agreement the vement. Si un pays non membre devient ein Nichtmitgliedland Vertragspartei des\nlimitation of each Member in respect of . Partie a I' Accord, la limite fixee pour cha- Übereinkommens,' so wird die für jedes\nthe annual limitation of coffee from non- que Membre au titre de la limitation Mitglied im Hinblick auf die jährliche\nmember countries shall be adjusted annuelle de cafe en provenance de pays Beschränkung des Kaffees aus Nichtmit-\naccordingly. The adjusted limitation shall non membres est ajustee en conse- gliedländern festgelegte Beschränkung\napply from the following coffee year quence. La limite ajustee est applicable a entsprechend bereinigt. Die bereinigte\nonwards. compter de l'annee cafeiere suivante. Beschränkung findet ab dem folgenden\nKaffeejahr Anwendung.\n(2) When quotas are in effect, Members 2) Lorsque le contingentement est en (2) Sind Quoten in Kraft, so beschrän-\nshall also limit their annual imports of vigueur, les Membres limitent egalement ken die Mitglieder ferner ihre Jährlichen\ncoffee from each non-member which was leurs importations annuelles du cafe en Kaffee-Einfuhren aus jedem Nichtmit-\na Contracting Party to the International provenance de chaque pays non membre glied, das Vertragspartei des Internatio-\nCoffee Agreement 1976 or the Inter- qui etait Partie Contractante a I' Accord nalen Kaffee-Übereinkommens von 1976\nnational Coffee Agreement 1976 as international de 1976 sur le Cafe, ou ä oder des Internationalen Kaffee-Überein-\nExtended to a quantity not greater than a l'Accord international de 1976 sur le Cafe kommens von 1976 in der Fassung der\npercentage of the average annual imports tel que proroge, a une quantite qui ne Verlängerung war, auf eine Menge, die\nfrom that non-member during coffee depasse pas un certain pourcentage de la nicht größer ist als ein Hundertsatz der\nyears 1976/77 to 1981 /82. In coffee year moyenne des importatiöns annuelles en durchschnittlichen Jahreseinfuhren aus\n1983/84 this percentage shall be 70 provenance de ce pays non membre pen- dem betreffenden Nichtmitglied in den\npercent and in coffee years 1984/85 dant las annees cafeieres 1976/77 a Kaffeejahren 1976/77 bis 1981 /82. Im\nto 1988/89 this percentage shall 1981 /82. Pendant l'annee cafeiere KaffeeJahr 1983/84 hat dieser Hundert-\ncorrespond to the proportion which the 1983/84, ce pourcentage sera de 70 pour satz 70 v. H. zu betragen, und in den Kaf-\nfixed part bears to the global annual cent et pendant les annees cafeieres feeJahren 1984/85 bis 1988/89 hat\nquota under the provisions of para- 1984/85 a 1988/89, ce pourcentage cor- dieser Hundertsatz dem Verhältnis des\ngraph (2) of Article 35. respondra au rapport qui existe entre la festgelegten Teils zur jährlichen Gesamt-\npart fixe et le contingent annuel global en quote nach Artikel 35 Absatz 2 zu ent-\nvertu du paragraphe 2) de I' Article 35. sprechen","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 383\n(3) The Council shall rev1se the quanti- 3) Le Conseil rev1se les limitations (3) Der Rat ändert die sich aus der\ntative limitations resulting from the appll- quantitatives entrainees par l'application Anwendung des Absatzes 1 ergebenden\ncation of the provisions of paragraph ( 1) des dispositions du paragraphe 1) du pre- Mengenbeschränkungen vor Ablauf des\nof this Article prior to the end of cpffee sent Article avant la fin de l'annee Kaffeejahres 1983/84 unter Berücksich-\nyear 1983/84 taking 1nto account more cafeiere 1983/84 en tenant compte tigung von Bezugsjahren, die weniger\nrecent reference years than those d'annees de reference plus recentes que weit zurückliegen als die in dem betref-\nreferred to in that paragraph. celles qu1 sont indiquees dans ledit para- fenden Absatz angegebenen.\ngraphe.\n(4) The obligations established in the 4) Les obligations definies aux paragra- (4) Die in den Absätzen 1 bis 3 nieder-\npreceding paragraphs of this Article shall phes precedents du present Article gelegten Verpflichtungen stehen keinen\nnot derogate from any conflicting bilateral s'entendent sans prejudice des obliga- ihnen zuwiderlaufenden zwei- oder mehr-\nor multilateral obligations which importing tions contraires, bilaterales ou multilate- seitigen Verpflichtungen entgegen. die\nMembers have entered into with non- rales, que les Membres importateurs ont ein Einfuhrmitglied vor Inkrafttreten\nmember countries prior to the entry into contractees a l'egard de pays non mem- dieses Übereinkommens mit Nichtmit-\nforce of this Agreement, provided that any bres avant l'entree en vigueur du present gliedländern eingegangen ist; jedoch hat\nimporting Member which has such Accord, a condition que tout Membre ein Einfuhrmitglied solche zuwiderlaufen-\nconflicting obligations shall carry them importateur qui a contracte ces obliga- den Verpflichtungen so zu erfüllen, daß\nout in such a way as to minimise any tions contraires s'en acquitte de maniere der Widerspruch zu den in den Absät-\nconflict with the obligations established in a attenuer le plus possible le conflit qui zen 1 bis 3 niedergelegten Verpflichtun-\nthe preceding paragraphs. Such Member les oppose aux obligations definies aux gen auf ein Mindestmaß beschränkt wird.\nshall take steps as soon as possible to paragraphes precedents. Ce Membre Das Mitglied hat Maßnahmen zu treffen,\nbring its obligations into harmony with the prend aussitöt que possible des mesures um seine Verpflichtungen so bald wie\nprovisions of paragraphs ( 1) and (2) of pour concilier ces obligations et les dis- möglich mit den Absätzen 1 und 2 in Ein-\nthis Article and shall inform the Council of positions des paragraphes 1) et 2) du klang zu bringen, und dem Rat die Einzel-\nthe details of the conflicting obligations present Article et expose en detail au heiten der zuwiderlaufenden Verpflich-\nas well as of the steps taken to minimise Conseil la nature de ces obligations et les tungen sowie der zur Verminderung oder\nor eliminate the conflict. mesures qu'il a prises pour attenuer le Beseitigung des Widerspruchs getroffe-\nconflit ou le faire disparaitre. 11en Maßnahmen mitzuteilen.\n(5) lf an importing Member fails to com- 5) Si un Membre importateur ne se (5) Kommt ein Einfuhrmitglied den Ver-\nply with the provisions of this Article the conforme pas aux dispositions du present pflichtungen dieses Artikels nicht nach,\nCouncil may suspend both its voting Article, le Conseil peut suspendre et son so kann ihm der Rat sowohl sein Stimm-\nrights in the Council and its right to have droit de voter au Conseil et son droit de recht im Rat als auch sein Recht, seine\nits votes cast in the Board. voter ou de faire voter pour lui au Comite Stimme im Direktorium abzugeben oder\nexecutif. abgeben zu lassen. zeitweilig entziehen.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nOther Economic Provisions Autres dispositions Andere wirtschaftliche\neconomiques Bestimmungen\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nMeasures related to Mesures relatives Maßnahmen in bezug auf\nprocessed coffee au cafe transforme verarbeiteten Kaffee\n( 1) Members recognise the need of 1) Les Membres reconnaissent que les ( 1) Die Mitglieder erkennen die für die\ndeveloping countries to broaden the base pays en voie de developpement ont Entwicklungsländer bestehende Notwen-\nof their economies through, inter alia, besoin d'elargir les bases de leur econo- digkeit an, ihre wirtschaftlichen Grundla-\nindustrialisation and the export of manu- mie. notamment par l'industrialisation et gen insbesondere durch Industrialisie-\nfactured products. including the l'exportation d'articles manufactures, y rung und Ausfuhr von Fertigwaren ein-\nprocessing of coffee and the export of compris la transformation du cafe et schließlich der Verarbeitung von Kaffee\nprocessed coffee. l'exportation du cafe transforme. und der Ausfuhr von verarbeitetem Kaffee\nzu erweitern.\n(2) In this connection. Members shall 2) A ce propos, les Membres evitent de (2) In diesem Zusammenhang sehen\navoid the adoption of governmental prendre des mesures gouvernementales die Mitglieder von der Einführung staatli-\nmeasures which could cause disruption qui pourraient desorganiser le secteur cher Maßnahmen ab, die den Kaffeesek-\nto the coffee sector of other Members. cafeier d'autres Membres. tor der anderen Mitglieder zerrütten könn-\nten.\n(3) Should a Member consider that the 3) Si un Membre considere que les dis- (3) Ist ein Mitglied der Auffassung, daß\nprovisions of paragraph (2) of this Article positions du paragraphe 2) du present Absatz 2 nicht befolgt wird, so soll es\nare not being complied with, it should Article ne sont pas observees, il engage unter gebührender Berücksichtigung des\nconsult with the other Members des consultations avec les autres Mem- Artikels 57 mit den anderen betroffenen\nconcerned. hav1ng due regard to the bres interesses, en tenant düment Mitgliedern Konsultationen führen. Die\nprovisions of Article 57. The Members compte des dispositions de l'Article 57. betroffenen Mitglieder bemühen sich\nconcerned shall make every effort to Les Membres interesses s'efforcent nach Kräften, eine gütliche Regelung auf\nreach amicable settlement on a bilateral d'arriver a un reglement amiable sur une zweiseitiger Grundlage zu erreichen.\nbasis. lf these consultations do not lead to base bilaterale. Si ces consultations ne Führen diese Konsultationen nicht zu\na mutually satisfactory solution. either permettent pas d'arriver a une entente einer alle Seiten befriedigenden Lösung,\nparty may bring the matter before the satisfaisante pour les parties en cause. so kann jede Partei die Frage nach Arti-\nCouncil for consideration under the l'une ou l'autre des parties peut saisir le kel 58 dem Rat vorlegen.\nprovis1011s of Article 58. Conseil de l'affa1re. conformement aux\ndispositions de l'Article 58.","384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1 984, Teil II\n(4) Nothing in this Agreement shall 4) Aucune disposition du present (4) Dieses Übereinkommen läßt das\nprejudice the right of any Member to take Accord ne portera atteinte au droit de tout Recht eines jeden Mitglieds unberührt,\nmeasures to prevent or remedy disruption Membre de ·prendre les mesures neces- Maßnahmen zur Verhütung oder Behe-\nto its coffee sector by imports of saires pour empecher que le secteur bung einer Zerrüttung seines Kaffeesek-\nprocessed coffee. cafeier de son economie ne soit desorga- tors durch Einfuhren von verarbeitetem\nni se par des importations de cafe trans- Kaffee zu ergreifen.\nforme, ou pour redresser la situation le\ncas echeant.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nPromotion Propagande Werbung\n(1) Members undertake to encourage 1) Les Membres s'engagent a encoura- ( 1) Die Mitglieder verpflichten sich, mit\nthe consumption of coffee by every ger la consommation de cafe de toutes allen nur möglichen Mitteln den Ver-\npossible means. les manieres possibles. brauch von Kaffee zu fördern.\n(2) To achieve this purpose the 2) A cette fin, le Fonds de propagande, (2) Zu diesem Zweck übt der Werbe-\nPromotion Fund shall continue to operate. qui est administre par un comite dont font fonds seine Tätigkeit weiterhin aus. Der\nThe Fund shall be administered by a partie tous les Membres exportateurs, Werbefonds wird durch einen Ausschuß\nCommittee composed of all exporting continue a fonctionner. verwaltet, der sich aus allen Ausfuhrmit-\nMernbers. gliedern zusammensetzt.\n(3) The Committee shall approve its 3) Le Comite approuve ses propres sta- (3) Der Ausschuß genehmigt seine Sat-\nown bye-laws by a two-thirds majority tuts par une majorite des deux tiers des zung mit Zweidrittelmehrheit bis zum\nvote not later than 31 March 1984. All voix au plus tard le 31 mars 1984. Toutes 31. März 1984. Alle Beschlüsse des Aus-\ndecisions of the Committee shall be taken les decisions du Comite sont prises a la schusses werden mit ZweidrittelmP-hrheit\nby a two-thirds majority vote. majorite des deux tiers des voix. gefaßt.\n(4) The Committee shall determine in 4) Le Comite determine dans ses sta- (4) Der Ausschuß legt in seiner Satzung\nits bye-laws the ways and means in which tuts les moyens de preter assistance aux die Mittel und Wege fest, durch welche\nassistance shall be given to exporting Membres exportateurs en vue de stimuler die Ausfuhrmitglieder bei der Anregung\nMembers for the encouragement of their leur consommation interieure. ihres Inlandsverbrauchs unterstützt wer-\ndomestic consumption. den.\n(5) The Committee in its bye-laws shal! 5) Le Comite prevoit egalement dans (5) Der Ausschuß sieht in seiner Sat-\nalso provide for consultation on proposed ses statuts des consultations sur les acti- zung ferner Konsultationen über geplante\npromotion activities with the appropriate vites de propagande envisagees avec les Werbetätigkeiten mit geeigneten Ge-\nparties in the importing Member countries organismes appropries dans les pays sprächspartnern in den betreffenden Ein-\nconcerned. Membres importateurs concernes. fuhr-Mitgliedländern vor.\n(6) The Committee may establish a 6) Le Comite peut demander aux Mem- (6) Der Ausschuß kann für Ausfuhr-\ncompulsory levy for exporting Members. bres exportateurs d'acquitter une contri- mitglieder eine Pflichtabgabe festlegen.\nOther Members may also participate in bution obligatoire. D'autres Membres Andere Mitglieder können sich zu vom\nthe financing of the Fund on terms to be peuvent egalement participer au finance- Ausschuß zu genehmigenden Bedingun-\napproved by the Committee. ment du Fonds a des conditions qui doi- gen ebenfalls an der Finanzierung des\nvent etre approuvees par le Comite. Fonds beteiligen.\n(7) The resources of the Fund shall be 7) Les ressources du Fonds sont seule- (7) Die Mittel des Fonds werden aus-\nused solely to finance promotion ment utilisees pour financer des campa- schließlich zur Finanzierung von Werbe-\ncampaigns, to sponsor research and gnes de propagande, pour parrainer des aktionen, zur Vergabe von Forschungs-\nstudies related to the consumption of recherches et des etudes ayant trait la a aufgaben und Untersuchungen über den\ncoffee and to cover the administrative consommation de cafe et pour subvenir Verbrauch von Kaffee und zur Deckung\nexpenditures incurred in carrying out aux depenses administratives afferentes der durch die Durchführung dieser Tätig-\nsuch activities. a l'execution de ces activites. keiten entstehenden Verwaltungskosten\nverwendet.\n(8) The levy referred to in paragraph (6) 8) La contribution mentionnee au para- (8) Die in Absatz 6 bezeichnete Abgabe\nof this Article shall be payable in graphe 6) du present Article est payable wird in US-Dollar gezahlt und auf ein dem\nUS dollars and shall be deposited in a en dollars des Etats-Unis et deposee Ausschuß zur Verfügung stehendes Son-\nspecial account which shall be at the dans un compte special qui est a la dispo- derkonto mit der Bezeichnung „Werbe-\ndisposal of the Committee and shall be sition du Comite et denomme Compte du fondskonto\" überwiesen.\ndesignated ·the Promotion Fund Account. Fonds de propagande.\n(9) The levies established by the 9) La contribution etablie par le Comite (9) Die vom Ausschuß festgesetzten\nCommittee shall be payable on the terms est payable a des conditions qui sont Abgaben werden zu den für diesen Zweck\nestablished for this purpose. Sanctions a\nfixees cette fin. Des sanctions pour non festgelegten Bedingungen gezahlt. Die\nfor the non-payment of levies shall be paiement des contributions sont appli- wegen Nichtzahlung der Abgaben ver-\napplied as follows: quees de la maniere suivante: hängten Sanktionen werden wie folgt\nangewandt:\n(a) if any Member remains in arrears for a) Si un Membre n'effectue pas le paie- a) Bleibt ein Mitglied länger als drei\na period exceeding three months its ment de sa contribution pendant une Monate im Rückstand, so werden\nvoting rights in the Committee shall periode superieure a trois mois, ses seine Stimmrechte im Ausschuß auto-\nbe suspended automatically; droits de vote au Comite sont suspen- matisch ausgesetzt;\ndus automatiquement;\n(b) if payment of the levy remains b) Si le paiement de la contribution reste b) wird die Abgabe sechs Monate lang\noutstanding for six months the en suspens pendant six mo,s, le pays nicht gezahlt, so verliert das betref-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 385\nMember country concerned shall Membre interesse perd egalement ses fende M,tgliedlanrl auch seine Stim-\nalso lose its votes in the Executive droits devote au Comite execut1f et au men im Exekutivdirektorium und im\nBoard and the Council; and Conseil; Rat, und\n(c) if payment of the levy remains c) Si te reglement de la contribution reste c) wird die Abgabe länger als sechs\noutstanding for longer than six en suspens pendant plus de six mois. Monate nicht gezahlt, so wird dem\nmonths the Member country il est laisse au pays Membre interesse betreffenden Mitgliedland zur Beglei-\nconcerned shall be given an une periode supplementaire de qua- chung seiner Rückstände ein zusätzli-\nadditional period of 45 days to settle rante-cinq jours pour regler le paie- cher Zeitabschnitt von 45 Tagen ein-\nits arrears. lt the levy remains unpaid ment en arriere. Si la contribution n'est geräumt. Ist die Abgabe bei Ablauf\nat the end of this additional period, toujours pas regtee a la fin de cette dieses zusätzlichen Zeitabschnitts\nthe Executive Director shall withhold periode supplementaire, le Oirecteur noch nicht gezahlt, so behält der Exe-\nthe export stamps corresponding to executif retient les timbres d'exporta- kutivdirektor die Kaffeeausfuhrmarken\nthe Quantity of coffee on which the tion correspondant a la quantite de ein, die der Kaffeemenge entspre-\nunpaid levy is due and shall forthwith cafe pour laquelle la contribution est chen, für welche die Abgabe noch\nnotify the Member concerned. The due et en informe immediatement le nicht gezahlt ist, und setzt das betref-\nExecutive Director shall report each pays Membre interesse. Le Oirecteur fende Mitglied umgehend davon in\nsuch case to the Executive Board executif porte le cas a la connais- Kenntnis. Der Exekutivdirektor meldet\nwhich may amend or cancel the sance du Comite executif qui peut jeden solchen Fall dem Exekutivdirek-\naction taken by the Executive modifier ou annuler la mesure qui a ete torium, das die vom Exekutivdirektor\nDirector. The Executive Director shall prise. Le Directeur executif libere les getroffenen Maßnahmen ändern oder\nrelease such stamps as soon as the timbres en question aussitöt aue le rückgängig machen kann. Der Exeku-\nappropriate payment is made. paiement approprie est effectue. tivdirektor gibt die Marken frei, sobald\ndie entsprechende Zahlung erfolgt.