{"id":"bgbl2-1982-25-5","kind":"bgbl2","year":1982,"number":25,"date":"1982-06-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1982/25#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1982-25-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1982/bgbl2_1982_25.pdf#page=5","order":5,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung vom 26. Januar 1982 über die Hafenstaatkontrolle","law_date":"1982-06-01T00:00:00Z","page":585,"pdf_page":5,"num_pages":33,"content":["Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 585\nb) der Deutschen Demokratischen Republik sowie Öster- 33. In der Vereinbarung Nr. 143 erhält der Absatz 3 folgende\nreich mit der Maßgabe, daß in Absatz 1 die Ziffer 1 Fassung:\ndurch folgende Fassung ersetzt wird: ,,(3) Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bun-\n„ 1. Baumusterprüfung desrepublik Deutschland und\nDie Eignung der Transportgefäße muß durch eine a) der Deutschen Demokratischen Republik, Finnland,\nBaumusterprüfung bei einer im Versandland be- Luxemburg, Österreich, Schweden, der Schweiz,\nhördlich anerkannten Prüfanstalt/Prüfstelle ent- Spanien sowie Ungarn bis auf Widerruf durch eine der\nsprechend den zwischen den Vertragsparteien Vertragsparteien,\nanerkannten Vorschriften nachgewiesen sein.\" b) dem Vereinigten Königreich mit der Maßgabe, daß in\nAbsatz 1 die Ziffer 3 durch folgende Fassung ersetzt\n31. In der Vereinbarung Nr. 137 erhält der Absatz 3 folgende wird:\nFassung: „3. Sonstige Vorschriften\n,,(3) Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bun- Jedes Faß ist, bevor es zum ersten Mal für die Be-\ndesrepublik Deutschland und förderung verwendet wird, einer Dichtheitsprüfung\na) den Niederlanden, gemäß Ziffer 2.2 zu unterziehen. Es muß herme-\ntisch verschlossen sein.\"\nb) Belgien bis auf Widerruf durch eine der Vertrags-\nparteien,\n34. In der Vereinbarung Nr. 161 erhält der Absatz 3 folgende\nc) dem Vereinigten Königreich mit der Maßgabe, daß in Fassung:\nAbsatz 1, Ziffer 1.2, der zweite Satz durch folgende ,,(3) Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bun-\nFassung ersetzt wird: desrepublik Deutschland und der Republik Österreich\n,,Diese muß durch eine verschraubbare und wasserun- sowie Schweden bis zum 31. Dezember 1984.\"\ndurchlässige Verschlußkappe oder eine andere\ngleichwirksame Einrichtung verschließbar sein.\"\n35. In der Vereinbarung Nr. 162 erhält der Absatz 3 folgende\nFassung:\n32. In der Vereinbarung Nr. 138 erhält der Absatz 3 folgende ,,(3) Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bun-\nFassung: desrepublik Deutschland und Belgien, Frankreich, den\n,,(3) Diese Regelung gilt im Verkehr zwischen der Bun- Niederlanden, Österreich sowie dem Vereinigten König-\ndesrepublik Deutschland und Finnland, Luxemburg, reich bis auf Widerruf durch eine der Vertragsparteien.\"\nNorwegen, Österreich, Schweden sowie der Schweiz bis\nauf Widerruf durch eine der Vertragsparteien.\" 36. Die Vereinbarung Nr. 163 ist außer Kraft getreten.\nBekanntmachung\nder Vereinbarung vom 26. Januar 1982 über die Hafenstaatkontrolle\nVom 1. Juni 1982\nDie vom Bundesminister für Verkehr in Paris am 26. Januar 1982 unter-\nzeichnete Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle tritt nach ihrem Ab-\nschnitt VIII Ziffer 8.4 für die Seeschiffahrtsverwaltung der Bundesrepublik\nDeutschland\nam 1. Juli 1982\nin Kraft.\nDie Vereinbarung tritt ferner für folgende Staaten am 1. Juli 1982 in Kraft:\nBelgien Niederlande\nDänemark Norwegen\nFinnland Portugal\nFrankreich Schweden\nGriechenland Spanien\nIrland das Vereinigte Königreich\nItalien Großbritannien und Nordirland.\nDie Vereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn,den 1.Juni 1982\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftrag\nWestendorf","586 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nVereinbarung\nüber die Hafenstaatkontrolle\nMemorandum of Understanding\non Port State Control\nMemorandum d'entente\nsur le contröle des navires par l'Etat du port\n(Übersetzung)\nThe Maritime Authorities of Les Autorites maritimes de Die Seeschiffahrtsbehörden\nBelgium Allemagne (Republique federale d') Belgiens\nDenmark Belgique Dänemarks\nFinland 0anemark Deutschlands (Bundesrepublik)\nFrance Espagne Finnlands\nGermany (Federal Republic of) Finlande Frankreichs\nGreece France Griechenlands\nlreland Grace Irlands\nltaly lrlande Italiens\nNetherlands ltalie der Niederlande\nNorway Norvege Norwegens\nPortugal Pays-Bas Portugals\nSpain Portugal Schwedens\nSweden Royaume-Uni de Grande-Bretagne et Spaniens\nd'lrlande du Nord\nUnited Kingdom of Great Britain and des Vereinigten Königreichs Großbritan-\nNorthern lreland Suade nien und Nordirland,\nhereinafter referred to as \"the Author- ci-apres appelees •les Autorites• im folgenden als „Behörden\" bezeich-\nities\" net -\nrecalling the Final Deciaration adopted rappellant la Oeclaration finale adoptee eingedenk der am 2. Dezember 1980\non 2 December 1980 by the Regional le 2 decembre 1980 par la Conference von der Europäischen Regionalkonferenz\nEuropean Conference on Maritime Safety regionale europeenne sur la securite über die Sicherheit auf See angenomme-\nwhich underlined the need to increase maritime, laquelle souligne le besoin nen Schlußerklärung, in der die Notwen-\nmaritime safety and the protection of the d'accroitre la securite maritime et la pro- digkeit einer Verstärkung der Sicherheit\nmarine environment and the importance tection de l'environnement marin et auf See und des Schutzes der Meeres-\nof improving living and working conditions l'importance attachee a l'amelioration umwelt sowie die Bedeutung einer Ver-\non board ship; des conditions de vie et de travail a bord besserung der Lebens- und Arbeitsbedin-\ndes navires; gungen an Bord hervorgehoben wurden;\nnoting with appreciation the progress appreciant les progras accomplis dans in Anerkennung der auf diesen Gebie-\nachieved in these fields by the ces domaines au sein de !'Organisation ten von der Zwischenstaatlichen Bera-\nlntergovernmental Maritime Consultative lntergouvernementale Consultative de la tenden Seeschiffahrts-Organisation und\nOrganization and the International Labour Navigation Maritime et de !'Organisation der Internationalen Arbeitsorganisation\nOrganisation; Internationale du Travail; erzielten Fortschritte\nnotant egalement la contribution sowie angesichts des von der Europä-\nnoting also the contribution of the apportee par la Communaute Economi- ischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Er-\nEuropean Economic Community towards reichung der obengenannten Ziele gelei-\nque Europeenne en vue de repondre aux\nmeeting the above-mentioned objectives; objectifs mentionnes ci-dessus; steten Beitrags;\nmindful that the principal responsibility conscientes que la responsabilite prin- in Anbetracht dessen, daß die Haupt-\nfor the effective application of standards cipale pour l'application effective des nor- verantwortung für die wirksame Anwen-\nlaid down in international Instruments mes figurant dans les Instruments inter- dung der in internationalen Übereinkünf-\nrests upon the authorities of the State nationaux appartient aux autorites de ten festgelegten Normen den Behörden\nwhose flag a ship is entitled to fly; l'Etat du pavillon que le navire est auto- des Staates obliegt, dessen Flagge ein\nrise a battre; Schiff zu führen berechtigt :st;","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 587\nrecognizing nevertheless that effective reconnaissant toutefois qu'une action jedoch in der Erkenntnis, daß wirksame\naction by port States is required to efficace des Etats du port est necessaire Maßnahmen der Hafenstaaten erforder-\nprevent the operation of substandard pour prevenir l'exploitation de navires lich sind, um den Betrieb unternormiger\nships; inferieurs aux normes; Schiffe zu verhindern;\nrecognizing also the need to avoid reconnaissant egalement qu'il taut evi- sowie in Erkenntnis der Notwendigkeit,\ndistorting competition between ports; ter de fausser la competition entre ports; Wettbewerbsverzerrungen zwischen Hä-\nfen zu vermeiden;\nconvinced of the necessity, for these convaincues qu'a ces fins il est neces- überzeugt von der Notwendigkeit, für\npurposes, of an improved and harmonized saire d'etablir un systeme de contröle par diese Zwecke ein verbessertes und ver-\nsystem of port state control and of l'Etat du port ameliore et harmonise et de einheitlichtes System der Hafenstaatkon-\nstrengthening cooperation and the renforcer la cooperation et l'echange trolle einzuführen sowie die Zusammen-\nexchange of information d'informations arbeit und den Informationsaustausch zu\nverstärken -\nhave reached the following under- sont convenues de l'entente suivante: haben folgendes vereinbart:\nstanding:\nSectlon 1 Section 1 Abschnitt 1\nCommltments Engagements Verpflichtungen\n1 .1 . Each Authority will give effect to the 1.1. Chaque Autorite donne effet aux 1.1 Jede Behörde verleiht dieser Ver-\nprovisions of the present Memoran- dispositions du present Memoran- einbarung und den dazugehörigen\ndum and the Annexes thereto, dum et de ses Annexes qui consti- Anlagen, die Bestandteil der Ver-\nwhich constitute an integral part of tuent une partie integrante du einbarung sind, Wirksamkeit.\nthe Memorandum. Memorandum.\n1.2. Each Authority will maintain an 1.2. Chaque Autorite met en reuvre un 1.2 Jede Behörde unterhält ein wirksa-\neffective system of port state systeme efficace de contröle par mes System der Hafenstaatkontrol-\ncontrol with a view to ensuring that, l'Etat du port en vue d'assurer, sans le, um sicherzustellen, daß ohne\nwithout discrimination as to flag, discrimination quant au pavillon, Flaggendiskriminierung auslän-\nforeign merchant ships visiting the que les navires de commerce etran- dische Handelsschiffe, welche die\nports of its State comply with the gers visitant les ports de son Etat Häfen ihres Staates anlaufen, den\nstandards laid down in the relevant sont conformes aux normes eta- Normen entsprechen, die in den in\ninstruments as defined in Section 2. blies dans les instruments perti- Abschnitt 2 bezeichneten einschlä-\nnents tels que definis dans la sec- gigen Übereinkünften festgelegt\ntion 2. sind.\n1.3. Each Authority will achieve, within a 1.3. Chaque Autorite atteindra, avant la 1.3 Jede Behörde führt innerhalb eines\nperiod of 3 years from the coming fin d'une periode de 3 ans a partir du Zeitabschnitts von drei Jahren nach\ninto effect of the Memorandum, an jour oü le Memorandum prend effet, Inkrafttreten der Vereinbarung jähr-\nannual total of inspections corre- un nombre total d'inspections par lich so viele Überprüfungen durch,\nsponding to 25 % of the estimated a\nan correspondant 25 % du nom- daß deren Gesamtzahl 25 v. H. der\nnumber of individual foreign bre estime de navires de commerce geschätzten Anzahl einzelner aus-\nmerchant ships, hereinafter referred etrangers distincts ci-apres denom- ländischer Handelsschiffe - im fol-\nto as \"ships\", which entered the mes «navires .. , qui sont entres dans genden als „Schiffe\" bezeichnet -\nports of its State during a recent les ports de son Etat au cours d'une entspricht, die während eines re-\nrepresentative period of 12 months. periode representative recente de präsentativen, noch nicht lange zu-\n12 mois. rückliegenden Zeitabschnitts von\nzwölf Monaten die Häfen ihres\nStaates angelaufen haben.\n1.4. Each Authority will consult, co- 1.4. Chaque Autorite consulte toutes 1.4 Jede Behörde wird die anderen Be-\noperate and exchange information les autres Autorites, coopere et hörden konsultieren, mit ihnen zu-\nwith the other Authorities in order to echange des informations avec sammenarbeiten und Informationen\nfurther the aims of the Memoran- alles en vue de poursuivre les austauschen, um die Ziele der Ver-\ndum. objectifs du Memorandum. einbarung zu fördern.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nRelevant instruments Instruments pertinents Einschlägige Übereinkünfte\n2.1. For the purposes of the Memoran- 2.1. Aux fins du Memorandum, les ins- 2.1 Im Sinne der Vereinbarung gelten\ndum \"relevant instruments\" are the truments pertinents sont les instru- als „einschlägige Übereinkünfte\"\nfollowing instruments: ments ci-apres:\n- the International Convention on - Convention internationale sur les - das Internationale Freibord-\nLoad Lines, 1966; lignes de charge, 1966; Übereinkommen von 1966;\n- the International Convention for - Convention internationale de - das Internationale Übereinkom-\nthe Safety of Life at Sea, 197 4; 1974 pour la sauvegarde de la vie men von 1974 zum Schutz des\nhumaine en mer; menschlichen Lebens auf See;\n- the Protocol of 1978 relating to - Protocole de 1978 relatif ä la - das Protokoll von 1978 zum Inter-\nthe International Convention for Convention internationale de nationalen Übereinkommen von\nthe Safety of Life at Sea, 1974; 1974 pour la sauvegarde de la vie 1974 zum Schutz des mensch-\nhumaine en mer; lichen Lebens auf See:","588 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n- the International Convention for - Convention internationale de - das Internationale Übereinkom-\nthe Prevention of Pollution from 1973 pour la prevention de la pol- men von 1973 zur Verhütung der\nShips, 1973, as modified by the lution par les navires telle Meeresverschmutzung durch\nProtocol of 1978 relating thereto; qu'amendee par le Protocole de Schiffe in der durch das Protokoll\n1978; von 1978 zu dem Übereinkom-\nmen geänderten Fassung;\n- the International Convention on - Convention internationale de - das Internationale Übereinkom-\nStandards of Training, Certifi- 1978 sur les normes de formation men von 1978 über Normen für\ncation and Watchkeeping for des gens de mer, de delivrance die Ausbildung, die Erteilung von\nSeafarers, 1978; des brevets et de veille; Befähigungszeugnissen und den\nWachdienst von Seeleuten;\n- the Convention on the - Convention sur le reglement - das Übereinkommen von 1972\nInternational Regulations for international de 1972 pour preve- über die Internationalen Regeln\nPreventing Collisions at Sea, nir les abordages en mer; zur Verhütung von Zusammen-\n1972; stößen auf See;\n- the Merchant Shipping (Minimum - Convention concernant les nor- - das Übereinkommen von 1976\nStandards) Convention, 1976 mes minima a observer sur über Mindestnormen auf Han-\n(ILO Convention 147). les navires marchands, 1976 delsschiffen (IAO-Übereinkom-\n(Convention OIT 147). men Nr. 147).\n2.2. With respect to the Merchant 2.2. Dans le cas de la Convention de 2.2 Hinsichtlich des Übereinkommens\nShipping (Minimum Standards) 1976 concernant les normes von 1976 über Mindestnormen auf\nConvention, 1976 (ILO Convention mlnima a observer sur les navires Handelsschiffen (IAO-Übereinkom-\n147), each Authority will apply the marchands (Convention OIT 147), men Nr. 147) wendet jede Behörde\nstandards specified in Annex 1. chaque Autorite applique les nor- die in Anlage 1 bezeichneten Nor-\nmes definies a I' Annexe 1. men an.\n2.3. Each Authority will apply those 2.3. Chaque Autorite applique ceux des 2.3 Jede Behörde wendet die einschlä-\nrelevant instruments which are in instruments pertinents qui sont en gigen Übereinkünfte an, die in Kraft\nforce and to which lts State is a vigueur et auxquels son Etat est sind und deren Vertragspartei ihr\nParty. In the case of amendments to partie. En cas d'amendements a un Staat ist. Bei Änderungen einer ein-\na relevant instrument each Auth- Instrument pertinent chaque Auto- schlägigen Übereinkunft wendet\nority will apply those amendments rite applique ceux des amende- jede Behörde die in Kraft befindli-\nwhich are in force and which its ments qui sont en vigueur et que chen und von ihrem Staat ange-\nState has accepted. An instrument son Etat a acceptes. Un instrument nommenen Änderungen an. Eine so\nso amended will then be deemed to ainsi amende est considere comme geänderte Übereinkunft gilt dann für\nbe the \"relevant instrument\" forthat I' •instrument pertinent• pour cette die betreffende Behörde als „ein-\nAuthority. Autorite. schlägige Übereinkunft\".\n2.4. In applying a relevant instrument for 2.4. En appliquant les prescriptions d'un 2.4 Bei Anwendung einer einschlägigen\nthe purposes of port state control, Instrument pertinent aux fins du Übereinkunft zum Zweck der Hafen-\nthe Authorities will ensure that no contröle par l'Etat du port, les Auto- staatkontrolle stellen die Behörden\nmore favourable treatment ls given rites font en sorte que les navires sicher, daß Schiffen, welche die\nto ships entitled to fly the flag of a autorises a battre pavillon d'un Etat Flagge eines Staates zu führen be-\nState which ls not a Party to that non partie a l'instrument ne benefi- rechtigt sind, der nicht Vertragspar-\nInstrument. cient pas de conditions plus favora- tei der Übereinkunft ist, keine gün-\nbles. stigere Behandlung gewährt wird.\n2.5. In the case of ships below 500 tons 2.5. Dans le cas des navires de moins de 2.5 Bei Schiffen mit einem Bruttoraum-\ngross tonnage the Authorities will 500 tonneaux de jauge brute, les gehalt von weniger als 500 Regi-\napply those requirements of the Autorites appliquent celles de ces stertonnen wenden die Behörden\nrelevant Instruments which are dispositions des Instruments perti- die anwendbaren Vorschriften der\napplicable and will to the extent that nents qui sont applicables et, dans einschlägigen Übereinkünfte an;\na relevant Instrument does not la mesure ou un Instrument perti- soweit eine einschlägige Überein-\napply take such action as may be nent ne s'applique pas, elles pren- kunft nicht anwendbar ist, treffen\nnecessary to ensure that those nent les mesures qui peuvent etre sie die gegebenenfalls notwendi-\nships are not clearly hazardous to necessaires pour assurer que ces gen Maßnahmen, um sicherzustel-\nsafety, health or the environment, navires ne constituent pas un dan- len, daß diese Schiffe nicht offen-\nhaving regard in particular to ger evident pour la securite, la sante sichtlich eine Gefahr für die Sicher-\nAnnex 1. ou l'environnement, !'Annexe 1 heit, Gesundheit oder Umwelt dar-\netant en particulier prise en consi- stellen, wobei insbesondere Anla-\nderation. ge 1 zu berücksichtigen ist.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nlnspection Procedures, Procitdures d'inspection, Überprüfungsverfahren,\nRectification and Detentlon Rectificatlon et Immobilisation Mängelbeseitigung und festhalten\n3.1. In fulfilling their commitments the 3.1. En remplissant leurs engagements, 3.1 In Erfüllung ihrer Verpflichtungen\nAuthorities will carry out les Autorites effectuent des inspec- führen die Behörden Überprüfungen\ninspections, which will consist of a tions qui consistent en une visite a durch, die darin bestehen, daß an\nvisit on board a ship in order to bord du navire en vue de verifier les Bord die für die Zwecke der Verein-\ncheck the certificates and docu- certificats et documents appropries barung maßgebenden Zeugnisse\nments relevant for the purposes of aux fins du Memorandum. En und Unterlagen geprüft werden.\nthe Memorandum. In the absence of l'absence de certificats ou de docu- Sind keine gültigen Zeugnisse oder","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 589\nvalid certificates or documents or if ments valables ou s'il existe de Unterlagen vorhanden oder beste-\nthere are clear grounds for believing bonnes raisons de croire que le hen triftige Gründe für die Annahme,\nthat the ship does not substantially navire ne satisfait pas en substance daß das Schiff im wesentlichen\nmeet the requirements of a relevant aux prescriptions d'un Instrument nicht die Vorschriften einer ein-\ninstrument, a more detailed pertinent, il est procede ä une ins- schlägigen Übereinkunft erfüllt, so\ninspection will be carried out. pection plus detaillee. Les inspec- wird eine gründlichere Überprüfung\nlnspections will be carried out in tions sont conduites conformement durchgeführt. Die Überprüfungen\naccordance with Annex 1. ä !'Annexe 1. erfolgen nach Maßgabe der Anla-\nge 1.