{"id":"bgbl2-1982-14-2","kind":"bgbl2","year":1982,"number":14,"date":"1982-04-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1982/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1982-14-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1982/bgbl2_1982_14.pdf#page=1","order":2,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten","law_date":"1982-03-25T00:00:00Z","page":297,"pdf_page":1,"num_pages":76,"content":["297\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 A\n1982 Ausgegeben zu Bonn am 1. April 1982 Nr. 14\nTag f nhalt Seite\n25. 3. 82 Gesetz zu dem Internationalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Aus-\nbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten . . . . . . 297\n11. 3. 82 Bekanntmachung zu den Artikeln 25, 46 und 63 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte\nund Grundfreiheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372\nGesetz\nzu dem Internationalen Übereinkommen vom 7. Juli 1978\nüber Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\nVom 25. März 1982\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates mens, die sich im Rahmen der Ziele des Übereinkom-\ndas folgende Gesetz beschlossen: mens halten, nach dessen Artikel XII in Kraft zu setzen.\nArtikel 1 Artikel 3\nDem in London am 26. März 1979 von der Bundes- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nrepublik Deutschland unterzeichneten Internationalen Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nÜbereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes\nAusbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen erlassen werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des\nund den Wachdienst von Seeleuten wird zugestimmt. Dritten Überleitungsgesetzes.\nDas Übereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2 Artikel 4\nDie Bundesminister für Verkehr und für Arbeit und So- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nzialordnung werden ermächtigt, durch Rechtsverord- dung in Kraft.\nnung im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Bil- (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach sei-\ndung und Wissenschaft und mit Zustimmung des Bun- nem Artikel XIV für die Bundesrepublik Deutschland in\ndesrates, Änderungen der Anlage des Übereinkorn- Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 25. März 1982\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister für Verkehr\nHauff\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nEhrenberg\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nInternationales Übereinkommen von 1978\nüber Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\nInternational Convention\non Standards of Training,\nCertification and Watchkeeping for Seafarers, 1978\nConvention internationale de 1978\nsur les normes de formation des gens de mer,\nde delivrance des brevets et de veille\n(Übersetzung)\nThe Parties to this Convention, les Parties a la presente Convention, Die Vertragsparteien dieses Überein-\nkommens -\nDesiring to promote safety of life and Desireuses d'ameliorer la sauvegarde in dem Wunsch, den Schutz des\nproperty at sea and the protection of the de la vie humaine et des biens en mer et menschlichen Lebens und der Sachwerte\nmarine environment by establishing in la protection du milieu marin en etablis- auf See sowie den Schutz der Meeresum-\ncommon agreement international stan- sant d'un commun accord des normes welt durch die einvernehmliche Festle-\ndards of training, certification and watch- internationales de formation des gens de gung internationaler Normen für die Aus-\nkeeping for seafarers, mer, de delivrance des brevets et de bildung, die Erteilung von Befähigungs-\nveille, zeugnissen und den Wachdienst von\nSeeleuten zu fördern,\nConsidering that this end may best be Considerant que le meilleur moyen in der Erwägung, daß dieses Ziel am be-\nachieved by the conclusion of an Interna- d'atteindre ce but est de conclure une sten durch den Abschluß eines Internatio-\ntional Convention on Standards of Train- convention internationale sur les normes nalen Übereinkommens über die Ausbil-\ning, Certification and Watchkeeping for de formation des gens de mer, de deli- dung, die Erteilung von Befähigungszeug-\nSeafarers, vrance des brevets et de veille, nissen und den Wachdienst von Seeleu-\nten erreicht werden kann -\nHave agreed as follows: sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nGeneral Obligations Obligations g6n6ral• Allgemeine Verpflichtungen\nunder the Convention d6coulant de la Convention aufgrund dea Obereinkommens\n(1) The Parties undertake to give effect 1) Les Parties s'engagent ä donner (1) Die Vertragsparteien verpflichten\nto the provisions of the Convention and effet aux dispositions de la Convention et sich, dem Übereinkommen und seiner An-\nthe Annex thereto, which ahall constitute de son Annexe, qui fait partie integrante lage, die Bestandte)I des Übereinkom-\nan integral part of the Convention. Every de la Convention. Toute reference ä la mens Ist, Wirksamkeit zu verleihen. Jede\nreference to the Convention constitutes Convention constitue en m6me temps Bezugnahme auf das Übereinkommen ist\nat the same time a reference to the une reference ä l'Annexe. gleichzeitig eine Bezugnahme auf die An-\nAnnex. lage.\n(2) The Parties undertake to promul- a\n2) Les Parties s'engagent promulguer (2) Die Vertragsparteien verpflichten\ngate all laws, decrees, orders and regula- toutes lois et tous decrets, ordres et sich, alle Gesetze, Verordnungen, Aus-\ntions and to take all other steps which reglements et a prendre toutes autres führungsbestimmungen und sonstigen\nmay be necessary to give the Convention mesures necessaires pour donner a la Vorschriften zu er1assen und alle sonsti-\nfull and complete effect, so as to ensure Convention son plein et entier effet. afin gen Maßnahmen zu treffen, die erforder-\nthat, from the point of view of safety of life de garantir que, du point de vue de la sau- lich sind, um dem Übereinkommen volle\nand property at sea and the protection of vegarde de la vie humaine et des biens en Wirksamkeit zu ver1eihen und dadurch zu\nthe marine environment, seafarers on mer ainsi que de la protection du milieu gewlhr1eisten, daß im Hinblick auf den\nboard ships are qualified and fit for their marin, les gens de mer ä bord des navires Schutz des menschlichen Lebens und der\nduties. ont les qualifications et l'aptitude corres- Sachwerte auf See sowie im Hinblick auf\npondant ä leurs fonctions. den Schutz der Meeresumwelt die See-\nleute an Bord von Schiffen zur Erfüllung\nihrer Aufgaben befähigt und tauglich sind.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 299\nArticle II Article 11 Artikel 11\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the · purpose of the Convention, Aux fins de la Convention, sauf disposi- Im Sinne des Übereinkommens haben,\nunless expressly provided otherwise: tion expresse contraire: soweit nicht ausdrücklich etwas anderes\nbestimmt ist, die nachstehenden Aus-\ndrücke folgende Bedeutung:\n(a) \"Party\" means a State for which the a) le terme •Partie• designe un Etat a a) Der Ausdruck „Vertragspartei\" be-\nConvention has entered into force; l'egard duquel la Convention est zeichnet einen Staat, für den das\nentree en vigueur; Übereinkommen in Kraft getreten ist;\n(b) \"Administration\" means the Govern- b) le terme •Administration• designe le b) der Ausdruck „Verwaltung\" bezeich-\nment of the Party whose flag the ship Gouvernement de la Partie dont le net die Regierung der Vertragspartei,\nis entitled to fly; navire est autorise a battre le pavillon; deren Flagge das Schiff zu führen be-\nrechtigt ist;\n(c) \"Certificate\" means a valid docu- c) le terme · •brevet• designe un docu- c) der Ausdruck „Befähigungszeugnis\"\nment, by whatever name lt may be ment valide, quelle que soit son appel- bezeichnet eine gültige Urkunde be-\nknown, issued by or under the lation, delivre par !'Administration ou liebiger Bezeichnung, die von oder mit\nauthority of the Administration or avec l'autorisation de cette derniere, Genehmigung der Verwaltung ausge-\nrecognized by the Administration ou reconnu par !'Administration, et stellt oder von ihr anerkannt ist und\nauthorizing the holder to serve as habilitant le titulaire ä remplir les fonc- deren Inhaber ermächtigt ist, die darin\nstated in this document or as author- tions enoncees dans ledit document genannten oder nach den nationalen\nized by national regulations; ou autorisees par les reglements Vorschriften zulässigen Aufgaben\nnationaux; wahrzunehmen;\n(d) \"Certificated\" means property hold- d) le terme •brevete• signifie ayant d) der Ausdruck „Inhaber eines Befähi-\ning a certificate; obtenu un brevet dans les conditions gungszeugnisses\" bezeichnet den\nrequises; ordnungsgemäßen Besitz eines Befä-\nhigungszeugnisses;\n(e) \"Organization\" means the lnter- e) le terme •Organisation• designe e) der Ausdruck „Organisation\" bezeich-\nGovernmental Maritime Consultative !'Organisation intergouvernementale net die Zwischenstaatliche Beratende\nOrganization (IMCO); consultative de la navigation maritime Seeschiffahrts-Organisation (IMCO);\n(OMCI);\n(f) \"Secretary-General\" means the f) l'expression •Secretaire general• f) der Ausdruck „Generalsekretär\" be-\nSecretary-General of the Organiz- designe le Secretaire gen.eral de zeichnet den Generalsekretär der Or-\nation; !'Organisation; ganisation;\n(g) \"Sea-going ship\" means a ship other g) l'expression •navire de mer• designe g) der Ausdruck „Seeschiff\" bezeichnet\nthan those which navigate exclus- un navire autre que les navires qui ein Schiff, das nicht ausschließlich auf\nively in inland waters or in waters naviguent exclusivement dans les Binnengewässern oder in bezie-\nwithin, or closely adjacent to, eaux interieures ou dans des eaux hungsweise in unmittelbarer Nähe von\nsheltered waters or areas where port situees a l'interieur ou au proche voi- geschützten Gewässern oder in Ge-\nregulations apply; sinage d'eaux abritees ou de zones ou bieten verkehrt, die einer Hafenord-\ns'appliquent les reglements portuai- nung unterliegen;\nres;\n(h) \"Fishing vessel\" means a vessel h) l'expression •navire de peche• de- h) der Ausdruck „Fischereifahrzeug\" be-\nused for catching fish, whales, seals. signe un navire utilise pour la capture zeichnet ein Fahrzeug, das für den\nwalrus or other living resources of du poisson, des baleines, des pho- Fang von Fischen, Walen, Seehunden,\nthe sea; ques, des morses ou autres ressour- Walrossen oder anderen Lebewesen\nces vivantes de la mer; des Meeres verwendet wird;\n(i) \"Radio Regulations\" means the i) l'expression •Reglements des radio- i) der Ausdruck „Vollzugsordnung für\nRadio Regulations annexed to, or communications• designe les Regle- den Funkdienst\" bezeichnet die Voll-\nregarded as being annexed to, the ments des radiocommunications zugsordnung für den Funkdienst, die\nmost recent International Telecom- annexes ou consideres comme dem letzten jeweils in Kraft befindli-\nmunication Convention which may annexes ä la plus recente Convention chen Internationalen Fernmeldever-\nbe in force at any time. internationale des telecommunica- trag beigefügt oder als ihm beigefügt\ntions en vigueur a un moment donne. anzusehen ist.\nArticle III Article 111 Artikel III\nApplication Champ d'application Anwendungsbereich\nThe Convention shall apply to seafarers La Convention s'applique aux gens de Dieses Übereinkommen findet auf See-\nserving on board sea-going ships entitled mer servant a bord des navires de mer qui leute Anwendung, die auf Seeschiffen\nto fly the flag of a Party except to those a\nsont autorises battre le pavillon d'une Dienst tun, welche die Flagge einer Ver-\nserving on board: Partie, ä l'exception de ceux qui servent ä tragspartei zu führen berechtigt sind; es\nbord: gilt jedoch nicht für Seeleute\n(a) warships, naval auxiliaries or other a) des navires de guerre, navires de a) auf Kriegsschiffen, Flottenhilfsschiffen\nships owned or operated by a State guerre auxiliaires ou autres navires oder sonstigen einem Staat gehören-\nand engaged only on governmental a\nappartenant un Etat ou exploites par den oder von ihm betriebenen Schif-\nnon-commercial service; however, cet Etat tant que celui-ci les utilise fen, die im Staatsdienst stehen und\neach Party shall ensure by the adop- exclusivement a des fins gouverne- ausschließlich anderen als Handels-\ntion of appropriate measures not mentales et non commerciales; toute- zwecken dienen; jedoch stellt jede","300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nimpamng the operations or oper- fois, chaque Partie doit s'assurer, en Vertragspartei durch geeignete, den\national capabilities of such ships prenant des mesures appropriees qui Betrieb oder die Betriebsfähigkeit\nowned or operated by it, that the ne compromettent pas les operations nicht beeinträchtigende Maßnahmen\npersons serving on board such ships ou la capacite operationnelle des sicher, daß Personen, die auf solchen\nmeet the requirements of the navires de ce type lui appartenant ou Schiffen Dienst tun, soweit zumutbar\nConvention so far as is reasonable exploites par elle, que les personnes und durchführbar die Anforderungen\nand practicable; servant ä bord de ces navires repon- des Übereinkommens erfüllen;\ndent aux prescriptions de la Conven-\ntion, pour autant que cela soit raison-\nnable dans la pratique;\n(b) fishing vessels; b) des navires de peche; b) auf Fischereifahrzeugen;\n(c) pleasure yachts not engaged in c) des yachts de plaisance ne se livrant a c) auf Vergnügungsjachten, die nicht\ntrade; or aucun trafic commercial; dem Handelsverkehr dienen, und\n(d) wooden ships of primitive build. d) des navires en bois de construction d) auf Holzschiffen einfacher Bauart.\nprimitive.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nCommunicatlon of Information Communicatlon de renseignementa Obermittlung von Informationen\n(1) The Parties shall communicate as 1) Les Parties communiquent le plus (1) Die Vertragsparteien übermitteln\nsoon as practicable to the Secretary- rapidement possible au Secretaire gene- dem Generalsekretär so bald wie möglich\nGeneral: ral:\n(a) the text of laws, decrees, orders, a) le texte des lois, decrets, ordres, a) den Wortlaut der Gesetze, Verordnun-\nregulations and instruments promul- reglements et instruments promul- gen, Ausführungsbestimmungen und\ngated on the various matters within gues sur les differentes questions qui sonstigen Vorschriften, die auf den\nthe scope of the Convention; entrent dans le champ d'application verschiedenen Sachgebieten im An-\nde la Convention; wendungsbereich des Übereinkom-\nmens erfassen wurden;\n(b) full details, where appropriate, of b) tous les details, le cas echeant, sur le b) gegebenenfalls alle Einzelheiten über\ncontents and duration of study programme et la duree des etudes, Inhalte und Dauer der Ausbildung so-\ncourses, together with their national ainsi que sur les examens et autres wie die innerstaatlichen Prüfungs-\nexamination and other requirements conditions qu'elles prevoient a l'eche- und sonstigen Voraussetzungen für\nfor each certificate issued in compli- lon national pour la delivrance de cha- jedes nach Maßgabe des Überein-\nance with the Convention; que brevet conformement a la kommens ausgestellte Befähigungs-\nConvention; zeugnis;\n(c) a sufficient number of specimen c) un nombre suffisant de modeles des c) eine ausreichende Anzahl von Mu-\ncertificates issued in compliance brevets delivres conformement a la stern der nach Maßgabe des Überein-\nwith the Convention. Convention. kommens ausgestellten Befähigungs-\nzeugnisse.\n(2) The Secretary-General shall notify 2) Le Secretaire general informe toutes (2) Der Generalsekretär unterrichtet al-\nall Parties of the receipt of any communi- les Parties de toute communication recue le Vertragsparteien über den Eingang von\ncation under paragraph (1) (a) and, inter en vertu de l'alinea a) du paragraphe 1) Mitteilungen nach Absatz 1 Buchstabe a;\nalia, for the purposes of Articles IX and X, et, en particulier, il leur diffuse sur er übermittelt ihnen insbesondere auf\nshall, on request, provide them with any demande, aux fins des articles IX et X, les Wunsch für die Zwecke der Artikel IX und\ninformation communicated to him under renseignements qui lui ont ete communi- X alle ihm nach Absatz 1 Buchstaben b\nparagraphs (1) (b) and (c). ques au titre des alineas b) etc) du para- und c zugegangenen Informationen.\ngraphe 1).\nArticleV Article V Artikel V\nOther Treatles and Interpretation Autres tratt'8 et lnterprttatlon Sonstige Verträge und Auslegung\n(1) All prior treaties, conventions and 1) Tous les traites. conventions et (1) Alle früheren Verträge, Übereinkom-\narrangements relating to Standards of arrangements anterieurs qui se rappor- men und Vereinbarungen über Normen\ntraining, certification and watchkeeping tent aux normes de formation des gens de für die Ausbildung, die Erteilung von Befä-\nfor seafarers in force between the Parties, mer, de delivrance des brevets et de veille higungszeugnissen und den Wachdienst\nshall continue to have full and complete et qui sont en vigueur entre les Parties von Seeleuten, die zwischen den Ver-\neffect during the terms thereof as regards: conservent leur plein et entier effet, pen- tragsparteien in Kraft sind, bleiben wäh-\ndent la duree qui leur est assignee, en ce rend ihrer jeweiligen Geltungsdauer un-\nqui conceme: beschränkt wirksam in bezug auf\n(a) seafarers to whom this Convention a) les gens de mer auxquels la presente a) Seeleute, auf die dieses Übereinkom-\ndoes not apply; Convention ne s'applique pas; men nicht angewendet wird;\n(b) seafarers to whom this Convention b) les gens de mer auxquels la präsente b) Seeleute, auf die dieses Übereinkom-\napplies, in respect of matters for Convention s'applique, pour ce qui est men angewendet wird, soweit es sich\nwhich it has not expressly provided. des points qui n'y font pas l'objet de um darin nicht ausdrücklich geregelte\nprescrtptions expresses. Angelegenheiten handelt.\n(2) To the extent, however, that such 2) Toutefois. dans la mesure ou de tels (2) Soweit jedoch solche Verträge,\ntreaties, conventions or arrangements traites, conventions ou arrangements Übereinkommen oder Vereinbarungen zu\nconflict with the provisions of the Conven- sont en conflit avec les prescriptions de la den Vorschriften dieses Übereinkom-\ntion, the Parties shall review their commit- Convention, les Parties revoient les enga- mens im Widerspruch stehen, überprüfen","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 301\nments under such treaties, conventions gements qu'elles ont contractes en vertu die Vertragsparteien ihre Verpflichtungen\nand arrangements with a view to ensuring desdits traites, conventions et arrange- aufgrund solcher Verträge, Übereinkom-\nthat there is no conflict between these ments afin d'eviter tout conflit entre ces men und Vereinbarungen, um sicherzu-\ncommitments and their obligations under engagements et les obligations decou- stellen, daß diese Verpflichtungen und ih-\nthe Convention. lant de la Convention. re Verpflichtungen aus diesem Überein-\nkommen nicht im Widerspruch zueinan-\nder stehen.\n(3) All matters which are not expressly 3) Tous les points qui ne font pas l'objet (3) Alle Angelegenheiten, die in dem\nprovided for in the Convention remain de prescriptions expresses dans la Übereinkommen nicht ausdrücklich gere-\nsubject to the legislation of Parties. Convention restent soumis ä la legislation gelt sind, bleiben der Gesetzgebung der\ndes Parties. Vertragsparteien vorbehalten.\n(4) Nothing in the Convention shall 4) Aucune disposition de la Convention (4) Das Übereinkommen greift der Ko-\nprejudice the codification and develop- ne prejuge la codification et l'elaboration difizierung und Entwicklung des See-\nment of the law of the sea by the United du droit de la mer par la Conference des rechts durch die mit Entschließung 2750\nNations Conference on the Law of the Nations Unies sur le droit de la mer C (XXV) der Generalversammlung der\nSea convened pursuant to resolution convoquee en vertu de la resolution Vereinten Nationen einberufene See-\n2750 C (XXV) of the General Assembly of 2750 C (XXV) de !'Assemblee generale rechtskonferenz der Vereinten Nationen\nthe United Nations, nor the present or des Nations Unies, ni les revendications sowie den gegenwärtigen oder künftigen\nfuture claims and legal views of any State et positions juridiques präsentes ou futu- Ansprüchen und Rechtsauffassungen\nconcerning the law of the sea and the res de tout Etat touchant le droit de la mer eines Staates über das Seerecht und die\nnature and extent of coastal and flag et la nature et l'etendue de la juridiction Art und Ausdehnung des Hoheitsbereichs\nState jurisdiction. de l'Etat c6tier et de l'Etat du pavillon. von Küsten- und Flaggenstaaten nicht\nvor.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nCertificates Brevets Befähigungszeugnisse\n(1) Certificates for masters, officers or 1) Des brevets sont delivres aux candi- (1) Befähigungszeugnisse für Kapitä-\nratings shall be issued to those candi- dats aux fonctions de capitaine, d'officier, ne, Offiziere und Schiffsleute werden für\ndates who, to the satisfaction of the de matelot ou de mecanicien qui, ä la solche Bewerber erteilt, die nach Auffas-\nAdministration, meet the requirements for satisfaction de !'Administration, remplis- sung der Verwaltung den Anforderungen\nservice, age, medical fitness, training, sent les conditions requises en matiere der Anlage in bezug auf Dienst, Alter,\nqualification and examinations in accord- de service, d'äge, d'aptitude physique, de Seediensttauglichkeit, Ausbildung. Befä-\nance with the appropriate provisions of formation, de qualifications et d'examens higung und Prüfungen genügen.\nthe Annex to the Convention. conformement aux dispositions appro-\npriees de !'Annexe de la Convention.\n(2) Certificates for masters and officers, 2) Les brevets de capitaine et d'officier (2) Befähigungszeugnisse für Kapitäne\nissued in compliance with this Article, delivres conformement aux dispositions und Offiziere, die nach diesem Artikel er-\nshall be endorsed by the issuing Adminis- du present article sont vises, par !'Admi- teilt werden, erhalten von der das Zeugnis\ntration in the form as prescribed in Regu- nistration qui les delivre, de la maniere erteilenden Verwaltung einen Vermerk in\nlation 1/2 of the Annex. lt the language prescrite ä la regle 1/2 de !'Annexe. Si la der in Regel 1/2 der Anlage vorgeschrie-\nused is not English, the endorsement langue utilisee n'est pas l'anglais, une benen Form. Ist der Vermerk nicht in eng-\nshall include a translation into that traduction dans cette langue doit etre lischer Sprache abgefaßt, so muß er eine\nlanguage. jointe. Übersetzung in diese Sprache enthalten.\nArticle VII Articte VII Artikel VII\nTransltional Provisions Dispositions transitoires Übergangsbestimmungen\n(1) A certificate of competency or of 1) Un brevet d'aptitude ou une attesta- (1) Ein Befähigungszeugnis oder eine\nservice in a capacity for which the tion de service portant sur une fonction Dienstbescheinigung für eine Aufgabe,\nConvention requires a certificate and pour laquelle la Convention exige un bre- die nach dem Übereinkommen ein Zeug-\nwhich before entry into force of the vet, qui a ete delivre avant l'entree en nis erfordert, das vor dem Inkrafttreten\nConvention for a Party is issued in ac- vigueur de la Convention ä l'egard d'une des Übereinkommens für eine Vertrags-\ncordance with the laws of that Party or the Partie en conformite de la legislation partei nach deren Rechtsvorschriften\nRadio Regulations, shall be recognized as de cette Partie ou des Reglements oder nach der Vollzugsordnung für den\nvalid for service after entry into force of des radiocommunications, est reconnu Funkdienst erteilt wurde, wird nach dem\nthe Convention for that Party. a\ncomme habilitant son titulaire exercer Inkrafttreten des Übereinkommens für\nladite fonction apres l'entree en vigueur diese Vertragspartei für die Wahrneh-\nde la Convention ä l'egard de ladite Par- mung der betreffenden Aufgabe als gültig\ntie. anerkannt.\n(2) After the entry into force of the 2) Apres l'entree en vigueur de la (2) Nach dem Inkrafttreten des Über-\nConvention for a Party, its Administration Convention a l'egard d'une Partie, son einkommens für eine Vertragspartei kann\nmay continue to issue certificates of Administration peut continuer ä delivrer deren Verwaltung für einen Zeitabschnitt\ncompetency in accordance with its previ- des brevets d'aptitude conformement a la von höchstens fünf Jahren weiterhin nach\nous practices for a period not exceeding pratique etablie, pendant une periode ihrer bisherigen Übung Befähigungs-\nfive years. Such certificates shall be n'excedant pas cinq ans. Ces brevets zeugnisse erteilen. Diese Befähigungs-\nrecognized as valid for the purpose of the sont reputes valides aux fins de la zeugnisse werden als gültig im Sinne des\nConvention. During this transitional Convention. Au cours de cette periode Übereinkommens anerkannt. Während\nperiod such certificates shall be issued transitoire, il n'est delivre de tels brevets dieser Übergangszeit werden solche Be-\nonly to seafarers who had commenced qu'aux gens de mer qui ont commence fähigungszeugnisse jedoch nur Seeleu-\ntheir sea service before entry into force of leur service en mer avant l'entree en ten erteilt, die ihre Seefahrtzeit innerhalb","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nthe Convention for that Party within the vigueur de la Convention a l'egard de la desjenigen Dienstbereichs des Schiffes,\nspecific ship department to which those Partie consideree dans le service specia- auf den sich das Zeugnis bezieht, bereits\ncertificates relate. The Administration lise du navire auquel ces brevets se rap- vor dem Inkrafttreten des Übereinkom-\nshall ensure that all other candidates for portaient. L'Administration veille ä ce que mens für die betreffende Vertragspartei\ncertification shall be examined and certi- tous tes autres candidats a un brevet pas- angetreten hatten. Die Verwaltung stellt\nficated in accordance with the Conven- sent des examens et obtiennent leurs sicher, daß die Prüfung aller sonstigen\ntion. brevets conformement aux dispositions Bewerber sowie die Erteilung ihrer Zeug-\nde la Convention. nisse nach Maßgabe des Übereinkom-\nmens erfolgen.\n(3) A Party may, within two years after 3) Une Partie peut, dans un delai de (3) Eine Vertragspartei kann innerhalb\nentry into force of the Convention for that deux ans a compter de l'entree en vigueur von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt, zu\nParty, issue a certificate of service to de la Convention ä son egard, delivrer une dem das Übereinkommen für sie in Kraft\nseafarers who hold neither an appropriate attestation de service aux gens de mer getreten ist, eine Dienstbescheinigung an\ncertificate under the Convention nor a qui ne possedent pas un brevet approprie Seeleute erteilen, die weder ein ord-\ncertificate of competency issued under its en vertu de la Convention, ni un brevet nungsmäßiges Befähigungszeugnis nach\nlaws before entry into force of the d'aptitude delivre en vertu de la legista- dem Übereinkommen noch ein Befähi-\nConvention for that Party but who have: tion de ladite Partie avant l'entree en gungszeugnis besitzen, das vor dem In-\nvigueur de la Convention ä l'egard de krafttreten des Übereinkommens für die-\ncette Partie, mais qui: se Vertragspartei nach deren Rechtsvor-\nschriften erteilt wurde, die jedoch\n(a) served in the capacity for which they a) ont occupe les fonctions pour lesquel- a) innerhalb der letzten sieben Jahre vor\nseek a certificate of service for not les its cherchent ä obtenir une attesta- dem Inkrafttreten des Übereinkom-\nless than three years at sea within tion de service pendant au moins trois mens für diese Vertragspartei minde-\nthe last seven years preceding entry annees en mer au cours des sept stens drei Jahre auf See die Aufgaben\ninto force of the Convention for that annees precedant l'entree en vigueur wahrgenommen haben, für die sie eine\nParty; de la Convention ä l'egard de cette Dienstbescheinigung beantragen;\nPartie;\n(b) produced evidence that they have b) ont fourni une preuve attestant qu'ils b) den Nachweis erbringen, daß sie diese\nperformed that service satisfactorily; se sont aCQuittes de ces fonctions de Aufgaben zufriedenstellend wahrge-\nfacon satisfaisante; nommen haben;\n(c) satisfied the Administration as to c) ont prouve ä I' Administration leur apti- c) unter Berücksichtigung ihres Alters\nmedical fitness, including eyesight tude physique, notamment en ce qui zur Zeit der Antragstellung den Anfor-\nand hearing, taking into account their concerne leur acuite visuelle et audi- derungen der Verwaltung hinsichtlich\nage at the time of application. tive, campte tenu de leur äge au ihrer Seediensttauglichkeit, insbeson-\nmoment oü ils presentent leur dere ihres Seh- und Hörvermögens,\ndemande. genügen.\nFor the purpose of the Convention, a Aux fins de la Convention, une attestation Im Sinne des Übereinkommens ist eine\ncertificate of service issued under this de service delivree en application du prä- nach diesem Absatz erteilte Dienstbe-\nparagraph shall be regarded as the equiv- sent paragraphe est consideree comme scheinigung einem nach dem Überein-\nalent of a certificate issued under the l'equivalent d'un brevet delivre conforme- kommen erteilten Befähigungszeugnis\nConvention. ment aux dispositions de la Convention. gleichwertig.\nArticle VIII Artlcle VIII Artikel VIII\nDispensation Dispenses Ausnahmegenehmigung\n(1) In circumstances of exceptional 1) Dans des circonstances d'extreme (1) In außergewöhnlichen Notlagen\nnecessity, Administrations, if in their opin- necessite, les Administrations peuvent, si können Verwaltungen, wenn nach ihrer\nion this does not cause danger to alles estiment qu'il n'en decoule aucun Auffassung dadurch Personen, Sachwer-\npersons, property or the environment, danger pour les personnes, les biens ou te und die Umwelt nicht gefährdet wer-\nmay issue a dispensation permitting a l'environnement, delivrer une dispense den, eine Ausnahmegenehmigung ertei-\nspecified seafarer to serve in a specified afin de permettre a un marin donne de len, die es einem Seemann gestattet, auf\nship for a specified period not exceeding a\nservir bord d'un navire donne pendant einem bestimmten Schiff während einer\nsix months in a capacity, other than that of une periode donnee ne depassant pas six bestimmten Zeit, höchstens aber sechs\nthe radio officer or radiotelephone oper- mois dans des fonctions pour lesquelles il Monate, Aufgaben wahrzunehmen, für die\nator, except as provided by the relevant ne detient pas le brevet approprie, a er kein entsprechendes Befähigungs-\nRadio Regulations, for which he does not condition d'etre convaincues que le titu- zeugnis besitzt, sofern die Verwaltung\nhold the appropriate certificate, provided laire de la dispense possede des qualifi- überzeugt ist, daß er ausreichend befä-\nthat the person to whom the dispensation cations suffisantes pour occuper le poste higt ist, um den freien Posten sicher wahr-\nis issued shall be adequatety quatified to vacant d'une maniere offrant toute secu- zunehmen; diese Genehmigung wird für\nfill the vacant post in a safe manner, to the rite. Cette dispense n'est accordee pour den Posten eines Funkoffiziers oder\nsatisfaction of the Administration. le poste d'officier radioelectricien ou Sprechfunkers nur nach den einschlägi-\nHowever, dispensations shall not be d'operateur radiotelephoniste que dans gen Bestimmungen der Vollzugsordnung\ngranted to a master or chief engineer offi- les circonstances prevues par les dispo- für den Funkdienst erteilt. Einern Kapitän\ncer, except in circumstances of force sitions pertinentes des Reglements des oder Leiter der Maschinenanlage darf je-\nmajeure and then only for the shortest radiocommunications. Toutefois, une dis- doch keine Ausnahmegenehmigung er-\npossible period. pense ne doit pas etre accordee pour les teilt werden, ausgenommen in Fällen hö-\nfonctions de capitaine ou de chef mecani- herer Gewalt, und auch dann nur für mög-\ncieri, sauf en cas de force majeure et seu- lichst kurze Zeit.\nlement pendant une periode aussi courte\nque possible.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 303\n(2) Any dispensation granted for a post 2) Toute dispense accordee pour un (2) Jede Ausnahmegenehmigung für\nshall be granted only to a person properly poste ne doit l'etre qu'a une personne einen bestimmten Posten wird nur einer\ncertificated to fill the post immediately possedant le brevet requis pour occuper Person erteilt, die das erforderliche Befä-\nbelow. Where certification of the post le poste immediatement au-dessous. higungszeugnis zur Wahrnehmung des\nbelow is not required by the Convention, a Lorsque, pour le poste au-dessous, nächstniedrigeren Amtes besitzt.\ndispensation may be issued to a person aucun brevet n'est requis au titre de la Schreibt das Übereinkommen für den\nwhose qualification and experience are, Convention, une dispense peut etre nächstniedrigeren Posten kein Befähi-\nin the opinion of the Administration, of a accordee a une personne dont les quali- gungszeugnis vor, so kann einer Person\nclear equivalence to the requirements for fications et l'experience sont, de l'avis de eine Ausnahmegenehmigung erteilt wer-\nthe post tobe filled provided that, if such !'Administration, d'un niveau equivalant den, deren Befähigung und Erfahrung\na person holds no appropriate certificate, nettement a celui qui est requis pour le nach Auffassung der Verwaltung der für\nhe shall be required to pass a test poste a pourvoir, a CQl'ldition que cette das zu besetzende Amt erforderlichen\naccepted by the Administration as personne soit invitee, si elle ne detient eindeutig entspricht, jedoch mit der Maß-\ndemonstrating that such a dispensation pas de brevet approprie, a passer un test gabe, daß sich die betreffende Person.\nmay safely be issued. In addition, Admin- accepte par !'Administration pour demon- wenn sie nicht im Besitz eines entspre-\nistrations shall ensure that the post in trer qu'une telle dispense peut lui etre chenden Zeugnisses ist, einer von der\nquestion is filled by the holder of an accordee en toute securite. En outre, les Verwaltung anerkannten Prüfung unter-\nappropriate certificate as soon as poss- Administrations doivc,nt s'assurer que le ziehen muß, um nachzuweisen, daß ihr\nible. poste en question sera occupe des que eine solche Ausnahmegenehmigung oh-\npossible par le titulaire d'un brevet appro- ne Bedenken erteilt werden kann. Die\nprie. Verwaltungen stellen ferner sicher, daß\nder betreffende Posten so bald wie mög-\nlich vom Inhaber eines entsprechenden\nBefähigungszeugnisses übernommen\nwird.\n(3) Parties shall, as soon as possible 3) Les Parties envoient au Secretaire (3) Die Vertragsparteien übermitteln\nafter 1 January of each year, send a report general, des que possible apres le 1er jan- dem Generalsekretär so bald wie möglich\nto the Secretary-General giving informa- vier de chaque annee, un rapport donnant nach dem 1. Januar eines jeden Jahres\ntion of the total number of dispensations des renseignements sur le nombre total einen Bericht mit Angaben über die Ge-\nin respect of each capacity for which a de dispenses delivrees pendant l'annee a samtzahl der Ausnahmegenehmigungen,\ncertificate is required that have been des navires de mer au titre de chacune die Seeschiffen während des Jahres in\nissued during the year to sea-going ships, des fonctions pour lesquelles un brevet bezug auf die einzelnen Aufgaben, für die\ntogether with information as to the est requis, ainsi que des renseignements ein Befähigungszeugnis erforderlich ist.\nnumbers of those ships above and below sur le nombre de ces navires ayant une erteilt wurden, und über die Anzahl dieser\n1 600 gross register tons respectively. jauge brute superieure et inferieure a Schiffe mit einem Bruttoraumgehalt von\n1 600 tonneaux. mehr beziehungsweise weniger als 1 600\nRegistertonnen.\nArticle IX Artlcle IX Artikel IX\nEquivalents Equlvalences Gleichwertigkeit\n(1) The Convention shall not prevent an 1) Les dispositions de la Convention (1) Das Übereinkommen hindert eine\nAdministration from retaining or adopting n'interdisent pas a une Administration de Verwaltung nicht daran, andere lehr- und\nother educational and training arrange- conserver ou d'adopter d'autres metho- Ausbildungsformen einschließlich sol-\nments, including those involving sea- des d'instruction et d'entrainement, y cher über Seefahrtzeiten und Bordorgani-\ngoing service and shipboard organization compris celles qui comportent un service sation beizubehalten oder einzuführen,\nespecially adapted to technical develop- en mer et une organisation de bord spe- die der technischen Entwicklung und be-\nments and to special types of ships and cialement adaptes aux progres techni- stimmten Schiffstypen und Fahrtgebieten\ntrades, provided that the level of sea- ques et a des types particuliers de navi- besonders angepaßt sind, sofern die\ngÖing service, knowledge and efficiency res et de services, a condition que le Anforderungen an Seefahrtzeit sowie\nas regards navigational and technical niveau du service en mer, des connais- Kenntnisse und Fertigkeiten in bezug auf\nhandling of ship and cargo ensures a sances et de l'efficacite atteint en matiere Navigation und technische Handhabung\ndegree of safety at sea and has a preven- de navigation et de maniement technique von Schiff und Ladung mindestens den\ntive effect as regards pollution at least du navire et de la cargaison assure un Grad an Sicherheit auf See und die vor-\nequivalent to the requirements of the degre de securite en mer et ait des effets, beugende Wirkung gegen Verschmut-\nConvention. en ce qui conceme la prevention de la zung gewährfeisten, die den Vorschriften\npollution, au moins equivalents ä ceux des Übereinkommens mindestens gleich-\ndes prescriptions de la Convention. wertig sind.\n(2) Details of such arrangements shall 2) Des details sur ces methodes sont (2) Die Einzelheiten solcher Lehr- und\nbe reported as early as practicable to the communiques des que possible au Ausbildungsformen werden so bald wie\nSecretary-General who shall circulate Secretaire general qui renseigne toutes möglich dem Generalsekretär mitgeteilt;\nsuch particulars to all Parties. les Parties a ce sujet. dieser unterrichtet alle Vertragsparteien\nentsprechend.\nArticle X Artlcfe X Artikel X\nControl Contr61e Kontrolle\n(1) Ships, except those excluded by 1) Les navires, ä l'exception des navi- (1) Abgesehen von den nach Artikel III\nArticle 111, are subject, while in the ports of res exclus par l'article III, sont soumis ausgenommenen Schiffen unterliegen\na Party, to control by officers duly author- dans les ports d'une Partie ä des contrö- Schiffe in den Häfen einer Vertragspartei\nized by that Party to verify that all sea- les effectues par des fonctionnaires der Kontrolle durch ordnungsgemäß er-\nfarers serving on board who are required düment autorises par cette Partie, afin de mächtigte Bedienstete dieser Vertrags-","304 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nto be certificated by the Convention are verifier que tous les gens de mer servant partei, um festzustellen, ob die auf dem\nso certificated or hold an appropriate ä bord qui sont tenus d'etre titulaires d'un Schiff Dienst tuenden Seeleute, die nach\ndispensation. Such certificates shall be brevet au titre de la Convention sont Maßgabe des Übereinkommens Inhaber\naccepted unless there are clear grounds detenteurs dudit brevet ou d'une dis- eines Befähigungszeugnisses sein müs-\nfor believing that a certificate has been pense appropriee. Un brevet est accepte sen, dieses Zeugnis oder eine entspre-\nfraudulently obtained or that the holder of ä moins qu'il n'y ait de bonnes raisons de chende Ausnahmegenehmigung besit-\na certificate is not the person to whom penser qu 'il a ete obtenu de faeon fraudu- zen. Diese Befähigungszeugnisse sind\nthat certificate was originally issued. leuse ou que le detenteur du brevet n'est anzuerkennen, sofern nicht triftige Grün-\npas la personne ä qui ce dernier a ete ini- de für die Annahme bestehen, daß ein\ntialement delivre. Zeugnis in betrügerischer Weise erlangt\nwurde oder daß der Inhaber eines Zeug-\nnisses nicht die Person ist, für die das\nZeugnis ursprünglich ausgestellt wurde.\n(2) In the event that any deficiencies 2) Dans les cas oü il constate des (2) Werden aufgrund des Absatzes 1\nare found under paragraph (1) or under carences au titre des dispositions du oder der in Regel 1/4 bezeichneten „Kon-\nthe procedures specified in Regulation 1/4 paragraphe 1) ou des procedures indi- trollverfahren\" Mängel festgestellt, so un-\n~ \"Control Procedures\", the officer carry- quees dans la regle 1/4 intitulee •Proce- terrichtet der die Kontrolle durchführende\ning out the control shall forthwith inform, dures de contröle•, le fonctionnaire Bedienstete umgehend schriftlich den\nin writing, the master of the ship and the charge du contrOle en informe immediate- Kapitän des Schiffes und den Konsul oder\nConsul or, in his absence, the nearest ment par ecrit le capitaine du navire et le in dessen Abwesenheit den nächsten\ndiplomatic representative or the maritime consul ou, en son absence, le represen- diplomatischen Vertreter oder die See-\nauthority of the State whose flag the ship tant diplomatique le plus proche ou schiffahrtsbehörde des Staates, dessen\nis entitled to fly, so that appropriate action l'autorite maritime de l'Etat dont le navire Flagge das Schiff zu führen berechtigt ist,\nmay be taken. Such notification shall est autorise ä battre le pavillon afin que damit geeignete Maßnahmen getroffen\nspecify the details of the deficiencies des mesures appropriees soient prises. werden können. Eine solche Mitteilung\nfound and the grounds on which the Party Cette notification fait etat de faeon detail- muß die Einzelheiten der festgestellten\ndetermines that these deficiencies pose a lee des carences qui ont ete constatees Mängel sowie die Gründe enthalten, aus\ndanger to persons, property or the en- et des raisons pour lesquelles la Partie denen die Vertragspartei zu der Auffas-\nvi ronment. considere que ces carences presentent sung gelangt, daß die Mängel eine Gefahr\nun danger pour les personnes, les biens für Personen, Sachwerte oder die Umwelt\nou l'environnement. darstellen.