\n( 10) The Committee shall approve 10) Le Comite approuve tous les plans ( 10) Der Ausschuß genehmigt Werbe-\npromotion plans and programmes not et programmes de propagande au moins pläne und -programme spätestens sechs\nless than six months before the date of s1x mois avant la date de leur mise ä exe- Monate vor ihrer Durchführung. Ist dies\ntheir implementation. Should this not cution. Si cela n'avait pas lieu, les fonds nicht der Fall, so werden die nicht gebun-\noccur the uncommitted funds shall be non engages seraient rendus aux pays denen Mittel den Mitgliedländern zurück-\nreturned to Member countries, unless the Membres, sauf decision contraire du gegeben, sofern der Ausschuß nichts\nCommittee decides otherwise. Comite. anderes beschließt.\n( 11) The Executive Director shall be the 11) Le Directeur executif est le Presi- (11) Vorsitzender des Ausschusses ist\nChairman of the Committee and shall dent du Comite et presente des rapports der Exekutivdirektor; er erstattet dem Rat\nreport periodically to the Council on periodiques au Conseil sur les activites in regelmäßigen Abständen über die Wer-\nactivities relating to promotion. relevant de la propagande. betätigkeit Bericht.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nRemoval of obstacles to consumption Elimination des obstacles Beseitigung\nvon Verbrauchshindernissen\n(1) Members recognise the utmost 1) Les Membres reconnaissent qu'il est ( 1) Die Mitglieder erkennen die außer-\nimportance of achieving the greatest de la plus haute importance de realiser ordentliche Bedeutung einer möglichst\npossible increase of coffee consumption dans les meilleurs delais le plus grand schnellen und starken Erhöhung des Kaf-\nas rapidly as possible, in particular developpement possible de la consom- feeverbrauchs an, insbesondere durch\nthrough the progressive removal of any mation du cafe, notamment par l'elimina- schrittweise Beseitigung der Hindernisse.\nobstacles which may hinder such tion progressive de tout obstacle qui die einer solchen Erhöhung im Wege ste-\nincrease. pourrait entraver ce developpement. hen.\n(2) Members recognise that there are at 2) Les Membres reconnaissent que (2) Die Mitglieder er~ennen an. daß zur\npresent in effect measures which may to certaines mesures actuellement en Zeit Maßnahmen angewendet werden,\na greater or lesser extent hinder the vigueur pourraient, dans des proportions die eine Erhöhung des Kaffeeverbrauchs\nincrease in consumption of coffee. in plus ou moins grandes. entraver l'aug- mehr oder weniger behindern können, so\nparticular: mentation de la consommation du cafe, insbesondere\nen particulier:\n(a) import arrangements applicable to a) Certains regimes d'importation appli- a) Einfuhrregelungen für Kaffee, ein-\ncoffee, including preferential and cables au cafe, y compris les tarifs schließlich der Vorzugs- und anderen\nother tariffs, quotas, operations o~ preferentiels ou autres, les contin- Zölle, Kontingente, Anwendung staat-\ngovernment monopolies and official gents, les operations des monopoles licher Monopole und Tätigkeit amtli-\npurchasing agencies, and other gouvernementaux ou des organismes cher Einkaufsstellen sowie sonstige\nadministrative rules and commercial officiels d'achat et autres regles admi- Verwaltungsregelungen und Handels-\npractices; nistratives ou pratiques commercia- praktiken;\nles;\n(b) export arrangements as regards b) Certains reg,mes d'exportation en ce b) Ausfuhrregelungen in bezug au\ndirect or indirect subsidies and other qui concerne les subventions directes direkte oder indirekte Subventionen\nadministrative rules and commercial ou indirectes et autres regles adminis- und sonstige Verwaltungsregelungen\npractices; and tratives ou pratiques commerciales; und Handelspraktiken und\n(c) internal trade conditions and c) Certaines conditions interieures de c) innerstaatliche Handelsbedingungen\ndomestic legal and administrative commercialisation et dispositions und inländische Gesetzes- und Ver-\nprovisions which may affect internes de caractere legislatif et waltungsvorschriften, die den Ver-\nconsumption. administratif qui pourraient affecter la brauch beeinträchtigen können.\nconsommation.","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n(3) Having regard to the objectives 3) Compte tenu des obJectifs mention- (3) Im Hinblick auf die vorgenannten\nstated above and to the provisions of nes ci-dessus et des dispositions du Ziele und auf Absatz 4 werden die Mitglie-\nparagraph (4) of this Article, Members paragraphe 4) du present Article, tes der bestrebt sein, Zollsenkungen für Kaf-\nshall endeavour to pursue tariff Membres s'efforcent de poursuivre la fee zu erreichen oder andere Maßnahmen\nreductions on coffee or to take other reduction des tarifs sur le cafe ou de pren- zur Beseitigung von Hindernissen für eine\naction to remove obstacles to increased dre d'autres mesures pour eliminer les Verbrauchssteigerung zu treffen.\nconsumption. obstacles a l'augmentation de la consom-\nmation.\n(4) Taking into account their mutual 4) En consideration de leur interet com- (4) Die Mitglieder verpflichten sich\ninterest, Members undertake to seek mun, tes Membres s'engagent a recher- unter Berücksichtigung ihrer gegenseiti-\nways and means by which the obstacles cher tes moyens par lesquets les obsta- gen Interessen, Mittel und Wege zu fin-\nto increased trade and consumption cles au developpement du commerce et den, damit die in Absatz 2 genannten Hin-\nreferred to in paragraph (2) of this Article de la consommation mentionnes au para- dernisse für eine Steigerung des Handels\nmay be progressively reduced and graphe 2) du present Article pourraient und des Verbrauchs schrittweise verrin-\neventually, wherever possible, etre progressivement reduits et eventuel- gert und schließlich nach Möglichkeit\netiminated, or by which the effects of such tement, dans la mesure du possibte, elimi- beseitigt werden oder damit ihre Auswir-\nobstactes may be substantially nes, ou par lesquets teurs effets pour- kungen erheblich verringert werden kön-\ndiminished. raient etre substantiellement diminues. nen.\n(5) Taking into account any 5) Eu egard aux engagements contrac- (5) Unter Berücksichtigung etwaiger\ncommitments undertaken under the tes aux termes du paragraphe 4) du pre- nach Absatz 4 eingegangener Verpflich-\nprovisions of paragraph (4) of this Article, sent Article, tes Membres informent cha- tungen unterrichten die Mitglieder den\nMembers shall inform the Councit que annee le Conseil de toutes les mesu- Rat jährlich über alle im Hinblick auf die\nannually of all measures adopted with a res qu'ils ont prises en vue de donner Durchführung dieses Artikels getroffenen\nview to imptementing the provisions of suite aux dispositions de cet Article. Maßnahmen.\nthis Article.\n(6) The Executive Director shalt 6) Le Directeur executif prepare perio- (6) Der Exekutivdirektor verfaßt in\nprepare periodically a survey of the diquement une etude des obstacles a regelmäßigen Abständen einen Bericht\nobstacles to consumption to be reviewed l'augmentation de la consommation, qui über Verbrauchshindernisse, den der Rat\nby the Council. est passee en revue par le Conseil. überprüft.\n(7) The Council may, in order to further 7) Pour atteindre les objectifs vises (7) Zur Erreichung der in diesem Artikel\nthe purposes of this Article, make dans le present Article, le Conseil peut genannten Ziele kann der Rat Empfehlun-\nrecommendations to Members which faire des recommandations aux Membres gen an die Mitglieder richten; diese unter-\nshall report as soon as possible to the qui lui font rapport aussitöt que possible richten den Rat so bald wie möglich über\nCouncil on the measures adopted with a sur les mesures qu'ils ont prises en vue die im Hinblick auf die Durchführung\nview to implementing such recommend- de mettre en reuvre les recommandations dieser Empfehlungen getroffenen Maß-\nations. en question. nahmen.\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nMixtures and substitutes Melanges et succedanes Mischungen und Substitute\n(1) Members shall not maintain any 1) Les Membres ne maintiennent en (1) Die Mitglieder behalten keine Vor-\nregulations requmng the mixing, vigueur aucune reglementation qui exige- schriften bei, welche die Mischung, Ver-\nprocessing or using of other products with rait que d'autres produits soient melan- arbeitung oder Verwendung anderer\ncoffee for commercial resate as coffee. ges, traites ou utilises avec du cafe, en Erzeugnisse mit Kaffee zum gewerblichen\nMembers shall endeavour to prohibit the vue de leur vente dans le commerce sous Wiederverkauf als Kaffee erfordern. Die\nsale and advertisement of products under l'appellation de cafe. Les Membres Mitglieder werden bestrebt sein, den Ver-\nthe name of coffee if such products s'efforcent d'interdire la publicite et la kauf von Erzeugnissen oder die Werbung\ncontain less than the equivalent of 90 vente, sous le nom de cafe, de produits dafür unter dem Namen Kaffee zu unter-\npercent green coffee as the basic raw contenant moins de l'equivalent de 90 sagen, falls diese Erzeugnisse den\nmaterial. pour cent de cafe vert comme matiere Gegenwert von weniger als 90 v. H. Roh-\npremiere de base. kaffee als Grundrohstoff enthalten.\n(2) The Council may request any 2) Le Conseil peut demander a un pays (2) Der Rat kann jedes Mitglied auffor-\nMember to take the steps necessary to Membre de prendre les mesures neces- dern, die notwendigen Maßnahmen zu\nensure observance of the provisions of saires pour assurer le respect des dispo- treffen, um die Beachtung dieses Artikels\nthis Article. sitions du present Article. zu gewährleisten.\n(3) The Executive Director shall submit 3) Le Directeurexecutif soumet periodi- (3) Der Exekutivdirektor erstattet dem\nto the Council a periodic report on quement au Conseil un rapport sur la Rat regelmäßig Bericht über die Einhal-\ncompliance with the provisions of this maniere dont sont observees les disposi- tung dieses Artikels.\nArticle. tions du present Article.\nArticle 50 Article 50 Artikel 50\nProduction policy Politique de production Produktionspolitik\n(1) To facititate the achievement of the 1) Pour permettre d'atteindre plus aise- (1) Um die Verwirklichung der in Arti-\nobjectives set out in paragraph ( 1) of ment l'objectif expose au paragraphe 1) kel 1 Absatz 1 niedergelegten Ziele zu\nArticle 1, exporting Members undertake de l'Article premier, les Membres exporta- erleichtern. verpflichten sich die Ausfuhr-\nto adopt and to imptement a production teurs s'engagent a adopter et a mettre en mitglieder, eine Produktionspolitik anzu-\npolicy. reuvre une politique de production. nehmen und durchzuführen.\n(2) The Council shall, by a distributed 2) Le Conseil etablit, a la majorite (2) Der Rat setzt mit beiderseitiger\ntwo-thirds majority vote, establish repartie des deux tiers, des procedures Zweidrittelmehrheit Verfahren zur Koordi-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 387\nprocedures for coordinating the en vue de coordonner les politiques de nierung der in Absatz 1 bezeichneten\nproduction policies referred to in production mentionnees au paragra- Produktionspolitik fest. Dazu können\nparagraph ( 1) of this Article. These phe 1) du present Article. Ces procedures geeignete Diversifizierungsmaßnahmen\nprocedures may include appropriate peuvent comprendre les mesures appro- oder eine Förderung der Diversifizierung\nmeasures for, or encouragement of, priees de diversification, ou d'encourage- sowie Methoden gehören, durch welche\ndiversification, together with the means ment a la diversification, ainsi que les die Mitglieder technische und finanzielle\nwhereby Members may obtain both moyens selon lesquels les Membres peu- Hilfe erlangen können.\ntechnical and financial assistance. vent obtenir une assistance technique\naussi hien que financiere.\n(3) The Council may establish a 3) Le Conseil peut fixer une contribu- (3) Der Rat kann einen von den Aus-\ncontribution payable by exporting tion a payer par les Membres exporta- fuhrmitgliedern zu zahlenden Beitrag\nMembers which shall be used to permit teurs et destinee a permettre a !'Organi- festsetzen, mit dessen Hilfe die Organisa-\nthe Organization to carry out approriate sation d'effectuer les etudes techniques tion geeignete technische Untersuchun-\ntechnical studies for the purpose of appropriees en vue d'aider les Membres gen durchführen kann, um die Ausfuhr-\nassisting exporting Members to adopt the exportateurs a prendre les mesures mitglieder bei der Annahme der zur Ver-\nmeasures necessary to pursue an necessaires pour appliquer une politique folgung einer angemessenen Produk-\nadequate production policy. Such de production adequate. Cette contribu- tionspolitik erforderlichen Maßnahmen zu\ncontribution shall not exceed 2 US cents tion n'est pas superieure a 2 cents EU par unterstützen. Der Beitrag darf 2 US-Cent\nper bag exported to importing Member sac exporte a destination des pays Mem- für jeden nach einem Einfuhr-Mitgliedland\ncountries and shall be payable in bres importateurs et est payable en mon- ausgeführten Sack nicht überschreiten\ncovertible currency. naie convertible. und ist in konvertierbarer Währung zu\nzahlen.\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nPolicy relative to coffee stocks Politique relative aux stocks Politik in bezug auf Kaffeevorräte\n(1) To complement the provisions of 1) En vue de completer les dispositions ( 1) Der Rat legt zur Ergänzung des\nChapter VII and of Article 50, the Council du Chapitre VII et de I 'Article 50, le Kapitels VII und des Artikels 50 mit bei-\nshall, by a distributed two-thirds majority Conseil am~te, a la majorite repartie des derseitiger Zweidrittelmehrheit eine Poli-\nvote, establish a policy relating to coffee deux tiers, la politique a suivre a l'egard tik in bezug auf die Kaffeevorräte in den\nstocks in producing Member countries. des stocks de cafe dans les pays Mem- Erzeuger-Mitgliedländern fest.\nbres producteurs.\n(2) The Council shall adopt measures 2) Le Conseil prend les mesures neces- (2) Der Rat trifft Maßnahmen, um jähr-\nto ascertain annually the volume of coffee saires pour verifier chaque annee, confor- lich den Umfang der im Besitz der einzel-\nstocks in the hands of individual exporting mement aux dispositions de l'Article 35, nen Ausfuhrmitglieder befindlichen Kaf-\nMembers in accordance with the le volume des stocks de cafe que les feevorräte nach Artikel 35 festzustellen.\nprovisions of Article 35. The Members Membres exportateurs detiennent indivi- Die betreffenden Mitglieder werden diese\nconcerned shall facilitate this annual duellement. Les Membres interesses jährliche Untersuchung erleichtern.\nsurvey. facilitent cette enquete annuelle.\n(3) Producing Members shall ensure 3) Les Membres producteurs s'assu- (3) Die Erzeugermitglieder gewährlei-\nthat adequate facilities exist in their rent qu'il existe dans leur~ pays respec- sten, daß in ihren Ländern geeignete Ein-\nrespective countries for the proper tifs des moyens d'entreposage suffisants richtungen zur ordnungsmäßigen Kaffee-\nstorage of coffee stocks. pour emmagasiner convenablement les Lagerhaltung vorhanden sind.