{"id":"bgbl2-1982-37-1","kind":"bgbl2","year":1982,"number":37,"date":"1982-10-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1982/37#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1982-37-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1982/bgbl2_1982_37.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-amerikanischen Verwaltungsabkommens über die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streitkräfte","law_date":"1982-10-01T00:00:00Z","page":893,"pdf_page":1,"num_pages":48,"content":["893\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1982 Ausgegeben zu Bonn am 8. Oktober 1982 Nr. 37\nTag Inhalt Seite\n1. 1O. 82 Bekanntmachung des deutsch-amerikanischen Verwaltungsabkommens über die Durchführung\nder Baumaßnahmen für und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streit-\nkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893\nBekanntmachung\ndes deutsch-amerikanischen Verwaltungsabkommens\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streitkräfte\nVom 1. Oktober 1982\nIn Bonn ist am 29. September 1982 ein Verwaltungsabkommen\n- ABG 1975 - zwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen\nund Städtebau der Bundesrepublik Deutschland und den Streitkräften der\nVereinigten Staaten von Amerika über die Durchführung der Baumaßnahmen\nfür und durch die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streit-\nkräfte nach Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut\n(ZA NTS) unterzeichnet worden. Das Abkommen tritt nach seinem Artikel 41\nmit dem Unterzeichnungsprotokoll vom 29. September 1982 und dem Brief-\nwechsel vom gleichen Tage\nam 1 . Oktober 1982\nin Kraft. Das Abkommen, das Unterzeichnungsprotokoll und der Briefwechsel\nwerden nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 1. Oktober 1982\nDer Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nIm Auftrag\nWeiß","894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n\\\nVerwaltungsabkommen\nABG 1975\nzwischen dem Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nund den Streitkräften der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber die Durchführung der Baumaßnahmen für und durch die\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten US-Streitkräfte\nnach Artikel 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut (ZA NTS)\nAdministrative Agreement\nABG 1975\nbetween the Federal Minister for Regional Planning, Building\nand Urban Development and the United States Forces\non the Implementation of Construction Works\nof and for the US Forces stationed in the Federal Republic of Germany\nin accordance with Article 49 of the Supplementary Agreement\nto the NATO Status of Forces Agreement (SA NATO SOFA)\nDer Bundesminister The Federal Minister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau for Regional Planning, Building and Urban Development\nder Bundesrepublik Deutschland of the Federal Republic of Germany\nund and\ndie Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika the United States Forces,\nin der Absicht, intending to settle, pursuant to common principles\nauf der Grundlage des Artikels 49 ZA NTS die Einzelheiten on the basis of Article 49 of the SA NATO SOFA, the details\ndes Verfahrens für die Programmabstimmung und die Durch- of procedures for the co-ordination of construction works by\nführung der Baumaßnahmen, die von den deutschen Behörden German authorities on behalf of the US Forces and Civilian\nfür die in der Bundesrepublik Deutschland stationierten US- Components, hereinafter referred to collectively as \"Forces\",\nStreitkräfte (Truppe und ziviles Gefolge), nachstehend Streit- stationed in the Federal Republic of Germany, a~d of construc-\nkräfte genannt, ausgeführt werden, und die Durchführung der tion works carried out by the Forces with their own personnel\nBaumaßnahmen, die die Streitkräfte selbst ausführen oder or by placing contracts directly with contractors,\nunmittelbar an Unternehmer vergeben, nach gleichen Grund-\nsätzen zu regeln,\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows:\nKapitel 1 Part 1\nAllgemeines General\nArtikel 1 Article 1\n1.1 Bauvorhaben (projet de construction/construction 1.1 Construction projects (projet de construction/\nproject) sind beabsichtigte Baumaßnahmen. Bauvorhaben) are items of proposed construct,on\nworks.\n1.2 Baumaßnahmen (travaux/construction works) sind 1.2 Construction works (travaux/Baumaßnahmen) are\nNeu-, Um- und Erweiterungsbauten, Außenanlagen new constr-uction, alterations and extensions, exter-\nsowie die erforderlichen Erschließungsmaßnahmen nal works, the necessary development measures.\nund die Instandsetzungs- und lnstandhaltungsarbei- and repair and maintenance.\nten.\n1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation et 1.3 Repair and maintenance (travail de reparation et\nentretien/repair and maintenance) ist die Bauunter- d'entretien/lnstandsetzung und Instandhaltung\nhaltung an vorhandenen baulichen Anlagen und Ein- [Bauunterhaltung]) is work intended to maintain a\nrichtungen; sie dient dazu, diese in ordnungsge- facility in a proper state of preservation, or to reno:\nmäßem Zustand zu erhalten, ohne Änderungen des vate a facility without change of conf1gurat1on or func-\nBaubestandes oder der Funktion. tion.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 895\n1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new construc- 1.4 New construction, afterations and extensions\ntion, alterations and extensions - constructions nou- (constructions nouvelles, changements, agrandisse-\nvelles, changements et agrandissements) sind Maß- ments/Neu-, Um- und Erweiterungsbauten) are\nnahmen, die der Entstehung neuer baulicher Anlagen works which create a new facility or change an exist-\nund Einrichtungen, der Veränderung und Erweiterung ing facility when the purpose of a facility is changed\nbereits bestehender baulicher Anlagen oder der\nerstmaligen Herrichtung von Anlagen, die zu einer\nanderen Verwendung bestimmt sind, dienen.\n1.4.1 Kleine Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind Maß- 1.4.1 Minor new construction, alterations and extensions\nnahmen mit Kosten bis 500 000 DM. (constructions mineures nouvelles, changements et\nagrandissements mineurs/kleine Neu-. Um- und\nErweiterungsbauten) are items of construction which\ndo not exceed a total estimated cost of DM 500,000.\n1.4.2 Große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sind Maß- 1.4.2 Major new construction, alterations and extensions\nnahmen mit Kosten über 500 000 DM. (constructions majeures nouvelles, changements et\nagrandissements majeurs/große Neu-. Um- und\nErweiterungsbauten) are items of construction\nhaving a total estimated cost greater than\nDM500,000.\n1.5 Auftragsbau- oder Regelverfahren (procedure indi- 1.5 lndirect procedure (procedure indirecte/Regel- oder\nrecte/indirect procedure) ist das Verfahren für die Auftragsbauverfahren) means the planning, execu-\nDurchführung der Baumaßnahme durch die deut- tion and administration of construction works by the\nschen Behörden. Die Durchführung, d. h. Planung und German authorities on behalf of the Forces. Such\nAusführung der Baumaßnahme kann von den deut- planning and execution, that is to say, supervision\nschen Behörden entweder mit eigenem Personal and carrying out of the construction works, may be\noder durch Einschaltung Dritter vorgenommen wer- accomplished either by the German authorities using\nden. their own personnel or by contract between them and\ncivilian construction, engineering or architectural\nfirms and specialists.\n1.6 Truppenbau-Verfahren (procedure directe/direct 1.6 Direct procedure (procedure directe/Truppenbauver-\nprocedure) ist das Verfahren für die Durchführung der fahren) means the planning, execution and adminis-\nBaumaßnahme durch die Streitkräfte. Die Durchfüh- tration of construction works by the Forces using\nrung, d. h. Planung und Ausführung der Baumaßnah- either their own personnel or labour employed by\nme kann von den Streitkräften entweder mit eigenem them, or through contracts which are made directly by\nPei'\"sonal oder durch Einschaltung Dritter vorgenom- the Forces.\nmen werden.\n1.7 Arbeitstage (jours ouvrables/working days) sind die 1.7 Working days (jours ouvrables/ Arbeitstage) are\nKalenjertage außer Samstagen, Sonntagen und ge- calendar days excluding Saturdays, Sundays and\nsetzlichen deutschen Feiertagen. German public holidays.\n1.8 a\nZeitverträge (contracts terme/term contracts) sind 1.8 a\nTerm contracts (contrats terme/Zeitverträge) are\nRahmenverträge für einen bestimmten Zeitraum zur main contracts for a specified period for the execu-\nDurchführung regelmäßig wiederkehrender Instand- tion of regularly recurring repair and maintenance\nsetzungs- und lnstandhaltungsarbeiten sowie klei- work as well as minor new construction, afterations\nnerer Neu-, Um- und Erweiterungsbauten. Sie wer- and extensions. Such contracts are put out to tender\nden aufgrund von Leistungsverzeichnissen mit Preis- and concluded on the basis of a tendered percen-\nangaben nach dem Auf- und Abgebotsverfahren aus- tage, increase or decrease, on prices listed in sche-\ngeschrieben und abgeschlossen. Die Einzelaufträge dules of specifications and rates. lndividuai orders\nwerden nach Bedarf auf der Grundlage dieser Rah- are placed, as required, on the basis of these main\nmenverträge erteilt. contracts.\n1.9 Freiberuflich Tätiger (travailleur independantlcon- 1.9 A consultant (travailleur independant/freiberuflich\nsultant, ;st ein Architekt, Innenarchitekt, Ganen- und Tätiger) is an architect; interior, garden and land-\nlanc1schaftsarchitekt, Ingenieur oder sonstiger Son- scape designer; engineer or other expert for techni-\nderfachmann für baufachliche Fragen, der von den cal building matters called in by the German author-\ndeutschen Behörden eingeschaltet wird. ities.