{"id":"bgbl2-1981-40-1","kind":"bgbl2","year":1981,"number":40,"date":"1981-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1981/40#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1981-40-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1981/bgbl2_1981_40.pdf#page=7","order":1,"title":"Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 2/82 - Zollkontingent 1982 für Bananen)","law_date":"1981-12-15T00:00:00Z","page":1111,"pdf_page":7,"num_pages":32,"content":["Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1111\n.. Verordnung\nzur Anderung des Deutschen Teil-Zolltarifs\n(Nr. 2/82 - Zollkontingent 1982 für Bananen)\nVom 15. Dezember 1981\nAuf Grund des § 77 Abs. 3 Nr. 3 des Zollgesetzes in der Fassung der\nBekanntmachung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1S. 529), der durch das Gesetz\nvom 3. August 1973 (BGBI. 1 S. 940) geändert worden ist, verordnet die\nBundesregierung:\nArtikel 1\nIm Deutschen Teil-Zolltarif (BGBI. 196811S.1044) in der zur Zeit geltenden\nFassung erhält im Anhang Zollkontingente/2 die Tarifstelle 08.01 B (Bananen\nusw.) die aus der Anlage ersichtliche Fassung.\nArtikel 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in\nVerbindung mit § 89 des Zollgesetzes auch im Land Berlin.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.\nBonn, den 15. Dezember 1981\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Matthöfer\nAnlage\n(zu Artikel 1)\nZollsatz\nTarifstelle Warenbezeichnung\nautonom vertrags-\nmäßig\n1 2 3 4\n08.01 B Bananen, 338 000 t vom 1. Januar 1982 bis\n31. Dezember 1982, zur Verwendung im Zoll-\ngebiet bestimmt ......................... frei -","1112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nVerordnung\nzur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs\n(Nr. 1/82 -Änderungen zum 1. Januar 1982)\nVom 17. Dezember 1981\nAuf Grund des§ 77 Abs. 4 Nr. 1 und 2 Abs. 8 und 9 des Zollgesetzes in der Fassung der\nBekanntmachung vom 18. Mai 1970 (BGBI. 1 S. 529), der durch das Gesetz vom 3. August\n1973 (BGBI. 1 S. 940) geändert worden ist, wird verordnet:\nArtikel 1\nDer Deutsche Teil-Zolltarif (BGBI. 1968 II S. 1044) in der zur Zeit geltenden Fassung wird\nwie folgt geändert:\n1. In Tarifnr. 27.01 A wird in Spalte 4 (Zollsatz vertragsmäßig) die Angabe „9,- DM für\n1 000 kg Eigengewicht\" geändert in „8,50 DM für 1 000 kg Eigengewicht\".\n2. In Tarifnr. 27.01 B wird in Spalte 4 (Zollsatz vertragsmäßig) die Angabe „9,- DM für\n1 000 kg Eigengewicht\" geändert in „8,50 DM für 1 000 kg Eigengewicht\".\n3. In Anmerkung 2 zu Tarifnr. 27.01 wird in Spalte 2 (Warenbezeichnung) die Angabe\n,,9,- DM\" geändert in „8,50 DM\".\n4. Die Tarifnummern für die dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft\nfür Kohle und Stahl (EGKS) unterliegenden Waren des Kapitels 73 erhalten die aus der\nAnlage 1 ersichtliche Fassung.\n5. Der Anhang „Besondere Zollsätze gegenüber Griechenland\" erhält die aus der Anlage 2\nersichtliche Fassung.\n6. Der Anhang „Besondere Zollsätze gegenüber den Staaten in Afrika, im karibischen Raum\nund im Pazifischen Ozean, die Vertragsparteien des am 28. Februar 1975 in Lome mit den\nMitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) geschlosse-\nnen Abkommens sind (AKP-Staaten) und gegenüber den mit der Europäischen Wirt-\nschaftsgemeinschaft assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)\" erhält die\naus der Anlage 3 ersichtliche Fassung.\nArtikel 2\nDiese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überleitungsgesetzes in Verbindung mit§ 89\ndes Zollgesetzes auch im land Berlin.\nArtikel 3\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.\nBonn, den 17. Dezember 1981\nDer Bundesminister der Finanzen\nHans Matthöfer","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn. dP.ri 24. Dezember 1981 1113\nAnlage 1\n(zu Artikel 1 Nr. 4)\nTarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz\nautonom vertrags-\nmäßig\n1 2 3 4\n73.01 A Spiegeleisen (EGKS) ................................... . 7% 3,9 %\nB Hämatitroheisen (einschließlich Stahlroheisen) (EGKS) .... . 5% 3,9 %\nC phosphorhaltiges Roheisen (einschließlich Ferrophosphor)\n(EGKS) ................................................ . 5% 4 %\n01 mit einem Gehalt an Titan von 0,30 bis 1 Gewichtshundertteil\nund an Vanadin von 0,50 bis 1 Gewichtshundertteil (EGKS) 5% frei\nOll anderes (EGKS) ........................................ . 5% 3,9 %\n73.02 Al mit einem Gehalt an Kohlenstoff von mehr als 2 Gewichts-\nhundertteilen (hochgekohltes Ferromangan) (EGKS) ...... . 4% 4 %\n73.03 Bearbeitungsabfälle und Schrott, von Eisen oder Stahl (EGKS) frei\n73.05 B Eisenschwamm und Stahlschwamm (EGKS) .............. . 7% 2,9 %\n73.06 Rohluppen, Rohschienen, Rohblöcke (Ingots), auch formlose\nStücke, aus Eisen oder Stahl (EGKS) .................... . 7% 2,9 %\n73.07 Al gewalzt (EGKS) 8% 3,9%\nBI gewalzt (EGKS) 8% 3,9%\n73.08 A mit einer Breite von weniger als 1,50 m, zum Wiederauswalzen\nbestimmt (EGKS), unter zollamtlicher Überwachung ......... . 7% 4,8%\nB anderes (EGKS) ........................................ . 7% 5,7 %\n73.09 Breitflachstahl (EGKS) .................................. . 8% 5,7 %\n73.10 A 1 Walzdraht (EGKS) ...................................... . 10 % 6,7 %\nA II Stabstahl, massiv (EGKS) ............................... . 9% 5,7 %\nAIII Hohlbohrerstäbe (EGKS) ................................ . 9% 4,8 %\nD I a) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) .......... . 9% 4,8 %\n73.11 Al nur warm gewalzt oder nur warm stranggepreßt (EGKS) ... . 9% 5,7 %\nA IV a) 1 warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) .......... . 9% 4,8%\nB Spundwandstahl (EGKS) ................................ . 9% 5,7%\n73.12 A nur warm gewalzt (EGKS) ............................... . 10 % 7,6 %\nBI in Rollen, zum Herstellen von Weißband (EGKS) .......... . 10% 7,6%\nC III a) Weißband (EGKS) ...................................... . 10 % 6,7 %\nC V a) 1 warm gewalzt (EGKS) ................................... . 12 % 6,7 %\n73.13 Al mit einem Ummagnetisierungsverlust von 0,75 Watt oder\nweniger je kg, unabhängig von ihrer Dicke (EGKS) ........ . 12 % 5,7 %\nAll andere (EGKS) ......................................... . 10 % 6,7 %\nBI a) von 2 mm oder mehr (EGKS) ............................ . 9% 6,7 %\nBI b) von weniger als 2 mm (EGKS) ........................... . 9% 5,7 %\nB II b) von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm (EGKS) ..... . 9% 5,7%\nB II c) von 1 mm oder weniger (EGKS) ......................... . 10 % 7,6 %\nBIii nur glänzend gemacht, poliert oder hochglanzpoliert (EGKS) 10% 6,7%\nB IV b) 1 Weißblech (EGKS) ...................................... . 10 % 6,7 %\nB IV b) 2 andere (EGKS) ......................................... . 10% 6,7 %","1114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz\nautonom vertrags-\nmäßig\n2 3 4\nB IVc) verzinkt oder verbleit (EGKS) ............................ . 10 % 7,6%\nB IV d) andere (z. B. verkupfert, künstlich oxidiert, lackiert, vernickelt,\nverniert, plattiert, parkerisiert, bedruckt) (EGKS) .......... . 10 % 6,7%\nB V a) 2 andere (EGKS) ......................................... . 10% 6,7%\n73.15 AI b) 1 Rohblöcke (Ingots) (EGKS) ............................. .. 7% 2,9%\nAI b) 2 Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen, Platinen (EGKS) .. 