\nstocks de cafe.\n(4) The Council shall undertake a study 4) Le Conseil entreprend une etude sur (4) Der Rat führt eine Untersuchung\nof the feasibility of supporting the la possibilite d'aider a atteindre les objec- durch über die Möglichkeit, die Ziele\nobjectives of this Agreement by an tifs du present Accord par un arrange- dieses Übereinkommens mit Hilfe einer\ninternational stock arrangement. ment concernant un stock international. internationalen Bevorratungsvereinba-\nrung zu unterstützen.\nArticle 52 Article 52 Artikel 52\nConsultation and cooperation Collaboration avec la profession Konsultation und Zusammenarbeit\nwith the trade mit dem Handel\n( 1) The Organization shall maintain 1) L'Organisation reste en liaison (1) Die Organisation unterhält enge\nclose liaison with appropriate non- etroite avec les organisations non gou- Verbindungen zu den einschlägigen\ngovernmentat organizations concerned vernementales appropriees s'occupant nichtstaatlichen Organisationen, die mit\nwith international commerce in coffee, du commerce international du cafe et dem internationalen Kaffeehandel befaßt\nand with experts in coffee matters. avec les experts en matiere de cafe. sind, sowie zu Kaffeesachverständigen.\n(2) Members shall conduct their 2) Les Membres reglent l'action qu'ils (2) Die Mitglieder halten sich bei ihrer\nactivities within the framework of this assurent dans le cadre du present Accord Tätigkeit im Rahmen dieses Übereinkom-\nAgreement in a manner consonant with de maniere ä respecter les structures de mens an die herkömmlichen Handels-\nestablished trade channels and shall la profession et ä eviter les pratiques de wege und sehen von diskriminierenden\nrefrain from discriminatory sales vente discriminatoires. Dans l'exercice de Verkaufspraktiken ab. Bei dieser Tätig-\npractices. In carrying out these activities ces activites, ils s'efforcent de tenir keit werden sie bestrebt sein, die berech-\nthey shall endeavour to take due account düment compte des interets legitimes de tigten Interessen des Kaffeehandels\nof the legitimate interests of the coffee la profession. gebührend zu berücksichtigen.\ntrade.","388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nInformation Information Information\n( 1) The Organization shall act as a 1) L'Organisation sert de centre pour ( 1) Die Organisation dient als Zentral-\ncentre for the collection, exchange and rassembler, echanger et publier: stelle für die Sammlung, den Austausch\npublication of: und die Veröffentlichung von\n(a) statistical information on world a) Des renseignements stat,stiques sur a) statistischen Angaben über Weltpro-\nproduction, prices, exports and la production, les prix, les exportations duktion, Preise, Ausfuhren und Einfuh-\nimports, distribution and consump- et les importations, la distribution et la ren, Verteilung und Verbrauch von\ntion of coffee; and consommation du cafe dans le monde; Kaffee und\n(b) in so far as is considered b) Dans la mesure ou eile le juge appro- b) technischen Angaben über Anbau,\nappropriate, technical information on prie, des renseignements techniques Verarbeitung und Verwendung von\nthe cultivation, processing and sur la culture, le traitement et l'utilisa- Kaffee, soweit dies für zweckdienlich\nutilisation of coffee. tion du cafe. erachtet wird.\n(2) The Council may require Members 2) Le Conseil peut demander aux Mem- (2) Der Rat kann die Mitglieder auffor-\nto furnish such information as it considers bres de lui donner, en matiere de cafe, les dern. ihm die für seine Tätigkeit notwendi-\nnecessary for its operations, including renseignements qu'il juge necessaires a gen Angaben zu machen, einschließlich\nregular statistical reports on coffee son activite. notamment des rapports sta- regelmäßiger statistischer Berichte über\nproduction, production trends, exports tistiques periodiques sur la production. die Kaffee-Erzeugung, Produktions-\nand imports, distribution, consumption, les tendances de la production, les expor- trends, über Ausfuhren und Einfuhren,\nstocks, prices and taxation, but no tations et les importations, la distribution. Verteilung, Verbrauch, Vorräte, Preise\ninformation shall be published which la consommation, les stocks, les prix et und Besteuerung; es werden jedoch\nmight serve to identify the operations of l'imposition, mais il ne rend public aucun keine Angaben veröffentlicht, welche die\npersons or companies producing, renseignement qui permettrait d'identifier Tätigkeit von Personen oder Gesellschaf-\nprocessing or marketing coffee. Members les operations d'individus ou de firmes qui ten erkennen lassen, die Kaffee erzeu-\nshall furnish information requested in as produisent. traitent ou ecoulent du cafe. gen, verarbeiten oder vertreiben. Die\ndetailed and accurate a manner as is Les Membres communiquent sous une erbetenen Angaben sind von den Mitglie-\npracticable. forme aussi detaillee et precise que pos- dern in möglichst ausführlicher und\nsible les renseignements demandes. genauer Form vorzulegen.\n(3) lf a Member fails to supply or finds 3) Si un Membre ne donne pas ou a (3) Unterläßt es ein Mitglied, die vom\ndifficulty in supplying within a reasonable peine a donner dans un delai normal les Rat zur ordnungsgemäßen Tätigkeit der\ntime statistical and other information renseignements, statistiques ou autres, Organisation angeforderten statistischen\nrequired by the Council for the proper dont le Conseil a besoin pour la bonne und sonstigen Angaben in angemessener\nfunctioning of the Organization, the marche de !'Organisation. le Conseil peut Zeit vorzulegen, oder trifft es dabei auf\nCouncil may require the Member exiger du Membre en question qu'il expli- Schwierigkeiten, so kann der Rat das\nconcerned to explain the reasons for non- que les raisons de ce manquement. S'il betreffende Mitglied ersuchen, die\ncompliance. lf it is found that technical constate qu'il taut fournir a cet egard une Gründe für die Unterlassung anzugeben.\nassistance is needed in the matter, the aide technique, le Conseil peut prendre Falls in der Angelegenheit technische\nCouncil may take any necessary les mesures necessaires. Hilfe benötigt wird, kann der Rat die not-\nmeasures. wendigen Maßnahmen treffen.\n(4) In addition to the measures provided 4) En complement des dispositions pre- (4) Ergänzend zu den in Absatz 3 vor-\nfor in paragraph (3) of this Article, the vues au paragraphe 3) du present Article, gesehenen Maßnahmen kann der Exeku-\nExecutive Director may, after giving due le Directeur executif peut, apres avoir tivdirektor nach ordnungsgemäßer\nnotice and unless the -Council decides donne le preavis necessaire et a moins Bekanntgabe und sofern der Rat nichts\notherwise, withhold the release of coffee que le Conseil n'en decide autrement, anderes beschließt, die Auslieferung von\nstamps or other equivalent export suspendre la delivrance des timbres ou Kaffeemarken oder anderen entspre-\nauthorisations as provided for in autres autorisations d'exporter equiva- chenden Ausfuhrgenehmigungen nach\nArticle 43. lentes, conformement aux dispositions de Artikel 43 zurückstellen.\nt'Article 43.\nArticle 54 Article 54 Artikel 54\nStudies Etudes Untersuchungen\n( 1) The Council may promote studies 1) Le Conseil peut favoriser des etudes ( 1) Der Rat kann Untersuchungen\nconcerning the economics of coffee sur les conditions economiques de la pro- betreffend die Wirtschaftsfaktoren der\nproduction and distribution, the impact of duction et de la distribution du cafe; I' inci- Kaffee-Erzeugung und -verteilung, die\ngovernmental measures in producing and dence des mesures prises par les gouver- Auswirkung von staatlichen Maßnahmen\nconsuming countries on the production nements dans les pays producteurs et in den Erzeuger- und Verbraucherländern\nand consumption of coffee, the dans les pays consommateurs sur la pro- auf die Kaffee-Erzeugung und den Kaf-\nopportunities for expansion of coffee duction et la consommation du cafe; la feeverbrauch sowohl für die herkömmli-\nconsumption for traditional and possible possibilite d'accroitre la consommation chen Zwecke als auch gegebenenfalls für\nnew uses and the effects of the operation du cafe, dans ses usages traditionnels et neue Verwendungsarten sowie die Aus-\nof this Agreement on producers and eventuellement par de nouveaux usages; wirkungen der Durchführung dieses\nconsumers of coffee, including their terms les effets de l'application du present Übereinkommens auf Kaffee-Erzeuger\nof trade. Accord sur les pays producteurs et und -verbrducher, einschließlich ihres\nconsommateurs de cafe, en ce qui Gesamtaustauschverhältnisses, fördern.\nconcerne notamment leurs termes de\nl'echange.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 389\n(2) The Organ1zat,on may study the 2) L'Organisation peut etudier la possi- (2) Die Organisation kann die Möglich-\npract,cability of establish1ng minimum bilite d\"etablir des normes minimales pour keit einer Festsetzung von Mindestnor-\nstandards for exports of cottee from les exportations de cafe des Membres men für Kaffeeausfuhren aus Erzeuger-\nproduc1ng Members producteurs. mitgliedern untersuchen.\nArticle 55 Article 55 Artikel 55\nSpecial Fund Fonds special Sonderfonds\n( 1) A spec1al fund shall be established 1) Un Fonds special est etabli pour per- (1) Es wird ein Sonderfonds errichtet.\nto permit the Organization to adopt and mettre a !\"Organisation de prendre et de um der Organisation die Annahme und\nfinance any additional measures required financer les mesures supplementaires Finanzierung zusätzlicher Maßnahmen zu\nto implement provisions of this necessaires pour assurer la mise en ermöglichen, die erforderlich sind, um die\nAgreement relevant to its operation. in reuvre des dispositions du present für die Wirkungsweise dieses Überein-\nparticular the verification of stocks Accord relatives a son fonctionnement et kommens maßgeblichen Bestimmungen\nprovided for in paragraph (2) of Artide 51 en part,culier a la verification des stocks durchzuführen, insbesondere die in Arti-\nprevue dans le paragraphe 2) de l'Arti- kel 51 Absatz 2 vorgesehenen Nachprü-\ncle 51. fung der Vorräte.\n(2) Payments to the Fund shall consist 2) Les versements au Fonds ont lieu (2) Die Zahlungen an den Fonds beste-\nof contributions payable by exporting sous forme de contributions payables par hen aus den von den Ausfuhrmitgliedern\nMembers pro rata to their exports to les Membres exportateurs au prorata 1e entsprechend ihren Ausfuhren nach Ein-\nimporting Members. leurs exportations a destination des fuhrmitgliedern zu leistenden Beiträgen.\nMembres importateurs.\n(3) The Executive Director shall, at the 3) Le Directeur executif presente, au (3) Der Exekutivdirektor legt zu dem\nsame time as he submits the moment ou il soumet le budget adminis- Zeitpunkt, zu dem er den in Artikel 25\nAdministrative Budget referred to in tratif mentionne a I' Article 25, un plan des erwähnten Verwaltungs-Haushaltsplan\nArticle 25, submit a plan of activities tobe activites a financer par le Fonds avec le vorlegt, einen Plan über die mit Mitteln\nfinanced by the Fund, together with the budget correspondant qui est approuve des Fonds zu finanzierenden Tätigkeiten\ncorresponding Budget which shall be par les Membres exportateurs a la majo- sowie den entsprechenden Haushalts-\napproved by exporting Members by a two- rite des deux tiers des voix. plan vor, der von den Ausfuhrmitgliedern\nthirds majority vote. mit Zweidrittelmehrheit genehmigt wird.\n(4) The contribution payable by each 4) La contribution a verser par chaque (4) Der von jedem Ausfuhrmitglied zu\nexporting Member shall be assessed on Membre exportateur est calculee sur la leistende Beitrag wird auf der Grundlage\nthe basis of the Budget of the Special base du budget du Fonds special, est des Haushalts des Sonderfonds festge-\nFund, shall be payable in US dollars and payable en dollars des Etats-Unis et est setzt. ist in US-Dollar zu zahlen und wird\nshall become due on the same date as exigible a la meme date que les cotisa- an demselben Tag fällig wie die Beiträge\ncontributions to the Administrative tions au budget administratif. zum Verwaltungshaushalt.\nBudget.\n(5) The Fund shall be managed and 5) Le Fonds est gere et administre par (5) Der Fonds wird von einem Aus-\nadministered by a Committee composed un Comite compose des Membres expor- schuß, der sich aus den Ausfuhrmitglie-\nof the exporting Members of the tateurs du Comite executif avec la coope- dern des Exekutivdirektoriums zusam-\nExecutive Board in cooperation with the ration du Directeur executif, et ses comp- mensetzt, in Zusammenarbeit mit dem\nExecutive Director and shall be subject to tes font l'objet d'une verification annuelle Exekutivdirektor geführt und verwaltet\nan independent annual audit as required par expert agree ainsi que le prevoient les und unterliegt einer jährlichen Prüfung\nfor the accounts of the Organization dispositions de l'Article 27 pour les comp- durch unabhängige Rechnungsprüfer,\nunder the provisions of Article 27. tes de !'Organisation. wie sie für die Rechnungslegung der\nOrganisation in Artikel 27 vorgesehen ist.\n(6) The contributions assessed in 6) Les contributions fixees conforme- (6) Die nach Absatz 4 festgesetzten\naccordance with the prov1s1ons of ment aux dispositions du paragraphe 4) Beiträge werden zu den vom Ausschuß\nparagraph (4) of this Article shall be du present Article sont payables aux für diesen Zweck festgelegten Bedingun-\npayable on the terms established by the conditions etablies par le Comite a cette gen gezahlt. Die wegen Nichtzahlung der\nCommittee for this purpose. Sanctions for fin. Des sanctions pour non paiement des Beiträge verhängten Sanktionen werden\nthe non-payment of the contributions contributions sont appliquees de la wie folgt angewandt:\nshall be applied as follows: maniere suivante:\n(a) if any Member remains in arrears for a) Si un pays Membre n'effectue pas le a) Bleibt ein Mitglied länger als drei\na period exceeding three :nonths its paiement de sa contribution pendant Monate im Rückstand, so werden\nvoting rights in the Committee shall une periode superieure a trois mois, seine Stimmrechte im Ausschuß auto-\nbe suspended automatically; ses droits devote au Comite sont sus- matisch ausgesetzt;\npendus automatiquement;\n(b) if payment of the contribution bJ Si le paiement de la contribution reste b) wird der Beitrag sechs Monate lang\nremains outstanding for six months en suspens pendant six mois, le pays nicht gezahlt, so verliert das betref-\nthe Member concerned shall also Membre interesse perd egalement ses fende Mitglied auch seine Stimmen im\nlose its votes in the Executive Board droits devote au Comite executif et au Exekutivdirektorium und im Rat, und\nand the Council; and Conseil;\n(c) if payment of the contribution c) Si la contribution n'est pas versee c) wird der Beitrag länger als sechs\nremains outstanding for longer than pendant plus de six mois, il est laisse Monate nicht gezahlt, so wird dem\nsix months the Member concerned au pays Membre interesse une betreffenden Mitglied zur Begleichung\nshall be given an additional period of periode supplementaire de quarante- seiner Rückstände ein zusätzlicher\n45 days to settle its arrears. lf the cinq jours pour regler le paiement en Zeitabschnitt von 45 Tagen einge-\ncontribution remains unpaid at the arriere. Si la contribution n'est tou- räumt. Ist der Beitrag bei Ablauf dieses","390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nend of this additional period, the Jours pas reglee a la fin de cette zusätzlichen Zeitabschnitts noch\nExecutive Director shall withhold the periode supplementaire, le Directeur nicht gezahlt, so behält der Exekutiv-\nexport stamps corresponding to the executif retient les timbres d'exporta- direktor die Ausfuhrmarken ein, die\nquantity of coffee on which the tion correspondant a la quantite de der Kaffeemenge entsprechen. für die\nunpaid contribution is due and shall cafe pour laquelle la contribution est der Beitrag noch nicht gezahlt ist, und\nforthwith notify the Member due et en informe immediatement le setzt das betreffende Mitglied umge-\nconcerned. The Executive Director pays Membre interesse. Le Directeur hend davon in Kenntnis. Der Exekutiv-\nshall report each such case to the executif porte le cas a la connais- direktor meldet jeden solchen Fall dem\nExecutive Board which may amend sance du Comite executif qui peut Exekutivdirektorium. das die vom Exe-\nor cancel the action taken by the modifier ou annuler la mesure qu1 a ete kutivdirektor getroffenen Maßnahmen\nExecutive Director. The Executive prise. Le Directeur executif libere les ändern oder rückgängig machen kann.\nDirector shall release such stamps timbres en question aussitöt que le Der Exekutivdirektor gibt die Marken\nas soon as the appropriate payment paiement necessaire est effectue. frei, sobald die entsprechende Zah-\nis made. lung erfolgt ist.