\nArtikel 2 Article 2\n2.1 Die Baumaßnahmen werden in der Regel von den für 2.1 Construction works shall normally be carried out by\nBundesbauaufgaben zuständigen deutschen Behör- the German authorities responsible for Federal\nden durchgeführt (Auftragsbau- oder Regelverfah- construction works (indirect procedure).\nren).\n2.2 In den besonderen Fällen des Artikels 27 können die 2.2 In the special cases defined in Article 27 the Forces\nStreitkräfte die Baumaßnahmen selbst durchführen may execute the construction works themselves\n(Truppenbau-Verfahren). (direct procedure).\nArtikel 3 Article 3\n3.1 Die Programme für die zur Deckung des Bedarfs der 3.1 Programmes of construction proiects necessary to\nStreitkräfte erforderlichen Baumaßnahmen werden · meet the requirements of the Forces shall be agreed\nzwischen den Streitkräften und dem Bundesminister periodically, but at least once a year, between the","896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau sowie authorities of the Forces and the Federal Minister for\ndem Bundesminister der Verteidigung periodisch, Regional Planning, Building and Urban Development\naber mindestens einmal jährlich, vereinbart. and the Federal Minister of Defense.\nFür die Programmabstimmung werden den deut- For the purpose of programme co-ordination, the\nschen Behörden alle Bauvorhaben, deren Kosten German authorities shall be informed of each\n150 000 DM im Einzelfall überschreiten, gesondert construction project costing more than DM 150,000\nund diejenigen, deren Kosten 150 000 DM im Einzel- end shall be given a list by location of those costing\nfall nicht überschreiten, gemeinsam nach Standorten no more than DM 150,000 each. Special mention\nin einer Liste mitgeteilt. Hierbei sind die Bauvorha- shall be made of those construction projects costing\nben, die die Streitkräfte im Truppenbauverfahren over DM 150,000 which the Forces wish to implement\ndurchführen wollen, besonders zu bezeichnen. under the direct procedure.\n3.2 Die Bauvorhaben, deren Kosten 150 000 DM im Ein- 3.2 Construction projects costing no more than\nzelfall nicht überschreiten und von den Streitkräften DM 150,000 each and carried out by the Forces\nim Truppenbauverfahren durchgeführt werden, sind under direct procedure are excluded from programme\nvon der Programmabstimmung befreit. co-ordination.\n3.3 Bei der Ermittlung der Kosten zu Artikel 3.1 oder 3.2 3.3 When ascertaining costs for Article 3.1 or 3.2,\nwerden Leistungen und Lieferungen der Streitkräfte services and supplies to be provided by the Forces\nin die Gesamtherstellungskosten zu dem Preis ein- shall be included in the total construction cost at the\nbezogen, der einem Unternehmer zu zahlen wäre. price which normally would have been paid to a\ncontractor.\nKapitel II Part II\nBaumaßnahmen, die von den deutschen Behörden Execution of construction works\nim Auftragsbauveriahren (Regelverfahren) through the German Authorities\ndurchgeführt werden (lndirect Procedure)\nA. Durchführung A. Execution\nArtikel 4 Article 4\n4.1 Die Baumaßnahmen werden von den deutschen Be- 4.1 Construction works shall be executej by the German\nhörden nach den für Bundesbauaufgaben geltenden authorities in their own name and on their own\ndeutschen Rechts- und Verwaltungsvorschriften im responsibility and in accordance with German laws\neigenen Namen und in eigener Verantwortung durch- and administrative regulat.ions in force for Federal\ngeführt. building.\n4.2 Soweit die Vorschriften der Streitkräfte auf dem Ge- 4.2 H any regulation of the Forces regarding public safety\nbiet der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im Ein- and order lays down higher standards than the\nzelfall höhere Anforderungen stellen als die deut- German regulations, the Forces' regulations shall be\nschen Vorschriften, werden auf entsprechendes Er- observed if they so request. The Forces accept\nsuchen der Streitkräfte deren Vorschriften beachtet. responsibility arising directly from the application of\nDie Streitkräfte übernehmen die aus der Verwendung such standards. The Forces shall attach to their\ndieser Normen direi Calendar days excludmg Sundays and Ger man publ1c hohdays","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 913\nZu Artikel 7 .1.9 re Article 7 .1.9\nDie in Artikel 7.1.9 genannten Baubestandszeichnungen The reproducible as-built drawings mentioned in this article\nsind den Streitkräften mit Beschriftung in deutscher und eng- shall be made available to the Forces in the German and\nlischer Sprache innerhalb von 90 Kalendertagen nach Überga- English languages no later than 90 calendar days after the\nbe der fertiggestellten Bauwerke zur Verfügung zu stellen. Die date of the turnover of the completed construction works. The\nfür die Inbetriebnahme technischer Einrichtungen erforderli- documents needed to put into service technical facilities as\nchen Unterlagen sowie ggf. Ersatzteillisten sind jedoch bei der weil as parts lists shall, however, be provided at the time of the\nÜbergabe auszuhändigen. Dies gilt auch bei einer abschnitts- turnover. This applies also in the event of a phased tumover.\nweisen Übergabe.\nZu Artikel 9 re Article 9\n1. Die US-Streitkräfte können besondere Sicherheitsmaß- 1. The US Forces may prescribe any special secunty\nnahmen fordern, die sich u. a. auch auf den Zugang zur measures including but not limited to access to the site of\nBaustelle, die Ausstellung von Passierscheinen sowie die the work, issuance of passes, and clearance of\nErteilung von Erlaubnissen an Auftragnehmer oder deren contractors or their employees.\nBeschäftigte beziehen.\n2. Die vereinbarten Regelungen und Beschränkungen sind 2. The agreed rules and limitations shall be included in the\nin die Ausschreibungsunterlagen aufzunehmen. invitation for tenders.\nZu Artikel 10 re Article 10\n1. Die deutschen Behörden bestätigen die Annahme der An- 1. The German authorities will signify their acceptance of US\nforderungen der US-Streitkräfte durch die unverzügliche Forces' requests by promptly signing and dating ABG\nUnterzeichnung und Datierung des Formblattes ABG 3 Form 3, and promptly returning a signed copy thereof to\nsowie durch die sofortige Rücksendung einer unterzeich- the US Forces.\nneten Kopie dieses Formblattes an die US-Streitkräfte.\n2. Die Rechte und Verpflichtungen im Verhältnis zum Auf- 2. The rights and liabilities in relation to the contractor\ntragnehmer, die sich aus einer von den US-Streitkräften arising from the termination at the request of the US\ngewünschten Einstellung einer von den deutschen Behör- Forces of a contract awarded by the German authorities\nden in Auftrag gegebenen Baumaßnahme ergeben, wer- must be determined in accordance with the German legal\nden entsprechend den deutschen Vorschriften für die provisions applying to public construction.\nDurchführung von öffentlichen Baumaßnahmen geregelt.\nZu Artikel 12 .4 re Article 12.4\nDer zusätzliöe Mittelbedarf ist den US-Streitkräften späte- Requirements for additional funds must be furnished in\nstens einen Monat vor dem Termin, an de~ diese Mittel benö- writing to be received by the US Forces not less than one\ntigt werden, in schriftlicher Form mitzuteilen. month before such funds are required.\nZu Artikel 16.1.3 re Article 16.1.3\nDie Kosten für sonstige vom Auftragnehmer erbrachten, von The costs for other services performed by the construction\nden ABG 1975 jedoch nicht ausdrücklich ausgeschlossenen contractor and not expressly excluded by the provisions of\nLeistungen, die nach Meinung des US-Beschaffungsbeamten ABG 1975 which, in the opinion of the US Contracting Officer,\nzu den Baukosten gehören sollten, werden als „sonstige Zc.h- should be included in the cost of the construction work are\nlungen, die mit Zustimmung der US-Streitkräfte geleistet wer- deemed to be \"other payments made with the approval of t!le\nden\", angesehen. Derartige Kosten, die vom US-Beschaf- US Forces\". Where such costs are allowed by the US\nfungsbeamten gestattet werden, sind als zulässige Kosten Contracting Officer, they shall be specifically certified as being\nn&ch diesem Anikei besonders zu kennzeichnen. allowable under this Article.\nZu Artikel 19 re Article 19\nSofern Büroräume nicht zur Verfügung gestellt werden kön- Where office accommodation is unavailable. no costs shall\nnen, entstehen dan US-Streitkräften keine Kosten. Derartige, be incurred by the US Forces. Such costs incurred by the\nden deutschen Behörden entstehende Kosten sind durch die German authorities are included in the compensation for\nVerwaltungskostenentschädigung abgegolten. administrative costs.\nZu Artikel 20 re Article 20\n1. Eii1e verspätete Übermittlung im Sinne des Artikels 20.2 1. A belated transmission within the meaning of Article 20.2\nliegt vor, wenn die US-Streitkräfte nach Fertigstellung und is deemed tobe any further request made to the German\nVorlage der nach Artikel 7.1.3 vorgesehenen Unterlagen authorities by the US Forces after preparation and\nweitere Ersuchen an die deutschen Behbrden richten. submission of the documents provided for in Article 7.1.3.\n2 Die „angemessene Entschädigung für zusätzliche Pla- 2. \"Adequate compensation for any additional planning\nnungsarbeiten\" nach Artikel 20.2 wird in der Regel ent- wQrk\" under Article 20.2 shall, in general. be determined\nsprechend den Vom-Hundert-Sätzen des Artikels 23 fest- in accordance with the percentages shown in Article 23.