\n(3) In exercising the control under para- 3) Lorsqu'un contröle est exerce au (3) Werden bei der Ausübung der Kon-\ngraph (1) if, taking into account the size titre du paragraphe 1 ), si, compte tenu trolle nach diesem Absatz unter Berück-\nand type of the ship and the length and des dimensions et du type du navire, ainsi sichtigung des Schiffstyps und der Größe\nnature of the voyage, the deficiencies que de la longueur et de la nature du des Schiffes sowie der Dauer und der Art\nreferred to in paragraph (3) of Regulation voyage, il n'est pas remedie aux carences der Reise die in Regel 1/4 Absatz 3 aufge-\n1/4 are not corrected and it is determined mentionnees au paragraphe 3 de la regle führten Mängel nicht beseitigt und wird\nthat this fact poses a danger to persons, 1/4 et s'il apparait qu'il en resulte un dan- festgestellt, daß dadurch Personen,\nproperty or the environment, the Party ger pour les personnes, les biens ou Sachwerte oder die Umwelt gefährdet\ncarrying out the control shall take steps to l'environnement, la Partie qui exerce le werden, so trifft die die Kontrolle durch-\nensure that the ship will not sail unless contröle prend les mesures necessaires führende Vertragspartei Maßnahmen, um\nand until these requirements are met to pour que le navire n'appareille pas avant sicherzustellen, daß das Schiff den Hafen\nthe extent that the danger has been qu'il soit satisfait ä ces prescriptions dans nicht verläßt, bevor diese Anforderungen\nremoved. The facts concerning the action la mesure suffisante pour supprimer le soweit erfüllt sind, daß keine Gefahr mehr\ntaken shall be reported promptly to the danger. II est rendu compte rapidement besteht. Der Sachverhalt in bezug auf die\nSecretary-General. au Secretaire general des faits concer- getroffenen Maßnahmen wird dem Gene-\nnant les mesures prises. ralsekretär alsbald mitgeteilt.\n(4) When exercising control under this 4) Lorsqu'un contröle est exerce en (4) Bei der Ausübung der Kontrolle\nArticle, all possible efforts shall be made vertu du present article, tous les efforts nach diesem Artikel sind alle nur mögli-\nto avoid a ship being unduly detained or possibles sont faits pour eviter qu'un chen Anstrengungen zu unternehmen, ·\ndelayed. lf a ship is so detained or navire ne soit inutilement retenu ou um ein unangemessenes Fest- oder Auf-\ndelayed it shall be entitled to compensa- retarde. Si un navire est inutilement halten des Schiffes zu verhindern. Wird\ntion for any loss or damage resulting retenu ou retarde, il a droit ä une indem- ein Schiff in unangemessener Weise fest-\ntherefrom. nisation pour toute perte ou tout dom- oder aufgehalten, so hat es Anspruch auf\nmage en resultant. Ersatz des entstandenen Verlusts oder\nSchadens.\n(5) This Article shall be applied as may 5) Le present article est applique de (5) Dieser Artikel ist so anzuwenden,\nbe necessary to ensure that no more sorte que les navires battant le pavillon daß Schiffe, die die Flagge eines Nicht-\nfavourable treatment is given to ships d'une Partie non contractante ne benefi- vertragsstaats zu führen berechtigt sind,\nentitled to fly the flag of a non-Party than cient pas d'un traitement plus favorabfe nicht besser behandelt werden als Schif-\nis given to ships entitled to fly the flag of que celui reserve aux navires battant fe, die die Flagge eines Vertragsstaats zu\na Party. pavillon d'une Partie. führen berechtigt sind.\nArtide XI ArticleXI Artikel XI\nPromotion of Technical Co-operation Promotion Förderung\nde 1a coop6ration technique der technlachen ZUlammenarbeit\n(1) Parties to the Convention shall 1) Les Parties ä la Convention doivent, (1) Die Vertragsparteien fördern in\npromote, in consultation with, and with en consultation avec !'Organisation et Konsultation mit der Organisation und mit\nthe assistance of, the Organization, avec son appui, promouvoir l'aide a ihrer Hilfe die Unterstützung derjenigen","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 305\nsupport for those Parties which request apporter aux Parties qui demandent une Vertragsparteien, die um technische Hilfe\ntechnical assistance tor: assistance technique pour: ersuchen\n(a) training of administrative and techni- a) former du personnel administratif et a) für die Ausbildung von Verwaltungs-\ncal personnel; technique; und technischem Personal,\n(b) establishment of institutions for the b) creer des etablissements pour la for- b) für die Schaffung von Ausbildungs-\ntraining of seafarers; mation des gens de mer; stätten für Seeleute,\n(c) supply of equipment and facilities for c) se procurer des equipements et des c) für die Bereitstellung von Ausrü-\ntraining institutions; installations pour les etablissements stungs- und Einrichtungsgegenstän-\nde formation; den für die Ausbildungsstätten,\n(d) development of adequate training d) mettre au point des programmes de d) für die Entwicklung geeigneter Ausbil-\nprogrammes, including practical formation appropries, comprenant une dungsprogramme einschließlich der\ntraining on sea-going ships; and a\nformation pratique bord de navires praktischen Ausbildung auf Seeschif-\nde mer; et fen und\n(e) facilitation of other measures and e) faciliter l'adoption d'autres mesures et e) für die Erleichterung sonstiger Maß-\narrangements to enhance the qualifi- dispositions susceptibles d'ameliorer nahmen und Vorkehrungen zur Ver-\ncations of seaf arers; les qualifications des gens de mer; besserung des Ausbildungsstands\nvon Seeleuten,\npreferably on a national, sub-regional or de preference ä l'echelon national, sous- vorzugsweise auf nationaler, regionaler\nregional basis, to further the aims and regional ou regional, de facon a favoriser oder unterregionaler Ebene, wodurch den\npurposes of the Convention, taking into la realisation des objectifs de la Conven- Zielen und Zwecken des Übereinkom-\naccount the special needs of developing tion, compte tenu des besoins particuliers mens unter Berücksichtigung der beson-\ncountries in this regard. des pays en developpement a cet egard. deren Bedürfnisse der Entwicklungslän-\nder auf diesem Gebiet gedient wird.\n(2) On its part, the Organization shall 2) Pour sa part, !'Organisation poursuit (2) Die Organisation setzt ihrerseits\npursue the aforesaid efforts, as appropri- ses efforts dans le sens indique ci-des- nach Bedarf in Konsultation oder in Ver-\nate, in consultation or association with sus, de facon appropriee, en consultation bindung mit anderen internationalen Or-\nother international organizations, particu- ou en association avec d'autres organi- ganisationen, insbesondere der Interna-\nlarly the International Labour Organisa- sations internationales, notamment tionalen Arbeitsorganisation, ihre Bemü-\ntion. !'Organisation internationale du travail. hungen in dem obengenannten Sinne fort.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nAmendments Amendements Änderungen\n(1) The Convention may be amended by 1 ) La Convention peut etre modifiee par (1) Dieses Übereinkommen kann nach\neither of the following procedures: l'une ou l'autre des procedures ci-apres: einem der beiden folgenden Verfahren\ngeändert werden:\n(a) amendments after consideration a) amendements apres examen par a) Änderungen nach Prüfung innerhalb\nwithin the Organization: ! 'Organisation: der Organisation:\n(i) any amendment proposed by a i) tout amendement propose par i) Jede von einer Vertragspartei\nParty shall be submitted to the une Partie est soumis au Secre- vorgeschlagene Änderung wird\nSecretary-General, who shall taire general et diffuse par celui- dem Generalsekretär vorgelegt,\nthen circulate it to all Members a\nci tous les Membres de !'Orga- der sie spätestens sechs Monate\nof the Organization, all Parties a\nnisation, toutes les Parties et au vor der Prüfung an alle Mitglieder\nand the Director-General of the Directeur general du Bureau der Organisation, an alle Ver-\nInternational labour Office at international du travail six mois tragsparteien und an den\nleast six months prior to its au moins avant son examen; Generaldirektor des Internationa-\nconsideration; len Arbeitsamts weiterleitet;\n(ii) any amendment so proposed ii) tout amendement ainsi propose ii) jede nach Ziffer i vorgeschlagene\nand circulated shall be referred et diffuse est soumis au Comite und weitergeleitete Änderung\nto the Maritime Safety Commit- de la securite maritime de !'Orga- wird dem Schiffssicherheitsaus-\ntee of the Organization for nisation pour examen; schuß der Organisation zur Prü-\nconsideration; fung vorgelegt;\n(iii) Parties, whether or not Members iii) les Parties, qu'elles soient ou non iii) alle Vertragsparteien, gleichviel\nof the Organization, shall be Membres de !'Organisation, sont ob sie Mitglieder der Organisation\nentitled to participate in the a\nautorisees participer aux deli- sind oder nicht. sind berechtigt,\nproceedings of the Maritime berations du Comite de la secu- an den Beratungen des Schiffssi-\nSafety Committee for consider- rite maritime aux fins de l'examen cherheitsausschusses zur Prü-\nation and adoption of amend- et de l'adoption des amende- fung von Änderungen und zur Be-\nments; ments; schlußfassung darüber teilzuneh-\nmen;\n(iv) amendments shall be adopted iv) les amendements sont adoptes ä iv) Änderungen werden mit Zweidrit-\nby a two-thirds majority of the la majorite des deux tiers des telmehrheit der anwesenden und\nParties present and voting in the Parties presentes et votantes au abstimmenden Vertragsparteien\nMaritime Safety Committee sein du Comite de la securite in dem nach Ziffer iii erweiterten\nexpanded as provided for in maritime elargi conformement a Schiffssicherheitsausschuß (im\nsub-paragraph (a) (iii) (herein- l'alinea a) iii) (ci-apres denomme folgenden als „erweiterter\nafter referred to as the •Comite de la securite maritime Schiffssicherheitsausschuß\" be-","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n\"expanded Maritime Safety elargi•), ä condition qu'un tiers au zeichnet) beschlossen, sofern bei\nCommittee\") on condition that moins des Parties soit present au der Abstimmung mindestens ein\nat least one third of the Parties moment du vote; Drittel der Vertragsparteien an-\nshall be present at the time of wesend ist;\nvoting;\n(v) amendments so adopted shall v) les amendements ainsi adoptes v) nach Ziffer iv beschlossene Än-\nbe communicated by the Secre- sont communiques par le Secre- derungen werden vom General-\ntary-General to all Parties for taire general ä toutes las.Parties, sekretär allen Vertragsparteien\nacceptance; aux fins d'acceptation: zur Annahme übermittelt;\n(vi) an amendment to an Article vi) un amendement ä un article est vi) eine Änderung eines Artikels gilt\nshall be deemed to have been repute avoir ete accepte ä la date als an dem Tag angenommen, an\naccepted on the date on which it ä laquelle il a ete accepte par les dem sie von zwei Dritteln der Ver-\nis accepted by two thirds of the deux tiers des Parties; tragsparteien angenommen wor-\nParties; den ist;\n(vii) an amendment to the Annex vii) un amendement ä !'Annexe est vii) eine Änderung der Anlage gilt als\nshall be deemed to have been repute avoir ete accepte: angenommen\naccepted:\n1. at the end of two years from 1. ä l'expiration d'une periode de 1. mit Ablauf von zwei Jahren\nthe date on which it is deux ans ä compter de la date nach dem Tag, an dem sie den\ncommunicated to Parties for ä laquelle il est communique Vertragsparteien zur Annah-\nacceptance; or aux Parties pour acceptation; me übermittelt worden ist,\nou oder\n2. at the end of a different 2. ä l'expiration de toute autre 2. mit Ablauf einer anderen Frist,\nperiod, which shall be not periode, qui ne pourra toute- die mindestens ein Jahr betra-\nless than one year, if so fois etre inferieure ä un an, s'il gen muß, wenn dies im Zeit-\ndetermined at the time of its en est decide ainsi au moment punkt der Beschlußfassung\nadoption by a two-thirds de son adoption par une majo- mit Zweidrittelmehrheit der\nmajority of the Parties pres- rite des deux tiers des Parties anwesenden und abstimmen-\nent and voting in the präsentes et votantes au sein den Vertragsparteien im er-\nexpanded Maritime Safety du Comite de la securite mari- weiterten Schiffssicherheits-\nCommittee; time elargi; ausschuß bestimmt worden\nist;\nhowever, the amendments shall toutefois, l'amendement est eine Änderung gilt jedoch als\nbe deemed not to have been repute ne pas avoir ete accepte nicht angenommen, wenn inner-\naccepted if within the specified si, pendant la periode ainsi speci- halb der festgesetzten Frist ent-\nperiod either more than one third fiee, plus d'un tiers des Parties, weder mehr als ein Drittel der\nof Parties, or Parties the ou des Parties dont les flottes Vertragsparteien oder Vertrags-\ncombined merchant fleets of marchandes representent au parteien, deren Handelsflotten\nwhich constitute not less than total 50 p. 100 au moins du ton- insgesamt mindestens fünfzig\nfifty per cent of the gross nage brut de la flotte mondiale v. H. des Bruttoraumgehalts der\ntonnage of the world's merchant des navires de commerce d'une Welthandelsflotte an Schiffen mit\nshipping of ships of 100 gross jauge brute egale ou superieure ä einem Bruttoraumgehalt von 100\nregister tons or more, notify the 100 tonneaux. notifient au Secre- und mehr Registertonnen ausma-\nSecretary-General that they tai re general qu'elles elevent une chen, dem Generalsekretär notifi-\nobject to the amendment; objection contre cet amende- zieren, daß sie Einspruch gegen\nment; die Änderung erheben;\n(viii) an amendment to an Article viii) un amendement ä un article entre viii) eine Änderung eines Artikels tritt\nshall enter into force with en vigueur, ä l'egard des Parties in bezug auf diejenigen Vertrags-\nrespect to those Parties which qui l'ont accepte, six mois apres parteien, die sie angenommen\nhave accepted it, six months la date ä laquelle il est repute haben, sechs Monate nach dem\nafter the date on which it is avoir ete accepte, et il entre en Tag, an dem sie als angenommen\ndeemed to have been accepted, a\nvigueur, l'egard de chaque Par- gilt, und in bezug auf jede Ver-\nand with respect to each Party tie qui l'accepte apres cette date, tragspartei, die sie nach diesem\nwhich accepts it after that date, six mois apres son acceptation Tag annimmt, sechs Monate nach\nsix months after the date of that par cette Partie; dem Tag der Annahme durch die-\nParty's acceptance; se Vertragspartei in Kraft;\n(ix) an amendment to the Annex ix) un amendement ä !'Annexe entre ix) eine Änderung der Anlage tritt in\nshall enter into force with en vigueur ä l'egard de toutes les bezug auf alle Vertragsparteien\nrespect to all Parties, except Parties, ä l'exception de celles mit Ausnahme derjenigen, die\nthose which have objected to qui ont eleve une objection contre nach Ziffer vii Einspruch dagegen\nthe amendment under sub- ledit amendement conformement erhoben und diesen Einspruch\nparagraph (a) (vii) and which ä l'alinea a) vii) et qui n'ont pas nicht zurückgenommen haben,\nhave not withdrawn such objec- retire cette objection, six mois sechs Monate nach dem Tag in\ntions, six months after the date apres la date a laquelle il est Kraft, an dem sie als angenom-\non which lt is deemed to have repute avoir ete accepte. Avant la men gilt. Jedoch kann jede Ver-\nbeen accepted. Before the date date fixee pour l'entree en tragspartei vor dem vorgesehe-\ndetermined for entry into force, vigueur d'un amendement. toute nen Tag des lnkrafttretens dem\nany Party may give notice to Partie peut notifier au Secretaire Generalsekretär notifizieren, daß\nthe Secretary-General that it general qu'elle se dispense de sie die Änderung während einer\nexempts itself from giving effect donner effet ä I'amendement pen- Frist von höchstens einem Jahr","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 307\nto that amendment for a period dant une periode Qui ne depasse nach ihrem Inkrafttreten oder\nnot longer than one year from pas un an a compter de la date de während einer längeren Frist, die\nthe date of its entry into force, or son entree en vigueur, ou pen- mit Zweidrittelmehrheit der im er-\nfor such longer period as may be dant une periode plus longue si la weiterten Schiffssicherheitsaus-\ndetermined by a two-thirds majorite des deux tiers des Par- schuß bei der Beschlußfassung\nmajority of the Partie!; present ties präsentes et votantes au sein über die Änderung anwesenden\nand voting in the expanded du Comite de la securite maritime und abstimmenden Vertragspar-\nMaritime Safety Committee at elargi en decide ainsi au moment teien festgesetzt wird, nicht an-\nthe time of the adoption of the de l'adoption de l'amendement; wenden wird.\namendment; or\n(b) amendment by a conference: b) amendement par une conference: b) Änderung durch eine Konferenz:\n(i) upon the reQuest of a Party i) a la demande d'une Partie i) Auf Antrag einer Vertragspartei,\nconcurred in by at least one third appuyee par un tiers au moins der von mindestens einem Drittel\nof the Parties, the Organization des Parties, !'Organisation con- der Vertragsparteien unterstützt\nshall convene, in association or voque, en association ou en sein muß, beruft die Organisation\nconsultation with the Director- consultation avec le Directeur in Verbindung oder in Konsulta-\nGeneral of the International general du Bureau international tion mit dem Generaldirektor des\nLabour Office, a conference of du travail, une conference des Internationalen Arbeitsamts eine\nParties to consider amendments Parties pour examiner les amen- Konferenz der Vertragsparteien\nto the Convention; dements a la Convention; zur Prüfung von Änderungen des\nÜbereinkommens ein;\n(ii) every amendment adopted by ii) tout amendement adopte par ii) jede von einer solchen Konferenz\nsuch a conference by a two- cette conference a ta majorite des mit Zweidrittelmehrheit der anwe-\nthirds majority of the Parties deux tiers des Parties präsentes senden und abstimmenden Ver-\npresent and voti ng shall be et votantes est communique par tragsparteien beschlossene Än-\ncommunicated by the Secre- le Secretaire general a toutes les derung wird vom Generalsekretär\ntary-General to all Parties for Parties aux fins d'acceptation; allen Vertragsparteien zur An-\nacceptance; nahme übermittelt;\n(iii) unless the conference decides iii) a moins que la conference n'en iii) sofern die Konferenznichtsande-\notherwise, the amendment shall decide autrement, l'amendement res beschließt, gilt die Änderung\nbe deemed to have been est repute avoir ete accepte et nach dem Verfahren des Buch-\naccepted and shall enter into entre en vigueur selon tes proce- stabens a Ziffern vi und viii als an-\nforce in accordance with the dures prevues respectivement genommen und tritt nach dem\nprocedures specified in sub- aux alineas a) vi) et a) viii) ou aux Verfahren des Buchstabens a Zif-\nparagraphs (a) (vi) and (a) (vii) alineas a) vii) et a) ix), a condition fern vii und ix in Kraft, wobei die\nor sub-paragraphs (a) (vii) and que les references au Comite de Bezugnahmen unter diesen Zif-\n(a) (ix) respectively, provided la securite maritime elargi conte- fern auf den erweiterten Schiffs-\nthat references in these sub- nues dans ces alineas soient sicherheitsausschuß als Bezug-\nparagraphs to the expanded considerees comme des referen- nahmen auf die Konferenz gelten.\nMaritime Safety Committee ces a la conference.\nshall be taken to mean refer-\nences to the conference.\n(2) Any declaration of acceptance of, or 2) Toute declaration d'acceptation ou (2) Jede Erklärung der Annahme einer\nobjection to, an amendment or any notice d'objection relative a un amendement ou Änderung oder des Einspruchs gegen\ngiven under paragraph (1) (a) (ix) shall be toute notification communiquee en vertu eine Änderung oder jede Notifikation\nsubmitted in writing to the Secretary- de l'alinea a) ix) du paragraphe 1) doivent nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ix wird\nGeneral, who shall inform all Parties of etre adressees par ecrit au Secretaire dem Generalsekretär schriftlich mitge-\nany such submission and the date of its general. Celui-ci informe toutes les Par- teilt; dieser unterrichtet alle Vertragspar-\nreceipt. ties de cette communication et de la date teien von dieser Mitteilung und vom Tag\na laquelle il l'a recue. ihres Eingangs.\n(3) The Secretary-General shall inform 3) Le Secretaire general informe toutes (3) Der Generalsekretär unterrichtet al-\nall Parties of any amendments which les Parties de tout amendement qui entre le Vertragsparteien von jeder in Kraft tre-\nenter into force, together with the date on en vigueur, ainsi que de la date a laquelle tenden Änderung sowie vom Tag ihres ln-\nwhich each such amendment enters into cet amendement entre en vigueur. krafttretens.\nforce.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nSignature, Ratification, Acceptance, Signature, ratlficatlon, acceptation, Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme,\nApproval and Accession approbation et adh,sion Genehmigung und Beitritt\n(1) The Convention shall remain open 1 ) La Convention reste ouverte a la (1) Das Übereinkommen liegt vom\nfor signature at the Headquarters of the signature, au siege de !'Organisation du 1. Dezember 1978 bis zum 30. November\nOrganization from 1 December 1978 until 1 er decembre 1978 au 30 novembre 1979 am Sitz der Organisation zur Unter-\n30 November 1979 and shall thereafter 1979, et reste ensuite ouverte a l'adhe- zeichnung und danach zum Beitritt auf.\nremain open for accession. Any State sion. Tout Etat peut devenir Partie par: Jeder Staat kann Vertragspartei werden,\nmay become a Party by:\n(a) signature without reservation as to a) signature sans reserve quant a la rati- a) indem er es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nratification, acceptance or approval; fication, l'acceptation ou l'approba- kation, Annahme oder Genehmigung\nor tion; ou unterzeichnet,","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(b) signature subject to ratification, b) signature sous reserve de ratification, b) indem er es vorbehaltlich der Ratifika-\nacceptance or approval, followed by d'acceptation ou d'approbation, suivie tion, Annahme oder Genehmigung un-\nratification, acceptance or approval; de ratification, d'acceptation ou terzeichnet und später ratifiziert, an-\nor d'approbation; ou nimmt oder genehmigt oder\n(c) accession. c) adhesion. c) Indem er ihm beitritt.\n(2) Ratification, acceptance, approval 2) La ratification, l'acceptation, l'appro- (2) Die Ratifikation, die Annahme, die\nor accession shall be effected by the bation ou l'adhesion s'effectuent par Je Genehmigung oder der Beitritt erfolgt\ndeposit of an instrument to that effect with a\ndepOt d'un instrument cet effet aupres durch Hinterlegung einer entsprechen-\nthe Secretary-General. du Secretaire generaf. den Urkunde beim Generalsekretär.\n(3) The Secretary-General shall inform 3) Le Secretaire general informe tous (3) Der Generalsekretär unterrichtet al-\nall States that have signed the Conven- les Etats ayant signe la Convention ou y le Staaten, die das Übereinkommen un-\ntion or acceded to it and the Director- ayant adhere et le Directeur general du terzeichnet haben oder ihm beigetreten\nGeneral of the International Labour Office Bureau international du travail de toute sind, und den Generalsekretär des Inter-\nof any signature or of the deposit of any signature ou du depöt de tout instrument nationalen Arbeitsamts von jeder Unter-\ninstrument of ratification, acceptance, de ratification, d'acceptation, d'approba- zeichnung oder von jeder Hinterlegung\napproval or accession and the date of its tion ou d'adhesion et de la date de ce einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\ndeposit. depöt. gungs- oder Beitrittsurkunde und vom\nTag der Hinterlegung.\nArticleXIV Article XIV Artikel XIV\nEntry into Force Entr6e en vigueur Inkrafttreten\n(1) The Convention shall enter into 1) La Convention entre en vigueur (1) Das Übereinkommen tritt zwölf Mo-\nforce twelve months after the date on a\ndouze mois apres Ja date laquelle au nate nach dem Tag in Kraft, an dem min-\nwhich not less than twenty-five States, moins vingt-cinq Etats dont les flottes destens fünfundzwanzig Staaten, deren\nthe combined merchant fleets of which marchandes representent au total au Handelsflotten insgesamt mindestens\nconstitute not less than fifty per cent of moins 50 p. 100 du tonnage brut de la fünfzig v. H. des Bruttoraumgehalts der\nthe gross tonnage of the world's flotte mondiale des navires de commerce Welthandelsflotte an Schiffen mit einem\nmerchant shipping of ships of 100 gross d'une jauge brute egale ou superieure ä Bruttoraumgehalt von 100 und mehr Re-\nregister tons or more, have either signed 100 tonneaux ont, soit signe cette gistertonnen ausmachen, das Überein-\nit without reservation as to ratification, a\nconvention sans reserve quant la ratifi- kommen entweder ohne Vorbehalt der\nacceptance or approval or deposited the cation, l'acceptation ou l'approbation, Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nrequisite instruments of ratification, soit depose les instruments requis de gung unterzeichnet oder die erforderli-\nacceptance, approval or accession in ratification, d'acceptation, d'approbation chen Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\naccordance with Article XIII. ou d'adhesion, conformement aux dispo- gungs- oder Beitrittsurkunden nach Arti-\nsitions de l'article XIII. kel XIII hinterlegt haben.\n(2) The Secretary-General shall inform 2) Le Secretaire general informe tous (2) Der Generalsekretär unterrichtet al-\nall States that have signed the Conven- les Etats qui ont signe la Convention ou le Staaten, die das Übereinkommen un-\ntion or acceded to it of the date on which qui y ont adhere de la date de son entree terzeichnet haben oder ihm beigetreten\nit enters into force. en vigueur. sind, vom Tag seines lnkrafttretens.\n(3) Any instrument of ratification, 3) Tout instrument de ratification, (3) Jede Ratifikations-, Annahme-, Ge-\nacceptance, approval or accession d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- nehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die\ndeposited during the twelve months sion depose au cours des douze mois während der in Absatz 1 genannten zwölf\nreferred to in paragraph (1) shall take mentionnes au paragraphe 1) prend effet Monate hinter1egt wird, wird beim Inkraft-\neffect on the coming into force of the au moment de l'entree en vigueur de la treten des Übereinkommens oder drei\nConvention or three months after the Convention ou trois mois apres la date de Monate nach Hinterlegung der betreffen-\ndeposit of such instrument, whichever is depöt de l'instrument, si cette demiere den Urkunde wirksam, je nachdem, wel-\nthe later date. est posterieure. cher Zeitpunkt später liegt.\n(4) Any instrument of ratification, 4) Tout instrument de ratification, (4) Jede nach dem Inkrafttreten des\nacceptance, approval or accession d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- Übereinkommens hinterlegte Ratifika-\ndeposited after the date on which the sion depose apres la date d'entree en tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nConvention enters into force shall take vigueur de la Convention prend effet trois Beitrittsurkunde wird drei Monate nach\neffect three months after the date of mois apres la date du depöt. dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam.\ndeposit.\n(5) After the date on which an amend- 5) Tout instrument de ratification, (5) Nach dem Tag, an dem eine Ände-\nment is deemed to have been accepted d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- rung nach Artikel XII als angenommen gilt,\nunder Article XII, any instrument of ratifi- sion depose apres la date ä laquelle un findet jede hinterlegte Ratifikations-. An-\ncation, acceptance, approval or acces- amendement est repute avoir ete accepte nahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsur-\nsion deposited shall apply to the Conven- a\nconformement l'article XII s'applique a kunde auf das Übereinkommen in seiner\ntion as amended. la Convention dans sa forme modifiee. geänderten Fassung Anwendung.\nArtJcle XV Artide XV Artikel XV\nDenunciation D6nondation Kündigung\n(1) The Convention may be denounced 1) La Convention peut etre denoncee (1) Jede Vertragspartei kann das Über-\nby any Party at any time after five years par l'une quelconque des Parties ä tout einkommen nach Ablauf von fünf Jahren,\nfrom the date on which the Convention moment apres l'expiration d'une periode nachdem es für sie in Kraft getreten ist,\nentered into force for that Party. de cinq ans ä compter de Ja date ä jederzeit kündigen.\nlaquelle la Convention est entree en\nvigueur pour cette Partie.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 1. April 1982 309\n(2) Denunciation shall be effected by 2) La denonciation s'effectue au moyen (2) Die Kündigung erfolgt durch eine\nnotification in writing to the Secretary- d'une notification ecrite adressee au schriftliche Notifikation an den General-\nGeneral who shall inform all other Parties Secretaire general, qui communique la sekretär, dieser unterrichtet alle anderen\nand the Director-General of the Interna- teneur et la date de reception de cette Vertragsparteien und den Generaldirek-\ntional Labour Office of any such notifica- notification ainsi que la date a laquelle la tor des Internationalen Arbeitsamts von\ntion received and of the date of its receipt denonciation prend effet a toutes les jeder eingegangenen Notifikation und\nas well as the date on which such denun- autres Parties et au Directeur general du vom Tag ihres Eingangs sowie vom Tag\nciation takes effect. Bureau international du travail. des Wirksamwerdens der Kündigung.\n(3) A denunciation shall take effect 3) La denonciation prend effet douze (3) Die Kündigung wird zwölf Monate\ntwelve months after receipt of the notifi- mois apres la date a laquelle le Secretaire nach Eingang der Kündigungsnotifikation\ncation of denunciation by the Secretary- general en a r~u notification, ou a I 'expi- beim Generalsekretär oder nach Ablauf\nGeneral or after any longer period which ration de tout autre delai plus important eines gegebenenfalls in der Notifikation\nmay be indicated in the notification. enonce dans la notification. bezeichneten längeren Zeitabschnitts\nwirksam.\nArticle XVI Artlcle XVI Artikel XVI\nDeposit end Registration Dept,t et enreglstrement Hinterlegung und Registrierung\n(1) The Convention shall be deposited 1) La Convention est deposee aupres (1) Das Übereinkommen wird beim Ge-\nwith the Secretary-General who shall du Secretaire general, qui en adresse des neralsekretär hinterlegt; dieser übermit-\ntransmit certified true copies thereof to all copies certifiees conformes ä tous les telt allen Staaten, die das Übereinkom-\nStates that have signed the Convention Etats qui ont signe la Convention ou qui y men unterzeichnet haben oder ihm beige-\nor acceded to it. adherent. treten sind, beglaubigte Abschriften.\n(2) As soon as the Convention enters 2) Des l'entree en vigueur de la (2) Sobald das Übereinkommen in Kraft\ninto force, the Secretary-General shall Convention, son texte est transmis par le tritt, übermittelt der Generalsekretär dem\ntransmit the text to the Secretary- Secretaire general au Secretaire general Generalsekretär der Vereinten Nationen\nGeneral of the United Nations for registra- de !'Organisation des Nations Unies pour den Wortlaut zur Registrierung und Veröf-\ntion and publication, in accordance with 6tre enregistre et publie conformement a fentlichung nach Artikel 102 der Charta\nArticle 102 of the Charter of the United l'Article 102 de la Charte des Nations der Vereinten Nationen.\nNations. Unies.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\nLanguages Langues Sprachen\nThe Convention is established in a La Convention est etablie en un seul Das Übereinkommen ist in einer Ur-\nsingle copy in the Chinese, English, exemplaire en langues anglaise, chi- schrift in chinesischer, englischer, franzö-\nFrench, Russian and Spanish languages. noise, espagnole, fran~aise et russe, cha- sischer, russischer und spanischer Spra-\neach text being equally authentic. Official Que texte faisant egalement foi. II en est che abgefaßt, wobei jeder Wortlaut glei-\ntranslations in the Arabic and German f ait des traductions officielles en langues chermaßen verbindlich ist. Amtliche Über-\nlanguages shall be prepared and de- allemande et arabe qui sont deposees setzungen in arabischer und deutscher\nposited with the signed original. avec l'exemplaire original revetu des Sprache werden angefertigt und mit der\nsignatures. unterzeichneten Urschrift hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die von ihren\nbeing duly authorized by their respective autorises ä cet effet par leurs gouverne- Regierungen hierzu gehörig befugten Un-\nGovernments for that purpose, have ments respectifs, ont appose leur signa- terzeichneten dieses Übereinkommen\nsigned the Convention. ture ä la Convention. unterschrieben.\nDone at London this seventh day of Fait ä Londres ce sept juillet mil neuf Geschehen zu London am 7. Juli 1978.\nJuly, one thousand nine hundred and cent soixante-dix-huit.\nseventy-eight.","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nAnnex Annexe Anlage\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nRegulation 1/1 R'9le 1/1 Regel 1/1\nDefinitions D6flnltlons Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of this Convention, Aux fins de · la presente Convention, Im Sinne dieses Übereinkommens ha-\nunless expressly provided otherwise: sauf disposition expresse contraire: ben, soweit nicht ausdrücklich etwas an-\nderes bestimmt ist, die nachstehenden\nAusdrücke folgende Bedeutung:\n(a) \"Regulations\" means Regulations a) le terme •regles• designe les regles a) Der Ausdruck „Regeln\" bezeichnet\ncontained in the Annex to the figurant dans !'Annexe • la Conven- die in der Anlage des Übereinkom-\nConvention; tion; mens enthaltenen Regeln;\n(b) \"Approved\" means approved by the b) le terme •approuve• signifie approuve b) der Ausdruck „zugelassen\" bedeutet\nAdministration; par !'Administration; durch die Verwaltung zugelassen;\n(c) \"Master\" means the person having c) le terme •Capitaine• designe la per- c) der Ausdruck „Kapitän\" bezeichnet\ncommand of a ship; sonne ayant le commandement d'un die Person, die die Führung eines\nnavire; Schiffes hat;\n(d) \"Officer\" means a member of the d) le terme •officier• designe un membre d) der Ausdruck „Offizier\" bezeichnet ein\ncrew, other than the master, desig- de l'equipage, autre que le capitaine, Mitglied der Besatzung mit Ausnahme\nnated as such by national law or nomme ä cette fonction d'apres les des Kapitäns, das nach den inner-\nregulations or in the absence of such lois ou reglements nationaux ou, ä staatlichen Gesetzen oder sonstigen\ndesignation by collective agreement defaut, d'apres les conventions col- Vorschriften oder, bei deren Fehlen,\nor custom; lectives ou la coutume; nach Tarifverträgen oder Brauch zum\nOffizier ernannt ist;\n(e) \"Deck officer\" means a qualified offi- e) l'expression •officier de pont• designe e) der Ausdruck „nautischer Offizier\" be-\ncer in the deck department; un officier qualifie du service •pont»; zeichnet einen fachkundigen Offizier\nim nautischen Schiffsdienst;\n(f) \"Chief mate\" means the deck officer f) le terme •second• designe l'officier de f) der Ausdruck „Erster Offizier\" be-\nnext in rank to the master and upon pont dont le rang vient immediatement zeichnet den dem Kapitän im Rang\nwhom the command of the ship will apres celui de capitaine et • qui nachfolgenden nautischen Offizier,\nfall in the event of the incapacity of incombe le commandement du navire der bei Verhinderung des Kapitäns die\nthe master; en cas d'incapacite du capitaine; Führung des Schiffes übernimmt;\n(g) \"Engineer officer\" means a qualified g) l'expression •officier mecanicien• g) der Ausdruck „technischer Offizier\"\nofficer in the engine department; designe un officier qualifie du service bezeichnet einen fachkundigen Offi-\n•machine•: zier im maschinentechnischen\nSchiffsdienst;\n(h) \"Chief engineer officer\" means the h) l'expression •chef mecanic1en• de- h) der Audruck „Leiter der Maschinenan-\nsenior engineer officer, responsible signe l'officier mecanicien principal, lage\" bezeichnet den ranghöchsten\nfor the mechanical propulsion of the responsable de la propulsion mecani- technischen Offizier, der für den ma-\nship; que du navire; schinellen Antrieb des Schiffes ver-\nantwortlich ist;\n(i) \"Second engineer officer\" means i) l'expression •second mecanicien• i) der Ausdruck ,.zweiter technischer\nthe engineer officer next in rank to designe l'officier mecanicien dont le Offizier\" bezeichnet den dem Leiter\nthe chief engineer officer and upon rang vient immediatement apres celui der Maschinenanlage im Rang nach-\nwhom the responsibility for the a\nde chef mecanicien et qui inoombe la folgenden technischen Offizier, der bei\nmechanical propulsion of the ship responsabilite de la propulsion meca- Verhinderung des Leiters der Maschi-\nwill fall in the event of the incapacity nique du navire en cas d'incapacite du nenanlage für den maschinellen An-\nof the chief engineer officer; chef mecanicien; trieb des Schiffes verantwortlich ist;\n(j) \"Assistant engineer officer\" means a j) l'expression •officier mecanicien j) der Ausdruck „technischer Offiziers-\nperson under training to become an adjoint• designe une personne qui suit ·assistent\" bezeichnet eine in der Aus-\nengineer officer and designated as une formation pour devenir officier bildung zum technischen Offizier be-\nsuch by national law or regulations; a\nmecanicien et qui est nommee cette findliche Person, die nach den inner-\nfonction d'apres les lois ou reglements staatlichen Gesetzen oder sonstigen\nnationaux; Vorschriften zum technischen Offi-\nziersassistenten ernannt ist;\n(k) \"Radio officer\" means a person hold- k) l'expression •officier radioelectricien• k) der Ausdruck „Funkoffizier\" bezeich-\ning a first class or second class designe une personne tltulaire d'un net eine Person, die ein der Vollzugs-\nradiotelegraph operator's certificate brevet d'operateur radiotelegraphiste ordnung für den Funkdienst entspre-\nor a radiocommunication operator's de premiere ou de deuxieme classe ou chendes Zeugnis erster oder zweiter","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 311\ngeneral certificate for the maritime un brevet general d'operateur des Klasse für Telegrafiefunker oder ein\nmobile service issued under the radiocommunications du service Allgemeines Seefunkzeugnis für Fun-\nprovisions of the Radio Regulations, mobile maritime, delivre conforme- ker des beweglichen Seefunkdienstes\nwho is employed in the radiotele- ment aux dispositions des Regle- besitzt und in der Telegrafiefunkstelle\ngraph station of a ship which is ments des radiocommunications, et eines Schiffes beschäftigt ist, das\nrequired to have such a station by the qui exerce ses fonctions la station a nach dem Internationalen Überein-\nInternational Convention for the radiotelegraphique d'un navire ä bord kommen zum Schutz des menschli-\nSafety of Life at Sea; duquel la presence d'une telle station chen Lebens auf See über eine solche\nest prescrite per tes dispositions de la Funkstelle verfügen muß;\nConvention internationale pour la sau-\nvegarde de la vie humaine en mer,\n(1) \"Radiotelephone operator\" means a 1) l'expression •Operateur radiotelepho- 1) der Ausdruck „Sprechfunker\" be-\nperson holding an appropriate certifi- niste• designe une personne titulaire zeichnet eine Person, die ein der Voll-\ncate issued under the provisions of d'un brevet approprie, delivre confor- zugsordnung für den Funkdienst ent-\nthe Radio Regulations; mement aux dispositions des Regle- sprechendes Zeugnis für Sprechfun-\nments des radiocommunications; ker besitzt;\n(m) \"Rating\" means a member of the m) les termes •matelot• et «mecanicien• m) der Ausdruck „Schiffs-\nship's crew other than the master or designent un membre de l'equipage mann\" /,.Schiffsleute\" bezeichnet ein\nan officer; du navire autre que le capitaine ou les Mitglied der Schiffsbesatzung mit\nofficiers; Ausnahme des Kapitäns und der Offi-\nziere;\n(n) \"Near-coastal voyages\" means n) l'expression •voyages proximite du a n) der Ausdruck „küstennahe Reisen\"\nvoyages in the vicinity of a Party as littoral• designe les voyages effectues bezeichnet Fahrten in der näheren\ndefined by that Party; au voisinage d'une Partie, tels qu'ils Umgebung einer Vertragspartei, wie\nsont definis par cette Partie; sie von dieser festgelegt werden;\n(o) \"Propulsion power\" means the o) l'expression •puissance propulsive• o) der Ausdruck „Antriebsleistung\" be-\npower in kilowatts which appears on designe la puissance, exprimee en zeichnet die Leistung in Kilowatt, die\nthe ship's Certificate of Registry or kilowatts, qui figure sur le certificat in dem Schiffszertifikat oder einem an-\nother official document; *) d'immatriculation du navire ou tout deren amtlichen Dokument ausgewie-\nautre document officiel *); sen ist;*)\n(p) \"Radio duties\" include, es appropri- p) l'expression •täches relatives au ser- p) der Ausdruck „Funkaufgaben\" be-\nate, watchkeeping and technical vice radioelectrique• designe notam- zeichnet den Wachdienst beziehungs-\nmaintenance end repairs in accord- ment, selon le cas, la veille, l'entretien weise die technische Wartung und In-\nance with the Radio Regulations, the ou les reparations techniques, confor- standsetzung nach Maßgabe der Voll-\nInternational Convention for the mement aux Reglements des radio- zugsordnung für den Funkdienst, des\nSafety of Life at Sea and, at the communications, a la Convention Internationalen Übereinkommens zum\ndiscretion of each Administration, internationale pour la sauvegarde de Schutz des menschlichen Lebens auf\nthe relevant IMCO recommenda- la vie humaine en mer et, ä la discre- See und, nach dem Ermessen der je-\ntions; tion de chaque Administration, aux weiligen Verwaltung, der einschlägi-\nrecommandations pertinentes de gen IMCO-Empfehlungen;\nl'OMCI;\n(q) \"Oil tanker\" means a ship q) le terme •petrolier• designe un navire Q) der Ausdruck „Öltankschiff\" bezeich-\nconstructed and used for the car- construit et utilise pour le transport de net ein Schiff, das zur Beförderung von\nriage of petroleum and petroleum petrole et de produits petroliers en Erdöl und Erdölerzeugnissen als Mas-\nproducts in bulk; vrac; sengut gebaut und eingesetzt ist;\n(r) \"Chemical tanker\" means a ship r) l'expression •navire-citerne pour pro- r) der Ausdruck „Chemikalientank-\nconstructed end used for the car- duits chimiques• designe un navire schiff\" bezeichnet ein Schiff, das zur\nriage in bulk of any liquid chemical construit et utilise pour le transport en Beförderung solcher flüssiger Chemi-\nlisted in the IMCO \"Code for the vrac de tout produit chimique liquide kalien als Massengut gebaut und ein-\nConstruction end Equipment of enumere dans le •Recueil de regles gesetzt ist, die im IMCO-\nShips carrying Oangerous Chemi- relatives a la construction et a l'eQui- „Code für den Bau und die Ausrüstung\ncals in Bulk\"; pement des navires transportant des von Schiffen, die gefährliche Chemi-\nproduits chimiQues dangereux en kalien als Massengut befördern\", auf-\nvrac• de l'OMCI; geführt sind;\n(s) \"Liquefied gas tanker\" means a ship s) l'expression «navire-citerne pour gaz s) der Ausdruck „Flüssiggastankschiff\"\nconstructed and used for the car- liquefies• designe un navire construit bezeichnet ein Schiff, das zur Beförde-\nriage in bulk of any liquefied gas et utilise pour le transport en vrac de rung solcher verflüssigter Gase als\nlisted in the IMCO \"Code for the Con- tout gaz liquefie enumere dans le Massengut gebaut und eingesetzt ist,\nstruction and Equipment of Ships «Recueil de regles relatives ä la cons- die im tMCO-,.Code für den Bau und\ncarrying Liquefied Gases in Bulk\". a\ntruction et l'eQuipement des navires die Ausrüstung von Schiffen, die ver-\ntransportant des gaz liQuefies en flüssigte Gase als Massengut beför-\nvrac• de l'OMCI. dern\", aufgeführt sind.