\n3.2. The Authorities will regard as \"clear 3,2. Les Autorites considerent comme 3.2 Die Behörden betrachten unter an-\ngrounds\" inter alia the following: •bonnes raisons• entre autres les derem als „triftige Gründe\"\ncirconstances ci-apres:\n- a report or notification by another - un rapport ou une notification - einen Bericht oder eine Mitteilung\nAuthority; emanant d'une autre Autorite; einer anderen Behörde;\n- a report or complaint by the - un rapport ou une plainte du capi- - einen Bericht oder eine Be-\nmaster, a crew member, or any taine, d'un membre de l'equipage schwerde des Kapitäns, eines\nperson or organization with a ou de toute personne ou organi- Besatzungsmitglieds oder einer\nlegitimste interest in the safe sation ayant un interät legitime Person oder Organisation mit\noperation of the ship, shipboard au maintien de la securite au einem berechtigten Interesse am\nliving end working conditions or cours de l'exploitation du navire, sicheren Betrieb des Schiffes, an\nthe prevention of pollution, aux conditions de vie et de travail den Lebens- und Arbeitsbedin-\nunless the Authority concemed ä bord ou ä la prevention de la gungen an Bord oder an der Ver-\ndeems the report or complaint to pollution, sauf si l'Autorite consi- hütung der Verschmutzung, es\nbe manifestly unfounded; deree estime que le rapport ou sei denn, die betreffende Behör-\nla plainte est manifestement de betrachtet den Bericht oder\ninfonde; die Beschwerde als offenkundig\nunbegründet;\n- other lndications of serious - d'autres indications de manque- - sonstige Hinweise auf schwer-\ndeficiencies, having regard in ments serieux, I' Annexe 1 etant wiegende Mängel, wobei insbe-\nparticular to Annex 1. en particulier prise en considera- sondere Anlage 1 zu berücksich-\ntion. tigen ist.\n3.3. In selecting ships for inspection, the 3.3. En choisissant les navires a inspec- 3.3 Bei der Auswahl von Schiffen für\nAuthorities will pay special ter, les Autorites portent une atten- eine Überprüfung richten die Behör-\nattention to: tion speciale: den ihre Aufmerksamkeit vor allem\na) ships which may present a a) aux navires qui peuvent presen- a) auf Schiffe, die eine besondere\nspecial hazard, for instance oil ter un risque particulier, par Gefahr darstellen können, zum\ntankers end gas end chemical exemple les petroliers et les Beispiel Öl-, Gas- und Chemika-\ncarriers; navires transportant des gaz lientankschiffe;\nliquefies ou des produits chimi-\nques en vrac;\nb) ships which have had several b) aux navires sur lesquels ont ete b) auf Schiffe, bei denen in letzter\nrecent deficiencies. recemment constates plusieurs Zeit bereits mehrfach Mängel\nmanquements. festgestellt worden sind.\n3.4. The Authorities will seek to avoid 3.4. Les Autorites s'efforcent d'eviter 3.4 Die Behörden bemühen sich, die\ninspecting ships which have been d'inspecter les navires qui ont ete Überprüfung von Schiffen zu ver-\ninspected by any of the other inspectes par l'une quelconque des meiden, die innerhalb der letzten\nAuthorities within the previous six autres Autorites au cours des six sechs Monate von einer der ande-\nmonths unless they have clear mois precedents, sauf si elles ont ren Behörden überprüft worden\ngrounds for inspection. de bonnes raisons de proceder a sind, sofern sie nicht triftige Gründe\nune inspection. für eine Überprüfung haben.\n3.5. lnspections will be carried out by 3.5. Les inspections sont effectuees per 3.5 Die Überprüfungen werden von\nproperly qualified persons auth- des personnes düment qualifiees hierzu entsprechend befähigten\norized for that purpose by the Auth- qui ont ete autorisees a cette fin per Personen durchgeführt, die zu die-\nority concerned end acting under its I' Autorite concernee et agissent sem Zweck von der betreffenden\nresponsibility. sous sa responsabilite. Behörde ermächtigt sind und unter\nihrer Verantwortung handeln.\n3.6. Each Authority will endeavour to 3.6. Cheque Autorite s'efforce d'obtenir 3.6 Jede Behörde bemüht sich, die Be-\nsecure the rectification of defi- qu'il soit remedie aux manquements seitigung festgestellter Mängel zu\nciencies detected. constates. gewährleisten.\n3. 7. In the case of deficiencies which are 3.7. S'il existe des manquements qui 3.7 Bei Mängeln, die eindeutig eine Ge-\nclearly hazardous to safety, health constituent clairement un risque fahr für die Sicherheit, Gesundheit\nor the environment, the Authority pour la securite, la sante ou l'envi- oder Umwelt darstellen, sorgt die\nwill, except as provided in 3.8., ronnement, I' Autorite, sauf dans le Behörde dafür, ausgenommen in\nensure that the hazard is removed cas vise a la section 3.8., fait en den Fällen des Abschnitts 3.8, daß\nbefore the ship is allowed to sorte que le risque ait disparu avant die Gefahr beseitigt wird, bevor dem\nproceed to sea and for this purpose que le navire ne soit autorise ä Schiff gestattet wird, auszulaufen;","590 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nwill take appropriate action, which prendre la mer et ä cette fin prend siP. trifft zu diesem Zweck geeignete\nmay include detention. The Auth- les mesures appropriees qui peu- Maßnahmen, zu denen auch das\nority will, as soon as possible, notify vent aller jusqu'a l'immobilisation Festhalten gehören kann. Die Be-\nthe flag State through its consul or, du navire. L'Autorite porte aussitöt hörde unterrichtet so bald wie mög-\nin his absence, its nearest que possible les mesures prises ä la lich den Flaggenstaat über seinen\ndiplomatic representative or its connaissance de l'Etat du pavillon Konsul oder in dessen Abwesenheit\nmaritime authority of the action par l'intermediaire de son consul ou, über seinen nächsten diplomati-\ntaken. Where the certifying auth- en son absence, par l'intermediaire schen Vertreter oder seine See-\nority is an organization other than a du representant diplomatique le schiffahrtsbehörde von den getrof-\nmaritime administration, the former plus proche ou de l'autorite mari- fenen Maßnahmen. Handelt es sich\nwill also be advised. time. Lorsque l'Autorite ayant pro- bei der die Zeugnisse ausstellen-\ncede ä la delivrance des certificats den Behörde um eine Organisation,\nest une organisation autre qu'une die keine Seeschiffahrtsverwaltung\nadministration maritime, cette auto- ist, so wird auch diese verständigt.\nrite est prevenue.\n3.8. Where deficiencies referred to in 3.8. Lorsqu'il ne peut pas etre remedie 3.8 Können die in Abschnitt 3. 7 er-\n3.7. cannot be remedied in the port dans le port d'inspection aux man- · wähnten Mängel nicht in dem Hafen\nof inspection, the Authority may quements mentionnes a la sec- beseitigt werden, in dem die Über-\nallow the ship to proceed to another tion 3.7., l'Autorite peut autoriser le prüfung stattgefunden hat, so kann\nport, subject to any appropriate navire a se rendre dans un autre die Behörde dem Schiff die Weiter-\nconditions determined by that Auth- port, en le soumettant a des condi- fahrt zu einem anderen Hafen ge-\nority with a view to ensuring that the tions qu'elle fixe pour faire en sorte statten, jedoch unter angemesse-\nship can so proceed without que le navire puisse faire route sans nen, von der Verwaltung festgeleg-\nunreasonable danger to safety, presenter un danger deraisonnable ten Bedingungen, um zu gewährtei-\nhealth or the environment. In such pour la securite, la sante ou l'envi- sten, daß das Schiff seine Reise oh-\ncircumstances the Authority will ronnement. En ce cas, l'Autorite ne unvertretbare Gefahr für die Si-\nnotify the competent authority of the avertit l'autorite competente de cherheit, Gesundheit oder Umwelt\nregion State where the next port of l'Etat de la region ou est situe le fortsetzen kann. In einem solchen\ncall of the ship is situated, the prochain port d'escale du navire, les Fall benachrichtigt die Behörde die\nparties mentioned in 3.7. and any parties mentionnees ä la sec- zuständige Behörde des Staates\nother authority as appropriate. tion 3.7. et toute autre autorite qu'il der Region, in der sich der nächste\nNotification to Authorites will be lui parait utile d'informer. Le mes- Anlaufhafen des Schiffes befindet,\nmade in accordance with Annex 2. sage correspondant est etabli selon die in Abschnitt 3.7 genannten Par-\nThe Authority rece1vmg such l'Annexe 2. L'Autorite recevant un teien sowie jede andere in Betracht\nnotification will inform the notifying tel message informe des mesures kommende Behörde. Die Benach-\nAuthority of action taken. prises I' Autorite emettrice. richtigung der Behörden erfolgt\nnach Maßgabe der Anlage 2. Die\nBehörde, die eine solche Benach-\nrichtigung erhält, unterrichtet die\nbenachrichtigende Behörde von\nden getroffenen Maßnahmen.\n3.9. The provlsions of sections 3.7. and 3.9. Les dispositions des sections 3.7. 3.9 Die Abschnitte 3.7 und 3.8 lassen\n3.8. are without prejudice to the et 3.8. ne font pas obstacle a l'appli- die Vorschriften der einschlägigen\nrequirements of relevant instru- cation des prescriptions des Instru- Übereinkünfte oder Verfahren un-\nments or procedures established ments pertinents ou des procedu- berührt, die von internationalen Or-\nby international organizations res etablies par les organisations ganisationen für die Benachrichti-\nconceming notification and internationales en ce qui concerne gungs- und Meldeverfahren im Zu-\nreporting procedures related to port les procedures de notification et de sammenhang mit der Hafenstaat-\nstate control. rapport relatives au contröle par kontrolle festgelegt sind.\nl'Etat du port.\n3.1 O. The Authorities will ensure that, on 3.1 o. Les Autorites font en sorte que, a la 3.10 Die Behörden sorgen dafür, daß der\nthe conclusion of an inspection, the fin d'une inspection, le capitaine Kapitäh des Schiffes nach Ab-\nmaster of the ship is provided with a rec;oive un document ayant la forme schluß einer Überprüfung eine Be-\ndocument, in the form specified in prevue ä I' Annexe 3, mentionnant scheinigung in der in Anlage 3 dar-\nAnnex 3, giving the results of the les resultats de l'inspection et les gestellten Form über die Ergebnisse\ninspection and details of any action details des mesures prises. der Überprüfung sowie über Einzel-\ntaken. heiten etwa getroffener Maßnah-\nmen erhält.\n3.11. When exercising control under the 3.11. Lors de l'execution des contröles 3.11 Bei der Ausübung der Kontrolle im\nMemorandum, the Authorities will dans le cadre du Memorandum, il Rahmen der Vereinbarung unter-\nmake all possible efforts to avoid convient que les Autorites evitent nehmen die Behörden alle nur mög-\nunduly detaining or delaying a ship. dans toute la mesure du possible de lichen Anstrengungen, um ein un-\nNothing in the Memorandum affects retenir ou de retarder indüment un angemessenes Fest- oder Aufhal-\nrights created by ·provisions of navire. Rien dans le Memorandum ten des Schiffes zu vermeiden. Die\nrelevant instruments relating to n' affecte les droits crees par les dis- Vereinbarung läßt Ansprüche unbe-\ncompensation for undue detention positions des instruments perti- rührt, die aus einschlägigen Über-\nor delay. nents .traitant de la reparation en einkünften in bezug auf Ersatz we-\ncas d'immobilisation ou de retard gen unangemessenen Fest- oder\nindus. Aufhaltens entstanden sind.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 591\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nProvision of information Information Berichterstattung\nEach Authority will report on its Chaque Partie etablit des rapports sur Jede Behörde berichtet nach Maßgabe\ninspections under the Memorandum and les inspections qu'elle effectue dans le der Anlage 4 über ihre Überprüfungen im\ntheir results, in accordance with the cadre du Memorandum et sur leurs resul- Rahmen der Vereinbarung und über de-\nprocedures specified in Annex 4. tats, seien les procedures de I' Annexe 4. ren Ergebnisse.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nOperational Violation& lnfractions aux regles d'exploitation Verstöße gegen Betriebsvorschriften\nThe Authorities will upon the request of Les Autorites s'efforcent, ä la demande Auf Ersuchen einer anderen Behörde\nanother Authority, endeavour to secure d'une autre Autorite, d'etablir les preuves bemühen sich die Behörden um Beweis-\nevidence relating to suspected violations relatives aux infractions presumees aux sicherung in bezug auf mutmaßliche Ver-\nof the requirements on operational prescriptions sur la conduite et l'exploita- stöße gegen Vorschriften über die Füh-\nmatters of Rule 10 of the International tion des navires prevues par la Regle 1O rung und den Betrieb von Schiffen nach\nRegulations for Preventing Collisions at du Reglement international de 1972 pour Regel 10 der Internationalen Regeln von\nSea, 1972, and the International prevenir les abordages en mer et par la 1972 zur Verhütung von Zusammenstö-\nConvention for the Prevention of Pollution Convention internationale de 1973 pour ßen auf See und des Internationalen\nfrom Ships, 1973, as modified by the la prevention de la pollution par les navi- Übereinkommens von 1973 zur Verhü-\nProtocol of 1978 ref ating thereto. In case res telle que modifiee par le Protocole de tung der Meeresverschmutzung durch\nof suspected violations involving the 1978. Dans le cas d'infractions presu- Schiffe in der durch das Protokoll von\ndischarge of harmful substances, an mees comportant le rejet de substances 1978 zu dem Übereinkommen geänder-\nAuthority will, upon the request of another nocives, une Autorite, sur demande d'une ten Fassung. Bei mutmaßlichen Verstö-\nAuthority, visit in port the ship suspected autre Autorite, visite au port le navire ßen im Zusammenhang mit dem Einleiten\nof such a violation in order to obtain soupconne d'une teile infraction en vue von Schadstoffen besichtigt eine Behör-\ninformation and where appropriate to take de rassembler des informations et, le cas de auf Ersuchen einer anderen Behörde\na sample of any alleged pollutant. echeant, de prelever un echantillon de im Hafen das eines Verstoßes verdächti-\ntoute substance polluante presumee. ge Schiff, um Informationen zu erhalten\nund gegebenenfalls eine Probe jedes an-\ngeblichen Schmutzstoffs zu entnehmen.\nSectlon 6 Sectlon 6 Abschnitt 6\nOrganlzation Organisation Organisation\n6.1. A Committee will be established, 6.1. Un Comite est cree, compose d'un 6.1 Es wird ein Ausschuß eingesetzt,\ncomposed of a representative of representant de chacune des Auto- der sich aus je einem Vertreter der\neach of the Authorities and of the rites et d'un representant de la Behörden und der Kommission der\nCommission of the European Commission des Communautes Europäischen Gemeinschaften zu-\nCommunities. An observer from Europeennes. Un observateur de sammensetzt. Je ein Beobachter\neach of the lntergovernmental !'Organisation lntergouvernemen- der Zwischenstaatlichen Beraten-\nMaritime Consultative Organization tale Consultative de la Navigation den Seeschiffahrts-Organisation\nand the International Labour Maritime et un observateur de und der Internationalen Arbeitsor-\nOrganisation will be invited to !'Organisation Internationale du ganisation wird eingeladen, an der\nparticipate in the work of the Travail sont invites a participer aux Arbeit des Ausschusses teilzuneh-\nCommittee. travaux du Comite. men.\n6.2. The Committee will meet once a 6.2. Le Comite se reunit une fois par an 6.2 Der Ausschuß tritt einmal im Jahr\nyear and at such other times as it et ä teile autre occasion qu'il peut zusammen und kann nach eigenem\nmay decide. decider. Ermessen weitere Zusammenkünf-\nte beschließen.\n6.3. The Committee will: 6.3. Le Comite 6.3 Der Ausschuß\n- carry out the specific tasks - assure les täches qui lui sont - nimmt die ihm durch die Verein-\nassigned to it under the confiees par le Memorandum; barung ausdrücklich übertrage-\nMemorandum; nen Aufgaben wahr;\n- promote by all means necessary, - veille par tous moyens necessai- - fördert mit allen erforderlichen\nincluding seminars for surveyors, res, y compris par l'organisation Mitteln, einschließlich der Abhal-\nthe harmonization of procedures de seminaires destint3s aux ins- tung von Seminaren für Besichti-\nand practices retating to · pecteurs, a l'harmonisation des ger, die Vereinheitlichung der\ninspection, rectification, deten- procedures et pratiques d'ins- Verfahren und Methoden in be-\ntion and the application of 2.4.; pection, de rectification, d'immo- zug auf die Überprüfung, die Män-\nbilisation et d'application de la gelbeseitigung, das Festhalten\nsection 2.4.; und die Anwendung des Ab-\nschnitts 2.4;\n- develop and review guidelines for - met au point et examine periodi- - erstellt und prüft regelmäßig\ncarrying out inspections under quement les directives concer- Richtlinien zur Durchführung der\nthe Memorandum; nant les inspections dans le Überprüfungen im Rahmen der\ncadre de !'Entente; Vereinbarung;\n- develop and review procedures - examine periodiquement et deve- - erstellt und prüft regelmäßig Ver-\nfor the exchange of information; loppe les procedures d'echange fahren für den Informationsaus-\nd'informations; tausch;","592 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n- keep under review other matters - suit tous les sujets ayant trait au - befaßt sich laufend mit sonstigen\nrelating to the operation and the fonctionnement et a l'efficacite Fragen im Zusammenhang mit\neffectiveness of the Memoran- du Memorandum. der Durchführung und der Wirk-\ndum. samkeit der Vereinbarung.\n6.4. A secretariat provided by the 6.4. Un secretariat assure par le minis- 6.4 Es wird ein vom Niederländischen\nNetherlands' Ministry of Transport tere des transports et des travaux Ministerium für Verkehr und Was-\nand Public Works will be set up and publics des Pays-Bas est institue; il serwirtschaft bereitgestelltes Se-\nwill have its office in The Hague. est installe a La Haye. kretariat mifSitz in Den Haag einge-\nrichtet.\n6.5. The secretariat, acting under the 6.5. Le secretariat, agissant selon les 6.5 Das Sekretariat, das nach den An-\nguidance of the Committee and orientations du Comite et dans les weisungen des Ausschusses und\nwithin the limits of the resources limites des ressources dont il dis- im Rahmen der ihm zur Verfügung\nmade available to it, will: pose: gestellten Mittel tätig wird,\n- prepare meetings, circulate - prepare les reunions, diffuse les - bereitet die Sitzungen vor, verteilt\npapers and provide such documents et fournit l'assistance die Unterlagen und leistet die\nassistance as may be required to Qui peut etre necessaire au notwendige Hilfe, damit der Aus-\nenable the Committee to carry Comite pour lui permettre de rem- schuß seine Aufgaben wahrneh-\nout its functions; plir ses fonctions; men kann;\n- facilitate the exchange of - facilite l'echange d'informations, - erleichtert den Informationsaus-\ninformation, carry out the pro- conduit les procedures decrites • tausch, führt die Verfahren nach\ncedures outlined in Annex 4 and I' Annexe 4 et prepare les rap- Anlage 4 durch und erstellt die für\nprepare reports as may be ports qui peuvent 6tre necessai- die Zwecke der Vereinbarung\nnecessary for the purposes of the res au fonctlonnement du Memo- notwendigen Berichte;\nMemorandum; randum;\n- carry out such other work as may - entreprend les autres taches qui - nimmt sonstige Aufgaben wahr,\nbe necessary to ensure the peuvent 6tre necessaires pour die für die wirksame Durchfüh-\neffective operation of the assurer le bon fonctionnement du rung der Vereinbarung notwendig\nMemorandum. Memorandum. sind.\nSection 7, Section 7 Abschnitt 7\nAmendments Amendements Änderungen\n7 .1. Any Authority - may propose 7 .1. Toute Autorite peut proposer des 7 .1 Jede Behörde kann Änderungen der\namendments to the Memorandum. amendements au Memorandum. Vereinbarung vorschlagen.