{"id":"bgbl2-1981-40-13","kind":"bgbl2","year":1981,"number":40,"date":"1981-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1981/40#page=34","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1981-40-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1981/bgbl2_1981_40.pdf#page=34","order":13,"title":"Dritte Verordnung zur Änderung der Neufassung 1977 der Anlage I (RID) des Internationalen Übereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr (3. RID-Änderungsverordnung)","law_date":"1981-12-17T00:00:00Z","page":1138,"pdf_page":34,"num_pages":5,"content":["1138                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDritte Verordnung\nzur ÄnderU1'!9 der Neufassung 1977 der Anlage 1 (RIO)\ndes Internationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr\n(3. RIO-Änderungsverordnung)\nVom 17. Dezember 1981\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 26. April\n197 4 zu dem Zusatzübereinkommen vom 26. Februar\n1966 zum Internationalen Übereinkommen über den\nEisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr vom\n25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für\nTötung und Verletzung von Reisenden sowie zu den\nInternationalen Übereinkommen vom 7. Februar 1970\nüber den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisen-\nbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (BGBI. 1974 II\nS. 357) wird verordnet:\n§ 1\nDie in der Anlage zu dieser Verordnung enthaltenen\nÄnderungen der Internationalen Ordnung für die Beför-\nderung gefährlicher Güter _mit der Eisenbahn (RIO)\n- Anlage I des Internationalen Übereinkommens vom\n7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr - in\nder Fassung der RIO-Neufassungsverordnung vom\n9. September 1977 (BGBI. II S. 778), zuletzt geändert\ndurch die 2. RIO-Änderungsverordnung vom 26. Februar\n1980 (BGBI. II S. 150), werden hiermit in Kraft gesetzt.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des in der\nEingangsformel bezeichneten Gesetzes vom 26. April\n197 4 auch im Land Berlin.\n§3\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.\nBonn, den 17. Dezember 1981\nDer Bundesminister für Verkehr\nHauff","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981                                                          1139\nAnlage\n1. Änderungen des deutschen Textes\n1. Randnummer 4 erhält folgende Fassung:\n,.(1) Im RIO gelten folgende Maßeinheiten                 1 ):\nGröße                                SI-Einheit 2 )                            Zusätzlich                     Beziehung\nzugelassene Einheit            zwischen den Einheiten\nLänge                               m (Meter)\nFläche                              m2 (Quadratmeter)\nVolumen                             m3 (Kubikmeter)                            13 ) (Liter)                   1 1 = 1Cr3 m3\nZeit                                s (Sekunde)                                min (Minute)                   1 min= 60 s\nh (Stunde)                     1 h = 3600 s\nd (Tag)                        1 d = 864OOs\nMasse                               kg (Kilogramm)                             g (Gramm)                      1 g = 1p--3 kg\nt (Tonne)                      1 t = 103 kg\nDichte                              kg/m 3                                     kg/I                           1 kg/I = 103 kg/m3\nTemperatur                          K (Kelvin)                                 ~C (Grad Celsius)              0 °C ~ 273,15 K\nTemperatur-\ndifferenz                           K (Kelvin)                                 °C (Grad Celsius)              1 °C = 1 K\nKraft                               N (Newton)                                                                1 N = 1 kg • m/s 2\nDruck                               Pa (Pascal)                                bar (Bar)                      1 Pa = 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nMechanische\nSpannung                            N/m 2                                      N/mm 2                         1 N/mm 2 = 1 MPa\nArbeit                                                                         kWh (Kilowattstunde)           1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie\nWärmemenge\nLeistung\nl            J (Joule)\nW (Watt)\neV (Elektronvolt)\n1J=1N·m=1W·s\n1 eV = 0,1602 · 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nKinematische\nViskosität                          m 2/s                                      mm 2/s                         1 mm 2/s = 10-S m 2/s\nDynamische\nViskosität                          Pa· s                                      mPa·s                          1 mPa • s = 10-3 Pa • s\n') Für die Umrechnung der bisher gebräuchlichen Einheiten in SI-Einheiten gelten folgende gerundete Werte:\nKratt\n1 kg        = 9,807 N\n1N          = 0,102 kg\nMechanische Spannung\n1 kg/mm2 = 9,807 N/mm2\n1 N/mm 2 = 0,102 kg/mm 2\nDruck\n1 Pa        = 1 N/m 2 = 10--5 bar  = 1,02 • 10-5 kg/cm 2 = 0,75 • 10--2Torr\n1 bar       = 105 Pa               = 1,02 kg/cm 2        = 750 Torr\n1 kg/cm 2   = 9,807 · 1~ Pa        = 0,9807 bar          = 736 Torr\n1 Torr      = 1,33 • 102Pa         = 1,33 • 10--3 bar    = 1,36 • 10-- 3 kg/cm 2\nArbeit, Energie, Wärmemenge\n1J          = 1 Nm                 = 0,278 · 10\"\"6 kWh   = 0,102 kgm             =  0,239 • 10--3 kcal\n1 kWh       = 3,6 · 106 J          = 367 · 10 kgm\n3        =860 kcal\n1 kgm       = 9,807 J              = 2, 72 . 