\n\") lt is asaumed that the PoW« so appearing on the \") On auppoae que la puiaaance ainai indiqute aur le \") Es wird davon ausgegangen. daß diese in dem\nCertifteate of Registry or other official document ia certificat d'immatriculation ou tout autre document Schiffszertifikat oder einer anderen amthchen Ur-\nthe total maximum continuous rated output paw« of officiel est la puiaaance de sortie nominale, oontinue kunde ausgewiesene Leistung d,e höchste Gesamt-\nall the sh1p's matn propulsion machinery. et totale de tout l'appareil propulsif principal du dauerleistung aller Hauptantnebsmasctunenanla-\nnavire. gen dea Schiffes ist.","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nRegulation 1/2 Rigle 1/2 Regel 1/2\nContent of Certificates Contenu des brevets Inhalt der Befähigungszeugnisse\nand Fonn of Endorsement et modile de viaa und Fonn des Vermerks\n1. Certificates shall be in the official 1. Les brevets doivent etre rediges dans 1. Die Befähigungszeugnisse werden in\nlanguage or languages of the issuing la langue ou les langues officielles du der oder den Amtssprachen des ertei-\ncountry. lf the language used is not pays qui les delivre. Si la langue utili- lenden Staates abgefaßt. Ist diese\nEnglish, the text shall include a trans- see n'est pas l'angtais, le texte doit Sprache nicht Englisch, so muß der\nlation into that tanguage. comprendre une traduction dans cette Wortlaut eine Übersetzung ins Engli-\nlangue. sche enthalten.\n2. In respect of radio officers and radio- 2. Les Administrations peuvent, en ce Qui 2. In bezug auf Funkoffiziere und Sprech-\ntelephone operators, Administrations conceme les officiers radioelectri- funker können die Verwaltungen\nmay: ciens et les operateurs radiotelepho-\nnistes:\n(a) include the additional knowledge a) inclure, dans l'examen pour la a) die nach den einschlägigen Regeln\nrequired by the relevant Regula- delivrance d'un brevet conforme dieser Anlage geforderten zusätz-\ntions of the Annex to the Conven- aux prescriptions des Reglements lichen Kenntnisse in die Prüfung\ntion in the examination for the des radiocommunications, les con- zur Erteilung eines Befähigungs-\nissue of a certificate complying naissances supplementaires pre- zeugnisses nach der Vollzugsord-\nwith the Radio Regulations; or scrites dans les regles pertinentes nung für den Funkdienst einbezie-\na\nde I' Annexe la Convention; ou hen oder\n(b) issue a separate certificate indi- b) delivrer un brevet distinct, indi- b) ein gesondertes Befähigungs-\ncating that the holder has the quant que le titulaire possede les zeugnis erteilen, aus dem hervor-\nadditional knowledge reQuired by connaissances supplementaires geht, daß der Inhaber die in dieser\nthe Annex to the Convention. prescrites dans !'Annexe ä la Anlage geforderten zusätzlichen\nConvention. Kenntnisse besitzt.\n3. The form of certificate endorsement 3. Le modele de visa des brevets prevu ä 3. Der in Artikel VI des Übereinkommens\nreQuired by Article VI of the Conven- l'article VI de la Convention doit etre le vorgeschriebene Vermerk auf einem\ntion shall be as follows: suivant: Befähigungszeugnis muß dem folgen-\nden Muster entsprechen:","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 313\nForm of Endorsement of Certificates Mod•le de vlu des brevets Form dea Vermerks\nauf Beflhigungazeugnissen\nEndorsement of Certificates Visa des brevets Vermerk\nauf Befähigungszeugnissen\n(Official Seal) (Country) (Cachet officiel) (Pays) (Dienstsiegel) (Staat)\nlssued under the provisions of the Inter- Delivre en vertu des dispositions de la Erteilt nach den Vorschriften des\nnational Convention on Standards of Convention internationale de 1978 sur Internationalen Übereinkommens von\nTraining, Certification and Watchkeeping les normes de formation des gens de mer, 1978 über Normen für die Ausbildung, die\nfor Seafarers, 1978 de delivrance des brevets et de veille Erteilung von Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\nEither *)\nThe Government of (name) certifies Le Gouvernement (nom) certifie *) Die Regierung (Name) bescheinigt,•)\n1, the undersigned certify Je soussigne certifie Der Unterzeichnete bescheinigt,\nthat the present Certificate/Certificate que le present brevet/brevet daß dieses Befähigungszeugnis/das\nNo. .. ........ ••) is issued to No: .......... •·> est delivre a Befähigungszeugnis Nr. . ......... **) für\n.................... (full name of person), . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . . . . . (nom et prenoms de . . . .. .. . . .. .. .. .. . .. (vollständiger Name\nwho has been found duly qualified in l'interesse), QUi a ete juge düment qualifie des/ der Betreffenden), der/die nach\naccordance with the provisions of Regu- conformement aux dispositions de la Maßgabe der Regel .......... des Interna-\nlation of the International regle . . . . . . . . . . de la Convention interna- tionalen Übereinkommens von 1978 über\nConvention on Standards of Training, tionale de 1978 sur les normes de forma- Normen für die Ausbildung, die Erteilung\nCertification and Watchkeeping for tion des gens de mer, de delivrance des von Befähigungszeugnissen und den\nSeafarers, 1978, as .................... •••) brevets et de veille, pour remplir les fonc- Wachdienst von Seeleuten als gehörig\nwith the following limitations only: tions de .............) avec les seules res- befähigt befunden wurde, als\ntrictions suivantes: ....................... ) erteilt wurde, jedoch\nmit folgenden Einschränkungen:\nInsert here lndiquer ici ............................. . Hier sind\nlimitations les restrictions ............................. . etwaige\nor \"none\" as eventuelles ou ............................. . Einschrän-\nappropriate. porter la mention ............................. . kungen bzw.\n«neant• ............................. . der Vermerk\n.,entfällt\"\neinzutragen.\nDate of issue Date de Tag der Ertei-\nof this delivrance du lung dieses\nendorsement: .............................. present vlsa: .............................. Vermerks: ······························\nSigned .................... Signe ..................... Gezeichnet . .............\n(Official Seal) (Name and atgnature of duly (Cachet officiel) (Nom et signatur9 du fonction- (Dienstsiegel) (Name und Unterschrift\nauthorized officlal) . , . düment autonee) des ordnungsgemäß\nermAchtigten Bediensteten)\nDate of birth Date de\nof the holder naissance Geburtsdatum\nofthe du titulaire des Zeugnis-\nCertificate: .............................. du brevet: .............................. inhabers: ······························\nSignature\nof the holder Signature Unterschrift\nofthe du titulaire des Zeugnis-\nCertificate: .............................. du brevet: .............................. inhabers: ..............................\n0\n) Use one line 01' the other. •1 Choisir 1a mention apprapnee. •1 Nur eine der beiden Zeilen ve Nichtzutreffendes streichen\n•••1 lndiQuer le titre ou 1a claase du brevet d'apres la\n••·1 Insert Conventton grade 01' class of Certif1cate. Convention. •••1 Rang odef' Zeugnisklasse nach dem Übereinkom-\nmen einsetzen.","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nRegulation 1/3 Regle 1/3 Regel 1/3\nPrinciplea Govemlng Prlnclpea r(tgiaaant lea voyagea Grundsätze für küstennahe Reisen\nNear-coaatal Voyagea • proxlmtt6 du llttoral\n1. Any Party defining near-coastal 1. Toute Partie definissant les voyages a 1. Eine Vertragspartei, die küstennahe\nvoyages for the purpose of the proximite du littoral aux fins de la pre- Reisen für die Zwecke dieses Überein-\nConvention shall not impose training, sente Convention ne doit pas imposer, kommens festlegt, darf hinsichtlich der\nexperience or certification require- aux gens de mer servant a bord des Ausbildung, der Erfahrung oder Befä-\nments on the seafarers serving on navires autorises a battre le pavillon higung an Seeleute, die auf Schiffen\nboard the ships entitled to fly the flag d'une autre Partie et effectuant de tels Dienst tun, die die Flagge einer ande-\nof another Party and engaged on such voyages, des prescriptions en matiere ren Vertragspartei zu führen berech-\nvoyages in a manner resulting in more de formation, d'experience ou de bre- tigt sind und für solche Reisen einge-\nstringent requirements for such vets plus rigoureuses que celles setzt sind, keine strengeren Anforde-\nseafarers than for seafarers serving qu'elle impose aux gens de mer ser- rungen stellen als an Seeleute, die auf\non board ships entitled to fly its own vant a bord des navires autorises a Schiffen Dienst tun, die die Flagge der\nflag. In no case shall any such Party battre son propre pavillon. En aucun erstgenannten Vertragspartei zu füh-\nimpose requirements in respect of cas, une telle Partie ne doit imposer ren berechtigt sind. Keinesfalls darf\nseafarers serving on board ships aux gens de mer servant a bord de eine solche Vertragspartei in bezug\nentitled to fly the flag of another Party navires autorises a battre le pavillon auf Seeleute, die auf Schiffen Dienst\nin excess of those of the Convention in d'une autre Partie des prescriptions tun, die die Flagge einer anderen Ver-\nrespect of ships not engaged on near- plus rigoureuses que les prescriptions tragspartei zu führen berechtigt sind,\ncoastal voyages. de la Convention Qui s'appliquent aux Anforderungen stellen, die über die\nnavires n'effectuant pas de voyages a Anforderungen des Übereinkommens\nproximite du littoral. für nicht in küstennahen Reisen einge-\nsetzte Schiffe hinausgehen.\n2. With respect to ships entitled to fly the 2. S'agissant des navires autorises a 2. In bezug auf Schiffe, die die Flagge\nflag of a Party regularfy engaged on battre le pavillon d'une Partie qui einer Vertragspartei zu führen berech-\nnear-coastal voyages off the coast of effectuent regulierement des voyages tigt sind und regelmäßig in küstenna-\n$lnother Party, the Party whose flag ä proximite du littoral d'une autre Par- hen Reisen vor der Küste einer ande-\nthe ship is entitled to fly shall prescribe tie, la Partie dont le navire est autorise ren Vertragspartei eingesetzt sind,\ntraining, experience and certification a battre le pavillon doit imposer, aux schreibt die Vertragspartei, deren\nrequirements for seafarers serving on gens de mer servant a bord de ces Flagge das Schiff zu führen berechtigt\nsuch ships at least equal to those of navires, des prescriptions en matiere ist, für die auf solchen Schiffen Dienst\nthe Party off whose coast the ship is de formation, d'experience et de bre- tuenden Seeleute hinsichtlich der\nengaged, provided that they do not vets au moins equivalentes a celles Ausbildung, der Erfahrung und der Er-\nexceed the requirements of the Qui sont imposees par la Partie au teilung von Befähigungszeugnissen\nConvention in respect of ships not large des c6tes de laquelle le navire Anforderungen vor, die mindestens\nengaged on near-coastal voyages. A effectue les voyages, ä condition denjenigen der Vertragspartei ent-\nship which extends its voyage beyond qu'elles ne soient pas plus rigoureu- sprechen müssen, vor deren Küste\nwhat is defined as a near-coastal ses que les prescriptions de la das Schiff eingesetzt ist, sofern sie\nvoyage by a Party end enters waters Convention qui sont applicables aux nicht über die Anforderungen des\nnot covered by that definition shall navires n'effectuant pas de voyages a Übereinkommens für nicht in küsten-\nfulfil the requirements of the Conven- proximite du littoral. Un navire dont le nahen Reisen eingesetzte Schiffe hin-\ntion without relaxation under this voyage va au-delä de ce qui est defini ausgehen. Ein Schiff, dessen Fahrt\nRegulation. comme un voyage ä proximite du litto- über das von einer Vertragspartei für\nral par une Partie, et qui entre dans küstennahe Reisen festgelegte Ge-\ndes eaux qui ne sont pas visees par biet hinausgeht und das Gewässer\ncette definition, doit se conformer aux befährt, die nicht zu diesem Gebiet ge-\nprescriptions de la Convention sans hören, muß den Anforderungen des\nbeneficier des derogations prevues Übereinkommens ohne Erleichterun-\npar la presente regle. gen nach dieser Regel entsprechen.\n3. A Party may afford a ship which is 3. Une Partie peut faire beneficier un 3. Eine Vertragspartei kann einem Schiff,\nentitled to fly its flag the benefits of the navire qui est autorise a battre son das ihre Flagge zu führen berechtigt\nnear-coastal voyages provisions of pavillon des dispositions de la ist, die Vergünstigungen des Überein-\nthe Convention when it is regularly Convention relatives aux voyages a kommens über küstennahe Reisen\nengaged off the coast of a non-Party proximite du littoral lorsqu'il effectue einräumen, wenn es regelmäßig vor\non near-coastal voyages as defined by regulierement au large des cötes d'un der Küste einer Nichtvertragspartei in\nthe Party. Etat qui n'est pas Partie, des voyages küstennahen Reisen eingesetzt ist,\na proximite du littoral tels qu'ils sont wie sie von der Vertragspartei festge-\ndefinis par la Partie. legt sind.\n4. Nothing in this Regulation shall in any 4. Aucune des dispositions de la pre- 4. Diese Regel schränkt die Hoheitsge-\nway limit the jurisdiction of any State, sente regle ne saurait limiter en quoi walt eines Staates, gleichviel ob er\nwhether or not a Party to the Conven- que ce soit la juridiction d'un Etat, qu'il Vertragspartei dieses Übereinkom-\ntion. soit ou non Partie a la Convention. mens ist oder nicht, in keiner Weise\nein.\nRegulation 1/4 Rtgle 1/4 Regel 1/4\nControl Procedurea Proc6duree de contr61e Kontrollverfahren\n1. Control exercised by a duly authorized 1. Le contröle effectue au titre de l'ar- 1. Die nach Artikel X von einem ord-\ncontrol officer under Article X shall be ticle X par un fonctionnaire düment nungsgemäß ermächtigten Bedien-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 315\nlimited to the following: autorise ä cet effet doit se limiter a: steten durchgeführte Kontrolle hat\nsich auf folgendes zu beschränken:\n(a) verification in accordance with a) verifier, conformement au paragra- a) Feststellung nach Artikel X Absatz\nArticle X (1) that all seafarers phe 1) de l'article X, que tous les 1, ob alle an Bord Dienst tuenden\nserving on board who are gens de mer servant ä bord qui Seeleute, die nach Maßgabe des\nreQuired to be certificated by the sont tenus d'etre titulaires d'un Übereinkommens Inhaber eines\nConvention hold a valid certificate brevet en vertu de la presente Befähigungszeugnisses sein müs-\nor a valid dispensation; Convention possedent un brevet sen, ein gültiges Zeugnis oder eine\nvalide ou une dispense valide; gültige Ausnahmegenehmigung\nbesitzen;\n(b) assessment of the ability of the b) evaluer l'aptitude des gens de mer b) Feststellung, ob die zu dem Schiff\nseafarers of the ship to maintain a\ndu navire respecter les normes gehörenden Seeleute fähig sind,\nwatchkeeping standards as de veille prescrites par la Conven- die in dem Übereinkommen vorge-\nreQuired by the Convention if tion, s'il existe des raisons de pen- schriebenen Normen für den\nthere are grounds for believing ser que ces normes ne sont pas Wachdienst einzuhalten, wenn\nthat such standards are not being respectees parce que, pendant Gründe für die Annahme bestehen,\nmaintained because, while in the que le navire se trouvait dans un daß diese Normen nicht eingehal-\nport of a Party or in the ap- port d'une Partie ou aux abords ten werden, weil im Hafen einer\nproaches to that Port, the fol- d'un tel port, les faits suivants se Vertragspartei oder in der Zufahrt\nlowing have occurred: sont produits: zu diesem Hafen eines der folgen-\nden Ereignisse eingetreten ist:\n(i) the ship has been involved in i) le navire a subi un abordage i) Das Schiff war in einen Zu-\na collision, grounding or ou s'est echoue; ou sammenstoß verwickelt, ist\nstranding; or auf Grund gelaufen oder ge-\nstrandet;\n(ii) there has been a discharge ii) le navire a effectue, alors qu'il ii) das Schiff hat während der\nof substances from the ship faisait route, etait ä l'ancre Qu Fahrt, vor Anker oder an sei-\nwhen underway, at anchor or a\netait quai, un rejet de pro- nem Uegeplatz entgegen dem\nat berth which is illegal under duits Qui est illegal aux termes Verbot internationaler Über-\ninternational conventions; or des conventions internationa- einkünfte Stoffe eingeleitet\nles; ou oder\n(iii) the ship has been iii) le navire a macsuvre de faeon iii) das Schiff wurde in unregel-\nmanreuvred in an erratic or desordonnee ou peu sure, ou mäßiger oder unsicherer Wei-\nunsafe manner or naviga- bien n'a pas respecte les mar- se gefahren, oder es wurden\ntional course markers or traf- ques de route de navigation Fahrwasserbezeichnungen\nfic separation schemes have ou les dispositifs de separa- oder Verkehrstrennungssy-\nnot been followed. tion du trafic. steme nicht beachtet.\n2. The control officer shall provide writ- 2. Le fonctionnaire charge du contröle 2. Der Kontrollbedienstete unterrichtet\nten information to the master of the doit informer par ecrit le capitaine du den Kapitän des Schiffes und den zu-\nship and the appropriate representa- navire et le representant approprie de ständigen Vertreter des Flaggen-\ntive of the flag State according to Ar- !'Etat du pavillon conformement a staats nach Artikel X schriftlich, wenn\nticle X if, as a result of control action a\nl'article X si, la suite du contröle ef- aufgrund einer Kontrolle nach Ab-\ntaken in accordance with paragraph 1, fectue conformement au paragra- satz 1 einer der folgenden Mängel\nany of the following deficiencies are phe 1, il constate l'une des carences festgestellt wird:\nrevealed: suivantes:\n(a) failure of seafarers, required to a) les gens de mer tenus d'etre titu- a) Seeleute, die Inhaber eines Befä-\nhold a certificate, to have an laires d'un brevet ne possedent higungszeugnisses sein müssen,\nappropriate valid certificate or pas un brevet valide ou une dis- besitzen kein entsprechendes\nvalid dispensation; pense valide appropries; gültiges Zeugnis oder keine ent-\nsprechende gültige Ausnahmege-\nnehmigung;\n(b) failure of navigational or b) les dispositions en matiere de b) die Vorkehrungen für die Brücken-\nengineering watch arrangements quart a la passerelle ou a la oder Maschinenwache entspre-\nto conform to the reQuirements machine ne repondent pas aux chen nicht den vom Flaggenstaat\nspecified for the ship by the flag prescriptions prevues pour le für das Schiff vorgeschriebenen\nState; navire par l'Etat du pavillon; Anforderungen;\n(c) absence in a watch of a person c) l'equipe de quart ne comprend pas c) bei der Wache fehlt eine Person,\nqualified to operate eQuipment de personne qualifiee pour exploi- die befähigt ist, notwendige Ein-\nessential to safe navigation or the ter l'equipement indispensable ä la richtungen für die sichere Fahrt\nprevention of pollution; securite de la navigation ou a la des Schiffes oder zur Verhinde-\nprevention de la pollution; rung von Verschmutzung zu bedie-\nnen;\n(d) inability of the master to provide d) le capitaine n'est pas ä m6me de d) der Kapitän ist nicht in der Lage, für\nrested persons for the first watch prevoir des personnes ayant pris die erste Wache zu Beginn einer\nat the commencement of a un repos pour assurer le premier Reise und die darauffolgenden Ab-\nvoyage and subseQuent relieving Quart au depart d'un voyage et les lösewachen ausgeruhte Personen\nwatches. quarts ulterieurs. einzusetzen.","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n3. Failures to correct the deficiencies 3. Une Partie n'est en droit de retenir un 3. Werden die in Absatz 2 Buchstabe a\nreferred to in paragraph 2 (a) - to the navire conformement aux dispositions genannten Mängel, soweit sie die Be-\nextent that they relate to the certifi- de l'article X que lorsque aucune fähigungszeugnisse des Kapitäns,\ncates of the master, chief engineer mesure n'est prise pour remedier aux des Leiters der Maschinenanlage und\nofficer and officers in charge of navi- a\ncarences mentionnees l'alinea a) du der mit dem Wachdienst im Brücken-\ngational and engineering watches paragraphe 2 - pour autant qu'elles oder Maschinenbereich beauftragten\nand, where relevant, the radio officer - touchent le capitaine, le chef mecani- Offiziere und gegebenenfalls des\nand in paragraph 2 (b), shall be the cien et les officiers charges du quart a Funkoffiziers betreffen, und die in Ab-\nonly grounds under Article X on which la passerelle et ä la machine et, le cas satz 2 Buchstabe b genannten Mängel\na Party may detain a ship. echeant, l'officier radioelectricien - et nicht beseitigt, so ist dies der einzige\na l'alinea b) du paragraphe 2. Grund, aus dem eine Vertragspartei\nnach Artikel X ein Schiff festhalten\nkann.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nMaster Deck Oepartment Capitaine et service •pont- Kapitän - Decksbereich\nRegulation 11/ 1 Rigle 11/1 Regel 11/1\nBasic Prtnciples to be Observed Principea fondamentaux 6 obeerver Grundsätze für den Brückenwachdienst\nin KNping a Navigational Watch lora du quart • la paaaerelle\n1. Parties shall direct the attention of 1. Les Parties doivent appeler l'atten- 1. Die Vertragsparteien weisen Reeder\nshipowners, ship operators, masters tion des proprietaires de navires, des und Inhaber von Schiffen, Kapitäne\nand watchkeeping personnel to the exploitants de navires, des capitai- und Wachpersonal auf folgende\nfollowing principles which shall be nes et du personnel de quart sur les Grundsätze hin, die zu beachten\nobserved to ensure that a safe navi- principes suivants qui doivent etre sind, damit jederzeit eine sichere\ngational watch is maintained at all observes pour assurer en tout temps Brückenwache gewährleistet ist.\ntimes. la securite du quart ä la passerelle.\n2. The master of every ship is bound to 2. Le capitaine de tout navire est tenu 2. Der Kapitän eines jeden Schiffes ist\nensure that watchkeeping arrange- de veiller a ce que les dispositions verpflichtet, ausreichende Vorkeh-\nments are adequate for maintaining a relatives au quert permettent d'assu- rungen für den Wachdienst zu tref-\nsafe navigational watch. Under the a\nrer la securite du quart la passe- fen, damit eine sichere Brückenwa-\nmaster's general direction, the offi- relle. Sous son autorite generale, les che gewährfeistet ist. Unter seiner\ncers of the watch are responsible for officiers de quart sont charges, pen- allgemeinen Verantwortung sind die\nnavigating the ship safely during dant leur periode de service, d'assu- Wachoffiziere während ihrer Wache\ntheir periods of duty when they will rer la securite de la navigation et für die sichere Führung des Schiffes\nbe particularly concerned with avoid- notamment d'eviter les abordages et verantwortlich; ihre Aufgabe ist es\ning collision and stranding. les echouements. vor allem, einen Zusammenstoß oder\neine Strandung zu vermeiden.\n3. The basic principles, including but 3. Les principes fondamentaux enume- 3. Auf allen Schiffen sind insbesondere,\nnot limited to the following, shall be res ci-dessous, sans que la liste en aber nicht ausschließlich, folgende\ntaken into account on all ships. soit limitative, doivent lltre observes Grundsätze zu beachten.\nä bord de tous les navires.\n4. Watch arrangementa 4. Dispositions relatives au quart 4. Vorkehrungen für den Wachdienst\n(a) The composition of the watch a) La composition de l'equipe de a) Die Zusammensetzung der Wa-\nshall at all times be adequate quart doit etre en tout temps ade- che muß stets den jeweiligen Um-\nand appropriate to the prevailing quate et adaptee aux circonstan- ständen und Bedingungen ent-\ncircumstances and conditions ces et aux conditions du moment sprechen; dabei ist die Notwen-\nand shall take into account the et tenir compte de la necessite de digkeit zu berücksichtigen, einen\nneed for maintaining a proper maintenir une veille visuelle gehörigen Ausguck zu halten.\nlook-out. appropriee.\n(b) When deciding the composition b) Pour determiner la composition b) Bei der Entscheidung über die Zu-\nof the watch on the bridge which de l'equipe de quart ä la passe- sammensetzung der Brückenwa-\nmay include appropriate deck relle, qui peut oomprendre le per- che, an der gegebenenfalls ge-\nratings, the following factors, sonnei de pont approprie, on doit eignete Schiffsleute des Deck-\ninter alia, shall be taken into prendre notamment en conside- dienstes beteiligt werden können,\naccount: ration les facteurs suivants: sind unter anderem folgende Ge-\nsichtspunkte zu berücksichtigen:\n(i) at no time shall the bridge i) l'obligation de ne laisser a i) Die Brücke darf niemals un-\nbe left unattended; aucun moment la passerelle besetzt sein;\nsans personnel;\n(ii) weather conditions, visibil- li) les conditions meteorologi- ii) Wetterbedingungen, Sicht-\nity and whether there is ques, la visibilite, le fait qu'il verhältnisse und ob Tages-\ndaylight or darkness; fasse jour ou nuit; licht oder Dunkelheit\nherrscht;","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 317\n(iii) proximity of navigational iii) la proximite de dangers pour iii) die Nähe von Gefahren für\nhazards which may make it la navigation qui peut obliger die Schiffahrt, die von dem\nnecessary for the officer in l'officier charge du quart a Wachoffizier zusätzliche na-\ncharge of the watch to carry s'aCQuitter de täches sup- vigatorische Handlungen er-\nout additional navigational plementaires relatives ä la fordern können;\nduties; navigation;\n(iv) use and operational condi- iv) l'utilisation et l'etat de fonc- iv) die Betriebsbedingungen\ntion of navigational aids tionnement des aides ä la und der Gebrauch von Navi-\nsuch as radar or electronic navigation telles que le radar gationshilfen wie Radar oder\nposition-indicating devices ou les dispositifs electroni- elektronische Geräte für die\nand any other equipment ques d'indication de position Ortsbestimmung und jede\naffecting the safe naviga- et de tout autre appareil andere für die sichere Navi-\ntion of the ship; affectant la securite de la gation des Schiffes zu ver-\nnavigation du navire; wendende Einrichtung;\n(v) whether the ship is fitted v) l'existence d'un pilote auto- v) Ausrüstung mit einer Selbst-\nwith automatic steering; matique; steueranlage;\n(vi) any unusual demands on vi) toute obligation supplemen- vi) alle außergewöhnlichen An-\nthe navigational watch that taire que pourraient imposer forderungen an die Brücken-\nmay arise as a result of au quart a la passerelle des wache, die sich infolge be-\nspecial operational circum- circonstances speciales sur sonderer betrieblicher Um-\nstances. le plan de l'exploitation. stände ergeben können.\n5. Fitness for duty 5. Aptitude au quart 5. Diensttüchtigkeit\nThe watch system shall be such that Le systeme de quart doit etre tel que Das Wachsystem muß derart sein,\nthe efficiency of watchkeeping offi- l'efficacite des officiers et des mate- daß die Leistungsfähigkeit der wach-\ncers and watchkeeping ratings is not lots de quart ne soit pas compromise habenden Offiziere und Schiffsleute\nimpaired by fatigue. Duties shall be par la fatigue. Le quart doit etre orga- nicht durch Ermüdung beeinträchtigt\nso organized that the first watch at nise de teile Sorte que, lors du pre- wird. Die Wachen müssen so einge-\nthe commencement of a voyage and mier quart au commencement d'un teilt sein, daß die erste Wache bei\nthe subsequent relieving watches voyage et lors des releves ulterieu- Reiseantritt wie auch die darauffol-\nare sufficiently rested and otherwise res, les equipes de quart soient suf- genden Wachen genügend ausge-\nfit for duty. fisamment reposees et aptes a rem- ruht und auch sonst diensttüchtig\nplir leurs täches. sind.\n6. Navigation 6. Navigation 6. Schiffsführung\n(a) The intended voyage shall be a) II convient de preparer a l'avance a) Die beabsichtigte Reise muß\nplanned in advance taking into l'itineraire prevu en tenant rechtzeitig unter Berücksichti-\nconsideration all pertinent infor- compte de toutes les informations gung aller einschlägigen Informa-\nmation and any course laid pertinentes, de tracer et de veri- tionen geplant und jeder festge-\ndown shall be checked before fier la route a suivre avant le legte Kurs muß vor Reiseantritt\nthe voyage commences. debut du voyage. überprüft werden.\n(b) During the watch the course b) Au cours du quart, on doit verifier b) Während der Wache sind der ge-\nsteered, position and speed le cap, la position et la vitesse du steuerte Kurs, die Position des\nshall be checked at sufficiently navire ä des Intervalles suffisam- Schiffes und die Geschwindigkeit\nfrequent intervals, using any ment frequents en utilisant toute regelmäßig zu überprüfen; dabei\navailable navigational aids aide a la navigation necessaire sind alle erforderlichen verfügba-\nnecessary, to ensure that the dont on dispose pour s'assurer ren Navigationshilfen zu verwen-\nship follows the planned course. que le navire suit la route prevue. den, um sicherzustellen, daß der\nvorgesehene Kurs eingehalten\nwird.\n(c) The officer of the watch shall c) L'officier de quart doit etre parfai- c) Der Wachoffizier muß uneinge-\nhave full knowledge of the loca- tement familiarise avec l'empla- schränkte Kenntnis vom Standort\ntion and operation of all safety cement et le fonctionnement de und von der Wirkungsweise aller\nand navigational equipment on tous les appareils de securite et an Bord des Schiffes befindlichen\nboard the ship and shall be de navigation de bord; il doit Sicherheits- und Navigationsaus-\naware and take account of the connaitre les limites de fonction- rüstungen haben; er muß die Lei-\noperating limitations of such nement de ce material et en tenir stungsgrepzen dieser Ausrüstun-\nequipment. compte. gen kennen und berücksichtigen.\n(d) The officer in charge of a naviga- d) Aucune täche de nature a com- d) Der Wachoffizier darf während\ntional watch shall not be promettre la securite de la navi- der Brückenwache keine Tätig-\nassigned or undertake any gation ne doit etre assignee a keiten zugewiesen bekommen\nduties which would interfere l'officier charge du quert ä la pas- oder verrichten, die die sichere\nwith the safe navigation of the serelle ou entreprise par lui. Führung des Schiffes beeinträch-\nship. tigen würden.\n7. Navlgational equlpment 7. Equlpement de navlgation 7. Navigationsausrüstung\nta) The officer of the watch shall a) L'officier de quart doit utiliser le a) Der Wachoffizier hat die ihm zur\nr.,ake the most effective use of plus efficacement possible tout Verfügung stehende Navigations-","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nall navigational equipment at his l'equipement de navigation dont il ausrüstung so einzusetzen, daß\ndisposal. dispose. er daraus den größtmöglichen\nNutzen ziehen kann.\n(b) When using radar, the officer of b) Lorsqu'il utilise le radar, l'officier b) Bei der Benutzung des Radarge-\nthe watch shall bear in mind the de quart doit tenir compte de la räts hat der Wachoffizier zu be-\nnecessity to comply at all times necessite d'observer a tout rücksichtigen, daß die in den je-\nwith the provisions on the use of moment les dispositions relatives weils gültigen Regeln zur Verhü-\nradar contained in the appli- ä l'utilisation du radar Qui figurent tung von Zusammenstößen auf\ncable regulations for preventing dans les regles applicables pour See enthaltenen Bestimmungen\ncollisions at sea. prevenir les abordages en mer. über die Verwendung des Radar-\ngeräts stets eingehalten werden\nmüssen.\n(c) In cases of need the officer of c) En cas de necessite, l'officier de c) Erforderlichenfalls darf der Wach-\nthe watch shall not hesitate to Quart ne doit pas hesiter ä faire offizier nicht zögern, das Ruder,\nuse the heim, engines and usage de la barre, des machines die Maschinen und die Schall-\nsound signalling apparatus. et du material de signalisation signalanlagen zu benutzen.\nsonore.\n8. Navigational duties and responsibil- 8. Fonctions et responsabilites relati- 8. Pflichten und Verantwortlichkeiten\nities ves 6 la navigation bei der Führung des Schiffes\n(a) The officer in charge of the a) L'officier charge du quart doit: a) Der Wachoffizier\nwatch shall:\n(i) keep his watch on the i) faire son quart a la passe- i) muß seine Wache auf der\nbridge which he shall in no relle et ne quitter ce poste en Brücke gehen, die er unter\ncircumstances leave until aucun cas avant d'avoir ete keinen Umständen verlassen\nproperly relieved; düment releve; darf, bis er ordnungsgemäß\nabgelöst ist;\n(ii) continue to be responsible ii) rester responsable de la ii) ist trotz der Anwesenheit des\nfor the safe navigation of securite de la navigation Kapitäns auf der Brücke wei-\nthe ship, despite the pres- malgre ta presence du capi- terhin für die sichere Füh-\nence of the master on the taine sur la passerelle rung des Schiffes verant-\nbridge, until the master jusqu'a ce que ce dernier lui wortlich, bis der Kapitän ihn\ninforms him specifically that ait expressement fait savoir ausdrücklich davon in Kennt-\nhe has assumed that qu'il assume cette responsa- nis setzt, daß er diese Ver-\nresponsibility and this is bilite et que cela est bien antwortung übernommen hat\nmutually understood; entendu de part et d'autre; und dies gegenseitig so ver-\nstanden wird;\n(iii) notify the master when in iii) prevenir le capitaine s'il a iii) muß den Kapitän unterrich-\nany doubt as to what action des doutes quant aux mesu- ten, wenn er im Zweifel ist,\nto take in the interest of a\nres prendre pour assurer la welche Maßnahmen im Inter-\nsafety; securite du navire; esse der Sicherheit zu er-\ngreifen sind;\n(iv) not hand over the watch to iv) ne pas transmettre ses fonc- iv) darf die Wache nicht an den\nthe relieving officer if he has tions a l'officier charge ablösenden Offizier überge-\nreason to believe that the d'assurer la releve s'il a des ben, wenn er Grund zu der\nlatter is obviously not raisons de penser que ce Annahme hat, daß dieser of-\ncapable of carrying out his dernier n'est de toute evi- fensichtlich nicht in der Lage\nduties effectively, in which dence pas capable de ist, seine Aufgaben ord-\ncase he shall notity the s'acquitter efficacement de nungsgemäß wahrzuneh-\nmaster accordingly. ses fonctions et en informer men; in diesem Fall muß er\nle capitaine. den Kapitän entsprechend\nunterrichten.\n(b) On taking over the watch the b) Lors du changement de quart, b) Bei der Übernahme der Wache\nrelieving officer shall satisfy l'officier assurant la releve doit durch den ablösenden Offizier hat\nhimself as to the ship's esti- verifier la position estimee ou sich dieser von der gekoppelten\nmated or true position and vraie du navire et confirmer la oder wahren Position des Schif-\nconfirm its intended track, route, le cap et la vitesse prevus fes zu überzeugen, die vorge-\ncourse and speed and shalf note et doit prendre note de tout dan- sehene Route und Geschwindig-\nany dangers to navigation ger pour la navigation qu'il peut keit sowie den vorgesehenen\nexpected to be encountered s'attendre a rencontrer durant Kurs zu beachten und etwaige\nduring his watch. son quart. Gefahren für die Schiffahrt zu be-\nachten, mit deren Auftreten wäh-\nrend seiner Wache zu rechnen ist.\n(c) A proper record shall be kept of c) Durant le quart il convient de c) Über die während der Wache\nthe movements and activities noter soigneusement les mouve- durchgeführten Bewegungen des\nduring the watch relating to the ments et activites relatifs ä la Schiffes sowie die seine Führung\nnavigation of the ship. navigation. betreffenden Maßnahmen sind\nordnungsgemäße Aufzeichnun-\ngen zu führen.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 319\n9. Look-out 9. Veille visuelle 9. Ausguck\nIn addition to maintaining a proper Les fonctions de l'homme de veille Zum Zweck der vollen Erfassung der\nlook-out for the purpose of fully doivent consister non seulement ä Lage und des Erkennens der mögli-\nappraising the situation and the risk assurer une veille visuelle appro- chen Gefahr eines Zusammensto-\nof collision, stranding and other priee pour evaluer pleinement la ßes, einer Strandung oder sonstiger\ndangers to navigation, the duties of situation et les risQues d'abordage Gefahren für das Schiff ist ein gehö-\nthe look-out shall include the detec- ou d'echouement ainsi Que les riger Ausguck zu halten; zu den\ntion of ships or aircraft in distress, autres dangers pour la navigation Pflichten des Ausgucks gehört auch\nshipwrecked persons, wrecks and mais egalement ä reperer les navires die Ausschau nach in Seenot gerate-\ndebris. In maintaining a look-out the ou aeronefs en detresse, les naufra- nen Schiffen oder Luftfahrzeugen,\nfollowing shall be observed: ges, les epaves et les debris. Lors- nach Schiffbrüchigen sowie nach\nQue l'on assure une veille visuelle, II Wracks und Wrackteilen. Beim Aus-\nconvient d'observer les dispositions guckhalten ist folgendes zu beach-\nsuivantes: ten:\n(a) the look-out must be able to give a) L'homme de veille doit pouvoir a) Der Ausguck muß in der Lage\nfull attention to the keeping of a consacrer toute son attention ä sein, sich ganz seiner Aufgabe zu\nproper look-out and no other ses fonctions et ne doit se voir widmen; er darf keine anderen\nduties shall be undertaken or confier ni entreprendre aucune Aufgaben zugewiesen bekom-\nassigned which could interfere fonction QUi riSQuerait de gäner le men oder verrichten, deren Wahr-\nwith that task; bon exercice de cette veille. nehmung die Durchführung der\nobengenannten Aufgabe beein-\nträchtigen könnte.\n(b) the duties of the look-out and b) Las täches assignees l'hommea b) Die Aufgaben des Ausgucks und\nhelmsman are separate and the de veille et au timonier sont dis- des Rudergängers sind getrennt\nhelmsman shall not be tinctes et l'on ne doit pas consi- wahrzunehmen; der Rudergänger\nconsidered to be the look-out derer le timonier comme prepose darf nicht gleichzeitig als Aus-\nwhile steering, except in small ä la veille lorsQu'il est ä la barre, guck eingesetzt werden, während\nships where an unobstructed sauf sur las navires de faible ton- er steuert; dies gilt nicht für kleine\nall-round view is provided at the nage oü l'on a une vue degagee Schiffe, wo vom Steuerstand aus\nsteering position and there is no sur tout l'horizon depuis la barre eine ungehinderte Rundsicht ge-\nimpairment of night vision or et oü rien ne gäne la vision noc- währleistet ist, wenn die Nacht-\nother impediment to the keeping turne ni n'entrave de quelQue sichtigkeit des Ausgucks nicht\nof a proper lock-out. The officer autre maniere la veille visuelle. Oe beeinträchtigt oder das Halten ei-\nin charge of the watch may be jour, l'officier charge du quart nes ordentlichen Ausgucks auch\nthe sole look-out in daylight peut assurer seul la veille visuelle auf andere Weise nicht behindert\nprovided that on each such ä condition Que dans chaQue cas: ist. Der Wachoffizier kann bei Tag\noccasion: den Ausguck allein versehen, vor-\nausgesetzt, daß dabei\n(i) the situation has been i) la situation ait ete attentive- i) jedesmal die Umstände\ncarefully assessed and it ment evaluee et qu 'il ait ete sorgfältig eingeschätzt wur-\nhas been established with- etabli sans doute possible den und ohne jeden Zweifel\nout doubt that it is safe to Que l'officier charge du Quart festgestellt wurde, daß es\ndo so; peut assurer seul la veille en ungefährlich ist, dies zu tun;\ntoute securite;\n(ii) full account has been taken ii) il ait ete düment tenu compte ii) jedesmal alle einschlägigen\nof all relevant factors de tous les facteurs perti- Faktoren voll berücksichtigt\nincluding, but not limited to: nents et notamment, sans wurden; dazu gehören insbe-\nque cette enumeration soit sondere, aber nicht aus-\nlimitative: schließlich,\n- state of weather - du temps - Wetterlage,\n- visibility - de la visibilite - Sichtverhältnisse,\n- traffic density - de la densite du trafic - Verkehrsdichte,\n- proximity of danger to - de la proximite de dangers - Nähe einer Gefahr für die\nnavigation pour la navigation Schiffahrt,\n- the attention necessary - de l'attention necessaire - die erforderliche Aufmerk-\nwhen navigating in or a\npour naviguer l'interieur samkeit in einem Verkehr-\nnear traffic separation ou ä proximite de disposi- trennungsgebiet oder in\nschemes; tifs de separation du trafic; dessen Nähe;\n(iii) assistance is immediately iii) la passerelle puisse benefi- iii) jederzeit sofort Verstärkung\navailable to be summoned cier d'une aide immediate si auf die Brücke geholt werden\nto the bridge when any un changement de Situation kann, wenn eine Änderung\nchange in the Situation so l'exige. der Umstände dies erforder-\nreQuires. lich macht.\n10. Navigation wfth pllot embarked 10. Navigation avec un pllote 6 bord 10. Fahren mit einem lotsen an Bord\nOespite the duties and Obligations of Nonobstant les täches et obligations Ungeachtet der Pflichten und Aufga-\na pilot, his presence on board does qui incombent au pilote, sa presence ben eines Lotsen befreit seine Anwe-\nnot relieve the master or officer in ä bord ne decharge pas le capitaine senheit den Kapitän oder den Wach-\ncharge of the watch from their duties ou l'officier charge du Quart des offizier nicht von seinen Pflichten und","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nand obligations for the safety of the täches et obligations qui leur incom- Aufgaben in bezug auf die Sicherheit\nship. The master and the pilot shall bent sur le plan de la securite du des Schiffes. Der Kapitän und der\nexchange information regarding navire. Le capitaine et le pilote doi- Lotse unterrichten sich gegenseitig\nnavigation procedures, local condi- vent echanger des renseignements über die Manöver, die örtlichen Ver-\ntions and the ship's characteristics. sur la conduite du navire, les condi- hältnisse und die Eigenschaften des\nThe master and officer of the watch tions locales et les caracteristiques Schiffes. Der Kapitän und der Wach-\nshall co-operate closely with the pilot du navire. Le capitaine et l'officier de offizier arbeiten eng mit dem Lotsen\nand maintain an accurate check of quart doivent cooperer etroitement zusammen und behalten die Position\nthe ship's position and movement. avec le pilote et verifier soigneuse- und die Bewegungen des Schiffes\nment en permanence la position et genau unter Kontrolle.