\ngelegt.","914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nZl Artikel 23 re Article 23\n1. Die deutschen Behörden liefern Pläne und Leistungsver- 1. The German authorities will provide plans and\nzeichnisse in englischer Übersetzung. Unter Berücksich- specifications in an English translation. In consideration of\ntigung der den deutschen Behörden entstehenden Über- the translation costs arising to the German authorities,\nsetzungskosten betragen die Vom-Hundert-Sätze im the percentages within the meaning of Article 23 shall be\nSinne des Artikels 23 bei Baumaßnahmen: as follows for construction projects:\n- 7,3 % für Instandsetzung und Instandhaltung, für kleine 7.3 per cent for repair and maintenance; minor new\nNeu-. Um- und Erweiterungsbauten sowie für Zeitver- construction, alterations and extensions; as weil as for\nträge, die nicht unter Artikel 23.1.2 beschrieben sind. term contracts not covered by article 23.1.2.\n- 5,2 % für große Neu-, Um- und Erweiterungsbauten so- - 5.2 per cent for major new construction, alterations and\nwie für Zeitverträge, bei denen die US-Streitkräfte extensions, as weil as for term contracts where the US\neinen wesentlichen Teil der Verwaltungsarbeit leisten. Forces perform a significant proportion of the\nadministrative duties.\n2 Die in Absatz 1 aufgestellten Vom-Hundert-Sätze gelten 2. The percentages established in paragraph 1 are valid for\nfür ein Jahr; danach werden die Gesamtübersetzungs- one year; thereafter. the total translation costs shall be\nkosten neu verhandelt, und zwar auf der Grundlage der newly negotiated on the basis of the actual costs to the\nden deutschen Behörden tatsächlich entstandenen German authorities.\nKosten.\nZu Artikel 25.2 re Article 25.2\nAufgrund der Haushaltsvorschriften der Vereinigten Staaten Due to the budgetary regulations of the United States, funds\nkönnen den deutschen Behörden in der Regel keine Kassen- normally cannot be placed at the disposal of the German\nmittel im voraus zur Verfügung gestellt werden. authorities in advance.\nZu Artikel 25.5 re Article 25.5\nDem Comptroller General der Vereinigten Staaten oder The Comptroller General of the United States or any of his\neinem ordnungsmäßig bevollmächtigten Vertreter wird das duly authorized representatives shall, until the expiration of\nRecht zugestanden, bis zum Ablauf von drei Jahren nach der three years after final payment under this contract and the\nauf Grund dieses Abkommens und des Bauauftrages geleiste- subcontract hereunder, have access to and the right to\nten Schlußzahlung sämtliche unmittelbar einschlägigen Bü- examine any directly pertinent books. documents. papers and\ncher, Schriftstücke, Unterlagen und Akten der deutschen Be- records of the German authorities ·involving transactions\nhörden einzusehen, die mit diesem Abkommen und dem Bau- related to this contract and the subcontract hereunder.\nauftrag zusammenhängende Geschäftsvorgänge betreffen.\nZu Artikel 27 re Article 27\n1. Unter dem in den Artikeln 27.1 und 27.2 ABG 1975 ver- 1. The term \"in consultation\" as used in Articles 27.1 and\nwendeten Begriff „im Benehmen\" ist eine angemessene 27.2 ABG 1975 means appropriate co-operation between\nZusammenarbeit zwischen den US-Streitkräften und den the US Forces and the German authorities.\ndeutschen Behörden zu verstehen.\n2. Der US-Minister der Verteidigung und die Minister für 2. The US Secretary of Defense and the Secretaries of Army,\nHeer, Luftwaffe und Marine können dringende Vo, haben Air Force and Navy may initiate exigent projects. The\neinleiten *). Diese Vorhaben sind wegen ihrer Dringlich- current limit is $ 1,000,000. Such projects, because of\nkeit bei der in Artikel 3 ABG 1975 vorgeschriebenen Pro- their urgent need, are not known at the time of\ngrammaufstellung noch nicht bekannt und können des- programming required by Article 3 of ABG 1975 and may,\nhalb nicht in diese Programme aufgenommen werden. therefore, not be included in such programrning action. lf\nDringende militärische Baumaßnahmen, die als solche the US Forces so desire, such identified exigent military\nvor. den zuständigen Ministern genehmigt wurden, kön- construction projects as approved by the appropriate\nnen somit auf Wunsch der US-Streitkräfte in die Reihe der Secretary are included in the exceptional cases provided\nin Artikel 49 ZA NTS und in Artikel 27 ABG 1975 vorgese- for under Article 49 SA NATO SOFA and Article 27 of ABG\nhenen Sonderfälle aufgenommen werden. Die deutschen 1975. The German authorities shall take this factor into\nBehörden berücksichtigen diesen Umstand und stimmen consideration and will approve such cases for direct\nin solchen Fällen dem Truppenbauverfahren zu, sofern sie procedures unless they can furn,sh compelling reasons\nkeine triftigen Gründe gegen diese Maßnahmen anführen for a contrary conclusion.\nkönner,.\nZu Artikel 39 re Article 39\n1. Die deutschen Behörden werden bei der Durchführung 1. For the performance of constructic,n projects for the US\nvon Baumaßnahmen für die US-Streitkräfte den Grund- Forces, the German authorities will take into account the\nsätzen der in Anhang A enthaltenen US-Rechtsvorschrif- principles of United States law contained in Annex A.\nten Rechnung tragen, soweit ihre Anwendung nicht durch insofar as their application is not restricted by\nvölkerrechtliche Vereinbarungen, z. B. ZA NTS, einge- internationa! agreements, for example the SA NATO\nschränkt wird. SOFA.\n·) D,e derze,t,ge Grenze betragt 1 000 000 US-Dollar","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 915\n2. Das in den Ausführungsrichtlinien vorgeschriebene Form- 2. The ABG Form 3, as provided for in the imp/ementing\nblatt ABG 3 gilt bei Gebrauch durch die US-Streitkräfte instructions, upon execution by the US Forces, shall\nals Auftrag gemäß dieser Vereinbaruna. operate as an order against this agreement.\nBonn, den 29. September 1982 Bonn,Se~ember2~ 1982\nFür den Bundesminister\nfür Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nder Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Minister\nfor Regional Planning, Building and Urban Development\nof the Federal Republic of Germany\nWeiß\nFür die Streitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika\nin der Bundesrepublik Deutschland\nFor the United States Forces\nstationed in the Federal Republic of Germany\nJohn F. Forrest\nLieutenant General\nDeputy Commander in Chief\nHeadquarters United States Army, Europe and 7th Army","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nAnhang A Annex A\nzum Unterzeichnungsprotokoll (UP) ABG 1975 to the Protocol of Signature (PS) ABG 1975\n1. Ausschluß der Beteiligung von Bediensteten der Vereinig- 1. United States Officials not to Benefit\nten Staaten\nMitglieder des Kongresses der Vereinigten Staaten oder im No member of the Congress of the United States. or resident\nKontraktstaat ansässige Amtspersonen der Vereinigten Staa- commissioner of the United States. shall be admitted to any\nten dürfen an diesem Kontrakt und an Bauaufträgen weder be- share or part of this contract, or to any benefit that may arise\nteiligt werden, noch Anteil haben, noch in irgendeiner Form an therefrom; but this provision shall not be construed to extend\ndem sich daraus ergebenden Nutzen teilnehmen; das bedeu- to this contract if made with a corporation for its general\ntet jedoch nicht, daß diese Bestimmung auf das Abkommen benefit.\nund auf Bauaufträge auch dann Anwendung findet, wenn sol-\nche Bauaufträge mit einer Kapitalgesellschaft zu deren allge-\nmeinen Nutzen geschlossen werden.\n2. Verbot von Vermittlungsgebühren 2. Covenant against Contingent Fees\nDie deutschen Behörden garantieren, daß keine Person The German authorities warrant that no person or selling\noder Verkaufsagentur für die Vermittlung oder den Abschluß agency has been employed or retained to solicit or secure this\ndieses Abkommens oder von Bauaufträgen unter Vereinba- contract upon an agreement or understanding for a\nrung einer Provision, eines prozentualen Anteils, einer Makler- commission, percentage, brokerage, or contingent fee, except\noder Vermittlungsgebühr eingeschaltet oder bestellt worden bona fide employees or bona fide established commercial or\nist, ausgenommen echte Bedienstete oder echte Handels- selling agencies maintained by the German authorities for the\noder Verkaufsagenturen, welche die deutschen Behörden zum purpose of securing business. For breach or violation of this\nZwecke des Abschlusses von Geschäften unterhalten. Bei warranty, the United States Government shall have the right to\nBruch oder Verletzung dieser Garantie ist die Regierung der annul this contract without liability or, in its discretion, to\nVereinigten Staaten berechtigt, dieses Abkommen und den deduct from the contract price or consideration the full amount\nBauauftrag zu annulieren, ohne daß ihr daraus irgendwelche of such commission. percentage, brokerage, or contingent fee.\nVerpflichtungen erwachsen. oder nach ihrem Ermessen den\nvollen Betrag solcher Provisionen, prozentualen Anteile, Mak-\nler- oder Vermittlungsgebühren von dem Bauauftragspreis\noder der Gegenleistung abzusetzen.\n3. Zuwendungen 3. Gratuities\na) Die Vereinigten Staaten können das Recht des Auftrag- a) The United States may, by written notice to the\nnehmers nach dem Vertrag fortzufahren durch schriftliche Mit- Contractor, terminate the right of the Contractor to proceed\nteilung an den Auftragnehmer kündigen. wenn nach Benach- under this contract if it is found, after notice and hearing. by the\nrichtigung und Anhörung der Minister oder sein bevollmächtig- Secretary or his duly authorized representative, that gratuities\nter Vertreter feststellen, daß der Auftragnehmer bzw. ein Be- (in the form of entertainment, gifts, or otherwise) were offered\nauftragter oder Vertreter des Auftragnehmers einem Beamten or given by the Contractor, or any agent or representative of\nod€r Angestellten der Vereinigten Staaten Zuwendungen (in the Contractor, to any officer or employee of the United States\nForm von Unterhaltung, Geschenken oder Sonstigem) ange- with a view toward securing a contract or securing favorable\nboten oder gegeben hat, mit der Absicht einen Vertrag zustan- treatment with respect to the awarding or amending, or the\ndezubringen oder sich eine vorteilhafte Behandlung hinsicht- making of any determinations with respect to the performing of\nlich der Vergabe bzw. Änderung des Vertrages oder der Ver- such contract; provided, that the existence of the facts upon\neinbarung von Bestimmungen oder die Erfüllung des Vertrages which the Secretary or his duly authorized representative\nzu verschaffen; vorausgesetzt, daß das Bestehen der Tatsa- make such findings shall be in issue and may be reviewed in\nchen auf deren Grundlage der Minister oder sein bevollmäch- any competent court.