10--6 kWh   = 2,34 . 10-- 3 kcal\n1 kcal      = 4,19. 103 J          = 1,16 · 10--3 kWh    = 427 kgin\nLeistung\n1W          = 0, 102 kgm/s         = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s     = 9,807 W              = 8.43 kcal/h\n1 kcal/h    = 1,16W                = 0,119 kgm/s\nViskosität, kinematisch\n1 m2/s      = 10• St (Stokes)\n1 St        = 10--•m 2 ts\nViskosität, dynamisch\n1 Pa • s = 1 Ns/m 2                = 10 P (Poise)        = 0, 102 kgs/m 2\n1P          = 0,1 Pa· s            = 0,1 Ns/m 2          = 1,02 • 10--2 kgs/m'\n1 kgstm2 = 9,807 Pa • s            = 9,807 Ns/m 2        = 98,07 P\n') Das Internationale Einheitensystem (SI) ist das Ergebnis von Beschlüssen der Generalkonferenz für Maße und Gewichte (Adr.: Pavillon de Breteuil, Parc de\nSt-Cloud. F-92 310 Sevres)\n3\n)  Beim Schreiben mit der Schreibmaschine ist für Liter neben dem Zeichen ..I\" auch das Zeichen „L\" zulässig","1140                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDezimale Vielfache und Teile einer Einheit können durch Vorsetzen der nachfolgenden Vorsätze bzw. Vorsatzzeichen vor\nden Namen bzw. das Zeichen der Einheit gebildet werden:\nFaktor:                                                                   Vorsatz    Vorsatzzeichen\n1000000 000 000 000 000     = 1018    Trillionenfach                  Exa        E\n1 000 000 000 000 000   = 1015    Billiardenfach                  Peta       p\n1000000 000 000     = 1012    Billionenfach                   Tera       T\n1 000 000 000   = 109     Milliardenfach                  Giga       G\n1 000 000   = 106     Millionenfach                   Mega       M\n1 000  = 103     Tausendfach                     Kilo       k\n100  = 102     Hundertfach                     Hekto      h\n10 = 101     Zehnfach                        Deka       da\n0,1 = 10--1   Zehntel                         Dezi       d\n0,01  = 10--2   Hundertstel                     Zenti      C\n0,001   = 10--3   Tausendstel                     Milli      m\n0,000 001   = 10--6   Millionstel                     Mikro      µ\n0,000 000 001   = 10--9   Milliardstel                    Nano       n\n0,000 000 000 001   = 10--12  Billionstel                     Piko       p\n0,000 000 000 000 001   = 10--15  Billiardstel                    Femto      f\n0,000 000 000 000 000 001    = 10--18  Trillionstel                    Atto       a\n(2) Soweit im RIO das Wort „Gewicht\" verwendet wird, ist darunter die Masse zu verstehen.\n(3) Ist im RIO vom Gewicht der Versandstücke die Rede, so ist darunter, sofern nichts anderes bestimmt ist, die Brutto-\nmasse zu verstehen.\n(4) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes gesagt i~t. bedeutet im RIO das Zeichen ,,%\":\na) bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen, bei Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränkten Stoffen\nden in Prozent angegebenen Massenanteil bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder des getränk-\nten Stoffes;\nb) bei Gasgemischen den in Prozent angegebenen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumen der Gasmischung.\n(5) Drücke jeder Art bei Gefäßen (z.B. Prüdruck, innerer Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden immer\nals Überdruck (über dem atmosphärischen Druck liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wird dagegen\nimmer als Absolutdruck angegeben.\n(6) Sieht das RIO einen Füllungsgrad für Gefäße vor, so bezieht sich dieser auf eine Temperatur des Stoffes von 15 °C,\nsofern nicht eine andere Temperatur genannt ist.\n(7) Unter zerbrechlichen Versandstücken sind nur noch solche mit Gefäßen aus Glas, Porzellan, Steinzeug u. dgl. zu ver-\nstehen, die nicht von einer vollwandigen Verpackung umgeben sind, welche sie wirksam gegen Stöße schützt.\n(8) Zerbrechliche Gefäße, die einzeln oder zu mehreren in ein widerstandsfähiges Gefäß eingebettet sind, gelten nicht\nals zerbrechliche Gefäße, wenn das widerstandsfähige Gefäß so dicht und so beschaffen ist, daß bei Bruch oder Leckwerden\nder zerbrechlichen Gefäße der Inhalt nicht nach außen gelangen und die mechanische Festigkeit des widerstandsfähigen\nGefäßes während der Beförderung durch Korrosion nicht beeinträchtigt werden kann.