7% 3,9%\nAIII Warmbreitband in Rollen (EGKS) ........................ . 10% 4,8%\nAIV Breitflachstahl (EGKS) .................................. . 10% 5,7 %\nA V b) 1 Walzdraht (EGKS) ...................................... . 10 % 6,7 %\nA V b) 2 andere (EGKS) ......................................... . 10% 5,7 %\nA V d) 1 aa) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) .......... . 10 % 4,8%\nA VI a) nur warm gewalzt (EGKS) ............................... . 10 % 6,7 %\nA VI c) 1 aa) warm gewalzt (EGKS) .............·...................... . 10% 6,7%\nA VII a) nur warm gewalzt (EGKS) ............................... . 10% 6,7 %\nA VII b) 2 von weniger als 3 mm (EGKS) ........................... . 10% 7,6%\nA VII c) plattiert, überzogen, poliert oder mit anderer Oberflächen-\nbearbeitung (EGKS) .................................... . 10% 6,7 %\nA VII d) 1 nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten\n(EGKS) ................................................ . 10% 6,7%\nBI b) 1 aa) Abfallblöcke (EGKS) .................................... . frei\nBI b) 1 bb) andere (EGKS) ......................................... . 5% 2,9%\nBI b) 2 Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen, Platinen (EGKS) .. 6% 3,9%\nBIii Warmbreitband in Rollen (EGKS) ........................ . 8% 6 %\nBIV Breitflachstahl (EGKS) .................................. . 8% 6 %\nB V b) 1 Walzdraht (EGKS) ...................................... . 8% 6,8%\nB V b) 2 andere (EGKS) ......................................... . 8% 6 %\nB V d) 1 aa) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) .......... . 8% 5 %\nB VI a) nur warm gewalzt (EGKS) ............................... . 8% 6,8%\nB VI C) 1 aa) warm gewalzt (EGKS) ................................... . 8% 6,8%\nB VII a) 1 mit einem Ummagnetisierungsverlust von 0,75 Watt oder\nweniger je kg, unabhängig von ihrer Dicke (EGKS) ........ . 12 % 6 %\nB VII a) 2 andere (EGKS) ......................................... . 8% 6,8%\nB VII b) 1 nur warm gewalzt (EGKS) ............................... . 8% 6,8%\nB VII b) 2 bb) von weniger als 3 mm (EGKS) ........................... . 8% 6,8%\nB VII b) 3 plattiert, überzogen, poliert oder mit anderer Oberflächen-\nbearbeitung (EGKS) .................................... . 8% 6,8%\nB VII b) 4 aa) nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten\n(EGKS) ................................................ . 8% 6,8%\n73.16 A II a) neu (EGKS) ............................................ . 10 % 5,7 %\nAll b) gebraucht (EGKS) ...................................... . 10 % 2,9%\nB Leitschienen (EGKS) .................................... . 10 % 4,8%\nC Bahnschwellen (EGKS) ................................. . 11 % 4,8%\n01 gewalzt (EGKS) ::-: ............ : .......................... . 11 % 4,8%","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1115\nAnlage 2\n(zu Artikel 1 Nr. 5)\nBesondere Zollsätze gegenüber Griechenland\n1. Soweit sich aus den Nummern 2 bis 4 nichts anderes ergibt, gilt im Rahmen der Besonderen Zollsätze gegenüber\nGriechenland tarifliche Zollfreiheit.\n2. Für die in Artikel 1 Abs. 2 Buchstaben a bis d der Verordnung (EWG) Nr. 337 /79 vom 5. Februar 1979 (ABI. EG\nNr. L 54 S. 1) genannten Erzeugnisse [ausgenommen Traubensaft aus den Tarifstellen 20.07 A 1, 20.07 BI a) 1\nund 20.07 B I b) 1 sowie geharzter Wein (Retsinawein) aus Tarifstelle 22.05 C] gelten die auf 80 v. H. herab-\ngesetzten Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs.\n3. Nummer 1 gilt nicht für die nach den Verordnungen des Rates oder der Kommission der Europäischen Gemein-\nschaften geregelten Teilbetragszölle und Abschöpfungen.\n4. Abweichend von den Nummern 1 und 2 gelten folgende einzelne Besondere Zollsätze:\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\n01.01 A II 3,2 %\nAIII a) Haustiere:\n1. Saugfohlen, die der Mutterfolgen, sofern die Mutterstute im\ntragenden Zustand ins Ausland verbracht und nachweis-\nlich nach dem Abfohlen dort wieder gedeckt worden ist 5,5 %\n2. andere .............................................. . 14,4 %\nb) Wildpferde ............................................. . 5,5 %\naus 01.01 B Hausesel .................................................. . 2,8%\nC 9,6%\n01.02 A II a) Kälber ................................................. . 9,4 %\nb) Bullen und Ochsen ..................................... . 9,4 %\nc) weibliche Nutzrinder der Höhenrassen Grauvieh, Braunvieh,\nGelbvieh, Fleckvieh und Pinzgauer ....................... . 7,2 %\nd) andere ................................................. . 12,8 %\nZusätzliche Anmerkungen zu Tarifnr. 01.02\n1. Hausrinder des Absatzes A II, zum Schlachten unter zollamt-\nlicher Überwachung, vom 1. April bis 30. Juni ............. . 7,7 %\n2. Färsen und Kühe des Absatzes A 11, zum Schlachtenunterzoll-\namtlicher Überwachung, vom 1. Juli bis 31. März ......... . 9,4%\n01.04 A II 1,2 %\n01.06 A 6,2 %\n8 1. Brieftauben ............................................. . 2,8%\nII. andere ................................................. . 8 %\nZusätzliche Anmerkungen zu Tarifnr. 01.06\n1. Hauskaninchen des Absatzes A zu Zuchtzwecken, nach\nnäherer Anordnung der Bundesregierung ................. . 2,4 %\n2. Tauben des Absatzes B II zu Zuchtzwecken, nach näherer\nAnordnung der Bundesregierung ........................ . 2,8 %\n02.01 A 1 6,4 %\nA II a) 16 % +Ab\nA II a) 2 16 % +Ab\nA II a) 3 16 % +Ab","1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nA II a) 4 aa) 16 % +Ab\nA II a) 4 bb) 16 % +Ab\nA II b) 10,4 % +Ab\nA II b) 2 10,4 % +Ab\nAll b) 3 10,4 % +Ab\nA II b) 4 aa) 10,4 % +Ab\nA II b) 4 bb)\n11 10,4 % +Ab\nA II b) 4 bb)\n22 10,4 % +Ab\nA II b) 4 bb)\n33 10,4 % +Ab\nA III b) 3,8%\n8 II a) 8 %\n8 II b) 5,6%\n8 II b) 2 3,2 %\naus B II d) von Hausschafen .......................................... . 2,1 %\n02.04 A 8,7%\n8 3,8%\nCl 8 %\nCII 11,2 %\nZusätzliche Anmerkungen zu Tarifnr. 02.04\n1. Genießbarer Schlachtabfall zum industriellen Herstellen von\nWaren des Kapitels 30 unter zollamtlicher Überwachung\na) von Haustauben oder Hauskaninchen ................. . 3,1 %\nb) von Wild ............................................ . 1,6 %\n2. Schlachtabfall aus Absatz C II zum Herstellen von pharma-\nzeutischen Erzeugnissen unter zollamtlicher Überwachung . frei\n02.06 A 10 %\nCI a) 19,2 % +Ab\nCI a) 2 19,2 % +Ab\nCI b) 1. Zungen, Lebern, Herzen, Nieren, Zwerchfelle, Milzen, Lungen\nund Luftröhren ......................................... . 16,9 %\n2. anderer ................................................ . 18,8 %\naus C II b) von Hausschafen .......................................... . 16,8 %\nCIII a) Zungen, Lebern, Herzen, Nieren, Zwerchfelle, Milzen, Lungen\nund Luftröhren, von Wildschweinen ...................... . 17,2 %\nb) durchwachsener Speck von Wildschweinen, nur gesalzen .. 17,7 %\nc) andere ................................................. . 19,2 %\n03.01 AI a) 1. Sogenannte Lachsforellen der Arten „Salmo gairdnerii\" oder\n„Salmo irideus\", mit einem Stückgewicht von 1,5 kg oder\nmehr, zum Räuchern, unter zollamtlicher Überwachung .... . 4 %\n2. andere ................................................. . 9,6%\nAll a) vom 1. Januar bis 31. März .............................. . 1,2 %","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1117\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nb) vom 1. April bis 30. April ................................ . 2,4 %\nc) vom 1. Mai bis 30. September ........................... . 3,8%\nd) vom 1. Oktober bis 31. Dezember ............... : ........ . 2,8%\nA III 6,4%\nC 3,3%\nZusätzliche Anmerkungen zu Tarifnr. 03.01\nAal brut:\na) vom 1. Oktober bis 31. März ............................ . 1,2 %\nb) vom 1. April bis 30. September .......................... . 2,4%\n03.02 AI a) 4 %\nAI b) 8,7%\nAI c) 3,6%\nAI d) 9,2 %\nAI e) 3,2 %\nAI f) 1. Seelachs .............................................. . 7,5 %\n2. Lachse ................................................ . 5,2 %\n3. Schwarze Heilbutte (Hippoglossus reinhardtius) und Schell-\nfisch ................................................... . 9,2 %\n4. Köhler (Pollachius virens oder Gadus virens) für die Verarbei-\ntung unter zollamtlicher Überwachung ................... . 5,6 %\n5. andere ................................................. . 9,6%\nA II b) 12 %\nA II c) 9,9%\nA II d) 1. von Seelachs, Heilbutten (Hippoglossus reinhardtius) oder\nSchellfisch ............................................. . 9,9%\n2. von Heringen ........................................... . 4 %\n3. von Köhler (Pollachius virens oder Gadus virens) für die Ver-\narbeitung unter zollamtlicher Überwachung ............... . 5,6%\n4. andere ................................................. . 12,7 %\nBI 8 %\nBit 10,4 %\nBIii 12 %\nBIV 12,8 %\nBV 11,2 %\nC 1. Fischrogen, gesalzen, in Salze oder getrocknet ........... . 3,6 %\nII. andere ................................................. . 8,8%\nD 9,2 %\n03.03 A 1 a) Langustenschwänze, gekühlt oder gefroren, geschält oder\nnicht.: ................................................. . 8 %\nb) andere ................................................. . 20 %\nA II a) 7,8%\nA II b) 9,9%","1118 Bundesgesetzblatt, Jahrganq 1981 . Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nA II b) 2 aa) 15,6 %\nA II b) 2 bb) 16 %\nA III a) 11,2 %\nA III b) 12 %\nA IVa) 9,6%\nA IV b) 1 14,4 %\nA IV b) 2 14,4 %\nA IV c) 14,4 %\nAV 9,6%\naus BI b) andere als frische (lebende) Austern mit einem Stückgewicht von\nhöchstens 12 g und der Sorte „Crassostrea gigas\" mit einem\nStückgewicht von mehr als 100 g ........................... . 4,3%\nB II 8 %\nB IV a) 1 aa) 4,8%\nB IV a) 1 bb) 6,4%\nB IVa) 2 6,4 %\nB IV a) 3 6,4%\nB IV a) 4 6,4%\nB IV b) 1 4,8%\nB IV b) 2 6,4 %\n04.05 A II a) vom 16. Februar bis 31. August ......................... . 9,6%\nb) vom 1. September bis 15. Februar ....................... . 6,4%\n04.07 A. vom 16. Februar bis 31. August ......................... . 9,6%\nB. vom 1. September bis 15. Februar ....................... . 6,4%\n06.01 A 6,4%\nBI 12 %\nBII 8 %\n06.02 A II 9,2 %\nB 0,7%\nD 1. Aurakarien, Lorbeerbäume (Laurus nobilis) und Palmen ... . 9,2 %\nII. Azaleen ohne Blüten oder Blütenknospen ................ . 9,2 %\nIII. andere ................................................. . 10,4 %\n06.03 A 1 19,2 %\nAll a) vom 1. November bis letzten Februar .................... . 10,4 %\nb) vom 1. März bis 31. Mai ................................. . 13,6 %\nB 1. Blüten, nur getrocknet .................................. . 10,4 %\nII. andere ................................................. . 16 %\n06.04 B 1 2,8%\nB II 2,4%\nBIii a) geschwefelt ............................................ . 4 %\nb) andere ................................................. . 13,6 %","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1119\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\n07.Q1 FIII 11,2 %\nGla) 8,7 %\nGI b) 13,6 %\naus GII Speisemöhren und Speiserüben ............................ . 13,6 %\nGIII 8,8%\nGIV 13,6 %\naus H 1. Schalotten, vom 1. Februar bis 31. Mai ................... . 8,4 %\nmindestens\n2,8 % + 1,10 DM\nfür ~00 kg\nRohgewicht\nII. Schalotten, vom 1. Juni bis 31. Januar ................... . 9,6%\nIJ 1. Porree und Schnittlauch:\na) vom 1. Mai bis 30. Juni 3,7%\nb) vom 1. Juli bis 30. April f0,4%\nII. andere ..................................................- 10,4 %\n0 1,6 %\nQI 12,8 %\nOll 3,2 %\n0111 5,6%\nQIV a) Trüffeln und Champignons .............................. . 6,4%\nb) andere ................................................. . 6,3%\nR 8 %\naus T andere als Kürbisse, Auberginen und Okraschoten ........... . 12,8%\n07.02 A 15,2%\nB 14,4%\n07.03 B 4,7%\nC 7,2%\nD 9,2%\nE 1. Tomaten ............................................... . 7,8%\nII. Pilze, ausgenommen Zuchtpilze im Sinne der Tarifstelle\n07.01 Q 1, zur vorläufigen Haltbarmachung in Salzlake oder in\nWasser mit einem Zusatz von Schwefel oder anderen Stoffen\neingelegt, jedoch nicht zum unmittelbaren Genuß besonders\nzubereitet .............................................. . frei\nIII. andere ................................................. . 8,4%\nF 8,4%\n07.04 A 10,1 %\naus B andere als Pilze, ausgenommen Zuchtpilze im Sinne der Tarif-\nstelle 07.01 Q, ganz oder in erkennbaren Stücken oder Scheiben,\ndie einer anderen Behandlung als einfaches Abpacken für den\nEinzelverkauf unterworfen werden, unter zollamtlicher Über-\nwachung sowie andere als roter oder grüner Gemüsepaprika,\nauch in Stücke oder Scheiben geschnitten, aber nicht weiter zu-\nbereitet ................................................... . 12,8%\naus 07.05 A III andere, ausgenommen Bohnen der Art Vicia faba ............ . 4 %","1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\naus BIii andere, ausgenommen Bohnen der Art Vicia faba ............ . 4 %\naus 07.06 B andere, ausgenommen Topinambur ......................... . 1,4%\n08.01 A 1. in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des\nInhalts von 35 kg oder weniger, die für den Einzelverkauf\naufgemacht werden, unter zollamtlicher Überwachung ..... frei\nII. für die Verarbeitungsindustrie, ausgenommen zum Herstellen\nvon Alkohol, unter zollamtlicher Überwachung ............ . frei\nIII. andere ................................................. . 2,8%\nB 4,8%\nC 2,8%\nD 2,8%\nE 1,2%\nH 2,8%\n08.02 D 3,1 %\naus E andere als Zedratfrüchte ................................... . 9,4%_\naus 08.03 B in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts\nvon mehr als 15 kg ........................................ . 2,4%\n08.05 E 0,9%\nF 0,7%\naus G andere, ausgenommen Haselnüsse ......................... . 0,9%\n08.07 E 12 %\n08.08 C 3,2%\naus D 1. schwarze Johannisbeeren ............................... . 5,6%\nII. rote Johannisbeeren .................................... . 8,8%\nE 4,8%\nFI 8,8%\naus F II andere, ausgenommen Brombeeren ......................... . 9,6%\naus 08.09 andere Früchte, frisch, ausgenommen Melonen und Hagebutten 8,8%\naus 08.10 A schwarze Johannisbeeren .................................. . 14,4%\naus B andere als Früchte der Arten Vaccinium ..................... . 14 %\naus C andere als Früchte der Arten Vaccinium ..................... . 14,4%\naus D andere, ausgenommen Kirschen, Aprikosen, Pfirsiche (ein-\nschließlich Brugnolen und Nektarinen), Hagebutten, Früchte der\nArten Vaccinium und Datteln, in unmittelbaren Umschließungen\nmit einem Gewicht des Inhalts von 5 kg oder mehr, nicht zum\nHerstellen von Alkohol bestimmt ............................ . 