\n7 .2. In the case of proposed 7.2. La procedure ci-apres s'applique 7.2 Werden Änderungen zu Abschnit-\namendments to sections of the aux amendements aux sections du ten -der Vereinbarung vorgeschla-\nMemorandum the following pro- Memorandum: gen, so findet folgendes Verfahren\ncedure will apply: Anwendung:\na) the proposed amendment will be a) l'amendement propose est sou- a) Die vorgeschlagene Änderung\nsubmitted through the secre- mis i l'examen du Comite par wird dem Ausschuß durch das\ntarlat for consideration by the l'intermediaire du secretariat; Sekretariat zur Beratung vorge-\nCommittee; legt;\nb) amendments will be adopted by b) les amendements sont adoptes b) Änderungen werden mit Zwei-\na two-thirds majority of the a la majorlte des deux tiers des drittelmehrheit der im Ausschuß\nrepresentatives of the Author- representants des autorites anwesenden und abstimmen-\nlties present and voting In the presents et votants. Si un amen- den Vertreter der Behörden be-\nCommittee. lf so adopted an dement est ainsi adopte II est schlossen. Ist eine Änderung\namendment will be com- communique par le secretariat derart beschlossen worden, so\nmunicated by the secretariat to aux Autorites aux fins d'accep- wird sie vom Sekretariat den Be-\nthe Authorities for acceptance; tation; hörden zur Annahme übermit-\ntelt;\nc) an amendment will be deemed to c) un amendement est repute avoir c) eine Änderung gilt entweder\nhave been accepted either at the ete accepte soit a la fin d'une nach Ablauf eines Zeitab-\nend of a period of six months periode de six mois apres son schnitts von sechs Monaten\nafter adoption by the represen- adoption par les representants nach Beschlußfassung durch die\ntatives of the Authorities in the des Autorites au Comite soit a la Vertreter der Behörden Im Aus-\nComniittee or at the end of any fin d'une periode differente schuß oder nach Ablauf eines\ndifferent perlod determined determlnee de faoon unanime anderen von diesen Vertretern\nunanimously by the representa- par les representants des Auto- bei der Beschlußfassung ein-\ntives of the Authorities in the rites au Comite au moment de stimmig festgesetzten Zeitab-\nCommittee at the time of adop- l'adoption, a molns qu'une schnitts als angenommen, so-\ntion, unless within the relevant objection n'ait ete communiQuee fern nicht innerhalb der betref-\nperlod an objection is au secretariat par une Autorite fenden Zeit eine Behörde dem\ncommunicated to the secretariat pendant la periode en cause; Sekretariat einen Einspruch\nby an Authority, übermittelt;\nd) an amendment will take effect d) un amendement prend effect 60 d) eine Änderung wird 60 Tage\n60 days after it has been jours apres avoir ete accepte oU nach ihrer Annahme oder nach\naccepted or at the end of any a l'issue de toute autre periode Ablauf eines anderen von den\ndifferent period determined decidee a l'unanimite par les Vertretern der Behörden im Aus-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 593\nunanimously by the representa- representants des Autorites au schuß einstimmig festgesetzten\ntives of the Authorities in the Comite. Zeitabschnitts wirksam.\nCommittee.\n7 .3. In the case of proposed 7 .3. La procedure ci-apres s'applique 7 .3 Werden Änderungen zu Anlagen\namendments to Annexes of the aux amendements ä une Annexe du der Vereinbarung vorgeschlagen,\nMemorandum the following pro- Memorandum: so findet folgendes Verfahren An-\ncedure will apply: wendung:\na) the proposed amendment will be a) l'amendement propose est sou- a) Die vörgeschlagene Änderung\nsubmitted through the secre- mis ä l'examen des Autorites par wird den Behörden durch das\ntariat for consideration by the l'intermediaire du secretariat; Sekretariat zur Beratung vorge-\nAuthorities; legt;\nb) the amendment will be deemed b) l'amendement est repute avoir b) die Änderung gilt nach Ablauf\nto have been accepted at the ete accepte a la fin d'une eines Zeitabschnitts von drei\nend of a period of three months periode de trois mois commen- Monaten von dem Tag an als an-\nfrom the date on which it has cant le jour de sa communica- genommen, an dem sie vom Se-\nbeen communicated by the tion par le secretariat, ä moins kretariat übermittelt worden ist,\nsecretariat unless an Authority qu'une Autorite demande par sofern nicht eine Behörde\nrequests in writing that the ecrit que l'amendement soit schriftlich beantragt, daß die\namendment should be con- examine par le Comite. Dans ce Änderung vom Ausschuß bera-\nsidered by the Committee. In the cas la procedure de la sec- ten werden soll. In diesem Fall\nlatter case the procedure tion 7.2. s'applique; findet das Verfahren nach Ab-\nspecified in 7 .2. will apply; schnitt 7 .2 Anwendung;\nc) the amendment will take effect c) l'amendement prend effet 60 c) die Änderung wird 60 Tage nach\n60 days after it has been jours apres avoir ete accepte ou ihrer Annahme oder nach Ablauf\naccepted or at the end of any ä l'issue de toute autre periode eines anderen von den Behör-\ndifferent period determined decidee ä l'unanimite par les den einstimmung festgesetzten\nunanimously by the Authorities. Autorites. Zeitabschnitts wirksam.\nSection 8 Section 8 Abschnitt 8\n8.1. The Memorandum is without 8.1. Le Memorandum est conclu sans 8.1 Die Vereinbarung läßt Rechte und\nprejudice to rights and obligations prejudice des droits et obligations Pflichten aus internationalen Über-\nunder any international Agreement. en vertu d'un quelconque accord einkünften unberührt.\ninternational.\n8.2. A Maritime Authority of another 8.2. L'autorite maritime d'un autre Etat 8.2 Eine Seeschiffahrtsbehörde eines\nState may, with the consent of the peut, apres accord de toutes les anderen Staates kann mit Zustim-\nAuthorities participating in the Autorites participant au Memoran- mung der an der Vereinbarung be-\nMemorandum, adhere to the dum, adherer au Memorandum. teiligten Behörden der Vereinba-\nMemorandum. For such an Auth- Pour une teile Autorite, le Memoran- rung beitreten. Für diese Behörde\nority the Memorandum will take dum prendra effet a la date qui aura wird die Vereinbarung zu einem ein-\neffect upon such date as may be ete acceptee d'un commun accord. vernehmlich festzusetzenden Zeit-\nmutually agreed. punkt wirksam.\n8.3. When the Memorandum takes 8.3. Quand te Memorandum prendra 8.3 Mit ihrem Wirksamwerden löst die\neffect, it will supersede the effet, il remplacera le «Memoran- Vereinbarung das am 2. März 1978\n\"Memorandum of Understanding dum d'entente entre certaines auto- in Den Haag unterzeichnete „Me-\nbetween Certain Maritime rites maritimes sur le maintien des morandum über das Einvernehmen\nAuthorities on the Maintenance of normes ä bord des navires de com- zwischen bestimmten Schiffahrts-\nStandards on Merchant Ships\", merce» fait ä La Haye le 2 mars behörden über die Einhaltung der\nsigned at The Hague on 2 March 1978. Normen auf Handelsschiffen\" ab.\n1978.\n8.4. The Memorandum will take effect on 8.4. Le Memorandum prendra effet le 8.4 Die Vereinbarung wird am 1. Juli\n1 July 1982. 1er juillet 1982. 1982 wirksam.\n8.5. The English and French versions of 8.5. Les verslons francaise et anglaise 8.5 Der englische und der französische\nthe text of the Memorandum are du texte du Memorandum font ega- Wortlaut der Vereinbarung sind\nequally authentic. lement foi. gleichermaßen verbindlich.\nSigned at Paris in the English and Fait a Paris en anglais et en francais, Geschehen zu Paris am 26. Januar\nFrench languages, this twenty-sixth day le vingt-six janvier mil neuf cent quatre- 1982 in englischer und französischer\nof January one thousand nine hundred vingt deux. Sprache.\nand eighty-two.","594 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nAnlagen\nder Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle\nAnnexes\nto the Memorandum of Understanding on Port State Control\nAnnexes\nau Memorandum d'entente sur le contröle des·navires par l'Etat du port\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nGuidelines for Surveyors Oirectives pour les inspecteurs Richtlinien für Besichtiger\nAnnex 2 Annexe 2 Anlage 2\nTelex form Modele de telex Form des Fernschreibens\nAnnex 3 Annexe 3 Anlage 3\nReport on lnspection Rapport d'inspection Überprüfungsbericht\nAnnex 4 Annexe 4 Anlage 4\nInformation System on lnspections Systeme d'information relatif aux inspec- Informationssystem im Zusammenhang\ntions mit den Überprüfungen\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nGuidelines for Surveyors Directives pour les inspecteurs Richtlinien für Besichtiger\nContents Sorrimaire Inhalt\nSectlon 1 Sectlon 1 Abschnitt 1\nGeneral Generalit6s Allgemeines\n1.1. Guidelines to be observed in the 1.1. Directives a observer lors de l'ins- 1.1 Richtlinien für die Überprüfung aus-\ninspection of foreign ships pection des navires etrangers. ländischer Schiffe\n1.2. Principles goveming rectification of 1.2. Principes relatifs au redressement 1.2 Grundsätze für die Beseitigung von\ndeficiencies or detention of a ship a\ndes defectuosites ou la retention Mängeln beziehungsweise das Fest-\nd'un navire. halten eines Schiffes\n1.3. Application of the clause of \"no more 1.3. Application de la clause relative au 1.3 Anwendung der Nichtbegünsti-\nfavourable treatment\" •traitement pas plus favorable•. gungsklausel\nSectlon 2 Section 2 Abschnitt 2\nThe aafety of the lhlp aa related to the La MCurtt6 des navlree telle qu'elle Die Sicherheit des Schiffes In bezug auf\n1974 SOLAS Conventlon and 1978 d6coule de 1a Conventlon SOlAS de das Solas-Obereinkommen von 1974\nProtocol, the 1968 Load Llnea 1974 et de eon Protocole de 1978, la und das Protokoll von 1978 zu diesem\nConventlon end the 1972 Conventlon for Conventlon de 1968 aur IN llgnes de Obereinkommen, das Freibord-Überein-\nPreventlng Colllslona at Sea charge et 1a Conventlon de 1972 pour kommen von 1966 und das Übereinkom-\npr6venlr les abordagea en mer men von 1972 zur Verhütung von Zusam-\nmenstößen auf See\n2.1. More detailed inspection 2.1. lnspection plus detaillee. 2.1 Gründlichere Überprüfung\nSection 3 Sectlon 3 Abschnitt 3\nMinimum manning standards Effectlf mlnlmum et quallflcatlon Mindestnormen für die Stärke\nand certification und Befähigung der Besatzung\n3.1 . lntroduction 3.1. lntroduction. 3.1 Einführu~g\n3.2. Manning control 3.2. Contr0le des effectifs. 3.2 Kontrolle der Besatzungsstärke\n3.3. Certification control 3.3. Contröle de la qualification. 3.3 Kontrolle der Befähigungszeugnisse\n3.4. Detention 3.4. Retention des navires. 3.4 Festhalten","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 595\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nAccident prevention, health and hygiene Prevention des accidents, Unfallverhütung, Gesundheit\nhygiene et sante und Hygiene\n4.1. lntroduction 4.1. lntroduction. 4.1 Einführung\n4.2. Minimum age 4.2. Age minimum. 4.2 Mindestalter\n4.3. Medical examination 4.3. Examens medicaux. 4.3 Ärztliche Untersuchung\n4.4. Food and catering 4.4. Alimentation et service de table. 4.4 Verpflegung\n4.5. Crew accommodation 4.5. Logement de l'equipage. 4.5 Besatzungsunterkünfte\n4.6. Accident prevention and occupa- 4.6. Prevention des accidents et des 4.6 Unfallverhütung und Arbeitsschutz\ntional health risques professionnels.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nShips below 500 tons gross tonnage Navlrea d'une Jauge brute lnf6rleure 6 Schiffe mit einem Bruttoraumgehalt\n500 tonneaux von weniger als 500 Registertonnen\nSection 6 Sectlon 6 Abschnitt 6\nPollution prevention Pntventlon de la pollution Verhütung der Verschmutzung\n1 General 1. G6n6ralltn 1 Allgemeines\n1.1. Guldelines to be observed 1.1. Di rectives a observer lors 1.1 Richtlinien für die Über-\nin the inspection of de l'inspection des navi- prüfung ausländischer\nforeign ships res etrangers Schiffe\nThe guidelines mentioned in Les directives mentionnees a la Die in Abschnitt 3.1 der Verein-\nSection 3.1. of the Memorandum section 3.1. du Memorandum font barung erwähnten Richtlinien\nrefer to: reference: beziehen sich auf\n- Procedures for the Control of - aux Procedures sur le contrOle - die „Verfahren für die Kontrol-\nShips (IMCO Res. A. 466 [XII]). des navires (Resolution OMCI le von Schiffen\" (IMCO-Ent-\nA 466 (XII); schließung A. 466[XII]),\n- Principles of Safe Manning - aux Principes a observer pour - die „Grundsätze über die\n(IMCO Res. A. 481 [XII]) and determiner les effectifs en Schiffsbesatzung\" (IMCO-\nAnnexes which are Contents fonction de la securite (Reso- Entschließung A. 481 [XII])\nof Minimum Safe Manning lution OMCI A 481 [XII]) et les nebst Anlagen, nämlich „Inhalt\nDocument (Annex 1) *) and Annexes a cette Resolution des Schiffsbesatzungszeug-\nGuidelines for the Application qui sont «Teneur du document nisses\" (Anlage 1) *) und\nof Prlnciples of Safe Manning specifiant les effectifs mini- ,.Richtlinien für die Anwen-\n(Annex 2) *). maux de securite• (An- dung der Grundsätze über die\nnexe 1) *) et «Directives pour Schiffsbesatzung\" (An-\nl'application des principes ä lage 2) *),\nobserver pour determiner les\neffectifs en fonction de la\nsecurite• (Annexe 2) *);\n- The procedures laid down in - aux Procedures decrites dans - die in dieser Anlage der Ver-\nthis Annex to the Memoran- la presente Annexe au Memo- einbarung festgelegten Ver-\ndum. randum. fahren.\n1.2. Princlples governing rec- 1.2. Principes relatifs au re- 1.2 Grundsätze für die Besei-\ntification of deficiencies dressement des defectuo- tigung von Mängeln bezie-\nor detention of a ship sites ou a la retention hungsweise das Festhal-\nd'un navire ten eines Schiffes\nIn taking a decision concemlng Au moment de prendre la deci- Bei der Entscheidung über die\nthe rectification of a deficiency or sion de faire redresser une Beseitigung von Mängeln bezie-\ndetention of a ship, the surveyor defectuosite ou de retenir un hungsweise das Festhalten\nshall take lnto consideration the navire, l'inspecteur doit prendre eines Schiffes berücksichtigt der\nresults of the detailed inspection en compte les resultats de l'ins- Besichtiger die Ergebnisse der\ncarried out in accordance with pection detaillee menee confor- nach Abschnitt 3 durchgeführten\nSection 3. mement ä la section 3. gründlichen Überprüfung.\nThe surveyor shall exercise his L'inspecteur fait appel a son Der Besichtiger trifft seine fach-\nprofesslonal Judgement in jugement professionnel pour männische Entscheidung dar-\ndetermlning whether to detain determiner s'il convient soit de über, ob das Schiff bis zur Besei-\nthe ship until the deficiencies are retenir le navire jusqu'a ce que tigung der Mängel festgehalten\ncorrected or to allow it to sall with les defectuosites soient corri- wird oder ob es mit bestimmten\ncertain deficiencies without gees, soit de l'autoriser ä appa- Mängeln, die keine unvertretbare\nreiller avec certaines defectuosi- Gefahr für die Sicherheit, Ge-\n*) Hier nicht abgedruckt","596 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nunreasonable danger to the tes, sans que cela fasse courir de sundheit oder Umwelt darstellen,\nsafety, health, or the environ- risques excessifs du point de vue auslaufen darf, wobei er die be-\nment, having regard to the de la securite, de la sante ou de sonderen Umstände der beab-\nparticular circumstances of the l'environnement compte tenu sichtigten Reise berücksichtigt.\nintended voyage. As regarcls des circonstances particulieres Hinsichtlich der Mindestnormen\nminimum manning standards, ac- du voyage prevu. En ce qui für die Besatzungsstärke, der\ncidents prevention and occupa- concerne les criteres relatifs ä Unfallverhütung und des Arbeits-\ntional health, special procedures l'effectif minimum, la prevention schutze~ sind die in den Absät-\nshall be observed set out in des accidents et des risques pro- zen 3 und 4 dieser Anlage darge-\nparagraphs 3 and 4 of this Annex. fessionnels, il doit etre applique legten besonderen Verfahren zu\nune procedure particuliere beachten.\nconformement aux paragraphes\n3 et 4 de la presente Annexe.\n1.3. Application of the clause 1.3. Application de la clause 1.3 Anwendung der Nichtbe-\nof \"no more favourable relative au «traitement günstigung skla u sei\ntreatment\" pas plus favorable„\nIn applying Section 2.4. the Pour l'application de la section Bei Anwendung des Abschnitts\nfollowing shall be observed. 2.4., les dispositions suivantes 2.4 ist folgendes zu beachten.\ndoivent etre observees.\nShips entitled to fly the flag of a Les navires battant pavillon d'un Schiffe, die berechtigt sind, die\nState which is not a party to a Etat non partie a l'un des Instru- Flagge eines Staates zu führen,\nrelevant instrument listed in ments cites a la section 2 et qui der nicht Vertragspartei einer in\nSection 2 and thus not provided ne sont donc pas munis des cer- Abschnitt 2 aufgeführten ein-\nwith certificates representing tificats permettant de presumer schlägigen Übereinkunft ist, und\nprima facie evidence of de leur condition satisfaisante, die deshalb keine Zeugnisse als\nsatisfactory conditions on board, doivent faire l'objet d'une inspec- glaubhaften Beweis für vor-\nshall receive a detailed tion detaillee. A l'occasion d'un schriftsmäßige Zustände an Bord\ninspection. In making such an tel contröle, l'inspecteur devrait mit sich führen, werden einer\ninspection the surveyor should respecter les memes directives gründlichen Überprüfung unter-\nfollow the same guidelines as que celles prevues pour les navi- zogen. Bei der Durchführung\nprovided for ships to which the res soumis aux instruments per- einer solchen Überprüfung soll\nrelevant instruments are tinents. L'etat du navire et de ses sich der Besichtiger nach den-\napplicable. equipements, la qualification, le selben Richtlinien wie bei den\nnombre et la composition de Schiffen richten, auf welche die\nl'equipage doivent ätre d'un einschlägigen Übereinkünfte An-\nniveau en rapport avec les dispo- wendung finden.\nsitions de chacun desdits Instru-\nThe conditions of and on such a ments. Dans le cas contraire, doi- Der Zustand des Schiffes und\nship and its equipment and the vent etre prescrites au navire seiner Ausrüstung und die Ver-\ncertiflcation of the crew, lts toutes mesures qui lui permet- hältnisse an Bord sowie die Be-\nnumber and composition shall be tent d'atteindre un niveau de fähigungszeugnisse der Besat-\ncompatlble with the aims of the securite comparable. zung, ihre Stärke und Zusam-\nprovisions of a relevant mensetzung müssen mit den Zie-\nInstrument; otherwise the ship len einer einschlägigen Überein-\nshall be subject to such kunft vereinbar sein; andernfalls\nrestrictions as are necessary to sind dem Schiff die zur Errei-\nobtain a comparable level of chung eines vergleichbaren Si-\nsafety. cherheitsstands notwendigen\nBeschränkungen aufzuerlegen.\n2 The aafety of the ahlp as related 2. La s6curft6 du navlre telle qu'elle 2 Die Sicherheit des Schiffes In\nto the 1974 SOLAS Conventlon d6coule de la Conventlon bezug auf das Solaa-Überein-\nand 1978 Protocol, the 1966 SOLAS de 1974 et de son Proto- kommen von 1974 und das Pro-\nLoad Unes Conventlon and the cole de 1978, la Conventlon de tokoll von 1978 zu diesem Über-\n1972 Conventlon for Preventlng 1968 sur lea llgnes de charge et einkommen, das Freibord-Über-\nColllslons at Sea la Conventlon de 1972 pour prt- einkommen von 1966 und das\nvenlr les abordagea en mer Übereinkommen von 1972 zur\nVerhütung von Zusammenstö-\nßen auf See\n2.1. More detailed inspection 2.1. lnspection plus detaillee 2.1 Gründlichere Überprüfung\nIn so far as there are clear Dans la mesure ou II existe de Soweit triftige Gründe für eine\ngrounds for a more detailed bonnes raisons pour effectuer gründlichere Überprüfung in be-\ninspection relating to the provi- une inspection plus detaillee sur zug auf die Bestimmungen des\nsions of the SOi.AS Convention, la base de la Convention SOLAS Solas-Übereinkommens, des\nthe Protocol thereto, the Load et de son Protocole, de la Protokolls zu diesem Überein-\nLines Convention and the Convention sur les lignes de kommen, des Freibord-Überein-\nConvention on Collision Regula- charge et de la Convention pour kommens und des Übereinkom-\ntions the surveyor when carrying prevenir les abordages, l'inspec- mens über die Internationalen\nout this inspection shall take into teur, lorsqu'il effectue cette ins- Regeln zur Verhütung von Zu-\naccount the considerations given pection, prendra en considera- sammenstößen auf See vorlie-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 597\nin the \"Procedures for the tion les dispositions prevues gen, zieht der Besichtiger bei der\nControl of Ships\" (IMCO Res. dans le document •Procedures Durchführung dieser Überprü-\nA. 466 [XII]). de contröle des navires» (OMCI fung die „Richtlinien für die Kon-\nRes. A 466 [XII]). trolle von Schiffen\" (IMCO-Ent-\nschließung A. 466 [XII]) zur Be-\nrücksichtigung heran.\n3 Minimum mannlng standards 3. Normes minimales pour la com- 3 Minde$lnormen für die Stärke\nand certlflcatlon position et la qualification des und Befähigung der Besatzung\nequipages\n3.1. lntroduction 3.1. lntroduction 3.1 Ei nf ühru ng\nThe guiding principle for port Les principes servant de guide Grundsatz für die Überprüfung\nstate inspection of the manning d'inspection ä l'Etat du port der Besatzungsstärke eines aus-\nof a foreign ship should be to quand il procede au contröle de ländischen Schiffes durch den\nestablish conformity with the flag l'effectif d'un navire etranger Hafenstaat soll sein, die Überein-\nState's safe manning devraient permettre d'etablir la stimmung mit den Anforderungen\nrequirements. Where this is in conformite de la situation cons- des Flaggenstaats über die\ndoubt the flag State should be tatee aux exigences edictees par Schiffsbesatzung festzustellen.