\n(9) Bis zur vollständigen Einarbeitung der SI-Einheiten in den Text des RIO ist folgende angenäherte Umrechnung zuge-\nlassen:\n1 kg/mm 2    = 1O N/mm2\n1 kg/cm2     =   1 bar.\"\n2. Anhang XI Absatz 2.5.6 erhält folgende Fassung:\n,,Abweichend von den Prüfvorschriften nach Abs. 1.5 sind die wiederkehrenden Prüfungen, einschließlich die Wasserdruck-\nprüfung, durchzuführen:\"\n3. Anhang XI Absatz 2.5.6.1 erhält folgende Fassung:\n,,Alle vier Jahre an Tanks für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)], Stadtgas [Ziffer 2 bt)], Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid,\nSchwefeldioxid, Stickstoffdioxid [Ziffer 3 at)], Schwefelwasserstoff [Ziffer 3 bt)] und Chlorwasserstoff [Ziffer 5 at));\".","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981                                                           1141\nII. Änderungen des französischen Textes\n1. Randnummer 4 erhält folgende Fassung:\n«(1) Les unites de mesure                1) suivantes sont applicables dans le RIO:\nGrandeur                              Unite SI 2)                               Unite supplementaire                       Relation entre\nadmise                                     les unites\nLongueur                              m (matre)\nSuperficie                           m 2 (matre carre)\nVolume                                m 3 (matre cube)                          1 3 ) (litre)                              1  1 = 10-3 m 3\nTemps                                 s (seconde)                                min (minute)                               1  min= 60 s\nh (heure)                                  1  h = 3600 s\nd (jour)                                   1  d = 86 400 s\nMasse                                kg (kilogramme)                            g (gramme)                                 1  g = 10-3 kg\nt (tonne)                                  1  t = 103 kg\nMasse volumique                       kg/m 3                                     kg/I                                       1  kg/1 = 103 kg/m3\nTemperature                           K (kelvin)                                 ~C (degra Celsius)                         0  °C ~ 273,15 K\nDfference de\ntemperature                           K (kelvin)                                 °C (degre Celsius)                         1 °C = 1 K\nForce                                 N (newton)                                                                            1 N = 1 kg • m/ s2\nPression                              Pa- (pascal)                               bar (bar)                                  1 Pa= 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nContrainte                            N/m 2                                      N/mm 2                                     1 N/mm 2 = 1 MPa\nTravail                                                                          kWh (kilowattheure)                        1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie                               J (joule)                                                                             1J=1N·m=1W·s\nQuantite de chaleur\nPuissance\n1   W (watt)\neV (electrovolt)                           1 eV = 0,1602. 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nViscosite\ncinematique                           m 2/s                                      mm 2/s                                     1 mm 2/ s = 10-6 m2/s\nViscosite\ndynamique                             Pa· s                                      mPa·s                                      1 mPa • s = 10-3 Pa • s\n') Les valeurs arrondies suivantes sont applicables pour la conversion des unites utilisees jusqu'a maintenant en unites SI·\nForce\n1 kg        = 9,807 N\n1N          = 0,102 kg\nContrainte\n1 kg/mm 2 = 9,807 N/mm 7\n1 N/mm2 = 0, 102 kg/mm 7\nPression\n1 Pa        = 1 N/m2 =- 10 ~ bar    \"\"' 1,02 • 10-5 kg/cm 2 = 0,75. 10-2 torr\n1 bar       = 105 Pa                = 1,02 kg/cm 2          = 750 torr\n1 kg/cm 2   = 9,807 · 104 Pa        = 0,9807 bar            = 736 torr\n1 Torr      = 1,33 • 102 Pa         = 1,33 • 10- 3 bar      = 1,36 • 10-3 kg/cm 7\nTravall, 6nergle,- quantit6 de chaleur\n1J          = 1 Nm                  =   0,278 · 10-6 kWh    = 0,102 kgm             = 0,239 • 10- 3 kcal\n1 kWh       = 3,6 · 106 J           =   367 · 10 3 kgm      = 860 kcal\n1 kgm       = 9,807 J               =   2,72 · 1Cr6 kWh     = 2,34 · 10-3 kcal\n1 kcal      = 4,19 · 103 J          =   1,16 · 20- 3 kWh    = 427 kgm\nPuisaance\n1W          = 0,102 kgm/s           = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s     = 9,807 W               = 8,43 kcal/h\n1 kcal/h    = 1,16 W                = 0, 119 kgm/s\nViscosit6 cinematique\n1 m7 /s     = 104 St (stokes)\n1 St        = 10-• m2 /s\nViscosit6 dynamlque\n1 Pa • s = 1 Ns/m2                  = 10 P (poise)          = 0, 102 kgs/m 7\n1P          =0,1Pa•s                = 0,1 Ns/m 2            = 1,02 • 10-7 kgs/m'\n1 kgs/m> = 9,807 Pa • s             = 9,807 Nslm 7          = 98,07 P\n') Le Systeme international d'unites (SI) est le resultat des dec,sions de la Conference generale des Potds et mesures (adresse· Pavillon de Breteuil, Parc de\nSt-Cloud, F-92 310 Sevres)\n') 1.