15,8%\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 08.10\nWaren dieser Tarifnr., soweit sie einem Griechenland-Zollsatz\nunterliegen, zum industriellen Verarbeiten unter zollamtlicher\nÜberwachung ............................................. . 7,6%\n08.11 A 6,6%\nB 6,6%\nC 4,4%\nD 5,4%","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Oe7P.mber 1981 1121\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\naus E andere, ausgenommen Zedratfrüchte ........................ . 5,4%\n08.12 E 2,4%\nG 4,7%\n09.01 AI a) 4 %\nhöchstens\n80,-DM\nfür 100 kg\nEigengewicht\nAlb) 10,4%\nAlla) 12 %\nA II b) 14,4%\nB 10,4%\nC 14,4 %\n09.02 A 4 %\n09.04 Alb) 8 %\nA llc) 8 %\naus BI andere als Paprika, gemahlen, für Futterzwecke ............. . 9,6%\naus B II Früchte der Gattung „Pimenta\" ............................. . 10 %\n09.05 9,2%\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 09.05\nVanille, weder gemahlen noch sonst zerkleinert, zum industriellen\nHerstellen von terpenhaltigen ätherischen Ölen oder von Resinoi-\nden aus Tarifnr. 33.01 bei Vernichtung der Abfälle und Rückstände\nunter zollamtlicher Überwachung ........................... . 3,6%\n09.06 A 8 %\nB 6,4%\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 09.06\nWaren des Absatzes B, zum industriellen Herstellen von terpen-\nhaltigen ätherischen Ölen oder von Resinoiden aus Tarifnr. 33.01\nbei Vernichtung der Abfälle und Rückstände unter zollamtlicher\nÜberwachung ............................................. . 4,8%\n09.07 12 %\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 09.07\nWaren der Tarifnr. 09.07, weder gemahlen noch sonst zerkleinert,\nzum industriellen Herstellen von terpenhaltigen ätherischen Ölen\noder von Resinoiden aus Tarifnr. 33.01 bei Vernichtung der Abfälle\nund Rückstände unter zollamtlicher Überwachung ........... . 4,8%\n09.08 A II a) 8 %\nBI 9,6%\nB II 6,4%\n09.10 F 1 16 %\nF II b) 20 %","1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 09.10\nWaren des Absatzes F 1, zum industriellen Herstellen von terpen-\nhaltigen ätherischen Ölen oder von Resinoiden aus Tarifnr. 33.01\nbei Vernichtung der Abfälle und Rückstände unter zollamtlicher\nÜberwachung ............................................. . 4,8%\n11.04 A 9,6%\nBI 6,8%\nB II 5,9%\n11.05 15,2 %\n11.08 B 18,9%\n12.02 A 6,3%+Ab\n12.03 A 10,4%\nCl 4,6%\nC II a) Rotklee (Trifolium pratense), Weißklee (Trifolium repens),\nSchwedenklee [Bastardklee] (Trifolium hybridum) ........ . 2,3%\nb) anderer ................................................ . 3,2%\nCIII a) Hopfenklee [Gelbklee] (Medicago lupulina) ............... . 2,3%\nb) Lupinen ................................................ . 1,2%\nc) andere ................................................. . 4 %\nD 1. Samen von Kohlrabi, ausgenommen Samen in unmittelbaren\nUmschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 50 g oder\nweniger und Einzelsendungen mit einem Gewicht des Inhalts\nder Sendung von weniger als 25 kg, auf Grund von Vermeh-\nrungsverträgen eingeführt, nach näherer Anordnung der Bun-\ndesregierung ........................................... . 2,4%\nII. andere ................................................. . 6,2%\nE 1. Samen von Gemüse und von Kohlrüben:\na) Samen von Gemüse, ausgenommen Samen in unmittelba-\nren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von\n50 g oder weniger und Einzelsendungen mit einem Gewicht\ndes Inhalts der Sendung von weniger als 25 kg, auf Grund\nvon Vermehrungsverträgen eingeführt, nach näherer\nAnordnung der Bundesregierung ..................... . 2,4%\nb) andere .............................................. . 7,6%\nII. andere ................................................. . 2,4%\n12.06 7,2%\n12.08 A 0,4%\nD 1,2%\n12.10 A 7,2%\naus 13.03 BI Pektinstoffe 19,2%\naus 811 Pektinstoffe 11,2 %\n15.02 BI 5,4%\naus 811 von Schafen ............................................... . 4,5%\n15.03 A II 6,4%\nB 0,9%\nC 9,4%","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1123\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 15.03\nSchmalzöl und Oleomargarin, unter Zollaufsicht ungenießbar\ngemacht oder zur Verarbeitung zu technischen Zwecken unter\nzollamtlicher Überwachung ................................. .\n15.04 A 1 a) roh .................................................... . frei+ Ab\nb) mechanisch gereinigt ................................... . 4,4 %+Ab\nc) andere ................................................. . 3,2 %+Ab\n15.07 B 1. Japanwachs 0,7 %+Ab\nII. andere:\na) roh ................................................. . 0,7 %+Ab\nb) andere .............................................. . 2,4 %+Ab\nCII a) roh .................................................... . 1,9 %+Ab\nb) andere ................................................. . 6,4 %+ Ab\nD I a) 0,9%+Ab\nD I a) 3 1,2 %+Ab\nD I b) 2 6,4%+Ab\nD lla) 4,8%+Ab\nD II a) 2 8,9%+Ab\nD II b) 16 %+Ab\nD llb) 2aa) 11. Leinöl ................................................. . 5,7 %+Ab\n22. von Gossypol befreites Baumwollsaatöl ................. . 8 %+Ab\n33. andere .....·........................................... . 5,2%+Ab\nD II b) 2 bb) 11. Leinöl ................................................. . 10,3%+Ab\n22. andere ................................................ . 9,2%+Ab\n15.12 A 16 %+Ab\nB 1. ohne weitere Bearbeitung genießbar ..................... . 13,6 %+Ab\nII. andere ................................................. . 7,4 %+Ab\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 15.12 B\nGehärtetes Walöl und gehärtetes Fischöl\na) zum industriellen Herstellen von Waren der Tarifnr. 15.13 oder\nb) zum Abpacken in Packungen für Endverbraucher\nunter zollamtlicher Überwachung ........................... . 5,2 %+Ab\n15.13 20 %+Ab\n15.17 B II a) 1,2 %+Ab\nB llb) 0,4 %+Ab\n16.02 A 1 12,8%\nB II 13,6%\nB III b) 1 aa) 11. Teigtaschen und Teigringe, mit zubereitetem Fleisch gefüllt 16 %+Ab\n22. andere ................................................ . 15,2 %+Ab\nB III b) 1 bb) 11. Teigtaschen und Teigringe, mit zubereitetem Fleisch gefüllt 17,4%\n22. andere ................................................ . 15,2 %","1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nB III b) 2 aa) 14 %\nB III b) 2 bb) 11. Teigtaschen und Teigringe, mit zubereitetem Fleisch gefüllt 17,4%\n22. andere .............. ,_ .................................. . 15,2%\n16.03 B 1. von 2,5 kg oder mehr ................................... . 2,1 %\nII. andere ................................................. . 5,2%\nC 16 %\n16.05 A 1. Krabben der Arten „King\" (Paralithodes camtchaticus),\n„Hanasaki\" (Paralithodes brevipes), ,,Kegani\" (Erimacrus\nisenbecki) und „Queen\" (Chinoecetes sp. p.), nur in Wasser\ngekocht und geschält, auch gefroren, in unmittelbaren Um-\nschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder\nmehr .................................................. . frei\nII. Krabben, ausgenommen der Art „Cancer pagarus\", nur in\nWasser gekocht und geschält, auch gefroren, in unmittelbaren\nUmschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2 kg oder\nmehr, die für den Einzelverkauf aufgemacht werden sollen,\nunter zollamtlicher Überwachung ........................ . 4 %\nIII. andere ................................................ . 12,8%\nB 1. Garnelen, andere als von der Art „Crangon\", nur in Wasser\ngekocht und geschält, auch gefroren oder getrocknet, für die\nVerarbeitungsindustrie zum Herstellen von Waren der Tarifnr.