{"id":"bgbl2-1983-22-11","kind":"bgbl2","year":1983,"number":22,"date":"1983-09-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1983/22#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1983-22-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1983/bgbl2_1983_22.pdf#page=16","order":11,"title":"Bekanntmachung der Änderung des englischen Wortlauts der Anlage des Übereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs","law_date":"1983-09-02T00:00:00Z","page":576,"pdf_page":16,"num_pages":1,"content":["576                                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1983, Teil II\nHereuegeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVertagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgeaetzblatt Teil I enthält Gesetze, Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung.\nBundesgesetzblatt Tell II enthAlt\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nBezugebedlngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 238067 bis 69.\nBezugeprels: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 54,80 DM. Einzelstücke\nje angefangene 16 Selten 1,65 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bundesgesetzblätter, die VOf dem 1. Juli 1983 ausgegeben\nwordM sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\nscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 9&-509 oder gegen Voraus-\nrechnung.\nPrM dl..., Auagabe: 2,35 DM (1,65 DM zuzüglich 0,70 DM Versand-                         Bundesanzeiger Verlageges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3, 15 DM. Im Bezugspreis\nist die Mehfwertsteoer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7%.                         PoatvertrlebMtück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\nBekanntmachung\nder Änderungen des englischen Wortlauts\nder Anlage des Übereinkommens\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nVom 2. September 1983\nDie auf der Konferenz der Vertragsregierungen am 10. November 1977\nbeschlossenen Änderungen der Anlage des Übereinkommens vom 9. April\n1965 zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs (BGBI. 1967 II\nS. 2434; 1978 II S. 1445) hatten u. a. die Änderung des englischen Wortlauts\nder Empfehlungen 4.1 und 4.2 zum Gegenstand. Der Ausdruck „International\nSanitary Regulations\" wurde durch den Ausdruck „International Health Regu-\nlations\" ersetzt.\nDurch Beschluß des Facilitation-Ausschusses der Internationalen See-\nschiffahrts-Organisation vom 2. Februar 1979 ist der englische Wortlaut der\nAnlage des Übereinkommens erneut redaktionell geändert worden. Danach\nist auch in der\nNorm 3.7,\nEmpfehlung 3,8 und\nNorm 4.5\nder Ausdruck „International Sanitary Regulations'' durch den Ausdruck „Inter-\nnational Health Regulations\" zu ersetzen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n21. Dezember 1982 (BGBI. 198311 S. 18).\nBonn, den 2. September 1983\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nDr. Hoffmann"]}