\nconsulted. Such safe manning l'Etat du pavillon en matiere In Zweifelsfällen soll der Flag-\nrequirements stem from: d'effectif de securite. II faudrait genstaat konsultiert werden. Die\nen cas de doute consulter l'Etat einschlägigen Anforderungen er-\ndu pavillon. Ces prescriptions geben sich aus\nconcernant l'effectif de securite\nont pour base:\n- the International Convention - la Convention de 1974 sur la - dem Internationalen Überein-\nfor Safety of Life at Sea sauvegarde de la vie humaine kommen von 1974 zum Schutz\n(SOLAS) 1974. en mer (SOLAS 7 4) des menschlichen Lebens auf\nSee (SOLAS 74);\n- the Merchant Shipping - la Convention de 1976 sur les - dem Übereinkommen von\n(Minimum Standards) Con- a\nnormes minimales observer 1976 über Mindestnormen auf\nvention 1976 (ILO Convention sur les navires marchands Handelsschiffen (IAO-Über-\n147), which inter alia refers to (OIT 147) qui fait reference, einkommen Nr. 147), das sich\nthe ILO Convention N° 53 entre autres, aux articles 3 et 4 unter anderem auf das IAO-\nArticle 3 and 4. de la Convention OIT 53 Übereinkommen Nr. 53, Artikel\n3 und 4 bezieht;\n- the International Convention - la Convention de 1978 sur les - dem Internationalen Überein-\non Standards of Training, normes de formation des gens kommen von 1978 über Nor-\nCertification and Watch- de mer, de delivrance des bre- men für die Ausbildung, die Er-\nkeeping for Seafarers vets et de veille (STCW 78) teilung von Befähigungszeug-\n(STCW) 1978. nissen und den Wachdienst\nvon Seeleuten;\n- the Contents of Minimum Safe - l'annexe 1 de la Resolution de - dem Inhalt des Schiffsbesat-\nManning Document (IMCO l'OMCI A 481 (XII): • Teneur du zungszeugnisses (IMCO-Ent-\nRes. A. 481 [XII], Annex 1). document specifiant les effec- schließung A. 481 [XII], Anla-\ntifs minimaux de securite• ge 1);\n- the Guidelines for the - l'annexe 2 de ta Resolution de - den Richtlinien für die Anwen-\nApplicatlon of Principles of l'OMCI A 481 (XII): «Directives dung der Grundsätze über die\nSafe Manning (IMCO Res. pour l'application des princi- Schiffsbesatzung (IMCO-Ent-\nA. 481 [XII], Annex 2). a\npes observer pour determi- schließung A. 481 [XII], Anla-.\nner les effectifs en fonction de ge 2).\nla securite•.\nlt should be noted that when the II conviendralt de prendre bonne Es ist zu beachten, daß die nach-\nSTCW Conventlon comes into note que les dlrectives ci-apres stehenden Richtlinien gegebe-\nforce the followlng guidelines demanderont a etre revlsees nenfalls der Überarbeitung be-\nmay requlre revislon. lorsque la Convention STCW dürfen, wenn das Übereinkom-\nentrera en vigueur. men über Normen für die Ausbil-\ndung, die Erteilung von Befähi-\ngungszeugnissen und den\nWachdienst von Seeleuten in\nKraft tritt.\nDetention as port State action L'Etat du port ne prend la decl- festhalten als Maßnahme des\nshall only be taken on the sion de retenir un navire qu'en se Hafenstaats wird nur aus den in\ngrounds lald down in the relevant fondant sur les dispositions pre- den einschlägigen Übereinkünf-\nInstruments and used in con- vues dans les conventions appll- ten festgelegten Gründen und\njunction wlth advice from the flag cables et en tenant compte de unter Berücksichtigung einer\nState. Where such response is l'avis emis par l'Etat du pavillon. Auskunft des Flaggenstaats an-\nnot readlly forthcoming, and the Lorsqu'il est difficile d'obtenir gewendet. Wird die Auskunft\nextent of the manning deficiency une reponse rapide et que nicht ohne weiteres erteilt und ist\nis such as to render the ship l'importance du sous-effectif est der Mangel in der Besatzungs-","598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nclearly unsafe for the intended de nature ä rendre le navire dan- stärke so groß, daß das Schiff für\nvoyage or service, detention may gereux pour le voyage ou le ser- die beabsichtigte Reise oder den\nbe the only resort. vice projetes, la retention du beabsichtigten Einsatz eindeutig\nnavire peut etre le seul recours. als unsicher gelten muß, so kann\ndas Festhalten zwingend erfor-\nderlich werden.\n3.2. Manning control 3.2. Contröle des effectifs 3.2 KontrolTe der Besatzungs-\nstärke\n3.2.1. lf a ship carries a safe manning 3.2.1. S'il existe ä bord d'un navire un 3.2.1 Führt ein Schiff ein vom Flaggen-\ndocument issued by the flag document fixant l'effectif de staat ausgestelltes Schiffsbe-\nState and is manned in securite delivre par l'Etat du satzungszeugnis mit sich und hat\naccordance with it, the surveyor pavillon et un equipage dont es tatsächlich eine dementspre-\nshould accept that the ship is l'effectif est conforme aux pres- chende Besatzung, so soll der\nsafely manned unless the criptions de ce document, l'ins- Besichtiger davon ausgehen,\ndocument has clear1y been pecteur devrait admettre qu'il y daß das Schiff ausreichend be-\nissued without regard to the a a bord du navire un effectif setzt und bemannt ist, es sei\nprinciples contained in the IMCO garantissant sa securite sauf s'il denn, die Urkunde wurde offen-\nGuidelines for the Application of apparait clairement que le docu- sichtlich ohne Berücksichtigung\nPrinciples of Safe Manning. In ment a ete delivre sans tenir der Grundsätze ausgestellt, die\nthis last case, the surveyor compte des principes prevus in den IMCO-Richtlinien für die\nshould act according to the dans les Oirectives pour l'appli- Anwendung der Grundsätze über\nprocedures defined in paragraph cation des principes ä observer die Schiffsbesatzung enthalten\n3.2.3. pour determiner les effectifs en Stnd. Im letzteren Fall soll der Be-\nfonction de la securite etablies sichtiger nach Maßgabe des Ab-\npar l'OMCI. satzes 3.2.3 vorgehen.\nDans ce dernier cas, l'inspecteur\ndevrait agir conformement ä la\nprocedure definie au paragraphe\n3.2.3.\n3.2.2. lf the actual crew number or 3.2.2. S'il s'avere que l'effectif et la 3.2.2 Entspricht die tatsächliche Stär-\ncomposition does not conform to composition reels de l'equipage ke oder Zusammensetzung der\nthe manning document, the port ne sont pas conformes au docu- Besatzung nicht dem Schiffsbe-\nState should request the flag ment fixant l'effectif de securite, satzungszeugnis, so soll der Ha-\nState for advice whether or not il faudrait que l'Etat du port fenstaat den Flaggenstaat um\nthe ship can sail with the actual demande ä l'Etat du pavillon s'il Auskunft ersuchen, ob das Schiff\nnumber of crew and its composi- estime que le navire peut ou non mit der tatsächlichen Stärke und\ntion. Such request should be appareiller avec l'effectif et la Zusammensetzung der Besat-\nmade as quickly as possible. The composition de l'equipage reel- zung auslaufen kann. Ein solches\nreply if any, from the flag State lement existants. Ersuchen soll so schnell wie\nshould be confirmed by telex. lf möglich erfolgen. Die etwaige\nthe actual crew number and Cette demande devrait etre Antwort des Flaggenstaats soll\ncomposition is not brought into adressee aussi rapidement que durch Fernschreiben bestätigt\naccordance with the safe possible. La reponse donnee par werden. Wird die tatsächliche\nmanning document or the flag l'Etat du pavillon, quand il y en a Stärke und Zusammensetzung\nState does not advise that the une, devrait l!tre confirmee par der Besatzung nicht mit den An-\nship could sail, the ship may be telex. S'il s'avere que l'effectif et gaben im Schiffsbesatzungs-\nconsidered for detention after the la composition reels de l'equi- zeugnis in Einklang gebracht\ncriteria set out in paragraph 3.4. page ne sont pas conformes au oder erteilt der Flaggenstaat\nof this Annex have been taken document relatif ä l'effectif de nicht die Auskunft, daß das Schiff\ninto proper account. securite minimum ou que l'Etat auslaufen kann, so kann das\ndu pavillon n'emet pas un avis Festhalten des Schiffes erwogen\npositif, l'on peut envisager de werden, nachdem die in Absatz\nretenir le navire apres avoir pris 3.4 dieser Anlage dargelegten\nen consideration comme il Umstände gebührend berück-\nconvient les criteres definis au sichtigt worden sind.\nparagraphe 3.4. de la präsente\nAnnexe.\n3.2.3. lf the ship does not carry a safe 3.2.3. S'il n'y a pas ä bord du navire 3.2.3 Führt das Schiff kein vom Flag-\nmanning document issued by the un document fixant l'effectif de genstaat ausgestelltes Schiffs-\nflag State and if the surveyor is securite emis par l'Etat du pavll- besatzungszeugnis mit sich und\nnot satisfied in his professional lon et si l'inspecteur faisant gelangt der Besichtiger nach sei-\njudgement that the ship is safely appel ä son jugement profes- nem fachmännischen Urteil nicht\nmanned taking into account inter sionnel, n'est pas convaincu que zu der Überzeugung, daß das\nalia, the principles contained in le navire dispose d'un equipage Schiff ausreichend besetzt und\nthe IMCO Guidelines for the assurant sa securite, en prenant bemannt ist, wobei unter ande-\nApplication of Principles of Safe en compte notamment les princi- rem die in den IMCO-Richtlinien\nManning, the port State will notify pes contenus dans les Directives für die Anwendung der Grundsät-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 599\nthe flag State and will request pour l'application des principes ze über die Schiffsbesatzung\nthat State to define the ä observer pour determiner les enthaltenen Grundsätze zu be-\nnecessary crew number and effectifs en fonction de la secu- rücksichtigen sind, so unterrich-\ncomposition for the ship applying rite etablies par l'OMCI, l'Etat du tet der Hafenstaat den Flaggen-\nthe principles contained in the port avertit l'Etat du pavillon et lui staat und ersucht ihn, unter An-\nIMCO Guidelines. demande de determiner l'effectif wendung der in den IMCO-Richt-\net la composition que doit avoir linien enthaltenen Grundsätze\nl'equipage en vertu des principes die notwendige Stärke und Zu-\ncontenus dans les Directives de sammensetzung der Besatzung\nl'OMCI. für das Schiff anzugeben.\nlf the flag State does not respond Si l'Etat du pavillon ne fournit pas Enthält die Antwort des Flaggen-\nwith a manning standard for the une reponse determinant l'effec- staats keine Norm für die Besat-\nparticular ship the port State will tif et la composition de l'equipage zungsstärke des betreffenden\nexamine the composition and sur le navire en cause, l'Etat du Schiffes, so untersucht der Ha-\nnumber of the crew, taking into port examine la composition et fenstaat unter Berücksichtigung\naccount the principles contained l'effectif de l'equipage en tenant der in den IMCO-Richtlinien ent-\nin the IMCO Guidelines, and the compte des principes contenus haltenen Grundsätze die Zusam-\nship shall only be allowed to dans les Directives de l'OMCI et mensetzung und Stärke der Be-\nproceed if it is considered safe to le navire ne re~oit l'autorisation satzung, und dem Schiff wird die\ndo so, taking into account the de quitter le port que si l'inspec- Weiterfahrt erst gestattet, wenn\ncriteria for detention under teur, prenant en consideration anzunehmen ist, daß es dies ge-\nparagraph 3.4. In any such case , les criteres de retention prevus ä fahrlos tun kann, wobei die Um-\nthe minimum standards to be la section 3.4., estime que le stände für ein Festhalten nach\napplied shall be no more navire peut prendre la mer sans Absatz 3.4 berücksichtigt wer-\nstringent than those applied to danger. Dans tous les cas, les den. In diesen Fällen dürfen die\nships flying the flag of the port normes minimales qui doivent anzuwendenden Mindestnormen\nState. etre appliquees ne sont pas plus nicht strenger sein als diejeni-\nrigoureuses que celles qui sont gen, die auf Schiffe angewendet\nappliquees sur des navires bat- werden, welche die Flagge des\ntant pavillon de l'Etat du port. Hafenstaats führen.\n3.3. Certification control 3.3. Contröle de la qualifica- 3.3 Kontrolle der Befähi-\ntion gungszeugnisse\n3.3.1 . Certificates of competency or 3.3.1 . On doit admettre que les brevets 3.3.1 Befähigungszeugnisse oder\ndispensations shall be accepted de capacite ou les derogations Ausnahmegenehmigungen wer-\nas valid unless there is reason to sont valides sauf s'il y a une rai- den als gültig anerkannt, sofern\nbelieve that the holder of a son de croire que le veritable nicht Grund zu der Annahme be-\ncertificate is not the authorized detenteur du titre n'est pas celui steht, daß derjenige, der ein Be-\nbearer or in a case of manifest qui est autorise ä s'en prevaloir fähigungszeugnis vorweist, nicht\nfraud. ou en cas de fraude manifeste. der berechtigte Inhaber ist, oder\nim Fall eines offenkundigen Be-\ntrugs.\n3.3.2. lf the master, the chief engineer 3.3.2. Si le capitaine, le chef mecani- 3.3.2 Besitzt der Kapitän, der Leiter der\nofficer or the chief mate do not cien ou le second ne possedent Maschinenanlage oder der Erste\nhold appropriate certificates the pas de brevets appropries, le Offizier kein ausreichendes Be-\nship may be detained. The port navire peut etre retenu. L'Etat du fähigungszeugnis, so kann das\nState shall request the flag State port demande ä l'Etat du pavillon Schiff festgehalten werden. Der\nto issue an authorization for the de delivrer au navire une autori- Hafenstaat ersucht den Flaggen-\nship to sail. lf such an author- sation d'appareiller. Si cette staat um Ausstellung einer Ge-\nization is not given and the autorisation n'est pas donnee et nehmigung zum Auslaufen des\ndeficiency is not rectified the ship que la deficience n'est pas corri- Schiffes. Wird die Genehmigung\nshall be detained. gee le navire doit etre retenu. nicht erteilt und wird der Mangel\nnicht beseitigt, so wird das Schiff\nfestgehalten.\n3.3.3. When the deficiency concems 3.3.3. Quand la deficience concerne 3.3.3 Bezieht sich der Mangel auf das\nthe absence of appropriate l'absence de documents appro- Fehlen ausreichender Zeugnisse\ndocuments relating to the pries definissant la qualification über die Befähigung eines ande-\nqualification of any other officer de tout autre officier charge du ren Offiziers der Brückenwache\nin charge of navigational and quart ä la passerelle et de la oder Maschinenwache, so unter-\nengineering watches, the port veille dans la machine, l'Etat du richtet der Hafenstaat den Flag-\nState shall notify the flag State. port avertit l'Etat du pavillon. On genstaat. Ein Festhalten soll erst\nDetention should not be con- ne devrait pas envisager de rete- erwogen werden, wenn der Man-\nsidered unless the extent of the nir le navire, sauf si l'importance gel so schwerwiegend ist, daß\ndeficiency is such as to render de la deficience est de nature ä das Schiff nicht mehr sicher ist.\nthe ship unsafe. rendre le navire dangereux.\n3.3.4. For the purpose of certification 3.3.4. S'agissant du contröle de la qua- 3.3.4 Wegen der Kontrolle der Befähi-\ncontrol of the radio officer or the lification de l'Officier Radiott~le- gungszeugnisse bei Funkoffizie-\nradiotelephone operator refer- graphiste ou de l'operateur ren beziehungsweise Sprechfun-\nence is made to \"Procedure for Radiotelephoniste il est fait kern wird auf die „Verfahren zur","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nthe Control of Ships\" (IMCO Res. reference aux ccProcedures de Kontrolle von Schiffen\" (IMCO-\nA. 466 [XII]). contröle des navires» etablies Entschließung A. 466 [XII]) ver-\npar la Resolution de l'OMCI wiesen.\nA466 (XII).\n3.3.5. Certification control upon ships 3.3.5. Le contröle des qualifications 3.3.5 Auf Schiffen, die flüssige gefähr-\nengaged in the carriage of liquid effectue sur les navires affectes liche Güter als Massengut beför-\nhazardous cargo in bulk should au transport de marchandises dern, soll die Kontrolle der Befä-\nbe more stringent. The surveyor liquides dangereuses en vrac higungszeugnisse strenger sein.\nshould satisfy himself that the devrait etre plus rigoureux. L'ins- Der Besichtiger soll sich davon\nofficers responsible for cargo pecteur devrait s'assurer que überzeugen, daß die für den Um-\nhandling and Operation possess les officiers responsables de la schlag und die Behandlung der\ndocumentary evidence of having manutention des marchandises Ladung verantwortlichen Offi-\nhad the appropriate training and et des operations liees a celles- ziere die entsprechende Ausbil-\nexperience. ci sont en possession de docu- dung und Erfahrung durch Be-\nments faisant la preuve qu'ils scheinigungen nachweisen kön-\nbeneficient d'une formation et nen. Ausnahmen von der Pflicht\nd'une experience appropriees en zum Mitführen solcher Beschei-\nla matiere. Aucune exemption nigungen sollen nicht zugelas-\ntouchant le port de ces docu- sen werden. Wird hierbei ein\nments probants ne saurait etre Mangel festgestellt, so soll der\nacceptee. Kapitän unterrichtet und der\nMangel beseitigt werden.\nNo exemption from the carriage Lorsqu'une deficience est dece- Hinsichtlich der entsprechenden\nof such documentary evidence lee, il conviendrait d'informer le Ausbildung wird auf die von der\nshould be accepted. Where a capitaine et de proceder a la cor- Internationalen Konferenz von\ndeficiency is found the master rection de celle-ci. 1978 über die Ausbildung und\nshould be informed and the die Erteilung von Befähigungs-\ndeficiency rectified. zeugnissen von Seeleuten ange-\nnommenen Entschließungen 10,\nWith regard to appropriate En ce qui conceme la formation 11 und 12 sowie auf die einschlä-\ntraining reference is made to appropriee, II est fait reference gigen Abschnitte des Codes für\nResolution 10, 11 und 12 aux Resolutions 10, 11 et 12 den Bau und die Ausrüstung von\nadopted by the International adoptees par la Conference Schiffen zur Beförderung gefähr-\nConference on Training and internationale de 1978 sur la for- licher Chemikalien als Massen-\nCertification of Seafarers 1978 mation des gens de mer et la deli- gut und des Codes für den Bau\nand the relevant sections of the vrance des brevets ainsi qu'aux und die Ausrüstung von Schiffen\nBulk Chemical Code and the Gas sections applicables du Code zur Beförderung verflüssigter\nCarrier Code. des produits chimiques en vrac Gase als Massengut verwiesen.\net du Code des transporteurs de\ngaz.\n3.4. Dete nti on 3.4. Retention du navire 3.4 Festhalten\nBefore detaining a ship under Avant de retenir un navire au titre Bevor ein Schiff nach Absatz 3.2\nparagraphs 3.2. or 3.3. of this des paragraphes 3.2. et 3.3. de la oder 3.3 dieser Anlage festgehal-\nAnnex, the following circumstan- präsente Annexe, il conviendrait ten wird, sollen folgende Um-\nces should be considered: de tenir compte des conditions stände berücksichtigt werden:\nsuivantes:\n- length and nature of the - la duree et la nature du service - die Dauer und Art der beab-\nintended voyage or service. ou du voyage projetes, sichtigten Reise oder des be-\nabsichtigten Einsatzes;\n- whether or not the deficiency - le caractere dangereux ou non - ob der Mangel eine Gefahr für\nposes a danger to ship, de la deficience pour le navire, das Schiff, die Personen an\npersons on board or the les personnes ä bord ou l'envi- Bord oder die Umwelt darstellt;\nenvironment. ronnement,\n- whether or not appropriate - la possibilite d'observer des - ob angemessene Ruhezeiten\nrest periods of the crew can be periodes de repos suffisantes der Besatzung eingehalten\nobserved. pour l'equipage, werden können;\n- size and type of ship and - la taille et le type du navire, - die Größe und Art des Schiffes\nequipment provided. ainsi que l'equipement prevu, und die zur Verfügung stehen-\nde Ausrüstung;\n- nature of cargo. - la nature de la cargaison. - die Art der Ladung.\nThe absence of a deck or L'absence d'un officier de pont Das Fehlen eines nautischen\nengineer officer required to be ou d'un officier de la machine oder technischen Offiziers, der\ncertificated should not be dont la qualification est exigee Inhaber eines Befähigungszeug-\ngrounds for detention where the ne devrait pas constituer une nisses sein muß, soll kein Grund\nabsence is in accordance with raison justifiant la retention du für ein Festhalten sein, wenn sein\nany exceptional provrsrons navire lorsque cette carence Fehlen vom Flaggenstaat geneh-\napproved by the flag State. concorde avec des stipulations migten Ausnahmebestimmungen\nexceptionnelles approuvees par entspricht.