\n16.05 unter zollamtlicher Überwachung .................. . 8 %\nII. andere ................................................. . 16 %\n18.Q1 2,4 %\nhöchstens\n2,1 %\n+28,-DM\nfür 100 kg\nEigengewicht\n18.02 2,4 %\nZusätzliche Anmerkung zu Tarifnr. 18.02\nKakaoschalen zum industriellen Herstellen von Theobromin aus\nTarifnr. 29.42 unter zollamtlicher Überwachung .............. . 2,1 %\naus 20.01 C andere als Oliven, auch gefüllt, sowie andere als Tomaten, Erbsen,\nBohnen (Phaseolus-Arten), Artischocken, Auberginen, Kürbisse\nund Okraschoten .......................................... . 6 %\n20.02 Al 16,1 %\nAll 16,1 %\nB 14,4 %\nD 17,6 %\nE 16 %\naus F Kapern .................................................... . 16 %\nH 1. Gemisch „Türlü\" aus grünen Bohnen, Auberginen, Mark-\nkürbissen und verschiedenen anderen Gemüsearten und\nKüchenkräutern ........................................ . 7,7 %\nII. andere Gemische, ausgenommen\na) Gemische, die ausschließlich aus mindestens zwei der\nnachstehenden Gemüsearten bestehen: Tomaten (einschl.\nTomatenmark), Oliven, Erbsen, Bohnen (Phaseolus-Arten)\n- auch nicht ausgelöst, Artischocken, Gurken, Cornichons,\nAuberginen, Kürbisse oder Okraschoten","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1125\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nb) Zubereitungen aus verschiedenen Gemüsen (z. 8. Arti-\nschocken, Blumenkohl, Karotten, Pilzen, Gurken und Oli-\nven) und Fischen (z. B. Makrelen, Sardinen oder Thun-\nfisch), mit Zusatz von Öl oder Soßen .................. . 15,4 %\nIII. Karotten und Speisemöhren ............................. . 12,3 %\nIV. andere, ausgenommen Bohnen (Phaseolus-Arten, ausgelöste\nKerne), Artischocken, Gurken und Cornichons, Auberginen,\nKürbisse und Okraschoten) ............................. . 6,1 %\n20.03 A 20,8 % +Ab\nB 20,8%\n20.04 BI a) Zitronenschalen ........................................ . 16,9 % +Ab\nb) andere ................................................. . 17,6 % +Ab\n811 a) Zitronenschalen ........................................ . 16,9 %\nb) andere ... , ............................................. . 17,6 %\naus 20.05 CI b) Fruchtgelees 21,6%+Ab\naus CII Fruchtgelees 24 % +Ab\naus CIII Fruchtgelees .............................................. . 24 %\n20.06 Al 4,1 %\nAll 4,6%\nBI a) 20,3%\nBI a) 2 22,4 %\nBI b) 1 aa) 22,4 % +Ab\nBI b) 1 bb) 22,4%\n81 b) 2 aa) 22,4 % +Ab\n81 b) 2 bb) 22,4 %\n8 I c) 22,4 % +Ab\nBI c) 2 22,4 %\nBI d) 1 aa) 11 22 % +Ab\nBI d) 1 aa) 22 22,4 % +Ab\nBI d) 1 bb) 11 22 %\nBI d) 1 bb) 22 22,4 %\nBI d) 2 aa) 22,4 % +Ab\nBI d) 2 bb) 22,4 %\nBI e) 1 aa) 22 % +Ab\nBI e) 1 bb) 22,4 % +Ab\nBI e) 2 aa) 22 %\nBI e) 2 bb) 22,4%\nBI f) 1 aa) 22 % +Ab\nBI f) 1 bb) 22,4 % +Ab\nBI f) 2 aa) ............... ·····'········· .............................. . 22 %\nBI f) 2 bb) 22,4 %\nB II a) 2 2,6 % +Ab","1126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nB II a) 4 aa) Pülpe und Mark, in Fässern oder Tankwagen ............ . 8,3 % +Ab\nbb) andere ................................................ . 15,4 % +Ab\nB II a) 5 aa) 15,4 % +Ab\nB II a) 5 bb) 15,4 %\naus B II a) 8 andere als Orangen, Zitronen, Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren,\nHimbeeren, Äpfel und Quitten:\n~a) Pülpe und Mark, in Fässern oder Tankwagen ............ . 8,3 % +Ab\nbb) Pampelmusen und Grapefruits .......................... . 3 %+Ab\ncc) andere ................................................ . 15 % +Ab\n8 II b) 2 2,6 % +Ab\n811 b) 4 16,8 % +Ab\nB II b) 5 aa) 16,8 % +Ab\nB II b) 5 bb) 16,8%\naus 811 b) 8 andere als Orangen, Zitronen, Kirschen, Pflaumen, Erdbeeren,\nHimbeeren, Äpfel und Quitten:\naa) Pampelmusen und Grapefruits .......................... . 3,3 % +Ab\nbb) andere ................................................ . 16,8 % +Ab\naus B II c) 1 dd) andere als Orangen, Mandarinen, Zitronen, Kirschen, Erdbeeren,\nHimbeeren, Äpfel und Quitten:\n11. Pülpe und Mark, in Fässern oder Tankwagen ............ . 8,3%\n22. Pampelmusen und Grapefruits .......................... . 3,2 %\n33. andere ................................................ . 16,1 %\naus 8 II c) 2 bb) andere als Orangen, Mandarinen, Zitronen, Aprikosen, Pfirsiche\n(einschließlich Brugnolen und Nektarinen), Kirschen, Pflaumen,\nErdbeeren, Himbeeren, Äpfel, Quitten und Gemische von\nFrüchten:\n11 . Pampelmusen und Grapefruits .......................... . 3,2 %\n22. andere ................................................ . 16,1 %\naus 20.07 A III a) aus Ananas:\n1. mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker, unvermischt ..... 21,2 %\n2. ohne Gehalt an zugesetztem Zucker:\naa) chemisch konserviert ............................... . 15,6 %\nbb) andere, unvermischt ................................ . 19,6 %\nA III b) aus Ananas, unvermischt ................................... . 21,2 % +Ab\naus\naus A III b) 2 aus Ananas:\naa) mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker, unvermischt .... 21,2 %\nbb) ohne Gehalt an zugesetztem Zucker:\n11. chemisch konserviert .............................. . 15,6 %\n12. andere, unvermischt ............................... . 19,6 %\nB II a) 4 aa) 15,2 %\nB II a) 4 bb) 11. chemisch konserviert .................................. . 10,4 %\n22. andere ................................................ . 14,8 %\nB II b) 5 aa) 15,2 % +Ab","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1127\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nB II b) 5 bb) 15,2 %\nB II b) 5 CC) 11 . chemisch konserviert .................................. . 10,4 %\n22. andere ................................................ . 14,8 %\n22.07 BI 24 ECU 1)\nfür 100 1\nB II a) 9,6 ECU 1)\nfür 1001\nB II b) 7,2 ECU 1 )\nfür 1001\n22.08 A 12,8 ECU 1 )\nfür 1001\nB 24 ECU 1 )\nfür 100 1\n22.09 Al 1,20 ECU 1 )\nfür 100 1\nje %vol.\nAlkohol\n+8 ECU 1 )\nje 1001\nA 11 1,20 ECU 1)\nfür 100 1\nje% vol.\nAlkohol\n22.10 B 1 6,4 ECU 1 )\nfür100I\nB II 4,8 ECU 1 )\nfür 100 1\n23.01 B 1. Garnelenmehl ........................................... . 1,6 %\nII. andere ................................................. . 0,9%\n23.02 B 6,4 %\n23.06 B 1. Wickensamen, geschrotet oder anders zerkleinert; üblicher-\nweise als Futter verwendete Samen von anderen Futter-\npflanzen, geschrotet oder anders zerkleinert ............. . 0,9 %\nII. andere ................................................. . 1,6 %\naus 23.07 A andere als Solubles von Fischen oder Meeressäugetieren .... . 4,8 %\nC 12 %\n73.01 A Spiegeleisen (EGKS) ...................................... . 3,2 %\nB Hämatitroheisen (einschließlich Stahlroheisen) (EGKS) ....... . 3,2 %\nC phosphorhaltiges Roheisen (einschließlich Ferrophosphor)\n(EGKS) ................................................... . 3,2 %\nD II anderes (EGKS) ........................................... . 3,2 %\n73.02 Al mit einem Gehalt an Kohlenstoff von mehr als 2 Gewichtshundert-\nteilen (hochgekohltes Ferromangan) (EGKS) ................ . 3,2 %\n73.05 B Eisenschwamm und Stahlschwamm (EGKS) ................. . 2,4 %\n73.06 Rohluppen, Rohschienen, Rohblöcke (Ingots), auch formlose\nStücke, aus Eisen oder Stahl (EGKS) ....................... . 