\ntigter Vertreter ihre Feststellungen treffen in Frage gestellt\nwurde und von jedem kompetenten Gericht überprüft werden\nkann.\nb) Im Falle einer solchen Kündigung des Vertrages nach den b) In the event this contract is terminated as provided in\nin Absatz a genannten Bestimmungen sind die Vereinigten paragraph (a) hereof, the United States shall be entitled\nStaaten dazu berechtigt,\ni) die gleichen Rechtsmittel gegen den Auftragnehmer zu er- (i) to pursue the same remedies against the Contractor as it\ngreifen, die ihr im Falle einer Vertragsverletzung durch den could pursue in the event of a breach of the contr&ct by the\nAuftragnehmer zustehen würden, und Contractor, and\nii) zusätzlich zu dem ihr von Rechts wegen eventuell zuste- (ii) as a penalty in addition to any other damages to which it\nhenden sonstigen Schadensersatz einen verschärften may be entitled by law, to exemplary damages in an\nSchadensersatz in Höhe von mindestens dreimal und amount (as determined by the Secretary or his duly\nhöchstens zehnmal - festgelegt vom Minister bzw. seinem authorized representative) which shall be not less than\nbevollmächtigten Vertreter - der einem Auftragnehmer three or more than ten times the costs incurred by the\ndurch Bereitstellung von Zuwendungen an einen Beamten Contractor in providing any such gratuities to any such\noder Angestellten entstehenden Kosten als Strafe zu ver- officer or employee.\nlangen.\n4. Selbstkostenerstattungsverträge (Cost plus a percentage 4. Cost plus a percentage of cost (Selbstkostenerstattungs-\nof cost) verträge)\nDie deutschen Behörden werden für die Vereinigten Staaten The German authorities will not enter into any contracts on\nkeine Selbstkostenerstattungsverträge abschließen. behalf of the United States on the basis of cost plus a\npercentage of cost.","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 917\nDer Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau\nGeschäftszeichen B II 3- B 1600- 51 - 01/1\n29. September 1982\nCommander in Chief Commander in Chief\nHQ USAREUR and 7th Army HO USAREUR and 7th Army\nRömerstraße 168 Römerstraße 168\n6900 Heidelberg 1 6900 Heidelberg 1\nüber c/o\nColonel John R. McCann Colonel John R. McCann\nCINCUSAREUR Liaison Officer CINCUSAREUR Liaison Officer\nAmerikanische Botschaft Embassy of the United States\nDeichmanns Aue of America\n5300 Bonn 2 Deichmanns Aue\n5300 Bonn 2\nBetr.: Begleitbrief zum Verwaltungsabkommen über die Subject: Covering letter to the Administrative Agreement\nDurchführung der Baumaßnahmen für und durch die for the Implementation of Construction Works of\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten US- and for the US Forces in the Federal Republic of\nStreitkräfte gemäß Artikel 49 des Zusatzabkommens Germany in accordance with Article 49 of the\nzum NATO-Truppenstatut (ZA NTS) - ABG 1975- Supplementary Agreement to the NATO Status\nof Forces Agreement (SA NATO SOFA) - ABG\n1975-\nAnlg.: 1 englische Fertigung dieses Schreibens Encl.: 1 English version of this letter\n8 Formblattmuster und zugehörige Ablaufschemen 8 forms and associated flow charts\n(deutsch/englisch) (German/English)\n2 Originalfertigungen des Verwaltungsabkommens 2 original copies of the Administrative\n(deutsch/englisch) Agreement (German/English)\n2 Originalfertigungen des Unterzeichnungs- 2 original copies of the Protocol of Signature\nprotokolls (deutsch/englisch) (German/English)\nSehr geehrte Herren. Dear Sirs:\nich habe die Ehre. Ihnen den Text des VerNaltungsabkom- 1 have the honor of sending you herewith the text of the\nmens ABG 1975 mit Unterzeichnungsprotokoll und einigen er- Administrative Agreement ABG 1975 together with the\ngänzenden Erläuterungen zu übersenden. Protocol of Signature and several supplementary comments.\nDas beigefügte, von Vertretern des Bundesministeriums für The Agreement, having been jointly drafted by\nRaumordnung, Bauwesen und Städtebau und den Vertretern representatives of the Federal Ministry for Regional Planning.\nder Entsendestaaten Belgien, Frankreich, Vereinigte Staaten Building and Urban Development and representatives of the\nvon Amerika, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Forces of the Sending States, namely of Belgium. France, the\nNordirland, Kanada und Niederlande g\"emeinsam erarbeitete United States of America, the United Kingdom of Great Britain\nVerwaltungsabkommen zur Durchführung des Artikels 49 des and Northern lreland, Canada and the Netherlands stationed in\nZusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut soll in erster Li- the Federal Republic of Germany, is primarily intended to\nnie dem Zweck dienen, sämtliche Baumaßnahmen aller in der ensure that the construction works of all Sending States\nBundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Forces stationed in the Federal Republic of Germany will be\nStreitkräfte nach gleichen Grundsätzen in Zusammenarbeit executed without exception promptly and efficiently pursuant\nmit den deutschen Behörder. möglichst rasch i..;nd reibungslos to common principles and in co-operat,on with the German\ndurchführen zu können. Mit seinern Inkrafttreten soll eine Viel- authorities. lt will supersede a number of previous agreements.\nzahl von Einzelregelungen außer Kraft gesetzt werden.\nDas neue Verwaltungsabkommen baut in seinen Grundzü- In its outlines the new Administrative Agreement is based on\ngen auf den bisher geltenden Regelungen auf und entwickelt hitherto valid agreements and develops them in the light of\ndiese unter Berücksichtigung der langjährigen guten Zusam- long-standing fruitful co-operation. Representatives of the\nmenarbeit fort. An der Ausarbeitung haben auch Vertreter des Federai Ministry of Finance, the Federal Ministry of Defense.\nBundesministeriums der Finanzen, des Bundesministeriums the Federal Audit Office and of the Laender agencies\nder Verteidigung, des Bundesrechungshofes und der mit der responsible for the execution of construction works also\ntechnischen Durchführung der Baumaßnahmen beauftragten participated in the drafting of the Agreement.\nLandesbehörden mitgewirkt.\nUm eine möglichst fristgerechte Durchführung der Bauvor- In order to prevent delays in the execution of construction\nhaben sicherzustellen, ist bei der Prcgrammabstimmung vor- projects, it will be tentatively determined during programme\nläufig festzulegen, welche Vorhaben durch die deutschen Be- co-ordination which construction works are to be executed\nhörden im Auftragsbauverfahren und welche von den Streit- through the German authorities under the indirect procedure\nkraften im Truppenbauverfahren durchgeführt werden. and which are tobe executed by the Forces themselves under\nthe direct procedure.","918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nGrundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 beson- In applying the ABG 1975, special care will. as a matter of\nders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung als auch bei principle, be taken to ensure that in the planning, execution\nDurchführung und Abschluß der Baumaßnahmen möglichst die and completion of construction works agreed or requested\ngewünschten oder vereinbarten Termine eingehalten und schedules are met as far as possible and alterations during\nÄnderungen während der Bauzeit vermieden werden. construction are avoided.\nIm einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 folgendes For the implementation of the new ABG 1975 the following\nvereinbart: points are agreed:\n1. Zu Artikel 4.2 1. re Article 4.2\nFür den Fall, daß Einvernehmen über die Anwendung be- Whenever agreement cannot be reached with responsible\nstimmter Vorschriften mit den zuständigen örtlichen Behör- local authorities on the application of particular regulations,\nden nicht erreicht werden kann, können sich die Streitkräf- the Forces may establish direct contact with the highest\nte auch unmittelbar an die zuständigen obersten Bundes- Federal authorities responsible.\nbehörden wenden.\n2. Zu Artikel 7.1.4 2. re Article 7.1.4\nDie Streitkräfte können gemäß Artikel 7.3 von Fall zu Fall According to Article 7.3 the Forces may, in individual cases,\nauf die Überprüfung der Ausführungsunterlage - Bau - oder waive examination of the Ausführungsunterlage - Bau - or\nTeilen davon verzichten. parts thereof.\n3. Zu Artikel 12 3. re Article 12\nOhne vorherige schriftliche Zustimmung der Streitkräfte Costs in excess of funds budgeted for contract execution in\ndarf der für die Durchführung eines Vertrages verfügbare accordance with Article 12 shall not be incurred without the\nBetrag nach Artikel 12 nicht überschritten werden. Dies gilt prior consent of the Forces. This does not apply to\nnicht für Zahlungen im Sinne des Artikels 16.1.2.5. expenditures as provided for in Article 16.1.2.5.\n4. Zu Artikel 17 4. re Article 17\n„Andere unabwendbare Umstände\" kann auch den Begriff The term \"other inevitable circumstances\" may, in certain\n,,Aufruhr\" einschließen. cases, include the term \"riot\".