\nl'Etat du pavillon.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 601\n4 Accldent prevention, health and 4. Prevention des accidents, sante 4 Unfallverhütung, Gesundheit\nhyglene et hyglene und Hygiene\n4.1. In trod ucti on 4.1. lntroduction 4.1 Einführung\nlnspections on board ships under Les inspections portant sur les Überprüfungen an Bord im Rah-\nthe Merchant Shipping (Minimum navires Qui entrent dans le men des Übereinkommens von\nStandards) Convention, 1976 champ d'application de la 1976 über Mindestnormen auf\n(ILO Convention 147), shall be Convention de 1976 sur les nor- Handel~schiffen (IAO-Überein-\ncarried out regarding: a\nmes minimales observer sur les kommen Nr. 147) werden durch-\nnavires marchands sont effec- geführt in bezug auf\na\ntuees partir des elements sui-\nvants: (Convention OIT 147)\na) minimum age. a) l'äge minimum a) Mindestalter,\nb) medical examination. b) les examens medicaux b) ärztliche Untersuchung,\nc) certificates of competency. c) les brevets de capacite c) Befähigungszeugnisse,\nd) food and catering. d) l'alimentation et le service de d) Verpflegung,\ntable\ne) crew accommodation. e) les logements des equipages e) Besatzungsunterkünfte,\nf) prevention of occupational f) la prevention des accidents f) Verhütung von Abeitsunfäl-\naccidents. professionnels. len.\nlnspection regarding certificates Les mesures a prendre dans le Die Überprüfung von Befähi-\nof competency is dealt with in cas d'une inspection des brevets gungszeugnissen wird in Absatz\nparagraph 3 of this Annex. de capacite sont mentionnees au 3 dieser Anlage behandelt.\nparagraphe 3 de la presente\nAnnexe.\nIn the exercise of control Dans l'exercice de ses fonctions In Wahrnehmung seiner Kontroll-\nfunctions the surveyor, in the de contröle, l'inspecteur doit, a la aufgaben trifft der Besichtiger\nlight of his general impression of lumiere de l'impression generale angesichts seines allgemeinen\nthe ship, will have to use his que lui a donne le navire, faire Eindrucks von dem Schiff seine\nprofessional judgement to decide appel ä son jugement profes- fachmännische Entscheidung\nwhether the ship shall receive a sionnel pour decider si une ins- darüber, ob das Schiff einer\nmore detailed inspection. All pection plus detaillee de celui-ci gründlicheren Überprüfung un-\ncomplaint regarding conditions s'impose ou non. Toutes les . terzogen werden soll. Alle Be-\non board should be investigated reclamations touchant les condi- schwerden über die Zustände an\nthoroughly and action taken as tions de vie ä bord devraient faire Bord sollen gründlich untersucht\ndeemed necessary by the l'objet d'une enquete approfon- und die aufgrund der Umstände\ncircumstances. die et les mesures ä prendre für notwendig erachteten Maß-\ndevraient necessairement etre nahmen getroffen werden.\nadaptees en fonction des cir-\nconstances.\nHe shall also use his professional II exerce egalement son juge- Er trifft auch seine fachmänni-\njudgement to determine whether ment professionnel pour determi- sche Entscheidung darüber, ob\nthe conditions on board give rise ner si les conditions a bord don- die Zustände an Bord eine Ge-\nto a hazard to the safety or health nent lieu ä un danger pour la fährdung der Sicherheit oder Ge-\nof the crew which necessitates securite ou la sante de l'equi- sundheit der Besatzung darstel-\nthe rectification of conditions, page, qui rend necessaire la rec- len, die eine Beseitigung dieser\nand may if necessary detain the tification de ces conditions; l'ins- Zustände erforderlich macht, und\nship until the appropriate pecteur peut, si cela s'avere er kann gegebenenfalls das\ncorrective action is taken. necessaire, retenir le navire Schiff so lange festhalten, bis ge-\njusqu'a ce que les mesures cor- eignete Abhilfe geschaffen ist.\nrectives appropriees aient ete\nprises.\nWhen a ship receives a more Si une inspection plus detaillee Wird ein Schiff einer gründliche-\ndetailed inspection it should be est effectuee ä bord d'un navire il ren Überprüfung unterzogen, so\nensured that the conditions on conviendrait de s'assurer que les ist sicherzustellen, daß die Zu-\nboard the ship are in substantial conditions ä bord sont conformes stände an Bord den nachstehen-\nconformity with the following en substance aux principes sui- den Grundsätzen im wesentli-\nprinciples: vants: chen entsprechen:\n4.2. Minimum age 4.2. Age minimum 4.2 Mindestalter\n4.2.1. Children under the age of 4.2.1. Les enfants de moins de 14 ans 4.2.1 Kinder, die das vierzehnte Le-\nfourteen shall not be employed or ne doivent pas etre employes ni bensjahr noch nicht vollendet\nwork on a ship. travailler sur un navire. haben, dürfen auf einem Schiff\nnicht beschäftigt werden oder ar-\nbeiten.\n4.2.2. lf a child under the age of 4.2.2. Si un enfant de moins de 14 ans 4.2.2 Wird an Bord eines Schiffes ein\nfourteen years is found to be on est trouve ä bord d'un navire, Kind angetroffen, das das vier-\nboard a ship the surveyor, when l'inspecteur, en cas de doute, zehnte Lebensjahr \"loch nicht","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nin doubt, may require proof that peut exiger la preuve que l'enfant vollendet hat, so kann der Be-\nthe child concerned is not a en cause n'est pas un membre de sichtiger im Zweifelsfall den\nmember of the crew. l'equipage. Nachweis verlangen, daß das be-\ntreffende Kind kein Besatzungs-\nmitglied ist.\n4.2.3. The prov1s1ons of para- 4.2.3. Les dispositions prevues aux 4.2.3 Die Absätze 4.2.1 und 4.2.2 gel-\ngraphs 4.2.1. and 4.2.2. do not paragraphes 4.2.1. et 4.2.2. ne ten nicht für die Beschäftigung\napply to employment of or work s'appliquent pas a l'emploi ou au von Kindern oder die von ihnen\ndone by children travail effectue par des enfants: ausgeführte Arbeit\na) on a ship on which only a) sur un navire a bord duquel a) auf einem Schiff, auf dem nur\nmembers of the same family seuls des membres de la Angehörige derselben Fami-\nare employed. meme famille sont employes, lie beschäftigt sind;\nb) on a school ship or training b) sur un navire ecole ou un b) auf einem Schul- oder Ausbil-\nship, provided that the master navire utilise a des fins de dungsschiff, sofern der Kapi-\nof the ship can submit formation professionnelle, a tän des Schiffes vom Flag-\ndocuments issued by the flag condition que le capitaine du genstaat ausgestellte Be-\nState, to the effect that the navire puisse präsenter des scheinigungen darüber vorle-\nemployment or work is documents emis par l'Etat du gen kann, daß die Beschäfti-\napproved and supervised by pavillon etablissant que gung oder Arbeit von einer\npublic authority, and that the l'emploi et le travail est staatlichen Behörde zugelas-\nship is solely in use for approuve et surveille par sen ist und überwacht wird\ntraining purposes. l'autorite publique et que le und daß das Schiff aus-\nnavire est seulement utilise schließlich ZU Ausbildungs-\ndans un but de formation pro- zwecken verwendet wird.\nfessionnelle.\n4.2.4 Aemarks 4.2.4. Aemarques 4.2.4 Bemerkungen\nThe surveyor may need to check L'lnspecteur peut avoir besoin de Der Besichtiger muß gegebenen-\nthat the crew list, the articles of verifier que le röle d'equipage, falls prüfen, ob in der Besat-\nagreement or a similar document les clauses des contrats ou un zungsliste, der Musterrolle oder\ndoes not indicate any person document analogue n'indiquent einem ähnlichen Schriftstück\nunder the age of 14 years. aucune personne ägee de moins nicht eine Person aufgeführt ist,\nde 14 ans. die das vierzehnte Lebensjahr\nnoch nicht vollendet hat.\n4.3. Medical examination 4.3. Examens medicaux 4.3 Ärztliche Untersuchung\n4.3.1. A person who is employed in any 4.3.1. Une personne qui est employee 4.3.1 Personen, die in irgendeiner Ei-\ncapacity on board a ship not en quelque qualite que ce soit a genschaft an Bord eines Schiffes\ntreated by the flag State as a bord d'un navire qui n'est pas beschäftigt sind, das vom Flag-\nsmall ship shall hold a medical considere par l'Etat du pavillon genstaat nicht als kleines Schiff\ncertificate, signed by a person comme un petit navire doit etre behandelt wird, müssen im Be-\nauthorized by the competent en possession d'un certificat sitz eines ärztlichen Zeugnisses\nauthority of the flag State to medical signe par une personne sein, das von einer durch die zu-\nissue such certificates. autorisee par l'autorite habilitee ständige Behörde des Flaggen-\nde l'Etat du pavillon a delivrer de staats zur Ausstellung solcher\ntels certificats. Zeugnisse ermächtigten Person\nunterzeichnet ist.\n4.3.2 A medical certificate is not 4.3.2. Un certificat medical n'est pas 4.3.2 Ein ärztliches Zeugnis ist nicht\nrequired for: exige pour: erforderlich\na) a pilot (not being a member of a) un pilote (n'etant pas membre a) für einen Lotsen, der kein Be-\nthe crew); de l'equipage) satzungsmitglied ist;\nb) persons employed on board b) les personnes employees a b) für Personen, die an Bord von\nby an employer other than the bord par un employeur autre einem anderen Arbeitgeber\nmaster or the shipowner, que l'armateur, excepte les als dem Kapitän oder Reeder\nexcept radio officers or officiers et operateurs radio beschäftigt werden, mit Aus-\noperators in the service of a au service d'une societe de nahme der Funkoffiziere be-\nwireless telegraphy com- telegraphie sans fil ziehungsweise Funker in\npany; Diensten einer Gesellschaft\nfür drahtlose Telegrafie;\nc) travelling dockers (long- c) les ouvriers de pont ambu- c) für mitfahrende Hafenarbei-\nshoremen), not being lants (dockers) n'etant pas ter, die nicht Mitglieder der\nmembers of the crew; membres de l'equipage Besatzung sind;\nd) persons employed in ports d) les personnes employees d) für Personen, die im Hafen\nwho are not ordinarily dans les ports qui ne sont pas . beschäftigt sind und in der\nemployed at sea'. habituellement employees en Regel nicht auf See beschäf-\nmer. tigt werden.\n4.3.3. The medical certificate shall 4.3.3. Le certificat medical atteste en 4.3.3 In dem ärztlichen Zeugnis ist ins-\nattest in particular that the per- particulier, que la personne besondere zu bescheinigen, daß\nson concemed is not suffering concernee ne souffre d'aucune die betreffende Person nicht an","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 603\nfrom any disease likely to be affection susceptible d'etre einer Krankheit leidet, die sich\naggravated by, or to render him aggravee par le service en mer durch den Seedienst verschlim-\nunfit for service at sea or likely to ou de la rendre inapte a ce ser- mern, die betreffende Person für\nendanger the health of other vice ou de mettre en danger la den Seedienst untauglich ma-\npersons on board. sante des autres personnes a chen oder die Gesundheit ande-\nbord. rer Personen an Bord gefährden\nkönnte.\nThe medical certificate shall Le certificat medical atteste que In dem7irztlichen Zeugnis ist zu\nattest that the person concerned la personne concernee presente bescheinigen, daß die betreffen-\nis fit by reason of hearing, sight l'aptitude auditive et visuelle et de Person aufgrund ihres Ge-\nand general health for the work l'etat de sante general lui per- hörs, Sehvermögens und allge-\nfor which he is to be employed at mettant d'exercer le travail pour meinen Gesundheitszustands für\nsea. In addition the medical lequel elle est employee ä la mer. die auf See zu leistende Arbeit\ncertificate of any person to be En outre, le certificat medical de tauglich ist. Außerdem ist in dem\nemployed on deck watchkeeping toute personne du service pont ärztlichen Zeugnis einer Person,\nduties shall attest that his colour devant assurer des services de die im Brückenwachdienst be-\nvision is satisfactory. veille atteste que sa perception schäftigt werden soll, zu be-\ndes couleurs est satisfaisante. scheinigen, daß ihr Farbenunter-\nscheidungsvermögen befriedi-\ngend ist.\n4.3.4. The medical certificate shall not 4.3.4. Le certificat medical ne doit pas 4.3.4 Das ärztliche Zeugnis soll, vom\nbe older than two years or, as avoir plus de deux ans ou, en ce Zeitpunkt der Ausstellung an ge-\nregards colour vision, not older qui concerne la perception des rechnet, nicht älter als zwei Jahre\nthan six years as from the date of couleurs plus de six ans, a comp- beziehungsweise hinsichtlich\nissue. ter de la date de delivrance. des Farbenunterscheidungsver-\nmögens nicht älter als sechs\nJahre sein.\n4.3.5. Remarks 4.3.5. Remarques 4.3.5 Bemerkungen\nThe surveyor may adopt the L'inspecteur peut adopter Der Besichtiger kann sich nach\nfollowing procedure as a guide: comme guide de conduite la pro- folgenden Verfahrensgrundsät-\ncedure suivante: zen richten:\n1. The medical certificates on 1. II faudrait comparer les certi- 1. Die ärztlichen Zeugnisse an\nboard should be compared ficats medicaux trouves a Bord sollen mit der Besat-\nwith the crew list to verify the bord avec le röle d'equipage zungsliste verglichen wer-\npossession of the required afin de verifier que chaque den, um festzustellen, ob\ncertificate by each seafarer marin est bien en possession jeder Seemann das erforder-\nconcerned. du certificat exige. liche Zeugnis besitzt.\n2. The medical certificates 2. Les certificats medicaux 2. Die ärztlichen Zeugnisse sol-\nshould be examined to verify devraient etre examines dans len zur Feststellung ihrer Gül-\nthe period of validity. le but de verifier leur periode tigkeitsdauer überprüft wer-\nde validite. den.\n3. Confirmation should be made 3. II conviendrait de s'assurer 3. Es soll mit Bestimmtheit fest-\nthat medical certificates que les certificats medicaux gestellt werden, daß in den\ninclude an attestation to comprennent bien une attes- ärztlichen Zeugnissen ein be-\nsatisfactory hearing and sight tation du caractere satisfai- friedigendes Hör- und Seh-\nand also to satisfactory sant de l'oui\"e et de la vue et, vermögen sowie bei denjeni-\ncolour vision for the seafarers pour les marins soumis ä gen Seeleuten, für welche\nrequiring this qualification. cette obligation, de la percep- diese Fähigkeit verlangt wird,\ntion des couleurs. auch ein befriedigendes Far-\nbenunterscheidungsvermö-\ngen bescheinigt wird.\n4. lf there are no medical 4. S'il n'y a pas de certificats 4. Befinden sich keine ärztli-\ncertificates on board, it medicaux ä bord, il appartien- chen Zeugnisse an Bord, so\nshould be determined drait a l'inspecteur de deter- soll festgestellt werden, ob\nwhether there is any other miner s'il existe un autre auf andere Weise nachge-\nevidence of complyi ng with moyen apportant la preuve wiesen werden kann, daß die\nthe medical examination que les prescriptions concer- Vorschriften über die ärztli-\nrequirements. nant l'examen medical ont che Untersuchung eingehal-\nete observees. ten sind.\n4.4. Food and catering 4.4. Alimentation et service de 4.4 Verpflegung\ntable\n4.4.1. Any ship shall have on board food 4.4.1. Tout navire doit avoir a son bord 4.4.1 Jedes Schiff muß einen für die\nand water supplies which, having des approvisionnements en Besatzungsstärke sowie die\nregard to the size of the crew and nourriture et en eau qui, compte Dauer und Art der Reise nach\nthe duration and the nature of the tenu de l'importance de l'equi- Menge und Güte angemessenen\nvoyage, are suitable in respect of page ainsi que de la duree et la Vorrat an Lebensmitteln und\nquantity and quality. nature du voyage, conviennent Wasser an Bord haben.\nen quantite et en qualite.","604 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n4.4.2. All spaces and equipment for the 4.4.2. Tous les locaux et l'equipement 4.4.2 Alle der Lagerung und der Verar-\nstorage and handling of food and destines au rangement et ä la beitung von Lebensmitteln und\nwater, and the galley and other manutention de la nourriture et Wasser dienenden Räume und\nequipment for the preparation de l'eau, ainsi que la cuisine et Einrichtungen sowie die Küche\nand service of meals, shall be les autres installations prevues und andere Einrichtungen für Zu-\nmaintained in such a manner as pour la preparation et le service bereitung und Verabreichung\nto permit the service of proper des repas, doivent etre mainte- von Mahlzeiten müssen in einem\nmeals to the members of the nus dans un etat tel qu'ils per- solchen Zustand gehalten wer-\ncrew. mettent de servir des repas den, daß den Besatzungsmitglie-\nconvenables aux membres de dern angemessene Mahlzeiten\nl'equipage. verabreicht werden können.\n4.4.3. The ventilation, lighting, water 4.4.3. La ventilation, l'eclairage, les ins- 4.4.3 Die Lüftungs- und Beleuchtungs-\nsystem, and other equipment of tallations d'eau, et autres equi- anlagen, die Wasserversorgung\ngalleys and other catering pements des cuisines et autres sowie die anderen Einrichtungen\ndepartment spaces on board, locaux du service de l'approvi- der Küchen und der übrigen Räu-\nincluding store rooms and sionnement, y compris les locaux me des Verpflegungsbereichs an\nrefrigerated chambers, shall be de rangement et les chambres Bord, einschließlich der Vorrats-\nmaintained in such a manner as refrigerees, doivent etre mainte- und Kühlräume, müssen in einem\nto ensure the health and safety of nus dans un etat tel qu'ils ne solchen Zustand gehalten wer-\nthe members of the crew. compromettent pas la sante et la den, daß Gesundheit und Sicher-\nsecurite des membres de l'equi- heit der Besatzungsmitglieder\npage. gewährleistet sind.\n4.4.4. Remarks 4.4.4. Remarques 4.4.4 Bemerkungen\nThe surveyor may adopt the L'inspecteur peut adopter Der Besichtiger kann sich nach\nfollowing procedure as a guide: comme guide de conduite la pro- folgenden Verfahrensgrundsät-\ncedure suivante: zen richten:\n1. lf available, the recorded 1. Les registres ou sont consi- 1. Soweit vorhanden, sollen\nresults of periodic inspec- gnes les resultats des ins- Aufzeichnungen über die Er-\ntions of the catering pections periodiques du ser- gebnisse der regelmäßigen\ndepartment should be noted vice d'approvisionnement Überprüfungen des Verpfle-\nas a means of acquiring a devraient etre retenus, dans gungsbereichs dazu heran-\ngeneral impression of the la mesure oü ils sont disponi- gezogen werden, sich einen\noverall standards regular1y bles, comme un moyen allgemeinen Eindruck von\nmaintained and any previous d'acquerir une impression dem üblichen Gesamtzu-\nneed for improvements. generale de l'ensemble des stand sowie von etwa bereits\nnormes observees en prati- früher angemahnten Verbes-\nque et de tout element qui serungen zu verschaffen.\nnecessitait anterieurement\nune correction.\n2. A visual observation should 2. II faudrait proceder ä une 2. Die allgemeine Anordnung\nbe made of the general observation visuelle de und Sauberkeit der Lebens-\narrangement and cleanliness l'organisation generale et de mittelvorratsräume, Küchen,\nof food stores, galleys, mess la proprete des locaux de ran- Messen und der übrigen Räu-\nrooms and other catering gement, cuisines, refectoires me des Verpflegungsbe-\ndepartment spaces on board, et autres locaux du service de reichs an Bord sollen in Au-\nincluding measures taken to l'approvisionnement prevus ä genschein genommen wer-\nprevent contamination of food bord; l'observation porterait den, und die Maßnahmen zur\nand the procedures for waste notamment sur les mesures Verhütung des Verderbs von\ndisposal. de prevention contre la Lebensmitteln sowie die Me-\ncontamination des aliments thoden der Abfallbeseitigung\net les procedes permettant la sind zu überprüfen.\ndestruction des dechets.\n3. The operation and standard 3. Afin d'en signaler le mauvais 3. Der Betrieb und der Erhal-\nof maintenance of ventilation, fonctionnement' eventual, une tungszustand der Lüftungs-,\nheating, lighting and water- verification des elements sui- Heizungs- und Beleuch-\nsystems; galley and mess vants devrait &tre effectuee: tungsanlagen sowie der\nroom equipment; refrigerated Le fonctionnement et le degre Wasserversorgung, der Ein-\nchambers and other d'entretien de la ventilation, richtung der Küchen und\nequipment; fittings and du chauffage, de l'eclairage Messen, der Kühlräume und\napparatus of the catering et des Installations d'eau; sonstigen Einrichtungen so-\ndepartment, should be l'equipement des cuisines et wie der Ausstattung und der\nchecked for indications of des refectolres, les chambres Geräte des Verpflegungsbe-\nmalfunction. refrigerees et autres Installa- reichs sollen auf Anzeichen\ntions; l'amenagement du ser- von Störungen untersucht\nvice de l'approvisionnement werden.