{"id":"bgbl2-1983-28-23","kind":"bgbl2","year":1983,"number":28,"date":"1983-11-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1983/28#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1983-28-23/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1983/bgbl2_1983_28.pdf#page=13","order":23,"title":"Bekanntmachung der Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1983-10-31T00:00:00Z","page":693,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983                         693\nBekanntmachung                                              Bekanntmachung\nüber den Geltungsbereich                                     über den Geltungsbereich\nder Pariser Verbandsübereinkunft                                 des Budapester Vertrags\nzum Schutz des gewerblichen Eigentums                          über die internationale Anerkennung\nder Hinterlegung von Mikroorganismen\nVom 24. Oktober 1983\nfür die Zwecke von Patentverfahren\nVom 24. Oktober 1983\nDie in Stockholm am 14. Juli 1967 beschlossene Fas-         Der Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die\nsung der Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März          internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mi-\n1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums                 kroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren\n(BGBI. 1970 II S. 293,391) wird nach ihrem Artikel 20      (BGBI. 1980 II S. 1104) wird nach seinem Artikel 16\nAbs. 2 Buchstabe c und Abs. 3 für                           Abs. 2 für\nHaiti                           am 3. November 1983         Belgien                     am 15. Dezember 1983\nin Kraft treten.                                            in Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die              Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 5. September 1983 (BGBI. II              Bekanntmachung vom 1. September 1983 (BGBI. II\nS. 589).                                                    S. 586).\nBonn, den 24. Oktober 1983                                  Bonn, den 24. Oktober 1983\nDer Bundesminister des Auswärtigen                          Der Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag                                                Im Auftrag\nDr. Bertele                                               Dr. Bertele\nBekanntmachung\nder Neufassung der Anlage 3\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nVom 31. Oktober 1983\nDie nach Abschnitt 7.3 Buchstabe b der Vereinbarung vom 26. Januar 1982\nüber die Hafenstaatkontrolle (BGBI. II S. 585) am 10. September 1983\nangenommene Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung wird nach ihrem\nAbschnitt 7.3 Buchstabe c für alle Vertragsparteien\nam 10. November 1983\nin Kraft treten. Die Neufassung der Anlage 3 der Vereinbarung wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nBonn, den 31. Oktober 1983\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Hoffmann","694                                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II\nAnnex 3\n(issuing authority)                                                                                                                copy head office\n(address)                                                                                                                          (master's copy)\n(telephone)                                                                                                                        (surveyor's copy)\n(telegram)\n(telex)\nReport on lnspection in Accordance with the Memorandum\nof Understanding on Port State Control *)\n1. (... name of issuing country ... )\n2. Name of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      3. Type of ship ....................................................... .\n4. Flag of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    5. Call sign ........................................................... .\n6. Gross tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         7. Year of build ...................................................... .\n8. Place and date of inspection .................................................................................................................... .\n9. Nature of deficiency                                                                               References                                    10. Action taken\n(.......... issuing authority ........................................ ), place and date\nDistrict Office\nTel: .................................... .                                                                                        Name and signature ................................................. .\nDuly authorized surveyor of\n(... issuing authority ... )\n*) Maritime Authorities of Belgium, Denmark, Finland, France, the Federal Republic                                              of Germany, Greece, lreland, ltaly, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden\nand the United Kingdom of Great Britain and Northem lreland have concluded a Memorandum of Understanding harmonizing the procedures on Port State Control.\nThis Port State Control is based upon the international conventions on safety, the protection of the environment and living and working conditions on board ships as\nadopted by the International Maritime Organization and the International Labour Organization.\nlf this inspection report does not contain any remarks under the heading \"nature of deficiency\" the above Maritime Authorities will seek to avoid to inspect the ship\nagain for a period of six months after the date this report was issued, unless there are clear grounds for another inspection.","Nr. 28 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. November 1983                                                                          695\nAnnexe 3\n(Service d'inspection)                                                                  exemplaire service d'inspection\n(Adresse)                                                                               (exemplaire bord)\n(Telephone)                                                                             (exemplaire inspecteur)\n(Adresse telegraphique)\n(Telex)\nRapport d'inspection en application du Memorandum\nd'entente sur le contröle des navires par l'Etat du port *)\n1. (Nom du pays d'origine)\n2. Nom du navire .................................................... .                  