{"id":"bgbl2-1982-41-10","kind":"bgbl2","year":1982,"number":41,"date":"1982-12-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1982/41#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1982-41-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1982/bgbl2_1982_41.pdf#page=18","order":10,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 19. Dezember 1980 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen","law_date":"1982-11-30T00:00:00Z","page":1022,"pdf_page":18,"num_pages":15,"content":["1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 19. Dezember 1980\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nVom 30. November 1982\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates Artikel 2\ndas folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nArtikel 1\nDem in Prag am 19. Dezember 1980 unterzeichneten Artikel 3\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nund der Tschechoslowakischen Sozialistischen Repu-\ndung in Kraft.\nblik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem\nGebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nwird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend Artikel 29 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nveröffentlicht. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 30. November 1982\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Finanzen\nStoltenberg\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Dezember 1982 1023\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nSmlouva\nmezi Spolkovou republikou N~mecka\na Ceskoslovenskou socialistickou republikou\no zamezenr dvojrho zdan~ni\nv oboru dani z pffjmu a z majetku\nDie Bundesrepublik Deutschland Spolkovä republika N~mecka\nund a\ndie Tschechoslowakische Sozialistische Republik - Ceskoslovenskä socialistickä republika,\nvon dem Wunsch geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung Ptejlce si uzavtlt smlouvu o zamezenl dvojlho zdan~nl v\nder Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Ein- oboru danl z pf'fjmu a z majetku,\nkommen und vom Vermögen zu schließen -\nhaben folgendes vereinbart: se dohodly takto:\nArtikel 1 Clänek 1\nPersönlicher G_eltungsbereich Osoby, na kter6 se smlouva vztahuje\nDieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Vertrags- Tato smlouva se vztahuje na osoby, ktere majl bydliSt~ ei\nstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind. sldlo v jednom nebo v obou smluvnlch s~tech.\nArtikel2 Cl6nek 2\nUnter das Abkommen fallende Steuem Dani, na kter6 se smlouva vztahuje\n(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der (1) Tato smlouva se vztahuje na danA z pf'fjmu a z majetku,\nErhebung, fOr Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, vyblran(l v nAkterem z obou smluvnlch stätO, at je zpOsob\ndie In einem der beiden Vertragsstaaten erhoben werden. vyblranf jakykoli.\n(2) Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten (2) Za dan~ z pf'fjmu a z majetku se povatujl väechny dane,\nalle Steuern, die vom Gesamteinkommen, vom Gesamtvermö-:- vyblrantt z celkoveho ptljmu, z veäkerttho majetku, nebo z\ngen oder von Teilen des Einkommens oder des Vermögens Mstl pf'fjmu nebo majetku, veetnA danl ze zisku ze zcizenl\nerhoben werden, einschließlich der Steuern vom Gewinn aus movttltho nebo nemovitltho majetku, danf z objemu mezd a\nder Verlußerung beweglichen oder unbeweglichen Vermö- danf z pNrOstku hodnoty.\ngens, der Lohnsummensteuern sowie der Steuern vom Ver-\nmögenszuwachs.