\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\nWaiver Dispenses Befreiung von Verpflichtungen\n(1) The Council may, by a distributed 1) Le Conseil peut, a la majorite repartie (1) Der Rat kann bei Vorliegen von\ntwo-thirds majority vote, relieve a Member des deux tiers, dispenser un Membre außergewöhnlichen Umständen oder\nof an Obligation on account of exceptional d'une Obligation en raison de circonstan- Notfällen, höherer Gewalt, verfassungs-\nor emergency circumstances, force ces exceptionnelles ou critiques, d'un cas mäßigen Verpflichtungen oder internatio-\nmajeure, constitutional obligations or de force majeure, de dispositions consti- nalen Verpflichtungen aus der Charta der\ninternational obligations under the United tutionnelles ou d'obligations internatio- Vereinten Nationen für Gebiete, die treu-\nNations Charter for territories nales resultant de la Charte des Nations handschaftlich verwaltet werden, mit bei-\nadministered under the trusteeship Unies touchant des territoires adminis- derseitiger Zweidrittelmehrheit ein Mit-\nsystem. tres sous le regime de tutelle. glied von einer Verpflichtung befreien.\n(2) The Council, in granting a waiver to 2) Lorsqu'il accorde une dispense a un (2) Bei einer solchen Befreiung legt der\na Member, shall state explicitly the terms Membre, le Conseil indique explicitement Rat ausdrücklich die Voraussetzungen\nand conditions on which and the period sous quelles modalites, a quelles condi- und Bedingungen fest, unter denen das\nfor which the Member is relieved of such tions et pour combien de temps le Mem- Mitglied von der Verpflichtung entbunden\nobligation. bre interesse est dispense de cette obli- ist, und bestimmt die Geltungsdauer der\ngation. Befreiung.\n(3) Unless the Council decides 3) Sauf decision contraire du Conseil, si (3) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise, if a waiver brings about an cette dispense entraine une augmenta- beschließt. werden. falls eine Befreiung\nincrease in the annual export entitlement tion de la quantite annuelle que le pays zur Erhöhung der jährlich zustehenden\nof the Member concerned the annual Membre interesse est autorise a exporter Ausfuhrmenge des betreffenden Mit-\nquotas of all other exporting Members sous contingent, les contingents annuels glieds führt, die jährlichen Quoten aller\nentitled to a basic quota shall be adjusted de tous les autres Membres exportateurs anderen Ausfuhrmitglieder, denen eine\npro rata so that the global annual quota ayant droit ä un contingent de base sont Grundquote zusteht, anteilmäßig berei-\nremains unaltered. ajustes au prorata, de sorte que le contin- nigt, so daß die jährliche Gesamtquote\ngent annuel global reste inchange. unverändert bleibt.\n(4) The Council shall not consider a 4) Le Conseil ne prend pas en conside- (4) Der Rat berücksichtigt keinen\nrequest for a waiver of quota obligations ration une demande de dispense des obli- Antrag auf Befreiung von Verpflichtungen\nsolely on the basis of the existence in the gations relatives aux contingents unique- aus Quotenbestimmungen, der aus-\nMember country making the request, in ment fondee sur l'existence au cours schließlich darauf beruht, daß in einem\none or more years, of an exportable d'une ou plusieurs annees, dans le pays oder mehreren Jahren in dem den Antrag\nproduction in excess of its permitted Membre producteur faisant la demande, stellenden Mitgliedland eine ausführbare\nexports or which is the consequence of d'une production exportable en excedent Erzeugung vorhanden ist, welche die\nthe Member having failed to comply with de ses exportations autorisees, ou prove- zulässigen Ausfuhren übersteigt oder\nthe provisions of Articles 50 and 51. nant de ce que le Membre en question n·a sich daraus ergibt, daß ein Mitglied die\npas observe les dispositions des Articles Artikel 50 und 51 nicht eingehalten hat.\n50 et 51.\n(5) The Council may make rules 5) Le Conseil peut etablir un reglement (5) Der Rat kann Vorschriften über die\nconcerning the procedures for the concernant les procedures relatives a Verfahren für die Gewährung der Befrei-\ngranting of waivers and the criteria for so l'octroi des dispenses et les criteres ung von Verpflichtungen und die dabei\ndoing. appliquer a cette fin. anwe0dbaren Maßstäbe erlassen.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nConsultations, Consultations, Konsultationen,\nDisputes and Complaints differends et reclamations Streitigkeiten und Beschwerden\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nConsultations Consultations Konsultationen\nEach Member shall accord sympathetic Chaque Membre accueille favorable- Jedes Mitglied prüft wohlwollend die\nconsideration to, and shall afford ment les observations qui peuvent etre Möglichkeit einer Konsultation über Vor-\nadequate opportunity for, consultation presentees par un autre Membre sur stellungen, die gegebenenfalls von einem","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 391\nregarding such representations as may toute question relative au present Accord anderen Mitglied uber eine dieses Über-\nbe made by another Member with respect et accepte toute consuitation y ayant einkommen betreffende Angelegenheit\nto any matter relating to this Agreement. trait. Au cours de consultations de ce erhoben werden. und bietet für eine sol-\nIn the course of such consultation, on genre, a la demande de l'une des parties che Konsultation geeignete Gelegenheit.\nrequest by either party and with the et avec l'assentiment de l'autre, le Oirec- Der Exekutivdirektor setzt im Verlauf\nconsent of the other, the Executive teur executif institue une commission einer solchen Konsultation auf Antrag der\nOirector shall establish an independent independante qui offre ses bons offices einen und mit Zustimmung der anderen\npanel which shall use its good offices with en vue de parvenir a une conciliation. Les Partei eine unabhängige Kommission ein,\na view to conciliating the parties. The depenses de la commission ne sont pas a die ihre guten Dienste für einen Vergleich\ncosts of the panel shall not be chargeable la charge de !'Organisation. Si l'une des zur Verfügung stellt. Die Kosten der Kom-\nto the Organization. lf a party does not parties n'accepte pas que le Oirecteur mission gehen nicht zu Lasten der Orga-\nagree to the establishment of a panel by executif institue une commission ou si la nisation. Stimmt eine Partei der Einset-\nthe Executive Oirector, or if the consultation ne conduit pas a une solu- zung der Kommission durch den Exeku-\nconsultation does not lead to a solution, tion, la question peut etre soumise au tivdirektor nicht zu oder führt die Konsul-\nthe matter may be referred to the Council Conseil en vertu de l'Article 58. Si la tation zu keiner Lösung, so kann die\nin accordance with the provisions of consultation aboutit a une solution, un Angelegenheit nach Artikel 58 an den Rat\nArticle 58. lf the consultation does lead to rapport est presente au Oirecteur executif verwiesen werden. Führt die Konsultation\na solution, it shall be reported to the qui le distribue a tous les Membres. zu einer Lösung, so wird ein Bericht dar-\nExecutive Oirector who shall distribute über dem Exekutivdirektor vorgelegt;\nthe report to all Members. dieser leitet ihn allen Mitgliedern zu.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\nDisputes and complaints Oifferends et reclamations Streitigkeiten und Beschwerden\n( 1) Any dispute concerning the 1) Tout differend relatif a l'interpreta- ( 1) Jede Streitigkeit über die Ausle-\ninterpretation or application of this tion ou a I' application du present Accord gung oder Anwendung dieses Überein-\nAgreement which is not settled by qui n'est pas regle par voie de negocia- kommens, die nicht durch Verhandlungen\nnegotiation shall, at the request of any tion est, a la demande de taut Membre beigelegt werden kann, wird auf Antrag\nMember party to the dispute. be referred partie au differend, defere au Conseil pour eines Mitglieds, das in dieser Streitigkeit\nto the Council for decision. decision. Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vor-\ngelegt.\n(2) In any case where a dispute has 2) Quand un differend est defere au (2) Ist eine Streitigkeit dem Rat nach\nbeen referred to the Council under the Conseil en vertu du paragraphe 1) du pre- Absatz 1 vorgelegt worden, so kann er\nprovisions of paragraph (1) of this Article, sent Article, la majorite des Membres, ou von einer Mehrheit der Mitglieder oder\na majority of Members, or Members plusieurs Membres qui detiennent von Mitgliedern, denen mindestens ein\nholding not less than one-third of the total ensemble au moins le tiers du total des Drittel der Gesamtstimmenzahl zusteht,\nvotes. may require the Council, after voix, peuvent demander au Conseil de aufgefordert werden, nach Beratung ein\ndiscussion, to seek the opinion of the solliciter, apres discussion de l'affaire et Gutachten der in Absatz 3 genannten Be-\nadvisory panel referred to in avant de faire connaitre sa decision, l'opi- ratungsgruppe über die strittigen Fragen\nparagraph (3) of this Article on the issues nion de la commission consultative men- einzuholen, bevor er seinen Beschluß\nin dispute before giving its decision. tionnee au paragraphe 3j du present Arti- faßt.\ncle, sur les questions en litige.\n(3) (a) Unless the Council unanimously 3) a) Sauf decision contraire prise a (3) a) Wenn der Rat nicht einstimmig\nagrees otherwise, the panel shall consist l'unanimite par le Conseil, cette commis- etwas anderes vereinbart, setzt sich die\nof: sion est composee de: Beratungsgruppe wie folgt zusammen:\n(i) two persons, one having wide i) Deux personnes designees par les i) aus zwei von den Ausfuhrmitgliedern\nexperience in matters of the kind in Membres exportateurs, dont l'une a benannten Personen, von denen die\ndispute and the other having legal une grande experience des ques- eine ausgedehnte Erfahrungen in\nstanding and experience, nominated tions du genre de celle qui est en Fragen der strittigen Art und die\nby the exporting Members; litige et l'autre a de l'autorite et de andere Ansehen und Erfahrung als\nl'experience en matiere juridique; Jurist besitzt;\n(ii) two such persons nominated by the ii) Deux personnes designees par les ii) aus zwei von den Einfuhrmitgliedern\nimporting Members; and Membres importateurs selon les benannten Personen, welche die\nmemes criteres; gleichen Voraussetzungen erfüllen,\nund\n(iii) a chairman selected unanimously by iii) Un president choisi a l'unanimite par iii) aus einem Vorsitzenden, der einver-\nthe four persons nominated under (i) les quatre personnes nommees en nehmlich von den nach den Ziffern i\nand (ii) or. if they fail to agree, by the vertu des alineas i) et ii) ou, en cas de und ii benannten vier Personen oder,\nChairman of the Council. desaccord, par le President du falls diese zu keiner Einigung gelan-\nConseil. gen, von dem Vorsitzenden des\nRates bestellt wird.\n(b) Persons from countries whose b) Les ressortissants des pays qui b) Der Beratungsgruppe können\nGovernments are Contracting Parties to sont Parties Contractantes au present Personen aus Ländern angehören, deren\nthis Agreement shall be eligible to serve Accord peuvent sieger a la commission Regierungen Vertragsparteien dieses\non the advisory panel. consultative. Übereinkommens sind.\n(c) Persons appointed to the advisory c) Les membres de la commission c) Die in die Beratungsgruppe beru-\npanel shall act in their personal consultative agissent a titre personnel et fenen Personen sind in persönlicher\ncapacities and without instructions from sans recevoir d'instructions d'aucun gou- Eigenschaft und ohne Weisungen irgend-\nany Government. vernement. einer Regierung tätig.","392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\n(d) The expenses of the advisory d) Les depenses de la commIssIon d) Die Ausgaben der Beratungs-\npanel shall be paid by the Organization consulta~ive sont a la charge de !'Organi- gruppe bestreitet die Organisation\nsation.\n(4) The opinion of the advisory panel 4) L'opinion motivee de la commission (4) Das Gutachten der Beratungs-\nand the reasons therefor shall be consultative est soumIse au Conseil, qui gruppe wird mit einer Begründung dem\nsubmitted to the Council which, after tranche le differend apres avoIr pris en Rat vorgelegt; dieser faßt nach Prüfung\nconsidering all the relevant information, consideration toutes les donnees pert1- aller erheblichen Unterlagen einen\nshall decide the dispute. nentes. Beschluß zur Entscheidung der Streitig-\nkeit.\n(5) lne Council shall rule on any 5) Le Conseil statue sur tout differend (5) Der Rat befindet über eine ihm\ndispute brought before it within six dont il est saisi dans les six mois qui su,- unterbreitete Streitigkeit innerhalb von\nmonths of submission of such dispute for vent la date a laquelle ce differend lui a sechs Monaten nach Vorlage der Streitig-\nits consideration. ete soumis. keit.\n(6) Any complaint that any Member has 6) Quand un Membre se plaint qu'un (6) Jede Beschwerde darüber, daß ein\nfailed to fulfil its obligations unter this autre Membre n'ait pas rempli les obliga- Mitglied seine Verpflichtungen aus\nAgreement shall, at the request of the tions que lui impose le present Accord, diesem Übereinkommen nicht erfüllt hat,\nMember making the complaint, be cette plainte est, a la requete du plai- wird auf Antrag des beschwerdeführen-\nreferred to the Council which shall make a gnant, deferee au Conseil. qui decide. den Mitglieds dem Rat vorgelegt; dieser\ndecision on the matter. faßt darüber einen Beschluß.\n(7) No Member shall be found to have 7) Un Membre ne peut etre reconnu (7) Für die Feststellung, daß ein Mit-\nbeen in breach of its obligations under coupable d'une infraction au present glied seine Verpflichtungen aus diesem\nthis Agreement except by a distributed Accord que par un vote a la majorite Übereinkommen verletzt hat, ist die bei-\nsimple majority vote. Any finding that a repartie simple. Toute constatation d'une derseitige einfache Mehrheit erforderlich.\nMember is in breach of its obligations infraction a l'Accord de la part d'un Mem- Im Schuldspruch ist die Art der Verletzung\nunder this Agreement shall specify the bre doit specifier la nature de l'infraction. anzugeben.\nnature of the breach.\n(8) lt the Council finds that a Member is 8) Si le Conseil constate qu'un Membre 18) Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied\nin breach of its Obligations under this a commis une infraction au present seine Verpflichtungen aus diesem Über-\nAgreement, it may, without prejudice to Accord, il peut, sans prejudice des autres einkommen verletzt hat, so kann er unbe-\nother enforcement measures provided for mesures coercitives prevues a d'autres schadet sonstiger in anderen Artikel des\nin other Articles of this Agreement, by a Articles de I' Accord et par un vote a la Übereinkommens vorgesehener Zwangs-\ndistributed two-thirds majority vote, majorite repartie des deux tiers, suspen- maßnahmen mit beiderseitiger Zweidrit-\nsuspend such Member's voting rights in dre le droit que ce Membre a de voter au telmehrheit dem Mitglied sein Stimmrecht\nthe Council and its right to have its votes Conseil et le droit qu'il a de voter ou de im Rat und sein Recht. seine Stimme im\ncast in the Board until it fulfils its faire voter pour lui au Comite executif. Direktorium abzugeben oder abgeben zu\nobligations, or the Council may decide to jusqu'au moment ou il se sera acquitte de lassen, entziehen, bis es seinen Ver-\nexclude such Member from the ses obligations, ou exiger son exclusion pflichtungen nachgekommen ist, oder\nOrganization under the provisions of de !'Organisation, en vertu de l'Article 66. aber er kann beschließen, das Mitglied\nArticle 66. nach Artikel 66 aus der Organisation aus-\nzuschließen.\n(9) A Member may seek the prior 9) ·Un Membre peut demander un avis (9) Bevor die Angelegenheit vom Rat\nopinion of the Executive Board in a matter prealable au Comite executif en cas de behandelt wird, kann ein Mitglied bei\nof dispute or complaint before the matter differend ou de reclamation avant que la einer Streitigkeit oder Beschwerde ein\nis discussed by the Council. question ne soit examinee par le Conseil. vorheriges Gutachten des Exekutivdirek-\ntoriums einholen.