2,4 %\n73.07 A 1 gewalzt (EGKS) 3,2 %\nBI gewalzt (EGKS) 3,2 %\n') Europäische Rechnungseinheit (ECU) = 2,48463 uM","1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\n73.08 A mit einer Breite von weniger als 1,50 m, zum Wiederauswalzen\nbestimmt (EGKS), unter zollamtlicher Überwachung ............ . 4 %\nB anderes (EGKS) ........................................... . 4,8%\n73.09 Breitflachstahl (EGKS) ..................................... . 4,8%\n73.10 Al Walzdraht (EGKS) ......................................... . 5,6%\nAll Stabstahl, massiv (EGKS) .................................. . 4,8%\nAIII Hohlbohrerstäbe (EGKS) ................................... . 4 %\nD I a) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) ............. . 4 %\n73.11 Al nur warm gewalzt oder nur warm stranggepreßt (EGKS) ...... . 4,8%\nA IV a) 1 warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) ............. . 4 %\nB Spundwandstahl (EGKS) ................................... . 4,8%\n73.12 A nur warm gewalzt (EGKS) ........_.......................... . 6,4%\nBI in Rollen, zum Herstellen von Weißband (EGKS) ............. . 6,4%\nC III a) Weißband (EGKS) ......................................... . 5,6 %\nc-v a) warm gewalzt (EGKS) ...................................... . 5,6 %\n73.13 A 1 mit einem Ummagnetisierungsverlust von 0,75 Watt oder weniger\nje kg, unabhängig von ihrer Dicke (EGKS) ................... . 4,8 %\nAll andere (EGKS) ............................................ . 5,6 %\nBI a) von 2 mm oder mehr (EGKS) ............................... . 5,6 %\nBI b) von weniger als 2 mm (EGKS) .............................. . 4,8%\nB II b) von mehr als 1 mm, jedoch weniger als 3 mm (EGKS) ........ . 4,8%\nB II c) von 1 mm oder weniger (EGKS) ............................ . 6,4%\nB III nur glänzend gemacht, poliert oder hochglanzpoliert (EGKS) .. . 5,6 %\nB IV b) 1 Weißblech (EGKS) ......................................... . 5,6%\nB IV b) 2 andere (EGKS) ............................................ . 5,6%\nB IV c) verzinkt oder verbleit (EGKS) ............................... . 6,4 %\nB IVd) andere (z. 8. verkupfert, künstlich oxidiert, lackiert, vernickelt,\nverniert, plattiert, parkerisiert, bedruckt) (EGKS) ............. . 5,6%\nB Va) 2 andere (EGKS) ............................................ . 5,6%\n73.15 Alb) Rohblöcke (Ingots) (EGKS) ................................. . 2,4 %\nAlb) 2 Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen, Platinen (EGKS) .... . 3,2 %\nAIII Warmbreitband in Rollen (EGKS) ........................... . 4 %\nAIV Breitflachstahl (EGKS) ..................................... . 4,8%\nAV b) Walzdraht (EGKS) ......................................... . 5,6 %\nAV b) 2 andere (EGKS) ............................................ . 4,8%\nAV d) 1 aa) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) ............. . 4 %\nAVI a) nur warm gewalzt (EGKS) .................................. . 5,6 %\nAVI c) 1 aa) warm gewalzt (EGKS) ...................................... . 5,6 %\nAVII a) nur warm gewalzt (EGKS) .................................. . 5,6 %\nAVII b) 2 von weniger als 3 mm (EGKS) .............................. . 6,4%\nA VII c) plattiert, überzogen, poliert oder mit anderer Oberflächenbearbei-\ntung (EGKS) .............................................. . 5,6%","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1129\nTarifstelle Warenbezeichnung Zollsatz\n2 3\nA VII d) 1 nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS) 5,6 %\nBI b) 1 bb) andere (EGKS) ............................................ . 2,4 %\nBI b) 2 Vorblöcke (Blooms), Knüppel, Brammen, Platinen (EGKS) .... . 3,2 %\nBIii Warmbreitband in Rollen (EGKS) ........................... . 4,8%\nBIV Breitflachstahl (EGKS) ..................................... . 4,8%\nB V b) Walzdraht (EGKS) ......................................... . 5,6 %\nB V b) 2 andere (EGKS) ............................................ . 4,8%\nB V d) 1 aa) warm gewalzt oder warm stranggepreßt (EGKS) ............. . 4 %\nB VI a) nur warm gewalzt (EGKS) .................................. . 5,6 %\nB VI c) 1 aa) warm gewalzt (EGKS) ...................................... . 5,6%\nB VII a) 1 mit einem Ummagnetisierungsverlust von 0,75 Watt oder weniger\nje kg, unabhängig von ihrer Dicke (EGKS) ................... . 4,8%\nB VII a) 2 andere (EGKS) ............................................ . 5,6 %\nB VII b) 1 nur warm gewalzt (EGKS) .................................. . 5,6%\nB VII b) 2 bb) von weniger als 3 mm (EGKS) .............................. . 5,6%\nB VII b) 3 plattiert, überzogen, poliert oder mit anderer Oberflächenbearbei-\ntung (EGKS) ............................................... . 5,6%\nB VII b) 4 aa) nur anders als quadratisch oder rechteckig zugeschnitten (EGKS) 5,6 %\n73.16 A II a) neu (EGKS) ............................................... . 4,8%\nA II b) gebraucht (EGKS) ......................................... . 2,4 %\nB Leitschienen (EGKS) ....................................... . 4 %\nC Bahnschwellen (EGKS) .................................... . 4 %\nDI gewalzt (EGKS) ........................................... . 4 %","1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981 , Teil II\nAnlage 3\n(zu Artikel 1 Nr. 6)\nBesondere Zollsätze\ngegenüber den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean,\ndie Vertragsparteien des am 31. Oktober 1979 in Lome mit den Mitgliedstaaten\nder Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS)\ngeschlossenen Abkommens sind (AKP-Staaten)\nund gegenüber den mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nassoziierten überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG)\nSoweit sich aus den Nummern 2 bis 4 nichts anderes ergibt, Waren nach Artikel 5 des Abkommens vom 31. Oktober\ngilt tarifliche Zollfreiheit 1979 über die Waren, die unter die Zuständigkeit der Euro-\npäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen (BGBI. II\na) im Rahmen der Besonderen Zollsätze gegenüber den 1980 S. 1076), als Ursprungserzeugnisse dieser Staaten\nAKP-Staaten für EGKS-Waren, gelten.\nb) im Rahmen der Besonderen Zollsätze gegenüber den\nmit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft asso- 4. Die Besonderen Zollsätze gegenüber den mit der Euro-\nziierten überseeischen Ländern und Gebieten. päischen Wirtschaftsgemeinschaft assoziierten über-\nseeischen Ländern und Gebieten werden angewendet,\n2. Nummer 1 Buchstabe b gilt nicht für die durch Verordnung wenn die eingeführten Waren nach\ndes Rates der Europäischen Gemeinschaften getroffene - Artikel 11 des Beschlusses des Rates vom 16. Dezember\nRegelung für 1980 über die Assoziation der überseeischen Länder\n- Waren, die in der Liste des Anhangs II des EWG-Vertra- und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemein-\nges aufgeführt sind und einer gemeinsamen Marktorga- schaft (ABI. EG Nr. L 361 S. 1)\nnisation nach Artikel 40 des EWG-Vertrages unterliegen, - Artikel 4 des Beschlusses der im Rat vereinigter Vertre-\n- Waren, die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft als Folge ter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäi-\nder Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik einer schen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom\nSonderregelung unterliegen, 16. Dezember 1980 zur Eröffnung von Zollpräferenzen\nfür die unter die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fal-\n- Rum, Arrak und Taffia der Tarifstelle 22.09 C I des lenden Waren mit Ursprung in den mit der Gemeinschaft\nGemeinsamen Zolltarifs. assoziierten überseeischen Ländern und Gebieten (ABI.