{"id":"bgbl2-1982-34-4","kind":"bgbl2","year":1982,"number":34,"date":"1982-09-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1982/34#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1982-34-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1982/bgbl2_1982_34.pdf#page=4","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats","law_date":"1982-09-01T00:00:00Z","page":836,"pdf_page":4,"num_pages":1,"content":["836                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nüber die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats\nVom 1. September 1982\nDas Europäische Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den\nMitgliedstaaten des Europarats (BGBI. 1959 II S. 389) ist nach seinem Artikel 9 Abs. 2 für\nSpanien                                      am 1. Juni 1982\nin Kraft getreten. Spanien hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde nach Maßgabe des Artikels 1 Abs. 4 erklärt,\ndaß die Bezeichnung „Hoheitsgebiet\" für Spanien „das nationale Hoheitsgebiet\" bedeutet.\nDie Anlage zu dem Übereinkommen (BGBI. 1959 II S. 389, 395; 1968 II S. 921; 196911 S. 1120; 197211 S. 291; 1977 II\nS. 424; 1981 II S. 961 ), die nach Artikel 1 Abs. 1 des Übereinkommens Bestandteil desselben ist, ist in Über-\neinstimmung mit Artikel 11 des Übereinkommens durch eine Liste Spaniens ergänzt worden; diese Liste, die am\n27. Juli 1982 wirksam geworden ist, wird nachstehend veröffentlicht.\n(Übersetzung)\nSi:ain                                       Espagne                                     Spanien\na) Passport, valid or expired within the     a) Passeport en cours de validite ou        a) Gültiger oder seit höchstens fünf Jah-\nlast five years.                             perime depuis moins de cinq ans.            ren ungültig gewordener Reisepaß.\nb) Valid natinnal identity card.             b) Garte nationale d'identite en cours de   b) Gültiger spanischer Personalausweis.\nvalidite.\nc) For persons under 18 years of age,        c) Pour les moins de 18 ans, Garte natio-   c) Bei Personen unter 18 Jahren gültiger\nvalid national identity card together        nale d'identite en cours de validite ac-    spanischer Personalausweis mit einer\nwith an authorisation given by the           compagnee de l'autorisation donnee          vor einer zentralen Polizeiwache,\nperson exercising parental authority         par la personne exen;:ant la puissance      einem Richter, Notar, Bürgermeister\nafter appearing before a central police      paternelle ayant comparu devant le          oder dem Kommandanten eines\nstation, magistrate, notary, mayor or        Commissariat Central de Police, Juge        Postens der Zivilgarde (Guardia Civil)\ncommanding officer of a station of the       d'lnstruction, Notaire, Maire ou Com-       ausgestellten Erlaubnis der die elter-\nCivil Guard (Garde Civile).                  mandant d'un poste de la Garde              liche Gewalt ausübenden Person.\nCivile.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 20. Oktober 1981 (BGBI. II S. 961 ).\nBonn, den 1. September 1982\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele"]}