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Agreement shall be open for sig- Le präsent Accord sera, du 1 janvier Dieses Übereinkommen liegt vom\nnature at the United Nations 1983 jusqu'au 30 juin 1983 mclusive- 1. Januar 1983 bis zum 30. Juni 1983 am\nheadquarters from 1 January 1983 until ment, ouvert, au siege de !'Organisation Sitz der Vereinten Nationen für die Ver-\nand including 30 June 1983 by des Nations Unies, ä la signature des Par- tragsparteien des Internationalen Kaffee-\nContracting Parties to the International ties Contractantes ä l'Accord internatio- Übereinkommens von 1976 oder des\nCoffee Agreement 1976 ' or the nal de 1976 sur le Cafe ou ä l'Accord Internationalen Kaffee-Übereinkommens\nInternational Coffee Agreement 1976 as international de 1976 sur le Cafe tel que von 1976 in der Fassung der Verlänge-\nExtended and Governments invited to the proroge ainsi qu'ä celle des gouverne- rung und für die zu den Tagungen des\nsessions of the International Coffee ments invites aux sessions du Conseil Internationalen Kaffeerats, die zur Aus-\nCouncil convened for the purpose of international du Cafe tenues aux fins de handlung dieses Übereinkommens anbe-\nnegotiating this· Agreement. negociation du present Accord. raumt worden waren, eingeladenen\nRegierungen zur Unterzeichnung auf","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 393\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\nRatification, acceptance, approval Ratification, acceptation, approbation Ratifikation, Annahme, Genehmigung\n( 1) This Agreement shall be subject to 1 ) Le present Accord est soumis a la ( 1) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance or approval by ratification, l'acceptation ou l'approbation Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nthe signatory Governments in accord- des gouvernements signataires, confor- gung durch die Unterzeichnerregierungen\nance with their respective constitutional mement a leur procedure constitution- nach Maßgabe ihrer verfassungsrechtli-\nprocedures nelle. chen Verfahren.\n(2) Except as provided for in Article 61. 2) Sauf dans les cas prevus par l'Article (2) Abgesehen von dem in Artikel 61\nInstruments of ratification. acceptance or 61, les instruments de ratification, vorgesehenen Fall sind die Ratifikations-,\napproval shall be deposited with the d'acceptation ou d'approbation seront Annahme- oder Genehmigungsurkunden\nSecretary-General of the United Nations deposes aupres du Secretaire general de bis zum 30. September 1983 beim Gene-\nnot later than 30 September 1983. !'Organisation des Nations Unies au plus ralsekretär der Vereinten Nationen zu\nHowever, the Council may grant tard le 30 septembre 1983. Cependant, le hinterlegen. Der Rat kann jedoch denjeni-\nextensions of time to signatory Conseil peut accorder des prorogations gen Unterzeichnerregierungen, die ihre\nGovernments which are unable to deposit de delai aux gouvernements signataires Urkunden bis zu diesem Tag nicht hinter-\ntheir instruments by that date. qui ne sont pas en mesure de deposer legen können, Fristverlängerungen ge-\nleurs instruments avant cette date. währen.\nArticle 61 Article 61 Artikel 61\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n( 1) This Agreement shall enter into 1) Le present Accord entrera en vigueur (1) Dieses Übereinkommen tritt endgül-\nforce definitively on 1 October 1983 if by a titre definitif le 1 octobre 1983 si a cette tig am 1. Oktober 1983 in Kraft, wenn bis\nthat date Governments representing at date, des gouvernements representant zu diesem Tag Regierungen. die minde-\nleast 20 exporting Members holding at au moins 20 Membres exportateurs ayant stens 20 Ausfuhrmitglieder vertreten, die\nleast 80 percent of the votes of the au minimum 80 pour cent des voix des nach der am 30. September 1983 erfolg-\nexporting Members and at least 10 Membres exportateurs, et au moins 10 ten Berechnung über mindestens 80 v. H.\nimporting Members holding at least 80 Membres importateurs ayant au minimum der den Ausfuhrmitgliedern zustehenden\npercent of the votes of the importing 80 pour cent des voix des Membres Stimmen verfügen, sowie 10 Einfuhrmit-\nMembers, calculated as at 30 September importateurs, selon la repartition a la date glieder, die nach der am 30. September\n1983, have deposited their instruments of du 30 septembre 1983, ont depose leurs 1983 erfolgten Berechnung über minde-\nratification, acceptance or approval. Al- instruments de ratification, d'acceptation stens 80 v. H. der den Einfuhrmitgliedern\nternatively, it shall enter into force de- ou d'approbation. D'autre part, l'Accord zustehenden Stimmen verfügen, ihre\nfinitively at any time after 1 October 1983 entrera definitivement en vigueur a Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\nif it is provisionatly in force in accordance n 'importe quel moment apres le 1 octobre gungsurkunde hinterlegt haben. Im übri-\nwith the provisions of paragraph (2) of 1983, s'il est provisoirement en vigueur, gen tritt das Übereinkommen jederzeit\nthis Article and these percentage conformement aux dispositions du para- nach dem 1. Oktober 1983 endgültig in\nrequirements are satisfied by the deposit graphe 2) du present Article, et si les Kraft, wenn es nach Absatz 2 vorläufig in\nof instruments of ratification, acceptance conditions concernant le pourcentage Kraft ist und wenn die genannten Hun-\nor approval. sont satisfaites par le depöt des instru- dertsatzerfordernisse durch die Hinterle-\nments de ratification, d'acceptation ou gung von Ratifikations-, Annahme- oder\nd'approbation. Genehmigungsurkunden erfüllt sind.\n(2) This Agreement may enter into force 2) L'Accord peut entrer en vigueur pro- (2) Dieses Übereinkommen kann am\nprovisionally on 1 October 1983. For this visoirement le 1 octobre 1983. A cette fin, 1. Oktober 1983 vorläufig in Kraft treten.\npurpose, a notification by a signatory si un gouvernement signataire ou toute Zu diesem Zweck gilt eine bis zum\nGovernment or by any other Contracting autre Partie Contractante a l'Accord 30. September 1983 beim Generalsekre-\nParty to the International Coffee international de 1976 sur le Cafe tel que tär der Vereinten Nationen eingegangene\nAgreement 1976 as Extended containing proroge notifie au Secretaire general de Notifikation einer Unterzeichnerregierung\nan undertaking to apply this Agreement !'Organisation des Nations Unies qui oder einer anderen Vertragspartei des\nprovisionatly and to seek ratification, recevra la notification au plus tard le 30 Internationalen Kaffee-Übereinkommens\nacceptance or approval in accordance septembre 1983, qu'il s'engage a appli- von 1976 in der Fassung der Verlänge-\nwith its constitutional procedures as quer les dispositions du present Accord a rung, wonach diese zusagt, das Überein-\nrapidly as possible, which is received by titre provisoire et a chercher a obtenir, kommen vorläufig anzuwenden und die\nthe Secretary-General of the United aussi vite que le permet sa procedure Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nNations not later than 30 September constitutionnelle, la ratification, l'accep- gung nach Maßgabe ihrer verfassungs-\n1983, shall be regarded as equal in effect tation ou l'approbation, cette notification rechtlichen Verfahren so bald wie möglich\nto an instrument of ratification, est consideree comme de meme effet zu erwirken, als der Ratifikations-,\nacceptance or approval. A Government qu'un instrument de ratification, d'accep- Annahme- oder Genehmigungsurkunde\nwhich undertakes to apply this tation ou d'approbation. Un gouverne- gleichwertig. Eine Regierung, die sich ver-\nAgreement provisionally pending the ment qui s'engage a appliquer provisoire- pflichtet, das Übereinkommen bis zur Hin-\ndeposit of an instrument of ratification, ment les dispositions de I' Accord en terlegung einer Ratifikations-, Annahme-\nacceptance or approval shall be regarded attendant le depöt d'un instrument de oder Genehmigungsurkunde vorläufig\nas a provisional party thereto until it ratification, d'acceptation ou d'approba- anzuwenden, gilt bis zur Hinterlegung\ndeposits its instrument of ratification, tion sera considere comme provisoire- ihrer Ratifikations-, Annahme- oder\nacceptance or approval, or until and a\nment Partie l'Accord jusqu'ä celle des Genehmigungsurkunde oder bis zum\nincluding 31 December 1983 whichever is C.:eux dates qui sera la plus proche: celle 31. Dezember 1983, je nachdem welcher\nthe earlier. The Council may grant an du depöt de son instrument de ratifica- Zeitpunkt früher liegt, als vorläufige Ver-\nextension of the time within which any tion, d'acceptation ou d'approbation, ou tragspartei. Der Rat kann eine Verlänge-\nGovernment which is applying this le 31 decembre 1983 inclusivement. Le rung der Frist gewähren, innerhalb deren\nAgreement provisionally may deposit its Conseil peut accorder une prorogation du eine Regierung, welche dieses Überein-","394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\ninstrument of ratification, acceptance or delai pendant lequel un gouvernement qui kommen vorläufig anwendet, ihre Ratifi-\napproval. applique provisoirement I' Accord peut kations-. Annahme- oder Genehmigungs-\ndeposer un instrument de ratification, urkunde hinterlegen kann.\nd'acceptation ou d'approbation.\n(3) lf this Agreement has not entered 3) Si l'Accord n'est pas entre en vigueur (3) Ist dieses Übereinkommen am\ninto force definitively or provisionally on 1 definitivement ou provisoirement le 1 . Oktober 1983 nicht nach Absatz 1 oder\nOctober 1983 under the provisions of 1 octobre 1983, conformement aux dispo- 2 endgültig oder vorläufig in Kraft getre-\nparagraph (1) or (2) of this Article, those sitions du paragraphe 1) ou 2) du present ten. so können Regierungen, die Ratifika-\nGovernments which have deposited Article, les gouvernements Qui ont tions-, Genehmigungs-, Annahme- oder\ninstruments of ratification, acceptance, depose des instruments de ratification, Beitrittsurkunden hinterlegt oder Notifika-\napproval or accession or made noti- d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- tionen mit der Zusage übermittelt haben,\nfications containing an undertaking to sion, ou qui ont adresse les notifications das Übereinkommen vorläufig anzuwen-\napply this Agreement provisionally and to aux termes desquelles ils s'engagent a den und die Ratifikation, Annahme oder\nseek ratification, acceptance or approval appliquer provisoirement les dispositions Genehmigung zu erwirken, im gegenseiti-\nmay, by mutual consent, decide that it de l'Accord et a chercher ä obtenir la rati- gen Einvernehmen beschließen, daß das\nshall enter into force among themselves. fication, l'acceptation ou l'approbation, Übereinkommen zwischen ihnen in Kraft\nSimilarly, if this Agreement has entered peuvent decider, d'un commun accord, tritt. Ist das Übereinkommen am\ninto force provisionally but has not qu'il entrera en vigueur entre eux. De 31. Dezember 1 983 vorläufig, aber nicht\nentered into force definitively on 31 meme, si l'Accord est entre en vigueur endgültig in Kraft getreten, so können\nDecember 1983, those Governments provisoirement mais non definitivement, Regierungen, die Ratifikations-, An-\nwhich have deposited instruments of le 31 decembre 1983, les gouvernements nahme-. Genehmigungs- oder Beitrittsur-\nratification, acceptance, approval or qui ont depose des instruments de ratifi- kunden hinterlegt oder die in Absatz 2\naccession or made the notifications cation, d'acceptation, d'approbation ou genannten Notifikationen übermittelt\nreferred to in paragraph (2) of this Article, d'adhesion, ou qui ont fait les notifica- haben, gleichfalls im gegenseitigen Ein-\nmay, by mutual consent, decide that it tions mentionnees au paragraphe 2) du vernehmen beschließen, daß das Über-\nshall continue in force provisionally or present Article, peuvent decider, d'un einkommen zwischen ihnen vorläufig in\nenter into force definitively among commun accord, qu 'il continuera a rester Kraft bleibt oder endgültig in Kraft tritt.\nthemselves. provisoirement en vigueur ou qu'il entrera\ndefinitivement en vigueur entre eux.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nAccession Adhesion Beitritt\n( 1) The Government of any State 1 ) Le gouvernement de tout Etat Mem- ( 1) Die Regierung jedes Mitgliedstaats\nmember of the United Nations or of any of bre de !'Organisation des Nations Unies der Vereinten Nationen oder einer ihrer\nits specialised agencies may accede to ou membre d'une des institutions specia- Sonderorganisationen kann diesem\nthis Agreement upon conditions which lisees peut adherer au present Accord Übereinkommen unter den vom Rat fest-\nshall be established by the Council. aux conditions que fixe le Conseil. zusetzenden Bedingungen beitreten.\n(2) Instruments of accession shall be 2) Les instruments d'adhesion seront (2) Die Beitrittsurkunden sind beim\ndeposited with the Secretary-General of deposes aupres du Secretaire general de Generalsekretär der Vereinten Nationen\nthe United Nations. The accession shall !'Organisation des Nations Unies. L'adhe- zu hinterlegen. Der Beitritt wird mit Hinter-\ntake effect upon deposit of the sion prend effet au moment du depöt de legung der Urkunde wirksam.\ninstrument. l'instrument.\nArticle 63 Article 63 Artikel 63\nReservations Reserves Vorbehalte\nReservations may not be made with Aucune des dispositions de I' Accord ne Vorbehalte zu diesem Übereinkommen\nrespect to any of the provisions of this peut etre l'objet de reserves. sind nicht zulässig.\nAgreement.\nArticle 64 Article 64 Artikel 64\nExtension to designated Application 6 des Erstreckung\nterritories territoires designh auf bezeichnete Hoheitsgebiete\n( 1) Any Government may, at the time of 1) Tout gouvernement peut, au moment (1) Jede Regierung kann bei der Unter-\nsignature or deposit of an instrument of de la signature ou du depöt de son instru- zeichnung oder bei der Hinterlegung einer\nratification, acceptance, approval or ment de ratification, d'acceptation, Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\naccession, or at any time thereafter, by d'approbation ou d'adhesion, ou a tout gungs- oder Beitrittsurkunde oder zu\nnotification to the Secretary-General of moment par la suite, notifier au Secretaire einem späteren Zeitpunkt durch eine an\nthe United Nations, declare that this general de !'Organisation des Nations den Generalsekretär der Vereinten Natio-\nAgreement shall extend to any of the Unies que le present Accord s'applique a nen gerichtete Notifikation erklären, daß\nterritories for whose international tel ou tel des territoires dont il assure la sich dieses Übereinkommen auf Hoheits-\nrelations it is responsible; this Agreement representation internationale; I' Accord gebiete erstreckt, für deren internationale\nshall extend to the territories named s'applique aux territoires designes dans Beziehungen sie verantwortlich ist; das\ntherein from the date of such notification. la notification ä compter de la date de la Übereinkommen wird vom Zeitpunkt der\nnotification. Notifikation an auf die darin genannten\nHoheitsgebiete erstreckt.\n(2) Any Contracting Party which 2) Toute Partie Contractante qui desire (2) Jede Vertragspartei, die ihre Rechte\ndesires to exercise its rights under the exercer a l'egard de tel ou tel des territoi- aus Artikel 5 in bezug auf ein Hoheitsge-\nprovisions of Article 5 in respect of any of res dont elle assure la representation biet, für dessen internationale Beziehun-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 395\nthe territories for whose international i:-1ternationale le droit que lui donne l'Arti- gen sie ve1 antwortlich ist. ausüben will\nrelat1ons it is responsible or which desires cle 5, ou qui desire autoriser l'un ou oder die ein solches Hoheitsgebiet\nto authorise any such territory to become l\"autre de ces territoires a faire partie d'un ermächtigen will, sich an einer nach Arti-\npart of a Member group formed under the groupe Membre constitue en vertu de kel 6 oder 7 gebildeten Mitgliedergruppe\nprovisions of Article 6 or 7. may do so by l'Article 6 ou de l'Article 7, peut le faire en zu beteiligen, kann dies durch eine ent-\nmaking a notification to that ettect to the adressant au Secretaire general de sprechende an den Generalsekretär der\nSecretary-General of the United Nations, !'Organisation des Nations Unies, soit au Vereinten Nationen gerichtete Notifika-\neither at the time of the deposit of its moment du depöt de son instrument de tion im Zeitpunkt der Hinterlegung ihrer\ninstrument of ratification, acceptance. ratification, d'acceptation, d'approbation Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\napproval or accession. or at any later ou d'adhesion, soit a tout moment par la gungs- oder Beitrittsurkunde oder zu\ntime. suite. une notification en ce sens. einem späteren Zeitpunkt tun.