\n(3) Zu den zur Zeit bestehenden Steuern, für die dieses (3) Soueasne danA, na ktere se smlouva vztahuje, jsou\nAbkommen gilt, gehören insbesondere zejmena\na) in der Bundesrepublik Deutschland: a) ve Spolkovlt republice N~mecka:\ndie Einkommensteuer, dan z pf'fjmu (die Einkommensteuer),\ndie Körperschaftsteuer einschließlich der Ergänzungs- dan pravnickych osob veetnA dopll\"lkove davky k dani\nabgabe zur Körperschaftsteuer, pravnickych osob (die Körperschaftsteuer einschließlich\nder Ergänzungsabgabe zur Körperschaftsteuer),\ndie Vermögensteuer, dan z majetku (die Vermögensteuer),\ndie Grundsteuer und pozemkova dafl (die Grundsteuer) a\ndie Gewerbesteuer; tivnostensly prok4zane tomuto stätu ·\nliche Person für die diesem Staat oder der GebietskOrper- nebo teto üzemnf korporaci pff vykonu vetejnych funkcf,\nschaft in Ausübung öffentlicher Funktionen erbrachten Dien- mohou byt zdanäny v tomto stat~. Toto ustanovenl se wak\nste gewährt werden, können in diesem Staat besteuert wer- nepoutije, jestlite se odm6ny vypläcejf osobäm, ktere majf v\nden. Dies gilt jedoch nicht, wenn die Vergütungen an Perso- druhem stätä stäle bydli§tä.\nnen gezahlt werden, die in dem anderen Staat ständig an~s-\nsig sind.\n(2) Auf Vergütungen oder Ruhegehälter für Dienstleistun- (2) Na platy nebo penze za slutby, ktere byly prokäzäny v\ngen, die im Zusammenhang mit einer kaufmännischen oder souvislosti s obchodnf nebo prömyslovou einnostl smtuvnfho\ngewerblichen Tätigkeit eines der Vertragsstaaten oder einer stätu nebo jeho uzemnl korporace, se poutijl ustanovenl\nseiner Gebietskörperschaften erbracht werden, finden die Ar- Clänkö 15, 16 a 19.\ntikel 15, 16 und 19 Anwendung.","1032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nArtikel 19 Clanek 19\nRuhegehälter Penze\nVorbehaltlich des Artikels 18 Absatz 1 können Ruhegehäl- Penze a podobne platy poukazovane z düvodu dtiv~jSiho\nter und ähnliche Vergütungen, die einer in einem Vertrags- zam~stnani osob~. ktera ma bydli$t~ v n~kterem smluvnim\nstaat ansässigen Person für frühere unselbständige Arbeit ge- stat~. podlehaji s vyhradou ustanovenl Clanku 18 odstavec 1\nzahlt werden, nur in diesem Staat besteuert werden. zdan~nl pouze v tomto stat~.\nArtikel 20 tlanek 20\nLehrer, Studenten und andere Ucitele, studenti a jine osoby, kter6 ziskavaji vzdilani\nin der Ausbildung stehende Personen\n(1) Hochschullehrer oder Lehrer, die in einem Vertrags- (1) VysokoSkolStl a jinl uCitele, ktefi majl v jednom\nstaat ansässig sind oder unmittelbar vorher dort ansässig wa- smluvnlm stat~ bydliSt~. nebo m&li v jednom smluvnlm stat~\nren und die sich für höchstens zwei Jahre zwecks fortge- bydliSt& bezprosttedn& pted tim, ne! se odebrali do druheho\nschrittener Studien oder Forschungsarbeiten oder zwecks smluvniho statu, aby tarn nejdele po dobu dvou rokO pokraCo-\nAusübung einer Lehrtätigkeit an einer anerkannten Universi- vali ve studiu nebo vyzkumu nebo aby tarn vyuCovali na uzna-\ntät, Hochschule oder anderen ähnlichen, nicht auf Gewinner- vane univerzit~. vysoke $kole nebo na jinem podobnem\nzielung gerichteten Anstalt in den anderen Vertragsstaat be- üstavu, ktery nesleduje vyd(!leCne eile, nebudou v tomto\ngeben, werden in dem anderen Staat mit ihren Vergütungen druhem stat~ podrobeni dani z odm~n za tuto praci, pokud\nfür diese Arbeit nicht besteuert, vorausgesetzt, daß sie diese poblrajl tyto odm~ny z mlst mimo tento druhy stat.\nVergütungen von außerhalb dieses anderen Staates bezie-\nhen.\n(2) Ist eine natürliche Person in einem Vertragsstaat ansäs- (2) Jestlite fyzicka osoba ma bydliSt& v jednom smluvnlm\nsig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertragsstaat stat& bezprosttedn& pted tim, ne! odejde do druheho\nbegibt, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich als smluvniho statu, a jestlite se v tomto druhem stat& zdrtuje\nStudent einer Universität, Hochschule, Schule oder anderen ptechodn& pouze jako student na univerzit&, vysoke nebo jine\nähnlichen Lehranstalt dieses anderen Staatf.S oder als Lehr- Skole nebo na podobnem vzd~lavacim ustavu tohoto druheho\nling (in der Bundesrepublik Deutschland e1hschließlich der statu nebo jako uten (ve Spolkove republice N&mecka take\nVolontäre oder Praktikanten) vorübergehend auf, so ist sie jako volonter nebo praktikant), je osvobozena ode dne sveho\nvom Tag ihrer ersten Ankunft in dem anderen Staat im Zusam- prvniho pffchodu do druheho statu v souvislosti s tlmto\nmenhang mit diesem Aufenthalt von der Steuer dieses ande- pobytem od dan& tohoto druheho stätu ze wech uhrad z mlst\nren Staates hinsichtlich aller für ihren Unterhalt, ihre Erzie- mimo tento druhy stat, ureenych na jejl vytiw, vychovu nebo\nhung oder ihre Ausbildung bestimmten Zahlungen, die sie von vzd&lani.