\net les appareils dont il est\ndote.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 605\n4.5. Crew accommodation 4.5. Logements de l'equipage 4.5 Besatzung su nterkü nfte\n4.5.1. Except as otherwise provided all 4.5.1. Sous reserve de dispositions 4.5.1 Sofern nichts anderes bestimmt\nships, of 200 gross register tons contraires, tous les navires qui ist, müssen alle Schiffe mit einem\nand over, not being tugs, shall ne sont pas des remorqueurs, de Bruttoraumgehalt von 200 und\ncomply with the standards set in 200 T.J.B. ou davantage, doivent mehr Registertonnen - außer\nparagraphs 4.5.2. to 4.5.16. etre conformes aux normes Schleppern - den in den Absät-\nfixees aux paragraphes 4.5.2. a zen 4.5.2 bis 4.5.16 festgelegten\n4.5.16. Normei:t entsprechen.\n4.5.2. Crew accommodation shall be 4.5.2. Le logement de l'equipage est 4.5.2 Die Besatzungsunterkünfte sind\nmaintained in a clean and maintenu dans des conditions in einem sauberen und wohnli-\ndecently habitable condition and d'habitabilite propres et correc- chen Zustand sowie frei von Ge-\nshall be kept free of goods and tes et debarrasse de marchandi- brauchsgegenständen und Vor-\nstores not being the personal ses et approvisionnements qui räten zu halten, die nicht persön-\nproperty of the occupants. ne seraient pas la propriete per- liches Eigentum der Bewohner\nsonnelle des occupants. sind.\n4.5.3. Main steam and exhaust pipes 4.5.3. Les tuyauteries principales de 4.5.3 Hauptdampf- und Abgasleitun-\nfor winches and similar gear shall vapeur et echappement pour gen von Winden und ähnlichen\nnot pass through crew accom- treuils et appareils semblables Geräten dürfen weder durch Be-\nmodation nor, whenever techni- a\nne passent pas travers le loge- satzungsunterkünfte noch, so-\ncally possible, through alley- ment de l'equipage, ni toutes les weit technisch möglich, durch zu\nways leading to crew accommo- fois que cela sera techniquement Besatzungsunterkünften führen-\ndation; where they do pass a\npossible, travers les coursives de Gänge verlaufen; sind sie\nthrough such alley-ways they conduisant au logement de durch solche Gänge gelegt, so\nshall be adequately insulated l'equipage; si dans ce dernier cas müssen sie ausreichend isoliert\nand encased. il n'en est pas ainsi, ces tuyaute- und verkleidet sein.\nries doivent etre convenable-\nment calorifugees et placees\ndans un encaissement.\n4.5.4. The crew accommodation shall 4.5.4. Le logement de l'equipage est 4.5.4 Die Besatzungsunterkünfte müs-\nbe provided with sufficient equipe d'un systeme d'evacua- sen mit ausreichenden Entwäs-\ndrainage. tion d'eau suffisant. serungsmöglichkeiten versehen\nsein.\n4.5.5. An adequate system of heating 4.5.5. Un systeme convenable pour 4.5.5 Für die Besatzungsunterkünfte\nand ventilating the crew chauffer et ventiler le logement ist eine ausreichende Heizungs-\naccommodation shall be de l'equipage est prevu. Le und Lüftungsanlage vorzusehen.\nprovided. The heating shall be by chauffage se fait par le moyen de Die Heizung ist mit Dampf, Heiß-\nmeans of steam, hot water, warm vapeur, eau chaude, air chaud ou wasser, Heißluft oder Elektrizität\nair or electricity. electricite. zu betreiben.\nRadiators and other heating Les radiateurs et autres appa- Heizkörper und sonstige Heizge-\napparatus shall be so placed reils de chauffage sont places et räte sind so aufzustellen und er-\nand, where necessary, shielded si necessaire abrites de tacon a forderlichenfalls abzuschirmen,\nas to avoid danger. eviter tout danger. daß keine Gefahr entsteht.\n4.5.6. The crew accommodation shall 4.5.6. Le logement de l'equipage est 4.5.6 Die Besatzungsunterkünfte sind\nbe adequately lighted. eclaire convenablement. ausreichend zu beleuchten.\n4.5.7. The means of access, structure 4.5.7. Les moyens d'acces, la cons- 4.5. 7 Die Zugänge, die Bauweise und\nand arrangements of the crew truction et les dispositions du die Einrichtung der Besatzungs-\naccommodation shall be such as logement de l'equipage sont tels unterkünfte haben ausreichende\nto ensure adequate security and qu'ils assurent une securite suf- Sicherheit und Schutz gegen\nprotection against weather and fisante, une protection contre les Wetter und See zu gewährleisten\nsea, and shall be adequately intemperies et la mer, et isoles de und müssen ausreichend isoliert\ninsulated to prevent condensa- maniere appropriee pour empe- sein, um Feuchtigkeitsnieder-\ntion or overheating, undue noise cher la condensation ou la cha- schlag oder Überhitzung zu ver-\nor effluvia from other spaces. leur excessive, les bruits exces- hindern und übermäßige Geräu-\nsifs ou les odeurs provenant sche oder Gerüche aus anderen\nd'autres locaux. Räumen fernzuhalten.\n4.5.8. There shall be no direct openings 4.5.8. Est interdite toute ouverture 4.5.8 Es dürfen keine direkten Öffnun-\ninto sleeping rooms from spaces directe reliant les postes de cou- gen aus Lade- und Maschinen-\nfor cargo and machinery or from chage avec les compartiments räumen, aus Küchen, aus Lam-\ngalleys, lamp and paint rooms or a\naffectes la cargaison, les salles pen- und Farbenräumen, aus\nfrom engine, deck and other bulk de machine, les cuisines, la lam- Maschinen-, Decks- und sonsti-\nstorerooms and drying rooms. pisterie, les magasins ä peinture, gen Lagerräumen sowie aus\nles magasins du pont et de la Trockenräumen in die Schlafräu-\nmachine et autres magasins me führen.\ngeneraux et les sechoirs.\nBulkheads separating such Les parties de cloison separant Die Schotte zwischen solchen\nplaces from sleeping rooms shall ces locaux des postes de cou- Räumen und den Schlafräumen\nbe efficiently constructed and chage ainsi que les cloisons müssen zweckdienlich gebaut,","606 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nshall be watertight and as exterieures de ceux-ci doivent wasserdicht und den Umständen\ngastight as appropriate. etre solidement construites et entsprechend gasdicht sein.\naussi impermeables ä l'eau et\naux gaz que possible.\n4.5.9. 1. Each sleeping room shall be 4.5.9. 1. Tout poste de couchage doit 4.5.9 1. Jeder Schlafraum ist mit\nprovided with a table or desk, etre equipe d'une table ou einem Tisch oder einer\nand for each of its occupants d'un bureau et pour chacun Schreibplatte und für jeden\na clothes locker and a drawer. de ses occupants d'une Bewol'iner mit einem Kleider-\narmoire pour les vetements et spind und einer Schublade\nd'un tiroir. auszustatten.\n2. The clear head room in a 2. La hauteur du poste de cou- 2. Die lichte Höhe der Schlaf-\nsleeping room shall not be chage ne doit pas etre infe- räume muß mindestens 1,90\nless than 6 ft. 3 ins. (190 cm.). rieure ä 6 pieds 3 pouces Meter (6 Fuß 3 Zoll) betragen.\n(1,90 m).\n4.5.10. 1. Members of the crew shall be 4.5.10. 1. Les membres de l'equipage 4.5.10 1. Für die Besatzungsmitglieder\nprovided with individual doivent avoir des couchettes sind Einzelkojen vorzusehen.\nberths. individuelles.\n2. Berths shall not be placed 2. Les couchettes ne sont pas 2. Die Kojen dürfen nicht derart\nside by side in such a way placees cöte a cöte de teile nebeneinander aufgestellt\nthat access to one berth can maniere que l'acces ä l'une sein, daß eine Koje überstie-\nbe obtained only over an- ne soit possible qu'en pas- gen werden muß, um zur\nother. sant par dessus l'autre. Nachbar1<.oje zu gelangen.\n3. The mm1mum inside 3. Les dimensions interieures 3. Die Mindestinnenmaße einer\ndimensions of a berth shall be minima d'une couchette doi- Koje müssen 1,90 Meter auf\n6 ft. 3 ins. by 2 ft. 3 ins. (190 vent etre de 6 pieds 3 pouces 0,68 Meter (6 Fuß 3 Zoll auf\ncm. by 68 cm.). sur 2 pieds 3 pouces 2 Fuß 3 Zoll) betragen.\n(190 cm x 86 cm).\n4. Each berth shall be fitted with 4. Chaque couchette est dotee 4. Jede Koje ist mit einem\na spring bottom or a spring d'un fond elastique ou d'un Sprungfederboden oder einer\nmattress and with a mattress. sommier elastique et d'un Sprungfedermatratze und mit\nStuffing of straw or other matelas. On ne peut utiliser einer Matratze auszustatten.\nmaterial likely to harbour pour le rembourrage, de la Füllungen aus Stroh oder an-\nvermin shall not be used. paille ou une autre matiere deren Stoffen, in denen sich\nsusceptible d'abriter la ver- Ungeziefer leicht einnisten\nmine. kann, sind nicht zu verwen-\nden.\n4.5.11. There shall be at least the 4.5.11. II y a au moins les installations 4.5.11 Es müssen mindestens folgende\nfollowing sanitary facilities: sanitaires suivantes a bord: sanitäre Einrichtungen vorhan-\nden sein:\n1. one tub and/or shower bath 1. une baignoire et/ou une dou- 1. eine Badewanne und/oder\nfor every eight persons or che au moins pour huit per- eine Dusche für je höchstens\nless; sonnes, acht Personen;·\n2. one water closet for every 2. un water-closet au moins 2. eine Toilette für je höchstens\neight persons or less; pour huit personnes, acht Personen;\n3. one wash basin for every six 3. un lavabo au moins pour six 3. ein Waschbecken für je höch-\npersons or less; personnes. stens sechs Personen.\nIn ships where the radio officers Sur les navires oü les officiers Auf Schiffen, auf denen die Funk-\nor operators are accommodated radio ou operateurs radio sont offiziere beziehungsweise Fun-\nin an lsolated position, sanitary loges dans des locaux isoles, ker in abgesonderten Räumen\nfacilities near or adjacent thereto des Installations sanitaires pro- untergebracht sind, müssen da-\nshall be provided. ches ou adjacentes ä ces locaux neben oder in der Nähe sanitäre\ndoivent 6tre prevues. Einrichtungen vorhanden sein.\n4.5.12. Sanitary accommodation shall 4.5.12. Les locaux sanitaires doivent 4.5.12 Die sanitären Einrichtungen\ncomply with the following 6tre conformes aux prescriptions müssen folgenden Anforderun-\nrequirements: suivantes: gen entsprechen:\n1. floors shall be of durable 1. Les sols sont en materiau 1. Die Böden müssen aus einem\nmaterial, easily to be cleaned resistant, faclles ä nettoyer, haltbaren Werkstoff beste-\nand impervious to damp, and a\nimpermeables l'humidite et hen, müssen leicht zu reini-\nshall be properly drained; dotes d'un systeme convena- gen, feuchtigkeitsundurch-\nble d'evacuation des eaux. lässig und mit einem ange-\nmessenen Abfluß versehen\nsein.\n2. the accommodation shall be 2. Les locaux sont suffisamment 2. Die Einrichtungen müssen\nsufficiently lighted, heated eclaires, chauffes et ventiles. ausreichend beleuchtet, be-\nand ventilated; heizt und belüftet sein.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 607\n3. water closets shall be 3. Les water-closets sont situes 3. Die Toiletten müssen ge-\nsituated convenient to, but pres des postes de couchage trennt von den Schlafräumen,\nseparated from, sleeping mais ils en seront separes. jedoch von diesen aus leicht\nrooms; erreichbar, gelegen sein.\n4. cold fresh water and hot fresh 4. De l'eau douce froide et de 4. In allen Gemeinschafts-\nwater shall be available in all l'eau douce chaude sont dis- waschräumen muß kaltes\ncommunal wash places. penibles dans tous les locaux und warmes Frischwasser\nde lavage communs. verfwgbar sein.\n4.5.13. 1. All water closets shall have 4.5.13. 1. L'aeration de tout water-clo- 4.5.13 1. Alle Toiletten müssen einen\nventilation to the open air, set se fait par communication eigenen Luftabzug besitzen,\nindependently of any other directe avec l'air libre, inde- der unabhängig von allen\npart of the crew accom- pendamment de tout autre sonstigen Bereichen der\nmodation. partie du logement de l'equi- Besatzungsunterkünfte ins\npage. Freie führt.\n2. All water closets shall be 2. Tous les W.C. sont pourvus 2. Alle Toiletten müssen mit\nprovided with an ample flush d'une puissante chasse einer starken, jederzeit ver-\nof water, available at all times d'eau, en etat constant de wendbaren und einzeln zu\nand independently controll- fonctionnement et contröla- betätigenden Wasserspülung\nable. ble individuellement. versehen sein.\n3. Soil pipes and waste pipes 3. Les tuyaux de descente et de 3. Die Abfluß- und Auslaßrohre\nshall be of adequate decharge sont de dimensions müssen ausreichend bemes-\ndimensions and shall be so suffisantes et installes de sen und so gebaut sein, daß\nconstructed as to minimize maniere a reduire au mini- die Gefahr des Verstopfens\nthe risk of obstruction and to mum les risques d'obstruc- möglichst gering ist und sie\nfacilitate cleaning. tion et a en faciliter le net- leicht gereinigt werden kön-\ntoyage. nen.\n4.5.14. There shall be mess room 4.5.14. II est prevu des refectoires qui 4.5.14 Die Messen sind getrennt von\naccommodation located apart soient separes distinctement des den Schlafräumen und möglichst\nfrom the sleeping rooms and as postes de couchage et places in der Nähe der Küche unterzu-\nclose as practicable to the galley. aussi pres que possible de la bringen.\ncuisine.\n4.5.15. In every ship which does not 4:5.15. Tout navire ä bord duquel ne 4.5.15 Auf jedem Schiff, das keinen Arzt\ncarry a doctor an adequate se trouve pas de medecin est an Bord hat, ist eine angemesse-\nmedicine ehest with readily pourvu d'une armoire a pharma- ne Arzneiausrüstung mit leicht\nunderstandable instructions cie convenable accompagnee verständlichen Anweisungen\nshall be carried. d'instructions aisement compre- mitzuführen.\nhensibles.\n4.5.16. Sufficiently and adequately 4.5.16. Des locaux suffisamment et 4.5.16 Für die Aufbewahrung von Wet-\nventilated accommodation for convenablement ventiles pour terschutzkleidung sind ausrei-\nthe hanging of oilskins shall be suspendre les cin~s sont amena- chend belüftete Räumlichkeiten\nprovided outside but convenient ges ä l'exterieur mais de fac;on außerhalb der Schlafräume, je-\nto the sleeping rooms. facilement accessible ä partir doch von diesen aus leicht er-\ndes postes de couchage. reichbar, vorzusehen.\n4.5.17. Ships of 500 gross register tons 4.5.17. Les navires de 500 T.J.B. et 4.5.17 Auf Schiffen mit einem Brutto-\nand over, not being tugs, shall be davantage, qui ne sont pas des raumgehalt von 500 und mehr\nprovided with facilities for remorqueurs, sont dotes d'instal- Registertonnen - außer Schlep-\nwashing and drying of clothes in lations pour le lavage et le pern - sind Einrichtungen zum\na compartment separate from sechage des vetements dans un Waschen und Trocknen der Klei-\nsleeping rooms and mess rooms, local separe des postes de cou- dung in einem von den Schlafräu-\nadequately ventilated and chage et des refectoires, conve- men und Messen getrennten\nheated and equipped with lines nablement ventile et chauffe et Raum mit ausreichender Lüftung\nor other fitting for hanging equipe de fils ou d'autres dispo- und Heizung sowie mit Leinen\nclothes. sitifs d'etendage. oder anderen Vorrichtungen zum\nAufhängen von Kleidung vorzu-\nsehen.\n4.5.18. On ships of 500 gross register 4.5.18. A l'exception des remorqueurs, 4.5.18 Auf Schiffen mit einem Brutto-\ntons and over, not being tugs, les navires de 500 T.J.B. et plus, raumgehalt von 500 und mehr\ncarrying a crew of fifteen or more transportant un equipage de 15 Registertonnen - außer Schlep-\nand engaged in a voyage of more personnes ou davantage et pern - mit einer Besatzung von\nthan three days' duration, not affectes a un voyage d'une duree fünfzehn oder mehr Personen\nbeing a coastal voyage, separate de plus de trois jours n'etant pas und auf einer Reise von mehr als\nhospital accommodation shall be un voyage cötier, doivent etre dreitägiger Dauer, die keine Kü-\nprovided. dotes d'une infirmerie distincte. stenfahrt ist, muß ein gesonder-\nter Krankenraum vorgesehen\nsein.\nWater closet accommodation Les occupants de l'infirmerie dis- Die Insassen des Krankenraums\nshall be provided for the posent pour leur usage exclusif, müssen über eine für ihren aus-\nexclusive use of the occupants of de water-closets qui font partie schließlichen Gebrauch be-","608 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nthe hospital accommodation or in de l'installation de l'infirmerie stimmte Toilettenanlage verfü-\nclose proximity thereto. elle-meme ou sont situes ä proxi- gen; sie muß entweder zum Kran-\nmite immediate. kenraum selbst gehören oder\nsich in dessen unmittelbarer\nNähe befinden.\n4.5.19. Remarks 4.5.19. Remarques 4.5.19 Bemerkungen\nThe surveyor may adopt the L'inspecteur peut adopter Der Besi~htiger kann sich nach\nfollowing procedure as a guide: comme guide de conduite la pro- folgenden Verfahrensgrundsät-\ncedure suivante: zen richten:\n1. lf available, the recorded 1. Les registres Oll sont con- 1. Soweit vorhanden, sollen\nresults of weekly inspections signes les resultats des Aufzeichnungen über die Er-\nof crew accommodation inspections hebdomadaires gebnisse der durch das Bord-\ncarried out by ships' person- effectues par le personnel du personal wöchentlich durch-\nnel should be examined as a navire dans le logement des geführten Überprüfungen der\nmeans of acquiring a general equipages devraient etre Besatzungsunterkünfte ge-\nimpression of the overall examines, dans la mesure Oll prüft werden,· um auf diese\nstandards regularly main- ils sont disponibles, comme Weise einen allgemeinen Ein-\ntained and any previous un moyen d'acquerir une druck von dem üblichen Ge-\nnotations of deficiencies. impression generale de samtzustand sowie von etwa\nl'ensemble des mesures bereits früher beanstandeten\nobservees en pratique et de Mängeln zu gewinnen.\ntoutes les signalisations\nanterieures de deficiences.\n2. Crew accommodation should 2. II faudrait procecter a une ins- 2. Die Besatzungsunterkünfte\nbe visually inspected to pection visuelle du logement sollen in Augenschein ge-\nobtain an impression of its des equipages pour avoir une nommen werden, um einen\nexisting condition and the idee des conditions existan- Eindruck von den bestehen-\nstandard of maintenance. tes et du degre d'entretien. den Verhältnissen sowie vom\nSpecial attention should be Une attention particuliere Erhaltungszustand zu gewin-\ngiven to heating, ventilation devrait 6tre portee au chauf- nen. Besonders soll auf die\nand lighting systems; fage, aux systemes de venti- Heizungs-, Lüftungs- und Be-\ncommunal water closets and lation et d'eclairage, aux leuchtungsanlage geachtet\nwashing facilities; the condi- water-closets communs et werden, auf die Gemein-\ntion of fittings and aux possibilites de lavage, a schaftstoiletten und Gemein-\nappurtenances and rodent l'etat general des equipe- schaftswascheinrichtungen,\nand vermin control. ltems ments et des appareils, a la auf den Zustand von Armatu-\npreviously noted at one time prevention contre les ron- ren und Beschlägen sowie\nor another as deficient, or geurs et la vermine. Les ele- auf die Nagetier- und Unge-\nsubjects of complaints from ments dont on aura dejä zieferbekämpfung. Auf be-\nthe crew, should also be releve le caractere deficient a reits früher beanstandete\ngiven particular attention. un moment ou ä un autre, ou Punkte und auf Beschwerden\nThe impracticability and qui ont fait l'objet de reclama- seitens der Besatzung ist\ndifficulty of ships between tions de la part de l'equipage ebenfalls besonders zu ach-\n200 and 500 gross registered devraient egalement recevoir ten. Dabei ist zu berücksichti-\ntons complying fully with une attention particuliere. II gen, daß es für Schiffe mit\ncertain of the aforementioned conviendrait de garder a einem Bruttoraumgehalt zwi-\nstandards should be borne in l'esprit que les navires de 200 schen 200 und 500 Register-\nmind. a 500 T.J.B. rencontrent des tonnen schwierig oder sogar\ndifficultes ou une impossibi- praktisch unmöglich ist, eini-\nlite a se conformer entiere- ge der genannten Normen\nment ä certains des criteres vollständig einzuhalten.\nsusmentionnes.\n4.6. Accident prevention and 4.6. Prävention des accidents 4.6 Unfallverhütung und\noccupational health et risques professionnels Arbeitsschutz\n4.6.1. lntroduction 4.6.1. lntroduction 4.6.1 Einführung\nFor the purpose of port state Pour l'application des principes Zum Zweck der Hafenstaatkon-\ncontrol the surveyor should have de contröle par l'Etat du port, trolle soll der Besichtiger folgen-\nregard to the following safety l'inspecteur devrait prendre en de Sicherheitsnormen berück-\nstandards where a detailed compte les normes de securite sichtigen, wenn eine gründliche\ninspection appears to be ci-apres quand une inspection Überprüfung gerechtfertigt er-\njustified. detaillee parait justifiee. scheint.