\nles mouvements du navire.\n11 . Protection of the marine environ- 11. Protection du mllieu marin 11. Schutz der Meeresumwelt\nment\nThe master and officer in charge of Le capitaine et l'officier charge du Der Kapitän und der Wachoffizier\nthe watch shall be aware of the seri- quart doivent etre conscients de la müssen sich der schwerwiegenden\nous effects of operational or acciden- gravite des consequences que peut Auswirkungen einer betriebs- oder\ntal pollution of the marine environ- avoir une pollution operationnelle ou unfallbedingten Verschmutzung der\nment and shall take all possible accidentelle du milieu marin; ils doi- Meeresumwelt bewußt sein; sie ha-\nprecautions to prevent such pollu- vent prendre toutes les precautions ben alle möglichen Vorsichtsmaß-\ntion, particularly within the frame- possibles pour empecher une telle nahmen zu treffen, um eine solche\nwork of relevant international and pollution, notamment en appliquant Verschmutzung zu verhindern, ins-\nport regulations. les regles internationales et les besondere im Rahmen der einschlä-\nreglements portuaires pertinents. gigen internationalen Vorschriften\nund der Hafenordnungen.\nRegulation 11/2 R~I• 11/2 Regel 11/2\nMandatory Minimum Requirements Prescrlptiona minimales obligatolrea Verbindliche Mindestanforderungen\nfor Certification of Masters pour 1a delivrance des brevets für die Erteilung von Befähigungszeug-\nand Chief Mates of Ships de capltalne et de aecond de navlrea nissen an Kapitäne und Erste Offiziere\nof 200 Gross Register Tons or More d'une Jauge brute egale ou auperieure auf Schiffen mit einem Bruttoraum-\nA 200 tonneaux gehalt von 200 oder mehr\nRegistertonnen\nMaster and chief mate of ships of 1 600 Capltaine et second de navires d'une Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen\ngross register tons or more jauge brute egale ou aus>'rieure A 1 600 mit einem Bruttoraumgehalt von 1 600\ntonneaux oder mehr Registertonnen\n1 . Every master and chief mate of a sea- 1. Tout capitaine et tout second d'un 1. Jeder Kapitän und Erste Offizier auf ei-\ngoing ship of 1 600 gross register tons navire de mer d'une jauge brute egale nem Seeschiff mit einem Bruttoraum-\nor more shall hold an appropriate ou superieure ä 1 600 tonneaux doit gehalt von 1 600 oder mehr Register-\ncertificate. etre titulaire d'un brevet approprie. tonnen muß Inhaber eines entspre-\nchenden Befähigungszeugnisses\nsein.\n2. Every candidate for certification shall: 2. Tout candidat ä un brevet doit: 2. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nzeugnis\n(a) satisfy the Administration as to a) prouver ä !'Administration son a) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, particularly aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, insbesondere\nregarding eyesight and hearing; ce qui concerne son acuite visuelle hinsichtlich seines Seh- und Hör-\net auditive; vermögens, nachweisen;\n(b) meet the requirements for certifi- b) satisfaire aux prescriptions relati- b) muß die Anforderungen für die Er-\ncation as an officer in charge of a a\nves la delivrance du brevet d'offi- teilung eines Befähigungszeugnis-\nnavigational watch on ships of cier charge du quart ä la passerelle ses als nautischer Wachoffizier auf\n200 gross register tons or more ä bord des navires d'une jauge Schiffen mit einem Bruttoraumge-\nand have approved sea-going brute egale ou superieure ä 200 halt von 200 oder mehr Register-\nservice in that capacity: a\ntonneaux et justifier, ce titre, d'un tonnen erfüllen und in dieser Ei-\nservice en mer approuve d'une genschaft bereits eine zugelasse-\nduree: ne Seefahrtzeit abgeleistet haben,\nund zwar\n(i) for certification as chief i) de 18 mois au moins pour le i) für die Erteilung eines Befähi-\nmate, not less than 18 brevet de second; toutefois, gungszeugnisses als Erster\nmonths; however, this period cette duree peut etre reduite a Offizier mindestens 18 Mona-\nmay be reduced to not less 12 mois au moins lorsque te; diese Zeit kann jedoch bis\nthan 12 months if the Admin- I' Administration exige une for- auf 12 Monate verringert wer-\nistration requires special mation speciale pouvant etre den, wenn die Verwaltung\ntraining which it considers to consideree comme equivalant eine andere Ausbildung vor-\nbe equivalent to at least six ä six mois au moins de service schreibt, die ihrer Auffassung\nmonths' service as officer in en qualite d'officier charge du nach einem mindestens\ncharge of a navigational quart ä la passerelle; sechsmonatigen Dienst als\nwatch; nautischer Wachoffizier ent-\nspricht;","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 321\n(ii) for certification as master, ii) de 36 mois au moins pour le ii) für die Erteilung eines Befähi-\nnot less than 36 months; brevet de capitaine; toutefois, gungszeugnisses als Kapitän\nhowever, this period may be cette duree peut etre reduite a mindestens 36 Monate; diese\nreduced to not less than 24 24 mois au moins lorsque le Zeit kann jedoch bis auf 24\nmonths if not less than 12 candidat a effectue un service Monate verringert werden,\nmonths of such sea-going en mer en qualite de second wenn mindestens 12 Monate\nservice has been served as d'une duree de 12 mois au einer solchen zugelassenen\nchief mate, or if the Adminis- moins ou lorsque !'Adminis- Seefahrtzeit als Erster Offizier\ntration requires special train- tration exige une formation abgeleistet wurden oder wenn\ning which it considers to be speciale qui peut etre consi- die Verwaltung eine andere\nequivalent to such service; deree comme equivalant ä un Ausbildung vorschreibt, die\ntel service; ihrer Auffassung nach einer\nsolchen Seefahrtzeit ent-\nspricht;\n(c) have passed appropriate examin- c) avoir passe les examens appro- c) muß eine entsprechende Prüfung\nation to the satisfaction of the pries ala satisfaction de !'Adminis- nach den Vorschriften der Verwal-\nAdministration. Such examination tration. Ces examens doivent por- tung erfolgreich abgelegt haben.\nshall include the material set out ter sur les disciplines enoncees Die Prüfung muß die im Anhang zu\nin the Appendix to this Regula- dans l'appendice ä la presente dieser Regel aufgeführten Inhalte\ntion, except that the Administra- regle, mais !'Administration peut umfassen, wobei jedoch die Ver-\ntion may vary these examination modifier ces prescriptions dans le waltung die Prüfungsanforderun-\nrequirements for masters and cas des capitai nes et des seconds gen für Kapitäne und Erste Offizie-\nchief mates of ships of limited de navires de dimensions restrein- re auf Schiffen begrenzter Größe,\nsize engaged on near-coastal tes qui effectuent des voyages a die in küstennahen Reisen einge-\nvoyages, as it considers necess- proximite du littoral dans la mesure setzt sind, so ändern kann, wie sie\nary, bearing in mind the effect on ou elle le juge necessaire, en es für erforderlich hält; dabei sind\nthe safety of all ships which may tenant compte de l'incidence de die Auswirkungen auf die Sicher-\nbe operating in the same waters. cette modification sur la securite heit aller Schiffe zu berücksichti-\nde tous les navires pouvant se gen, die in denselben Gewässern\ntrouver dans les memes eaux. verkehren können.\nMaster and chief mate of ships of Capitaine et aecond de navlres d'une Kapitän und Erster Offizier auf Schiffen\nbetween 200 and 1 600 gross register jauge brute comprlse entre 200 ton- mit einem Bruttoraumgehalt von 200 bis\ntons neaux et 1 600 tonneaux 1 600 Registertonnen\n3. Every master and chief mate of a sea- 3. Tout capitaine et tout second d'un 3. Jeder Kapitän und Erste Offizier auf ei-\ngoi ng ship of between 200 and 1 600 navire de mer d'une jauge brute com- nem Seeschiff mit einem Bruttoraum-\ngross register tons shall hold an prise entre 200 tonneaux et 1 600 ton- gehalt von 200 bis 1 600 Registerton-\nappropriate certificate. neaux doit etre titulaire d'un brevet nen muß Inhaber eines entsprechen-\napproprie. den Befähigungszeugnisses sein.\n4. Every candidate for certification shall: 4. Tout candidat a un brevet doit: 4. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nzeugnis\n(a) satisfy the Administration as to a) prouver a !'Administration son a) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, particularty aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, insbesondere\nregarding eyesight and hearing; ce qui concerne son acuite visuelle hinsichtlich seines Seh- und Hör-\net auditive; vermögens, nachweisen;\nb) muß\n(b) (i) for certification as chief b) i) pour le brevet de second, i) für die Erteilung eines Be-\nmate, meet the requirements satisfaire aux prescriptions fähigungszeugnisses als Er-\nof an officer in charge of a · applicables aux officiers char- ster Offizier die Anforderun-\nnavigational watch on ships ges du quart a la passerelle a gen an einen nautischen\nof 200 gross register tons or bord des navires d'une jauge Wachoffizier auf Schiffen mit\nmore; brute egale ou superieure a einem Bruttoraumgehalt von\n200 tonneaux; 200 oder mehr Registerton-\nnen erfüllen;\n(ii) for certification es master, ii) pour le brevet de capitaine, ii) für die Erteilung eines Befä-\nmeet the requirements of an satisfaire aux prescriptions higungszeugnisses als Kapi-\nofficer in charge of a naviga- applicables aux officiers char- tän die Anforderungen an\ntional watch on ships of 200 ges du quart a la passerelle a einen nautischen Wachoffi-\ngross register tons or more bord des navires d'une jauge zier auf Schiffen mit einem\nand have approved sea- brute egale ou superieure a Bruttoraumgehalt von 200\ngoing service in that capacity 200 tonneaux et justifier, ä ce oder mehr Registertonnen\nof not less than 36 months; titre, d'un service en mer erfüllen und in dieser Eigen-\nhowever, this period may be approuve d'une duree de 36 schaft eine zugelassene\nreduced to not less than 24 mois au moins; toutefois, cette Seefahrtzeit von mindestens\nmonths if not less than 12 duree peut 6tre reduite ä 24 36 Monaten abgeleistet ha-\nmonths of such sea-going mois au moins lorsque le can- ben; diese Zeit kann jedoch\nservice has been served as didat a effectue un service en bis auf 24 Monate verringert\nchief mate, or if the Adminis- mer en qualite de second werden, wenn mindestens\ntration requires special train- d'une duree de 12 mois au 12 Monate einer solchen zu-","322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\ning which it considers to be moins ou lorsque !'Adminis- gelassenen Seefahrtzeit als\nequivalent to such service; tration exige une formation Erster Offizier abgeleistet\nspeciale qui peut etre consi- wurden oder wenn die Ver-\nderee comme equivalant ä un waltung eine andere Ausbil-\ntel service; dung vorschreibt, die ihrer\nAuffassung nach einer sol-\nchen Seefahrtzeit entspricht;\n(c) have passed appropriate examin- c) avoir passe les examens appro- c) muß eine entsprechende Prüfung\nation to the satisfaction of the pries ala satisfaction de !'Adminis- nach den Vorschriften der Verwal-\nAdministration. Such examination tration. Ces examens doivent por- tung erfolgreich abgelegt haben.\nshall include the material set out ter sur les disciplines enoncees Die Prüfung muß die im Anhang zu\nin the Appendix, except that the dans l'appendice a la präsente dieser Regel aufgeführten Inhalte\nAdministration may vary these regle, mais I' Administration peut umfassen, wobei jedoch die Ver-\nexamination requirements for modifier ces prescriptions dans le waltung diese Prüfungsanforde-\nmasters and chief mates of ships cas des capitaines et des seconds rungen für Kapitäne und Erste Of-\nengaged on near-coastal de navires de dimensions restrein- fiziere auf Schiffen, die in küsten-\nvoyages, as it considers appropri- tes qui effectuent des voyages ä nahen Reisen eingesetzt sind,\nate, to exclude such material as is proximite du littoral, dans la nach ihrem Ermessen dahinge-\nnot applicable to the waters or mesure oü elle le juge necessaire, hend ändern kann, daß Teile des\nships concerned, bearing in mind afin de supprimer les matieres qui Lehrstoffs weggelassen werden,\nthe effect on the safety of all ships ne s'appliquent pas aux eaux ou die für die in Betracht kommenden\nwhich may be operating in the aux navires interesses, en tenant Gewässer oder Schiffe ohne Be-\nsame waters. compte de l'incidence de cette lang sind; dabei sind die Auswir-\nmodification sur la securite de tous kungen auf die Sicherheit aller\nles navires pouvant se trouver Schiffe zu berücksichtigen, die in\ndans les memes eaux. denselben Gewässern verkehren\nkönnen.\nGeneral Generalites Allgemeines\n5. The level of knowledge required under 5. Le niveau des connaissances requi- 5. Die nach den verschiedenen Ab-\nthe different headings of the Appendix ses au titre des differentes rubriques schnitten des Anhangs verlangten\nmay be varied according to whether de l'appendice peut varier selon que le Kenntnisse können unterschiedlich\nthe certificate is being issued at a\nbrevet est delivre un capitaine ou ä sein, je nachdem, ob ein Befähigungs-\nmaster or chief mate level, and un second et selon que le ou les bre- zeugnis für einen Kapitän oder für\naccording to whether the certificate or vets sont delivres pour des navires einen Ersten Offfizier ausgestellt wird\ncertificates is applicable to ships of d'une jauge brute egale ou superieure und ob das Zeugnis oder die Zeugnis-\n1 600 gross register tons or more, or to ä 1 600 tonneaux ou pour des navires se für Schiffe mit einem Bruttoraumge-\nships of between 200 and 1 600 gross d'une jauge brute comprise entre 200 halt von 1 600 oder mehr oder 200 bis\nregister tons. et 1 600 tonneaux. 1 600 Registertonnen gelten.\nAppendix to Regulation 11/2 Appendice • 1a rigle 11/2 Anhang zu Regel 11/2\nMinimum knowledge required Connalaaancea mlnlmalea requlae1 pour Mindestkenntnisse, die für die Erteilung\nf or certif ication of masters la delivrance des breveta de capltalne et von Befähigungszeugnissen an Kapitäne\nand chief mates of ships de aecond de navirea d'une Jauge brute und Erste Offiziere auf Schiffen mit ei-\nof 200 gross register tons or more tgale ou 1up6rieure 6 200 tonneaux nem Bruttoraumgehalt von 200 oder\nmehr Registertonnen gefordert werden\n1. The syllabus given below is compiled 1. Le programme ci-apres a ete etabli 1. Im folgenden wird zusammengefaßt,\nfor examination of candidates for pour l'examen des candidats de- auf welche Bereiche sich die Prüfung\ncertification as master or chief mate sireux d'obtenir un brevet de capi- eines Bewerbers um das Befähi-\nof ships of 200 gross register tons or taine ou de second de navires d'une gungszeugnis zum Kapitän oder Er-\nmore. lt is intended to expand and jauge brute egale ou superieure a sten Offizier auf Schiffen mit einem\nextend in depth the subjects 200 tonneaux. II represente une ver- Bruttoraumgehalt von 200 oder mehr\ncontained in Regulation 11/4 - sion plus developpee et plus appro- Registertonnen zu erstrecken hat.\n\"Mandatory Minimum Requirements fondie du programme enonce a la Dies soll der Erweiterung und Vertie-\nfor Certification of Officers in Charge regle 11/4 lntitulee «Prescriptions fung der in Regel 11/4 (,.Verbindliche\nof a Navigational Watch on Ships of minimales obligatoires pour la deli- Mindestanforderungen für die Ertei-\n200 Gross Register Tons or More\". vrance du brevet d'officier charge du lung von Befähigungszeugnissen an\nBearing in mind that a master has a a\nquart la passerelle bord de navi- nautische Wachoffiziere auf Schiffen\nultimate respo.nsibility for the safety res d'une jauge brute egale ou supe- mit einem Bruttoraumgehalt von 200\nof the ship, its passengers, crew and rieure ä 200 tonneaux•. Compte tenu oder mehr Registertonnen\") aufge-\ncargo, and that a chief mate shall be du fait que c'est le capitaine qui, en führten Bereiche dienen. Im Hinblick\nin a position to assume that respon- dernier ressort, est responsable de la darauf, daß der Kapitän die letzte\nsibility at any time, examination in securite du navire, des passagers, de Verantwortung für die Sicherheit des\nthese subjects shall be designed to l'equipage et de la cargaison et du Schiffes, der Fahrgäste, der Besat-\ntest their ability to assimilate all fait que le second doit 6tre a tout zung und der Ladung trägt und daß\navailable information that affects the moment en mesure d'assumer cette der Erste Offizier in der Lage sein\nsafety of the ship. responsabilite, l'examen portant sur muß, diese Verantwortung jederzeit\nces questions doit permettre de veri- zu übernehmen, muß die Prüfung auf\nfier l'aptitude des candidats a assi- diesen Gebieten darauf ausgerichtet\nmiler toutes les informations dispo- sein, ihre Fähigkeit zu prüfen, alle\nnibles qui ont trait a la securite du verfügbaren, die Sicherheit des\nnavire. Schiffes betreffenden Informationen\nzu verwerten.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 323\n2. Navigation and position determina- 2. Navigation et determination de la 2. Schiffsführung und Positionsbe-\ntion position stimmung\n(a) Voyage planning and navigation a) Planification du voyage et naviga- a) Reiseplanung und Navigation un-\nfor all conditions: tion dans toutes les conditions: ter allen Bedingungen\n(i) by acceptable methods of i) par des methodes accepta- i) durch anerkannte Methoden\nplotting ocean tracks; bles de plotting des routes zur Festlegung von Übersee-\noceaniques; routen;\n(ii) within restricted waters; ii) dans des eaux oü la naviga- ii) innerhalb eingeschränkter\ntion est reglementee; Gewässer;\n(iii) in ice; iii) dans les glaces; iii) im Eis;\n(iv) in restricted visibility; iv) par visibilite restreinte; iv) bei verminderter Sicht;\n(v) in traffic separation v) dans des dispositifs de sepa- v) in Verkehrstrennungsgebie-\nschemes; ration du trafic; ten;\n(vi) in areas of extensive tidal vi) dans des zones sujettes ä de vi) in Gebieten mit starken Ge-\neffects. fortes marees. zeitenauswirkungen.\n(b) Position determination: b) Determination de la position: b) Positionsbestimmung\n(i) by celestial observations, i) par des observations astro- i) durch astronomische Beob-\nincluding the use of sun, nomiques, notamment ä achtungen unter Zuhilfenah-\nstars, moon and planets; l'aide du soleil, des etoiles, me der Sonne, der Sterne,\nde la lune et des planetes; des Mondes und der Plane-\nten;\n(ii) by terrestrial observations, ii) par des observations en vue ii) durch terrestrische Beob-\nincluding the ability to use de terre, y compris l'utili- achtungen einschließlich der\nbearings from landmarks sation des relevements Fähigkeit, mit Hilfe von\nand aids to navigation such d'amers et d'aides ä la navi- Peilungen von Landmarken\nas lighthouses, beacons gation tels que phares, bali- und Navigationshilfen wie\nand buoys in conjunction ses et bouees, ainsi que des Leuchttürmen, Baken und\nwith appropriate charts, cartes, des avis aux naviga- Tonnen unter Verwendung\nnotices to mariners and teurs et autres publications entsprechender Seekarten,\nother publications to appropries en vue d'evaluer der Nachrichten für Seefah-\nassess the accuracy of the l'exactitude de la position rer und anderer Veröffentli-\nresulting position fix; determinee; chungen, die Genauigkeit\nder bestimmten Position zu\nbeurteilen;\n(iii) using all modern ship elec- iii) par l'emploi de toutes les iii) durch Gebrauch aller moder-\ntronic navigational aids to aides electroniques a la na- nen elektronischen Naviga-\nthe satisfaction of the vigation modernes du navire, tionshilfen entsprechend\nAdministration, with speci- ä la satisfaction de I' Admi- den Anforderungen der Ver-\nfic knowledge of their nistration, et gräce en parti- waltung, insbesondere auf-\nOperating principles, limita- culier ä la connaissance de grund der Kenntnis der Ar-\ntions, sources of error, leurs principes de fonction- beitsweise solcher Geräte,\ndetection of misrepresenta- nement, de leurs limitations, ihrer Leistungsgrenzen, ihrer\ntion of information and des sources d'erreur, de la Fehlerquellen sowie des Er-\nmethods of correction to detection des presentations kennens fehlerhafter Dar-\nobtain accurate position erronees de renseignements stellungen von Informationen\nfixing. et des methodes de correc- und der Methoden ihrer Kor-\ntion en vue d'obtenir une rektur, um eine genaue Posi-\ndetermination precise de la tion zu erhalten.\nposition.\n3. Watchkeeping 3. Veille 3. Wachdienst\n(a) Oemonstrate thorough know- a) Connaissance approfondie du a) Nachweis der gründlichen Kennt-\nledge of content, application and contenu, de t'application et de nis von Inhalt, Anwendung und\nintent of the International Regu- l'objet du Reglement international Zweck der Internationalen Regeln\nlations for Preventing Collisions pour prevenir les abordages en zur Verhütung von Zusammen-\nat Sea, including those Annexes mer, notamment de celles des stößen auf See, einschließlich der\nconcerned with safe navigation. Annexes qui interessant la secu- Anlagen, die die Sicherung der\nrite de la navigation. Seefahrt betreffen.\n(b) Oemonstrate knowledge of b) Connaissance du contenu de la b) Nachweis der Kenntnis der Regel\nRegulation 11/1 - \"Basic Prin- regle 11/1 intitulee «Principes fon- 11/1 (.,Grundsätze für den Brük-\nciples to be Observed in Keep- damentaux ä observer lors du kenwachdienst' ').\ning a Navigational Watch\". quart ä la passerelle ...\n4. Radar equipment 4. Equipement radar 4. Radaranlage\nDemonstrate in conjunction with the Montrer, a l'aide d'un simulateur Unter Verwendung eines Radarsimu-\nuse of radar Simulator or, when not radar ou, ä defaut, d'un tableau de lators oder, falls nicht vorhanden,\navailable, manceuvring board, know- manceuvre, une connaissance des einer Radarspinne, Nachweis von","324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nledge of the fundamentals of radar principes fondamentaux du radar, de Kenntnissen der Grundbegriffe der\nand ability in the operation and use of son fonctionnement et de son utilisa- Radartechnik und der Fähigkeit, ein\nradar, and in the interpretation and a\ntion ainsi qu'une aptitude interpre- Radargerät zu bedienen und zu be-\nanalysis of information obtained from ter et ä analyser les Informations nutzen sowie durch Radar erhaltene\nthis equipment, including: foumies par l'appareil, et notamment: Informationen zu deuten und auszu-\nwerten; dazu gehören Kenntnisse\nbetreffend\n(a) factors affecting performance a) les facteurs affectant son rende- a) die Faktoren, die Leistung und\nand accuracy; ment -et sa precision; Genauigkeit beeinflussen;\n(b) setting up and maintaining _b) le reglage initial et permanent de b) das Einstellen und Nachregulie-\ndisplays; l'image; ren des Radarbilds;\n(c) detection of misrepresentation C) la detection des presentations c) das Erkennen von fehlerhaften\nof Information, false echoes, sea erronees de renseigements, des Anzeigen, Geisterechos, See-\nreturn, etc.; faux echos, des retours de mer, gangsechos usw.;\netc.;\n(d) range and bearing; d) la distance et le relevement; d) Abstand und Peilung;\n(e) identification of critical echoes; e) l'identification des echos criti- e) die Identifizierung kritischer\nques; Echos;\n(f) course and speed of other ships; f) la route et la vitesse des autres f) Kurs und Geschwindigkeit ande-\nnavires; rer Schiffe;\n(g) time and distance of closest g) l'heure et la distance du plus pro- g) Zeit und Entfernung des gering-\napproach of crossing, meeting ehe passage de navires croisant sten Passierabstands zu einem\nor overtaking ships; la route, contrebordiers ou rattra- kreuzenden, entgegenkommen-\npant; den oder überholenden Schiff;\n(h) detecting course and speed h) la detection des changements de h) das Erkennen von Kurs- und Ge-\nchanges of other ships; route et de vitesse d'autres navi- schwindigkeitsänderungen ande-\nres; rer Schiffe;\n(i) effect of changes in own ship's i) les effets des changements de la i) die Auswirkungen von Kurs-\ncourse or speed or both; route et/ou de la vitesse de son und/oder Geschwindigkeitsän-\npropre navire; derungen des eigenen Schiffes;\n0) application of the International j) l'application du Reglement inter- j) die Anwendung der Internationa-\nRegulations for Preventing Colli- national pour prevenir les aborda- len Regeln zur Verhütung von Zu-\nsions at Sea. ges en mer. sammenstößen auf See.\n5. Compasses - magnetic and gyro 5. Compas magnetique et gyroscopi- 5. Magnet- und Kreiselkompasse\nque\nAbility to determine and correct the Aptitude ä determiner et ä corriger Fähigkeit zur Bestimmung und zur\nerrors of the magnetic and gyro- les variations du compas magneti- Berichtigung der Fehler von Magnet-\ncompasses and knowledge of the que et du compas gyroscopique et und Kreiselkompassen und Kenntnis\nmeans for correcting such errors. connaissance des moyens permet- der Mittel zur Beseitigung solcher\ntant de corriger de telles variations. Fehler.\n6. Meteorology and oceanography 6. Meteorologie et oc6anographie 6. Meteorologie und Ozeanographie\n(a) Oemonstrate the ability to a) Aptitude ä comprendre et ä inter- a) Nachweis der Fähigkeit, eine\nunderstand and interpret a preter une carte synoptique et a synoptische Karte zu verstehen\nsynoptic chart and to forecast etablir des previsions meteorolo- und zu deuten und unter Berück-\narea weather, taking into giques regionales en tenant sichtigung der örtlichen Wetter-\naccount local weather condi- compte des conditions meteoro- verhältnisse eine Wettervorher-\ntions. logiques locales; sage für das jeweilige Seegebiet\nzu machen.\n(b) Knowledge of the characteris- b) connaissance des caracteristi- b) Kenntnis der Merkmale der ver-\ntics of various weather systems, ques des divers systemes mete- schiedenen Wettersysteme ein-\nincluding tropical revolving orologiques, notamment des schließlich tropischer Wirbelstür-\nstorms and avoidance of storm cyclones tropicaux et des me sowie der Vermeidung von\ncentres and the dangerous moyens d'eviter les centres des Sturmzentren und gefährlichen\nquadrants. tempetes et les secteurs dange- Quadranten.\nreux;\n(c) Knowledge of ocean current c) connaissance des systemes de c) Kenntnis der großen Meeresströ-\nsystems. courants maritimes; mungen.\n(d) Ability to use all appropriate d) aptitude ä utiliser toutes les publi- d) Fähigkeit zur Benutzung aller ein-\nnavigational publications on cations pertinentes relatives aux schlägigen nautischen Veröffent-\ntides and currents, including marees et aux courants, y com- lichungen über Gezeiten und\nthose in the English language. pris les publications en langue Strömungen, auch derjenigen in\nanglaise; englischer Sprache.\n(e) Ability to calculate tidal condi- e) aptitude ä calculer les conditions e) Fähigkeit zur Berechnung der Ge-\ntions. de la maree. zeiten.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 325\n7. Ship manaeuvring and handling 7. Manaeuvre et conduite du navire 7. Manövrieren und Handhaben des\nSchiffes\nManceuvring and handling of a ship in Manceuvre et conduite d'un navire Manövrieren und Handhaben eines\nall conditions, including the follow- dans toutes les conditions, y compris Schiffes unter allen Bedingungen;\ning: les conditions suivantes: dazu gehört unter anderem folgen-\ndes:\n(a) manceuvres when approaching a) manceuvres ä l'approche des a) Manöver bei der Annäherung an\npilot vessels or stations with due bateaux ou des postes de pilote, Lotsenfahrzeuge oder Lotsensta-\nregard to weather, tide, compte düment tenu du temps, de tionen unter gebührender Be-\nheadreach and stopping ta maree, de l'erre en avant et des rücksichtigung des Wetters, der\ndistances; distances d'arret; Gezeiten, des Vorausbereichs\nund der Stoppstrecken;\n(b) handling a ship in rivers, estua- b) man'ten- für die Aufrechterhaltung\nand Up-Datlng of Knowledge ces et la mlse 6 Jour des connal888nces der beruflichen Eignung\nfor Master• and Deck Offlcera des capltalnes et des offlclera de pont und für die Aktualisierung\nder Kenntnisse von Kapitänen\nund nautischen Offizieren\n1. Every master and every deck officer 1. Tout capitaine et tout officier de pont 1. Jeder Kapitän und jeder nautische Of-\nholding a certificate who is serving at qui est titulaire d'un brevet et qui sert fizier, der Inhaber eines Befähigungs-\nsea or intends to return to sea after a en mer ou a l'intention de reprendre du zeugnisses ist und auf See Dienst tut\nperiod ashore shall, in order to con- service en mer apres une periode ä oder beabsichtigt, nach einem Land-\ntinue to qualify for sea-going service, terre doit, pour pouvoir continuer ä aufenthalt den Dienst auf See wieder-\nbe required at regular intervals not 6tre reconnu apte au service en mer, aufzunehmen, muß, um dafür weiter-\nexceeding five years to satisfy the prouver a I' Administration a intervalles hin geeignet zu sein, der Verwaltung in\nAdministration as to: reguliers ne depassant pas cinq ans: regelmäßigen Abständen von höch-\nstens fünf Jahren folgendes nachwei-\nsen:\n(a) medical fitness, particularly · a) son aptitude physique, notamment a) seine Seediensttauglichkeit, ins-\nregarding eyesight end hearing; en ce qui concerne son acuite besondere hinsichtlich seines\nand visuelle et auditive; et Seh- und Hörvermögens, und\n(b) professional competence: b) sa competence professionnelle: b) seine fachliche Befähigung\n(i) by approved sea-going i) en justifiant d'un service en i) durch eine zugelassene\nservice as master or deck mer d'au moins un an en tant Seefahrtzeit als Kapitän oder\nofficer of at least one year que capitaine ou officier de nautischer Offizier von min-\nduring the preceding five pont au cours des cinq dernie- destens einem Jahr während\nyears; or res annees; ou der letzten fünf Jahre oder\n(ii) by virtue of having performed ii) en ayant assume des fonc- ii) aufgrund der Wahrnehmung\nfunctions relating to the tions correspondant a celles von Aufgaben, die den in sei-\nduties appropriate to the que prescrit le brevet dont il nem Befähigungszeugnis\ngrade of certificate held est titulaire et qui sont consi- vorgesehenen entsprechen\nwhich are considered tobe at derees comme equivalant au und der unter Ziffer i genann-\nleast equivalent to the sea- moins au service en mer pres- ten Seefahrtzeit mindestens\ngoing service required in a\ncrit l'alinea 1) ci-dessus; ou gleichwertig sind, oder\nparagraph 1 (b) (i); or\n(iii) by one of the following: iii) en remplissant l'une des iii) durch\nconditions suivantes:\n- passing an approved test; - avoir passe un test - Ablegen einer zugelasse-\nor approuve; ou nen Prüfung oder\n- successfully completing - avoir suivi avec succes un - erfolgreiche Teilnahme an\nan approved course or ou plusieurs cours approu- einem oder mehreren zu-\ncourses; or ves; ou gelassenen Kursen oder\n- having completed ap- - avoir effectue un service en - Ableistung einer zugelas-\nproved sea-going service mer approuve d'au moins senen Seefahrtzeit als\nas a deck officer for a trois mois en tant qu'officier nautischer Offizier wäh-\nperiod of not less than de pont ä titre sumume- rend mindestens drei Mo-\nthree months in a super- raire, immediatement avant naten als zusätzlicher Offi-\nnumerary capacity imme- de reprendre le rang qui est zier unmittelbar vor der\ndiately prior to taking up te sien en vertu de son bre- Aufnahme des Dienstes in\nthe rank to which he is vet. der Funktion, zu der er auf-\nentitled by virtue of his grund seines Befähi-\ncertificate. gungszeugnisses befugt\nist.\n2. The Administration shall, in consulta- 2. L'Administration doit, en consulta- 2. Die Verwaltung gewährleistet oder\ntion with those concerned, formulate tion avec les interesses, assurer fördert in Beratung mit den Beteiligten\nor promote the formulation of a struc- ou encourager la mise au point die Einrichtung von freiwilligen bezie-\nture of refresher and up-dating d'un ensemble de cours de recy- hungsweise vorgeschriebenen Auffri-\ncourses, either voluntary or manda- clage et de mise a jour, facultatifs schungs- und Aktualisierungslehr-\ntory, as appropriate, for masters and ou obligatoires, selon le cas, a gängen für Kapitäne und nautische\ndeck officers who are serving at sea, l'intention des capitaines et des Offiziere, die auf See Dienst tun, vor\nespecially for re-entrants to sea-going officiers de pont qui servent en allem für solche, die den Dienst auf\nservice. The Administration shall mer, et notamment du personnel See wiederaufnehmen. Sie sorgt da-\nensure that arrangements are made to reprenant du service en mer. für, daß alle betroffenen Personen ent-\nenable all persons concerned to L'Administration doit faire en sorte sprechend ihren Erfahrungen und Auf-\nattend such courses as appropriate to que des dispositions soient prises gaben an solchen Lehrgängen teil-\ntheir experience and duties. Such pour permettre ä tous les interes- nehmen können. Die Lehrgänge müs-\ncourses shall be approved by the ses de suivre des cours adaptes ä sen von der Verwaltung zugelassen\nAdministration and include changes in leur experience et a leurs fonc- sein und insbesondere die Änderun-\nmarine technology end relevant inter- tions. Ces cours doivent etre gen der Technologie in der Schiffahrt","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nnational regulations and recommen- approuves par !'Administration et sowie der einschlägigen internationa-\ndations concerning the safety of life at porter notamment sur les change- len Vorschriften und Empfehlungen\nsea and the protection of the marine ments intervenus dans la techno- betreffend den Schutz des menschli-\nenvironment. logie maritime, ainsi que dans les chen Lebens auf See und den Schutz\nregles et les recommandations der Meeresumwelt behandeln.\ninternationales pertinentes relati-\nves ä la sauvegarde de la vie\nhumaine en mer et ä la protection\ndu milieu marin.\n3. Every master and deck officer shall, for 3. Tout capitaine et tout officier de 3. Jeder Kapitän und nautische Offizier\ncontinuing sea~oing service on board pont doit, pour poursuivre son ser- muß zur Fortsetzung seines Dienstes\nships for which special training vice ä bord de navires pour les- auf See an Bord von Schiffen, für die\nrequirements have been lnterna- quels des prescriptions speciales auf internationaler Ebene besondere\ntionally agreed upon, successfully en matiere de formation ont ete Ausbildungsanforderungen vereinbart\ncomplete an approved relevant train- adoptees ä l'echelle internatio- worden sind, die entsprechende zuge-\ning. nale, suivre avec succes la forma- lassene Ausbildung erfolgreich ab-\ntion pertinente approuvee. schließen.\n4. The Administration shall ensure that 4. L'Administration doit faire en sorte 4. Die Verwaltung gewährleistet, daß der\nthe texts of recent changes in interna- que le texte des modifications Wortlaut der letzten Änderungen in-\ntional regulations concerning the recemment apportees aux regle- ternationaler Vorschriften betreffend\nsafety of life at sea and the protection ments internationaux relatifs ä la den Schutz des menschlichen Lebens\nof the marine environment are made sauvegarde de la vie humaine en auf See und den Schutz der Meeres-\navailable to ships under its jurisdic- mer et ä la protection du milieu umwelt den ihrer Hoheitsgewalt unter-\ntion. marin soit mis ä la disposition des stehenden Schiffen zur Verfügung ge-\nnavires qui relevent de sa juridic- stellt werden.\ntion.\nRegulation 11/6 R6gle 11/6 Regelll/6\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen an\nfor Ratings Formlng Part appllcables aux matelots faisant partie Schiffsleute, die Brückenwache gehen\nof • Navigatlonal Watch d'une tquipe de quart 6 la passerelle\n1. The minimum requirements for a rating 1. Les prescriptions minimales applica- 1. Die Mindestanforderungen an Schiffs-\nforming part of a navigational watch on bles aux matefots faisant partie d'une leute, die auf einem Seeschiff mit\na sea-going ship of 200 gross register equipe de quart ä la passerelle ä bord einem Bruttoraumgehalt von 200 oder\ntons or more are set out in paragraph d'un navire de mer d'une jauge brute mehr Registertonnen Brückenwache\n2. These requirements are not those egale ou superieure ä 200 tonneaux gehen, sind in Absatz 2 angegeben.\nfor certification of able seamen, •) nor, sont enoncees au paragraphe 2. Ces Diese Anforderungen entsprechen\nexcept for ships of limited size, are prescriptions ne sont pas celles requi- nicht denjenigen für die Erteilung von\nthey minimum requirements for a ses pour l'obtention des certificats de Befähigungszeugnissen an Matro-\nrating who is to be the sole rating of a capacite de matelot qualifie •), ni, sauf •>\nsen noch, mit Ausnahme von Schif-\nnavigational watch. Administrations ä bord des navires de dimensions res- fen beschränkter Größe, den Mindest-\nmay require additional training and treintes, celles applicables ä un mate- anforderungen an einen Schiffsmann,\nqualifications for a rating who is to be lot qui est le seul matelot ä faire partie der als einziger Schiffsmann Brücken-\nthe sole rating of a navigational watch. de l'equipe de quart ä fa passerelle. wache geht. Die Verwaltung kann für\nLes Administrations peuvent prevoir einen Schiffsmann, der als einziger\nune formation plus poussee et exiger Schiffsmann Brückenwache geht, eine\ndes Qualifications supplementaires zusätzliche Ausbildung und Befähi-\ndans le cas d'un matelot qui est le seul gung vorschreiben.\nmatelot ä faire partie de l'equipe de\nquart ä la passerelle.\n2. Every rating forming part of a naviga- 2. Tout matelot faisant partie d'une 2. Jeder Schiffsmann, der auf einem\ntional watch on a sea-going ship of equipe de quart ä la passerelle ä bord Seeschiff mit einem Bruttoraumgehalt\n200 gross register tons or more shall: d'un navire de mer d'une jauge brute von 200 oder mehr Registertonnen\negale ou superieure ä 200 tonneaux Brückenwache geht,\ndoit:\n(a) be not less than 16 years of age; a) avoir 16 ans au moins; a) muß das 16. Lebensjahr vollendet\nhaben;\n(b) satisfy the Administration as to b) prouver ä !'Administration son b) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, particularty aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, insbesondere\nregarding eyesight and hearing; ce Qui concerne son acuite visuelle hinsichtlich seines Seh- und Hör-\net auditive; vermögens, nachweisen;\n•) Reference ia made to l.O Cert,f,cation of Able \") II convient de se reporter a la Convention de l'OIT sur \") Es wird auf das IAO-Ubereinkommen von 1946 uber\nSeamen Convent,on. 1946 0f any successive les certificats de capacite de matelot Qualif1e, 1946, die Befäh1gungsauswe1se der Vollmatrosen oder et-\nconvention. ou a toute autre convention PoSterieure waige spätere Uberemkunfte verwiesen","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1 . April 1982 341\n(c) satisfy the Administration that he c) prouver ä !'Administration: c) muß der Verwaltung nachweisen,\nhas:\n(i) completed approved sea- i) qu'il a accompli un service en i) daß er eine zugelassene See-\ngoing service, including not mer approuve en s'initiant fahrtzeit abgeleistet hat und\nless than six months' sea particulierement, pendant six davon mindestens sechs Mo-\nexperience associated, in mois au moins, au quart ä la nate vor allem Aufgaben im\nparticular, with navigational passerelle; Brückenwachdienst wahrge-\nwatchkeeping duties; or nommen hat oder\n(ii) successfully undergone ii) qu'il a suivi avec succes, soit ii) daß er mit Erfolg eine beson-\nspecial training, either pre- avant l'embarquement, soit ä dere Ausbildung abgeschlos-\nsea or aboard ship, including bord d'un navire, une forma- sen hat, und zwar entweder\nan adequate period of sea- tion speciale qui comportait an Land oder an Bord von\ngoing service as required by un service en mer, d'une Schiffen, einschließlich einer\nthe Administration which duree de deux mois au moins, von der Verwaltung vorge-\nshall be not less than two conforme aux prescriptions de schriebenen angemessenen\nmonths; I' Administration; Seefahrtzeit von mindestens\nzwei Monaten;\n(d) have experience or training which d) avoir acquis une experience ou d) muß auf folgenden Gebieten Erfah-\nincludes: suivi une formation qui implique: rung besitzen oder ausgebildet\nsein:\n(i) basic principles of fire-fight- i) qu'il connait les principes de i) Grundkenntnisse in der\ning, first aid, personal base concernant la lutte Brandbekämpfung, der Ersten\nsurvival techniques, health contre l'incendie, les premiers Hilfe, dem Überleben auf See,\nhazards and personal safety; soins, les techniques de sur- den Gesundheitsgefahren\nvie des personnes, les risques und der persönlichen Sicher-\npour la sante et la securite heit;\npersonnelle;\n(ii) ability to understand orders ii) qu'il peut comprendre les ii) Fähigkeit, Kommandos zu\nand make himself under- ordres donnes par l'officier de verstehen und sich gegen-\nstood by the officer of the quart et se faire comprendre über dem Wachoffizier in sei-\nwatch in matters relevant to par celui-ci apropos de ques- nem Aufgabenbereich ver-\nhis duties; tions qui interessant ses fonc- ständlich zu machen;\ntions;\n(iii) ability to steer and comply iii) qu'il peut gouverner et se iii) Fähigkeit, zu steuern und Ru-\nwith heim orders, together conformer aux ordres de barre derkommandos auszuführen,\nwith sufficient knowledge of et qu'il connait suffisamment mit ausreichender Kenntnis\nmagnetic and gyro le fonctionnement du compas von Magnet- und Kreiselkom-\ncompasses for performance magnetique et du compas passen, die ihn zur Wahrneh-\nof these duties; gyroscopique pour s'acquitter mung dieser Aufgaben befähi-\nde ses fonctions; gen;\n(iv) ability to keep a proper look- iv) qu'il peut assurer une veille iv) Fähigkeit, nach Sicht und Ge-\nout by sight and hearing and visuelle et auditive adequate hör ordnungsgemäß Ausguck\nreport the approximate bear- et indiquer le relevement zu halten und die ungefähre\ning of a sound signal, light or approximatif d'un signal Peilung eines Schallsignals,\nother object in degrees or sonore, d'un feu ou de tout eines Feuers oder anderer\npoints; autre objet, en degres ou en Gegenstände nach Graden\nquarts; oder Strichen zu melden;\n(v) familiarity with the change- v) qu'il est capable de passer du v) Vertrautheit mit der Umstel-\nover from automatic pilot to pilote automatique ä la barre lung von Selbststeuerung auf\nhand steering and vice- manuelle et inversement; Handsteuerung und umge-\nversa; kehrt;\n(vi) knowledge of the use of vi) qu'il sait se servir des sys- vi) Kenntnis der Benutzung der\nappropriate internal commu- temes de communication inte- einschlägigen innerbetrieb-\nnication and alarm systems; rieure et des dispositifs lichen Sprech- und Alarman-\nd'alarme appropries; lagen;\n(vii) knowledge of pyrotechnic vii) qu'il connait les signaux de vii) Kenntnis der pyrotechnischen\ndistress signals; detresse pyrotechniques; Notsignale;\n(viii) knowledge of his emergency viii) qu'il connait les täches ä viii) Kenntnis seiner Aufgaben im\nduties; accomplir en cas de Situation Notfall;\ncritique;\n(ix) knowledge of shipboard ix) qu'il connait les termes et les ix) Kenntnis der in seinen Aufga-\nterms and definitions definitions appropries a ses benbereich fallenden see-\nappropriate to his duties. fonctions qui sont utilises ä männischen Ausdrücke und\nbord du navire. Definitionen.