\naußerhalb dieses anderen Staates erhält, befreit\n(3) Ist eine natürliche Person in einem Vertragsstaat ansäs- (3) Jestlite fyzicka osoba ma bydliSt& v jednom smluvnlm\nsig, unmittelbar bevor sie sich in den anderen Vertragsstaat stat& bezprosttedn& pted tim, net odejde do druheho\nbegibt, und hält sie sich in dem anderen Staat lediglich zum smluvniho statu, a jestli!e se ptechodnt zdrtuje v tomto\nStudium, zur Forschung oder zur Ausbildung als Empfänger druhem stat& pouze za ütelem studia, vyzkumu nebo vzd&IAnl\neines Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums ei- jako prfjemce podpory, prf~vku na vy!ivu nebo stipendia\nner wissenschaftlichen, pädagogischen, religiOsen oder mild- v~ecke, vychovatelske, nabotenske nebo dobrotinne orga-\ntätigen Organisation vorübergehend auf, so ist sie während nizace, je nejdele po dobu dvou rokO ode dne sveho prvnlho\nder Dauer von höchstens zwei Jahren vom Tag ihrer ersten prfchodu osvobozena v tomto druhem stät& v souvislosti s\nAnkunft in dem anderen Staat im Zusammenhang mit diesem tlmto pobytem od dan& tohoto druheho stätu:\nAufenthalt von der Steuer dieses anderen Staates befreit hin-\nsichtlrch\na) dieses Zuschusses, Unterhaltsbeitrags oder Stipendiums a) z teto podpory, prfspivku na vytivu nebo stipendia a\nund\nb) aller für ihren Unterhalt, ihre Erziehung oder Ihre Ausbil- b) ze vSech uhrad z mlst mimo tento druhy stat, ureenych na\ndung bestimmten Zahlungen, die sie von außerhalb dieses jejl vytivu, vychovu nebo vzd~lanl.\nanderen Staates erhält\nArtikel21 Clinek 21\nNicht ausdrOcklich erwlhnte Einkünfte Pfijmy vjslovni neuvedeM\nDie In den vorstehenden Artikeln nicht ausdrücklich Ptijmy osoby majlcf bydliSt& ei sidlo v ntkterem smluvnlm\nerwähnten Einkünfte einer in einem Vertragsstaat ansässigen stat&, ktere nejsou vyslovn& uvedeny v ptedchozich tlancich,\nPerson kOnnen nur in diesem Staat besteuert werden. mohou byt zdan&ny jen v tomto stat&.\nArtikel 22 Clinek 22\nVermögen Majetek\n(1) Unbewegliches Vermögen im Sinne des Artikels 6 (1) Nemovity majetek ve smystu tlanku 6 odstavec 2 mO!e\nAbsatz 2 kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem byt zdantn ve smluvnim stät&, ve kterem je takovy majetek\ndieses Vermögen liegt umist&n. ·\n(2) Bewegliches Vermögen, das Betriebsvermögen einer (2) Movity majetek, ktery je provoznlm majetkem stale\nBetriebstätte eines Unternehmens darstellt oder das zu einer provozovny podniku nebo pttsluAI ke stale zakladn~. ktera","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Dezember 1982 1033\nder Ausübung eines freien Berufs dienenden festen Einrich- slouzi k vykonu svobodneho povolani, muze byt zdanM ve\ntung gehört, kann in dem Vertragsstaat besteuert werden, in smluvnim stat~. ve kterem je umist~na stala provozovna nebo\ndem sich die Betriebstätte oder die feste Einrichtung befindet. stala zaktadna.\n(3) Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Ver- (3) Namofnf lodi a letadla pouflvane v mezinarodnl doprav~\nkehr und Schiffe, die der Binnenschiffahrt dienen, sowie be- a tluny poutfvane ve vnitrozemske plavb~ jakot i movitosti\nwegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe und slouticf k provozovänf takovych lodl, elunO a letadel mohou\nLuftfahrzeuge dient, können nur in dem Vertragsstaat be- byt zdan~ny jen ve smluvnlm stat~. ve kterem je umlst~no\nsteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Ge- skutetne vedenf podniku.\nschäftsleitung des Unternehmens befindet.\n(4) Alle anderen Vermögensteile einer in einem Vertrags- (4) VSechny ostatnl Msti majetku osoby majlcl bydliSt~ ti\nstaat ansässigen Person können nur in diesem Staat be- sidlo v Mkterem smluvnim state mohou byt zdan~ny jen v\nsteuert werden. tomto stät~.