·abrev1at1on „L„ Pour litre es! egalement autorisee. a la place de l'abrev,alton „1 .. , en cas d'ut,hsation de la machine a ecrire.","1142                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981 , Teil II\nLes multiples et sous-multiples decimaux d'une unite peuvent etre formes au moyen des prefixes ou des symboles suivants,\nplaces devant le nom ou devant le symbole de l'unite:\nFacteur                                                                    Prefixe       Symbole\n1000000 000 000 000 000         = 101a    trillion                     exa           E\n1 000 000 000 000 000      = 101125  billiard                     peta           p\n1000000 000 000       = 109     billion                      tera          T\n1000000 000     = 10      milliard                     giga          G\n5\n1 000 000  = 103     million                      mega          M\n1 000  = 102     mille                        kilo          k\n100 = 10      cent                         hecto         h\n10 = 101     dix                          deca          da\n01 = 10-1    dixieme                      deci          d\n0,01  = 10-2    centieme                     centi         C\n0 001  = 10-3    millieme                     milli         m\no ooo' 001 = 1o-s    millionieme                  micro          p\n0000°000001     = 10-912  milliardieme                 nano          n\n0000'000000001        = 10-15   billionieme                  pico          p\no ooo'ooo ooo ooo 001      = 10-18   billiardieme                 femto         f\no,000'000000000000001           = 10-     trillionieme                 atto          a\n(2) Lorsque le mot «poids» est utilise dans le RIO, il s'agit de la masse.\n(3) Lorsque le poids des colis est mentionne dans le RIO, il s'agit, sauf indication contraire, de la masse brute.\n(4) Sauf indication explicite contraire, le signe «%» represente dans le RIO:\na) pour les melanges de matieres solides ou de matieres liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matieres solides\nmouillees par un liquide: la partie de masse indiquee en pourcentage rapporte a la masse totale du melange, de la\nsolution ou de la matiere mouillee;\nb) pour les melanges de gaz: la partie de volume indiquee en pourcentage rapporte au volume total du melange gazeux.\n(5) Les pressions de tout genre concernant les recipients (par exemple pression d'epreuve, pression interieure, pression\nd'ouverture des soupapes de sürete) sont toujours indiquees comme pression manometrique (exces de pression par rapport\na la pression atmospherique); par contre, la tension de vapeur est toujours exprimee comme pression absolue.\n(6) Lorsque le RIO prevoit un degre de remplissage pour les recipients, celui-ci se rapporte toujours a une temperature\ndes matieres de 15 °C, pour autant qu'une autre temperature ne soit pas indiquee.\n(7) Par colis fragiles, il taut entendre les colis renfermant des recipients en verre, porcelaine, gres ou matieres similaires\nqui ne sont pas places dans un emballage a parois pleines les protegeant efficacement contre les chocs.\n(8) Les recipients fragiles assujettis, soit seuls, soit en groupes, avec interposition de matieres formant tampon, dans un\nrecipient resistant ne sont pas consideres comme des recipients fragiles, si le recipient resistant est etanche et concu de\ntelle maniere qu'en cas de bris ou de fuite de recipients fragiles, le contenu ne puisse se repandre au dehors du recipient\nresistant et que la resistance mecanique de ce dernier ne soit pas affaiblie par la corrosion au cours du transport.\n(9) La conversion approximative suivante est autorisee jusqu'a l'introduction integrale des unites SI dans les textes du RIO:\n1 kg/mm 2     =  10 N/mm 2\n1 kg/cm 2     =   1 bar.»\n2. Anhang XI Absatz 2.5.6 erhält folgende Fassung:\n«Par derogation aux prescriptions du 1.5, les epreuves periodiques doivent avoir lieu, y compris l'epreuve de pression\nhydraulique: ».\n3. Anhang XI Absatz 2.5.6.1 erhält folgende Fassung:\n«tous les quatre ans pour les reservoirs destines au transport du fluorure de bore [1 at)], du gaz de ville [2' bt)], du bromure\nd'hydrogene, du chlore, du dioxyde d'azote, du dioxyde de soufre et de l'oxychlorure de carbone [3° at)], du sulfure d'hydro-\ngene [3) bt)] et du chlorure d'hydrogene [5\" at)];»."]}