\nEGNr.L361 S.111)\n3. Die Besonderen Zollsätze für EGKS-Waren gegenüber den\nAKP-Staaten werden angewendet, wenn die eingeführten Ursprungswaren dieser Länder und Gebiete sind.","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1131\nDritte Verordnung\nzur Änderung der Neufassung 1977 der Anlagen A und B\nzum Europäischen Ubereinkommen über die internationale Beförderung\ngefährlicher Güter auf der Straße {ADR)\n(3. ADA-Änderungsverordnung)\nVom 17. Dezember 1981\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom\n18. August 1969 zu dem Europäischen Übereinkommen\nvom 30. September 1957 über die internationale Beför-\nderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADA) (BGBI.\n1969 II S. 1489) wird verordnet:\n§ 1\nDie in der Anlage zu dieser Verordnung enthaltenen\nÄnderungen der Anlagen A und B zum ADA in der\nFassung der ADA-Neufassungsverordnung vom\n4. November 1977 (BGBI. II S. 1190), zuletzt geändert\ndurch die 2. ADA-Änderungsverordnung vom\n26. Februar 1980 (BGBI. II S. 133), werden hiermit\nin Kraft gesetzt und im verbindlichen französischen\nWortlaut sowie in deutscher Übersetzung bekannt-\ngemacht.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überlei-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 5 Satz 2 des\nGesetzes zu dem Europäischen Übereinkommen vom\n30. September 1957 über die internationale Beförde-\nrung gefährlicher Güter auf der Straße (ADA) auch im\nLand Berlin.\n§3\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.\nBonn, den 17. Dezember 1981\nDer Bundesminister für Verkehr\nHauff","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nAnlage\n1. Änderungen des verbindlichen französischen Wortlauts\n1. Randnummer 2001 wird wie folgt gefaßt:\n«(1) Les unites de mesure 1\n) suivantes sont applicables dans la presente annexe et dans l'annexe B:\nGrandeur Unite SI 1) Unite supplementaire Relation entre\nadmise fes unites\nLongueur m (metre)\nSuperficie m2 (metre carre)\nVolume m3 (metre cube) 13 ) (litre) 11 = 10-3m3\nTemps s (seconde) min (minute) 1 min= 60 s\nh (heure) 1 h = 3600 s\nd (jour) 1 d = 86400s\nMasse kg (kilogramme) g (gramme) 1 g = 10-3 kg\nt (tonne) 1 t = 103 kg\nMasse volumique kg/m 3 kg/1 1 kg/I = 103 kg/m3\nTemperature K (kelvin) ~C (degre Celsius) 0 °C ~ 273,15 K\nDfference de\ntemperature K (kelvin) ~C (degre Celsius) 1 °C = 1 K\nForce N (newton) 1 N = 1 kg• m/s2\nPression Pa (pascal) bar (bar) 1 Pa= 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nContrainte N/m 2 N/mm 2 1 N/mm 2 = 1 MPa\nTravail kWh (kilowattheure) 1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie\nQuantite de chaleur\nPuissance\nl J (joule)\nW (watt)\neV (electrovolt)\n1J=1N·m=1W·s\n1 eV = 0,1602 · 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nViscosite\ncinematique m 2/s mm 2 /s 1 mm 2 /s = 1Q-6 m2/s\nViscosite\ndynamique Pa· s mPa•s 1 mPa • s = 10-3 Pa• s\n') Les valeurs arrondies suivantes sont appficables pour la conversion des unites utilisees jusqu·a maintenant en ces unites de mesure:\nForce\n1 kg = 9,807 N\n1N = 0,102 kg\nContrainte\n1 kg/mm 1 = 9,807 N/mm 1\n1 N/mm 1 = 0, 102 kg/mm 1\nPression\n1 Pa = 1 N/m 2 = 10-5 bar = 1,02 • 10-' kg/cm 2 = 0,75 • 10-1 torr\n1 bar = 10~ Pa = 1,02 kg/cm1 = 750 torr\n1 kg/cm 1 = 9,807 • 10• Pa = 0,9807 bar = 736 torr\n1 Torr = 1,33 • 101 Pa = 1,33 • 10- 3 bar = 1,36 • 10-3 kg/cm 1\nTravail, energie, quantite de chaleur\n1J = 1 Nm = 0,278 · 1Q-i; kWh = 0,102 kgm = 0,239 • 10- 3 kcal\n1 kWh = 3,6 · 106 J = 367 · 103 kgm = 860 kcal\n1 kgm = 9,807 J = 2, 72 · 1Q-i; kWh = 2,34 • 10- 3 kcal\n1 kcal = 4,19. 10 3 J = 1,16. 20- 3 kWh = 427 kgm\nPuissance\n1W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h\n1 kcal/h = 1,16 W = 0,119 kgm/s\nViscoslte cinematlque\n1 m1 /s = 104 St (stokes)\n1 St = 10-• m2 /s\nViscosite dynamique\n1 Pa • s = 1 Ns/m 2 = 10 P (poise) = 0, 102 kgs/m 2\n1P = 0,1 Pa· s = 0.1 Ns/m 2 = 1,02 • 10-1 kgs/m 2\n1 kgs/m 1 = 9,807 Pa • s = 9,807 Ns/m 2 = 98,07 P\n2) Le Systeme international d'unites (SI) est le resultat des decis1ons de la Conference generale des Po1ds et mesures (adresse: Pavillon de Breteuil. Parc de\nSt-Cloud, F-92 310 Sevres)\n') L abreviation «L» pour litre est egalement autorisee. a la place de l'abreviation .1„ en cas d'ut,lisation de la machine a ecme","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1133\nLes multiples et sous-multiples decimaux d'une unite peuvent etre formes au moyen des prefixes ou des symboles suivants,\nplaces devant le nom ou devant le symbole de l'unite:\nFacteur Prefixe Symbole\n1000000 000 000 000 000 = 1018 trillion exa E\n1 000 000 000 000 000 = 1015 billiard peta p\n1 000 000 000 000 = 10 12 billion tera T\n1000000 000 = 109 milliard giga G\n1000000 = 106 million mega M\n1000=103 mille kilo k\n100 = 102 cent hecto h\n10 = 101 dix deca da\n0,1 = 10-1 dixieme deci d\n0,01 = 10-2 centieme centi C\n0,001 = 10-3 millieme milli m\n0,000 001 = 10- 6\nmillionieme micro p\n0,000 000 001 = 10-9 milliardieme nano n\n12\n0,000 000 000 001 = 10- billionieme pico p\n15\n0,000 000 000 000 001 = 10- billiardieme femto f\n0,000 000 000 000 000 001 = 10- 18\ntrillionieme atto a\n(2) Lorsque le mot «poids» est utilise dans la presente annexe et dans l'annexe B, il s'agit de la masse.\n(3) Lorsque le poids des colis est mentionne dans la präsente annexe et dans l'annexe B, il s'agit, sauf indication contraire,\nde la masse brute. La masse des conteneurs et des citernes utilisäs pour le transport des marchandises n'est pas comprise\ndans les masses brutes. ,\n(4) Sauf indication explicite contraire, le signe «%» represente dans la presente annexe et dans l'annexe B:\na) pour les melanges de matieres solides ou de matieres liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matieres solides\nmouilläes par un liquide: la partie de masse indiquee en pourcentage rapporte a la masse totale du melange, de la so-\nlution ou de la matiere mouilläe;\nb) pour les melanges de gaz: la partie de volume indiquäe en pourcentage rapporte au volume total du melange gazeux.\n(5) Les pressions de tout genre concernant les recipients (par exemple pression d'äpreuve, pression interieure, pression\nd'ouverture des soupapes de sürete) sont toujours indiquäes comme pression manometrique (exces de pression par rapport\na la pression atmosphärique); par contre, la tension de vapeur est toujours exprimee comme pression absolue.\n(6) Lorsque la präsente annexe et l'annexe B prevoit un degre de remplissage pour les recipients ou les citernes, celui-ci\nse rapporte toujours a une temperature des matieres de 15 nc, pour autant qu'une autre temperature ne soit pas indiquee.\n(7) Les recipients fragiles assujettis, soit seuls, soit en groupes, avec interposition de matieres formant tampon, dans un\nrecipient räsistant ne sont pas consideres comme recipients fragiles, si le recipient resistant est etanche et conc;u de telle\nmaniere qu'en cas de bris ou de fuite de recipient fragiles, le contenu ne puisse se repandre au dehors du recipient resistant\net que la resistance mecanique de ce dernier ne soit pas affaiblie par la corrosion au cours du transport.\n(8) La conversion approximative suivante est autorisee jusqu'a l'introduction integrale des unites SI dans les textes\ndu ADA:\n1 kg/mm 2 ~ 10 N/mm 2\n1 kg/cm 2 1 bar.»