\n5. Zu Artikel 41 5. re Article 41\n- Die ABG 1975 gelten für alle Baumaßnahmen, für die das - ABG 1975 applies to all construction projects for which\nerste Anforderungsschreiben (Formblatt ABG 3) oder the first letter of request (ABG Form 3) or a notification\neine Benachrichtigung über Vorhaben im Truppenbau- of projects under the direct procedure (ABG Form 2)\nverfahren (Formblatt ABG 2) nach Inkrafttreten des Ver- were transmitted to the German authorities after the\nwaltungsabkommens den deutschen Behörden übermit- effective date of that Administrative Agreement.\ntelt worden ist.\n- Baumaßnahmen, die vor dem Inkrafttreten des Verwal- - Construction projects for which an order was placed with\ntungsabkommens ABG 1975 bei den deutschen Behör- the German authorities in accordance with the Dollar\nden gemäß dem Dollarbaukontrakt 1956/61 in Auftrag Construction Contract 1956/61 and prior to the coming\ngegeben wurden, werden entsprechend dieser Verein- into force of the Administrative Agreement ABG 1975,\nbarung und den damals geltenden Durchführungs- shall be accomplished and accounted in compliance with\nbestimmung durchgeführt und abgerechnet. that Contract and the then applicable implementing\nagreements.\n- Bauvorhaben, die vor dem Inkrafttreten der ABG 1975 in - Construction projects which were started prior to the\nAnwendung des Truppenbauverfahrens oder einer be- effective date of ABG 1975 under the direct procedure or\nsonderen Verfahrensregelung begonnen wurden, blei- a special procedural arrangement are likewise not\nben von den neuen Bestimmungen ebenfalls unberührt. affected by the new provisions.\n6. Aufgehobene Verwaltungsabkommen 6. Superseded administrative agreements\nMit Inkrafttreten der ABG 1975 treten folgende Verwal- The following previous administrative agreements are\ntungsabkommen außer Kraft: superseded upon the entry into force of the new\nAgreement:\n- Deutsch-UB-amerikanische Auftragsbauten-Grund- Principles for German/United StatE:s Support Projects\nsätze 1955\nÜbereinko!Tlmen über di& Durchführung der Baumaßnah- Memorandum of Understanding concerning the\nmen der in der Bundesrepublik Deutschland stationier- Implementation of Construction Proj~cts of the United\nten US-Streitkräfte auf Grund des Artikels 40 des Trup- States Forces Stationed in the Federal Republic of\npenvertrages vom 26. Mai 1952 in der Fassung des Pro- Germany under Article 40 of the Forces Convention\ntokolls über die Beendigung des Besatzungsregimes in dated 26 May 1952 as arnended by the Protocol on the\nder Bundesrepublik Deutschland vom 23. Oktober 1954. Termination of the Occupation Regime in the Federal\nRepublic of Germany, signed on 23 October 1954\nZustandegekommen durch Schriftwechsel des Bundes- Rendered valid by exchange of letters between the\nministeriums der Finanzen mit der Amerikanischen Federal Ministry of Finance and the American Embassy\nBotschaft vom 13. Dezember 1955/17. Februar 1956 of 13 Dec. 1955/17 Feb. 1956 (MinBIFin 1956. p. 919).\n(MinBIFin 1956, S. 919).\n- Dollar-Baukontrakt 1956 (DBK 1956) - Dollar-Baukontrakt 1956 (DBK 1956)\nFestpreise und Kostenerstattung Fixed Price/Cost Reimbursement\nArchitekten-, Ingenieur- und Bauleistungen Architect - Engineer - Construction\nGrundkontrakt Basic Contract\nZustandegekommen durch Unterzeichnung Rendered valid by signature on 27 Oct. 1956\nam 27. Oktober 1956 (MinBIFin 1956, S. 899). (MinBIFin 1956, p. 899).","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 919\n- Dollar-Baukontrakt 1956 (DBK 1956) - Änderungen - Dollar-Baukontrakt 1956, modificat1on of 1961\n1961 -\nVereinbarung über Baumaßnahmen in der Agreement Relating to Construction in the Federal\nBundesrepublik Deutschland. Republic of Germany.\nZustandegekommen durch Unterzeichnung Rendered valid by signature on 23 Oct. 1961\nam 23. Oktober 1961 (MinBIFin 1962, S. 416). (MinBIFin 1962, p. 416).\nBauleitungsmittelgrundsätze 1956 (BMG 1956) - Neu- - Bauleitungsmittelgrundsätze 1956 (BMG 1956) as\nfassung 1961 - revised in 1961\nÜbereinkommen über die Entschädigung der Bundes- Agreement for Compensation to the Federal Republic of\nrepublik Deutschland durch die Vereinigten Staaten von Germany by the United States of America for\nAmerika für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie Architect/Engineer and Administrative Services.\nVerwaltungsarbeiten.\nZustandegekommen durch Unterzeichnung Rendered valid by signature on 23 Oct. 1961 (MinBIFin\nam 23. Oktober 1961 (MinBIFin 1962, S. 418). 1962. p. 418).\n- Truppenbauvereinbarung (amerik.) 1970 - Truppenbauvereinbarung (amerik.) 1970\nVereinbarung zur Durchführung dollarfinanzierter Bau- Agreement for the Accomplishment of Dollar-Funded\nvorhaben der amerikanischen Streitkräfte zu Artikel 49 Construction Projects of the US Forces pursuant\nAbsatz 1. _3 und 5, soweit sich dieser auf Absatz 3 to Article 49, Paragraphs 1 and 3 and so much of Para-\nbezieht, des Zusatzabkommens zum NATO-Truppen- graph 5 as pertains to Paragraph 3 of the Supplementary\nstatut (ZA NTS). Agreement to the NATO Status of Forces Agreement (SA\nSOFA).\nZustandegekommen durch Unterzeichnung Rendered valid by signature on 28 Oct./3 Dec. 1970\nam 28. Oktober/3. Dezember 1970 (MinBIFin 1971, p. 410).\n(MinBIFin 1971. S. 410).\n7. Formblätter und Ablaufschemen 7. Forms and flow charts\nFür die erstmalige Durchführung des Verwaltungsabkom- For the initial execution of the new Administrative\nmens und des Unterzeichnungsprotokolls werden die Agreement and the Protocol of Signature the provisional\ndiesem Begleitbrief beigefügten vorläufigen Formblatt- forms and flow charts attached to this covering letter will be\nmuster und Ablaufschemen verwendet. Die Formblatt- used. These forms and flow charts will first be tested in\nmuster und Ablaufschemen sollen zunächst in der Praxis practice and the final versions included in the implementing\nerprobt und mit den Ausführungsrichtlinien in der endgülti- instructions.\ngen Fassung als verbindlich bekanntgegeben werden.\nIch wäre für Ihre baldige Zustimmung dankbar und bitte, das 1 would be very grateful if you could communicate your\nZustandekommen des Abkommens und des Unterzeichnungs- approval in the near future and request that you confirm the\nprotokolls durch Unterschrift und Rückgabe der für die deut- validity of the Agreement and the Protocol of Signature by\nsche Seite vorgesehenen Urschriften und einem gleich- signing and returning the originals intended for the German\nlautenden Begleitbrief zu bestätigen. Die zweiten Urschriften side. together with an identical covering letter. The second\n(englische und deutsche Fassung) sind für Ihre Zwecke be- originals (English and German versions) are for you.\nstimmt.\nIn der Hoffnung, daß das Abkommen mit Unterzeichnungs- lt is my hope that the Agreement and the Protocol of\nprotokoll die Zusammenarbeit zwischen den US-Streitkräften Signature will further co-operation between the US Forces and\nund den deutschen Behörc.Jen fördern und in Zukunft im Inter- the German authorities and that it will help simplify\nesse der Sache zu einer Vereinfachung der Verwaltungsarbeit administrative procedures. 1thank you for your assistance and\nbeitragen wird, verbinde ich meine freundlichen Grüße mit mei- remain.\nnem Dank für Ihre Mitwirkung.\nWith best wishes.\nIm Auftrag\nWeiß For the Federal Minister for\nRegional Planning, Building\nand Urban Development of the\nFederal Republic of Germany\nWeiß","920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nDepartment of the Army\nHeadquarters, United States Army, Europe and Seventh Army\nApo New York 09403\n29. September 1982\nHerrn Ministerialdirektor Erhard Weiß Herr Ministerialdirektor Erhard Weiß\nBundesministerium für Raumordnung, The Federal Ministry for Regional Planning.\nBauwesen und Städtebau Building and Urban Development\nDeichmanns Aue Deichmanns Aue\n5300 Bonn-Bad Godesberg 53 Bonn-Bad Godesberg\nBetr.: Begleitbrief zum Verwaltungsabkommen über die Subject: Covering Letter to the Administrative\nDurchführung der Baumaßnahmen für und durch die Agreement for the Implementation of\nin der Bundesrepublik Deutschland stationierten US- Construction Works of and for the US Forces\nStreitkräfte gemäß Artikel 49 des Zusatzabkommens in the Federal Republic of Germany in\nzum NATO-Truppenstatut (ZA NTS) - ABG 1975- accordance with Article 49 of the\nSupplementary Agreement to the NATO\nStatus of Forces Agreement (SA NATO\nSOFA) - ABG 1975 -\nBez.: Ihr Schreiben, B II 3 - B 1600 - 51 - 01 /1 Reference: Your letter, B II 3 - 81600 - 51 - 01 /1, dated\nvom 29. September 1982 29 September 1982\nAnlg.: 1 englische Ausfertigung dieses Schreibens Enclosures: 1 German version of this letter\n8 Formblattmuster und zugehörige Ablaufschemen 8 forms and associated flow charts\n(deutsch/englisch) (German/English)\nOriginalfertigung des Verwaltungsabkommens Original copy of the Administrative\n(deutsch) Agreement (German)\nOriginalfertigung des Verwaltungsabkommens Original copy of the Administrative\n(englisch) Agreement (English)\nOriginalfertigung des Unterzeichnungsprotokolls Original copy of the Protocol of S1gnature\n(deutsch/englisch) (German/English)\nSehr geehrter Herr Ministerialdirektor Weiß, Dear Sir:\nich habe die Ehre, Ihnen den unterzeichneten Text des Ver- 1 have the honor of returning to you herewith the text of the\nwaltungsabkommens ABG 1975 mit Unterzeichnungsprotokoll Administrative Agreement ABG 1975 together with the\nund einigen ergänzenden Erläuterungen zurückzusenden. Protocol of Signature which I have signed and several\nsupplementary comments.\nDas beigefügte. von Vertretern des Bundesministeriums für The Agreement, having been jointly drafted by\nRaumordnung, Bauwesen und Städtebau und den Vertretern representatives of the Federal Ministry of Regional Planning.