\n(3) Any Contracting Party which has 3) Toute Partie Contractante qui a fait (3) Jede Vertragspartei, die eine Erklä-\nmade a declaration under the provisions la declaration prevue au paragraphe 1) du rung nach Absatz 1 abgegeben hat, kann\nof paragraph ( 1) of this Article may at any präsent Article peut, par la suite, notifier ä jederzeit danach durch eine an den Gene-\ntime thereafter, by notification to the tout moment au Secretaire general de ralsekretär der Vereinten Nationen\nSecretary-General of the United Nations. !'Organisation des Nations Unies que gerichtete Notifikation erklären, daß sich\ndeclare that this Agreement shall cease l'Accord cesse de s'appliquer a tel ou tel dieses Übereinkommen nicht mehr auf\nto extend to the territory named in tt-ie territoire qu'elle designe; l'Accord cesse das in der Notifikation genannte Hoheits-\nnotification. This Agreement shall cease de s'appliquer a ce territoire a compter de gebiet erstrecken soll. Das Übereinkom-\nto extend to such territory from the date of la date de la notification. men gilt vom Zeitpunkt der Notifikation an\nsuch notification. nicht mehr für das betreffende Hoheitsge-\nbiet.\n(4) When a territory to which this 4) Lorsqu'un territoire auquel s'appli- (4) Wird ein Hoheitsgebiet, auf das sich\nAgreement has been extended under the quait le present Accord en vertu du para- dieses Übereinkommen nach Absatz 1\nprovisions of paragraph ( 1) of this Article graphe 1) devient independant, le gou- erstreckt, in der Folge unabhängig, so\nsubsequently attains its independence, vernement du nouvel Etat peut, dans les kann die Regierung des neuen Staates\nthe Government of the new State may, quatre-vingt-dix jours de son accession a binnen 90 Tagen nach Erlangung der\nwithin 90 days after the attainment of 1 independance, notifier au Secretaire Unabhängigkeit durch eine an den Gene-\nindependence, declare by notification to general de !'Organisation des Nations ralsekretär der Vereinten Nationen\nthe Secretary-General of the United Unies qu'il a assume les droits et obliga- gerichtete Notifikation erklären, daß sie\nNations that is has assumed the rights tions d'une Partie Contractante ä die Rechte und Pflichten einer Vertrags-\nand obligations of a Contracting Party to l'Accord.11 devient Partie Contractante au partei des Übereinkommens übernimmt.\nthis Agreement. lt shall, as from the date present Accord a compter de la date de la Sie wird vom Zeitpunkt der Notifikation an\nof such notification, become a notification. Le Conseil peut accorder une Vertragspartei des Übereinkommens. Der\nContracting Party to this Agreement. The prorogation du delai imparti pour faire Rat kann eine Verlängerung der Frist für\nCouncil may grant an extension of the cette notification. eine solche Notifikation gewähren.\ntime within which such notification may\nbe made.\nArticle 65 Article 65 Artikel 65\nVoluntary withdrawal Retrait volontaire Freiwilliger Rücktritt\nAny Contracting Party may withdraw Toute Partie Contractante peut ä tout Eine Vertragspartei kann durch eine an\nfrom th1s Agreement at any time by giving moment se retirer du präsent Accord en den Generalsekretär der Vereinten Natio-\na written notice of withdrawal to the notifiant par ecrit son retrait au Secretaire nen gerichtete schriftliche Rücktrittsan-\nSecretary-General of the United Nations. general de !'Organisation des Nations zeige jederzeit von diesem Übereinkom-\nWithdrawal shall become effective 90 Unies. Le retrait prend effet quatre-vingt- men zurücktreten. Der Rücktritt wird 90\ndays after the notice is received. dix jours apres reception de la notifica- Tage nach Eingang der Rücktrittsanzeige\ntion. wirksam.\nArticle 66 Article 66 Artikel 66\nExclusion Exclusion Ausschluß\nlf the Council decides that any Member Si le Conseil co11sidere qu'un Membre a Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied\nis in breach of its Obligations under this commis une infraction aux obligations seine Verpflichtungen aus diesem Über-\nAgreement and decides further that such que lui impose le present Accord, et s'il einkommen verletzt hat, und stellt er fer-\nbreach significantly impairs the operation estime en outre que ce manquement ner fest, daß durch diese Verletzung die\nof this Agreement, it may, by a distributed entrave serieusement le fonctionnement Durchführung des Übereinkommens\ntwo-thirds majority vote, exclude such de l'Accord, il peut, a la majorite repartie erheblich beeinträchtigt wird, so kann er\nMember from the Organization. The des deux tiers, exclure ce Membre de mit beiderseitiger Zweidrittelmehrheit\nCouncil shall immediately notify the !'Organisation. Le Conseil notifie imme- dieses Mitglied aus der Organisation aus-\nSecretary-General of the United Nations diatement cette decision au Secretaire schließen. Der Rat notifiziert diesen\nof any such decision. Ninety days after general de !'Organisation des Nations Beschluß alsbald dem Generalsekretär\nthe date of the Council's decision, such Unies. Ouatre-vingt-dix jours apres la der Vereinten Nationen. Das Mitglied ver-\nMember shall cease to be a Member of decision du Conseil, ce Membre cesse liert seine Mitgliedschaft in der Organisa-\nthe Organization and, if such Member is a d'appartenir ä !'Organisation internatio- tion und, wenn es Vertragspartei des\nContracting Party, a party to this nale du Cafe et, si ce Membre est Partie Übereinkommens ist, diese Eigenschaft\nAgreement. Contractante, d'etre Partie a l'Accord. 90 Tage nach dem Beschluß des Rates.","396 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1984, Teil II\nArticle 67 Article 67 Ariik~i 67\nSettlement of accounts Liquidation des comptes Kontenabrechnung\nwith withdrawing or excluded Members en cas de retrait ou d'exclusion mit zurücktretenden oder\nausgeschlossenen Mitgliedern\n(1) The Council shall determine any 1) En cas de retrait ou d'exclusion d'un ( 1 ) Der Rat regelt die Kontenabrech-\nsettlement of accounts with a Membre, le Conseil liquide ses comptes nung mit einem zurücktretenden oder\nwithdrawing or excluded Member. The s'il y a lieu. L'Organisation conserve les ausgeschlossenen Mitglied. Die Organi-\nOrganization shall retain any amounts sommes deja versees par ce Membre, qui sation behält die von einem zurücktreten-\nalready paid by a withdrawing or excluded est d'autre part tenu de regler toute den oder ausgeschlossenen Mitglied\nMember and such Member shall remain somme qu'il lui doit a la date effective du bereits eingezahlten Beträge ein, und das\nbound to pay any amounts due from it to retrait ou de l'exclusion de !'Organisation: Mitglied bleibt zur Zahlung der bei Wirk-\nthe Organization at the time the toutefois, s'il s'agit d'une Partie Contrac- samwerden des Rücktritts oder des Aus-\nwithdrawal or the exclusion becomes tante qui ne peut pas accepter un amen- schlusses fälligen Beträge verpflichtet:\neffective; provided, however, that in the dement et qui, de ce fait, cesse d'etre Par- jedoch kann der Rat in Fällen, in denen\ncase of a Contracting Party which is tie a l'Accord en vertu du paragraphe 2) eine Vertragspartei eine Änderung nicht\nunable to accept an amendment and de l'Article 69, le Conseil peut liquider les annehmen kann und deshalb nach Artikel\nconsequently ceases to participate in this comptes de la maniere qui lui semble 69 Absatz 2 nicht länger an dem Überein-\nAgreement under the provisions of equitable. kommen teilnimmt, eine von ihm für ange-\nparagraph (2) of Article 69, the Council messen erachtete Kontenabrechnung\nmay determine any settlement of festlegen\naccounts which it finds equitable.\n(2) A Member which has ceased to 2) Un Membre qui a cesse de participer (2) Ein Mitglied, das an diesem Über-\nparticipate in this Agreement shall not be au present Accord n'a droit a aucune part einkommen nicht mehr beteiligt ist, hat\nentitled to any share of the proceeds of du produit de la liquidation ou des autres keinen Anspruch auf Beteiligung am\nliquidation or the other assets of the avoirs de !'Organisation: il ne peut non Liquidationserlös oder an anderen Ver-\nOrganization; nor shall it be liable for plus lui etre impute aucune partie du defi- mögenswerten der Organisation; bei\npayment of any part of the deficit, if any, of cit eventuel de !'Organisation lorsque Außerkraftsetzung dieses Übereinkom-\nthe Organization upon termination of this l'Accord prend fin. mens ist es auch nicht zur Übernahme\nAgreement. eines Teils eines etwaigen Defizits der\nOrganisation verpflichtet. ·\nArticle 68 Article 68 Artikel 68\nOuration and termination Ouree et expiration ou resiliation Geltungsdauer und Außerkraftsetzung\n(1) This Agreement shall remain in 1) L' Accord reste en vigueur pendant ( 1) Dieses Übereinkommen bleibt für\nforce for a period of six years until 30 une periode de six annees. jusqu'au 30 einen Zeitabschnitt von sechs Jahren bis\nSeptember 1989 unless extended under septembre 1989, a moins qu 'il ne soit pro- zum 30. September 1989 in Kraft. sofern\nthe provisions of paragraph (2) of this roge en vertu du paragraphe 2) du pre- es nicht nach Absatz 2 verlängert oder\nArticle or terminated under the provisions sent Article ou resilie en vertu de son nach Absatz 3 außer Kraft gesetzt wird.\nof paragraph (3) of this Article. paragraphe 3).\n(2) The Council may, at any time after 2) A tout moment apres le 30 septem- (2) Der Rat kann jederzeit nach dem\n30 September 1987 by a vote of 58 bre 1987, le Conseil peut, par decision 30. September 1987 mit den Stimmen von\npercent of the Mernbers having not less prise a la majorite de 58 pour cent des 58 v. H. der Mitglieder, die mindestens\nthan a distributed majority of 70 percent Membres detenant au moins une majorite eine beiderseitige Mehrheit vcn 70 v. H.\nof the total votes. decide either that this repartie de 70 pour cent du total des voix, der Gesamtstimmen auf sich vereinen.\nAgreement be renegotiated or that it be decider que le present Accord fera l'objet beschließen. daß dieses Übereinkommen\nextended, with or without modification, for de nouvelles negociations ou sera pro- entweder neu ausgehandelt oder mit octer\nsuch period as the Council shall roge, avec ou sans modification, pour le ohne Änderungen für einen vom Rat zu\ndetermine. Any Contracting Party which temps qu'il determine. Si une Partie bestimmenden Zeitabschnitt verlängert\nby the date on which such renegotiated or Contractante, ou un territoire qui est wird. Jede Vertragspa11ei, die bis zum Tag\nextended Agreement enters into force Membre ou fait partie d'un groupe Mem- des lnkrafttretens des neu ausgehandel-\nhas not made a notification of acceptance bre, n'a pas notifie ou fait notifier au ten oder verlängerten Übereinkommens\nof such renegotiated or extended Secretaire general de !'Organisation des dem Generalsekretär der Vereinten\nAgreement to the Secretary-General of Nations Unies son acceptation du nouvel Nationen die Annahme des neu ausge-\nthe United Nations, or any territory which Accord ou de l'Accord proroge ä la date handelten oder verlängerten Überein-\nis either a Member or a party to a Member ou ce nouvel Accord ou cet Accord pro- kommens nicht notifiziert hat, und jedes\ngroup on behalf of which such notification roge entre en vigueur, cette Partie Hoheitsgebiet, das entweder ein Mitglied\nhas not been made by that date, shall as Contractante ou ce territoire cesse ä ist oder einer Mitgliedergruppe angehört,\nof that date cease to participate in such cette date d'etre Partie ä l'Accord. in dessen oder deren Namen bis zu\nAgreement. diesem Tag eine entsprechende Notifika-\ntion nicht vorgenommen worden ist,\nscheidet mit diesem Zeitpunkt von der\nTeilnahme an dem Übereinkommen aus.\n(3) The Council may at any time, by a a\n3) Le Conseil peut. tout moment, s\"il (3) Der Rat kann jederzeit mit der min-\nvote of a majority of the Members havmg en decide ainsi ä la majorite des Mem- destens eine beiderseitige Zweidrittel-\nnot less than a distributed two-thirds bres, mais au moins ä la majorite repartie mehrheit der Gesamtstimmen auf sich\nmajority of the total votes, decide to des deux tiers du total des voix, decider vereinenden Mehrheit der Mitglieder die\nterminate this Agreement. Termination de resilier le present Accord. La resiliation Außerkraftsetzung dieses Übereinkom-\nshall take effect on such date as the prend effet a dater du moment que le mens beschließen. Es wird zu einem vom\nCouncil shall decide. Conseil decide. Rat zu beschließenden Zeitpunkt außer\nKraft gesetzt.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 397\n(4) Notwithstanding the termination of 4) Nonobstant la resiliation de i'Accord, (4) Ungeachtet der Außerkraftsetzung\nthis Agreement, the Council shall remain le Conseil continue a exister aussi long- dieses Übereinkommens bleibt der Rat so\nin being for as long as necessary to carry temps qu'il le taut pour liquider !'Organi- lange weiter bestehen, wie es für die\nout the liquidation of the Organization. sation, apurer ses comptes et disposer de Durchführung der Liquidation der Organi-\nsettlement of its accounts and disposal of ses avoirs; il a, pendant cette periode, les sation, die Abrechnung ihrer Konten und\nits assets and shall have during that pouvoirs et fonctions qui peuvent lui etre die Veräußerung ihrer Vermögenswerte\nperiod such powers and functions as may necessaires a ces fins. notwendig ist; er hat während dieser Zeit\nbe necessary for those purposes. die für diesen Zweck notwendigen Aufga-\nben und Befugnisse.\nArticle 69 Article 69 Artikel 69\nAmendment Amendements Änderung\n( 1) The Council may, by a distributed 1) Le Conseil peut, par decision prise a ( 1) Der Rat kann mit beiderseitiger\ntwo-thirds majority vote, recommend an la majorite repartie des deux tiers, recom- Zweidrittelmehrheit den Vertragsparteien\namendment of this Agreement to the mander aux Parties Contractantes un eine Änderung dieses Übereinkommens\nContracting Parties. The amendment amendement au present Accord. Cet empfehlen. Die Änderung wird 100 Tage\nshall become effective 100 days after the amendement prend effet cent jours apres nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die\nSecretary-General of the United Nations que des Parties Contractantes qui repre- Annahmenotifikationen von Vertragspar-\nhas received notifications of acceptance sentent au moins 75 pour cent des Mem- teien, die mindestens 75 v. H. der Aus-\nfrom Contracting Parties representing at bres exportateurs detenant au minimum fuhrländer mit mindestens 85 v. H. der\nleast 75 percent of the exporting 85 pour cent des voix des Membres den Ausfuhrmitgliedern zustehenden\ncountries holding at least 85 percent ot exportateurs, et des Parties Contractan- Stimmen vertreten, und von Vertragspar-\nthe votes of the exporting Members, and tes qui representent au moins 75 pour teien, die mindestens 75 v. H. der Einfuhr-\nfrom Contracting Parties representing at cent des Membres importateurs detenant länder mit mindestens 80 v. H. der den\nleast 75 percent of the importing au minimum 80 pour cent des voix des Einfuhrmitgliedern zustehenden Stimmen\ncountries holding at least 80 percent of Membres importateurs, ont notifie leur vertreten, beim Generalsekretär der Ver-\nthe votes of the importing Members. The acceptation au Secretaire general de einten Nationen eingegangen sind. Der\nCouncil shall fix a time within which !'Organisation des Nations Unies. Le Rat legt eine Frist fest, innerhalb deren\nContracting Parties shall notify the Conseil fixe un delai avant l'expiration die Vertragsparteien dem Generalsekre-\nSecretary-General of the United Nations duquel les Parties Contractantes notifient tär der Vereinten Nationen die Annahme\nof their acceptance of the amendment. lf, au Secretaire general de !'Organisation der Änderung zu notifizieren haben. Sind\non expiry of such time fimit, the des Nations Unies qu'elles acceptant bei Ablauf dieser Frist die genannten\npercentage requirements for the entry l'amendement. Si, a l'expiration de ce Hundertsatzerfordernisse für das Inkraft-\ninto effect of the amendment have not delai, les conditions relatives au pourcen- treten der Änderung nicht erfüllt worden,\nbeen met, the amendment shall be tage exige pour l'entree en vigueur de so gilt die Änderung als zurückgenom-\nconsidered withdrawn. l'amendement ne sont pas remplies, il est men.\nconsidere comme retire.\n(2) Any Contracting Party which has 2) Si une Partie Contractante, ou un (2) Jede Vertragspartei, die innerhalb\nnot notified acceptance of an amendment territoire qui est Membre ou fait partie der vom Rat festgesetzten Frist die\nwithin the period fixed by the Counci1: or d'un groupe Membre, n'a pas notifie ou Annahme einer Änderung nicht notifiziert\nany territory which is either a Member or fait notifier son acceptation d'un amende- hat, und jedes Hoheitsgebiet, das entwe-\na party to a Member group on behalf of ment dans le delai imparti par le Conseil a der ein Mitglied ist oder eine Mitglieder-\nwhich such notification has not been cet effet, cette Partie Contractante ou ce gruppe angehört, in dessen oder deren\nmade by that date, shall cease to territoire cesse d'etre Partie a l'Accord a Namen bis zu diesem Zeitpunkt eine ent-\nparticipate in this Agreement from the compter de la date a laquelle l'amende- sprechende Notifikation nicht vorgenom-\ndate on which such amendment becomes ment entre en vigueur. men worden ist, scheidet mit dem Zeit-\neffective. punkt des lnkrafttretens dieser Änderung\nvon der Teilnahme an diesem Überein-\nkommen aus.