\nArtikel 23 Clanek 23\nBeseitigung der Doppelbesteuerung Vytoufeni dvojiho zdanini\n(1) Bei einer in der Bundesrepublik Deutschland ansäs- (1) Osobe, ktera mä bydliSt~ ti sidlo ve Spolkove republice\nsigen Person wird die Steuer wie folgt festgesetzt: N~mecka, se dan stanovf takto:\na) Soweit nicht Buchstabe b anzuwenden ist, werden die Ein- a) Pokud se nepoutije ustanovenf pfsmene b), vyjmou se\nkünfte aus Quellen innerhalb der Tschechoslowakischen ptljmy ze zdrojO v Ceskoslovenske socialisticke republice\nSozialistischen Republik und die in der Tschechoslowaki- a majetkove hodnoty letlcl v Ceskoslovenske socialisticke\nschen Sozialistischen Republik gelegenen Vermögens- republice, ktere mohou byt podle teto smlouvy zdan~ny v\nwerte, die nach diesem Abkommen in der Tschecho- Ceskoslovenske socialisticke republice, ze zakladu pro\nslowakischen Sozialistischen Republik besteuert werden vym~tenl dane Spolkove republiky N~mecka. Spolkovä\nkönnen, von der Bemessungsgrundlage für die Steuer der republika N~mecka v~k vezme ohled na takto vynate\nBundesrepublik Deutschland ausgenommen. Die Bun- ptljmy a majetkove hodnoty pti stanovenl danove sazby.\ndesrepublik Deutschland wird jedoch die so ausgenom- Na dividendy se prvnl v~ta po~ije jen tehdy, jestlite divi-\nmenen Einkünfte und Vermögenswerte bei der Festset- dendy jsou vyplaceny kapitalove spoletnosti majlcf sldlo\nzung des Steuersatzes berücksichtigen. Auf Dividenden ve Spolkove republice N~mecka spoletnostf majlcl sldlo v\nist Satz 1 nur anzuwenden, wenn die Dividenden einer in Ceskoslovenske socialisticke republice a jestlite alespon\nder Bundesrepublik Deutschland ansässigen Kapital- 25 o/o podilO teto spoletnosti spojenych s hlasovaclm\ngesellschaft von einer in der Tschechoslowakischen so- pravem patrt prvna zmfnane spoletnosti. Ze zakladu pro\nzialistischen Republik ansässigen Gesellschaft gezahlt vym~tenf dana Spolkove republiky N~mecka se rovn~t\nwerden, deren stimmberechtigte Anteile zu mindestens vyjmou utasti, jejicht dividendy se vyjlmajl z danoveho\n25 vom Hundert der erstgenannten Gesellschaft gehören. zakladu podle ptedchozl vaty nebo by se m~ly ze zakladu\nVon der Bemessungsgrundlage für die Steuer der Bun- dan~ vyjmout pti vyplata.\ndesrepublik Deutschland werden ebenfalls Beteiligungen\nausgenommen, deren Dividenden nach dem vorstehen-\nden Satz von der Steuerbemessungsgrundlage ausge-\nnommen sind oder bei Zahlung auszunehmen wären.\nb) Die Steuer, die nach dem Recht der Tschechoslowaki- b) Dan, kterä \"c,e platf podle pravnich ptedpisö Ceskoslo-\nschen Sozialistischen Republik und in Übereinstimmung venske socialisticke republiky a v souladu s touto\nmit diesem Abkommen für die folgenden, aus Quellen smlouvou z däle uvedenych ptijmö ze zdrojö v Ceskoslo-\ninnerhalb der Tschechoslowakischen Sozialistischen Re- venske socialisticke republice, se zapocte na dan\npublik stammenden Einkünfte gezahlt wird, wird unter Be- vyblranou z t~hto ptijmö ve Spolkove republice Namecka\nachtung der Vorschriften des Steuerrechts der Bundes- podle dal\"lovych ptedpisö Spolkove republiky N~mecka o\nrepublik Deutschland über die Anrechnung ausländischer zapotitanl zahranitnlch danl:\nSteuern auf die von diesen Einkünften in der Bundes-\nrepublik Deutschland erhobene Steuer angerechnet:\n1. Dividenden, die nicht unter Buchstabe a fallen, 1. z dividend, ktere nespadajl pod ustanovenl plsmene a),\n2. Lizenzgebühren im Sinne des Artikels 12, 2. z licentnfch poplatkö ve smyslu tlänku 12,\n3. Einkünfte im Sinne des Artikels 13 Absatz 3, 3. z ptljmö ve smyslu Clänku 13 odstavce 3,\n4. Einkünfte im Sinne des Artikels 16, 4. z ptfjmö ve smyslu elanku 16,\n5. Einkünfte im Sinne des Artikels 17. 5. z ptfjmö ve smyslu elanku 17.