{"id":"bgbl2-1983-30-13","kind":"bgbl2","year":1983,"number":30,"date":"1983-11-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1983/30#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1983-30-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1983/bgbl2_1983_30.pdf#page=12","order":13,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche","law_date":"1983-11-07T00:00:00Z","page":732,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["732                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II\nBekanntmachunp\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Anerkennung und Vollstreckung\nausländischer Schiedssprüche\nVom 7. November 1983\nDas Übereinkommen yom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll-\nstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBI. 1961 II S. 121) wird nach\nseinem Artikel XII Abs. 2 für\nLuxemburg                                                 am 8. Dezember 1983\nin Kraft treten.\nLuxemburg hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde die nachstehende\nErklärung abgegeben:\n(Übersetzung)\n«La Convention s'applique sur la base          „Das Übereinkommen wird auf der\nde la reciprocite ä la reconnaissance et ä     Grundlage der Gegenseitigkeit nur auf die\nl'execution des seules sentences ren-          Anerkennung und Vollstreckung solcher\ndues sur le territoire d'un autre Etat con-    Schiedssprüche angewendet, die im\ntractant.»                                     Hoheitsgebiet eines anderen Vertrags-\nstaats ergangen sind.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n23. Juni 1983 (BGBI. II S. 462).\nBonn, den 7. November 1983\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele\nBekanntmachung\nzur Satzung der Haager Konferenz\nfür Internationales Privatrecht\n(Berichtigung der deutschen Übersetzung der Satzung)\nVom 7. November 1983\nDie deutsche Übersetzung des letzten -Absatzes des\nArtikels 3 der am 31. Oktober 1951 in Den Haag\nbeschlossenen revidierten Fassung der Satzung der\nHaager Konferenz für Internationales Privatrecht\n(BGBI. 1959 II S. 981) wird wie folgt berichtigt:\nArtikel 3 letzter Absatz:\n„Erforderlichenfalls kann die Staatskommission nach\nZustimmung der Mitglieder die Regierung der Niederlande\nbitten, die Konferenz zu einer außerordentlichen Tagung\neinzuberufen.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 29. August 1983 (BGBI. II\ns. 572).\nBonn, den 7. November 1983\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele"]}