\n4.6.2. Basic requirements 4.6.2. Prescriptions fondamentales 4.6.2 Grundsätzliche Anforderungen\n4.6.2.1. On and below deck the following 4.6.2.1. Sur et sous le pont les mesures 4.6.2.1 Auf und unter Deck sind folgende\nsafety measures shall be de securite suivantes doivent Sicherheitsmaßnahmen zu be-\nobserved: etre observees: achten:\n1. A safe means of access 1. Des moyens d'acces surs 1. Es soll ein sicherer Zugang\nshould be provided. Wherever devraient etre prevus. Partout vorhanden sein. Soweit mög-\npossible this should be by Oll cela est possible cette lich soll er über ein Fallreep","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 609\nmeans of an accommodation prescription devrait etre oder einen Landgang mit\nladder or gangway with side assuree au moyen d'une Handlauf erfolgen und ausrei-\nrails and adequately secured. echelle de coupee ou passe- chend gesichert sein. Der Zu-\nThe means of access should relle de coupee avec rambar- gang soll in der Dunkelheit in\nhave satisfactory illumination des convenablement fixees. seiner ganzen Länge vor-\nthroughout its length during Les moyens d'acces schriftsmäßig beleuchtet\nthe hours of darkness. devraient ätre dotes d'un sein.\neclairage suffisant sur toute\nleur longueur pendant les\nheures d'obscurite.\n2. Decks, holds and hold 2. Les ponts, cales et acces des 2. Decks, Laderäume und Zu-\naccesses where people are cales Oll les gens doivent tra- gänge zu Laderäumen, wo\nto work or pass shall have vailler ou passer sont equipes Menschen zu arbeiten oder\nadequate lighting and shall d'eclairages adequats et sont die sie zu begehen haben,\nas far as reasonably maintenus, dans une mesure müssen ausreichend be-\npracticable be kept clear and qui reste raisonnable, debar- leuchtet und, soweit zumut-\nfree from objects which may rasses et libres d'objets pou- bar und durchführbar, aufge-\ncause slipping or falling. vant faire glisser ou tomber. räumt und frei von Gegen-\nPermanent obstructions shall Les obstables permanents ständen sein, durch die man\nbe painted in a conspicuous sont peints d'une couleur ausrutschen oder über die\ncolour. voyante. man fallen kann. Ortsfeste\nHindernisse müssen in auffal-\nlender Farbe gestrichen sein.\n3. Electrical equipment shall be 3. L'equipement electrique est 3. Elektrische Anlagen müssen\nso protected and maintained protege et entretenu de facon so geschützt und instand ge-\nas to prevent danger to ä eviter tout danger pour les halten werden, daß keine Ge-\npeople on board. gens travaillant a bord. fahr für die Menschen an Bord\nentsteht.\n4. All places on board where 4. Tous les endroits ä bord Oll 4. Alle Stellen an Bord, an de-\npeople have to work or pass des personnes ont ä travailler nen Menschen zu arbeiten\nshall be adequately ven- ou passer sont convenable- oder die sie zu begehen\ntilated and lighted. ment ventiles et eclaires. haben, müssen ausreichend\nbelüftet und beleuchtet sein.\n5. There shall be at least one 5. II est prevu au moins une 5. Als Zugang zu Laderäumen\nfixed ladder for access to echelle fixe pour l'acces aux oder ähnlichen Bereichen\nholds or similar parts of the cales ou parties semblables des Schiffes mit einer Tiefe\nship with a depth of more than du navire dont la hauteur von mehr als 1,5 Meter muß\n1.5 metres. Approaches to depasse 1,50 metres. Les mindestens eine Leiter fest\nsuch ladders shall be of approches de ces echelles angebracht sein.\nreasonable width for access sont d'une largeur raisonna- Die Zuwege zu diesen Leitern\nand not obstructed. Where a ble pour l'acces et non müssen für den Zugang breit\nhold is divided by shifting encombrees. Lorsqu'une cale genug und dürfen nicht ver-\nboards or permanent est divisee par des bardis ou sperrt sein. Ist ein Laderaum\nbulkheads at least one fixed des cloisons permanentes, il durch losnehmbare oder fe-\nladder shall be provided on est prevu au moins une ste Schotte unterteilt, so muß\neach side of the boards or echelle fixe de chaque cöte auf jeder Seite der Schotte\nbulkhead. des bardis ou cloisons. mindestens eine Leiter fest\nangebracht sein.\n6. The rails or fencing in way of 6. Les lisses ou rambardes sur 6. Die Geländer beziehungswei-\nhatchways or other openings les passages des ecoutilles se Absicherungen im Bereich\nand the deckrail shall be of ou autres ouvertures ainsi von Luken oder anderen Öff-\nsafe construction and que les garde-corps de pont nungen sowie die Reling\nstrength. Maintenance of sont de construction sure et müssen von sicherer Bauart\nhatch covers and beams shall solide. Le fonctionnement und Stärke sein. Lukendeckel\nbe in good state of repair with des panneaux d'ecoutille et und Scherstöcke müssen in\nmeans for securing them in a des barrots est en bon etat gutem Zustand gehalten und\nsafe manner. d'entretien; les moyens sont mit Vorrichtungen versehen\npris de les assujettir de sein, durch die sie sicher zu\nmaniere sure. befestigen sind.\n7. There shall be guards or 7. Des rambardes ou garde- 7. Gefährliche Maschinenteile\nfencing around dangerous corps sont prevus autour des müssen mit Schutzvorrich-\nparts of machinery to prevent parties dangereuses des tungen beziehungsweise Ab-\ninjury to personnel. There machines pour eviter toute sicherungen versehen sein,\nshall be instructions on first blessure au personnel. Des um das Personal vor Verlet-\naid resuscitation in the instructions concernant les zungen zu bewahren. In der\nvicinity of switchboards. mesures d'urgence pour la Nähe der Schalttafeln müs-\nreanimation sont prevues a sen Anweisungen für Erste-\ncöte des tableaux de distribu- Hilfe-Maßnahmen zur Wie-\ntion electrique. derbelebung angebracht\nsein.","610 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n8. Steam pipes, exhaust pipes 8. Les tuyaux de vapeur, tuyau- 8. Dampf- und Abgasleitungen\nand fittings which by their teries d'echappement et dis- sowie sonstige Armaturen,\nlocation and temperature positifs qui du fait de leur die durch ihren Standort und\npresent a hazard, shall be emplacement ou de leur tem- ihre Temperaturen eine Ge-\nadequately insulated or perature presentent un dan- fahr darstellen, müssen aus-\notherwise protected. ger sont isoles ou proteges reichend isoliert oder auf an-\nd'une fa<;on ou d'une autre. dere Weise geschützt sein.\n9. There shall be on board 9. II y a ä bord des moyens per- 9. Es siod an Bord Geräte mitzu-\nmeans for determining the mettant de determiner la pre- führen, durch die schädliche\npresence of harmful or sence de gaz nuisibles ou beziehungsweise giftige Ga-\nnoxious gases or a deficiency nocifs ou une insuffisance se oder Sauerstoffmangel in\nof oxygen in any tank or d'oxygene dans toute citerne einem Tank oder Raum, der\ncompartment which it may be ou compartiment oü il peut möglicherweise betreten\nnecessary to enter. etre necessaire d'entrer. werden muß, festgestellt wer-\nden können.\nThis requirement applies to Cette prescription ne s'appli- Diese Anforderung gilt für\ndry cargo ships or passenger que aux navires affectes au Trockenfrachtschiffe oder\nships, only when prescribed transport de marchandises Fahrgastschiffe nur, wenn sie\nby the flag State. seches en vrac ou au trans- vom Flaggenstaat vorge-\nport de passagers que si elle schrieben ist.\nest exigee par l'Etat du pavil-\nlon.\nWarning notices shall be Des panneaux sont prevus In Gefahrenbereichen sind\nfixed in danger areas. aux endroits dangereux. Warntafeln anzubringen.\n4.6.2.2. The loading and unloading 4.6.2.2. Les installations de chargement 4.6.2.2 Die Lade- und Löscheinrichtun-\nequipment shall be in good et de dechargement doivent etre gen müssen in gutem Zustand\ncondition. en bon etat. sein.\nThere shall be on board II y a ä bord des certificats attes- Es sind an Bord Zeugnisse dar-\ncertificates stating to the fact tant qu'une autorite competente über mitzuführen, daß die Lade-\nthat regular inspections and a procede ä l'inspection et aux und Löscheinrichtungen von\ntests of the loading and essais des installations de char- einer zuständigen Behörde re-\nunloading equipment have been gement et de dechargement. gelmäßig überprüft und erprobt\ncarried out by and to the worden sind und daß sie deren\nsatisfaction of a competent auth- einschlägigen Vorschriften ent-\nority. sprechen.\nSafe working loads shall be Les charges de securite sont An den Lade- und Löscheinrich-\nclearly indicated on the loading clairement indiquees sur les ins- tungen muß die zulässige Nutz-\nand unloading equipment. tallations de chargement et de last deutlich angegeben sein.\ndechargement.\n4.6.2.3. In holds open or naked lights 4.6.2.3. Dans les cales il n'est pas utilise 4.6.2.3 In Lagerräumen darf kein offenes\nshall not be used. d'eclairage expose et sans pro- Licht verwendet werden.\ntection.\nPortable lights shall be Les lampes portables sont Tragbare Lampen müssen aus-\nadequately protected to prevent convenablement protegees pour reichend geschützt sein, um zu\nbreakage of the bulbs or their eviter que les ampoules se bri- verhindern, daß die Birne zer-\ncoming into contact with sant ou qu'elles entrent en schlagen wird oder mit brennba-\ncombustible material. contact avec des materiaux com- ren Werkstoffen in Berührung\nbustibles. kommt.\n4.6.2.4. lf members of the crew are 4.6.2.4. Si des membres de l'equipage 4.6.2.4 Müssen Besatzungsmitglieder\nrequired to handle consignments sont requis pour manipuler des mit Ladegut umgehen, das ge-\ncontaining dangerous sub- marchandises contenant des fährliche Stoffe enthält, so sind\nstances they shall be warned of substances dangereuses, les sie auf die Art der Stoffe sowie\nthe nature of the substances and membres de l'equipage sont auf etwaige besondere Vor-\nof any special precautions to be avertis de la nature de ces subs- sichtsmaßnahmen hinzuweisen.\nobserved. tances et de toute precaution\na\nspeciale observer.\n4.6.2.5. 1. There shall be on board 4.6.2.5. 1. II y a a bord des equipements 4.6.2.5 1. Es sind an Bord persönliche\nequipment for the personal pour la protection person- Schutzausrüstungen für die\nprotection of the crew such nelle de l'equipage, y compris Besatzung wie Brillen oder\nas goggles or facial shields lunettes protectrices ou pro- Masken zum Schutz der Au-\nfor eye protection, helmets, tege-visage pour la protec- gen, Helme, Handschuhe, Ar-\ngloves, coveralls, safety tion des yeux, casques, beitsanzüge, Sicherheits-\nboots, ear protectors against gants, combinaisons, bottes schuhe, Gehörschutz gegen\nhigh noise levels, dust de securite, protege-oreille großen Lärm, Staubmasken,\nrespirators, breathing appar- pour haut niveau sonore, Atemschutzgeräte, Sicher-\natus and safety harness and a\nmasques poussiere, appa- heitsgurte und -leinen mitzu-\nlines. reil de respiration, harnais et führen.\nfilins de securite.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 611\n2. Where cargoes presenting a 2. Dans le cas oü des cargai- 2. Werden Ladungen, die ein\nspecial risk or dangerous sons speciales ou marchan- besonderes Risiko darstel-\ngoods are carried additional dises dangereuses sont len, oder gefährliche Güter\nprotective clothing shall be transportees, des vetements befördert, so muß zusätzliche\navailable, including a protecteurs supplementaires Schutzkleidung vorhanden\nsufficient number of large sont disponibles, y compris sein, darunter eine ausrei-\naprons, special gloves with un nombre suffisant de chende Anzahl großer Ar-\nlong cuffs, suitable footwear grands tabliers, gants spe- beitsschürzen, langschäftige\nand coveralls of chemical ciaux avec long poignet, Spezialhandschuhe, geeig-\nresistant material. chaussures appropriees et netes Schuhwerk und Ar-\ncombinaisons en matiere beitsanzüge aus chemika-\nresistante aux produits chi- lienfestem Werkstoff.\nmiques.\n3. All equipment for the 3. Tous les equipements desti- 3. Alle persönlichen Schutzaus-\npersonal protection of the nes a la protection person- rüstungen für die Besatzung,\ncrew shall be clean and nelle de l'equipage sont pro- die nicht zur ständigen per-\nproperly maintained, and pres, maintenus en bon etat sönlichen Benutzung ausge-\nshall be stored in a special et entreposes dans une geben worden sind, müssen\nlocker or room on board armoire ou local special a in einem sauberen und or-\nunless on permanent bord. dentlichen Zustand gehalten\npersonal issue. und in einem besonderen\nSpind oder Raum an Bord\naufbewahrt werden.\n4. Adequate instructions for the 4. Les instructions appropriees 4. Ausreichende Anweisungen\nuse of the personal protection pour l'emploi de l'equipement für den Gebrauch der persön-\nequipment shall be available de protection sont disponi- lichen Schutzausrüstung\non board the ship. bles a bord du navire. müssen an Bord zur Verfü-\ngung stehen.\n4.6.3. Remarks 4.6.3. Remarques 4.6.3 Bemerkungen\nWhere a detailed investigation Si une enquete approfondie Erscheint eine gründliche Unter-\nappears to be justified the s'avere justifiee, les considera- suchung gerechtfertigt, so soll\nfollowing should be taken into tions suivantes devraient etre sie sich auf folgende Gebiete er-\naccount: prises en compte: strecken:\n1. Safety of working areas; 1. La securite sur les lieux de 1. die Sicherheit in den einzel-\ntravail; nen Arbeitsbereichen;\n2. Safe means of access to the 2. La securite des moyens 2. die Sicherheit der Zugänge\nship and any place on board d'acces au navire et en tout zum Schiff und zu jeder Stel-\nwhere personnel are lieu a bord ou le personnel le an Bord, die das Personal\nrequired to pass; est tenu de passer; begehen muß;\n3. Personal protective equip- 3. L'exigence, dans les limites 3. die angemessene persönli-\nment and clothing raisonnables, d'un equipe- che Schutzausrüstung und\nreasonably required where ment et de vetements per- -kleidung für die Fälle, in\nadequate protection against sonnels de protection quand denen ein ausreichender\nrisk of accident or injury can- la protection adequate Schutz vor Unfall- oder Ver-\nnot be ensured by other contre le risque d'accident letzungsgefahren auf ande-\nmeans; ou de blessure ne peut re Weise nicht gewährleistet\netre assuree par d'autres werden kann;\nmoyens;\n4. Means for detecting the 4. Les moyens permettant de 4. Geräte zur Feststellung\npresence of harmful or detecter la presence de gaz schädlicher beziehungswei-\nnoxious gases or an oxygen nuisibles ou nocifs ou une se giftiger Gase oder eines\ndeficiency and the malfunc- insuffisance d'oxygene ou le Sauerstoffmangels sowie\ntioning of such instruments; fonctionnement defectueux zur Feststellung von Störun-\nconcerning dry cargo ships de ces installations (y com- gen an diesen Geräten; bei\nand passenger ships, only if pris sur les navires affectes Trockenfrachtschiffen und\nrequired by the flag State; au transport des marchandi- Fahrgastschiffen sind diese\nses seches ou des passa- Geräte jedoch nur erforder-\ngers si cette condition est lich, wenn sie vom Flaggen-\nrequise par l'Etat du pavil- staat vorgeschrieben sind;\nlon);\n5. The condition of ropes, 5. L'etat des cordes, filins, 5. den Zustand der für die Auf-\nwires, chains, etc. used for chaines etc., utilises pour nahme von lasten verwen-\nloadbearing purposes; les operations de charge- deten Taue, Drähte, Ketten\nment; usw.;\n6. Damages or defects as well 6. Les degäts ou defectuosi- 6. Schäden oder Mängel sowie\nas malfunctioning and tes, autant que le mauvais Störungen und Ausfälle von\ninoperation of any fonctionnement ou la mise Maschinen, Geräten oder In-\nmachinery or equipment or hors service de toute strumenten, wobei beson-","612 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\ninstrumentation, special machine, de tout equipe- ders auf Winden, Ankerwin-\nattention being paid to ment ou de toute instrumen- den, Anker, Leinen und Tros-\nwinches, windlasses, tation, etant entendu que les sen, Ketten und Festmache-\nanchors, cables, chains and treuils, guindaux, ancres, vorrichtungen zu achten ist;\nmooring arrangements; chaines ou dispositifs\nd'amarrage meritent une\nparticuliere attention;\n7. The marking of the safe 7. Le marquage de la charge 7. die -Angabe der zulässigen\nworking load on equipment de securite sur l'appareil- Nutzlast an denjenigen Vor-\nrequired to be so marked; lage ou une teile marque est richtungen, die derartig ge-\nexigee; kennzeichnet sein müssen;\n8. Rails and/or fencing around 8. Les lisses et/ou garde- 8. die Geländer und/oder Absi-\ndeck openings and corps autour des ouvertures cherungen um Decksöffnun-\nmachinery or equipment du pont ainsi que les machi- gen sowie um Maschinen\npresenting a hazard to nes ou dispositifs presen- oder Vorrichtungen, die eine\nseamen; tant un risque pour les Gefahr für die Seeleute dar-\nmarins; stellen;\n9. Adequate lighting of decks, 9. L'eclairage convenable des 9. die ausreichende Beleuch-\nholds, etc.; ponts, cales, etc.; tung der Decks, Laderäume\nusw.;\n1 0. Where dangerous goods are 10. Des dispositions prevoyant 10. bei der Beförderung gefähr-\nbeing carried, the provision d'informer convenablement licher Güter eine entspre-\nto crew members of les membres de l'equipage chende Unterrichtung der\nadequate information and et de leur fournir des instruc- Besatzungsmitglieder und\nprecautionary instructions; tions sur les mesures ä das Erteilen von Vorsichts-\nprendre lorsque le navire maßregeln;\ntransporte des marchandi-\nses dangereuses;\n11. The prov1s1on of first-aid 11. Les possibilites prevues ä 11. das Vorhandensein von\nfacilities on board, including bord d'apporter une aide Erste-Hilfe-Ausrüstung an\nmeans for evacuating of d'urgence et notamment, les Bord, einschließlich Vorrich-\ninjured persons and moyens d'evacuer les per- tungen zum Abtransport von\ninstructions on first-aid sonnes blessees, ainsi que Verletzten, sowie von An-\nresuscitation in the vicinity des instructions ä cöte des weisungen für Erste-Hilfe-\nof electrical switchboards. tableaux de distribution Maßnahmen zur Wiederbe-\nelectrique concernant les lebung in der Nähe elektri-\nmesures d'urgence pour la scher Schalttafeln.\nreanimation.\nWhere it appears necessary and Quand cela apparait necessaire Soweit es erforderlich erscheint\nwhen the circumstances during et que les circonstances dans und wenn die Umstände während\nthe inspection make it possible lesquelles s'effectue l'inspection der Überprüfung es ermöglichen,\nthe surveyor may also take safe le permettent, l'inspecteur peut kann der Besichtiger auch die bei\nworking practices into aussi prendre en consideration der Arbeit getroffenen Sicher-\nconsideration i.e. the use of les consignes de securite obser- heitsvorkehrungen berücksichti-\npersonal equipment and pro- vees dans le travail, c'est-a-dire gen, d. h. den Gebrauch persönli-\ncedures for entry into dangerous l'utilisation d'un equipement per- cher Ausrüstung und die Maß-\nclosed spaces. sonnel et le respect de procedu- nahmen beim Betreten geschlos-\nres de penetration dans les sener gefährlicher Räume.\nendroits clos dangereux.\nlf the surveyor considers that Si l'inspecteur considere qu'il y a Ist der Besichtiger der Ansicht,\nthere are serious deficiencies in des deficiences graves sur l'un daß in einem der obengenannten\nany of these respects, he should ou l'autre de ces points il devrait, Punkte schwerwiegende Mängel\nfirst ask the safety officer tout d'abord, demander a l'offi- vorliegen, so ersucht er zunächst\nappointed in accordance with the cier responsable de la securite den nach dem Übereinkommen\nPrevention of Accidents au titre de la Convention de 1970 von 1970 über den Schutz der\n(Seafarers) Convention, 1970 sur la prevention des accidents Seeleute gegen Arbeitsunfälle\n(ILO Convention N° 134) and/or des gens de mer (Convention OIT (IAO-Übereinkommen Nr. 134)\nthe master to show him any flag 134) et/ou au capitaine de lui ernannten Sicherheitsoffizier\nState regulations or codes of montrer tout reglement ou code und/oder den Kapitän, ihm die im\npractice relevant to the applicable par l'Etat du pavillon Zusammenhang mit dem Mangel\ndeficiency. Any failure to comply qui aurait un rapport avec la defi- einschlägigen Vorschriften oder\nwith such flag State cience constatee. II faudrait atti- Richtlinien des Flaggenstaats\nrequirements or recommenda- rer l'attention de l'Etat du pavillon vorzulegen. Der Flaggenstaat ist\ntions should be drawn to the sur tout manquement aux pres- auf jeden Fall hinzuweisen, in\nattention of the flag State. lf there criptions et recommandations dem seine Anforderungen oder\nappear to be no or inadequate qu'il a edictees. S'il apparait que Empfehlungen nicht beachtet\nflag State provisions in regard to l'Etat du pavillon n'a pas prescrit werden. liegen anscheinend kei-","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 613\nthe serious potential accident de precautions en matiere de ris- ne oder nur unzureichende Be-\nrisks, the om1ss1on should ques serieux d'accidents ou que stimmungen des Flaggenstaats\nsimilarly be drawn to the celles-ci sont inadaptees, il in bezug auf mögliche Gefahren-\nattention of the flag State. conviendrait egalement d'attirer quellen für schwere Unfälle vor,\nl'attention de l'Etat du pavillon so soll der Flaggenstaat auch auf\nsur cette omission. dieses Versäumnis aufmerksam\ngemacht werden.