\nc) Buchstabe a gilt für Gewinne, die einer in der Tschecho- c) Ustanoveni pfsmene a) se vztahuje na zisky, ktere mohou\nslowakischen Sozialistischen Republik gelegenen Be- byt ptieteny stäle provozovM umlst~ne v Ceskoslovenske\ntriebstätte zugerechnet werden können, und für das Ver- socialisticke republice, a na majetek, ktery je provoznlm\nmögen, das Betriebsvermögen einer solchen Betriebstätte majetkem takove stale provozovny, jakot i na dividendy,\ndarstellt, sowie für Dividenden, die von einer in der Tsche- ktere jsou vyplaceny spoletnostl majicf sidlo v Ceskoslo-\nchoslowakischen Sozialistischen Republik ansässigen venske socialisticke republice a na utast na takove spolet-\nGesellochaft gezahlt werden, und für die Beteiligung an nosti jen tehdy, jestlite stala provozovna nebo spoletnost,\neiner solchen Gesellschaft nur dann, wenn die Betrieb- na nit je utast, pobira sve ptijmy vyhradn~ nebo tem~t\nstätte oder die Gesellschaft, an der die Beteiligung be- vyhradn~ z däle uvedenych tinnostl vykonavanych v\nsteht, ihre Einnahmen ausschließlich oder fast aus- Ceskoslovenske socialisticke republice: z vyroby nebo\nschließlich aus folgenden innerhalb der Tschechoslowa- prodeje zbotl, technickych sluteb nebo bankovnich\nkischen Sozialistischen Republik ausgeübten Tätigkeiten ptipadnä pojiSt'ovacich obchodö. Jestlite nejsou tyto\nbezieht: Herstellung oder Verkauf von Gütern oder Waren, ptedpoklady spln~ny, pouzijl se ustanovenl uvedena pod\ntechnische Dienstleistung oder Bank- bzw. Versiche- pismenem b). Take pti zdanMi majetku se dan vybrana ve\nrungsgeschäfte. Sind diese Voraussetzungen nicht erfüllt, shod~ s touto smlouvou v Ceskoslovenske socialisticke","1034 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nist Buchstabe b anzuwenden. Auch bei der Besteuerung republice z majetkovych hodnot umist~nych v Ceskoslo-\ndes Vermögens ist die in Übereinstimmung mit dem Ab- venske socialisticke republice zapoete na dafl vybiranou\nkommen in der Tschechoslowakischen Sozialistischen ve Spolkove republice N~mecka podle daflovych ptedpisü\nRepublik erhobene Steuer von den in der Tschechoslo- Spolkove republiky N~mecka o zapoeteni zahraniCnich\nwakischen Sozialistischen Republik gelegenen Vermö- dani.\ngenswerten nach Maßgabe der Vorschriften des Steuer-\nrechts der Bundesrepublik Deutschland über die An-\nrechnung ausländischer Steuern auf die in der Bundes-\nrepublik Deutschland erhobene Steuer anzurechnen.\n(2) Bei einer in der Tschechoslowakischen Sozialistischen (2) OsoM, kterä mä bydliSt~ Ci sidlo v Ceskoslovenske\nRepublik ansässigen Person wird die Steuer wie folgt festge- socialisticke republice, se dafl stanovl takto:\nsetzt:\na) Die aus der Bundesrepublik Deutschland stammenden a) Ptijmy pochazejici ze Spolkove republiky N~mecka - s\nEinkünfte - mit Ausnahme der unter Buchstabe b fallen- vyjimkou ptlmö spadajiclch pod ustanoveni pismene b) - a\nden Einkünfte - und die in der Bundesrepublik Deutsch- majetkove hodnoty umlstl!ne ve Spolkove republice\nland gelegenen Vermögenswerte, die nach diesem N~mecka. ktere mohou byt zdanl!ny podle teto smlouvy\nAbkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert ve Spolkove republice Nl!mecka, se v Ceskoslovenske\nwerden dürfen, sind in der Tschechoslowakischen Sozia- socialisticke republice vyjlmaji ze zdanMt. Ceskoslo-\nlistischen Republik von der Besteuerung ausgenommen. venska socialisticka republika vSak mö1.e pti stanoveni\nDie Tschechoslowakische Sozialistische Republik darf danl! z ostatniho ptijmu nebo z ostatniho majetku teto\naber bei der Festsetzung der Steuer für das übrige Ein- osoby pou1.it sazbu danl!, kterä by se poutila. kdyby\nkommen oder das übrige Vermögen dieser Person den ptisluSny ptijem nebo ptisluSny majetek nebyt ze zdanl!ni\nSteuersatz anwenden, der anzuwenden wäre, wenn die vyflat.\nbetreffenden Einkünfte oder das betreffende Vermögen\nnicht von der Besteuerung ausgenommen wären.\nb) Bei der Festsetzung der tschechoslowakischen Steuern b) Pti vyml!fovänl eeskoslovenskych danl se do dafloveho\nwerden die aus der Bundesrepublik Deutschland stam- zakladu zahmou ptfjmy ze Spolkove republiky Nl!mecka,\nmenden Einkünfte, die nach den Artikeln 10, 12, 13 Absatz ktere podle elankö 10, 12, 13 odstavce 3, 16 a 17 mohou\n3, 16 und 17 in der Bundesrepublik Deutschland besteuert byt zdan6ny ve Spolkove republice N~ecka. Oafl zapla-\nwerden dürfen, in die Bemessungsgrundlage einbezogen. cenä ve Spolkove republice N&mecka podle elankö 10, 12,\nDie In der Bundesrepublik Deutschland nach den Artikeln 13 odstavce 3, 16 a 17 se zapocte na dafl vyblranou v\n10, 12, 13 Absatz 3, 16 und 17 gezahlte Steuer wird auf die Ceskoslovenske socialisticke republice z t&chto ptfjmö.