\n3. The experience, service or training 3. II est possible d'acquerir l'experience, 3 Die Erfahrung, der Dienst oder die\nrequired by paragraphs 2 (c) and (d) d'accomplir le service ou de suivre la Ausbildung nach Absatz 2 Buchsta-\nmay be acquired through performance formation prevus aux alineas c) et d) ben c und d kann durch die Wahmeh-","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nof duties associated with navigational du paragraphe 2 en s'acquittant de mung von Aufgaben im Brückenwach-\nwatchkeeping, but only if such duties fonctions ayant trait au quart a la pas- dienst erlangt beziehungsweise abge-\nare carried out under the direct super- serelle, mais seulement si ces fonc- leistet werden, jedoch nur, wenn diese\nvision of the master, officer in charge tions sont exercees sous la surveil- Aufgaben unter der unmittelbaren Auf-\nof the navigational watch or a qualified lance directe du capitaine. de l'officier sicht des Kapitäns, des nautischen\nrating. charge du quart a la passerelle ou d'un Wachoffiziers oder eines befähigten\nmatelot qualifie. Schiffsmanns wahrgenommen wer-\nden.\n4. Administrations shall ensure that an 4. Les Administrations doivent veiller a 4. Die Verwaltung stellt sicher, daß je-\nauthorized document is issued to ce qu'un document officiel soit delivre dem Seemann, der aufgrund seiner\nevery seafarer who by experience or a tout matelot qui, par son experience Erfahrung oder Ausbildung nach die-\ntraining is qualified in accordance with et sa formation, possede les qualifica- ser Regel befähigt ist, als Schiffsmann\nthis Regulation to serve as a rating tions necessaires pour faire partie Brückenwache zu gehen, eine amtli-\nforming part of a navigational watch, or d'une equipe de quart ä la passerelle che Urkunde erteilt wird oder daß die\nthat his existing document is duly conformement aux prescriptions de la in seinem Besitz befindliche Urkunde\nendorsed. presente regle, ou que toutes men- einen entsprechenden Vermerk erhält.\ntions utiles soient düment inscrites sur\nle document qu'il detient.\n5. A seafarer may be considered by the 5. L'Administration peut considerer 5. Die Verwaltung kann davon ausgehen,\nAdministration to have met the qu'un marin satisfait aux prescriptions daß ein Seemann die Anforderungen\nrequirements of this Regulation if he de la presente regle s'il a servi, dans dieser Regel erfüllt, wenn er in ent-\nhas served in a relevant capacity in the des fonctions appropriees, dans le sprechender Eigenschaft während der\ndeck department for a period of not service «pont• pendant une periode letzten fünf Jahre mindestens ein Jahr\nless than one year within the last five d'un an au moins au cours des cinq Dienst im Decksbereich getan hat, be-\nyears preceding the entry into force of annees qui ont precede l'entree en vor das Übereinkommen für die betref-\nthe Convention for that Administra- vigueur de la Convention pour ladite fende Verwaltung in Kraft tritt.\ntion. Administration.\nRegulation 11/7 Regle 1111 Regel 11/7\nBasic Principles to be Observed Principes fondamentaux • observer lors Grundprinzipien\nin Keeping a Watch in Port de la veille au port für die Wache im Hafen\n1. On any ship safely moored or safely at 1. A bord de tout navire amarre ou a 1 . Auf jedem Schiff, das unter normalen\nanchor under normal circumstances in l'ancre en toute securite dans des Umständen im Hafen sicher festge-\nport, the master shall arrange for an conditions normales au port, le capi- macht hat oder vor Anker liegt, setzt\nappropriate and effective watch to be taine doit prendre des mesures pour der Kapitän zur Gewährleistung der\nmaintained for the purpose of safety. qu'une veille adäquate et efficace soit Schiffssicherheit eine geeignete und\nassuree a des fins de securite. wirksame Wache ein.\n2. In organizing the watches note shall 2. En organisant les quarts, on doit tenir 2. Bei der Aufstellung der Wache sind die\nbe taken of the provisions of the compte des dispositions de la ,,Empfehlung über Grundsätze und Tä-\n\"Recommendation on Principles and •Recommandation sur les principes et tigkeitsrichtlinien für nautische Wach-\nOperational Guidance for Deck Offi- les directives d'exploitation ä l'inten- offiziere im Hafen\" und die „Empfeh-\ncers in Charge of a Watch in Port\" and tion des officiers de pont charges de la lung über Grundsätze und Tätigkeits-\nthe \"Recommendation on Principles veille au port„ et de la «Recommanda- richtlinien für technische Wachoffi-\nand Operational Guidance for tion sur les principes et directives ziere im Hafen\" zu berücksichtigen,\nEngineer Officers in Charge of an d'exploitation ä l'intention des offi- die von der Internationalen Konferenz\nEngineering Watch in Port\" adopted ciers mecaniciens charges de la veille von 1978 über die Ausbildung und die\nby the International Conference on dans la machine au port\" adoptees Erteilung von Befähigungszeugnissen\nTraining and Certification of Sea- par la Conference internationale de von Seeleuten angenommen wurden.\nfarers, 1978. 1978 sur la formation des gens de mer\net la delivrance des brevets.\nRegulation 11/8 Regle 11/8 Regelll/8\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor a Watch in Port on Ships pour 1a veille au port A bord de navires für die Wache Im Hafen auf Schiffen,\nCarrying Hazardous Cargo transportant des marchandises dange- die gefährliche Güter befördern\nreuses\n1. The master of every ship carrying 1. Le capitaine d'un navire transportant 1. Der Kapitän eines Schiffes, das ge-\ncargo in bulk that is hazardous - des marchandises en vrac qui sont fährliche Güter als Massengut beför-\nwhether it is, or may be, explosive, dangereuses - que ce soit parce dert, gleichviel ob sie explosiv, ent-\nflammable, toxic, health-threatening qu'elles sont, ou peuvent etre, explo- zündlich, giftig, gesundheitsschädlich\nor environment polluting- shall ensure sibles, inflammables, toxiques, preju- oder umweltverschmutzend sind oder\nthat a safe deck watch and a safe diciables ä la sante ou qu'elles ris- nicht, muß sicherstellen, daß durch die\nengineering watch are maintained by quent de polluer l'environnement - sofortige Verfügbarkeit an Bord eines\nthe ready availability on board of a duly doit faire en· sorte qu'une veille effi- oder mehrerer entsprechend befähig-\nqualified officer or officers, and ratings cace sur le pont et dans la machine ter Offiziere und gegebenenfalls\nwhere appropriate, even when the soit assuree gräce a la presence a Schiffsleute eine sichere Deckswache","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 343\nship is safely moored or safely at bord d'un ou de plusieurs officiers und eine sichere Maschinenwache\nanchor in port. düment qualifies et, le cas echeant, de gegangen wird, auch wenn das Schiff\nmatelots, meme lorsque le navire est sicher im Hafen festgemacht hat oder\namarre ou a l'ancre dans le port en vor Anker liegt.\ntoute securite.\n2. The master of every ship carrying 2. Le capitaine d'un navire transportant 2. Der Kapitän eines Schiffes, das ge-\nhazardous cargo other than in bulk - autrement qu'en vrac des marchandi- fährliche Güter nicht als Massengut\nwhether it is, or may be, explosive, ses qui sont dangereuses -que ce soit befördert, gleichviel ob sie explosiv,\nflammable, toxic, health-threatening parce qu'elles sont, ou peuvent etre, entzündlich, giftig, gesundheitsschäd-\nor environment polluting - shall in explosibles, inflammables, toxiques, lich oder umweltverschmutzend sind\norganizmg safe watchkeeping prejudiciables a la sante ou qu'elles oder nicht, muß, wenn er Vorkehrun-\narrangements take full account of the risquent de polluer l'environnement - gen für eine sichere Wache trifft, der\nnature, quantity, packing and stowage doit, lorsqu'il prend des dispositions Art, der Menge, der Verpackung und\nof the hazardous cargo and of any pour que soit assuree une veille effi- der Stauung der gefährlichen Güter\nspecial conditions on board, afloat and cace, tenir pleinement compte de la und allen besonderen Umständen an\nashore. nature, de la quantite, de l'emballage Bord, auf der umliegenden Wasserflä-\net de l'arrimage des marchandises che und an Land voll und ganz Rech-\ndangereuses, ainsi que de toute nung tragen.\ncondition particuliere existant a bord,\nä flot et ä terre.\n3. In organizing the watches full account 3. En organisant les quarts, on doit tenir 3. Bei der Aufstellung der Wache sind die\nshall be taken of the \"Recommen- düment compte des dispositions de la .,Empfehlung über Grundsätze und Tä-\ndation on Principles and Operational «Recommandation sur les principes et tigkeitsrichtlinien für nautische Wach-\nGuidance for Deck Officers in Charge les directives d'exploitation ä l'inten- offiziere im Hafen\" und die „Empfeh-\nof a Watch in Port\" and the tion des officiers de pont charges de la lung über Grundsätze und Tätigkeits-\n\"Recommendation on Principles and veille au port• et de la •Recommanda- richtlinien für technische Wachoffizie-\nOperational Guidance for Engineer tion sur les principes et directives reim Hafen\", die von der Internationa-\nOfficers in Charge of an Engineering d'exploitation ä l'intention des offi- len Konferenz von 1978 über die Aus-\nWatch in Port\" adopted by the Interna- ciers mecaniciens charges de la veille bildung und die Erteilung von Befähi-\ntional Conference on Training and dans la machine au port• adoptees gungszeugnissen von Seeleuten an-\nCertification of Seafarers, 1978. par la Conference internationale de genommen wurden, voll und ganz zu\n1978 sur la formation des gens de mer berücksichtigen.\net la delivrance des brevets.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nEngine Department Service «Machine» Technischer Bereich\nRegulation 111/1 Regel 111/1\n~ · · 111/1\nBasic Principlea to be Observed Principea fondamentaux • obaerver Grundsätze für die Maschinenwache\nin Kffping an EnglnNrlng Watch lora du quart dana 1a machine\n1. Parties shall direct the attention of 1. Les Parties doivent appeler l'attention 1. Die Vertragsparteien weisen die Ree-\nshipowners, ship operators, masters, des proprietaires de navires, des der, Inhaber von Schiffen, Kapitäne,\nchief engineer officers and watch- exploitants de navires, des capitaines, Leiter von Maschinenanlagen und das\nkeeping personnel to the following des chefs mecaniciens et du person- Wachpersonal auf folgende Grund-\nprinciples which shall be observed to nel de quart sur les principes suivants sätze hin, die zu beachten sind, damit\nensure that a safe engineering watch qui doivent etre observes pour assurer jederzeit eine sichere Maschinenwa-\nis maintained at all times. en tout temps la securite du quart che gewährleistet ist.\ndans la machine.\n2. The term \"watch\" is used in this Regu- 2. Dans la presente regle, le mot •Quart„ 2. Der Ausdruck „Wache\" im Sinne die-\nlation to mean either a group of designe soit un groupe de personnes ser Regel bedeutet sowohl die zum\npersonnel composing the watch or a composant l'equipe de quart, soit la Wachdienst eingeteilten Besatzungs-\nperiod of responsibility for an engineer periode de service d'un officier meca- mitglieder als auch die Zeit, in der ein\nofficer during which his physical pres- nicien, que la presence de cet officier technischer Offizier selbständig Wa-\nence in the machinery space may or dans les locaux de machines soit che geht, gleichviel ob seine Anwe-\nmay not be reQuired. requise ou non. senheit im Maschinenraum erforder-\nlich ist oder nicht.\n3. The basic principles, including but not 3. Les principes fondamentaux enume- 3. Auf allen Schiffen sind insbesondere,\nlimited to the following, shall be taken res ci-dessous, sans que la liste en aber nicht ausschließlich, folgende\ninto account on all ships. soit limitative, doivent etre observes a Grundsätze zu beachten.\nbord de tous les navires.\n4. General 4. Generalitn 4. Allgemeines\n(a) The chief engineer officer of every a) Le chef mecanicien de tout navire a) Der Leiter der Maschinenanlage\nship is bound, in consultation with est tenu de verifier, en consultation jedes Schiffes ist verpflichtet, nach\nthe master, to ensure that watch- avec le capitaine, que les disposi- Absprache mit dem Kapitän für\nkeeping arrangements are tions relatives au quart permettent einen sicheren Wachdienst zu sor-\nadequate to maintain a safe d'assurer celui-ci en toute secu- gen. Bei der Entscheidung über die","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nwatch. When deciding the rite. Pour decider de la composi- Zusammensetzung der Wache. die\ncomposition of the watch, which tion de l'equipe de quart, qui peut auch geeignete Schiffsleute um-\nmay include appropriate engine comprendre des mecaniciens fassen kann. sind insbesondere\nroom ratings, the following competents, on doit prendre folgende Kriterien zu berücksichti-\ncriteria, inter alia, shall be taken notamment en consideration les gen:\ninto account: facteurs suivants:\n(i) type of ship; i) le type de navire; i) Schiffstyp:\n(ii) type and condition of the ii) le type et l'etat des machines; ii) Art und Zustand der Maschi-\nmachinery; nenanlage;\n(iii) special modes of operation iii) les modes speciaux d'exploi- iii) besondere Betriebssituatio-\ndictated by conditions such tation dictes par exemple par nen, die unter anderem durch\nas weather, ice, contami- les conditions meteorologi- Wetter, Eis. verseuchtes oder\nnated water, shallow water, ques, les glaces, les eaux flaches Wasser, Notfälle,\nemergency conditions, contaminees, les eaux peu Schadensbekämpfung oder\ndamage containment or profondes, les situations criti- Bekämpfung von Verschmut-\npollution abatement; ques. la lutte contre les ava- zung bestimmt sind;\nries ou la lutte contre la pollu-\ntion;\n(iv) qualifications and experi- iv) les qualifications et l'expe- iv) Befähigung und Erfahrung des\nence of the watch; rience des membres de Wachpersonals;\nl'equipe de quart;\n(v) safety of life, ship, cargo and v) la securite de la vie humaine. v} Sicherheit von Menschen,\nport, and protection of the du navire, de la cargaison et Schiff, Ladung und Hafen so-\nenvironment; du port et la protection de wie der Umwelt;\nl'environnement;\n(vi) observance of international, vi) l'observation des regles inter- vi) Beachtung internationaler.\nnational and local regula- nationales, nationales et loca- nationaler und regionaler Vor-\ntions; les; schriften:\n(vii) maintaining the normal oper- vii) le maintien de l'exploitation vii) Aufrechterhaltung des unge-\nations of the ship. courante du navire. störten Schiffsbetriebs.\n(b) Under the direction of the chief b) Sous l'autorite du chef mecani- b) Unter der Aufsicht des Leiters der\nengineer officer, the engineer offi- cien, l'officier mecanicien charge Maschinenanlage ist der techni-\ncer in charge of the watch shall be du quart doit assurer l'inspection, sche Wachoffizier verantwortlich\nresponsible for the inspection, la bonne marche et l'essai, selon für die Uberwachung, den Betrieb\noperation and testing, as les besoins, de toutes les machi- und gegebenenfalls die Prüfung al-\nrequired, of all machinery and nes et de tout le materiel dont il a ler Maschinen und Geräte. für die\nequipment under his responsibil- la responsabilite. L'officier mecani- er zuständig ist. Der technische\nity. The engineer officer in charge cien charge du quart est le repre- Wachoffizier ist während der Wa-\nof a watch is the chief engineer sentant du chef mecanicien et il che Vertreter des Leiters der Ma-\nofficer's representative and his est essentiellement responsable, schinenanlage; er ist während die-\nprimary responsibility. at all times. a tout moment, de la securite et de ser Zeit insbesondere für einen si-\nshall be the safe and efficient l'efficacite du fonctionnement et cheren und reibungslosen Maschi-\noperation and up-keep of machin- de l'entretien du material mecani- nenbetrieb verantwortlich.\nery affecting the safety of the que interessant la securite du\nship. navire.\n(c) The chief engineer officer shall, in c) Le chef mecanicien doit, en c) Der Leiter der Maschinenanlage\nconsultation with the master, consultation avec le capitaine, hat nach Absprache mit dem Kapi-\ndetermine in advance the needs definir a l'avance les approvision- tän rechtzeitig die für eine Reise\nof the intended voyage, taking nements requis pour l'itineraire benötigten Vorräte zu bestimmen;\ninto consideration the require- prevu en tenant compte des hierzu gehören insbesondere\nments for fuel, water, lubricants, besoins en combustible, eau, hui- Brennstoffe. Wasser. Schmierstof-\nchemicals, expendable and other les de graissage, produits chimi- fe, Chemikalien, Arbeitsmaterial,\nspare parts, tools, supplies and ques, pieces courantes et autres andere Ersatzteile, Werkzeuge\nany other requirements. pieces de rechange, outils et four- und andere Bedarfsgüter.\nnitures, ainsi que de tous autres\nbesoins.\n5. Operation 5. Exploitation 5. Betrieb\n(a) The engineer officer in charge of a) L'officier mecanic1en charge du a) Der technische Wachoffizier muß\nthe watch sha!I ensure that the quart doit veiller ä ce que les dis- dafür sorgen, daß die Anordnun-\nestablished watchkeeping positions existantes en matiere de gen für den Wachdienst beachtet\narrangements are maintained. quart soient observees. Sous son werden. Unter seiner allgemeinen\nUnder his general direction autorite generale, les mecani- Verantwortung müssen Schiffsleu-\nengine room ratings, if forming ciens, s'ils sont affectes au quart, te, die zur Wache gehören, ihn\npart of the watch, shall be sont tenus d'aider ä assurer la beim sicheren und reibungslosen\nrequired to assist in the safe and securite et l'efficacite du fonction- Maschinenbetrieb unterstützen.\nefficient operation of the propul- nement de l'appareil de propulsion\nsion machinery and the auxiliary et du materiel auxiliaire.\nequipment.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 345\n(b) At the commencement of the b) Au commencement du quart dans b) Mit Beginn der Maschinenwache\nengineering watch, the current la machine, il taut verifier les para- sind die Betriebswerte und der Ma-\noperational parameters and metres courants de fonctionne- schinenzustand zu kontrollieren.\ncondition of all machinery shall be ment et l'etat de toutes les machi- Störungen oder Betriebswertab-\nverified. Any machinery not func- nes. II convient de noter toute weichungen sowie durchgeführte\ntioning property, expected to machine qui ne fonctionne pas cor- lnstandhaltungsmaßnahmen sind\nmalfunction or requiring special rectement, risque de mal fonction- in das Maschinentagebuch einzu-\nservice, shall be noted along with ner ou necessite un entretien par- tragen. Soweit erforderlich sind\nany action already taken. Plans ticulier, ainsi que toutes les mesu- weitere Maßnahmen anzuordnen.\nshall be made for any further res deja prises. On doit prevoir\naction if required. d'autres mesures s'il y a lieu.\n(c) The engineer officer in charge of c) L'officier mecanicien charge du c) Der technische Wachoffizier muß\nthe watch shall ensure that the quart doit s'assurer que le ou les dafür sorgen, daß Haupt- und Hilfs-\nmain propulsion plant and auxi- appareils de propulsion principaux maschinen ständig überwacht\nliary systems are kept under et dispositifs auxiliaires font l'objet werden, daß in angemessenen\nconstant surveillance, inspec- d'une surveillance constante, que Zeitabständen die Maschinenräu-\ntions are made of the machinery les locaux des machines et de me begangen und die Ruderma-\nand steering gear spaces at l'appareil a gouverner sont inspec- schine kontrolliert werden und daß\nsuitable intervals and appropriate tes a des intervalles appropries et geeignete Maßnahmen zur Besei-\naction is taken to remedy any que des mesures adäquates sont tigung von Störungen durchgeführt\nmalfunction discovered. prises pour remedier ä tout mau- werden.\nvais fonctionnement qui serait\ndecouvert.\n(d) When the machinery spaces are d) Lorsque les locaux des machines d) Sind die Maschinenräume besetzt.\nin the manned condition, the sont exploites en presence de per- so muß der technische Wachoffi-\nengineer officer in charge of the sonnel, l'officier mecanic1en zier jederzeit sofort in der Lage\nwatch shall at all times be readily charge du quart doit etre pret en sein, Maschinenmanöver auszu-\ncapable of operating the propul- tout temps ä faire fonctionner rapi- führen. Bei zeitweise unbesetzten\nsion equipment in response to dement l'appareil de propulsion s'il Maschinenräumen muß der zur\nneeds for changes in direction or est necessaire de proceder ä un Rufbereitschaft eingeteilte techni-\nspeed. When the machinery changement ou a un renversement sche Offizier jederzeit zur Verfü-\nspaces are in the periodic d'allure. Si les locaux des machi- gung stehen und sich im Alarmf all\nunmanned condition, the desig- nes sont exploites sans presence in die Maschinenräume begeben.\nnated duty engineer officer in permanente de personnel, l'officier\ncharge of the watch shall be mecanicien de service charge du\nimmediately available and on call quart doit immediatement etre dis-\nto attend the machinery spaces. ponible et pouvoir etre affecte a la\ngarde de ces locaux.\n(e) All bridge orders shall be promptly e) On doit executer promptement e) Alle Brückenkommandos sind so-\nexecuted. Changes in direction or tous les ordres de la passerelle et fort auszuführen. Änderungen in\nspeed of the main propulsion unit noter tous les changements ou der Drehrichtung und der Drehzahl\nshall be recorded, except where renversements d'allure de l'appa- der Hauptmaschine sind aufzu-\nan Administration determines reil de propulsion principal, sauf schreiben, sofern nicht eine Ver-\nthat the size or characteristics of lorsque !'Administration etablit waltung entscheidet, daß dies we-\na particular ship make such qu'en raison des dimensions ou gen der Größe oder der Merkmale\nrecording impracticable. The des caracteristiques d'un navire eines bestimmten Schiffes un-\nengineer officer in charge of the donne il est impossible de prendre durchführbar ist. Der technische\nwatch shall ensure that the main ces notes. L'officier mecanicien Wachoffizier muß sicherstellen,\npropulsion unit controls, when in charge du quart doit veiller ä ce daß die Bedienungseinrichtungen\nthe manual mode of operation, que les commandes de l'appareil der Hauptantriebsanlage bei\nare continuously attended under de propulsion principat, lorsque Handbetrieb, bei Betriebsbereit-\nstandby or manmuvring condi- celui-ci fonctionne manuellement, schaft oder unter Manövrierbedin-\ntions. soient continuellement gardees, gungen ständig besetzt sind.\nque ce soit en position d'attente ou\nau cours de manmuvres.\n(f) The engineer officer in charge of f) L'officier mecanicien charge du f) Der technische Wachoffizier darf\nthe watch shall not be assigned or quart ne doit se voir confier ni während der Maschinenwache\nundertake ahy duties which entreprendre aucune täche sus- keine Tätigkeiten zugewiesen be-\nwould interfere with his supervi- ceptible de le gener dans la sur- kommen oder verrichten, die seine\nsory duty in respect of the main veillance de l'appareil de propul- Aufsichtspflicht in bezug auf die\npropulsion system and its ancil- sion principal et du material Maschinenanlage des Schiffes\nlary equipment and he shall connexe et il doit s'assurer que und seine Hilfsmaschinen beein-\nensure that the main propulsion l'appareil de propulsion principal et trächtigen könnten; er muß sicher-\nsystem and auxiliary equipment le material auxiliaire font l'objet stellen, daß die Maschinenanlage\nare kept under constant surveil- d'une surveillance constante und die Hilfsmaschinen ständig\nlance until he is properly relieved. jusqu'a ce qu'il ait ete releve unter Aufsicht stehen, bis er ord-\ncomme il convient. nungsgemäß abgelöst wird.\nlg) Due attention shall be paid to the g) II convient d'accorder l'attention g) Angemessene Sorgfalt ist der In-\nmaintenance and support of all voulue ä la maintenance et ä standhaltung und Betriebssicher-\nmachinery, including mechanical, l'entretien de toutes les machines, heit aller Maschinen einschließiich\nelectrical, hydraulic and pneu- y compris das systemes mecani- der mechanischen, elektrischen,","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nmatic systems, their control ques, electriques, hydrauliques et hydraulischen und pneumatischen\napparatus and associated safety pneumatiques, de leurs comman- Hilfssysteme, der Regelungsein-\nequipment, all accommodation des et du materiel connexe de richtungen, der Sicherheitseinrich-\nservice systems equipment and securite, du materiel de tous les tungen, der Versorgungsanlagen\nthe recording of stores and spare systemes de service des locaux, für die Unterkünfte sowie der Ver-\ngear usage. ainsi qu'ä la consignation des don- waltung von Vorräten und Ersatz-\nnees concernant l'utilisation des teilen zu widmen.\napprovisionnements et du materiel\nde rechange.\n(h) The chief engineer officer shall h) Le chef mecanicien doit veiller ä ce h) Der Leiter der Maschinenanlage\nensure that the engineer officer in que l'officier mecanicien charge du muß sicherstellen, daß der techni-\ncharge of the watch is informed of quart soit informe de toutes les sche Wachoffizier über alle vor-\nall preventive maintenance, operations d'entretien preventif, beugenen lnstandhaltungsarbei-\ndamage control, or repair oper- de lutte contre les avaries ou de ten und alle Schadensbekämp-\nations to be performed during the reparation qui doivent etre execu- fungs- oder Reparaturmaßnahmen\nwatch. The engineer officer in tees pendant le quart. L'officier unterrichtet wird, die während der\ncharge of the watch shall be mecanicien charge du quart doit Wache durchgeführt werden sol-\nresponsible for the isolation, by- veiller ä isoler, mettre hors circuit len. Der technische Wachoffizier\npassing and adjustment of all et regler toutes les machines dont ist dafür verantwortlich, daß die\nmachinery under his responsibil- il a la responsabilite et sur lesquel- seiner Aufsicht unterstehenden\nity that is to be worked on, and les il faut travailler, et il doit noter Maschinen bei lnstandhaltungsar-\nshall record all work carried out. tous les travaux effectues. beiten stillgesetzt, unfallsicher ab-\ngesperrt und eingestellt werden; er\nmuß alle durchgeführten Arbeiten\nin das Maschinentagebuch eintra-\ngen.\n(i) Before going off duty, the i) Avant d'ätre releve, l'officier meca- i) Vor seiner Ablösung muß der tech-\nengineer officer in charge of the nicien charge du quart doit s'assu- nische Wachoffizier sicherstellen,\nwatch shall ensure that all events rer que tous les evenements rela- daß alle Vorkommnisse, die den\nrelated to the main and auxiliary tifs aux machines principales et Haupt- und Hilfsmaschinenbetrieb\nmachinery are suitably recorded. auxiliaires ont ete düment consi- betreffen, ordnungsgemäß in das\ngnes. Maschinentagebuch eingetragen\nwerden.\n(j) To avoid any danger to the safety j) Afin d'eviter de mettre en danger la j) Um Gefahren für die Sicherheit des\nof the ship and its crew, the securite du navire et de l'equipage, Schiffes und seiner Besatzung zu\nengineer officer in charge of the l'officier mecanicien charge du vermeiden, muß der technische\nwatch shall notify the bridge quart doit aviser immediatement la Wachoffizier im Fall eines Feuers,\nimmediately in the event of fire, passerelle dans les cas suivants: bevorstehender · Maßnahmen in\nimpending actions in machinery incendie, manCBuvres sur le point den Maschinenräumen, wenn da-\nspaces that may cause reduction d'etre effectuees dans les locaux mit eine Verringerung der Schiffs-\nin ship's speed, imminent steer- des machines qui peuvent entrai- geschwindigkeit verbunden ist,\ning failure, stoppage of the ship's ner une reduction de l'allure du drohender Störungen an der Ru-\npropulsion system or any alter- navire, defaillance imminente de deranlage, eines Notstopps der\nation in the generation of electric l'appareil ä gouverner, arret de Hauptmaschine, von Störungen in\npower, or similar threat to safety. l'appareil de propulsion du navire, der Stromerzeugung oder von an-\nThis notification, where possible, ou encore toute variation de la pro- deren die Schiffssicherheit bedro-\nshall be accomplished before duction d'energie electrique ou henden Störungen sofort die Brük-\nchanges are made in order to menace similaire pour la securite ke benachrichtigen. Diese Be-\nafford the bridge the maximum du navire. Cette notification doit nachrichtigung muß nach Möglich-\navailable time to take whatever etre faite si possible avant que les keit so rechtzeitig erfolgen, daß die\nactions are possible to avoid a changements n'interviennent, de Brückenwache so viel Zeit wie\npotential marine casualty. a\nfaeon donner ä 1a passerelle un möglich hat, um alle durchführba-\nmaximum de temps pour prendre ren Maßnahmen zur Verhinderung\ntoutes les mesures possibles en eines etwaigen Schiffsunfalls zu\nvue d'eviter un eventuel accident treffen.\nde mer.\n(k) When the engine room is put in a k) Quand la chambre des machines k) Befindet sich der Maschinenraum\nstandby condition, the engineer est mise en attente, l'officier meca- im Zustand der Bereitschaft, so\nofficer in charge of the watch shall nicien charge du quart doit veiller ä muß der technische Wachoffizier\nensure that all machinery and ce que toutes les machines et tout sicherstellen, daß alle Maschinen\nequipment which may be used l'equipement pouvant servir ä la und Vorrichtungen, die während\nduring manCBuvring is in a state of manceuvre soient präts ä fonction- des Manövrierens benutzt werden\nimmediate readiness and that an ner immediatement et a ce qu'il können, sofort einsatzbereit sind,\nadequate reserve of power is existe une reserve d'energie suffi- und daß eine ausreichende Kraft-\navailable for steering gear and a\nsante pour l'apparail gouverner reserve für die Ruderanlage und\nother requirements. et pour les autres besoins. andere Bedürfnisse vorhanden ist.\n6. Watch requirements 6. Prescriptions applicables au quart 6. Anforderungen an die Wache\n(a) Every member of the watch shall a) Tout membre de l'equipe de quart a) Jedes Mitglied der Wache muß mit\nbe familiar with his assigned doit bien connaitre les fonctions de seinen Pflichten während der Wa-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 347\nwatchkeeping duties. In addition, veille qui lui sont assignees. De ehe vertraut sein. Außerdem muß\nevery member shall have with plus, il doit, en ce qui concerne le jeder Wachgänger auf dem Schiff\nrespect to that ship: navire:\n(i) knowledge of the use of i) connaitre le fonctionnement i) die Benutzung der Ruf- und\nappropriate internal commu- des systemes de communica- Meldeanlagen kennen;\nnication systems; tion interieure appropries;\n(ii) knowledge of escape routes ii) connaitre les issues de ii) die Notausgänge aus den Ma-\nfrom machinery spaces; secours partant des locaux de schinenräumen kennen;\nmachines;\n(iii) knowledge of engine room iii) connaitre les systemes iii) die Alarmanlagen der Maschi-\nalarm systems and the ability d'alarme de la chambre des nenräume kennen und zwi-\nto distinguish between the machines et pouvoir distin- schen den verschiedenen\nvarious alarms with special guer les differentes alarmes, Alarmsignalen, insbesondere\nreference to the C0 2 alarm; et specialement f'alarme du bei COrAlarm, unterscheiden\nC02 ; können;\n(iv) knowledge of the positions iv) connaitre les emplacements iv) die Handhabung der Feuer-\nand use of the fire-fighting de f'utilisation du material de löscheinrichtungen und ihre\nequipment in the machinery lutte contre 1'incendie dans Standorte in den Maschinen-\nspaces. les locaux de machines. räumen kennen.\n(b) The composition of an underway b) Lorsque le navire fait route, la com- b) Eine Seewache muß den obwal-\nwatch shall, at all times, be position de f'equipe de quart doit tenden Umständen und Verhält-\nadequate to ensure the safe etre en tout temps adequate pour nissen entsprechend so besetzt\noperation of all machinery affect- faire fonctionner en toute securite sein, daß jederzeit ein sicherer Ma-\ning the operation of the ship, in toutes les machines qui servent a schinenbetrieb entweder automa-\neither automated or manual mode l'exploitation du navire, que ce soit tisch oder von Hand gewährleistet\nand be appropriate to the prevail- automatiquement ou manuelle- ist. Zu diesem Zweck ist insbeson-\ning circumstances and condi- ment, et doit etre adaptee aux cir- dere folgendes zu berücksichti-\ntions. To achieve this, the follow- constances et aux conditions du gen:\ning, inter alia, shall be taken into moment. A cette fin, il convient\naccount: notamment de prendre en consi-\nderation ce qui suit:\n(i) adequate supervision, at all i) la surveillance adäquate, en i) eine jederzeit ausreichende\ntimes, of machinery affecting taut temps, des machines ser- Überwachung der Maschinen,\nthe safe operation of the vant a exploiter le navire en die dem sicheren Betrieb des\nship; taute securite; Schiffes dienen;\n(ii) condition and reliability of ii) t' etat de la fiabilite de tout ii) der Betriebszustand und die\nany remotely operated appareil de propulsion et Funktionsfähigkeit aller fern-\npropulsion and steering appareil ä gouverner telecom- gesteuerten Antriebs- und\nequipment and their controls, mandes et de leurs comman- Ruderanlagen und ihrer Über-\ncontrol location and the des, l'emplacement des com- wachungseinrichtungen, de-\nprocedures involved in plac- mandes et les consignes du ren Standort sowie alle Maß-\ning them in a manual mode of passage ä un mode de fonc- nahmen für die Umstellung auf\noperation in the event of tionnement manuel en cas de Handbetrieb in Not- oder Stör-\nbreak-down or emergency; panne ou en cas de situation fällen;\ncritique;\n(iii) location and operation of iii) l'emplacement et le fonction- iii) Standort und Betrieb fester\nfixed fire detection, fire nement des appareils et des Feueranzeige- und Feuer-\nextinction orfire containment dispositifs fixes permettant de löschanlagen sowie Vorrich-\ndevices and apparatus; detecter, d'eteindre et de cir- tungen zur Brandbekämpfung;\nconscrire l'incendie;\n(iv) use and operational cond1• iv) f'utilisation et l'etat de fonc- iv) Gebrauch und Betriebszu-\ntion of auxiliary, atandby and tionnement du material auxi- stand von Hilfs-, Bereit-\nemergency equlpment liaire, de reserve et de schafts- oder Notanlagen, die\naffecting the safe navigation, secours necessaire a la secu- für das sichere Fahren, das\nmooring or docking oper- rite de la navigation et des Festmachen und Eindocken\nations of the ship; operations de mouillage ou des Schiffes erforderlich sind;\nd'accostage du navire;\nM steps and procedures v) les operations et methodes v) die ertorderlichen Maßnah-\nnecessary to maintain the qui sont necessaires pour men und Verfahren, um die\ncondition of machinery entretenir les installations de Maschinenanlagen in einem\ninstallations in order to machines et en assurer le bon Zustand zu erhalten, der ihr\nensure their efficient oper- fonctionnement dans toutes einwandfreies Arbeiten wäh-\nation during all modes of ship les conditions d'exploitation rend aller Betriebsweisen des\noperation; du navire; Schiffes gewährleistet;\n(vi) any other demands on the vi) toutes les autres täches que vi) alle sonstigen Anforderungen\nwatch which may arise as a l'equipe de quart peut etre an die Wache, die infolge be-\nresult of special operating amenee ä accomplir par suite sonderer Betriebsumstände\ncircumstances. de circonstances d'exploita- entstehen können.\ntion particulieres.","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(c) At an unsheltered anchorage the c) A un mouillage non abrite, le chef c) Liegt ein Schiff an einem unge-\nchief engineer officer shall mecanicien doit demander au schützten Ankerplatz, so muß der\nconsult with the master whether capitaine si les disPositions relati- Leiter der Maschinenanlage mit\nor not to maintain an underway ves au Quart seront ou non sem- dem Kapitän darüber beraten, ob\nwatch. blables ä celles prevues lorsque le weiter Seewache gegangen wer-\nnavire fait route. den soll.\n7. Fitness for duty 7. Aptitude au quart 7. Diensttüchtigkeit\nThe watch system shall be such that Le systeme de quart doit etre tel que Das Wachsystem muß derart sein, daß\nthe efficiency of the watch is not l'efficacite du quart ne soit pas com- die Leistungsfähigkeit der Wache\nimpaired by fatigue. Duties shall be so promise par la fatigue. Le chef mecani- nicht durch Ermüdung beeinträchtigt\norganized by the chief engineer officer cien doit repartir les täches de f acon wird. Der Leiter der Maschinenanlage\nthat the first watch at the commence- que, lors du premier quart au commen- muß die Wachen so einteilen, daß die\nment of a voyage and the subsequent cement d'un voyage et lors des rele- erste Wache bei Reiseantritt wie auch\nrelieving watches are sufficiently ves ulterieures, les equipes de quart die darauffolgenden Wachen genü-\nrested and otherwise fit for duty. soient suffisamment reposees et gend ausgeruht und auch sonst\naptes a remplir leurs täches. diensttüchtig sind.\n8. Protection of the marine environment 8. Protection du milieu marin 8. Schutz der Meeresumwelt\nAll engineer officers and engine room Tous les officiers mecaniciens et les Alle technischen Offiziere und Schiffs-\nratings shall be aware of the serious mecaniciens doivent etre conscients leute des Maschinendienstes müssen\neffects of operational or accidental de la gravite des consequences que sich der schwerwiegenden Auswir-\npollution of the marine environment peut avoir une pollution operationnelle kungen einer betriebs- oder unfallbe-\nand shall take all possible precautions ou accidentelle du milieu marin; ils doi- dingten Verschmutzung der Meeres-\nto prevent such pollution. particularly vent prendre toutes les precautions umwelt bewußt sein; sie haben alle\nwithin the framework of relevant inter- possibles pour empecher une teile möglichen Vorsichtsmaßnahmen zu\nnational and port regulations. pollution, notamment en appliquant treffen, um eine solche Verschmut-\nles regles internationales et les regle- zung zu verhindern, insbesondere im\nments portuaires pertinents. Rahmen der einschlägigen internatio-\nnalen Vorschriften und Hafenordnun-\ngen.\nRegulation 111/2 Regle 11112 Regel 111/2\nMandatory Minimum Requirements for Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nCertification of Chief Engineer Officers pour la delivrance des brevets de chef für die Erteilung von Befähigungszeug-\nand Second Englneer Officers of Ships mecanicien et de second mecanicien de nissen an Leiter von Maschinenanlagen\nPowered by Main Propulsion Machinery navires dont l'appareil de propulsion und Zweite technische Offiziere auf\nof 3 000 kW Propulsion Power or More principal a une puissance egale ou supe- Schiffen mit einer Maschinenleistung\nrieure ä 3 000 kW von 3 000 oder mehr Kilowatt\n1. Every chief engineer officer and 1. Taut chef mecanicien et tout second 1. Jeder Leiter der Maschinenanlage und\nsecond engineer officer of a sea-going mecanicien d\"un navire de mer dont jeder Zweite technische Offizier auf\nship powered by main propulsion l'appareil de propulsion principal a une Seeschiffen mit einer Maschinenlei-\nmachinery of 3 000 kW propulsion puissance egale ou superieure a stung von 3 000 oder mehr Kilowatt\npower or more shall hold an appro- 3 000 kW doit etre titulaire d'un brevet muß Inhaber eines entsprechenden\npriate certificate. approprie. Befähigungszeugnisses sein.\n2. Every candidate for certification shall: 2. Tout candidat a un brevet doit: 2. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nzeugnis\n(a) satisfy the Administration as to a) prouver a !'Administration son a) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, including aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit. einschließlich\neyesight and hearing; ce qui conceme son acuite visuelle seines Seh- und Hörvermögens,\net auditive; nachweisen;\n(b) meet the requirements for certifi- b) satisfaire aux prescriptions relati- b) muß die Anforderungen für die Er-\ncation as an engineer officer in ves ä la delivrance d'un brevet teilung des Befähigungszeugnis-\ncharge of a watch; and d'officier mecanicien charge du ses eines technischen Wachoffi-\nquart; et ziers erfüllen und\n(i) for certification as second i) pour le brevet de second i) für die Erteilung des Befähi-\nengineer officer, have not mecarnc1en, justifier d'au gungszeugnisses eines Zwei-\nless than 12 months' moins 12 mois de service en ten technischen Offiziers eine\napproved sea-going service mer approuve en qualite zugelassene Seefahrtzeit von\nas assistant engineer officer d'officier mecanicien adjoint mindestens 12 Monaten als\nor engineer officer; ou d'officier mecanicien; technischer Offiziersassistent\noder technischer Offizier ab-\ngeleistet haben;\n(ii) for certification as chief ii) pour le brevet de chef mecani- ii) für die Erteilung des Befähi-\nengineer officer, have not cien, justifier d'au moins 36 gungszeugnisses eines Lei-\nless than 36 months' mois de service en mer ters der Maschinenanlage\napproved sea-going service approuve, dont au moins 12 eine zugelassene Seefahrt-\nof which not less than 12 en tant qu'officier mecanicien zeit von mindestens 36 Mona-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 349\nmonths shall be served as an assumant des fonctions de ten abgeleistet haben; von\nengineer officer in a position responsabilite avec les quali- dieser Seefahrtzeit sind min-\nof responsibility while quali- fications requises pour occu- destens 12 Monate als tech-\nfied to serve as second per un poste de second meca- nischer Offizier in verantwort-\nengineer officer; nicien; licher Stellung mit dem Befä-\nhigungszeugnis eines Zwei-\nten technischen Offiziers ab-\nzuleisten;\n(c) have attended an approved prac- c) avoir suivi un cours pratique c) muß an einem zugelassenen prak-\ntical fire-fighting course; approuve d'entrainement a la lutte tischen Brandbekämpfungskurs\ncontre l'incendie; teilgenommen haben;\n(d) have passed appropriate examin- d) avoir passe les examens appro- d) muß eine entsprechende Prüfung\nation to the satisfaction of the pries a la satisfaction de I' Adminis- nach den Vorschriften der Verwal-\nAdministration. Such examination tration. Ces examens doivent por- tung erfolgreich abgelegt haben.