\n4.6.4. Rectification 4.6.4. Correction des deficiences 4.6.4\n-\nMängelbeseitigung\nlf deficiencies or operational Si les deficiences ou les condi- Stellen Mängel oder betriebliche\ncircumstances give rise to a tions d'exploitation donnent lieu Umstände eine schwerwiegende\nserious hazard to the safety or ä un risque grave pour la securite Gefährdung der Sicherheit oder\nhealth of persons on board, the et la sante des personnes ä bord, Gesundheit von Personen an\nsurveyor shall take appropriate l'inspecteur prend les mesures Bord dar, so trifft der Besichtiger\naction to remove the hazard by necessaires pour supprimer le geeignete Maßnahmen, um die\nrequiring rectification of the risque en exigeant une rectifica- Gefahr zu beheben, indem er die\ndeficiency or prohibiting con- tion de la deficience ou en inter- Beseitigung des Mangels ver-\ntinuation of the operation. disant la poursuite de l'exploita- langt oder die Fortsetzung des\ntion. Betriebs verbietet.\n5 Ships below 500 tons gross 5. Navires d'une jauge brute inf6- 5 Schiffe mit einem Bruttoraumge-\ntonnage rieure a 500 tonneaux halt von weniger als 500 Regi-\nstertonnen\n5.1. The following is a guide for the 5.1. Les prescriptions qui suivent 5.1 Bei der Anwendung des Ab-\napplication of Section 2.5. sont un guide d'application de la schnitts 2.5 sind die folgenden\nsection 2.5. Hinweise zu beachten:\n5.2. To the extent a relevant 5.2. Pour autant qu'un instrument 5.2 Findet eine einschlägige Über-\ninstrument is not applicable to a pertinent n'est pas applicable einkunft auf ein Schiff mit einem\nship below 500 tons gross aux navires d'une jauge brute Bruttoraumgehalt von weniger\ntonnage, the surveyor's task will inferieure ä 500 tonneaux, la als 500 Registertonnen keine\nbe to assess whether the ship is täche de l'inspecteur consi$te ä Anwendung, so obliegt es dem\nof an acceptable standard in apprecier si le navire presente un Besichtiger, festzustellen, ob das\nregard to safety, health or the niveau acceptable au regard de Schiff in bezug auf Sicherheit,\nenvironment. In making that la securite, de la sante ou de Gesundheit sowie Umweltschutz\nassessment the surveyor shall l'environnement. Dans le cadre annehmbaren Normen ent-\ntake due account of such factors de cette appreciation, l'inspec- spricht. Bei dieser Feststellung\nas the length and nature of the teur prend düment en considera- berücksichtigt der Besichtiger\nintended voyage or service, the tion les facteurs tels que la lon- Umstände wie die Dauer und Art\nsize and type of the ship, the gueur et la nature du voyage ou der beabsichtigten Reise oder\nequipment provided and the du service projetes, la taille et le des beabsichtigten Einsatzes,\nnature of the cargo. type du navire, l'equipement die Größe und Art des Schiffes,\nprevu et la nature de la cargai- die zur Verfügung stehende Aus-\nson. rüstung sowie die Art der Ladung.\n5.3. In the exercise of his functions 5.3. Dans l'exercice des fonctions 5.3 In Wahrnehmung seiner Aufga-\nunder paragraph 5.2. the Sur- prevues au paragraphe 5.2., ben nach Absatz 5.2 soll sich der\nveyor should be guided by any l'inspecteur devrait etre guide Besichtiger nach den vom Flag-\ncertificates and other documents par tout certificat ou autre docu- genstaat ausgestellten Zeugnis-\nissued by the flag State. The ment emis par !'Etat du pavillon. sen und sonstigen Unter1agen\nsurveyor will, in the light of such A la lumiere de tels certificats et richten. Anhand dieser Zeugnis-\ncertificates and documents and documents, et de l'impression se und Unter1agen und seines\nin his general impression of the generale que lui aura donne le allgemeinen Eindrucks von dem\nship, use his professional navire, l'inspecteur exerce son Schiff trifft der Besichtiger seine\njudgement in deciding whether jugement professionnel pour fachmännische Entscheidung\nand in what respects the ship decider si le navire doit, et au vu darüber, ob und in welcher Hin-\nshall receive a more detailed de quelles considerations, faire sicht das Schiff einer gründliche-\ninspection, taking into account l'objet d'une inspection plus ren Überprüfung unterzogen\nthe factors mentioned in detaillee en tenant compte des werden soll, wobei er die In Ab-\nparagraph 5.2. When carrying out facteurs mentionnes au paragra- satz 5.2 genannten Umstände\na more detailed inspection the phe 5.2. Pour l'execution d'une berücksichtigt. Bei der Durchfüh-\nsurveyor shall, to the extent he inspection plus detaillee, l'ins- rung einer gründlicheren Über-\ndeems necessary, pay attention pecteur prete attention, dans la prüfung richtet der Besichtiger,\nto the items listed in mesure oü il le juge necessaire, soweit er es für erforder1ich er-\nparagraph 5.4. The list is not aux articles enumeres au para- achtet, seine Aufmerksamkeit\nconsidered exhaustive but is graphe 5.4. La liste n'est pas auf die in Absatz 5.4 aufgeführ-\nintended to give an consideree comme exhaustive ten Punkte. Die liste gilt nicht als\nexemplification of relevant items. mais a pour but de donner une erschöpfend; sie führt nur Bei-\nillustration de ce que sont des spiele für die in Betracht kom-\narticles pertinents. menden Punkte auf.","614 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n5.4. ltems of general importance 5.4. Articles ayant une importance 5.4 Punkte von allgemeiner Bedeu-\nd'ordre general. tung\n5.4.1. ltems related to the conditions of 5.4.1. Points relatifs aux conditions 5.4.1 Punkte im Zusammenhang mit\nassignment of Load Lines: d'assignation du franc bord: den Bedingungen für die Ertei-\nlung des Freibords:\n- Weathertight (or watertight as - etancheite des ponts exposes - Wetter- beziehungsweise\nthe case may be) integrity of aux embruns et s'il y a lieu a Wasserdichtigkeit der freilie-\nexposed decks; l'eau; genden Decks;\n- Hatches and closing - panneaux et moyens de fer- - Luken und Verschlußvorrich-\nappliances; meture; tungen;\n- Weathertight closures to - etancheite des ouvertures - wetterdichte Verschlüsse an\nopenings in superstructures; dans les superstructures; Öffnungen in Aufbauten;\n- Freeing arrangements; - sabords de decharge; - Wasserpforten;\n- Side outlets; - ouvertures de bordee; - seitliche Auslässe;\n- Ventilators and air pipes; - dispositifs lateraux d'evacua- - Lüfter und Luftrohre;\ntion des eaux;\n- Stability information. - ventilateurs et degagements - Stabilitätsunterlagen.\nd'air,\n- dossier de stabilite.\n5.4.2. Other items related to the Safety 5.4.2. Autres points concemant la sau- 5.4.2 Sonstige Punkte im Zusammen-\nof Life at Sea: vegarde de la vie humaine en hang mit dem Schutz des\nmer. menschlichen Lebens auf See:\n- Ufe saving appliances; - material de sauvetage; - Rettungsmittel;\n- Fire fighting appliances; - equipement de lutte contre - Brandbekämpfungsmittel;\nl'incendie;\n- General structural conditions - etat general de la structure - allgemeiner baulicher Zustand\n(i.e. hull, deck, hatch covers, (c'est-a-dire la coque, le pont, (z. 8. Schiffskörper, Decks, Lu-\netc.); les panneaux de cötes etc... ); kendeckel usw.);\n- Main machinery and electrical - moteur principal et installa- - Hauptmaschinenanlage und\ninstallations; tions electriques; elektrische Anlagen;\n- Navigational equipment in- - equipement de navigation, y - Navigationsausrüstung ein-\ncluding radio installations. compris les installations de schließlich Funkanlagen.\nradiocommunication.\n5.5. In the case of deficiencies which 5.5. Dans le cas ou l'inspecteur 5.5 Bei Mängeln, die er als gefährlich\nare considered hazardous to considere que les deficiences für die Sicherheit, Gesundheit\nsafety, health or the environment sont dangereuses pour la secu- oder Umwelt erachtet, trifft der\nthe surveyor shall take such rite, la sante ou l'environnement, Besichtiger unter Berücksichti-\naction, which may include il prend, eu egard aux facteurs gung der in Absatz 5.2 genann-\ndetention as may be necessary, mentionnes au paragraphe 5.2., ten Umstände. die gegebenen-\nhaving regard to the factors des mesures qui peuvent, si falls erforderlichen Maßnahmen -\nmentioned in paragraph 5.2., to necessaire, comprendre la reten- wozu auch das Festhalten des\nensure that the deficiency is tion du navire, et permetterit de Schiffes gehören kann -, um si-\nrectified or that the ship, if s'assurer que la deficience est cherzustellen, daß die Mängel\nallowed to proceed to another rectifiee ou que le navire, s'il est beseitigt werden oder daß das\nport, does not present a clear a\nautorise gagner un autre port, Schiff, falls ihm die Weiterfahrt zu\nhazard to safety, health or the ne presente pas un danger evi- einem anderen Hafen gestattet\nenvironment. dent pour la securite, la sante ou wird, nicht eine offensichtliche\nl'environnement. Gefahr für die Sicherheit, Ge-\nsundheit oder Umwelt darstellt.\n6 Pollution preventlon 6. Pr6ventlon de la pollutlon 6 Verhütung der Verschmutzung\nText to be developed at a later Le texte sera developpe a une Der Wortlaut wird zu einem spä-\ndate taking into account future date ulterieure afin de prendre en teren Zeitpunkt unter Berück-\nIMCO guidelines. compte les futures directives sichtigung künftiger IMCO-Richt-\ncorrespondantes de l'OMCI. linien ausgearbeitet.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 615\nAnnex 2 Annexe 2\nTelex form Modele de telex\nIn case of deficiencies not fully rectified or only provisionally En cas de defectuosites non entierement au seulement pro-\nrepaired, a telex shall be sent to the competent authority of the visoirement rectifiees, un telex est envoye a I' Autorite compe-\nregion State where the next port of call of the ship is situated. tente de l'Etat de la region ou est situe te prochain port\nThe telex shall be drafted as follows: d'escale du navire. Le telex est redige comme suit:\nDate: ........................... . Date ............................ .\nFrom: country ............... .. Port Pays origine .................. . Port\nTo: country .................... . Port Pays destinataire ............ . Port\nRe: deficiencies to be rectified Objet: Defectuosites ä rectifier\nName of ship . . . . . . . . . . . .. . . . . . Type of ship .................. . Nom du navire . . .. . . . . . .. . . . . . Type de navire ............... .\nFlag of ship . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Call sign ....................... . Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lndicatif ........................ .\nGross tonnage . . . . . . . . .. . . . . . . Year of build .................. . Jauge brute . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . Annee de construction .... ..\nDeparted .............................................................. . Appareille le .......................................................... .\nEstimated place and time of arrival .............................. . Lieu et date prevus d'arrivee ...................................... .\nNature of deficiencies ............................................... . Defectuosites ......................................................... .\nSuggested action .................................................... . Mesures proposees ................................................. .\nSigned: ........................ . Signe .......................... .\nAnnex 3 Annexe 3\nlssuing country: Pays d'origine: ............... .\nReport on ·1nspection Rapport d'inspection\nin Accordance with the Memorandum en application du m6morandum d'entente\nof Understanding on Port State Control sur le contrOle\ndes navires par l'Etat du port\nName of ship .... ....... .... ... Type of ship ................. .. Nom du navire . . . . . . . . . . . . . . . . Type de navire ............... .\nFlag of ship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Call sign ....................... . Pavillon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lndicatif ........................ .\nGross tonnage . . . . . . . . . . . . . . . . Year of build ................. .. Jauge brute . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Annee de construction .... ..\nDate and place of inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19..... . Lieu d'inspection .. .. . . . .. .. .. Date . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 19 .... ..\nNature of deficiencies ............................................... . Defectuosites ......................................................... .\nAction taken .......................................................... . Mesures prises ....................................................... .\nPlace .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. . . .. . . Name and signature of the Fait a ........... ... .. .... .. ..... Nom et signature du contrö-\nSurveyor authorized by the leur habilite par l'autorite\nDate .................. 19 . . . . . . maritime authority Le ..................... 19 . . . .. . maritime","616 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nAnlage 2\nForm des Fernschreibens\nBei nicht vollständig beseitigten oder nur vorf äufig behobe-\nnen Mängeln ist ein Fernschreiben an die zuständige Behörde\ndes Staates der Region zu senden, wo der nächste Anlaufha-\nfen des Schiffes gelegen ist. Das Fernschreiben ist wie folgt\nabzufassen:\nDatum: .......................... .\naus: Staat ..................... . Hafen\nan: Staat ...................... . Hafen\nBetreff: Mängel, die zu beseitigen sind\nSchiffsname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schiffstyp\nFlagge des Schiffes ......... . Rufzeichen .................... .\nBruttoraumgehalt ............ . Baujahr ........................ .\nAbfahrtszeit ........................................................... .\nVoraussichtliche Ankunftszeit in .................................. .\nArt der Mängel ....................................................... .\nVorgeschlagene Maßnahmen ..................................... .\nUnterschrift: .................. .\nAnlage 3\nAusstellender Staat: ........ .\nBericht über eine Überprüfung\nnach Maßgabe der Vereinbarung\nüber die Hafenstaatkontrolle\nSchiffsname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schiffstyp ..................... .\nFlagge des Schiffes . .. . . . . .. . Rufzeichen .................... .\nBruttoraumgehalt . . . . . . . . . . . . . Baujahr ........................ .\nDatum und Ort der Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19..... .\nArt der Mängel ....................................................... .\nGetroffene Maßnahmen ............................................ .\nOrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Name und Unterschrift des\nvon der Seeschiffahrtsbehör-\nDatum .. . . . . . . . . . . . .. . 19...... de ermächtigten Besichti-\ngers","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Juni 1982 617\nAnlage 4\nInformationssystem im Zusammenhang mit den Überprüfungen\nAnnex 4\nInformation System on lnspections\nAnnexe 4\nSysteme d'information relatif aux inspections\n1. To assist Authorities in their selection 1. Pour aider les Autorites dans le choix Zur Unterstützung der Behörden bei\nof foreign flag ships to be inspected in des navires etrangers qui doivent etre der Auswahl der in ihren Häfen zu\ntheir ports it is necessary to have at inspectes dans leurs ports II est überprüfenden Schiffe unter fremder\nthe disposal of Authorities up to date necessaire de mettre ä la disposition Flagge ist es erforderlich, daß den Be-\ninformation on inspections of an de celles-ci une information ä jour sur hörden aktuelle Informationen über\nindividual foreign flag ship in one of the l'inspection de tout navire etranger die in den letzten sechs Monaten in\nother regional ports within the effectuee dans les autres ports de la einem der anderen Häfen der Region\npreceding six months. region au cours des six mois prece- vorgenommenen Überprüfungen ein-\ndents. zelner Schiffe unter fremder Flagge\nzur Verfügung stehen.\n2. For that purpose the Authorities shall 2. Dans ce but les Autorites envoient 2 Zu diesem Zweck senden die Behör-\nsend a daily message preferably by chaque jour au Centre Administratif den täglich eine Mitteilung, möglichst\ntelex on all the ships inspected in the des Affaires Maritimes de Saint-Malo als Fernschreiben, über alle in ihren\nnational ports to the \"Centre Adminis- (C.A.A.M.) un message quotidian de Häfen überprüften Schiffe an das\ntratif des Affaires Maritimes\" in Saint- preference par telex relatif ä tous les „Centre Administratif des Affaires\nMalo (C.A.A.M.). navires inspectes dans leurs ports. Maritimes\" (Verwaltungszentrum für\nSeeschiffahrtsangelegenheiten)\n(C. A. A. M.) in Saint-Malo.\n3. The information set out in Annex 3 3. Les informations figurant dans 3 Die in Anlage 3 genannten Informatio-\nshall be sent in a standardized form l'Annexe 3 sont envoyees pour cha- nen werden in einheitlicher Form\n(see Appendix) for each ship que navire inspecte sous forme nor- (s. Anhang) für jedes überprüfte Schiff\ninspected. malisee (voir Appendice). übermittelt.\n4. The C.A.A.M. will organize the 4. Le C.A.A.M. organise le traitement de 4 Das C. A. A. M. bearbeitet die nach\nprocessing of information as in cette information et envoie aux Autori- Nummer 3 eingegangenen Informatio-\nparagraph 3 above and will every tes concernees et au Secretariat, une nen und übermittelt den betreffenden\nsecond week send, in a microfiche fois par quinzaine, sur microfiche un Behörden sowie dem Sekretariat alle\nform, an alphabetical list of ships listage alphabetique des navires ins- zwei Wochen als Mikrofiche ein alpha-\ninspected in the region in the previous pectes dans la region au cours des six betisches Verzeichnis der in den letz-\nperiod of six months to the Authorities mois precedents. ten sechs Monaten in der Region\nconcerned and to the Secretariat. überprüften Schiffe.\n5. Information for administrative 5. Le Secretariat fournit selon les directi- 5 Informationen zu Verwaltungszwek-\npurposes, for instance statistical ves du Comite toutes les informations ken, zum Beispiel statistische Infor-\ninformation, will be provided by the ä caractere administratif, par exemple mationen, werden vom Sekretariat\nSecretariat under the guidance of the l'information statistique. Pour ce faire nach den Anweisungen des Aus-\nCommittee. This will be based on il utilise les informations fournies par schusses zur Verfügung gestellt. Als\ninformation provided by the C.A.A.M. le C.A.A.M. Grundlage hierfür dienen die Informa-\ntionen des C. A. A. M.\n6. The information system indicated in 6. Le systeme d'information mentionne 6 Das oben dargelegte Informations-\nthe foregoing paragraphs will be dans les paragraphes precedents system wird vom Zeitpunkt des Wirk-\nimplemented on a provisional basis sera mis en muvre ä titre provisoire ä samwerdens der Vereinbarung an vor-\nfrom the time that the Memorandum la date de prise d'effet du Memoran- läufig angewendet.\ntakes effect. Further studies to dum.\ndevelop a final system will continue.\nLes etudes de mise au point d'un sys- Weitere Untersuchungen zur Entwick-\nteme definitif seront poursuivies. lung eines endgültigen Systems wer-\nden fortgesetzt.\n7. Whenever deficiencies are found, the 7. En cas de defectuosite, l'Autorite de 7 In allen Fällen, in denen Mängel fest-\nport state Authority will send a copy of l'Etat du port envoie une copie de gestellt werden, übersendet die Be-\nAnnex 3 to the regional flag l'Annexe 3 ä !'Administration de l'Etat hörde des Hafenstaats der Verwal-\nAdministration concerned. du pavillon concerne si elle participe tung des betreffenden Flaggenstaats\nau Memorandum. eine Ausfertigui:1g der Anlage 3."]}