\n(3) The provisions of this Article shall 3) Les dispositions du present Article (3) Dieser Artikel berührt nicht die dem\nnot affect any power invested in the ne portent atteinte a aucun pouvoir dont Rat nach diesem Übereinkommen über-\nCouncil under this Agreement to revise le Conseil est investi aux termes de tragene Befugnis zur Revision von Anla-\nany Annexes thereto. l'Accord pour reviser une Annexe quel- gen des Übereinkommens.\nconque a cet instrument.\nArticle 70 Article 70 Artikel 70\nSupplementary Dispositions supplementaires Ergänzungs-\nand transitional provisions et transitoires und Übergangsbestimmungen\n( 1) This Agreement shall be considered 1 ) Le present Accord est considere (1) Dieses Übereinkommen gilt als\nas a continuation of the International comme une continuation de l'Accord Fortsetzung des Internationalen Kaffee-\nCoffee Agreement 1976 as Extended. international de 1976 sur le Cafe tel que Übereinkommens von 1976 in der Fas-\nproroge. sung der Verlängerung.\n(2) In order to facilitate the 2) Afin de faciliter l'application ininter- (2) Um die ununterbrochene Fortset-\nuninterrupted continuation of the rompue de l'Accord international de 1976 zung des Internationalen Kaffee-Überein-\nInternational Coffee Agreement 1976 as sur le Cafe tel que proroge: kommens von 1976 in der Fassung der\nExtended: Verlängerung zu erleichtern, gilt folgen-\ndes:\n1a) all acts by or on behalf of the a) Toutes les mesures prises en vertu de a) Alle nach dem Internationalen Kaffee-\nOrganization or any of its organs l'Accord international de 1976 tel que Übereinkommen von 1976 in der Fas-","398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nunder the International Coffee proroge qui sont en vigueur au 30 sep- sung der Verlängerung von der Orga-\nAgreement 1976 as Extended, in tembre 1983 et dont il n'est pas spe- nisation oder von einem ihrer Organe\neffect on 30 September 1983, the cifie que leur effet expire a cette date, selbst oder in ihrem Namen getroffe-\nterms of which do not provide for restent en vigueur, a moins qu'elles ne nen Maßnahmen, die am 30. Septem-\nexpiry on that date, shall remain in soient modifiees par les dispositions ber 1983 in Kraft sind und bei denen\neffect unless changed under the du present Accord; nicht bestimmt ist, daß ihre Wirkung an\nprovisions of this Agreement; and diesem Tag endet. bleiben in Kratt,\nsofern sie nicht durch dieses Überein-\nkommen geändert werden, und\n(b) all decisions required to be taken by b) Toutes les decisions que le Conseil b) alle Beschlüsse, die der Rat während\nthe Council during coffee year devra prendre au cours de l'annee des Kaffeejahrs 1982/83 zwecks\n1982/83 for application in coffee cafeiere 1982/83 en vue de leur appli- Anwendung im Kaffeejahr 1983/84 zu\nyear 1983/84 shall be taken by the cation au cours de l'annee cafeiere fassen hat, werden vom Rat im Kaffee-\nCouncil in coffee year 1982/83 and 1983/84 seront prises au cours de jahr 1982/83 gefaßt und vorläufig so\napplied on a provisional basis as if l'annee cafeiere 1982/83; elles seront angewendet, als wäre dieses Überein-\nthis Agreement had already entered appliquees a titre provisoire comme si kommen schon in Kraft getreten.\ninto force. l'Accord etait deja entre en vigueur\nArticle 71 Article 71 Artikel 71\nAuthentie texts of the Agreement Textes de l'Accord faisant foi Verbindliche Wortlaute\ndes Übereinkommens\nThe texts of this Agreement in the Les textes du present Accord en Der englische, französische, portugie-\nEnglish, French, Portuguese and Spanish anglais, espagnol, francais et portugais. sische und spanische Wortlaut dieses\nlanguages shall all be equally authentic. font tous egalement foi. Les originaux Übereinkommens ist gleichermaßen ver-\nThe originals shall be deposited with the sont deposes aupres du Secretaire gene- bindlich. Die Urschriften werden beim\nSecretary-General of the United Nations. ral de !'Organisation des Nations Unies. Generalsekretär der Vereinten Nationen\nhinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes. düment Zu Urkund dessen haben die von ihren\nhaving been duly authorised to this effect autorises a cet effet par leur gouverne- Regierungen hierzu gehörig befugten\nby their respective Governments, have ment, ont signe le present Accord aux Unterzeichneten dieses Übereinkommen\nsigned this Agreement on the dates dates qui figurent en regard de leur signa- an den neben ihrer Unterschrift vermerk-\nappearing opposite their signatures. ture. ten Tagen unterschrieben.","Nr 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 399\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nPeople's Republic of Angola Republique populaire d'Angola Volksrepublik Angola\nNot later than 31 July of each year Au plus tard le 31 juillet de chaque 1. Bis zum 31. Juli eines jeden Jahres\nAngola shall notify the Executive Director annee. l'Angola notifie au Directeur exe- notifiziert Angola dem Exekutivdirektor\nof the amount of coffee it expects to have cutif la quantite de cafe dont il s·attend a die Kaffeemenge, die Angola erwartungs-\navailable for export during the following disposer pour l'exportation au cours de gemäß für die Ausfuhr in dem folgenden\ncoffee year The quota of Angola for that l'annee cafeiere suivante. La quantite Kaffeejahr zur Verfügung steht. Die Quote\ncoffee year shall be the amount thus ains1 indiquee constitue le contingent de Angolas für das betreffende Kaffeejahr ist\nindicated provided that this amount does !'Angola pour cette annee cafeiere, a die so angegebene Menge, sofern diese\nnot exceed the expert entitlement for condition qu'elle ne depasse pas le Menge die Angola zustehende Ausfuhr-\nAngola calculated on the basis of the volume que !'Angola aurait eu le droit menge, die aufgrund der Anwendung der\napplication of the provisions of Articles 30 d'exporter aux termes des Articles 30 et Artikel 30 und 35 des Internationalen Kaf-\nand 35 of the International Coffee 35 de l'Accord international de 1976 sur fee-Übereinkommens von 1976 errech-\nAgreement 1976 and provided that the le Cafe et a condition que la quantite indi- net wird, nicht überschreitet und sofern\namount indicated by the Member is quee par le pays Membre soit confirmee die von dem Mitglied angegebene Menge\nconfirmed by the Executive Director. par le Directeur executif. vom Exekutivdirektor bestätigt wird.\n2 The annual quota of Angola 2. Le contingent annuel de I' Angola eta- 2. Die nach Absatz 1 dieser Anlage\nestabllshed under the prov1s1ons of bli conformement aux dispositions du festgelegte jährliche Quote Angolas\nparagraph 1 of th1s Annex shall be exempt paragraphe 1) de la presente annexe est unterliegt nicht der Bereinigung nach\nfrom downward or upward adiustments of dispense des ajustements en hausse ou oben oder unten und wird von der vom Rat\nquota and shall be deducted from the en baisse des contingents et est deduit nach Artikel 34 festgelegten jährlichen\nglobal annual quota establlshed by the du contingent annuel global etabli par le Gesamtquote abgezogen, bevor den Aus-\nCouncil under the prov1s1ons of Art1cle 34 Conseil aux termes de l'Article 34 avant fuhrmitgliedern, denen nach Artikel 35\npnor to the allocat1on of annual quotas to l'attribution des contingents annuels aux Absätze 1 und 2 eine Grundquote\nexporting Members ent1tled to a bas1c Membres exportateurs qui ont droit a un zusteht, jährliche Quoten zugeteilt wer-\nquota under the prov1s1ons of paragraphs contingent de base en vertu des paragra- den.\n( 1) and (2) of Art1cle 35 phes 1) et 2) de l'Article 35.\n3. lf the amount of coffee declarnd by 3. s, la quantite de cafe declaree par 3. Überschreitet die Kaffeemenge, die\nAngola to be available for export in a l\"Angola comme etant disponible pour von Angola als für die Ausfuhr in einem\ncoffee year exceeds the quota to wh,ch it l'exportation pendant une annee cafe,ere Kaffeejahr zur Verfügung stehend gemel-\nwould have been entitled under the depasse le contingent auquel il aurait eu det wird, die Quote. die Angola nach den\nprovisions of Articles 30 and 35 of the dro,t aux termes des Articles 30 et 35 de Artikeln 30 und 35 des Internationalen\nInternational Coffee Agreement 1976 the l'Accord international de 1976 sur le Kaffee-Übereinkommens von 1976 zuge-\nprocedures provided for in this Annex Cafe, les procedures prevues dans la pre- standen hätte, so werden die in dieser\nshall be suspended. A basic quota shall sente annexe sont suspendues. Un Anlage vorgesehenen Verfahren ausge-\nbe established for Angola and it shall be contingent de base est etabh pour setzt. Für Angola wird eine Grundquote\nsubject to all the provisions of the !'Angola et ce contmgent est soumis a festgesetzt, und es fällt unter alle Bestim-\nAgreement applicable to exporting toutes les disposit,ons de l'Accord appli- mungen des Übereinkommens, die auf\nMembers entitled to a basic quota. cables aux Membres exportateurs ayant Ausfuhrmitglieder Anwendung finden,\ndro,t a un contmgent de base denen eine Grundquote zusteht.","400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2\nExporting Members Subject to the Provisions of Article 31 Membres exportateurs soumis aux dispositions de l'Article 31\nExporting Member Percentage Number of Membre exportateur Parten Nombre de voix\nshare ') votes in pourcentage ') a ajouter aux\naddition voix corres-\nto basic pondant au\nvotes 2 ) chiffre de base 2 )\n(1) (2) (1) (2)\nTotar Total\n(a) with OAMCAF 100.00 44 (a) avec l'OAMCAF 100,00 44\n(b) without OAMCAF 70.62 35 (b) sans l'OAMCAF 70,62 35\nBolivia 4.65 2 Bolivie 4,65 2\nBurundi 3) 7 Burundi 3)\n7\nGhana 2.14 0 Ghana 2,14 0\nGuinea 4.25 2 Guinee 4,25 2\nHaiti 16.99 7 Ha\"iti 16,99 7\nJamaica 0.74 0 Jama\"ique 0,74 0\nLiberia 5.52 2 Liberia 5,52 2\nMalawi 0.99 0 Malawi 0,99 0\nNigeria 3.11 0 Nigeria 3, 11 0\nPanama 2.79 0 Panama 2,79 0\nParaguay 4.61 2 Paraguay 4,61 2\nRwanda 3) 7 Rwanda 3)\n7\nSierra Leone 9.94 4 Sierra Leone 9,94 4\nSri Lanka 2.29 0 Sri Lanka 2,29 0\nThailand 4.44 2 Tha'tlande 4,44 2\nTrinidad and Tobago 1.45 0 Trinite-et-Tobago 1,45 0\nVenezuela 3.40 0 Venezuela 3,40 0\nZimbabwe 3.31 0 Zimbabwe 3,31 0\nOAMCAF 29.38 9 OAMCAF 29,38 9\nBenin 2.24 0 Benin 2,24 0\nCentral African Congo 1,70 0\nRepublic 11.32 4 Gabon 1,70 0\nConga 1.70 0 Republique\nGabon 1.70 0 centrafricai ne 11,32 4\nTogo 12.42 5 Togo 12,42 5\n1) Refers to Members to which the provisions of paragraph (2) of Article 31 apply.\n1) Membres auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 2) de\nl'Article 31.\n2) Refers to the provisions of paragraph (3) of Article 13.\n2) Se reporter au paragraphe 3) de l'Artide 13.\n3) Seeparagraph (6) of Articie 31.\n3) Voir le paragraphe 6) de l'Article 31.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 401\nAnlage 2\nAusfuhrmitglieder, die unter Artikel 31 fallen\nAusfuhrmitglied Prozentualer Zahl der den\nAnteil') Grundstimmen\nhinzuzu-\nrechnenden\nStimmen 2 )\n(1) (2)\nInsgesamt\na) mit OAMCAF 100,00 44\nb) ohne OAMCAF 70,62 35\nBolivien 4,65 2\nBurundi 3)\n7\nGhana 2,14 0\nGuinea 4,25 2\nHaiti 16,99 7\nJamaika 0,74 0\nLiberia 5,52 2\nMalawi 0,99 0\nNigeria 3,11 0\nPanama 2,79 0\nParaguay 4,61 2\nRuanda:!) 7\nSierra Leone 9,94 4\nSimbabwe 3,31 0\nSri Lanka 2,29 0\nThailand 4,44 2\nTrinidad und Tobago 1,45 0\nVenezuela 3,40 0\nOAMCAF 29,38 9\nBenin 2,24 0\nGabun 1,70 0\nKongo 1,70 0\nTogo 12,42 5\nZentralafrikanische\nRepublik 11,32 4\n1\n) Bezieht sich auf Mitglieder, auf die Artikel 31 Absatz 2 Anwendung findet.\n2) Bezieht sich auf Artikel 13 Absatz 3.\n3) Siehe Artikel 31 Absatz 6.","402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nAnnex 3 Annexe 3\nShare of individual Members in the global quota Part respective des pays Membres dans le contingent global\nfor exporting Members entitled to a basic quota des Membres exportateurs ayant droit a un contingent de\nin coffee year 1983/84 base pendant l'annee cafeiere 1983/84\nExporting Member Percentage Membre exportateur Pourcentage\nTotal 100.00 Total 100,00\nColombian Milds 20.12 Arabicas doux de Colombie 20,12\nColombia 16.28 Colombie 16,28\nKenya 2.48 Kenya 2.48\nTanzania 1.36 Tanzanie 1.36\nOther Milds 23.36 Autres Arabicas doux 23,36\nCosta Rica 2.16 Costa Rica 2,16\nDominican Republic 0.95 EI Salvador 4,48\nEcuador 2.17 Equateur 2.17\nEI Salvador 4.48 Guatemala 3.47\nGuatemala 3.47 Honduras 1,49\nHonduras 1.49 lnde 1,24\nlndia 1.24 Mexique 3,65\nMexico 3.65 Nicaragua 1,28\nNicaragua 1.28 Papouasie-Nouvelle-Guinee 1,16\nPapua New Guinea 1.16 Perau 1,31\nPeru 1.31 Republique Dominicaine 0,95\nBrazilian and Other Arabicas 33.45 Bresil et autres Arabicas 33,45\nBrazil 30.83 Bresil 30,83\nEthiopia 2.62 Ethiopie 2,62\nRobustas 23.07 Robustas 23,07\nlndonesia 4.55 lndonesie 4,55\nOAMCAF 11.96 OAMCAF 11,96\nUganda 4.44 Ouganda 4.44\nZaire 2.12 Zai\"re 2,12\nNote: The Philippines as an exporting Member entitled to a basic Quota shall have Note: Les Philippines. en tant QUe Membre exportateur ayant droit a un contingent\nan annual Quota in coffee year 1983/84 of 470.000 bags wtlich shall be subject to de base auront. pendant l'annee cafeiere 1983/84, un contingent annuel de\nany adjustments applied to the Quotas of exporting Members entitled to a basic 4 70 000 sacs qui sera soumis ä tous les ajustements appliques aux contingents\nQuota under the provisions of the Agreement. des Membres exportateurs ayant un contingent de base conformemeot aux dispo-\nsitions de l'Accord","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 403\nAnlage 3\nAnteil einzelner Mitglieder an der Gesamtquote\nfür Ausfuhrmitglieder, denen im Kaffeejahr 1983/84\neine Grundquote zusteht\nAusfuhrm,tghed Prozentualer Anteil\nInsgesamt 100,00\nColombian Milds 20,12\nKenia 2,48\nKolumbien 16,28\nTansania 1,36\nOther Milds 23,36\nCosta Rica 2,16\nDominikanische Republik 0,95\nEcuador 2,17\nEI Salvador 4,48\nGuatemala 3,47\nHonduras 1,49\nIndien 1,24\nMexiko 3,65\nNicaragua 1,28\nPapua-Neuguinea 1, 16\nPeru 1,31\nBrazilian and Other Arabicas 33,45\nÄthiopien 2,62\nBrasilien 30,83\nRobustas 23,07\nIndonesien 4,55\nOAMCAF 11,96\nUganda 4,44\nZaire 2,12\nAnmerkung: Die Philippmen als Ausfuhrmitglied. dem eine GrundQuote zusteht,\nhaben 1m Kaffee1ahr 1983/84 eine jährliche Quote von 470 000 Sack, die allen\nBereinigungen unterliegt, die auf Quoten von Ausfuhrmitgliedern Anwendung\nfinden. denen nach dem Ubereinkommen eine GrundQuote zusteht","404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nEntschließung Nr. 318\n(genehmigt auf der 5. Plenarsitzung am 25. September 1981)\nVerlängerung des Internationalen Kaffee-Übereinkommens von 1976\nResolution Number 318\n(Approved at the Fifth Plenary Meeting, 25 September 1981)\nExtension of the International Coffee Agreement 1976\nResolution Numero 318\n(Adoptee a la cinquieme seance pleniere, le 25 septembre 1981)\nProrogation de l'Accord International de 1976 sur le Cafe\n(Übersetzung)\nWhereas: Le Conseil International du Cafe In der Erwägung,\nConsiderant:\nUnder the provisions of paragraph ( 1) of Que le paragraphe 1) de l\"Article 68 de daß nach Artikel 68 Absatz 1 des Inter-\nArticle 68 of the International Coffee l'Accord international de 1976 sur le Cafe nationalen Kaffee-Übereinkommens von\nAgreement 1976 the Agreement shall dispose que l'Accord reste en vigueur 1976 das Übereinkommen bis zum\nremain in force until 30 September 1982, jusqu'au 30 septembre 1982. a moins 30. September 1982 in Kraft bleibt. sofern\nunless extended under the provisions of qu'il ne soit proroge en vertu du paragra- es nicht nach Absatz 3 verlängert oder\nparagraph (3) or terminated wnder the phe 3), ou resilie en vertu du paragra- nach Absatz 4 außer Kraft gesetzt wird,\nprovisions of paragraph (4) of that Article; phe 4) de cet Article;\nUnder the provisions of paragraph (3) of Qu'aux termes du paragraphe 3) de daß nach Artikel 68 Absatz 3 der Rat\nArticle 68, the Council may, at any time l'Article 68, le Conseil peut, ä tout jederzeit nach dem 30. September 1980\nafter 30 September 1980, by a vote of 58 moment apres le 30 septembre 1981 . par mit den Stimmen von 58 v. H. der Mitglie-\npercent of the Members having not less decision prise. a la majorite de 58 pour der, die mindestens eine beiderseitige\nthan a distributed majority of 70 percent cent des Membres detenant au moins une Mehrheit von 70 v. H. der Gesamtstimmen\nof the total votes, decide either that the majorite repartie de 70 pour cent des voix, auf sich vereinen, beschließen kann, daß\nAgreement be renegotiated or that it be decider que l'Accord fera l'objet de nou- dieses Übereinkommen entweder neu\nextended, with or without modification, velles negociations ou qu'il sera proroge, ausgehandelt oder mit oder ohne Ände-\nfor such period as the Council shall avec ou sans modification, pour le temps rungen für einen vom Rat zu bestimmen-\ndetermine; qu'il determine; den