\nshall include the material set out ter sur les disciplines enoncees Die Prüfung muß die im Anhang zu\nin the Appendix to this Regula- dans l'appendice ä la präsente dieser Regel aufgeführten Inhalte\ntion, except that the Administra- regle, mais !'Administration peut umfassen, wobei jedoch die Ver-\ntion may vary these examination modifier ces prescriptions si eile le waltung die Prüfungsanforderun-\nrequirements for officers of ships juge necessaire, dans le cas des gen für Offiziere auf Schiffen mit\nwith limited propulsion power that officiers des navires dont la puis- geringerer Maschinenleistung, die\nare engaged on near-<::oastal sance propulsive est limitee et qui in küstennahen Reisen eingesetzt\nvoyages, as it considers necess- effectuent des voyages ä proximite sind, so ändern kann, wie sie es für\nary, bearing in mind the effect on du littoral, en tenant compte de ertorderlich hält; dabei sind die\nthe safety of all ships which may l'incidence de cette modification Auswirkungen auf die Sicherheit\nbe operating in the same waters. sur la securite de tous les navires aller Schiffe zu berücksichtigen,\npouvant se trouver dans les die in denselben Gewässern ver-\nmämes eaux. kehren können.\n3. Training to achieve the necessary 3. La formation visant a fournir les 3. Die Ausbildung zur Erlangung der er-\ntheoretical knowledge and practical connaissances theoriques et l'expe- forderlichen Kenntnisse und Fertig-\nexperience shall take into account rience pratique necessaires doit tenir keiten muß die einschlägigen interna-\nrelevant international regulations and compte des regles et des recomman- tionalen Vorschriften und Empfehlun-\nrecommendations. dations internationales pertinentes. gen berücksichtigen.\n4. The level of knowledge required under 4. L'etendue des connaissances requi- 4. Die nach den einzelnen Absätzen des\nthe different paragraphs of the Appen- ses au titre des differents paragra- Anhangs geforderten Kenntnisse kön-\ndix may be varied according to phes de l'appendice peut varier selon nen unterschiedlich sein, je nachdem\nwhether the certificate is being issued que le brevet est delivre a un chef ob ein Befähigungszeugnis an einen\nat chief engineer officer or second mecanicien ou a un second mecani- Leiter der Maschinenanlage oder an\nengineer officer level. cien. einen Zweiten technischen Offizier er-\nteilt wird.\nAppendix to Regulation 111/2 Appendice a la regle 111/2 Anhang zur Regel 111/2\nMinimum knowledge required for Connaissances minimales requises pour Mindestkenntnisse, die für die\ncertification of chief engineer officers la delivrance des brevets de chef meca- Erteilung von Befähigungszeugnissen\nand second engineer officers of ships nicien et de second mecanicien de navi- an Leiter von Maschinenanlagen\npowered by main propulsion machinery res dont l'appareil de propulsion princi- und Zweite technische\nof 3 000 kW propulsion power or more pal a une puissance egale ou superieure Offiziere auf Schiffen\ni 3000kW mit einer Maschinenleistung von 3 000\noder mehr Kilowatt gefordert werden\n1. The syllabus given below is compiled 1. Le programme ci-apres a ete etabli 1 . Im folgenden wird zusammengefaßt,\nfor examination of candidates for cer- pour l'examen des candidats desireux auf welche Bereiche sich die Prüfung\ntification as chief engineer officer or d'obtenir un brevet de chef mecani- eines Bewerbers um das Befähi-\nsecond engineer officer of ships cien ou de second mecanicien de gungszeugnis eines Leiters der Ma-\npowered by main propulsion machin- navires dont l'appareil de propulsion schinenanlage oder eines Zweiten\nery of 3 000 kW propulsion power or principal a une puissance egale ou technischen Offiziers auf Schiffen mit\nmore. Bearing in mind that a second superieure ä 3 000 kW. Etant donne einer Maschinenleistung von 3 000\nengineer officer shall be in a position que le second mecanicien doit etre oder mehr Kilowatt zu erstrecken hat.\nto assume the responsibilities of a pret en toutes circonstances a assu- Im Hinblick auf die Tatsache, daß der\nchief engineer officer at eny time, mer les responsabilites qui incombent Zweite technische Offizier in der Lage\nexamination in these subjects shall be au chef mecanicien, l'examen doit per- sein muß, die Aufgaben des Leiters\ndesigned to test the candidate's abil- mettre de verifier l'aptitude des candi- der Maschinenanlage jederzeit zu\nity to assimilate all available informa- dats a assimiler toutes les informa- übernehmen, muß die Prüfung auf die-\ntion that affects the safe operation of tions qui ont trait a l'exploitation en sen Gebieten darauf ausgeiiChtet\nthe ship's machinery. toute securite des machines du navire. sein, die Fähigkeit des Bewerbers zu\nprüfen, alle verfügbaren die Sicherheit\nder Schiffsmaschinen betreffenden In-\nformationen zu verwerten.\n2. With respect to paragraph 4 (a) below, 2. S'agissant de l'alinea a) du paragra- 2. Im Hinblick auf Absatz 4 Buchstabe a\nthe Administration may omit know- phe 4 ci-apres, !'Administration peut kann die Verwaltung auf den Nach-\nledge requirements for types of dispenser un candidat de connaitre weis entsprechender Kenntnisse ver-","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\npropulsion machinery other than those les caracteristiques des machines zichten, wenn das Befähigungszeug-\nmachinery installations for which the propulsives autres que l'appareil de nis nur Befugnisse für bestimmte Ma-\ncertificate to be awarded shall be propulsion auquel s'applique le bre- schinenanlagen umfaßt. Ein so einge-\nvalid. A certificate awarded on such a vet. Un brevet delivre a ce titre n'est schränktes Befähigungszeugnis gilt\nbasis shall not be valid for any cat- pas valable pour les categories de erst dann für Maschinenanlagen jeder\negory of machinery installation which machines qui font l'objet de cette dis- Art, wenn der technische Offizier der\nhas been omitted until the engineer pense, sauf si l'officier mecanicien Verwaltung die erforderliche Fachkun-\nofficer proves to be competent in prouve a !'Administration qu'il pos- de nachweist. Jede derartige Ein-\nthese items to the satisfaction of the sede les competences requises dans schränkung ist auf dem Befähigungs-\nAdministration. Any such limitation ce domaine. Toute dispense de cet zeugnis zu vermerken.\nshall be stated in the certificate. ordre doit etre consignee sur le brevet.\n3. Every candidate shall possess theor- 3. Tout candidat doit justifier de connais- 3. Jeder Bewerber muß Kenntnisse auf\netical knowledge in the following sances theoriques dans les domaines folgenden Gebieten haben:\nsubjects: suivants:\n(a) thermodynamics and heat trans- a) thermodynamique et transmission a) Thermodynamik und Wärmeüber-\nmission; de chaleur; tragung;\n(b) mechanics and hydromechanics; b) mecanique et hydromecanique; b) Statik, Dynamik und Hydromecha-\nnik;\n(c) operational principles of ships' c) principes du fonctionnement des c) Wirkungsweise von Kraftmaschi-\npower installations (diese!, steam installations motrices de bord nen (Dieselmotoren, Dampfma-\nand gas turbine) and refrigera- (moteurs diesel, turbines a vapeur schinen und Gasturbinen) und\ntion; et a gaz) et des appareils de refri- Kühlmaschinen;\ngeration;\n(d) physical and chemical properties d) proprietes physiques et chimiques d) physikalische und chemische\nof fuels und lubricants; des combustibles et lubrifiants; Eigenschaften von Brennstoffen\nund Schmiermitteln;\n(e) technology of materials; e) technologie des materiaux; e) Werkstofftechnik;\n(f) chemistry and physics of fire and f) proprietes chimiques et physiques f) chemische und physikalische\nextinguishing agents; de l'incendie et des agents Eigenschaften von Feuer und\nd'extinction; Löschmitteln;\n(g) marine electrotechnology, elec- g) electrotechnique et electronique g) Schiffselektrotechnik, Elektronik\ntronics and electrical equipment; marines et equipement electrique und elektrische Anlagen;\nmarin;\n(h) fundamentals of automation, h) principes fondamentaux de l'auto- h) Grundlagen der Schiffsautomati-\ninstrumentation and control matisation, de l'instrumentation et sierung, der Betriebsüberwa-\nsystems; des dispositifs de commande; chungs-, Regelungs- und Steue-\nrungsanlagen;\n(i) naval architecture and ship i) architecture navale et construction i) Konstruktion und Bau von Schiffen\nconstruction. including damage du navire. y compris les mesures einschließlich Schadenskontrolle.\ncontrol. de contröle de l'avarie.\n4. Every candidate shall possess 4. Tout candidat doit justifier de connais- 4. Jeder Bewerber muß ausreichende\nadequate practical knowledge in at sances pratiques suffisantes au moins Fertigkeiten auf mindestens folgen-\nleast the following subjects: dans les domaines suivants: den Gebieten haben:\n(a) operation and maintenance of: a) fonctionnement et entretien: a) Betrieb und Instandhaltung von\n(i) marine diese! engines; i) des moteurs diese! marins; i) Schiffsdieselmotoren;\n(ii) marine steam propulsion ii) des groupes de propulsion a ii) Schiffsdampfturbinen;\nplant; vapeur marins;\n(iii) marine gas turbines; iii) des turbines ä gaz marines; iii) Schiffsgasturbinen;\n(b) operation and maintenance of b) fonctionnement et entretien des b) Betrieb und Instandhaltung von\nauxiliary machinery, including machines auxiliaires, et notam- Hilfsmaschinen, einschließlich\npumping and piping systems, ment des systemes de pompage et Pumpen- und Rohrleitungssyste-\nauxiliary boiler plant and steering de tuyautages, des chaudieres et men, Hilfskesselanlagen und Ru-\ngear systems; des appareils ä gouverner auxiliai- deranlagen;\nres;\n(c) operation, testing and mainten- c) fonctionnement, mise a l'essai et c) Betrieb, Kontrolle und Instandhal-\nance of electrical and control entretien des appareils electriques tung von elektrischen und Über-\nequipment; et des commandes; wachungsanlagen;\n(d) operation and maintenance of d) fonctionnement et entretien des d) Betrieb und Instandhaltung von\ncargo handling equipment and appareils de manutention de la Lade- und Löscheinrichtungen und\ndeck machinery; cargaison et des appareils meca- von Decksmaschinen;\nniques de pont;\n(e) detection of machinery malfunc- e) detection des pannes de machi- e) Erkennen von Betriebsstörungen,\ntion. location of faults and action nes. localisation des pannes et Auffinden von Fehlern und Maß-\nto prevent damage; prevention des dommages; nahmen zur Schadensverhütung;","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 351\n(f) organization of safe maintenance f) methodes concemant la securite f) Methoden der sicheren Wartung\nand repair procedures; de l'entretien et des reparations; und Instandsetzung;\n(g) methods of, and aids for, fire g) methodes et moyens de preven- g) Methoden und Mittel zur Brandver-\nprevention, detection and extinc- tion, de detection et d'extinction de hütung, Feueranzeige und Feuer-\ntion; l'incendie; löschung;\n(h) methods and aids to prevent h) methodes et moyens de preven- h) Methoden und Mittel zur Verhü-\npollution of the environment by tion de la pollution de l'environne- tung der Umweltverschmutzung\nships; ment par les navires; durch Schiffe;\n(i) regulations to be observed to i) regles ä observer pour prevenir la i) Vorschriften, die zu beachten sind,\nprevent pollution of the marine pollution du milieu marin; um die Verschmutzung der Mee-\nenvironment; resumwelt zu verhindern;\n(j) effects of marine pollution on the j) effets de la pollution marine sur j) Auswirkungen der Meeresver-\nenvironment; l'environnement; schmutzung auf die Umwelt;\n(k) first aid related to injuries which k) premiers soins ä apporter aux k) Erste Hilfe bei Verletzungen, die in\nmight be expected in machinery blessures qui peuvent se produire Maschinenräumen vorkommen\nspaces and use of first aid equip- dans les locaux de machines et können, sowie Gebrauch der\nment; utilisation du materiel de soins Erste-Hilfe-Ausrüstung;\nd'urgence;\n(1) functions and use of life-saving 1) röle et utilisation des engins de 1) Wirkungsweise und Einsatz der\nappliances; sauvetage; Rettungsmittel;\n(m) methods of damage control; m) methode de contröle de l'avarie; m) Schadenskontrolle;\n(n) safe working practices. n) regles de securite du travail. n) Sicherheit bei der Arbeit.\n5. Every candidate shall possess a 5. Tout candidat doit justifier d'une 5. Jeder Bewerber muß Kenntnisse der\nknowledge of international maritime connaissance des regles de droit in internationalen Übereinkünften ent-\nlaw embodied in international agree- maritime international enoncees dans haltenen Regeln des internationalen\nments and conventions as they affect les conventions et les accords inter- Seerechts besitzen, soweit sie die be-\nthe specific obligations and respon- nationaux dans la mesure ou elles sonderen Verpflichtungen und Verant-\nsibilities of the engine department, concernent les obligations et respon- wortlichkeiten des technischen Be-\nparticularly those concerning safety sabilites particulieres du personnel du reichs berühren, insbesondere dieje-\nand the protection of the marine en- service „machine•, et notamment de nigen, die die Sicherheit und den\nvironment. The extent of knowledge of celles qui ont trait ä la securite et ä la Schutz der Meeresumwelt betreffen.\nnational maritime legislation is left to protection du milieu marin. l'etendue Der Umfang der Kenntnisse der natio-\nthe discretion of the Administration de la connaissance de la legislation nalen Seeschiff ahrtsvorschriften ist\nbut shall include national arrange- maritime nationale est laissee ä la dis- dem Ermessen der Verwaltung über-\nments for implementing international cretion de !'Administration, mais cette lassen; sie müssen sich jedoch auf die\nagreements and conventions. connaissance doit englober les dispo- nationalen Vorschriften zur Durchfüh-\nsitions nationales en vue de la mise en rung internationaler Übereinkünfte er-\nreuvre des conventions et accords strecken.\ninternationaux.\n6. Every candidate shall possess a 6. Tout candidat doit justifier d'une 6. Jeder Bewerber muß Kenntnisse der\nknowledge of personnel management, connaissance de la gestion, de l'orga- Führung, der Organisation und der\norganization and training aboard nisation et de la formation du person- Ausbildung des Personals an Bord von\nships. nel ä bord des navires. Schiffen besitzen.\nRegulation 111/3 Regle 111/3 Regel 111/3\nMandatory Minimum Requirements for Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nCertification of Chief Engineer Officers pour la delivrance des brevets de chef für die Erteilung von Befähigungszeug-\nand Second Engineer Officers of Ships mecanicien et de second m6canicien de nissen an Leiter von Maschinenanlagen\nPowered by Main Propulsion Machlnery navires dont l'appareil de propulsion und Zweite technische Offiziere auf\nbetween 750 kW and 3 000 kW principal a une pulssance comprise entre Schiffen mit einer Maschinenleistung\nPropulsion Power 750 kW et 3 000 kW von 750 bis 3 000 Kilowatt\n1 . Every chief engineer officer and 1. Tout chef mecanicien et tout second 1 . Jeder Leiter der Maschinenanlage und\nsecond engineer officer of a sea-going mecanicien d'un navire de mer dont jeder Zweite technische Offizier auf\nship powered by main propulsion l'appareiJ de propulsion principal a une Seeschiffen mit einer Maschinenlei-\nmachinery of between 750 and 3 000 puissance comprise entre 750 kW et stung von 750 bis 3 000 Kilowatt muß\nkW propulsion power shall hold an 3 000 kW doit etre titulaire d'un brevet Inhaber eines entsprechenden Befähi-\nappropriate certificate. approprie. gungszeugnisses sein.\n2. Every candidate for certification shall: 2. Tout candidat ä un brevet doit: 2. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nzeugnis\n(a) satisfy the Administration as to a) prouver ä !'Administration son a) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, including aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, einschließlich\neyesight and hearing; ce qui concerne son acuite visuelle seines Seh- und Hörvermögens,\net auditive; nachweisen;","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(b) meet the requirements for certifi- b) satisfaire aux prescriptions relati- b) muß die Anforderungen für die Er-\ncation as an engineer officer in ves a la delivrance d'un brevet teilung des Befähigungszeugnis-\ncharge of a watch; and d'officier mecanicien charge du ses eines technischen Wachoffi-\nquart et: ziers erfüllen und\n(i) for certification as second i) pour le brevet de second i) für die Erteilung des Befähi-\nengineer officer, have not mecanic,en, justifier d'au gungszeugnisses eines Zwei-\nless than 12 months' moins 12 mois de service en ten technischen Offiziers eine\napproved sea-going service mer approuve en qualite zugelassene Seefahrtzeit von\nas assistant engineer officer d'officier mecanicien adjoint mindestens 12 Monaten als\nor engineer officer; ou d'officier mecanicien; technischer Offiziersassistent\noder technischer Offizier ab-\ngeleistet haben;\n(ii) for certification as chief ii) pour le brevet de chef mecani- ii) für die Erteilung des Befähi-\nengineer officer, have not cien, justifier d'au moins 24 gungszeugnisses eines Lei-\nless than 24 months' mois de service en mer ters der Maschinenanlage\napproved sea-going service approuve dont au moins 1 2 eine zugelassene Seefahrt-\nof which not less than 12 avec les qualifications requi- zeit von mindestens 24 Mona-\nmonths shall be served while ses pour occuper un poste de ten abgeleistet haben; von\nqualified to serve as second second mecanicien; dieser Seefahrtzeit sind min-\nengineer officer; destens 12 Monate mit dem\nBefähigungszeugnis eines\nZweiten technischen Offiziers\nabzuleisten;\n(c) have attended an approved prac- c) avoir su1v1 un cours pratique c) muß an einem zugelassenen prak-\ntical fire-fighting course; approuve d'entrainement a la lutte tischen Brandbekämpfungskurs\ncontre l'incendie; teilgenommen haben;\n(d) have passed appropriate examin- d) avoir passe les examens appro- d) muß eine entsprechende Prüfung\nation to the satisfaction of the pries a la satisfaction de !'Adminis- nach den Vorschriften der Verwal-\nAdministration. Such examination tration. Ces examens doivent por- tung erfolgreich abgelegt haben.\nshall include the material set out ter sur les disciplines enoncees Die Prüfung muß die im Anhang zu\nin the Appendix to this Regula- dans l'appendice a la presente dieser Regel aufgeführten Inhalte\ntion, except that the Administra- regle, mais !'Administration peut umfassen, wobei jedoch die Ver-\ntion may vary the requirements for modifier les prescriptions en waltung die Anforderungen der\nexamination and sea-going matiere d'examen et de service en Prüfung und der Seefahrtzeit für\nservice for officers of ships mer dans le cas des officiers des Offiziere auf Schiffen, die in kü-\nengaged on near-coastal navires qui effectuent des voyages stennahen Reisen eingesetzt sind,\nvoyages, bearing in mind the a proximite du littoral, en tenant ändern kann; dabei sind die ver-\ntypes of automatic and remotely compte des types de commandes schiedenartigen selbsttätigen und\noperated controls with which automatiques et de telecomman- ferngesteuerten Überwachungs-\nsuch ships are fitted and the des dont le navire est equipe et de anlagen, mit denen solche Schiffe\neffect on the safety of all ships l'incidence de cette modification ausgestattet sind, und die Auswir-\nwhich may be operating in the sur la securite de tous les navires kungen auf die Sicherheit aller\nsame waters. pouvant se trouver dans les Schiffe zu berücksichtigen, die in\nmemes eaux. denselben Gewässern verkehren\nkönnen.\n3. Training to achieve the necessary 3. La formation visant a fournir les 3. Die Ausbildung zur Erlangung der er-\ntheoretical knowledge and practical connaissances theoriques et l'expe- forderlichen Kenntnisse und Fertig-\nexperience shall take into account rience pratique necessaires doit tenir keiten muß die einschlägigen interna-\nrelevant international regulations and compte des regles et des recomman- tionalen Vorschriften und Empfehlun-\nrecommendations dations internationales pertinentes. gen berücksichtigen.\n4. The level of knowledge required under 4. L'etendue des connaissances requi- 4. Die nach den einzelnen Absätzen des\nthe different paragraphs of the Appen- ses au titre des differents paragra- Anhangs geforderten Kenntnisse kön-\ndix may be varied according to phes de l'appendice peut varier selon nen unterschiedlich sein, je nachdem\nwhether the certificate is being issued que le brevet est delivre ä un chef ob ein Befähigungszeugnis an einen\nat chief engineer officer or second mecanicien ou ä un second mecani- Leiter der Maschinenanlage oder an\nengineer officer level. cien. einen Zweiten technischen Offizier er-\nteilt wird.\n5. Every engineer officer who is qualified 5. Tout officier mecanicien qualifie pour 5. Jeder technische Offizier, der zum\nto serve as second engineer officer of servir en tant que second mecanicien Dienst als Zweiter technischer Offizier\nships powered by main propulsion ä bord de navires dont l'appareil de auf Schiffen mit einer Maschinenlei-\nmachinery of 3 000 kW propulsion propulsion principal a une puissance stung von 3 000 oder mehr Kilowatt\npower or more, may serve as chief egale ou superieure ä 3 000 kW peut befähigt ist, kann als Leiter der Ma-\nengineer officer of ships powered by servir en tant que chef mecanicien a schinenanlage auf Schiffen mit einer\nmain propulsion machinery of less bord de navires dont l'appareil de pro- Maschinenleistung von weniger als\nthan 3 000 kW propulsion power pro- pulsion principal a une puissance infe- 3 000 Kilowatt Dienst tun, sofern er\nvided that not less than 12 months' rieure ä 3 000 kW, ä condition qu'il eine zugelassene Seefahrtzeit von\napproved sea-going service shall have puisse justifier d'au moins 12 mois de mindestens 12 Monaten als techni-\nbeen served as an engineer officer in a service en mer approuve en qualite scher Offizier in verantwortlicher Stel-\nposition of responsibility. d'officier mecanicien occupant des lung abgeleistet hat.\nfonctions de responsabilite.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 353\nAppendix to Regulation 111/3 Appendice ä la regle 111/3 Anhang zu Regel 111/3\nMinimum knowledge requlred for Connaissances minimales requises pour Mindestkenntnisse, die für die\ncertification of chief engineer officers la delivrance des brevets de chef meca- Erteilung von Befähigungszeugnissen\nand second englneer officers of ships nicien et de second mecanicien de navi- an Leiter von Maschinenanlagen und\npowered by main propulsion machinery res dont l'appareil de propulsion princi- Zweite technische Offiziere auf Schiffen\nof between 750 kW and 3 000 kW pal a une puissance comprise entre mit einer Maschinenleistung von 750\npropulslon power 750 kW et 3 000 kW bis 3 000 Kilowatt gefordert werden\n1. The syllabus given below is compiled 1. Le programme ci-apres a ete etabli 1. Im folgenden wird zusammengefaßt,\nfor examination of candidates for cer- pour l'examen des candidats desireux auf welche Bereiche sich die Prüfung\ntification as chief engineer officer or d'obtenir un brevet de chef mecani- eines Bewerbers um das Befähi-\nsecond engineer officer of ships cien ou de second mecanicien de gungszeugnis eines Leiters der Ma-\npowered by main propulsion machin- navires dont l'appareil de propulsion schinenanlage oder eines Zweiten\nery of between 750 kW and 3 000 kW principal a une puissance comprise technischen Offiziers auf Schiffen mit\npropulsion power. Bearing in mind that entre 750 kW et 3 000 kW. Etant einer Maschinenleistung von 750 bis\na second engineer officer shall be in a donne que le second mecanicien doit 3 000 Kilowatt zu erstrecken hat. Im\nposition to assume the responsibilities etre pret en toutes circonstances ä Hinblick auf die Tatsache, daß der\nof the chief engineer officer at any assumer les responsabilites qui Zweite technische Offizier in der Lage\ntime, examination in these subjects incombent au chef mecanicien, l'exa- sein muß, die Aufgaben des Leiters\nshall be designed to test the candi- men doit permettre de verifier l'apti- der Maschinenanlage jederzeit zu\ndate's ability to assimilate all available tude des candidats ä assimiler toutes übernehmen, muß die Prüfung auf die-\ninformation that affects the safe oper- les informations qui ont trait ä l'exploi- sen Gebieten darauf ausgerichtet\nation of the ship's machinery. tation en toute securite des machines sein, die Fähigkeit des Bewerbers zu\ndu navire. prüfen, alle verfügbaren die Sicherheit\nder Schiffsmaschinen betreffenden In-\nformationen zu verwerten.\n2. With respect to paragraphs 3 (d) and 2. S'agissant de l'alinea d) du paragra- 2 Im Hinblick auf Absatz 3 Buchstabe d\n4 (a) below, the Administration may phe 3 et de l'alinea a) du paragraphe 4 und Absatz 4 Buchstabe a kann die\nomit knowledge requirements for ci-apres, l'Administration peut dispen- Verwaltung auf den Nachweis ent-\ntypes of propulsion machinery other ser un candidat de connaitre les sprechender Kenntnisse verzichten,\nthan those machinery Installations for caracteristiques des machines pro- wenn das Befähigungszeugnis nur\nwhich the certificate to be awarded pulsives autres que l'appareil de pro- Befugnisse für bestimmte Maschinen-\nshall be valid. A certificate awarded on pulsion auquel s'applique le brevet. Un anlagen umfaßt. Ein so eingeschränk-\nsuch a basis shall not be valid for any brevet delivre ä ce titre n'est pas vala- tes Befähigungszeugnis gilt erst dann\ncategory of machinery installation ble pour les categories de machines für Maschinenanlagen jeder Art, wenn\nwhich has been omitted until the qui font l'objet de cette dispense, sauf der technische Offizier der Verwaltung\nengineer officer proves to be compet- si l'officier mecanicien prouve a die erforderliche Fachkunde nach-\nent in these items to the satisfaction of !'Administration qu'il possede les weist. Jede derartige Einschränkung\nthe Administration. Any such limitation competences requises dans ce ist auf dem Befähigungszeugnis zu\nshall be stated in the certificate. domaine. Toute dispense de cet ordre vermerken.\ndoit etre consignee sur le brevet.\n3. Every candidate shall possess suffi- 3. Tout candidat doit justifier de connais- 3 Jeder Bewerber muß ausreichende\ncient elementary theoretical know- sances theoriques elementaires suffi- Grundkenntnisse besitzen, um die\nledge to understand the basic prin- santes pour comprendre les principes grundlegenden Prinzipien folgender\nciples involved in the following tondamentaux des questions suivan- Gebiete zu verstehen:\nsubjects: tes:\n(a) combustion processes; a) procedes de combustion; a) Verbrennungsvorgänge;\n(b) heat transmission; b) transmission de chaleur; b) Wärmeübertragung;\n(c) mechanics and hydromechanics; c) mecanique et hydromecanique; c) Statik, Dynamik und Hydromecha-\nnik;\n(d) (i) marine diesel engines; d) i) moteurs diesel marins; d) i) Schiffsdieselmotoren;\n(ii) marine steam propulsion ii) groupes de propulsion ä ii) Schiffsdampfturbinen;\nplant; vapeur marins;\n(iii) marine gas turbines; iii) turbines ä gaz marines; iii) Schiffsgasturbinen;\n(e) steering gear systems; e) appareils ä gouvemer; e) Ruderanlagen;\n(f) properties of fuels and lubricants; f) proprietes des combustibles et f) Eigenschaften von Brennstoffen\ndes lubrifiants; und Schmiermitteln;\n(g) properties of materials; g) propnetes des materiaux; g) Eigenschaften von Werkstoffen;\n(h) fire-extinguishing agents; h) agents d'extinction de l'incendie; h) Feuerlöschmittel;\n(i) marine electrical equipment; i) equipement electrique marin; i) elektrische Anlagen des Schi~es;\n(j) automation, instrumentation and j) automatisation, instruments et dis- j) Schiffsautomatisierung, Betriebs-\ncontrol systems; positifs de commande; überwachungs-, Regelungs- und\nSteuerungsanlagen;\n(k) ship construction, including k) construction du navire, y compris k) Schiffbau einschließlich Scha-\ndamage control; les mesures de contröle de l'ava- denskontrolle;\nrie;\n(1) auxiliary systems. 1) systemes auxiliaires. 1) Hilfsanlagen.","354 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n4. Every candidate shall possess 4. Tout candidat doit justifier de connais- 4. Jeder Bewerber muß ausreichende\nadequate practical knowledge, in at sances pratiques suffisantes, au Fertigkeiten auf mindestens folgen-\nleast the following subjects: moins dans les domaines suivants; den Gebieten haben:\n(a) operation and maintenance of: a) fonctionnement et entretien: a) Betrieb und Instandhaltung von\n(i) marine diesel engines; i) des moteurs diese! marins; i) Schiffsdieselmotoren;\n(ii) marine steam propulsion ii) des groupes de propulsion a ii) Schiffsdampfturbinen;\nplant; vapeur marins;\n(iii) marine gas turbines; iii) des turbines ä gaz marines; iii) Schiffsgasturbinen;\n(b) operation and maintenance of b) fonctionnement et entretien des b) Betrieb und Instandhaltung von\nauxiliary machinery systems, machines et systemes auxiliaires, Hilfsmaschinenanlagen, ein-\nincluding steering gear systems; y compris les appareils ä gouver- schließlich Ruderanlagen;\nner;\n(c) operation, testing and main- c) fonctionnement, mise a l'essai et c) Betrieb, Kontrolle und Instandhal-\ntenance of electrical and control entretien des appareils electriques tung von elektrischen und Uberwa-\nequipment; et des commandes; chungsanlagen;\n(d) operation and maintenance of d) fonctionnement et entretien des d) Betrieb und Instandhaltung von\ncargo handling equipment and appareils de manutention de la Lade- und Löscheinrichtungen und\ndeck machinery; cargaison et des appareils meca- von Decksmaschinen;\nniques de pcnt;\n(e) detection of machinery malfunc- e) detection des pannes de machi- e) Erkennen von Betriebsstörungen,\ntion, location of faults and action nes, localisation des pannes et Auffinden von Fehlern und Maß-\nto prevent damage; prevention des dommages; nahmen zur Schadensverhütung;\n(f) organization of safe maintenance f) methodes concernant la securite f) Methoden der sicheren Wartung\nand repair procedures; de l'entretien et des reparations; und Instandsetzung;\n(g) methods of, and aids for, fire g) methodes et moyens de preven- g) Methoden und Mittel zur Brandver-\nprevention, detection and extinc- tion, de detection et d'extinction de hütung, Feueranzeige und Feuer-\ntion; l'incendie; löschung;\n(h) regulations to be observed h) regles a observer pour prevenir la h) Vorschriften, die bezüglich der\nregarding pollution of the marine pollution du milieu marin, et metho- Verschmutzung der Meeresum-\nenvironment and methods and des et moyens de prevention de welt zu beachten sind, sowie Me-\naids to prevent such pollution; cette pollution; thoden und Mittel zur Verhinde-\nrung solcher Verschmutzung;\n(i) first aid related to injuries which i) premiers soins ä apporter aux i) Erste Hilfe bei Verletzungen, die in\nmight be expected in machinery blessures qui peuvent se produire Maschinenräumen vorkommen\nspaces and use of first aid equip- dans les locaux de machines et können, sowie Gebrauch der\nment; utilisation du materiel de soins Erste-Hilfe-Ausrüstung;\nd'urgence;\n(j) functions and use of life-saving j) röle et utilisation des engins de j) Wirkungsweise und Einsatz der\nappliances; sauvetage; Rettungsmittel;\n(k) methods of damage control with k) methodes de contröle de l'avarie, k) Schadenskontrolle, insbesondere\nspecific reference to action to be notamment mesures ä prendre en Maßnahmen bei Wassereinbruch\ntaken in the event of flooding of cas d'envahissement de la cham- im Maschinenraum;\nsea water into the engine room; bre des machines par l'eau de mer;\n(1) safe working practices. 1) regles de securite du travail. 1) Sicherheit bei der Arbeit.\n5. Every candidate shall pcssess a 5. Tout candidat doit justifier d'une 5. Jeder Bewerber muß Kenntnisse der\nknowledge of international maritime connaissance des regles de droit in internationalen Übereinkünften ent-\nlaw as embodied in international maritime international enoncees dans haltenen Regeln des internationalen\nagreements and conventions as they les conventions et les accords inter- Seerechts besitzen, soweit sie die be-\naffect the specific Obligations and nationaux dans la mesure ou elles sonderen Verpflichtungen und Verant-\nresponsibilities of the engine depart- concernent les Obligations et respon- wortlichkeiten des Maschinenbe-\nment, particularly those concerning sabilites particulieres du personnel du reichs berühren, insbesondere dieje-\nsafety and the protection of the marine service «machine•, et notamment de nigen, die die Sicherheit und den\nenvironment. The extent of knowledge a\ncelles qui ont trait la securite et ä la Schutz der Meeresumwelt betreffen.\nof national maritime legislation is left protection du milieu marin. l'etendue Der Umfang der Kenntnisse der natio-\nto the discretion of the Administration de la connaissance de la legislation nalen Seeschiffahrtsvorschriften ist\nbut shall include national arrange- maritime nationale est laissee ä la dis- dem Ermessen der Verwaltung über-\nments for implementing international cretion de !'Administration, mais cette lassen; sie müssen sich jedoch auf die\nagreements and conventions. connaissance doit englober les dispo- nationalen Vorschriften zur Durchfüh-\nsitions nationales en vue de la mise en rung internationaler Übereinkünfte er-\nmuvre des conventions et accords strecken.\ninternationaux.\n6. Every candidate shall possess a 6. Tout candidat doit justifier d'une 6. Jeder Bewerber muß Kenntnisse der\nknowledge of personnel management. connaissance de la gestion, de l'orga- Führung, der Organisation und der\norganization and training aboard nisation et de la formation du person- Ausbildung des Personals an Bord von\nships. nel a bord des navires. Schiffen besitzen.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 355\nRegulation III/4 Regle 111/4 Regel 111/4\nMandatory Minimum Requirements for Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nCertification of Engineer Officers pour la delivrance des brevets d'officier für die Erteilung von Befähigungszeug-\nin Charge of a Watch in a Traditionally mecanicien charge du quart dans une nissen an technische Wachoffiziere\nManned Engine Room or Designated chambre des machines gardee de type in einem herkömmlich besetzten\nDuty Engineer Officers in a classique ou d'officier mecanicien de Maschinenraum oder an technische Offi-\nPeriodically Unmanned Engine Room service dans une chambre des machines ziere im Bereitschaftsdienst in einem\nexploitee sans presence permanente de zeitweise unbesetzten Maschinenraum\npersonnel\n1. Every engineer officer in charge of a 1. Tout officier mecanicien charge du 1. Jeder technische Wachoffizier in ei-\nwatch in a traditionally manned engine quart dans une chambre des machi- nem herkömmlich besetzten Maschi-\nroom or the designated duty engineer nes gardee de type classique et tout nenraum und jeder technische Offizier\nofficer in a periodically unmanned officier mecanicien de service dans im Bereitschaftsdienst in einem zeit-\nengine room on a sea-going ship une chambre des machines exploitee weise unbesetzten Maschinenraum\npowered by main propulsion machin- sans presence permanente de per- auf Seeschiffen mit einer Maschinen-\nery of 750 kW propulsion power or sonnel ä bord d'un navire de mer dont leistung von 750 oder mehr Kilowatt\nmore shall hold an appropriate certifi- l'appareil propulsif principal a une muß Inhaber eines entsprechenden\ncate. puissance egale ou superieure ä Befähigungszeugnisses sein.\n750 kW doit etre titulaire d'un brevet\napproprie.\n2. Every candidate for certification shall: 2. Tout candidat a un brevet doit: 2 Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nzeugnis\n(a) be not less than 18 years of age; a) avoir 18 ans au moins; a) muß das 18. Lebensjahr vollendet\nhaben;\n(b) satisfy the Administration as to b) prouver a !'Administration son b) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, including aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, einschließlich\neyesight and hearing; ce qui concerne son acuite visuelle seines Seh- und Hörvermögens,\net auditive; nachweisen;\n(c) have not less than a total of three c) avoir suivi pendant au moins trois c) muß an einer mindestens dreijähri-\nyears approved education or ans au total un enseignement ou gen zugelassenen, auf den ma-\ntraining, relevant to the duties of a une formation en rapport avec les schinentechnischen Beruf bezo-\nmarine engineer; fonctions de mecanicien de navire; genen Ausbildung oder Schulung\nteilgenommen haben;\n(d) have completed an adequate d) avoir servi en mer pendant une d) muß eine angemessene Seefahrt-\nperiod of sea-going service which periode suffisante, cette periode zeit abgeleistet haben, die auf die\nmay have been included within pouvant etre comprise dans celle unter Buchstabe c genannte Drei-\nthe period of three years stated in de trois ans mentionnee ä l'ali- jahresfrist angerechnet werden\nsub-paragraph (c); nea c); kann;\n(e) satisfy the Administration that he e) prouver ä !'Administration qu'il e) muß der Verwaltung nachweisen,\nhas the theoretical and practical possede une connaissance theori- daß er. die den Aufgaben eines\nknowledge of the operation and que et pratique suffisante du fonc- technischen Offiziers entspre-\nmaintenance of marine machinery tionnement et de l'entretien des chenden Kenntnisse und Fertig-\nappropriate to the duties of an machines marines pour pouvoir keiten betreffend Betrieb und In-\nengineer officer; assumer les fonctions d'officier standhaltung von Schiffsmaschi-\nmecanicien; nen besitzt;\n(f) have attended an approved prac- f) avoir suivi un cours pratique f) muß an einem zugelassenen prak-\ntical fire-fighting course; approuve de lutte contre l'incen- tischen Brandbekämpfungskurs\ndie; teilgenommen haben;\n(g) have knowledge of safe working g) connaitre les regles de securite du g) muß Kenntnisse über die Arbeits-\npractices. travail. sicherheit besitzen.\nThe Administration may vary the L' Administration peut modifier les Die Verwaltung kann die Anforderun-\nrequirement of sub-paragraphs (c) prescriptions des alineas c) et d) dans gen der Buchstaben c und d für tech-\nund (d) for engineer officers of ships le cas des officiers mecaniciens des nische Offiziere auf Schiffen mit einer\npowered by main propulsion machin- navires dont l'appareil propulsif princi- Maschinenleistung von weniger als\nery of less than 3 000 kW propulsion pal a une puissance inferieure ä 3 000 3 000 Kilowatt, die in küstennahen\npower engaged on near-coastal kW et qui effectuent des voyages a Reisen eingesetzt sind, ändern; dabei\nvoyages, bearing in mind the effect on proximite du littoral, en tenant compte sind die Auswirkungen auf die Sicher-\nthe safety of all ships which may be de l'incidence de cette modification heit aller Schiffe zu berücksichtigen,\noperating in the same waters. sur la securite de tous les navires pou- die in denselben Gewässern verkeh-\nvant se trouver dans les mämes eaux. ren können.\n3. Every candidate shall have knowledge 3. Tout candidat doit connaitre le fonc- 3 Jeder Bewerber muß Betrieb und In-\nof the operation and maintenance of tionnement et l'entretien des machi- standhaltung von Haupt- und Hilfsma-\nmain and auxiliary machinery, which nes principales et auxiliaires, ainsi schinen kennen; dazu gehört die\nshall include knowledge of relevant que les dispositions reglementaires Kenntnis der einschlägigen Vorschrif-\nregulatory requirements and also pertinentes. Ses connaissances doi- ten sowie mindestens folgender Ge-\nknowledge of at least the following vent egalement porter sur les points biete:\nspecific items: specifies ci-apres au moins:","356 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(a) Watchkeeping routines a) Tenue du Quart a) Wachdienst\n(i) duties associated with taking i) Consignes a observer lors de i) mit der Übernahme der Wache\nover and accepting a watch; la prise du quart; zusammenhängende Aufga-\nben;\n(ii) routine duties undertaken ii) täches a executer reguliere- ii) übliche Aufgaben während\nduring a watch; ment pendant le quart; der Wache;\n(iii) maintenance of the machin- iii) tenue du joumal de la iii) Führen des Maschinentage-\nery space log book and the machine et importance des buchs und Bedeutung der\nsignificance of readings indications qui y sont consi- darin enthaltenen Eintragun-\ntaken; gnees; gen;\n(iv) duties associated with hand- iv) a\nconsignes observer lors de iv) mit der Ablösung der Wache\ning over a watch. la releve du quert. zusammenhängende Aufga-\nben.\n(b) Main und auxiliary ma- b) Machines principales et b) Haupt- und Hilfsmaschinen\nchinery machines auxiliaires\n(i) assisting in the preparation i) Concours a apporter pour la i) Mitarbeit beim Klarmachen\nof main machinery and mise en service des machines und Inbetriebnehmen der\npreparation of auxiliary principales et des machines Haupt- und Hilfsmaschinen;\nmachinery for Operation; auxiliaires;\n(ii) operation of steam boilers, ii) fonctionnement des chaudie- ii) Betrieb der Dampferzeuger\nincluding combustion sys- res ä vapeur, et notamment einschließlich der Feuerungs-\ntem; des systemes de combustion; anlage\n(iii) methods of checking water iii) methodes de verification du iii) Methoden zum Prüfen des\nlevel in steam boilers and niveau de l'eau dans les chau- Wasserstands in den Dampf-\naction necessary if water dieres ä vapeur et mesures a erzeugern und Maßnahmen\nlevel is abnormal; prendre si ce niveau est anor- bei abweichendem Wasser-\nmal; stand;\n(iv) location of common faults of iv) localisation des defaillances iv) Erkennen von Häufigkeitsstö-\nmachinery and plant in classiques des machines et rungen an den Einrichtungen\nengine and boiler rooms and appareils de la chambre des der Maschinen-und Kessel-\naction necessary to prevent machines et des chaufferies räume sowie Maßnahmen zur\ndamage. et mesures a prendre pour Schadensverhütung.\neviter les dommages.\n(c) Pumping systems c) Systemes de pompage c) Pumpensysteme\n(i) routine pumping operations; i) Operations courantes de i) normaler Pumpbetrieb;\npompage;\n(ii) operation of bilge, ballast ii) fonctionnement des disposi- ii) Betrieb von Bilge-, Ballast-\nand cargo pumping systems. tifs d'assechement des cales und Ladungspumpen.\net de pompage du ballast et\nde la cargaison.\n(d) Generating plant d) Station generatrice d) Elektrische Maschinen\nPreparing, starting, coupling and Präparation, mise en raute, raccor- Inbetriebnehmen und Zuschalten\nchanging over altemators or dement et permutation des alter- von Wechselstromerzeugern und\ngenerators. nateurs ou des generatrices. Generatoren.