\nvon diesen Bnkünften in der Tschechoslowakischen Cästka, ktera se zapoete, vSak nem01.e ptekroeit takovou\nSoziaJistischen Republik erhobene Steuer angerechnet. tAst dan6 vypoctene pted zapoetenim, ktera poml!rnl!\nDer anzurechnende Betrag darf aber den Teil der vor der ptipadä na tyto ptfjmy podlehajfci zdanl!ni ve Spolkove\nAnrechnung ermittelten Steuer nicht übersteigen, der an- republice Nl!mecka.\nteilig auf diese in der Bundesrepublik Deutschland\nsteuerpflichtigen Einkünfte entfällt.\nArtikel 24 Cl6nek 24\nGleichbehandlung Z6sada rovn6ho naklid6nl\n(1) Ein Vertragsstaat darf bei Personen, die in dem anderen (1) Smluvni stät nesmi ulo1.it osobäm, ktere maji v druhem\nVertragsstaat ansässig sind, keine Besteuerung vornehmen, smluvnlm stätlt bydliAt& ei sfdlo, !Adne dan6, ktere by neulo1.il\ndie er bei Personen, die in einem dritten Staat ansässig sind, osobäm, ktere maji bydliät& ei sldlo v ttetlm stät&, s nlrnt\nmit dem er kein Abkommen zur Venneidung der Doppelbe- neuzavtel smlouw o zamezenl dvojlho zctan6nl.\nsteuerung hat, nicht vornehmen würde.\n(2) Die Besteuerung einer BetriebstAtte, die ein Unterneh- (2) Zdanltnl stale provozovny, kterou podnik jednoho\nmen eines Vertragsstaats in dem anderen Vertragsstaat hat, smluvnlho statu mä v druhem smluvnlm statt, se neprovede v\ndarf in dem anderen Staat nicht ungünstiger sein als die Be- tomto druhem statt zpOsobem men6 pf'fznivym ne2. zdan&ni\nsteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die podnikO tohoto druheho statu, ktere vykon4vajl tut~ einnost.\ngleiche Tätigkeit ausüben.\nDiese Bestimmung ist nicht so auszulegen. als verpflichte sie Toto ustanovenl nebude vykläd4no Jako mvazek jednoho\neinen Vertragsstaat, den in dem anderen Vertragsstaat ansäs- smluvnlho statu, aby pfiznal osobäm majfclm bydliAt6 v\nsigen Personen SteuerfreibetrAge, -vergOnstigungen und druhem smluvnlm statt daflovä osvobozenl, ülevy a snl1.enl\n-ermAßigungen auf Grund des Personenstands oder der Fami- dan6 z dövodö osobnlho staw nebo povinnostl k rodin6 nebo\nlienlasten odersonstigerpersOnHcherUmstAndezu gewähren, z Jinych osobnich dllvodO, ktere pfizn4v4 osobäm, ktere na\ndie er den in seinem Gebiet ansAssigen Personen gewährt. jeho üzeml majl bydliSt6.\n(3) Die Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital (3) Podniky jednoho smluvnlho statu, jejich! jm&nl je zcela\nganz oder teilweise, unmittelbar oder mittelbar, einer in dem nebo zeästl, pNmo nebo nepNmo vlastn&no nebo kontrolo-\nanderen Vertragsstaat i\\nsAssigen Person oder mehreren sol- väno osobou nebo osobami majlclmi bydliat6 Ci sidlo v\nchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unter1iegt, dürfen in druhem smluvnfm stät&, nesml byt podrobeny v prvnlt\ndem erstgenannten Vertragsstaat weder einer Besteuerung zmln6nem smluvnfm statt t.ädnemu zdanlml nebo povin-\nnoch einer damit zusammenhängenden Verpflichtung unter- nostem s nim spojenym, ktere by byty Jine nebo tf!iv&jAf ne!\nworfen werden, die anders oder belastender sind als die Be- zdanftnf a s nim spojene povinnosti, kterym Jsou nebo mohou\nsteuerung und die damit zusammenhangenden Verpflichtun- byt prodrobeny Jine podobne podniky tohoto prvoo zmfn&-\ngen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstgenannten neho statu.\nStaates unterworfen sind oder unterworfen werden können.\n(4) In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck .Besteuerung• (4) Vyraz \"zdanttnr oznaeuje v tomto elanku dan& jakeho-\nSteuern jeder Art und Bezeichnung. koli druhu a pojmenovänl.