Zeitabschnitt verlängert wird,\nIn order to allow adequate time for the Qu'il est considere souhaitable, afin de daß es als wünschenswert erachtet\nnegotiation of a new Agreement it is laisser le temps necessaire pour la nego- wird, daß das Internationale Kaffee-Über-\nconsidered desirable that the Inter- ciation d'un nouvel Accord, de proroger - einkommen von 1976 verlängert wird,\nnational Coffee Agreement 1976 should l'Accord international de 1976 sur le damit genügend Zeit für die Aushandlung\nbe extended, Cafe, eines neuen Übereinkommens gewonnen\nwird,\nThe International Coffee Council re- Decide ce qui suit: faßt der Internationale Kaffeerat fol-\nsolves: gende Entschließung:\n1. That the International Coffee 1. L'Accord international de 1976 sur le (1) Das Internationale Kaffee-Überein-\nAgreement 1976 shall be extended to 30 Cafe sera proroge jusqu'au 30 septembre kommen von 1976 wird bis zum\nSeptember 1983, provided that any 1983, a la condition que toute proposition 30. September 1983 verlängert, voraus-\nproposals received from Members by 31 recue des Membres a la date du 31 jan- gesetzt, daß über alle bis zum 31. Januar\nJanuary 1982 for modifications to the vier 1982 au sujet de modifications de 1982 eingegangenen Vorschläge von\nAgreement to be applied under any l'Accord a appliquer dans le cadre de Mitgliedern für Änderungen des Überein-\nextension of the Agreement beyond 1 toute prorogation de I' Accord qui irait au- kommens, die bei einer Verlängerung des\nOctober 1983, shall have been decided dela du 1 octobre 1983 aura fait l'objet Übereinkommens über den 1. Oktober\nupon by the Council prior to 1 July 1982. d'une decision du Conseil avant le 1 juillet 1983 hinaus angewendet werden sollen,\n1982. vom Rat vor dem 1. Juli 1982 entschieden\nworden ist.","Nr 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 405\n2 That the International Coffee 2 L Accord international de 1976 sur le (2) Das nach Absatz 1 verlängerte\nAgreement 1976 as extended In Cafe. düment proroge conformement au Internationale Kaffee-Übereinkommen\naccordance w1th the prov1s,ons of paragraphe 1 de la presente Resolution, von 1976 bleibt zwischen denjenigen\nparagraph 1 of th,s Resolution shall restera en v1gueur entre les Parties Vertragsparteien des Übereinkommens in\nrema;n in force among those Contracting Ccntractantes a l\"Accord qu1 auront noti- Kraft, die dem Generalsekretär der Ver-\nParties to the Agreement wh1ch have fie leur acceptat1on de cet Accord au einten Nationen bis zum 30. September\nnot1fied the1r acceptance of such Secreta1re general de l'Organisat,on des 1982 die Annahme dieser Verlängerung\nextens1on to the Secretary-General of the Nations Urnes au 30 septembre 1982 si, a notifziert haben, wenn diese Vertragspar-\nUnited Nations by 30 September 1982, 1f cette date, ces Parties Contractantes teien zu dem genannten Zeitpunkt minde-\non that date such Contract1ng Parties representent au moins 20 Membres stens zwanzig Ausfuhrmitglieder mit der\nrepresent at least twenty export1ng exportateurs ayant la majorite des voix Mehrheit der den Ausfuhrmitgliedern\nMembers holding a maionty of the votes des Membres exportateurs, et au moins zustehenden Stimmen und mindestens\nof the exporting Members and at least ten 10 Membres 1mportateurs ayant la majo- zehn Einfuhrmitglieder mit der Mehrheit\n1mporting Members holding a maiority of rite des voix des Membres importateurs. der den Einfuhrmitgliedern zustehenden\nthe votes of the 1mporting Members. The Les vo1x a cette fin seront reparties de la Stimmen vertreten. Für diesen Zweck\nvotes for th1s purpose shall be distnbuted maniere indiquee a l'Annexe a la presente werden die Stimmen nach der Anlage zu\nas shown in the Annex to th,s Resolution Resolution dieser Entschließung ermittelt.\n3 That a not1ficat1on by a Contract1ng 3. Une notification, par une Partie (3) Eine bis zum 30. September 1982\nParty conta1ning an undertaking to apply Contractante, qu·e11e s·engage a appli- beim Generalsekretär der Vereinten\nprov1s1onally the Agreement as hereby quer provisoirement les dispositions de Nationen eingegangene Notifikation einer\nextended wh1ch is received by the l\"Accord tel que proroge par le present Vertragspartei, wonach diese zusagt, das\nSecretary-General of the United Nations acte, qu1 sera rec:ue par le Secretaire hierdurch verlängerte Übereinkommen\nnot later than 30 September 1982, shall general de !\"Organisation des Nations vorläufig anzuwenden, gilt als einer Noti-\nbe regarded as equal in effect to a Urnes au plus tard le 30 septembre 1982, fikation der Annahme des verlängerten\nnotification of acceptance of the sera cons,deree comme de meme effet 1nternationalen Kaffee-Übereinkommens\nInternational Coffee Agreement 1976 as qu'une notification d'acceptation de von 1976 gleichwertig. Diese Vertrags-\nExtended. Such Contract1ng Party shall l'Accord international de 1976 sur le Cafe partei genießt alle Rechte und übernimmt\nenioy all the nghts and assume all the proroge, et en consequence, la Partie alle Pflichten eines Mitglieds. Ist jedoch\nobligations of a Member However, 1f Contractante interessee aura tous les eine förmliche Notifikation der Annahme\nfcrmal notification of acceptance has not dro1ts et assumera toutes les obligations bis zum 31. März 1983 oder bis zu einem\nbeen received by the Secretary-General d'un Membre Toutefo1s, si le Secretaire vom Rat bestimmten späteren Zeitpunkt\nof the United Nations by 31 March 1983 or general de I Organisation des Nations nicht beim Generalsekretär der Vereinten\nsuch later date as the Council may Unies n'a pas rec:u une notification offi- Nationen eingegangen, so scheidet die\ndeterm1ne, such Contracting Party shall c1elle d'acceptat1on avant le 31 mars betreffende Vertragspartei mit diesem\nas of that date cease to part1c1pate 1n the 1 983 ou a taute date ulterieure que le Zeitpunkt von der Teilnahme an dem\nAgreement Conseil pourra fixer. ladite Partie Übereinkommen aus.\nContractante cessera d'etre Partie a\nl'Accord a cette date\n4 That any dec1sions regarding the 4 Toutes les decis1ons concernant le (4) Alle Beschlüsse hinsichtlich der\noperat1on of the Agreement wh1ch may be fonct1onnement de l'Accord qui pour- Durchführung des Übereinkommens, die\nrequired as a consequence of the ra,ent etre necessaires a la suite de la etwa als Folge der nach Absatz 1 ertolg-\nextens1on of the International Coffee prorogat,on de l'Accord international de ten Verlängerung des ln!ernationalen\nAgreement 1976 in accordance w,th the 1976 sur le Cafe. conformement aux dis- Kaffee-Übereinkommens von 1976 erfor-\nprov1s1ons of paragraph 1 of th,s pos1tions du paragraphe 1 de la presente derlich sind, werden vom Rat gefaßt.\nResolution shall be taken by the Council Resolution, seront prises par le Conseil.\n5. To instruct the Execut,ve D1rector to 5 Le Directeur executif est charge de (5) Der Exekutivdirektor wird angewie-\nconvey th,s Resolution to the Secretary- transmettre cette Resolution au Secre- sen, diese Entschließung dem Generalse-\nGeneral of the United Nations ta1re general de !'Organisation des kretär der Vereinten Nationen zu übermit-\nNations Unies. teln.","406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nEntschließung Nr. 319\n(genehmigt auf der 6. Plenarsitzung am 2. Juli 1982)\nInternationales Kaffee-Übereinkommen von 1983\nResolution Number 319\n(Approved at the Sixth Plenary Meeting, 2 July 1982)\nInternational Coffee Agreement 1983\nResolution Numero 319\n(Adoptee a la sixieme seance planiere, le 2 juillet 1982)\nAccord International de 1983 sur le Cafe\n(Übersetzung)\nWhereas: Le Conseil International du Cafe In der Erwägung,\nConsiderant:\nUnder the provIsIons of Resolution Que, aux termes de la Resolution daß nach Maßgabe der Entschließung\nnumber 318, the International Coffee numero 318, l'Accord international de Nr. 318 der Internationale Kaffeerat\nCouncil decided that the International 1976 sur le Cafe serait proroge jusqu'au beschlossen hat, daß das Internationale\nCoffee Agreement should be extended to 30 septembre 1983 ä la condition que Kaffee-Übereinkommen bis zum\n30 September 1983, provided that any toute proposition des Membres recue ä la 30. September 1983 verlängert werden\nproposals received from Members by 31 date du 31 janvier 1982 au sujet de modi- sollte, vorausgesetzt, daß über alle bis\nJanuary 1982 for modifications to the fications a appliquer dans le cadre de zum 31. Januar 1982 eingegangenen\nAgreement to be applied under any toute prorogation de I' Accord qui irait au- Vorschläge von Mitgliedern für Änderun-\nextension of the Agreement beyond 1 dela du 1 octobre 1983 aurait fait l'objet gen des Übereinkommens, die bei einer\nOctober 1983, should have been decided d'une decision du Conseil avant le 1 juillet Verlängerung des Übereinkommens über\nupon by the Council prior to 1 July 1982; 1982; den 1. Oktober 1983 hinaus angewendet\nwerden sollen, vom Rat vor dem 1. Juli\n1982 entschieden wurde,\nIn accordance with the provisions of Que des propositions ont ete faites, daß in Übereinstimmung mit Enschlie-\nResolution number 318 proposals have conformement aux dispositions de la ßung Nr. 318 Vorschläge für Änderungen\nbeen made for modifications to the Resolution numero 318, au sujet des des Übereinkommens eingereicht worden\nAgreement to be applied for its continued modifications ä I' Accord a appliquer pour sind, die für dessen weitere Durchführung\noperation beyond 1 October 1983; que I' Accord continue de fonctionner au- über den 1. Oktober 1983 hinaus ange-\ndela du 1 octobre 1983; wendet werden sollen,\nThese proposals were considered by Que ces propositions ont ete exami- daß diese Vorschläge vom Rat auf sei-\nthe Council at its meeting from 14 June to nees par le Conseil a sa session du ner Tagung vom 14. Juni bis 2. Juli 1982\n2 July 1982 and significant progress has 14 juin au 2 juillet 1982 et que des pro- beraten wurden und daß beträchtliche\nbeen made thereon, gres significatifs ont ete accomplis a cet Fortschritte darüber erzielt worden sind,\negard,\nThe International Coffee Council Decide: faßt der Internationale Kaffeerat fol-\nresolves: gende Entschließung:\n1. To change the date of 1 July 1982 in 1. De remplacer, dans le paragraphe 1 (1) Das in Absatz 1 der Entschließung\nparagraph 1 of Resolution number 318.to de la Resolution numero 318, la date du Nr. 318 genannte Datum 1. Juli 1982 wird\n17 September 1982. 1 juillet 1982 par celle du 17 septembre in 17. September 1982 geändert.\n1982.\n2. To convene the next meeting of the 2. De tenir la prochaine session du (2) Die nächste Tagung des Internatio-\nInternational Coffee Council from 6 to 17 Conseil international du Cafe du 6 au nalen Kaffeerats wird vom 6. bis\nSeptember 1982 to take decisions 17 septembre 1982 afin de prendre des 17. September 1982 anberaumt, um\nconcerning quotas for coffee year decisions au sujet des contingents pour Beschlüsse hinsichtlich der Quoten für\n1982/83 and to complete the drafting of l'annee cafeiere 1982/83 et d'achever la das Kaffeejahr 1982/83 zu fassen und um\nthose Articles in the International Coffee redaction des Articles de l'Accord inter- die Entwürfe derjenigen Artikel des Inter-\nAgreement 1983 on which decisions have national de 1983 sur le Cafe au sujet des- nationalen Kaffee-Übereinkommens von\ntobe taken. quels des decisions doivent etre prises. 1983 fertigzustellen, über die entschie-\nden werden muß.","Nr 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1984 407\n3 To request those Members wh1ch 3 De demander aux Membres quI ne 131 Die Mitglieder, die dies noch nicht\nhave not already done so to complete as l'ont pas deJa fa1t de completer le plus getan haben, werden ersucht, die in den\nsoon as possible the relevant procedures rap1dement poss1ble les procedures Absätzen 2 und 3 der Entschließung\nset out 111 paragraphs 2 and 3 of exposees dans la Resolution numero 318 Nr 318 vorgesehenen einschlägigen Ver-\nResolution number 318 for the concernant la not1ficat1on de l'accepta- fahren fur die Notifikation der Annahme\nnot1ficat1on of acceptance of the tIon de I Accord international de 1976 sur des verlängerten Internationalen Kaffee-\nInternational Coffee Agreement 1976 as le Cafe tel que proroge Ubere,nkommens von 1976 so bald wie\nExtended. möglich durchzuführen\n4 To instruct the Execut1ve D1rector to 4 De charger le Directeur execut1f de 14) Der Exekutivdirektor wird angewie-\nconvey th1s Resolution to the Secretary- transmettre cette Resolution au Secre- sen, diese Entschließung dem Generalse-\nGeneral of the United Nations taIre general de I Organisation des kretär der Vereinten Nationen zu übermit-\nNations Untes. teln\nEntschließung Nr. 320\n(genehmigt auf der 3. Plenarsitzung am 16 September 1982)\nInternationales Kaffee-Übereinkommen von 1983\nResolution Number 320\n(Approved at the Third Plenary Meeting, 16 September 1982)\nInternational Coffee Agreement 1983\nResolution Numero 320\n(Adoptee a la troisieme seance planiere, le 16 septembre 1982)\nAccord International de 1983 sur le Cafe\nUbersetzung\nWhereas Le Conseil International du Cafe In der Erwägung,\nCons1derant·\nThe International Cottee Agreement Que I Accord international de 1976 sur daß das Internationale Kaffee-Überein-\n1976 as Extended will remam in force le Cafe tel que proroge restera en vIgueur kommen von 1976 m der Fassung der\nunt1I 30 September 1983; Jusqu au 30 septembre 1983, Verlängerung bis zum 30. September\n1983 m Kraft bleibt,\nThe Counc1I has negot,ated a new Oue le Conseil a negoc1e un nouvel daß der Rat ein neues Übereinkommen\nAgreement and agreed a text accord et est convenu d'un texte, ausgehandelt und einen Wortlaut verein-\nbart hat,\nThe International Cottee Counc1I 0ec1de faßt der Internationale Kaffeerat fol-\nresotvcs. gende Entschlteßung","408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1984, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVer1agsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze. Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil n enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung er1assenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) ZolltarifVOfschriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjähr1ich je 54,80 DM. Einzelstücke\nje angefangene 16 Seiten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1 . Juli 1983 ausgegeben\nworden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\ngirokonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dlNer Ausgabe: 7,70 DM (6,60 DM zuzüglich 1,10 DM Versand- Bundesanzeiger Verlagages.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM. Im Bezugspreis\nist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%. Postvertriebutücll · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\n1. To approve the text of the 1. D'approuver le texte de l'Accord (1) Der in den Dokumenten EB-\nInternational Coffee Agreement 1983, international de 1983 sur le Cafe repro- 2142/82, EB-2142/82 Add. 1 Rev. 1 und\ncontained in documents EB-2142/82, duit dans les documents EB-2142/82, EB-2142/82 Add. 2 in der geänderten\nEB-2142/82 Add. 1 Rev. 1 and EB-2142/82 Add. 1 Rev. 1 et EB-2142/82 und berichtigten Fassung enthaltene\nEB-2142/82 Add. 2 as amended and Add. 2, düment modifie et rectifie. Wortlaut des Internationalen Kaffee-\ncorrected. Übereinkommens von 1983 wird geneh-\nmigt.\n2. To request the Executive Director to 2. De demander au Directeur executif (2) Der Exekutivdirektor wird ersucht, in\nprepare, in consultation with a Drafting de mettre au point, en accord avec un Konsultation mit einer vom Rat eingesetz-\nGroup appointed by the Council, a Comite de redaction nomme par le ten Redaktionsgruppe einen endgültigen\ndefinitive text of the International Coffee Conseil, un texte definitif de l'Acco.rd Wortlaut des Internationalen Kaffee-\nAgreement 1983 and to authenticate this international de 1983 sur le Cafe et de le Übereinkommens von 1983 vorzuberei-\ntext for transmission to the Secretary- certifier conforme en vue de le transmet- ten und diesen Wortlaut zwecks Über-\nGeneral of the United Nations. tre au Secretaire general de !'Organisa- mittlung an den Generalsekretär der Ver-\ntion des Nations Unies. einten Nationen zu beglaubigen.\n3. To request the Executive Director to 3. De prier le Directeur executif de (3) Der Exekutivdirektor wird ersucht,\nconvey this Resolution to the Secretary- transmettre la presen~e Resolution au diese Entschließung dem Generalsekre-\nGeneral of the United Nations in order Secretaire general de !'Organisation des tär der Vereinten Nationen zu übermitteln,\nthat the Agreement be open for signature, Nations Unies afin que l'Accord soit damit das Übereinkommen nach seinem\nin accordance with the provisions of ouvert ä la signature, conformement aux Artikel 59 zur Unterzeichnung aufgelegt\nArticle 59 thereof. dispositions de l'Article 59 dudit Accord. wird."]}