3. Type de navire ................................................... .\n4. Pavillon ............................................................ .               5. lndicatif ............................................................ .\n6. Jauge brute ....................................................... .                 7. Annee de construction ......................................... ..\n8. Lieu d'inspection                                                                    Date                                                                        19......\n9. Defectuosites                                                      References                             10. Mesures prises\n(.......... Service d'inspection ..................................... ), lieu et date ................................................................ .\nService d'inspection\nTelephone: ........................... .                                                Nom et signature ..................................................... .\nlnspecteur habilite par\n( .......................................................................... )\n•) Les autorites maritimes de Belgique, du Danemark, de Finlande, de France, de la Republique federale d'Allemagne, de Grace, d'lrlande. d'ltalie, des Pays-Bas, de\nNorvege. du Portugal, d'Espagne, de Suade et du Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord ont adopte un Memorandum d'Entente harmonisant les\nprocedures de contröle par !'Etat du Port.\nCe contröle par l'Etat du Port est base sur les conventions internationales sur la securite, la protection de l'environneroent et les conditions de vie et de travail a bord\ndes navires telles qu'adoptees par !'Organisation Maritime Internationale et !'Organisation Internationale du Travail.\na                                                                                         a\nSi ce rapport d'inspection ne contient pas d'observations la rubrique •defectuosites• les autorites maritimes precitees eviteront d'inspecter nouveau le navire\npendant une periode de 6 mois a compter de la detivrance du rapport, a moins qu'il n'y ait de bonnes raisons d\"effectuer une autre inspection.","696                                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II\nHerauageber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige\nVerOffenttichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) YM<errechtliche Ve,einbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nIhrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarlfvorschriften.\na.ugebecllngungen: Laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Air\nbeatellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim , Verlag wrfiegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPoetfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nltez~e: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 54,80 DM. Einzelstücke\nJe angefangene 16 Selten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngll auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1 . Juli 1983 ausgegeben\nWOf'den sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\necheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Voraus-\nrechnung.\n,,.._ dlNer Auagabe: 2,45 DM (1,65 DM zuzüglich 0,80 DM Versand-                                                                   Bundesanzeiger Verlagagff.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,25 DM. Im Bezugspreis\nist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%.                                                                    Poatvertrlebeatück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nAnlage 3\n(Übersetzung)\n(Ausstellende Behörde)                                                                                                        Ausfertigung für die Hauptverwaltung\n(Anschrift)                                                                                                                     (Ausfertigung für den Kapitän)\n(Telefon)                                                                                                                      (Ausfertigung für den Besichtiger)\n(Telegrammanschrift)\n(Telex)\nBericht über eine Überprüfung\nnach Maßgabe der Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle *)\n1. (Name des ausstellenden Staates)\n2. Schiffsname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Schiffstyp .......................................................... .\n4. Flagge des Schiffes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .             5. Rufzeichen ........................................................ .\n6. Bruttoraumgehalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .          7. Baujahr ............................................................ .\n8. Ort und Datum der Überprüfung ················································································································\n9. Art der Mängel                                                                                    Vorschrift                               10. Getroffene Maßnahmen\n(Ausstellende Behörde ............................................ ), Ort und Datum\nBezirksverwaltung\nTel: ................................... .                                                                                     Name und Unterschrift .............................................. .\nOrdnungsgemäß ermächtigter Besichtiger\nder/des\n(Ausstellende Behörde)\n*) Die Schiffahrtsbehörden Belgiens, Dänemarks. der Bundesrepublik Deutschland, Finnlands, Frankreichs. Griechenlands. Irlands, Italiens, der Niederlande. Norwegens.\nPortugals, Schwedens, Spaniens und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland haben eine Vereinbarung zur Vereinheitlichung der Verfahren der\nHafenstaatkontrolle geschlossen.\nDiese Hafer:istaatkontrotle stützt sich auf die von der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation und der Internationalen Arbeitsorganisation beschlossenen inter-\nnationalen Ubereinkünfte über Sicherheit, Umweltschutz sowie Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen\nFalls dieser Überprüfungsbericht in der Rubrik „Art der Mängel\" keine Eintragung enthält. werden die obengenannten Seeschiffahrtsbehörden das Schiff innerhalb der\nsechs auf die Ausstellung dieses Berichts folgenden Monate nach Möglichkeit nicht erneut uberprufen. sofern nicht triftige Grunde fur eine weitere Uberprufung vor-\nliegen."]}