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. Dezember 1982 1035\nArtikel 25 tlanek 25\nVerständigungsverfahren Aeieni piipadO cestou dohody\n(1) Ist eine in einem Vertragsstaat ansässige Person der (1). Jestlite _se osoba majicf bydliSt~ ei sfdlo v n~kterem\nAuffassung, daß die Maßnahmen eines Vertragsstaats oder smluvnim stallt domnlvä, te opattenf ueinlmä jednlm nebo\nbeider Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung geführt oMma smluvnlmi stäty ptivodila nebo ptivodf pro ni zdanlml,\nhaben oder führen werden, die diesem Abkommen nicht ent- ktere nenf v souladu s touto smlouvou, möte nezävisle na\nspricht, so kann sie unbeschadet der nach innerstaatlichem opravnych prosttedclch, ktere poskytuje vnitrostatnf zakono-\nRecht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsbehelfe ihren Fall därstvl t~chto statö, ptedlotit svöj pffpad pHsluSMmu utadu\nder zuständigen Behörde des Vertragsstaats unterbreiten, in smluvnlho statu, ve kterem mä bydliSt~ ei sldlo.\ndem sie ansässig ist.\n(2) Hält diese zuständige Behörde die Einwendung für (2) Jestlite bude pHsluSny utad povatovat namitku za\nbegründet und ist sie selbst nicht in der Lage, eine befriedi- opravn~nou a nebude-U sam s to najlt uspokojive tesenf, bude\ngende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich bemühen, den se snatit, aby otazku upravil dohodou s ptfslu~nym utadem\nFall durch Verständigung mit der zuständigen Behörde des druheho smluvnlho stätu tak, aby se vyloueilo zdanlml, ktere\nanderen Vertragsstaats so zu regeln, daß eine dem Abkom- nenf ve shod~ s touto smlouvou.\nmen nicht entsprechende Besteuerung vennieden wird.\n(3) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden (3) PtisluAne utady smluvnlch statö se budou snatit vyteAit\nsich bemühen, Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Aus- vzäjemnou dohodou obtfte nebo pochybnosti, ktere mohou\nlegung oder Anwendung des Abkommens entstehen, in ge- vzniknout pti vykladu nebo aplikaci teto smlouvy. Mohou se\ngenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie können auch take vzajemn6 poradit za utelem vytoutenl dvojfho zdan6nf v\ngemeinsam darüber beraten, wie eine Doppelbesteuerung in ptfpadech, ktere nejsou upraveny touto smlouvou.\nFAiien, die in dem Abkommen nicht behandelt sind, vennieden\nwerden kann.\n(4) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können (4) PtisluSne utady smluvnlch stätö mohou vejft v ptfmy\nfür die Zwecke der Anwendung dieses Abkommens unmittel- styk za utelem aplikace teto smlouvy.\nbar miteinander verkehren.\nArtikel 26 Clänek 26\nAustausch von lnfonnationen\nVymina lnformacf\n(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden\n(1) Ptislu~ne utady smluvnfch statO si budou vzAjemn6\ngegenseitig die zur Durchführung dieses Abkommens erfo~- vymMovat informace nutne pro provädtmf teto smlouvy.\nder1ichen lnfonnationen austauschen. Alle so ausgetausch-\nVsechny infonnace takto vym6n6ne musf byt udrtoväny v\nten lnfonnationen sind geheimzuhalten und dürfen nur sol- tajnosti a mohou byt sd~leny jen osobäm nebo utadöm pov6-\nchen Personen oder Behörden mitgeteilt werden, die mit der tenym vym~tovänlm a vybfranlm danf, ktere jsou ptedm~tem\nVeranlagung und Erhebung der unter dieses Abkommen fal- teto smlouvy.\nlenden Steuern befaßt sind.\n(2) Absatz 1 ist auf keinen Fall so auszulegen, als ver- (2) Ustanovenl odstavce 1 nebudou v tadnem ptfpad~\npflichte er einen der Vertragsstaaten, vykladäna tak, te uklädajf jednomu ze smluvnfch statö\npovinnost:\na) Verwaltungsmaßnahmen durchzuführen, die von den Ge- a) provest administrativnl opattenl, kterä by byla v rozporu s\nsetzen oder der Verwaltungspraxis dieses oder des ande- pravnlmi ptedpisy nebo spravnf praxf tohoto nebo\nren Vertragsstaats abweichen, druheho smluvnfho statu;\nb) Angaben zu Obennitteln, die nach den geltenden Geset- b) sd~lit üdaje, ktere by nemohly byt dosateny na zaklad~\nzen oder im üblichen Verwaltungsverfahren dieses oder platnych ptedpisö nebo v nonnalnlm administrativnlm\ndes anderen Vertragsstaats nicht beschaffbar sind, tfzenl tohoto nebo druMho smluvnfho statu;\nc) lnfonnationen zu erteilen, die ein Handels-, Geschäfts- c) poskytnout lnformace, ktere by odhalily obchodnf, podni-\noder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren preis- kove nebo pracovnf tajemsM nebo obchodnf jednAnl,\ngeben würden oder deren Erteilung der öffentlichen Ord- nebo jejichi sd6Ienf by byto v rozporu s vetejnym\nnung widerspräche. potadkem.