\n(e) Safety and emergency e) Mesures de securite et e) Sicherheits- und Notmaß-\nprocedures consignes en cas de situa- nahmen\ntion critique\n(i) safety precautions to be i) Precautions ä observer pen- i) Kontrollieren der Sicherheits-\nobserved during a watch and dant le quart et mesures a einrichtung während der Wa-\nimmediate actions to be prendre immediatement en che und Soforimaßnahmen im\ntaken in the event of a fire or cas d'incendie ou d'accident, Fall von Feuer oder Unfall, ins-\naccident, with particular notamment en ce qui besondere in bezug auf Öl-\nreference to oil systems; conceme les circuits d'hydro- systeme;\ncarbures;\n(ii) safe isolation of electrical ii) mesures ä prendre pour isoler ii) Außerbetriebnahmen und Ab-\nand other types of plant and de maniere süre les machines sichern von elektrischen An-\nequipment required before et appareils electriques et lagen und anderen Anlagetei-\npersonnel are permitted to autres avant d'autoriser les len, bevor an ihnen gearbeitet\nwork on suct- plant and membres du personnel a y werden darf.\nequipment effectuer des travaux.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 357\n(f) Anti-pollution procedures f) Mesures contre la pollution f) Ma ß n a h me n geg en Ve r -\nschmutzung\nThe precautions to be observed Precautions a prendre pour preve- Vorsichtsmaßnahmen zur Verhü-\nto prevent pollution of the en- nir la pollution de l'environnement tung der Verschmutzung der Um-\nvironment by oil, cargo residue, par les hydrocarbures, les residus welt durch Öl, Ladungsrückstände,\nsewage, smoke or other pollu- de cargaisons, les eaux usees, la Abwasser, Abgase oder sonstige\ntants. The use of pollution fumee et autres polluants. Utilisa- Schmutzstoffe. Benutzung von\nprevention equipment, including tion du materiel de prevention de la Einrichtungen zur Verhütung der\noily water separators, sludge tank pollution, y compris les separa- Verschmutzung einschließlich ÖI-\nSystems and sewage disposal teurs d'eau et d'hydrocarbures, les Wasser-Separatoranlagen,\nplant. citernes de decantation et les dis- Schlammtanks und Abwasserbe-\npositifs d'evacuation des eaux seitigungsanlagen.\nusees.\n(g) First aid g) Premiers soins g) Erste Hilfe\nBasic first aid related to injuries Premiers soins elementaires ä Grundkenntnisse der Ersten Hilfe\nwhich might be expected in apporter aux blessures qui peu- bei Verletzungen, die in Maschi-\nmachinery spaces. vent se produire dans un local de nenräumen vorkommen können.\nmachines.\n4. Where steam boilers do not form part 4. Si les installations de machines d'un 4. Gehören keine Dampferzeuger zur\nof a ship's machinery, the Administra- navire ne comprennent pas de chau- Maschinenanlage des Schiffes, so\ntion may omit the knowledge require- diere a vapeur, !'Administration peut kann die Verwaltung auf die in Absatz\nments of paragraphs 3 (b) (ii) and (iii). dispenser un candidat d'avoir les 3 Buchstabe b Ziffern ii und iii gefor-\nA certificate awarded on such a basis connaissances requises aux alineas derten Kenntnisse verzichten. Ein so\nshall not be valid for service on ships in b) ii) et b) iii) du paragraphe 3. Un bre- erteiltes Befähigungszeugnis gilt nicht\nwhich steam boilers form part of a vet delivre a ce titre n'est pas valable für den Dienst auf Schiffen, zu deren\nship's machinery until the engineer pour servir a bord des navires dont les Maschinenanlage Dampferzeuger ge-\nofficer proves to be competent in the installations de machines compren- hören, bis der technische Offizier der\nomitted items to the satisfaction of the nent des chaudieres a vapeur, sauf si Verwaltung die dafür erforderliche\nAdministration. Any such limitations l'officier mecanicien prouve a !'Admi- Fachkenntnis nachweist. Jede derarti-\nshall be stated in the certificate. nistration qu'il possede les competen- ge Einschränkung ist auf dem Befähi-\nces requises dans ce domaine. Toute gungszeugnis zu vermerken.\ndispense de cet ordre doit etre consi-\ngnee sur le brevet.\n5. The training to achieve the necessary 5. La formation visant a fournir les 5. Die Ausbildung zum Erwerb der not-\ntheoretical knowledge and practical connaissances theoriques et l'expe- wendigen Kenntnisse und Fertigkei-\nexperience shall take into account rel- rience pratique necessaires doit tenir ten muß die einschlägigen internatio-\nevant international regulations and compte des regles et des recomman- nalen Vorschriften und Empfehlungen\nrecommendations. dations internationales pertinentes. berücksichtigen.\nRegulation 111/5 R«)gle 111/5 Regel 111/5\nMandatory Minimum Requlrementa Preacrlptiona minimales obllgatoires Verbindliche Mindestanforderungen für\nto Enaure the Contlnued Proflclency pour garantlr le malntlen dea coms>'ten- die Aufrechterhaltung der beruflichen\nend Up-Dating of Knowledge cea et la mlae 6 Jour dee connalasancea Eignung und für die Aktualisierung der\nfor Englneer Offlcera dea offlclera m6canlciens Kenntnisse von technischen Offizieren\n1. Every englneer officer holding a cer- 1. Tout officier mecanicien qui est titu- 1 . Jeder technische Offizier, der Inhaber\ntificate who is serving at sea er intends laire d'un brevet et qui sert en mer ou eines Befähigungszeugnisses ist und\nto return to sea after a period ashore a l'intention de reprendre du service auf See Dienst tut oder beabsichtigt,\nshall, in order to continue to qualify for en mer apres une periode a terre doit, nach einem Landaufenthalt den Dienst\nsea-going service in the rank appro- pour pouvoir continuer ä etre reconnu auf See wiederaufzunehmen, muß, um\npriate to his certificate, be required at apte au service en mer au rang corres- dafür weiterhin in der seinem Zeugnis\nregular lntervals not exceeding five pondant a son brevet, prouver ä entsprechenden Funktion geeignet zu\nyears to satisfy the Administration aa !'Administration a intervalles reguliers sein, der Verwaltung in regelmäßigen\nto: ne depassant pas cinq ans: Abständen von höchstens fünf Jahren\nfolgendes nachweisen:\n(a) medical fitness, including eye- a) son aptitude physique, notamment a) seine Seediensttauglichkeit, ins-\nsight and hearing; and en ce qui conceme son acuite besondere hinsichtlich seines\nvisuelle et auditive; Seh- und Hörvermög~ns, und\n(b) professional competence: b) sa competence professionnelle: b) seine fachliche Befähigung\n(i) by approved service as an i) en justifiant d'un service i) durch eine zugelassene See-\nengineer officer of at least approuve d'au moins un an en fahrtzeit als technischer Offi-\none year during the preced- tant qu'officier mecanicien au zier von mindestens einem\ning five years; er cours des cinq dernieres Jahr während der letzten fünf\nannees;ou Jahre oder\n(ii) by virtue of having performed ii) en ayant assume des fonc- ii) aufgrund der Wahrnehmung\nfunctions relating to the tions correspondant ä celles von Aufgaben, die den in sei-\nduties appropriate to the Que prescrit le brevet dont il nem Befähigungszeugnis vor-\ngrade of certificate held est titulaire et qui sont consi- gesehenen Aufgaben ent-","358 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nwhich is considered to be at derees comme equivalant au sprechen und der unter Ziffer 1\nleast equivalent to the sea- moins au service en mer pres- genannten Seefahrtzeit min-\ngoing service required in crit a l'alinea i) ci-dessus; ou destens gleichwertig sind,\nparagraph 1 (b) (i); or oder\n(iii) by one of the following: iii) en remplissant l'une des iii) durch\nconditions suivantes:\n- passing an approved test; - avoir passe un test Ablegen einer zugelasse-\nor approuve; ou nen Prüfung oder\nsuccessfully completing - avoir suivi avec succes un die erfolgreiche Teilnahme\nan approved course or ou plusieurs cours approu- an einem oder mehreren\ncourses; or ves; ou zugelassenen Kursen oder\n- having completed ap- - avoir effectue un service en - Ableistung einer zugelas-\nproved sea-going service mer approuve d'au moins senen Seefahrtzeit als\nas an engineer officer for a trois mois en tant qu'officier technischer Offizier wäh-\nperiod of not less than mecanic1en surnumeraire rend mindestens drei Mo-\nthree months in a super- ou ä un grade inferieur ä naten als zusätzlicher Offi-\nnumerary capacity, or in a celui qui correspond ä son zier oder in einer niedrige-\nlower rank than that for brevet, immediatement ren als in seinem Befähi-\nwhich he holds the certifi- avant de reprendre le rang gungszeugnis angegebe-\ncate, immediately prior to qui est le sien en vertu de nen Funktion, und zwar un-\ntaking up the rank to which son brevet. mittelbar vor Aufnahme des\nhe is entitled by virtue of Dienstes in der Funktion, zu\nhis certificate. der er aufgrund seines Be-\nfähigungszeugnisses be-\nfugt ist.\n2. The course or courses referred to in 2. Le cours ou les cours mentionnes ä 2. Die in Absatz 1 Buchstabe b Ziffer iii\nparagraph 1 (b) (iii) shall include, in l'alinea iii) ci-dessus doivent tenir genannten Kurse müssen insbeson-\nparticular, changes in the relevant compte, notamment. des change- dere die Änderungen der einschlägi-\ninternational regulations and recom- ments intervenus dans les regles gen internationalen Vorschriften und\nmendations concerning the safety of et recommandations internationales Empfehlungen betreffend den Schutz\nlife at sea and the protection of the pertinentes relatives a la sauvegarde des menschlichen Lebens auf See und\nmarine environment. de la vie humaine en mer et a la pro- den Schutz der Meeresumwelt behan-\ntection du milieu marin. deln.\n3. The Administration shall ensure that 3. l'Administration doit faire en sorte que 3. Die Verwaltung gewährleistet. daß der\nthe texts of recent changes in interna- le texte des modifications recemment Wortlaut der letzten Änderungen in-\ntional regulations conceming the apportees aux reglements internatio- ternationaler Vorschriften betreffend\nsafety of life at sea and the protection naux relatifs a la sauvegarde de la vie den Schutz des menschlichen Lebens\nof the marine environment are made humaine en mer et ä la protection du auf See und den Schutz der Meeres-\navailable to ships under its jurisdic- milieu marin soit mis ä la disposition umwelt den ihrer Hoheitsgewalt unter-\ntion. des navires qui relevent de sa juridic- stehenden Schiffen zur Verfügung ge-\ntion. stellt wird.\nRegulation 111/6 Regle 111/6 Regel 111/6\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor Ratings Forming Part applicables aux rnecaniciens faisant par- für Schiffsleute,\nof an Engine Room Watch tie d'une equipe de quart dans la cham- die Maschinenwache gehen\nbre des machines\n1. The minimum requirements for a rating 1 . Les prescriptions minimales applica- 1. Die Mindestanforderungen für Schiffs-\nifforming part of an engine room watch bles ä un mecanicien qui fait partie leute, die Maschinenwache gehen,\nshall be as set out in paragraph 2. d'une equipe de quart dans la cham- sind in Absatz 2 angegeben. Diese\nThese requirements are not for: bre des machines sont enoncees au Anforderungen gelten nicht für\nparagraphe 2. Ces prescriptions ne\nconcernent pas:\n(a) a rating nominated as the assi- a) un mecanicien nomme adjoint de a) Schiffsleute, die zum Assistenten\nstant to the engineer officer in l'officier mecanicien charge du des technischen Wachoffiziers er-\ncharge of the watch;•) quart; •) nannt werden; •)\n(b) a rating who is under training; b) un mecanicien en cours de forma- b) Schiffsleute, die sich in der Ausbil-\ntion; dung befinden;\n(c) a rating whose duties while on c) un mecanicien qui s'acquitte, lors c) Schiffsleute, die während der Wa-\nwatch are of an unskilled nature. du quart, de fonctions non specia- che die Aufgaben von Hilfskräften\nlisees. wahrnehmen.\n·1 Reference is made to Resolution 9 - • l II convient de se reporter • la resolution 9 - •Recom- •, Es wird auf die von der Internationalen Konferenz\n'\"Recommendation on Minimum Requirements for a mandation sur les prescfiptions minimales applica- von 1978 übet' die Ausbildung und die Erteilung von\nRating nominated as the Assistant to the Engineer bles a un mecanicien nomme adjoint de l\"officier Befähigungszeugnissen von Seeleuten angenom-\nOfficer in Charge of the Watch ·· adopted by the Inter- mecanicien charge du Quart• adoptee par la Confe- mene EntschheBuno 9 - •.Empfehlung über Minde-\nnational Conference on Training and Certification of rence internaltonale de 1978 sur la formation des stanforderungen an Schiffsleute. die zum Assisten-\nSeafarers. 1978. gens de mer et la delivrance des brevets ten des technischen Wachoff1z1ers ernannt werden··\n- verwiesen.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 359\n2. Every rating forming part of an engine 2. Tout mecanicien faisant partie d'une 2. Jeder Schiffsmann, der Maschinenwa-\nroom watch shall: equipe de quart dans la chambre des che geht,\nmachines doit:\n(a) be not less than 16 years of age; a) avoir 16 ans au moins; a) muß das 16. Lebensjahr vollendet\nhaben;\n(b) satisfy the Administration as to b) prouver a !'Administration son b) muß der Verwaltung seine See-\nmedical fitness, including aptitude physique, notamment en diensttauglichkeit, insbesondere\neyesight and hearing; ce qui concerne son acuite visuelle hinsichtlich seines Seh- und Hör-\net auditive; vermögens, nachweisen;\n(c) satisfy the Administration as to: c) prouver ä !'Administration: c) muß der Verwaltung nachweisen,\n(i) experience or training i) qu'il a acquis une experience i) daß er Erfahrung besitzt oder\nregarding fire-fighting, basic ou suivi une formation en ce ausgebildet ist in Brandbe-\nfirst aid, personal survival qui concerne la lutte contre kämpfung, Grundkenntnissen\ntechniques, health hazards l'incendie, les premiers soins der Ersten Hilfe, Überleben\nand personal safety; elementaires, les techniques auf See, Gesundheitsgefah-\nde survie des personnes, les ren und persönlicher Sicher-\nrisques pour la sante et la heit und\nsecurite personnelle;\n(ii) ability to understand orders, ii) qu'il peut comprendre les ii) daß er fähig ist, Kommandos\nand make himself under- ordres qui lui sont donnes et zu verstehen und sich in sei-\nstood in matters relevant to se faire comprendre sur les nem Aufgabenbereich ver-\nhis duties; questions qui interessent ses ständlich zu machen;\nfonctions;\n(d) satisfy the Administration that he d) prouver ä !'Administration: d) muß der Verwaltung nachweisen,\nhas:\n(i) shore experience relevant to i) qu'il a acquis une experience i) daß er an Land Erfahrungen\nhis sea-going duties supple- a terre interessant ses fonc- gewonnen hat, die für seine\nmented by an adequate tions en mer et completee par Aufgaben auf See von Bedeu-\nperiod of sea-going service une periode adequate de ser- tung sind, und die von der Ver-\nas required by the Adminis- vice en mer, conformement waltung geforderte Seefahrt-\ntration; or aux prescriptions de I' Admi- zeit abgeleistet hat oder\nnistration; ou\n(ii) undergone special training ii) qu'il a suivi une formation spe- ii) daß er vor seinem Bordeinsatz\neither pre-sea or on board ciale soit avant l'embarque- oder an Bord eine besondere\nship, including an adequate ment, soit ä bord, qui com- Ausbildung erfahren und die\nperiod of sea-going service prend une periode adequate von der Verwaltung geforder-\nas required by the Adminis- de service en mer, conforme- te Seefahrtzeit abgeleistet hat\ntration; or ment aux prescriptions de oder\n!'Administration; ou\n(iii) approved sea-going service iii) qu'il a accompli un service en iii) daß er mindestens sechs Mo-\nof at least six months. mer approuve de six mois au nate eine zugelassene See-\nmoins. fahrtzeit abgeleistet hat.\n3. Every such rating shall have know- 3. Tout mecanicien faisant partie d'une 3. Jeder Wache gehende Schiffsmann\nledge of: equipe de quart doit connaitre: muß folgende Kenntnisse besitzen:\n(a) engine room watchkeeping a) les procedures a suivre lors du a) Kenntnis des bei der Maschinen-\nprocedures and the ability to quart dans la chambre des machi- raumwache zu beachtenden Ver-\ncarry out a watch routine appro- nes et les operations normalement fahrens und die Fähigkeit, eine sei-\npriate to his duties; prevues dans le cadre d'un quart nen Aufgaben entsprechende Wa-\nqui interessent ses fonctions; che zu gehen;\n(b) safe working practices as related b) les regles de securite du travail a b) Kenntnis der Arbeitssicherheit im\nto engine room operations; observer lors des operations effec- Zusammenhang mit Arbeitsvor-\ntuees dans la chambre des machi- gängen im Maschinenraum;\nnes;\n(c) terms used in machinery spaces c) les termes utilises dans les locaux c) Kenntnis der im Maschinendienst\nand names of machinery and de machines ainsi que les noms verwendeten Ausdrücke sowie der\nequipment relative to his duties; des machines et des equipements Bezeichnungen von Maschinen\nqui interessent ses fonctions; und sonstigen Einrichtungen, so-\nweit sie sich auf seine Aufgaben\nbeziehen;\n(d) basic environmental protection d) les methodes elementaires de pro- d) Grundkenntnisse des Umwelt-\nprocedures. tection de l'environnement. schutzes.\n4. Every rating required to keep a boiler 4. Tout mecanicien charge de surveiller 4 Jeder mit einer Kesselwache beauf-\nwatch shall have knowledge of the une chaudiere doit connaitre les tragte Schiffsmann muß Kenntnisse\nsafe operation of boilers, and shall consignes de securite liees au fonc- über den sicheren Kesselbetrieb ha-","360 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nhave the ability to maintain the correct tionnement des chaudieres et Pouvoir ben und befähigt sein, den richtigen\nwater levels and steam pressures. maintenir l'eau et la pression de Wasserstand und Dampfdruck auf-\nvapeur aux niveaux voulus. rechtzuerhalten.\n5. Every rating forming part of an engine 5. Tout mecanicien faisant partie d'une 5. Jeder Maschinenwache gehende\nroom watch shall be familiar with his equipe de quart dans la chambre des Schiffsmann muß mit den Aufgaben\nwatchkeeping duties in the machinery machines doit etre familiarise avec les seiner Wache in den Maschinenräu-\nspaces on the ship on which he is to fonctions dont il doit s'acquitter lors du men des Schiffes, auf dem er Dienst\nserve. In particular, with respect to Quart dans les locaux de machines a tun soll, vertraut sein. Insbesondere\nthat ship the rating shall have: bord du navire sur lequel II doit servir. muß er in bezug auf dieses Schiff\nEn particulier, il doit, en ce qui\nconceme ce navire:\n(a) knowledge of the use of appro- a) savoir se servir des systemes a) Kenntnis von der Benutzung der\npriate internal communication appropries de communication inte- jeweiligen innerbetrieblichen Ruf-\nsystems; rieure; und Sprechanlage haben;\n(b) knowledge of escape routes from b) connaitre les issues de secours b) Kenntnis von den Notausgängen\nmachinery spaces; partant des locaux de machines; der Maschinenräume haben;\n(c) knowledge of engine room alarm c) connaitre les dispasitifs d'alarme c) die Alarmanlagen der Maschinen-\nsystems and ability to distinguish de ra chambre des machines, pou- räume kennen und zwischen den\nbetween the various alarms with voir distinguer les differentes alar- verschiedenen Alarmsignalen, ins-\nspecial reference to fire-extin- mes et reconnaitre notamment les besondere bei COrAlarm, unter-\nguishing gas alarms; alarmes aux gaz d'extinction de scheiden können;\nl'incendie;\n(d) familiarity with the location and d) connaitre l'emplacement et d) Kenntnis der Standorte und der\nuse of fire-fighting equipment in l'emploi du materiel de lutte contre Benutzung von Feuerlöscheinrich-\nthe machinery spaces. l'incendie dans les locaux de tungen in den Maschinenräumen\nmachines. haben.\n6. A seafarer may be considered by the 6. L'Administration peut considerer 6. Die Verwaltung kann davon ausgehen,\nAdministration to have met the qu'un marin satisfait aux prescriptions daß ein Seemann die Anforderungen\nrequirements of this Regulation if he de la präsente regle s'il a servi, dans dieser Regel erfüllt, wenn er in ent-\nhas served in a relevant capacity in the des fonctions appropriees, dans le sprechender Eigenschaft im Maschi-\nengine department for a period of not service «machine» pendant une nenbereich mindestens ein Jahr wäh-\nless than one year within the last five periode d'un an au moins au cours des rend der letzten fünf Jahre vor dem\nyears preceding the entry into force of cinq annees qui ont precede l'entree Tag Dienst getan hat, an dem das\nthe Convention for that Administra- en vigueur de la Convention pour Übereinkommen für die betreffende\ntion. ladite Administration. Verwaltung in Kraft tritt.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nRadio Department Service Radioelectrique Funkbereich\nRadio Watchkeeping and Maintenance Veille radioelectrique Funkwache und Wartung\net entretien du materiel\nExpl a natory note: Note explicative: Erläuterung:\nMandatory provisions relating to radio Les dispositions obligatoires relatives a Die verbindlichen Vorschriften für die\nwatchkeeping are set forth in the Radio la veille radioelectrique sont enoncees Funkwache sind in der Vollzugsordnung\nRegulations, and the safety radio watch- dans les Reglements des radiocommuni- für den Funkdienst, die Vorschriften über\nkeeping and maintenance provisions are cations et tes dispositions relatives a la die Sicherheitsfunkwache und Wartung\nset forth in the International Convention veille radioelectrique de securite et a im Internationalen Übereinkommen zum\nfor the Safety of Life at Sea and in the l'entretien du materiel sont enoncees Schutz des menschlichen Lebens auf See\nRadio Regulations, as these two sets of dans la Convention internationale pour la und in der Vollzugsordnung für den Funk-\nRegulations may be amended and are in sauvegarde de 1a vie humaine en mer et dienst in Ihrer jeweils geltenden Fassung\nforce. Attention is also directed to the dans tes Reglements des radiocommuni- enthalten. Es wird ferner auf die von der\nrelevant resolutions adopted by the Inter- cations, tels que 088 Instruments peuvent Internationalen Konferenz von 1978 über\nnational Conference on Training and etre modifies et aous leur forme en die Ausbildung und die Erteilung von Be-\nCertification of Seafarers, 1978. vigueur. II convient de se reporter egale- fähigungszeugnissen von Seeleuten an-\nment aux resolutions pertinentes adop- genommenen Entschließungen hingewie-\ntees par la Conference internationale de sen.\n1978 sur la formation des gens de mer et\nla delivrance des brevets.\nRegulation IV/1 Regle IV/1 Regel IV/1\nMandatory Minimum Requlrernentl Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor Certlflcation of Radio Offlcera pour la delivrance des brevets d'officier für die Erteilung von Befähigungszeug-\nradio61ectricien nissen an Funkoffiziere\n1. Every radio officer in charge of, or 1. Tout officier radioelectricien charge de 1. Jeder Funkoffizier, der auf einem\nperforming, radio duties in a ship shall diriger ou d'effectuer les täches relati- Schiff für den Funkdienst verantwort-\nhold an appropriate certificate or cer- ves au service radioelectrique ä bord lich ist oder solchen ausführt, muß In-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 361\ntificates issued or recognized by the d'un navire doit etre titulaire d'un ou haber eines von der Verwaltung nach\nAdministration under the provisions of de plusieurs brevets appropries deli- der Vollzugsordnung für den Funk-\nthe Radio Regulations, and have vres ou reconnus par !'Administration dienst ausgestellten oder anerkann-\nadequate qualifying service. conformement aux dispositions des ten Befähigungszeugnisses oder\nReglements des radiocommunications mehrerer solcher Zeugnisse sein und\net avoir accompli un stage profession- eine angemessene Dienstzeit abge-\nnel suffisant. leistet haben.\n2. In addition, a radio officer shall: 2. En outre, un officier radioelectricien 2. Ein Funkoffizier muß ferner\ndoit:\n(a) be not less than 18 years of age; a) avoir 18 ans au moins; a) das 18. Lebensjahr vollendet ha-\nben;\n(b) satisfy the Administration as to b) prouver ä !'Administration son b) der Verwaltung seine Seedienst-\nmedical fitness, particularly aptitude physique, notamment en tauglichkeit nachweisen, insbe-\nregarding eyesight, hearing and ce qui concerne son acuite visuelle sondere hinsichtlich seines Seh-,\nspeech; et auditive et son elocution; Hör- und Sprechvermögens:\n(c) meet the requirements of the c) satisfaire aux prescriptions de c) die im Anhang zu dieser Regel auf-\nAppendix to this Regulation. l'appendice ä la presente regle. geführten Anforderungen erfüllen.\n3. Every candidate for a certificate shall 3. Tout candidat a un brevet doit etre 3. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nbe required to pass an examination or tenu de passer un ou plusieurs exa- zeugnis muß entsprechend den Anfor-\nexaminations to the satisfaction of the a\nmens la satisfaction de !'Administra- derungen der betreffenden Verwal-\nAdministration concerned. tion interessee. tung eine oder mehrere Prüfungen ab-\nlegen.\n4. The level of knowledge required for 4. le niveau des connaissances requi- 4. Der für die Erteilung des Befähigungs-\ncertification shall be sufficient for the ses pour la delivrance des brevets doit zeugnisses geforderte Kenntnisstand\nradio officer to carry out his radio a\netre suffisant pour permettre l'offi- muß zur sicheren und wirksamen Er-\nduties safely and efficiently. In deter- cier radioelectricien de s'acquitter de füllung der Aufgaben eines Funkoffi-\nmining the appropriate level of know- ses fonctions en toute securite et avec ziers ausreichen. Bei der Festlegung\nledge and the training necessary to efficacite. L'Administration doit fixer le des angemessenen Kenntnisstands\nachieve that knowledge and practical niveau approprie des connaissances und der erforderlichen Ausbildung zur\nability, the Administration shall take et la formation permettant de donner Erlangung der Kenntnisse und Fertig-\ninto account the requirements of the ces connaissances et une experience keiten berücksichtigt die Verwaltung\nRadio Regulations and the Appendix pratique en tenant compte des pres- die Vorschriften der Vollzugsordnung\nto this Regulation. Administrations criptions des Reglements des radio- für den Funkdienst und des Anhangs\nshall also take into account the rel- communications et de l'appendice ä la zu dieser Regel. Die Verwaltungen be-\nevant resolutions adopted by the presente regle. Les Administrations rücksichtigen ferner die von der Inter-\nInternational Conference on Training doivent egalement prendre en consi- nationalen Konferenz von 1978 über\nand Certification of Seafarers, 1978, deration les resolutions pertinentes die Ausbildung und die Erteilung von\nand relevant IMCO recommendations. adoptees par la Conference interna- Befähigungszeugnissen von Seeleu-\ntionale de 1978 sur la formation des ten angenommenen einschlägigen\ngens de mer et la delivrance des bre- Entschließungen sowie die einschlä-\nvets et les recommandations pertinen- gigen IMCO-Empfehlungen.\ntes de l'OMCI.\nAppendix to Regulation IV/1 Appendice i la rigle IV/ 1 Anhang zu Regel IV /1\nMinimum additional knowledge Connaissances et formatlon supplemen- Zusätzliche Mindestkenntnisse\nand training requirements taires minimales requlses des officiers und Ausbildungsanforderungen\nfor radio officers radio61ectriciens für Funkoffiziere\nIn addition to satisfying the require- Outre les connaissances et la forma- Zusätzlich zu den Anforderungen für\nments for the issue of a certificate in tion requises pour la delivrance d'un die Erteilung eines Befähigungszeugnis-\ncompliance with the Radio Regulations, brevet conformement aux Reglements ses nach der Vollzugsordnung für den\nradio officers shall have knowledge and des radiocommunications, les officiers Funkdienst müssen Funkoffiziere folgen-\ntraining, including practical training, in the radioelectriciens doivent avoir acquis des de Anforderungen in bezug auf Kenntnis-\nfollowing: connaissances et une formation, y com- se und Ausbildung, einschließlich einer\npris une formation pratique, dans les praktischen Ausbildung, erfüllen:\ndomaines suivants:\n(a) the provision of radio services in a) services radioelectriques devant etre a) Wahrnehmung des Funkdienstes in\nemergencies, including: assures dans les situations critiques, Notfällen, einschließlich\ny compris:\n(i) abandon ship; i) abandon du navire; i) der Aufgabe des Schiffes;\n(ii) fire aboard ship; ii) incendie ä bord du navire; ii) der Fälle von Feuer an Bord;\n(iii) partial or full breakdown of the iii) panne partielle ou totale de la sta- iii) des teilweisen oder völligen Aus-\nradio station; tion radioelectrique; falls der Funkstelle;\n(b) the operation of lifeboats, liferafts, b) mancsuvre des embarcations et b) Handhabung von Rettungsbooten,\nbuoyant apparatus and their equip- radeaux de sauvetage ainsi que des Rettungsflößen, Rettungsgeräten und\nment, with special reference to engins flottants et utilisation de leur ihrer Ausrüstung, insbesondere der","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nportable and fixed lifeboat radio equipement, et notamment des appa- tragbaren und fest eingebauten Funk-\napparatus and emergency position- reils radioelectriques portatifs et fixes geräte für Rettungsboote und der\nindicating radio beacons; pour embarcations et radeaux de sau- Funkbojen zur Kennzeichnung der\nvetage et des radiobalises pour la Seenotposition;\nlocalisation des sinistres,\n(c) survival at sea; c) survie en mer; c) Überleben auf See;\n(d) first aid; d) premiers soins; d) Erste Hilfe;\n(e) fire prevention and fire-fighting with e) protection et lutte contre l'incendie, e) Brandverhütung und -bekämpfung,\nparticular reference to the radio notamment en ce qui concerne l'ins- insbesondere in bezug auf die Funk-\ninstallation; tallation radioelectrique; anlage;\n(f) preventive measures for the safety of f) mesures preventives destinees a f) Vorbeugungsmaßnahmen für die Si-\nship and personnel in connexion with assurer la securite du navire et du per- cherheit von Schiff und Personen ge-\nhazards related to radio equipment, sonnel en ce qui concerne les risques gen Gefahren im Zusammenhang mit\nincluding electrical, radiation, che- afferents au materiel radioelectrique, y der Funkausrüstung, einschließlich\nmical and mechanical hazards; compris les dangers dus a l'electricite elektrischer, Strahlungs-, chemischer\nou aux rayonnements et les dangers und mechanischer Risiken;\nd'origine chimique ou mecanique;\n(g) the use of the IMCO Merchant Ship g) utilisation du Manuel de recherche et g) Anwendung des IMCO-Handbuchs\nSearch and Rescue Manual de sauvetage a l'usage des navires de ,.Suche und Rettung\" für Handels-\n(MERSAR) with particular reference commerce (MERSAR) de l'OMCI, schiffe (MERSAR), insbesondere in\nto radiocommunications; notamment en ce qui concerne les bezug auf den Funkverkehr;\nradiocommunications;\n(h) ship position-reporting systems and h) systemes et methodes d'indication de h) Standortmeldesysteme und -verfah-\nprocedures; la position des navires; ren der Schiffahrt;\n(i) the use of the International Code of i) utilisation du Code international de i) Anwendung des Internationalen Si-\nSignals and the IMCO Standard signaux et du Vocabulaire normalise gnalbuchs und des Seefahrtstandard-\nMarine Navigational Vocabulary, de la navigation maritime de l'OMCI; vokabulars der IMCO;\nü) radio medical systems and pro- j) systemes et methodes d'obtention j) Systeme und Verfahren für funkärzt-\ncedures. d'avis medicaux par radio. liche Beratung.\nRegulation IV/2 Regle IV/2 Regel IV/2\nMandatory Minimum Requlrements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nto Ensure the Continued Proficiency pour garantir le maintien des competen- für die Aufrechterhaltung der beruf-\nand Up-Datlng of Knowledge ces et la mise a jour des connaissances lichen Eignung und für die Aktualisierung\nfor Radio Officera des off iciers radioelectriciens der Kenntnisse von Funkoffizieren\n1. Every radio officer holding a certificate 1. Tout officier radioelectricien titulaire 1. Jeder Funkoffizier, der Inhaber eines\nor certificates issued or recognized by d'un ou de plusieurs brevets delivres oder mehrerer von der Verwaltung er-\nthe Administration shall, in order to ou reconnus par !'Administration doit, teilter oder anerkannter Befähigungs-\ncontinue to qualify for sea-going afin de pouvoir continuer a etre zeugnisse ist, muß, um seine Befähi-\nservice, be required to satisfy the reconnu apte au service en mer, etre gung für den Dienst auf See zu erhal-\nAdministration as to the following: tenu de prouver a !'Administration: ten, der Verwaltung folgendes nach-\nweisen:\n(a) medical fitness, particularly a) a intervalles reguliers ne depas- a) seine Seediensttauglichkeit, ins-\nregarding eyesight, hearing and sant pas cinq ans, son aptitude besondere hinsichtlich seines\nspeech, at regular intervals not physique, notamment en ce qui Seh-, Hör- und Sprechvermögens,\nexceeding five years; and concerne son acuite visuelle et in regelmäßigen Abständen von\nauditive et son elocution; höchstens fünf Jahren und\n(b) professional competence: b) ses competences professionnel- b) seine fachliche Befähigung:\nles:\n(i) by approved radiocommuni- i) en justifiant d'un service i) durch einen zugelassenen\ncations service as a radio approuve dans les radiocom- Funkdienst als Funkoffizier\nofficer with no single inter- munications en tant qu'officier mit keiner Unterbrechung von\nruption of service exceeding radioelectricien, sans inter- mehr als fünf Jahren;\nfive years: ruption continue d'une duree\nsuperieure a cinQ ans;\n(ii) following such interruption, ii) dans le cas d'une telle inter- ii) im Fall einer solchen Unter-\nby passing an approved test ruption, en passant un test brechung durch Ablegen einer\nor successfully completing approuve ou en suivant avec Prüfung oder erfolgreichen\nan approved training course succes un ou plusieurs cours Abschluß eines oder mehrerer\nor courses at sea or ashore, approuves de formation en zugelassener Ausbildungs-\nwhich shall include elements mer ou a terre qui doivent lehrgänge auf See oder an\nthat are of direct relevance to notamment porter sur les Land, die Gebiete umfassen,\nthe safety of life at sea end questions concernant directe- die von unmittelbarer Bedeu-\nmodern radiocommunication ment la sauvegarde de la vie tung für den Schutz des\nequipment and may also humaine en mer et le materiel menschlichen Lebens auf See","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 363\ninclude radionavigation moderne de radiocommunica- und das moderne Funkgerät\nequipment. tions, mais qui peuvent porter sind und sich auch auf Funk-\negalement sur le material de navigationsgeräte erstrecken\nradionavigation. können.\n2. When new modes, equipment or prac- 2. Lorsque des methodes, des appareils 2. Werden auf Schiffen ihrer Flagge neue\ntices are being introduced aboard ou des pratiques d'un caractere nou- Betriebsverfahren, Ausrüstungen oder\nships entitled to fly its flag, the Admin- veau sont introduits ä bord des navires Praktiken eingeführt, so kann die Ver-\nistration may require radio officers to autorises ä battre son pavillon, !'Admi- waltung verlangen, daß der Funkoffi-\npass an approved test or successfully nistration peut exiger que les officiers zier eine zugelassene Prüfung ablegt\ncomplete an appropriate training radioelectriciens passent un test oder einen oder mehrere entspre-\ncourse or courses, at sea or ashore, approuve ou suivent avec succes un chende Ausbildungslehrgänge auf\nwith particular reference to safety cours ou plusieurs cours appropries See oder an Land, insbesondere hin-\nduties. de formation en mer ou ä terre qui por- sichtlich der Sicherheitsaufgaben, er-\ntent tout particulierement sur les fonc- folgreich abschließt.\ntions en matiere de securite.\n3. Every radio officer shall, to continue to 3. Afin de pouvoir continuer a etre 3. Jeder Funkoffizier muß, um weiterhin\nqualify for sea-going service on board reconnu apte au service en mer a bord für den Dienst auf See an Bord beson-\nparticular types of ships for which de navires de types particuliers pour derer Schiffstypen befähigt zu sein, für\nspecial training requirements have lesquels des prescriptions speciales die auf internationaler Ebene beson-\nbeen internationally agreed upon, en matiere de formation ont ete adop- dere Ausbildungsvorschriften verein-\nsuccessfully complete approved rel- tees a l'echelle internationale, tout bart worden sind, mit Erfolg an den zu-\nevant training or examinations which officier radioelectricien doit recevoir gelassenen, die einschlägigen inter-\nshall take into account relevant inter- avec succes la formation ou ätre recu nationalen Vorschriften und Empfeh-\nnational regulations and recommen- aux examens approuves, qui doivent lungen berücksichtigenden Ausbil-\ndations. tenir compte des regles et recomman- dungslehrgängen oder Prüfungen teil-\ndations internationales pertinentes. genommen haben.\n4. The Administration shall ensure that 4. L'Administration doit faire en sorte que 4. Die Verwaltung gewährleistet, daß der\nthe texts of recent changes in interna- le texte des modifications apportees Wortlaut der letzten Änderungen der\ntional regulations relating to radio- recemment aux reglements internatio- internationalen Vorschriften über den\ncommunications and relevant to the naux relatifs aux radiocommunica- Funkverkehr und den Schutz des\nsafety of life at sea, are available to tions en ce qui concerne la sauve- menschlichen Lebens auf See den\nships under its jurisdiction. garde de la vie humaine en mer soit ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden\nmis ä la disposition des navires qui Schiffen zur Verfügung gestellt wird.\nrelevant de sa juridiction.\n5. Administrations are encouraged, in 5. Les Administrations sont invitees, en 5. Den Verwaltungen wird nahegelegt, in\nconsultation with those concerned, to consultation avec les interesses, a Beratung mit den Beteiligten die Ein-\nformulate or promote the formulation assurer ou encourager la mise au richtung von freiwilligen beziehungs-\nof a structure of refresher and up- point d'un ensemble de cours de recy- weise vorgeschriebenen Auffri-\ndating courses, either voluntary or clage et de mise ä jour, facultatifs ou schungs- und Aktualisierungslehr-\nmandatory, as appropriate, at sea or obligatoires selon le cas, en mer ou ä gängen auf See oder an Land für\nashore, for radio officers who are serv- terre, ä l'intention des officiers radio- Funkoffiziere zu erarbeiten oder erar-\ning at sea and especially for re- electriciens qui servent en mer, et beiten zu lassen, die auf See Dienst\nentrants to sea-going service. The notamment de ceux qui reprennent du tun, insbesondere für solche, die den\ncourse or courses shall include service en mer. Ces cours doivent por- Dienst auf See wiederaufnehmen. Der\nelements that are of direct relevance ter sur les questions qui concernent Lehrgang oder die Lehrgänge müssen\nto radio duties and include changes in directement les fonctions de l'officier Gebiete, die von unmittelbarer Bedeu-\nmarine radiocommunication technol- radioelectricien en matiere de radio- tung für die Aufgaben eines Funkoffi-\nogy and relevant .international regula- communications et ils doivent inclure ziers sind, sowie Änderungen der\ntions and recommendations •) les changements intervenus dans la Technologie des Seefunks und der\nconcerning the safety of life at sea. technique des radiocommunications einschlägigen internationalen Vor-\nmaritimes, ainsi que dans les regles et schriften und Empfehlungen•) betref-\nrecommandations •) internationales fend den Schutz des menschlichen\npertinentes relatives ä la sauvegarde Lebens auf See behandeln.\nde la vie humaine en mer.\nRegulation IV /3 Regle IV/3 Regel IV/3\nMandatory Minimum Req1.1irements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor Certification of Radiotelephone pour la delivrance des brevets d'opera- für die Erteilung von Befähigungszeug-\nOperators teur radiotelephoniste nissen an Sprechfunker\n1 . Every radiotelephone operator in 1. Tout operateur radiotelephoniste 1 . Jeder Sprechfunker, der auf einem\ncharge of, or performing, radio duties charge de diriger ou d'effectuer les Schiff für den Funkdienst verantwort-\nin a ship shall hold an appropriate täches relatives au service radioelec- lich ist oder solchen ausführt, muß In-\ncertificate or certificates issued or trique ä bord d'un navire doit etre titu- haber eines von der Verwaltung nach\nrecognized by the Administration laire d'un ou de plusieurs brevets der Vollzugsordnung für den Funk-\n\") lncludmg any IMCO recommendallons concerning \") Y compris toute recommandat,on de l'OMCI relative •1 Einschheßhch aller IMCO-Empfehlungen zur Ver-\nthe develapment of the maritime d1stress system. a l'amelioration du systeme de detresse maritime besserung des Seenotfunksystems","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nunder the provisions of the Radio appropries delivres ou reconnus par dienst erteilten oder anerkannten Be-\nRegulations. !'Administration conformement aux fähigungszeugnisses oder mehrerer\ndispositions des Reglements des solcher Zeugnisse sein.\nradiocommunications.\n2. In addition, such radiotelephone oper- 2. En outre, ledit operateur radiotelepho- 2. Außerdem muß ein solcher Sprechfun-\nator of a ship which is required to have niste d'un navire a bord duquel la pre- ker auf einem Schiff, das nach dem In-\na radiotelephone station by the Inter- sence d'une station radiotelephoni- ternationalen Übereinkommen zum\nnational Convention for the Safety of que est prescrite par la Convention Schutz des menschlichen Lebens auf\nLife at Sea, shall: internationale pour la sauvegarde de See mit einer Sprechfunkstelle ausge-\nla vie humaine en mer doit: rüstet sein muß,\n(a) be not less than 18 years of age; a) avoir 18 ans au moins; a) das 18. Lebensjahr vollendet ha-\nben;\n(b) satisfy the Administration as to b) prouver a !'Administration son b) der Verwaltung seine Seedienst-\nmedical fitness, particularly aptitude physiQue, notamment en tauglichkeit, insbesondere hin-\nregarding eyesight, hearing and ce Qui concerne son acuite visuelle sichtlich seines Seh-, Hor- und\nspeech; et auditive et son elocution; Sprechvermögens, nachweisen;\n(c) meet the requirements of the c) satisfaire aux prescriptions de c) die im Anhang zu dieser Regel auf-\nAppendix to this Regulation. l'appendice a la presente regle. geführten Anforderungen erfullen\n3. Every candidate for a certificate shall 3. Tout candidat a un brevet doit etre 3. Jeder Bewerber um ein Befähigungs-\nbe required to pass an examination or tenu de passer un ou plusieurs exa- zeugnis muß entsprechend den Anfor-\nexaminations to the satisfaction of the mens a la satisfaction de !'Administra- derungen der betreffenden Verwal-\nAdministration concerned. tion interessee. tung eine oder mehrere Prüfungen ab-\nlegen.