\nder Streitkräfte der Entsendestaaten Belgien, Frankreich, Ver- Building and Urban Development, and representatives of the\neinigte Staaten von Amerika, Vereinigtes Königreich von Forces of the Sending States. namely of Belgium, France. the\nGroßbritannien und Nordirland, Kanada und Niederlande ge- United States of America, the United Kingdom of Great Bntain\nmeinsam erarbeitete Verwaltungsabkommen zur Durchfüh- and Northern lreland, Canada, and the Netherlands stationed\nrung des Artikels 49 des Zusatzabkommens zum NATO-Trup- in the Federal Republic of Germany, is primarily intended to\npenstatut soll in erster Linie dem Zweck dienen, sämtliche ensure that the construction works of all Sending States\nBaumaßnahmen aller in der Bundesrepublik Deutschland sta- Forces stationed in the Federal Republ1c of Germany will be\ntionierten ausländischen Streitkräfte nach gleichen Grundsät- executed without exception promptly and efficiently pursuant\nzf:n in Zusammenarbeit mit den deutschen Behörden mög- to common principles and in cooperation with the German\nlichst rasch und reibungslos durchfuhren zu können. Mit sei- authorities. lt will supersede a number of previous agreements.\nnem Inkrafttreten soll eine Vielzahl von Einzelregelungen\naußer Kraft gesetzt werde11.\nDas neue Verwaitungsabkommen baut in seinen Grundzü- In its outlines the new Administrative Agreement is based on\ngen auf den bisher geltenden Regelungen auf und entwickelt hitherto valid agreements and develops them in the light of\ndiese unter Berücksichtigung der langjährigen guten Zusam- long-standing fruitful cooperation. Representatives of the\nmenarbeit fort. An der Ausarbeitung haben auch Vertreter des Federal Ministry of Finance, the Federal Ministry of Defense.\nBundesministeriums der Finanzen, des Bundesministeriums the Federal Audit Office, and of the Laender agencies\nder Verteidigung, des Bundesrechnungshofes und der mit der responsible for the execut1on of construction works also\ntechnischen Durchführung der Baumaßnahmen beauftragten participated in the drafting of the Agreement\nLandesbehörden mitgewirkt\nUm eine möglichst fristgerechte Durchführung der Bauvor- In order to prevent delays in the execution of constructIon\nhaben sicherzustellen, ist bei der Programmabstimmung vor- projects, it will be tentatively determined during program co-\nläufig festzulegen, welche Vorhaben durch die deutschen Be- ordination which construction works are to be executed\nhörden im Auftragsbauverfahren und welche von den Streit- through the German authorities under the ind1rect procedure\nkräften im Truppenbauverfahren durchgeführt werden. and which are tobe executed by the Forces themselves under\nthe direct procedure","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 921\nGrundsätzlich ist bei der Anwendung der ABG 1975 beson- In applying the ABG 1975, special care will, as a matter of\nders darauf zu achten, daß sowohl bei der Planung als auch bei principle, be taken to ensure that in the planning, execut,on,\nDurchführung und Abschluß der Baumaßnahmen möglichst die and completion of construction works agreed or requested\ngewunschten oder vereinbarten Termine eingehalten und schedules are met as far as possible and alterat,ons dunng\nÄnderungen während der Bauzeit vermieden werden. construction are avoided.\nIm einzelnen ist für die Anwendung der ABG 1975 folgendes For the implementation of the new ABG 1975, the following\nvereinbart: points are agreed:\n(Es folgt der Text zu den Nummern 1 bis 7 des einleitenden (Follows the text of paragraphs 1 to 7 of the initial fetter.)\nSchreibens.)\nIn der Hoffnung, daß das Abkommen mit Unterzeichnungs- lt is my hope that the Agreement and Protocol of Signature\nprotokoll die Zusammenarbeit zwischen den US-Streitkräften will further cooperation between the US Forces and the\nund den deutschen Behörden fördern und in Zukunft im Inter- German authorities and that they will help simpl1fy\nesse der Sache zu einer Vereinfachung der Verwaltungsarbeit administrative procedures. 1thank you for your assistance and\nbeitragen wird, verbinde ich meine freundlichen Grüße mit mei- remain,\nnem Dank für Ihre Mitwirkung.\nWith best wishes,\nFür die in der Bundesrepublik For the United States Forces\nDeutschland stationierten Streitkräfte Stationed in the\nder Vereinigten Staaten von Amerika: Federal Republic of Germany\nJohn F. Forrest John F. Forrest\nL1eutenant General, US Army Lieutenant General, US Army\nDeputy Commander in Chief Deputy Commander in Chief","922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nFrom/Abs:\nTo/An: Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, Bonn 2 Copies/fach\nBundesminister der Verteidigung, Bonn 3 Copies/fach\nnachrichtlich\nBundesminister der Finanzen, Bonn 1 Copy /fach\nLänderminister (-senatoren) 1 Copy /fach\nOberfinanzdirektionen 3 Copies/fach\nProgram of Construction Projects for the US Forces\nin the Federal Republic of Germany ABG 1975/ABG 1\nProgramm der Baumaßnahmen für die US-Streitkräfte Page of\nin der Bundesrepublik Deutschland Seite von\nA. Construction projects with cost exeeding DM 150,000 each specified\nBaumaßnahmen über DM 150.000 im Einzelfall gesondert aufgeführt\nProgram No Date/Datum\nB. Construction projects with cost not exeeding DM 150,000 each\nlisted together in accordance with the location - indirect procedure only -\nBaumaßnahmen bis DM 150.000 im Einzelfall gemeinsam nach Standorten\naufgeführt - nur Auftragsbau -\nPlanned to be executed in the fiscal year\nRemarks/\nGeplante Durchführung im Rechnungsjahr\nLocation/Property, Project No, Estimated Bemerkungen\nDescription Cost ggf/possibly\nNo. 19 ... 19 ... Start/Completion\nStandort/Liegenschaft, Geschätzte\nNr. Beginn/Fertigstellung\nProjekt Nr., Kosten\nlndirect Direct lndirect Direct Future years\nBeschreibung in DM 1000\nAuftrags- Truppen- Auf- Truppen- weitere Jahre\nbau bau tragsbau bau\n(a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)\n1","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 923\nFrom/Abs:\nTo/An: Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, Bonn Copies/fach\nBundesminister der Verteidigung, Bonn Copies/fach\nLänderminister (-senator) Copy /fach\nInfo/ Oberfinanzdirektion Copies/fach\nnachr:\nBauamt Copies/fach\nUS Forces Liaison Office Copy /fach\nAbsender Copies back/fach zurück\nLetter of intent for direct procedure ABG 1975/ABG 2\nBenachrichtigung über Vorhaben im Truppenbauverfahren\nReference / Az.:\nProject No. / Projekt Nr.:\nLocation / Ort:\nTitle / Bezeichnung:\nType of Construction / Art der Baumaßnahme:\nEstimated Cost / Geschätzte Kosten: DM\nPart 1/ Teil 1\n1. The US Forces authorities intend to proceed with the a/m construction work according to ABG 1975, Part III with reference\nto I Die Baubehörden der US-Streitkräfte beabsichtigen, o. a. Baumaßnahme nach ABG 1975, Kap. III durchzuführen unter\nHinweis auf:\n1.1 0 27.1.1 0 27.1.2 0 27.1.3 0 27.1.4 0 27.1.5\n1.2 0 PS to Article 27 paragraph 2 / Nr. 2 UP zu Artikel 27\n1.3 D By their own personnel or employed labor / Mit eigenen Kräften\nD By direct award to contractors / Durch unmittelbare Vergabe an Unternehmer\n2. A suitable site D is available D will have to be made available / Ein geeigneter Bauplatz steht zur Verfügung / ist noch\nzur Verfügung zu stellen.\n3. The construction work D is D is not included in ABG 1, dated ............................................................. for the FY ............... _.. und er No .................... .\nDie Baumaßnahme ist / ist nicht im Bauprogramm ABG 1 vom ............-................................ für das Rj .................. unter Nr.................. enthalten.\n4. Description of construction work (short form) and siteplan draft are enclosed /\nBaubeschreibung (Kurzform) und Lageplanskizze sind beigefügt.\n5. Remarks / Bemerkungen\nName/Name Signature/Unterschrift\n- - -Date/Datum -..······ ... ·.. ·· .......................\nTitle/Dienstbezeichnung\nTeil II / Part II\nAbs/From: zuständige deutsche Behörde / Appropriate German Authority\n6.1 Gegen das Truppenbauverfahren bestehen keine Bedenken bei/ ohne Anwendung des in Kap. III, Abschnitt B der ABG 1975\nbeschriebenen Verfahrens./\nThere are no objections to the use of direct procedure in this case with / without application of the procedure described\nin section B of part III ABG 1975\n6.2 Gegen das Truppenbauverfahren bestehen aus folgenden Gründen Bedenken. /\nThere are objections to the use of the direct procedure in this case for following reasons:\n···················································\nName/Name Dienstbezeichnung/Title Unterschrift/Signature Datum/Date","924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nFrom/Abs:\nTo/An: Bundesminister für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau, Bonn Copies/fach\nBundesminister der Verteidigung, Bonn Copies/fach\nLänderminister (-senator) Copy /fach\nInfo/ Obertinanzdirektion Copies/fach\nnachrichtilich Bauamt Copies/fach\nAbsender Copies back/fach zurück\n1\nRequest- / Approval- / Award-Document ABG 1975/ABG 3 1\nAnforderung / Zustimmung / Auftrags-Dokument\nPage of\nSeite von\nReference / Az.:\nProject No.:\nLocation / Ort: Projekt Nr.:\nTitle / Bezeichnung: Contract No.:\nVertrag Nr.:\nType of Construction / Art der Baumaßnahme:\nEstimated Cost / Geschätzte Kosten: DM\nForces Interna! Accounting Data/ Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\nPartl/Teill\n1. A suitable site D is available D will have to be made available / Ein geeigneter Bauplatz steht zur Verfügung / ist noch\nzur Verfügung zu stellen.\n2. Funds budgeted (Article 12.1) / Im Haushalt bereitgestellte Mittel (Artikel 12.1): .DM\nincluding fees / einschließlich Verwaltungsentschädigung\nAvailable funds (Article 12.2) / Verfügbarer Betrag (Artikel 12.2): .. DM\nincluding fees / einschließlich Verwaltungsentschädigung\n3. In accordance with ABG 1975 Article 10 we request and/or approve the following services desribed in Article 7: / Nach\nABG 1975 Artikel 10 erteilen wir für nachfolgend bezeichnete und in Artikel 7 beschriebenen Leistungen:\nRequest/ Anforderung: D 7.1.2 D 1.1.3 0 7.1.4 0 7.1.5 0 7.1.6 0 7.1.7\nKVM-Bau- HU-Bau- AFU-Bau- Tender action/ Contract award/ Execution/\nAusschreibung Auftragsvergabe Bauausführung\nApprcval/ Zustimmung: D 7.1.2 D 7.1.3 0 7.1.4\n4. This request is based on the following enclosed documents: / der Anforderung werden folgende Unterlagen zugrunde gelegt.