\nArtikel 27\nCU.nek 27\nMitglieder diplomatischer Missionen Clenovt diplomatickych misi a konzulimfch utadö\nund konsularischer Vertretungen\nDieses Abkommen berührt nicht die steuertichen Vor- Tato smlouva se nedotyka danovych vysad, ktere ptfsluAI\nrechte, die den Mitgliedern diplomatischer Missionen und elenöm diplomatickych misf a konzulärnfch utadö podle\nkonsularischer Vertretungen nach den allgemeinen Regeln obecnych pravidel mezinärodnfho prava nebo na zäklad6\ndes Völkerrechts oder auf Grund besonderer Vereinbarungen zvtMtnfch dohod.\nzustehen.\nArtikel 28 Clanek 28\nBerlin(West)-Klausel Dolozka o Berlinu (Z6padnim)\nEntsprechend dem Vier-Mächte-Abkommen vom 3. Sep- Podle Ctytstranne dohody z 3. zätl 1971 se tato smlouva v\ntember 1971 wird dieses Abkommen in Übereinstimmung mit souladu se stanovenymi procedurami rozAituje na Bertln\nden festgelegten Verfahren auf Bertin (West) ausgedehnt. (HpadnQ.","1036 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nArtikel 29 tlanek 29\nInkrafttreten Nabyti platnosti\n(1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifi- (1) Tato smlouva podleha ratifikaci. Ratifikatni listiny\nkationsurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausge- budou vym~n(my v Bonnu co nejdfive.\ntauscht werden.\n(2) Dieses Abkommen tritt dreißig Tage nach dem Aus- (2) Tato smlouva nabude platnosti tficaty den po vymM~\ntausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und ist in beiden ratifikatnich listin a bude se v obou smluvnlch &tatech apli-\nVertragsstaaten anzuwenden: kovat:\na) auf die Steuern, die für den Veranlagungszeitraum, der auf a) na dan~. ktere se vybiraji za zdal\"lovacl obdobl, ktere nasle-\ndas Jahr folgt, in dem das Abkommen in Kraft getreten ist, duje po roce, ve kterem smlouva nabyla platnosti, a za dalSi\nund für die folgenden Veranlagungszeiträume erhoben zdal\"lovacl obdobl,\nwerden;\nb) auf die Im Abzugsweg erhobenen Steuern von Erträgen, b) na dan~ vyblrane sratkou z vynosö placenych po 31.\ndie nach dem 31. Dezember des Jahres, in dem das Ab- prosinci roku, ve kterem smlouva nabyla platnosti.\nkommen in Kraft getreten ist, gezahlt werden.\nArtikel 30 äanek30\nAußerkrafttreten Vypovid'\nDieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, Tato smlouva se sjednava na neurtitou dobu, avsak ktery-\njedoch kann jeder der Vertragsstaaten bis zum 30. Juni eines koli ze smluvnlch stätö ji möte vypovMl!t plsemn& diploma-\njeden Kalenderjahrs nach Ablauf von fünf Jahren seit dem En- tickou cestou vtdy do 30. eervna kalendähllho roku nasle-\nde des Kalenderjahrs des lnkrafttretens das Abkommen ge- dujiclho po uplynutl pl!ti let od konce kalendafnlho roku, ve\ngenüber dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem We- kterem smlouva nabyla platnosti. V takovem pffpad~ se\nge schriftlich kündigen. In diesem Fall ist das Abkommen in smlouva v obou statech jit nepoutlje:\nbeiden Vertragsstaaten nicht mehr anzuwenden:\na) auf die Steuern, die für das Veranlagungsjahr, das auf das a) na dan&, ktere se vyblraji za dal\"lovy rok, ktery nasleduje po\nVeranlagungsjahr folgt, In dem die Kündigung ausge- dal\"lovem roce, ve kterem byla dana vypovM', a za nasle-\nsprochen wird, und für die folgenden Veranlagungsjahre dujlcl dal\"love roky,\nerhoben werden;\nb) auf die Im Abzugsweg erhobenen Steuern von Erträgen, b) na dan& vyblrane srätkou z vynoso placenych po 31.\ndie nach dem 31. Dezember des Kündigungsjahrs gezahlt prosinci roku, ve kterem byta dana vypov&d'.\nwerden.\nGeschehen zu Prag am 19. Dezember 1980 in zwei Ur- Dano v Praze dne 19. prosince 1980 ve dvou vyhotovenlch,\nschriften, jede in deutscher und tschechischer Sprache, wo- Wde v jazyce n&meckem a eeskem, ptieemt oM zn&nl majl\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. stejnou platnost.\n...\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkovou republiku N&mecka\nHans-Dietrich Genscher\nFür die Tschechoslowakische Sozialistische Republik\nZa Ceskoslovenskou socialistickou republiku\nChnoupek"]}