\n4. The level of knowledge required for 4. Le niveau des connaissances reQui- 4. Der für die Erteilung des Befähigungs-\ncertification shall be sufficient for the ses pour la delivrance des brevets doit zeugnisses geforderte Kenntnisstand\nradiotelephone operator to carry out etre suffisant pour permettre a l'ope- muß zur sicheren und wirksamen Er-\nhis radio duties safely and efficiently. rateur radiotelephoniste de s'acquitter füllung der Aufgaben eines Sprech-\nIn determining the appropriate level of de ses fonctions en toute securite et funkers ausreichen. Bei der Festle-\nknowledge and the training necessary avec efficacite. L'Administration doit gung des angemessenen Kenntnis-\nto achieve that knowledge and practi- fixer le niveau approprie des connais- stands und der erforderlichen Ausbil-\ncal ability, the Administration shall sances et la formation permettant de dung zur Erlangung der Kenntnisse\ntake into account the requirements of donner ces connaissances et une und Fertigkeiten berücksichtigt die\nthe Radio Regulations and the Appen- experience pratiQue en tenant compte Verwaltung die Vorschriften der Voll-\ndix to this Regulation. Administrations des prescriptions des Reglements des zugsordnung für den Funkdienst und\nshall also take into account the rel- rad,ocommunications et de l'appen- des Anhangs zu dieser Regel. Die Ver-\nevant resolutions adopted by the dice a la präsente regle. Les Adminis- waltungen berücksichtigen ferner die\nInternational Conference on Training trations doivent egalement prendre en von der Internationalen Konferenz von\nand Certification of Seafarers, 1978. consideration les resolutions perti- 1978 über die Ausbildung und die Er-\nand relevant IMCO recommendat,ons. nentes adoptees par la Conference teilung von Befähigungszeugnissen\ninternationale de 1978 sur la forma- von Seeleuten angenommenen ein-\ntion des gens de mer et la delivrance schlägigen Entschließungen sowie die\ndes brevets et les recommandations einschlägigen IMCO-Empfehlungen.\npertinentes de l'OMCI.\nAppendix to Regulation IV /3 Appendice a la regle IV /3 Anhang zu Regel IV /3\nMinimum additional knowledge Connaissances et formation supplemen- Zusätzliche Mindestkenntnisse\nand training requirements taires minimales requises des opera- und Ausbildungsanforderungen\nfor radiotelephone operators teurs radiotelephonistes für Sprechfunker\nIn addition to satisfying the require- Outre les connaissances et la forma- Zusätzlich zu den Anforderungen für\nments for the issue of a certificate in tion requises pour la delivrance d'un bre- die Erteilung eines Befähigungszeugnis-\ncompliance with the Radio Regulations, vet conformement aux Reglements des ses nach der Vollzugsordnung für den\nradiotelephone operators shall have radiocommunications, les operateurs Funkdienst müssen Sprechfunker folgen-\nknowledge and training, including practi- radiotelephonistes doivent avoir acquis de Anforderungen in bezug auf Kenntnis-\ncal training, in the following: des connaissances et une formation, y se und Ausbildung, einschließlich einer\ncompris une formation pratique, dans les praktischen Ausbildung, erfüllen:\ndomaines suivants:\n(a) the provision of radio services in a) services radioelectriques devant etre a) Wahrnehmung des Funkdienstes in\nemergencies, including: assures dans les situations critiques, Notfällen, einschließlich\ny compris:\n(i) abandon ship; i) abandon du navire; i) der Aufgabe des Schiffes;\n(ii) fire aboard ship; ii) incendie a bord du navire; ii) der Fälle von Feuer an Bord;\n(iii) partial or full breakdown of the iii) panne partielle ou totale de la sta- iii) des teilweisen oder völligen Aus-\nradio station; tion radioelectrique; falls der Funkstelle;\n(b) the operation of lifeboats, liferafts, b) manoouvre des embarcations et b) Handhabung von Rettungsbooten,\nbuoyant apparatus and their eQuip- radeaux de sauvetage ainsi que des Rettungsflößen, Rettungsgeräten und\nment. with special reference to engins flottants et utilisation de leur ihrer Ausrüstung, insbesondere der","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 365\nportable and fixed lifeboat radio equipement, et notamment des appa- tragbaren und fest eingebauten Funk-\napparatus and emergency position- reils radioelectriques portatifs et fixes geräte für Rettungsboote und der\nindicating radio beacons; pour embarcations et radeaux de sau- Funkbojen zur Kennzeichnung der\nvetage et des radiobalises pour la Seenotposition;\nlocalisation des sinistres;\n(c) survivat at sea; c) survie en mer; c) Überleben auf See;\n(d) first aid; d) premiers soins; d) Erste Hilfe;\n(e) fire prevention and fire-fighting with e) protection et lutte contre l'incendie, e) Brandverhütung und -bekämpfung,\nparticular reference to the radio notamment en ce qui concerne l'ins- insbesondere in bezug auf die Funk-\ninstaltation; tallation radioelectrique; anlage;\n(f) preventive measures for the safety of f) mesures preventives destinees a f) Vorbeugungsmaßnahmen für die Si-\nship and personnel in connexion with assurer la securite du navire et du per- cherheit von Schiff und Personen ge-\nhazards related to radio equipment, sonnet en ce qui concerne les risques gen Gefahren im Zusammenhang mit\nlncluding electrical, radiation, che- afferents au material radioetectrique, y der Funkausrüstung, einschließlich\nmical and mechanical hazards; compris les dangers dus a l'electricite elektrischer, Strahlungs-, chemischer\nou aux rayonnements et les dangers und mechanischer Risiken;\nd'origine chimique ou mecanique;\n(g) the use of the IMCO Merchant Ship g) utilisation du Manual de recherche et g) Anwendung des IMCO-Handbuchs\nSearch end Rescue Manual de sauvetage a l'usage des navires de ,.Suche und Rettung\" für Handels-\n(MERSAR) with particular reference commerce (MERSAR) de l'OMCI, schiffe (MERSAR), insbesondere in\nto radiocommunications; notamment en ce qui concerne les bezug auf den Funkverkehr;\nradiocommunications;\n(h) ship position-reporting systems and h) systemes et methodes d'indication de h) Standortmeldesysteme und -verfah-\nprocedures; la position des navires; ren der Schiffahrt;\n(i) the use of the International Code of i) utilisation du Code international de i) Anwendung des Internationalen Si-\nSignals end the IMCO Standard signaux et du Vocabulaire normalise gnalbuchs und des Seefahrtstandard-\nMarine Navigational Vocabulary; de la navigation maritime de l'OMCI; vokabulars der IMCO;\n(j) radio medical systems end pro- j) systemes et methodes d'obtention j) Systeme und Verfahren für funkärzt-\ncedures. d'avis medicaux par radio. liche Beratung.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nSpecial Requirements for Tankers Prescriptions speciales applicables Besondere Anforderungen\naux navires-citernes an Tankschiffe\nRegulation V /1 Regle V/1 Regel V/1\nMandatory Minimum Requlrements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor the Training and Qualifications concernant la formation et für die Ausbildung und Befähigung von\nof Masters, Officers and Ratings les qualifications des capitaines, Kapitänen, Offizieren und Schiffsleuten\nof 011 Tankers des off iciers, des matelots et auf Tankschiffen\ndes mecaniciens des petroliers\n1 . Officers and ratings who are to have 1. Les officiers, les matelots et les meca- 1. Offiziere und Schiffsleute, die beson-\nspecific duties, and responsibilities niciens devant accomplir des täches dere Aufgaben und damit zusammen-\nrelated to those duties, in connexion et assumer des responsabilites parti- hängende Verantwortlichkeiten hin-\nwith cargo and cargo equipment on oil culieres en ce qui concerne la cargai- sichtlich der Ladung und der Ladungs-\ntankers end who have not served on son et le material connexe a bord des einrichtungen auf Öltankschiffen\nboard an oil tanker as part of the reg- petroliers et qui n'ont pas servi a bord übernehmen sollen und die nicht als\nutar comptement, before carrying out d'un petrolier en tant que membres de Mitglieder der Besatzung auf einem\nsuch duties shall have completed an l'equipage doivent, avant d'accomplir Öltankschiff Dienst getan haben, müs-\nappropriate shore-based fire-fighting ces täches, avoir suivi a terre un cours sen, bevor sie diese Aufgaben über-\ncourse; and approprie de lutte contre l'incendie; et nehmen, an einem entsprechenden\nBrandbekämpfungskurs an Land teil-\ngenommen haben und\n(a) an appropriate period of super- a) avoir acheve une periode appro- a) während einer bestimmten Zeit un-\nvised shipboard service in order priee de service a bord, sous sur- ter Aufsicht Dienst an Bord gelei-\nto acquire adequate knowledge of veillance, afin d'acquerir une stet haben, um ausreichende\nsafe operational practices; or connaissance suffisante des prati- Kenntnisse sicherer Arbeitsme-\nques süres en matiere d'exploita- thoden zu erwerben, oder\ntion; ou\n(b) an approved oil tanker familiariza- b) avoir suivi un cours approuve de b) an einem zugelassenen Einfüh-\ntion course which includes basic preparation au service a bord des rungskurs für den Dienst auf Öl-\nsafety end pollution prevention petroliers, portant notamment sur tankschiffen teilgenommen haben,\nprecautions end procedures, les precautions et consignes fon- der sich insbesondere auf grundle-\nlayouts of different types of oil damentales en matiere de securite gende Vorkehrungen und Verfah-\ntankers, types of cargo, their et de prevention de la pollution, ren betreffend die Sicherheit und\nhazards and their handling equip- l'amenagement des differents die Verhütung von Verschmut-","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nment, general operational types de petroliers, les types de zung, auf die Konstruktion ver-\nsequence and oil tanker terminol- cargaisons, les risques qu'elles schiedener Typen von Öltankschif-\nogy. presentent et le materiel utilise fen. Ladungsarten, ihre Gefahren\npour leur manutention, le deroule- und ihre Umschlagseinrichtungen,\nment general des operations et le den allgemeinen Arbeitsablauf und\nterminologie relative aux petro- die Öltankschiff-Fachsprache er-\nliers. streckt.\n2. Masters, chief engineer officers, chief 2. Les capitaines, les chefs mecaniciens. 2. Kapitäne, Leiter von Maschinenanla-\nmates, second engineer officers and, if les seconds et les seconds mecani- gen, Erste Offiziere, Zweite technische\nother than the foregoing, any person ciens, ainsi que toutes les personnes, Offiziere und außer diesen jede Per-\nwith the immediate responsibility for s'il en est d'autres, qui sont directe- son mit unmittelbarer Verantwortung\nloading, discharging and care in ment responsables du chargement, du für das Laden, das Löschen und die\ntransit or handling of cargo, in addition dechargement et des precautions a Sorgfalt bei der Beförderung und dem\nto the provisions of paragraph 1, shall prendre pendant le transport ou la Umschlag der Ladung müssen zusätz-\nhave: manutention des cargaisons doivent, lich zu den Bestimmungen des Absat-\nen plus des dispositions du paragra- zes 1\nphe 1:\n(a) relevant experience appropriate a) avoir acquis une experience a) die ihren Aufgaben auf Öltank-\nto their duties on oil tankers; and appropriee relative aux täches schiffen entsprechende einschlä-\nqu'ils doivent accomplir a bord des gige Erfahrung besitzen und\npetroliers; et\n(b) completed a specialized training b) avoir suivi un programme de for- b) ein besonderes, ihren Aufgaben\nprogramme appropriate to their mation specialisee relatif aux entsprechendes Ausbildungs-\nduties, including oil tanker safety, täches qu'ils doivent accomplir, programm abgeschlossen haben,\nfire safety measures and portant notamment sur la securite das sich vor allem auf die Sicher-\nsystems, pollution prevention and des petroliers, les mesures et dis- heit von Öltankschiffen, Maßnah-\ncontrol, operational practice and positifs de protection contre men und Systeme des Brand-\nobligations under applicable laws l'incendie, la prevention et le schutzes, Verhütung und Kontrolle\nand regulations. contröle de la pollution, les prati- von Verschmutzung, Arbeitsme-\nques en matiere d'exploitation et thoden und Verpflichtungen nach\nles obligations decoulant des lois den einschlägigen Gesetzen und\net des regtements applicables. sonstigen Vorschriften erstreckt.\n3. Within two years after the entry into 3. Pendant les deux annees qui suivent 3. Innerhalb von zwei Jahren nach dem\nforce of the Convention for a Party, a l'entree en vigueur de la Convention a Inkrafttreten des Übereinkommens für\nseafarer may be considered to have l'egard d'une Partie, on peut conside- eine Vertragspartei kann davon aus-\nmet the requirements of paragraph rer qu'un marin satisfait aux prescrip- gegangen werden, daß ein Seemann\n2 (b) if he has served in a relevant tions de l'alinea b) du paragraphe 2 s'il die Anforderungen des Absatzes 2\ncapacity on board oil tankers for a a exerce des fonctions appropriees a Buchstabe b erfüllt, wenn er in ent-\nperiod of not less than one year within bord de petroliers pendant une sprechender Eigenschaft mindestens\nthe preceding five years. periode d'au moins un an au cours des ein Jahr lang innerhalb der letzten fünf\ncinq annees qui precedent. Jahre auf Öltankschiffen Dienst getan\nhat.\nRegulation V /2 Regle V/2 RegelV/2\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor the Training and Qualifications concemant la formation et les qualifica- für die Ausbildung und Befähigung von\nof Masters, Officers and Ratings tions des capitaines, des officiers, des Kapitänen, Offizieren und Schiffsleuten\nof Chemical Tankers matelots et des mecaniciens des navi- auf Chemikalientankschiffen\nres-citemes pour produits chimiques\n1. Officers and ratings who are to have 1. Les officiers, les matelots et les meca- 1. Offiziere und Schiffsleute, die beson-\nspecific duties. and responsibilities niciens devant accomplir des täches dere Aufgaben und damit zusammen-\nrelated to those duties; in connexion et assumer des responsabilites parti- hängende Verantwortlichkeiten hin-\nwith cargo and cargo eQuipment on culieres en ce qui concerne la cargai- sichtlich der Ladung und der Ladungs-\nchemical tankers and who have not son et le materiel connexe ä bord des einrichtungen auf Chemikalientank-\nserved on board a chemical tanker as navires-citernes pour produits chimi- schiffen übernehmen sollen und die\npart of the regular complement, before ques et qui n'ont pas servi ä bord d'un nicht als Mitglieder der Besatzung auf\ncarrying out such duties shall have de ces navires en tant que membres einem Chemikalientankschiff Dienst\ncompleted an appropriate shore- de l'equipage doivent, avant d'accom- getan haben, müssen, bevor sie diese\nbased fire-fighting course; and a\nplir ces täches, avoir suivi terre un Aufgaben übernehmen, an einem ent-\ncours approprie de lutte contre sprechenden Brandbekämpfungskurs\nl'incendie; et an land teilgenommen haben und\n(a) an appropriate period of super- a) acheve une periode appropriee de a) während einer bestimmten Zeit un-\nvised shipboard service in order service ä bord, sous surveillance, ter Aufsicht Dienst an Bord gelei-\nto acquire adequate knowledge of afin d'acquerir une connaissance stet haben, um ausreichende\nsafe operational practices; or suffisante des pratiques süres en Kenntnisse sicherer Arbeitsme-\nmatiere d'exploitation; ou thoden zu erwerben, oder\n(b) an approved chemical tanker b) suivi un cours approuve de prepa- b) an einem zugelassenen Einfüh-\nfamiliarization course which ration au service a bord des navi- rungskurs für den Dienst auf Che-","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 367\nincludes basic safety and pollu- res-citernes pour produits chimi- mikalientankschitfen teilgenom-\ntion prevention precautions and ques, portant notamment sur les men haben, der sich insbesondere\nprocedures, layouts of different precautions et consignes fonda- auf grundlegende Vorkehrungen\ntypes of chemical tankers, types mentales en matiere de securite et und Verfahren betreffend die Si-\nof cargo, their hazards and their de prevention de la pollution, cherheit und die Verhütung von\nhandling equipment, general l'amenagement des differents Verschmutzung, auf die Konstruk-\noperational sequence and che- types de navires-citernes pour tion verschiedener Typen von Che-\nmical tanker terminology. produits chimiques, les types de mikalientankschiffen, Ladungsar-\ncargaisons, les risques qu'elles ten, ihre Gefahren und ihre Um-\npresentent et le materiel utilise schlagseinrichtungen, den allge-\npour leur manutention, le deroule- meinen Arbeitsablauf und die Che-\nment general des operations et la mikalientankschiff-Fachsprache\nterminologie relative aux navires- erstreckt.\nciterne pour ·produits chimiques.\n2. Masters, chief engineer officers, chief 2. Les capitaines, les chefs mecaniciens, 2. Kapitäne, Leiter von Maschinenanla-\nmates, second engineer officers and, if les seconds et les seconds mecani- gen, Erste Offiziere, Zweite technische\nother than the foregoing, any person ciens, ainsi que toutes les personnes, Offiziere und außer diesen jede Per-\nwith the immediate responsibility for s'il en est d'autres, qui sont directe- son mit unmittelbarer Verantwortung\nloading, discharging and care in ment responsables du chargement, du für das Laden, das Löschen und die\ntransit or handling of cargo, in addition dechargement et des precautions a Sorgfalt bei der Beförderung und dem\nto the provisions of paragraph 1, shall prendre pendant le transport ou la Umschlag der Ladung müssen zusätz-\nhave: manutention des cargaisons doivent, lich zu den Bestimmungen des Absat-\nen plus des dispositions du paragra- zes 1\nphe 1:\n(a) relevant experience appropriate a) avoir acquis une experience a) die ihren Aufgaben auf Chemika-\nto their duties on chemical appropriee relative aux täches lientankschiffen entsprechende\ntankers; and qu'ils doivent accomplir a bord des einschlägige Erfahrung besitzen\nnavires-citernes pour produits chi- und\nmiques; et\n(b) completed a specialized training b) avoir suivi un programme de for- b) ein besonderes, ihren Aufgaben\nprogramme appropriate to their mation specialisee relatif aux entsprechendes Ausbildungs-\nduties including chemical tanker täches qu'ils doivent accomplir, programm abgeschlossen haben,\nsafety, fire safety measures and portant notamment sur la securite das sich vor allem auf die Sicher-\nsystems, pollution prevention and des navires-citernes pour produits heit von Chemikalienschiffen,\ncontrol, operational practice and chimiques, les mesures et disposi- Maßnahmen und Systeme des\nobligations under applicable laws tifs de protection contre l'incendie, Brandschutzes, Verhütung und\nand regulations. la prevention et le contröle de la Kontrolle von Verschmutzung, Ar-\npollution, les pratiques en matiere beitsmethoden und Verpflichtun-\nd'exploitation et les obligations gen nach den einschlägigen Ge-\ndecoulant des lois et des regle- setzen und sonstigen Vorschriften\nments applicables. erstreckt.\n3. Within two years after the entry into 3. Pendant les deux annees qui suivent 3. Innerhalb von zwei Jahren nach dem\nforce of the Convention for a Party, a l'entree en vigueur de la Convention a Inkrafttreten des Übereinkommens für\nseafarer may be considered to have l'egard d'une Partie, on peut conside- eine Vertragspartei kann davon aus-\nmet the requirements of paragraph rer qu'un marin satisfait aux prescrip- gegangen werden, daß ein Seemann\n2 (b) if he has served in a relevant tions de l'alinea b) du paragraphe 2 s'il die Anforderungen des Absatzes 2\ncapacity on board chemical tankers a exerce des fonctions appropriees a Buchstabe b erfüllt, wenn er in ent-\nfor a period of not less than one year bord de navires-citernes pour produits sprechender Eigenschaft mindestens\nwithin the preceding five years. chimiques pendant une periode d'au ein Jahr lang innerhalb der letzten fünf\nmoins un an au cours des cinq annees Jahre auf Chemikalienschiffen Dienst\nQUi precedent. getan hat.\nRegulation V /3 Regle V/3 Regel V/3\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor the Training and Qualifications concernant la formation et les qualifica- für die Ausbildung und Befähigung von\nof Masters, Officers and Ratings tions des capitaines, des officiers, des Kapitänen, Offizieren und Schiffsleuten\nof Liquefied Gas Tankers matelots et des ~niciens des navi- auf Flüssiggastankschiffen\nres-citemes pour gaz liquefies\n1. Officers and ratings who are to have 1. Les officiers, les matelots et les meca- 1. Offiziere und Schiffsleute, die beson-\nspecific duties, and responsibilities niciens devant accomplir des täches dere Aufgaben und damit zusammen-\nrelated to those duties, in connexion et assumer des responsabilites parti- hängende Verantwortlichkeiten hin-\nwith cargo and cargo equipment on culieres en ce qui conceme la cargai- sichtlich der Ladung und der Ladungs-\nliquefied gas tankers and who have son et le material connexe a bord de einrichtungen auf Flüssiggastank-\nnot served on board a liquefied gas navires-citernes pour gaz liquefies et schiffen übernehmen sollen und die\ntanker as part of the regular comple- qui n'ont pas servi ä bord d'un de ces nicht als Mitglieder der Besatzung auf\nment, before carrying out such duties navires en tant que membres de einem Flüssiggastankschiff Dienst ge-\nshall have completed an appropriate l'equipage doivent, avant d'exercer tan haben, müssen, bevor sie diese\nshore-based fire-fighting course; and ces täches, avoir suivi a terre un cours Aufgaben übernehmen, an einem ent-\napproprie de lutte contre l'incendie; et sprechenden Brandbekämpfungskurs\nan Land teilgenommen haben und","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(a) an appropriate period of super- a) acheve une periode appropriee de a) während einer bestimmten Zeit un-\nvised shipboard service in order service a bord, sous surveillance, ter Aufsicht Dienst an Bord gelei-\nto acquire adequate knowledge of afin d'acquerir une connaissance stet haben, um ausreichende\nsafe operational practices; or suffisante des pratiques süres en Kenntnisse sicherer Arbeitsme-\nmatiere d'exploitation; ou thoden zu erwerben, oder\n(b) an approved liquefied gas tanker b) suivi un cours approuve de prepa- b) an einem zugelassenen Einfüh-\nfamiliarization course which ration au service ä bord des navi- rungskurs für den Dienst auf Flüs-\nincludes basic safety and pollu- res-citemes pour gaz liquefies, siggastankschiffen teilgenommen\ntion prevention precautions and portant notamment sur les precau- haben, der sich insbesondere auf\nprocedures, layouts of different tions et consignes fondamentales grundlegende Vorkehrungen und\ntypes of liquefied gas tankers, en matiere de securite et de pre- Verfahren betreffend die Sicher-\ntypes of cargo, their hazards and vention de la pollution , l'amenage- heit und die Verhütung von Ver-\ntheir handling equipment, general ment des differents types de navi- schmutzung, auf die Konstruktion\noperational sequence and lique- res-citernes pour gaz liquefies, les verschiedener Typen von Flüssig-\nfied gas tanker terminology. types de cargaisons, les risques gastankschiffen, Ladungsarten, ih-\nqu'elles presentent et le material re Gefahren und ihre Umschlags-\nutilise pour leur manutention, le einrichtungen, den allgemeinen\nderoulement general des opera- Arbeitsablauf und die Flüssiggas-\ntions et la terminologie relative aux tankschiff-F achsprache erstreckt.\nnavires-citernes pour gaz lique-\nfies.\n2. Masters, chief engineer officers, chief 2. les capitaines, les chefs mecaniciens, 2. Kapitäne, Leiter von Maschinenanla-\nmates, second engineer officers and, if les seconds et les seconds mecani- gen, Erste Offiziere, Zweite technische\nother than the foregoing, any person ciens, ainsi que toutes les personnes, Offiziere und außer diesen jede Per-\nwith the immediate responsibility for s'il en est d'autres, qui sont directe- son mit unmittelbarer Verantwortung\nloading, discharging and care in ment responsables du chargement, du für das Laden, das Löschen und die\ntransit or handling of cargo, in addition dechargement et des precautions a Sorgfalt bei der Beförderung und dem\nto the provisions of paragraph 1, shall prendre pendant le transport ou la Umschlag der Ladung müssen zusätz-\nhave: manutention des cargaisons doivent, lich zu den Bestimmungen des Absat-\nen plus des dispositions du paragra- zes 1\nphe 1:\n(a) relevant experience appropriate a) avoir acquis une experience a) die ihren Aufgaben auf Flüssiggas-\nto their duties on liquefied gas appropriee relative aux täches tankschiffen entsprechende ein-\ntankers; and qu'ils doivent accomplir ä bord des schlägige Erfahrung besitzen und\nnavires-citernes pour gaz lique-\nfies; et\n(b) completed a specialized training b) avoir suivi un programme de for- b) ein besonderes, ihren Aufgaben\nprogramme appropriate to their mation specialisee relatif aux entsprechendes Ausbildungs-\nduties including liquefied gas täches qu'ils doivent accomplir, programm abgeschlossen haben,\ntanker safety, fire safety portant notamment sur la securite das sich vor allem auf die Sicher-\nmeasures and systems, pollution des navires-citernes pour gaz heit von Flüssiggastankschiffen,\nprevention and control, oper- liquefies, les mesures et dispositifs Maßnahmen und Systeme des\national practice and obligations de protection contre l'incendie, la Brandschutzes, Verhütung und\nunder applicable laws and regula- prevention et le contröle de la pol- Kontrolle von Verschmutzung, Ar-\ntions. lution, les pratiques en matiere beitsmethoden und Verpflichtun-\nd'exploitation et les obligations gen nach den einschlägigen Ge-\ndecoulant des tois et des regle- setzen und sonstigen Vorschriften\nments applicables. erstreckt.\n3. Within two years after the entry into 3. Pendant les deux annees qui suivent 3. Innerhalb von zwei Jahren nach dem\nforce of the Convention for a Party, a l'entree en vigueur de la Convention a Inkrafttreten des Übereinkommens für\nseafarer may be considered to have l'egard d'une Partie, on peut conside- eine Vertragspartei kann davon aus-\nmet the requirements of paragraph rer qu'un marin satisfait aux prescrip- gegangen werden, daß ein Seemann\n2 (b) if he has served in a relevant tions de l'alinea b) du paragraphe 2 s'il die Anforderungen des Absatzes 2\ncapacity on board liquefied gas a exerce des fonctions appropriees ä Buchstabe b erfüllt, wenn er in ent-\ntankers for a period of not less than bord de navires-citemes pour gaz sprechender Eigenschaft mindestens\none year within the preceding five liquefies pendent une periode d'au ein Jahr lang innerhalb der letzten fünf\nyears. moins un an au cours des cinq annees Jahre auf Flüssiggastankschiffen\nqui precedent. Dienst getan hat.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 369\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nProficiency in Survival Craft Aptitude a l'exploitation des embar- Eignung zum Rettungsbootmann\ncations et radeaux de sauvetage\nRegulation Vl/1 Regle Vl/1 Regel Vl/1\nMandatory Minimum Requirements Prescriptions minimales obligatoires Verbindliche Mindestanforderungen\nfor the laue of Certificatee pour la delivrance du brevet d'aptitude ä für die Erteilung von Befähigungszeug-\nof Proflclency In Survlval Craft l'exploitation des embarcations et nissen an Rettungsbootleute\nradeaux de sauvetage\nEvery seafarer to be issued with a cer- Tout marin candidat a un brevet d'apti- Jeder Seemann, für den ein Befähi-\ntificate of proficiency in survival craft . tude a l'exploitation des embarcations et gungszeugnis als Rettungsbootmann er-\nshall: radeaux de sauvetage doit satisfaire aux teilt werden soll,\nconditions suivantes:\n(a) be not less than 17½ years of age; a) avoir 17 ans et demi au moins; a) muß mindestens 17½ Jahre alt sein;\n(b) satisfy the Administration as to medi- b) prouver a !'Administration son apti- b) muß der Verwaltung seine Seedienst-\ncal fitness; tude physique; tauglichkeit nachweisen;\n(c) have approved sea-going service of c) avoir accompli un service en mer c) muß eine zugelassene Seefahrtzeit\nnot less than 12 months or have approuve d'une duree de 12 mois au von mindestens 12 Monaten abgelei-\nattended an approved training moins ou avoir suivi un cours de for- stet haben oder an einem zugelasse-\ncourse and have approved sea-going mation approuve et avoir accompli un nen Ausbildungslehrgang teilgenom-\nservice of not less than nine months; service en mer approuve d'une duree men und eine zugelassene Seefahrt-\nde neuf mois au moins; zeit von mindestens neun Monaten\nabgeleistet haben;\n(d) satisfythe Administration byexamin- d) prouver a !'Administration, au moyen d) muß der Verwaltung durch eine Prü-\nation or by continuous assessment d'un examen ou d'un contröle perma- fung oder durch ständige Kontrolle\nduring an approved training course nent effectue pendant un cours de for- während eines zugelassenen Ausbil-\nthat he possesses knowledge of the mation approuve, qu'il possede les dungslehrgangs nachweisen, daß er\ncontents of the Appendix to this connaissances mentionnees dans die im Anhang zu dieser Regel ge-\nRegulation; l'appendice a la presente regle; nannten Kenntnisse besitzt;\n(e) demonstrate to the satisfaction of e) prouver, a la satisfaction de !'Adminis- e) muß der Verwaltung durch eine Prü-\nthe Administration by examination or tration, au moyen d'un examen ou d'un fung oder durch ständige Kontrolle\nby continuous assessment during an contröle permanent effectue pendant während eines zugelassenen Ausbil-\napproved training course that he un cours de formation approuve qu'il dungslehrgangs nachweisen, daß er\npossesses the ability to: sait: die Fähigkeit besitzt,\n(i) don a life-jacket correctly; safely i) mettre correctement une bras- i) eine Rettungsweste richtig anzu-\njump from a height into the siere de sauvetage; sauter a l'eau legen, aus einer bestimmten Hö-\nwater; board a survival craft from en toute securite ä partir d'une he sicher ins Wasser zu springen,\nthe water while wearing a life- certaine hauteur; embarquer a mit angelegter Rettungsweste\njacket; partir de l'eau a bord d'une aus dem Wasser in ein Rettungs-\nembarcation ou d'un radeau de boot oder -floß zu steigen;\nsauvetage tout en portant une\nbrassiere de sauvetage;\n(ii) right an inverted liferaft while ii) redresser un radeau chavire tout ii) mit angelegter Rettungsweste ein\nwearing a life-jacket; en portant une brassiere de sau- kieloben treibendes Rettungsfloß\nvetage; aufzurichten;\n(iii) interpret the markings on iii) reconnaitre les inscriptions figu- iii) die Markierungen an den Ret-\nsurvival craft with respect to the rant sur les embarcations et les tungsbooten und -flößen über die\nnumber of persons they are radeaux de sauvetage et indi- zulässige Anzahl der zu beför-\npermitted to carry; quant le nombre de personnes qui dernden Personen zu deuten;\npeuvent y prendre place;\n(iv) make the correct commands iv) donner les ordres corrects requis iv) die richtigen Kommandos zu ge-\nrequired for launching and pour mettre a l'eau les embarca- ben, um die Rettungsboote und\nboarding the survival craft, tions et les radeaux de sauve- -flöße zu Wasser zu lassen, sie zu\nClearing the ship and handling tage, pour les eloigner du navire besteigen, sie vom Schiff frei zu\nand disembarking from the et pour les manceuvrer, ainsi que bekommen, sie zu manövrieren\nsurvival craft; pour debarquer des embarca- und zu verlassen;\ntions et des radeaux de sauve-\ntage;\n(v) prepare and launch survival v) prepareret mettre ä l'eau en toute v) die Rettungsboote und -flöße klar\ncraft safely into the water and securite les embarcations et les zu machen und sicher zu Wasser\nclear the ship's side quickly; radeaux de sauvetage et les eloi- zu lassen und schnell vom Schiff\ngner rapidement du navire; frei zu kommen;\n(vi) deal with injured persons both vi) s'occuper des blasses pendant et vi) Verletzte während und nach der\nduring and after abandonment; apres l'abandon; Aufgabe des Schiffes zu versor-\ngen;","370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\n(vii) row and steer, erect a mast, set vii) ramer et manreuvrer, dresser un vii) zu rudern und zu steuern, einen\nthe sails, manage a boat under mät, mettre les voiles, conduire Mast aufzurichten, die Segel zu\nsail and steer a boat by une embarcation sous voiles et la setzen, ein Boot unter Segel zu\ncompass; diriger au compas; manövrieren und nach Kompaß\nzu steuern;\n(viii) use signalling equipment, viii) utiliser le materiel de signalisa- viii) mit den Signalgeräten einschließ-\nincluding pyrotechnics; tion, y compris les engins pyro- lich der pyrotechnischen Gegen-\ntechniques; stände umzugehen;\n(ix) use portable radio equipment for ix) utiliser le material radioelectrique ix) mit den tragbaren Funkgeräten in\nsurvival craft. portatif pour embarcations et den Rettungsbooten und -flößen\nradeaux de_sauvetage. zu arbeiten.\nAppendix to Regulation Vl/1 Appendice 6 la regle Vl/1 Anhang zu Regel Vl/1\nMinimum knowledge requlred Connaissances minimales requises pour Vorgeschriebene Mindestkenntnisse\nfor the issue of certificates l'obtention du brevet d'aptitude ä für die Erteilung von Befähigungszeug-\nof proficiency In survlval craft l'exploitation des embarcations et nissen an Rettungsbootleute\nradeaux de sauvetage\n1. Types of emergency situations which 1. Types de situations critiques pou- 1. Arten möglicher Notfälle wie Zusam-\nmay occur, such as collisions, fire, vant se produire, telles qu'abordage, menstöße, Feuer, Sinken.\nfoundering. incendie, perte par le fond.\n2. Principles of survival including: 2. Principes de survie, y compris: 2. Die Grundsätze für das Überleben,\neinschließlich\n(a) value of training and drills; a) importance de la formation et des a) der Bedeutung der Ausbildung\nexercices; und der Übungen;\n(b) need to be ready for any emerg- b) necessite d'etre pret ä faire face a b) der Notwendigkeit, auf jeden Not-\nency; toute situation critique; fall vorbereitet zu sein;\n(c) actions to be taken when called c) mesures a prendre en cas d'appel c) der beim Signal zum Sammeln am\nto survival craft stations; aux postes d'embarquement; Einbootungsplatz zu treffenden\nMaßnahmen;\n(d) actions to be taken when d) mesures a prendre en cas d) der beim Verlassen des Schiffes\nrequired to abandon ship; d'abandon du navire; zu treffenden Maßnahmen;\n(e) actions tobe taken when in the e) mesures ä prendre dans l'eau; e) der im Wasser zu treffenden Maß-\nwater; nahmen;\n(f) actions tobe taken when aboard f) mesures a prendre ä bord d'une f) der in einem Rettungsboot oder\na survival craft; embarcation ou d'un radeau de -floß zu treffenden Maßnahmen;\nsauvetage;\n(g) main dangers to survivors. g) principaux dangers auxquels g) der hauptsächlichen Gefahren für\nsont exposes les survivants. Überlebende.\n3. Special duties assigned to each 3. Fonctions speciales assignees a 3. Die in der Sicherheitsrolle jedem Be-\ncrew member as indicated in the chaque membre de l'equipage, telles satzungsmitglied zugeteilten beson-\nmuster list, including the differences qu'elles sont indiquees sur le röle deren Aufgaben einschließlich der\nbetween the signals calling all crew d'appel, et difference entre les Unterschiede zwischen den Signa-\nto survival craft and to fire stations. signaux qui appellent tous les mem- len, die alle Besatzungsmitglieder zu\nbres de l'equipage aux postes den Einbootungsplätzen und denen,\nd'embarquement et ceux qui les die zu den Feuerlöschstationen ru-\nappellent aux postes d'incendie. fen.\n4. Types of life-saving appliances 4. Types d'engins de sauvetage norma- 4. Die üblicherweise an Bord von Schif-\nnormally carried on board ships. lement transportes ä bord des navi- fen mitgeführten Rettungsmittel.\nres.\n5. Construction and outfit of survival 5. Construction et equipement des 5. Bau und Ausstattung von Rettungs-\ncraft and individual items of their embarcations et des radeaux de booten und -flößen sowie Teile ihrer\nequipment. sauvetage et divers elements de leur Ausrüstung.\narmement.\n6. Particular characteristics and facil- 6. Caracteristiques particulieres et ins- 6. Besondere Eigenschaften der Ret-\nities of survival craft. tallations des embarcations et des tungsboote und -flöße und ihrer Ein-\nradeaux de sauvetage. richtungen.\n7. Various types of devices used for 7. Divers types de dispositifs utilises 7. Verschiedene Typen von Vorrichtun-\nlaunching survival craft. pour la mise ä l'eau des embarca- gen für das Aussetzen von Rettungs-\ntions et des radeaux de sauvetage. booten und -flößen.\n8. Methods of launching survival craft 8. Methodes de mise ä l'eau des 8. Methoden des Aussetzens von Ret-\ninto a rough sea. embarcations et des radeaux de tungsbooten und -flößen bei grober\nsauvetage par mer agitee. See.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. April 1982 371\n9. Action to be taken after leaving the 9. Mesures ä prendre apres avoir quitte 9. Nach dem Verlassen des Schiffes zu\nship. le navire. treffende Maßnahmen.\n10. Handling survival craft in rough 10. Manceuvre des embarcations et des 10. Manövrieren von Rettungsbooten\nweather. radeaux de sauvetage par mauvais und -flößen bei schwerem Wetter.\ntemps.\n11. Use of painter, sea anchor and all 11. Utilisation de l'amarre, de f'ancre 11. Benutzung der Fangleinen, der\nother equipment. flottante et de tout autre materiel. Treibanker und der sonstigen Ausrü-\nstung.\n12. Apportionment of food and water in 12. Repartition des vivres et de l'eau a 12. Zuteilung von Lebensmitteln und\nsurvival craft. bord des embarcations et des Wasser in Rettungsbooten und -flö-\nradeaux de sauvetage. ßen.\n13. Methods of helicopter rescue. 13. Methodes de sauvetage par helicop- 13. Rettungsmethoden durch Hub-\ntere. schrauber.\n14. Use of the first aid kit and resuscita- 14. Utilisation du necessaire pharma- 14. Benutzung der Erste-Hilfe-Ausrü-\ntion techniques. ceutique de premiere urgence et stung und Wiederbelebungstechni-\ntechniques de reanimation. ken.\n15. Radio devices carried in survival 1 5. Dispositifs radioelectriques trans- 15. Funkgeräte in Rettungsbooten und\ncraft, including emergency position- portes a bord des embarcations et -flößen einschließlich der Funkbojen\nindicating radio beacons. des radeaux de sauvetage, y compris zur Kennzeichnung der Seenotposi-\nles radiobalises pour la localisation tion.\ndes sinistres.\n16. Effects of hypothermia and its 16. Effets et prevention de l'hypothermie; 16. Auswirkungen der Unterkühlung und\nprevention; use of protective covers utilisation des moyens et des vete- Möglichkeiten zu ihrer Verhütung;\nand protective garments. ments de protection. Verwendung von Schutzdecken und\nSchutzkleidung.\n17. Methods of starting and operating a 17. Methodes permettant de faire 17. Methoden zum Anlassen und Betrei-\nsurvival craft engine and its access- demarrer et fonctionner le moteur ben des Motors eines Rettungsboots\nories together with the use of fire d'une embarcation ou d'un radeau de oder -floßes und ihres Zubehörs so-\nextinguisher provided. sauvetage et d'utiliser ses accessoi- wie Handhabung eines Feuer-\nres, et utilisation de 1'extincteur löschers.\nd'incendie.\n18. Use of emergency boats and motor 18. Utilisation des bateaux de secours et 18. Einsatz von Bereitschaftsbooten und\nlifeboats for marshalling liferafts and des embarcations de sauvetage ä Motorrettungsbooten zum Sammeln\nrescue of survivors and persons in moteur pour rassembler les radeaux von Rettungsflößen und zur Rettung\nthe sea. de sauvetage et sauvetage des sur- Überlebender und im Wasser\nvivants et des personnes ä la mer. Schwimmender.\n19. Beaching a survival craft. 19. Maniere d'echouer une embarcation 19. Art und Weise, ein Rettungsboot\nou un radeau de sauvetage. oder -floß auf Strand zu setzen.","372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1982, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze. Verordnungen und sonstige\nVeröffentlichungen von wesentlicher Bedeutung\nBundesgesetzblatt Teil n enthält\na) völkerrechtliche Vereinbarungen und Vertrage m,t der DDR und die zu\nihrer Inkraftsetzung oder Durchsetzung erlassenen Rechtsvorschrif-\nten sowie damit zusammenhängende Bekanntmachungen,\nb) Zolltarifvcnchriften.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur 1m Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. Jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift fur Abonnementsbestellungen\nSOWie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben. Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20. 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 b,s 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48.- DM. Einzelstucke ie\nangefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Versandkosten. Dteser Preis\ngllt auch fur Bundesgesetzblätter. die VOf dem 1 Juh 1978 ausgegeben\nworden sind. LJeferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\nscheckkonto Bundesgesetzblatt Kbln 3 99-509 oder gegen Vorausrech-\nnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7.- DM (6.- DM zuzughch 1 .- DM Versandkosten). Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 5300 Bonn 1\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 7 .50 DM Im Bezugspreis 1st die\nMehrwertsteuer enthalten, der angewandte Steuersatz betragt 6.5% Postvertnebsstuck · Z 1998 A · Gebuhr bezahlt\nBekanntmachung\nzu den Artikeln 25, 46 und 63\nder Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nVom 11. März 1982\n1.\nGriechenland hat auf der Grundlage seiner vorangegangenen Unter-\nwerfungserklärung vom 27. Dezember 1978 mit Erklärung vom 14. Januar\n1982 die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs nach Artikel 46 der\nKonvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten (BGBI. 1952 II S. 685, 953) - unter der Bedingung der Gegen-\nseitigkeit -\nmit Wirkung vom 31. Januar 1982\nfür weitere drei Jahre\nanerkannt.\nII.\nDas Vereinigte Königreich hat mit Noten vom 4. Dezember 1981 nach\nArtikel 63 der vorstehend genannten Konvention dem Generalsekretär des\nEuroparats notifiziert, daß sich die Anwendung seiner Unterwerfungserklä-\nrungen nach den Artikeln 25 und 46 der Konvention für den Zeitraum vom\n14. Januar 1981 bis 13. Januar 1986 unter entsprechender Erneuerung\nvorangegangener Erstreckungserklärungen auch auf Jersey erstreckt.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen\nvom 5. Oktober 1979 (BGBl.11 S. 1139), 2. Juni 1981 (BGBl.11 S. 330), 25. Sep-\ntember 1981 (BGBl.11 S. 923) und vom 4. Dezember 1981 (BGBl.11 S. 1099).\nBonn, den 11. März 1982\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Bertele"]}