\nD Dascription of construction work (Article 11) / Eine Baubeschreibung\nD Documents prepared by the Fcrc;es (Article 4.5) / Von den Streitkräften gefertigte Unterlagen\nD Documents approved / Anerkannte Unterlagen\n5. Rernarks / Bemerkungen\n6. lssued by / Erteilt durch:\nFor the United States of America:\nName/Name T1t1e/Dienstbezeichnung Signature/Unterschrift Date/Datum\nTeil 11 / Part II:\nAbs/From: Zuständige deutsche Behörde/ Appropriate German Authority\n7. Angenommen/ Accepted\nName/Name D,enstbezeichnung/Title Unterschrift/S,gnature Datum/Date","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 925\nAbsender (zuständige deutsche Behörde): To: (Address of the Forces Authority) 5fach/Copies\nFrom (Appropriate Federal Authority): An: (Anschrift der Behörde der Streitkräfte)\nFrom: (Address of the Forces Authority) AN: (zuständige deutsche Behörde) 2 Copies/fach\nAbsender (US-Streitkräfte) To: (appropriate Federal Authority)\nAngebotsannahme (Artikel 7.1.6) ABG 1975/ABG 4\nTender Acceptance Form (Article 7.1.6)\nSeite von\nPage of\nAz. / Reference:\nProjekt Nr.:\nOrt I Location: Project No.:\nBezeichnung / Title: Vertrag Nr.:\nContract No.:\nArt der Baumaßnahme/ Type of Construction:\nGeschätzte Kosten / Estimated Cost:\nNachtrag Nr. Zu US Auftrags Nr. (ABG 3)\nModification No. To Us Order No. (ABG 3)\nPart I / Teil 1\nVergabevorschlag (Artikel 7.1.5)\nRecommendation for contract award (Article 7.1.5)\n1. Ablauf der Zuschlagsfrist/ Final date for acceptance:\n2. Trade / Fachlos Angebotssumme (ohne MWSt.)\nAmount of TendE:r (excl. VAT)\nBei Eröffnung Nachgerechnet\nOriginal (DM} Corrected (DM)\nFirma/ Firm:\n1.\n2.\n3.\n4.\n5.\n6.\n7.\n8.\n9.\n10.\n11.\n12.\n3. Anlagen/ Enclosures:\nAbschriften von I Copies of\nPreisgegenüberstellung ( fach) (Artikel 7.1.5.2) / Comparative price analysis\nZur Annahme empfohlenes Angebot ( fach) (Artikel 7.1.5.3) / Recommended tender documents\nLeistungsverzeichnis ( fach) (Artikel 7.1.5.4) / Specifications ·\nVertrags-Ausführungszeichnungen ( fach) (Artikel 7.1.5.4) / Tender working drawings","926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n4. Abweichungen in den Angebotsunterlagen von den zuletzt anerkannten Unterlagen bestehen nicht.\nNebenangebote sind besonders gekennzeichnet.\nThere are no deviations in the tender documents from the latest approved documents. Alternative tenders are specially\nmarked.\nEs wird empfohlen, das Angebot Nr.. ..... der Firma ..... anzunehmen.\nlt is recommended that the noted tender serial No. from the noted firm be accepted.\n5. Begründung des Vergabevorschlags/Reasons for the proposed award:\n·································•···•··\nName/Name Dienstbezeichnung/T1tle Unterschrift/Signature Datum/Date\nPart II /Teil II\n6. Acceptance of tender as recommended is agreed and contract amounts are available (Article 12.3)\nDer Annahme des Angebots wird wie empfohlen zugestimmt, und die erforderlichen Ausgabemittel stehen zur\nVerfügung (Artikel 12.3)\n7. Remarks / Bemerkungen:\ne. Except as provided herein, all terms and conditions of the basic order (ABG 3) shall remain in ful! force and effect /\nMit Ausnahme der hierin aufgeführten Änderungen bleiben alle Bedingungen des Auftrages (ABG 3) voll wirksam.\nlssued by / Erteilt durch:\nFor the United States of America:\nName/Name T1tle/D1enstbezeichnung Signature/Unterschnft Date/Datum\nForces Interna! Accounting Data/ Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 927\nAbsender (zuständige deutsche Behörde): To: (Address of the Forces Authority) 5fach/Copies\nFrom (Appropriate Federal Authority): An: (Anschrift der Behörde der Streitkräfte)\nFrom: (Address of the Forces Authority) An: (zuständige deutsche Behörde) 2 Copies/fach\nAbsender (US-Streitkräfte) To: (appropriate Federal Authority)\nÄnderungsdokument\n~\nL__J ABG 1975/ABG\n5, \\\nChange Order Document\nSeite von\nPage of\nAz. / Reference:\nProjekt Nr.:\nOrt / Location: Project No.:\nBezeichnung / Title: Vertrag Nr.:\nContract No.:\nArt der Baumaßnahme/ Type of Construction:\nNachtrag Nr. Zu US Auftrags Nr. (ABG3)\nModification No. To US Order No. (ABG 3)\nTeil 1/ Part 1\nÄnderungsanforderung / Change Request\nFachlos/ Trade:\n1. a. Bisherige Gesamtsumme des Fachloses/ Total costs of the trade till now DM\n1 b. Geschätzte Kosten der Änderung / Estirnated cost of change DM\n1\n1\n1\ni\nc. Geänderte Gesamtsumme des Fachloses / New total costs of this trade DM\n2. Auftragnehmer/ Contractor:\n3. Begründung mit felgenden Angaben: ... Nr., Menge, Beschreibung, Einheitspreis, Gesamtpreiserhöhung\noder -reduz:e„ung / Reasons for change with the ........................ following details: ltem, quantity, description, unit price, total price\ndecrease or increase.\n4. Um Ihre Zustimmung wird gebeten / Your approval is requested\nEin Nachtragsangebot D D ist ist nicht beigefügt D wird nachgereicht.\nA supplementary tender is/is not attached/will be submitted later\nl\\iame/Name T1tle/Dienstbeze1chnung S1gnature/Unterschrift Date/Datum","928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nPart II/ Teil II\nChange Order / Änderungsauftrag\n5. The above described change(s) is (are) noted and may proceed. Revised contract amounts are available\n(Article 12.3 up to 12.5)\nDie vorstehend beschriebene(n) Änderung(en) ist/sind vermerkt und dürfen durchgeführt werden. Der Betrag für die\ngeänderte Auftragssumme steht zur Verfügung (Artikel 12.3 bis 12.5)\n6. Remarks / Bemerkungen:\n7. Except as provided herein, all terms and conditions of the basic order (ABG 3) shall remain in full force and effect /\nMit Ausnahme der hienn aufgeführten Änderungen bleiben alle Bedingungen des Auftrages (ABG 3) voll wirksam.\nlssued by / Erteilt durch:\nFor the United States of America:\nName/Name T,tle iD1enstbeze1chnung S1gnature/Unterschntt Date,Datum\nReference:\nTeil III/ Part III (W:rd von den Streitkräften ausgefüllt/Tobe completed by the forces)\nKostenaufstellung i Financial Statement\na. tiauptauftrag + geschätzte Kosten der bisher genehmigten und in Auftrag gegebenen\nAnderungen / Main Contract + estimated value of changes previously approved and ordered DM\nb. Geschätzte Kosten dieses Auftrages / Estimated value of this order DM\nc. Geschätzte 3esamtsumme / Estimated total contract amount ( a. + b.) DM\nd. Entschädigung / fee ( %) DM\ne. Z. Z. festgelegte Gesamtsumme/ Total amount obligated to date (c. + d.) DM\nAlle Beträge netto (ohne Mehrwertsteuer)/ All figures net (excl.: VAT)\nFür interne Buchungszwecke der Streitkräfte/ Forces Interna! Accounting Data:","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 929\nFrom/Abs: Forces Agency / Behörde der Streitkräfte\nTo/An: Bauamt 3 Copies /fach\nChange Request IABG 1975/ABG 5~\nÄnderungsanforderung\nReference / A:z..:\nProject No.:\nLocation / Ort: Projekt Nr.:\nTitle / Bezeichnung: Contract No.:\nVertrag Nr.:\nType of Construction / Art der Baumaßnahme:\nEstimated Cost of this Change Request / Geschätzte Kosten dieser Änderungsanforderung:\nModification No. to US Order No. (ABG 3)\nNachtrag Nr. zu US Auftrag Nr. (ABG 3)\nForces Interna! Accounting Data/ Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\n1. Preparation of the following c~~nge(s) to the above named construction project is (are) requested / Es wird gebeten, bei\no. a. Baumaßnahme folgende Anderung(en) vorzubereiten:\n2. Please submit an ABG 5 and if a new tender action is required a supplementary ABG 4 / Bitte senden Sie uns ein Formblatt\nABG 5, falls eine neues Auschreibungsverfahren erforderlich sein sollte ein Formblatt ABG 4.\n3. Remarks / Bemerkungen:\n4. Except as providea herein, all terms and conditions of the basic order (ABG 3) shall remain in full force and effect /\nMit Ausnahme der hierin aufgeführten Änderungen bleiben alle Bedingungen des Auftrages (ABG 3) voll wirksam:\nlssued by / Erteilt durch:\nFor the United States of America:\nName/Name Title/Dienstbezeichnung Signature/Unterschrift Date/Datum","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nFrom/Abs: Forces Agency / Behörde der Streitkräfte\nTo/An: Bauamt 3 Copies /fach\nForces Agency / Behörde der Streitkräfte 1 Copy back /fach zurück\nOrder document for construction works under term contract ABG 1975/ABG 6\nEinzelanforderung für Zeitvertragsarbeiten\nReference / Az.:\nProject No.:\nLocation / Ort: Projekt Nr.:\nTrade / Fachlos: EVM (Z) LV-Nr.:\nEstimated Cost / Geschätzte Kosten:\nForces Interna! Accounting Data/ Für interne Buchungszwecke der Streitkräfte:\nPart 1/ Teil 1\nPlease instruct the firm .......................................................... to carry out in accordance with the term contract dated ....................................................... the\nconstruction works described - on the reverse side - on the attached EVM (Z) EAtr - form - from ........................... to .......................... / Bitte\nbeauftragen Sie die Rrma ....................................... ., die - umseitig - auf beigefügtem Formblatt EVM (Z) EAtr beschriebenen\nArbeiten aufgrund des Zeitvertrages vom ....................... in der Zeit vom .......................................... bis zum ......................................... auszuführen.\nD Contract funds amounting to DM .... ....... are available /\nAusgabemittel in Höhe von DM .. stehen zur Verfügung\nName/Name Title/Dienstbezeichnung Signature/Unterschrift Date/Datum\nTeil II/ Part II\nAbs./From: Bauamt\n0. a. Anforderung wird bestätigt / The a/m request is confirmed\nAbdruck des Einzelauftrages vom ............................................. ist ............ fach beigefügt / Copies of individual construction order\ndated ........................ are attached in ......... copies\nName/Name Dienstbezeichnung/Title Unterschrift/Signature Datum/Date","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 931\nEVM (Z) EAtr (1978)\nLeistungsbeschreibung\n(Der Rest der Seite - oder etwa angefügter weiterer Seiten - ist so zu sperren, daß keine Einfügungen vorgenommen werden\nkönnen.)\nLeistungs-\nverzeichnis Preise in DM\nMenge Leistungsbeschreibung\n(Stichwort)\nNr. Ordnungs-\nzahl je Einheit Gesamt\nSumme DM\nAuf-/Abgebot V. H. DM\nSumme ohne Umsatzsteuer DM\nUmsatzste,uer v. H. DM\nEndsumme DM","932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nFrom/Abs: Bauamt\nTo/An: Behörde der Streitkräfte / Forces Agency 2fach / Copies\nOberfinanzdirektion - LV und BA - 1fach / Copy\nBundesvermögensamt 1fach / Copy\nVerhandlungsniederschrift - Übergabe von baulichen Anlagen\ndurch die deutsche Baubehörde an die ........................... US-Streitkräfte (Artikel 7.1.8)\nJoint Minutes - Hand-over of construction work\nby the German Building Authority to the .... US Forces (Article 7.1.8)\nABG 1975/ABG 7\nD Gesamtübergabe/Complete Hand-over D Teilübergabe/Partial Hand-over\nAz. / Reference:\nProjekt Nr.:\nOrt I Location: Project No.:\nVertrag Nr.:\nBezeichnung/ Title: Contract No.:\n1. Die Übergabe folgender baulicher Anlagen ..... .\nin ..... ............................... war für den .... 19 um\n........ .............. Uhr angesetzt / The hand-over of the following construction work (name of project) at (löcation) was set for (date)\nat (time)\n2. Die Übergabe erfolgte durch\n(Deutsche Baubehörde)\nunter Beteilung des ...\n(Bundesvermogensverwaltung)\nan die Streitkräfte/ Party to hand-over proced•Jre by (Name of German Building Authority)\nto the Forces was (Name of Federal Property Administration Agency)\nTeilnehmer siehe anliegende Liste/ List of those present see attached\n3. Nach gemei„samer Besict;l1[$ung der baulic;_b,en Anlagen wurde festgestellt, daß die baulichen Anlagen den Erfodemissen und\nWünsche der Streitkräfte LJ entsprechen LJ nicht entsprechen / Upon joint inspection of the construction work. it was\nconcluded that the construction work meets / does not meet the requirements and wishes of the Forces\nDie Übergabe D hat stattgefunden D konr.te nicht stattfinden, da die b::iulichen Anlagen nicht benutzbar sind /\nThe construction work was handed over / could not be handed over because it cannot be used\n4. a) Folgende Mängel wurden durch die deutsche Baubehörde festgestellt\ndefects were noted by the German building authority: none / see attached list\nD keine • siehe beigefügte Liste/ The following\nb) Folgende Mängel wurden durch die Streitkräfte festgestellt D keine D siehe beigefügte Liste\nThe following defects were noted by the Forces: none / see atteched list\n5. Die deutsche Baubehörde schlägt folgende Abhilfemaßnahmen vor: D keine D siehe beigefügte Liste\nThe German building authority proposes the following remedial action: None/ see attached list","Nr. 37 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1982 933\n6. Anlagen (Artikel (7 .1.8 und 7 .1.9) / Enclosures (Article 7 .1.8 and 7 .1.9)\na) - Mutterpausen / reproducible as-built drawings\n- Lichtpausen / prints of as-built drawings\n- Geräteverzeichnis mit Ersatzteillisten / list of materials with parts lists\n- sonstige Unterlagen über geleistete Arbeiten / other publications applicable to the completed construction works\nb) - Übersicht der Gewährleistungsfristen und Ablauftermine/ statement of the periods and expiration dates of the warranties\nc) - sämtliche vorgeschriebenen Abnahmebescheinigungen / all acceptance certificates required\nd) - sämtliche Schlüssel / all keys\nBemerkungen/ Remarks:\n7. Die Sitzung wurde um ........... Uhr geschlossen/ The meeting was closed at (time)\nFür die deutsche Baubehörde / For the German building authority\n······•·••················· ..................... , ........ ························································ ·····························•··································· ... ......................... ····••······•················· ·······················\nDiensstelle / Office Name / Name Dienstbezeichnung / Titel Unterschrift / Signature Datum / Date\nFür die Bundesvermögensverwaltung / For the federal Property Administration\n···············•··••···. ··············· ···············•··•--················ ........ ··············································································................. ························ .................... ............................ .\nDienststelle / Office Name / Name Dienstbezeichnung / Titel Unterschrift/ Signature Datum / Date\nFür die Streitkräfte / For the c.ompetent agency of the Forces\n•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••--•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• .. •••••••••••••••••••••,.--.,•••\nDiensstelle / Office Name I Name Dienstbezeichnung / Titel Unterschrift / Signature Datum / Date\n(Raum für zusätzliche Unterschriften, falls für die einzelnen Streitkräfte benötigt\n(Space for additional signatures if demanded by the individual Forces)","CO\nw\n~\n[ __ ABG 1 Programm / Program\nABG 1 Stellungnahme nachrichtlich\n3 Comments 3 ! Information\nnachrichtlich nachrichtlich\nOJ\nInformation Information C\n:::,\nCl.\n('[)\n(./)\nCO\n('[)\n(./)\n('[)\nabschließende Stellungnahme N\nO\"\nArt. 29 / Zuständigkeit BMBau / BMVg\nFinal comments / Art. 29 / Determination of the\nr;\nc...\nresponsible ministry OJ\n:r\n\nStellungnahme C:\nnachrichtlich Comments nachrichtlich\n(0\"'PJ\nInformation Information ~\nOJ\n0\n::,\n.=>\na.\n(t)\n::,\n3 1 nachrichtlich Stellungnahme 3 1 nachrichtlich ~\n0\nInformation Comments Information -;,:;-\nö\nO\"\n(t)\n-,\n......\nCO\nCD\n8\n1\\)\n*) Zuständigkeitsabgrenzung BMBau / BMVg bei Programmabstimmung\nThe responsible ministry will be determined with the ABG 1\nU)\n(J\n(J1","CO\nw\ncn\nBenachrichtigung über Vorhaben im Truppenbau bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten bis 500.000 DM\nABG2 Letter of intent for direct procedure for new construction, alterations and extensions not ex e e d in g DM 500.000\n.,0\nCI!\nC\n::,\n0.\n(t)\nCl)\n(0\n(t)\nAßG 2 (Teil 1/ Part 1) ~G2(Teilll/Partll) Cl)\n(t)\nArt.29 ;::r\nrr\nnachrichtlich ~\nInformation c_\n0,)\n-:r\n(C\n0,)\n::,\n(0\n..J,.\nCO\n1 1 nachrichtlich nachrichtlich 0)\n1\\)\nInformation Information\n-4\n~-\nb\n=\nnachrichtlich\nInformation\n-@ nachrichtlich\nInformation\n,.@","1. Anforderung bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten über 500.000 DM\nABG3 (Weitere Stufen im Ablauf wie bei über 150.000 bis 500.000 DM)\nFirst request / new construction alterations and extensions o ver DM 500.000\n(Further requests to be distributed as for projects between DM 150.000 an DM 500.000)\n[i] Bestä~~ung ABG 3 (Teil II/ Part II)\n-------------- ~\nCo nfirm at io n (,J\nAnforderung ABG 3 (Teil 1/ Part I)\n\"\"\n1\nRequest\n--=--=------------~ ~\n0,)\nCO\nQ.\nnachrichtlich Auftrag+ ABG 3 (Teil 1+II/ Parts 1+ II) ~\nInformation Order )>\nC\nCl)\nCO\n0,)\ncr\n~\nCO\n0\n:,\n:,\nnachrichtlich 3 1 nachrichtlich Q.\n(t)\nInformation Information :,\n9'J\n0\n';,:\"\nö\ncr\n~\nCD\n__.!E3J0\n(X)\n1\\.)\nnachric~tlich nachrichtlich\nInformation V Information\n*) Zuständigkeitsabgrenzung BMBau / BMVg bei Programmabstimmung\nThe responsible ministry will be determined with the ABG 1\n(0\n(.,.)\n-..J","CO\nw\nCD\nAnforderungen bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten ü b e r 150.000 b i s 500.000 DM\nABG3 Request for services for new construction, alterations and extensions f r o m DM 150.000 t o DM 500.000\nBestätigung ABG 3 (Teil II/ Part II)\nConfirmation\n~nforderung ABG_3_(T_e_il_l_/_P_a_rt_l)_ _ _ _ _ _ _ _ __ CD\n-. 0\nC\nRequest :::,\n0.\nro\n(/J\n\nC\n(/)\nCO\nOJ\nO\"\n~\nO')\n0\n::>\nÄnderu~_g~~nforderung ABG 5 (Teil I) Änderungsauftrag ABG 5 (Teil II + III) .=>\nChange Request (Part I) Change order (Parts II + III) a.\n(t)\n::>\n!))\n0\n:x-\nö\nO\"\n(t)\n~\nCO\no:>\n1\\)\n1\nÄnderur,gsanforderung\n~BGS~ Change Request\nAnforderung ABG 5A\nRequest\n• 0 CO\nCA)\nC0","940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nHerauageber: Der Bundesminister der Justiz - Ver1ag: Bundesanzeiger\nVer1agsges.m.b.H. -- Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze. Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Ver1agsabonnement Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10 jeden Jahres\nbeim Ver1ag vor11egen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\neowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\n14tzugaprela: Für Teil I und Teil 11 halbjährlich je 50.40 DM. Einzelstücke\nje angefangene 16 Seiten 1,50 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch fur Bundesgesetzblätter, die vOf dem 1. Juli 1982 ausgegeben\nworden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\nscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Voraus-\nrechnung_\nPrela dleeer Ausgabe: 5,50 DM (4.50 DM zuzuglich 1,- DM Versand-\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 6.30 DM Im Bezugspre,s Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Poatfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nist die Mehrwertsteuer enthalten. der angewandte Steuersatz betragt\n6,5% Postvertriebsstück · Z 1998 A · Gebühr bezahlt\ni'\nQ Cl)\nG)\n0\n0 ~\n0 f1.\nci u,\nN\net) ::,\n:c\n--\nG)\ns::.\n-\nC\n.,\nG)\n0\n0\n~\n-1::\n.., -\n:t:\nE u\nC'C\na..\n>\n8\n1\n-e\nC\n0\nu\n;:;\n'\nt:.\n~ e CD ~\nG.l C C\nN•- 'O Q,) (/) Q,) (/)\nC G) ~\n·-m\nw- 0\nO>\n«1\nc<{\nQ.)\n:5\n(/)\nCll\nC'C\nc (/) ~\n::J\n-\n0 <{ ..Q\n,t:\n.E C u .E u\nC\niü ,t:\nQ,)\n,t:\n(l)\n~ ·.:: -E -E\n·.:: .§\n,---\n(/)\nC\nCD ci> 0 .c '§ .c\n'O (/)\n-u\n(/) (/)\nu\n(/) (/)\nc., c., (l) (l) Q,) (l)\nm\n<\nm z 3 ci>\n'O 3 ci>\n'O 3\n_]\nC C Q,) C\n:5C ~ z\n(l)\n~ z ~\nN"]}