\n2. In Randnummer 2431 Ziffer 15 wird nach «Les recipients vides, non nettoyes» eingefügt:\n«et /es conteneurs-citernes vides non nettoyes».\n3. Randnummer 10 102 wird wie folgt geändert:\na) In Absatz 1 wird die eckige Klammer am Ende des zweiten Unterabsatzes wie folgt gefaßt:\n«[voir aussi marginal 2001 (7) a l'annexe A];».\nb) Die Absätze 4, 5 und 6 werden wie folgt gefaßt:\n«(4) Sauf indication explicite contraire, le signe «%» represente dans la presente annexe:\na) pour les melanges de matieres solides ou de matieres liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matieres so-\nlides mouillees par un liquide: la partie de masse indiquee en pourcentage rapportä a la masse totale du melange,\nde la solution ou de la matiäre mouillee;\nb) pour les melanges de gaz: la partie de volume indiquee en pourcentage rapporte au volume total du melange gazeux.\n(5) Lorsque le poids des colis est mentionne dans la presente annexe, il s'agit, sauf indication contraire, de la masse\nbrute. La masse des conteneurs et des citernes utilises pour le transport des marchandises n'est pas comprise dans\nles masses brutes.\n(6) Les pressions de tout genre concernant les recipients (par exemple pression d'äpreuve, pression intärieure, pres-\nsion d'ouverture des soupapes de sürete) sont toujours indiquees comme pression manometrique (exces de pression\npar rapport a la pression atmospherique); par contre, la tension de vapeur est toujours exprimee comme pression\nabsolue.»\n4. In Randnummer 211 161 wird der Punkt am Ende des Absatzes 1 durch ein Komma ersetzt und folgender Halbsatz angefügt:\n«ces indications ne sont pas exigees lorsqu'il s'agit d'un vehicule porteur de citernes demontables.»","1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n5. In Randnummer 211 262 wird Buchstabe a wie folgt gefaßt:\n«a) - soit: «temperature observee de remplissage la plus basse: - 20, C»\n- soit: «temperature observee de remplissage la plus basse:., .»;»,\n6. Randnummer 211 263 wird wie folgt gefaßt:\n«Ces indications ne sont pas exigees lorsqu'il s'agit d'un vehicule porteur de citernes demontables.»\n7. In Randnummer 211 474 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n«Les citernes ayant renferme du phosphore du 1·· du marginal 2431 doivent etre considerees, aux fins de l'application des\nprescriptions du marginal 42 500 (1 ), comme «citernes vides non nettoyees\".\"\n8. Randnummer 211 535 wird wie folgt gefaßt:\n«Les reservoirs destines au transport de peroxydes organiques liquides des 1°, 10°, 14°, 15° et 18° du marginal 2551 doivent\netre munis d'un ecran pare-soleil conforme aux conditions du marginal 211 234 (1). L'ecran pare-soleil et toute partie du\nreservoir non couverte par celui-ci doivent etre enduits d'une couche de peinture blanche qui sera nettoyee avant chaque\ntransport et renouvelee en cas de jaunissement ou de deterioration. L'ecran pare-soleil doit etre exempt de matieres\ncombustible. »\n9. Die Leerrandnummern «212 178- 212 179» werden in •212 178 - 212 199„ geändert.\n10. Die Randnummer 212 180 wird gestrichen.\n11. In Randnummer 212 474 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n„Les conteneurs-citernes ayant renferme du phosphore du 1° du marginal 2431 doivent etre considerees, aux fins de\nl'application des prescriptions du marginal 42 500 (1 ), comme «conteneurs-citemes vides non nettoyes•.•","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1135\nII. Änderungen der deutschen Übersetzung\n1. Randnummer 2001 wird wie folgt gefaßt:\n,,(1) In dieser Anlage und in der Anlage B gelten folgende Maßeinheiten 1):\nGröße SI-Einheit') Zusätzlich Beziehung\nzugelassene Einheit zwischen den Einheiten\nLänge m (Meter)\nFläche m 2 (Quadratmeter)\nVolumen m 3 (Kubikmeter) 1 3 ) (Liter) 1 1 = 10-3 m3\nZeit s (Sekunde) min (Minute) 1 min = 60 s\nh (Stunde) 1 h = 3600 s\nd (Tag) 1 d = 86 400 s\nMasse kg (Kilogramm) g (Gramm) 1 g = 10-3 kg\nt (Tonne) 1 t = 103 kg\nDichte kg/m 3 kg/1 1 kg/1 = 103 kg/m3\nTemperatur K (Kelvin) ~C (Grad Celsius) 0 °C 2 273, 15 K\nTemperatur-\ndifferenz K (Kelvin) 'C (Grad Celsius) 1 °C = 1 K\nKraft N (Newton) 1 N = 1 kg · m/ s 2\nDrucl-: Pa (Pascal) bar (Bar) 1 Pa = 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nMechanische\nSpannung N/m 2 N/mm 2 1 N/mm 2 = 1 MPa\nArbeit kWh (Kilowattstunde) 1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie\nWärmemenge\nLeistung\nl J (Joule)\nW (Watt)\neV (Elektronvolt)\n1J=1N·m=1W·s\n1 eV = 0,1602. 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nKinematische\nViskosität m 2/s mm 2/s 1 mm 2/s = 10-6 m 2/ s\nDynamische\nViskosität Pa· s mPa · s 1 mPa • s = 10-3 Pa • s\n') Für die Umrechnung der bisher gebräuchlichen Einheiten in SI-Einheiten gelten folgende gerundete Werte:\nKraft\n1 kg = 9,807 N\n1N = 0,102 kg\nMechanische Spannung\n1 kg/mm 1 = 9,807 Nimm'\n1 Nimm' = 0,102 kg/mm'\nDruck\n1 Pa = 1 N/m' = 10-5 bar = 1,02 • 10-5 kg/cm' = 0,75 · 10-7 Torr\n1 bar = 105 Pa = 1.02 kg/cm' = 750 Torr\n1 kg/cm' =9,807 · 10• Pa = 0,9807 bar = 736 Torr\n1 Torr = 1,33 • 10' Pa = 1,33 · 10- 3 bar = 1,36 · 10- 1 kg/cm'\nArbeit, Energie, Wärmemenge\n1J = 1 Nm = 0,278 · 1~ kWh = 0, 102 kgm = 0,239 · 10- 3 kcal\n1kWh =3,6·10SJ =367 • 10 3 kgm =860 kcal\n1 kgm \" 9,807 J = 2,72 · 10-s kWh = 2,34 · 10- 3 kcal\n1 kcal = 4,19 • 101 J = 1,16 · 10- 1 kWh = 427 kgm\nLeistung\n1W = 0, 102 kgm/s = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h\n1 kcal/h = 1,16W = 0, 119 kgm/s\nViskosität, kinematisch\n1 m'/s = 10• St (Stokes)\n1 St = 10-• m'/s\nViskosität, dynamisch\n1 Pa • s = 1 Ns/m 1 = 10 P (Poise) = 0, 102 kgs/m'\n1P = 0,1 Pa· s = 0,1 Ns/m1 = 1.02 • 10-, kgs/mi\n1 kgs/m2 = 9,807 Pa • s = 9,807 Ns/m' = 98,07 P\n') Das Internationale Einheitensystem (SI) ist das Ergebnis von Beschlussen der Generalkonferenz für Maße und Gewichte (Adr.: Pavillon de Breteuil. Parc de\nSt-Cloud, F-92 310 Sevres)\n') Beim Schreiben mit der Schreibmaschine 1st fur Liter neben dem Zeichen ,,I' auch das Zeichen „L\" zulässig","1136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDezimale Vielfache und Teile einer Einheit können durch Vorsetzen der nachfolgenden Vorsätze bzw. Vorsatzzeichen vor\nden Namen bzw. das Zeichen der Einheit gebildet werden:\nFaktor Vorsatz Vorsatzzeichen\n1 000 000 000 000 000 000 = 1018 Trillionenfach Exa E\n1000000 000 000 000 = 101 5 Billiardenfach Peta P\n1000000 000 000 = 101 2 Billionenfach Tera T\n1 000 000 000 = 109 Milliardenfach Giga G\n1 000 000 = 106 Millionenfach Mega M\n1 000 = 103 Tausendfach Kilo k\n100 = 102 Hundertfach Hekto h\n10 = 101 Zehnfach Deka da\n0, 1 = 10- 1 Zehntel Dezi d\n0,01 = 10-2 Hundertstel Zenti c\n0,001 = 10-3 Tausendstel Milli m\n0,000 001 = 10-6 Millionstel Mikro ~1\n0,000 000 001 = 10-9 Milliardstel Nano n\n0,000 000 000 001 = 10- 12 Billionstel Piko p\n0,000 000 000 000 001 = 10- 15 Billiardstel Femto f\n0,000 000 000 000 000 001 = 10- 18 Trillionstel Atto a\n(2) Soweit in dieser Anlage und in der Anlage B das Wort „Gewicht\" verwendet wird, ist darunter die Masse zu verstehen.\n(3) Ist in dieser Anlage und in der Anlage B vom Gewicht der Versandstücke die Rede, so ist darunter, sofern nichts an-\nderes bestimmt ist, die Bruttomasse zu verstehen. Die Masse der für die Beförderung der Güter benutzten Container und\nTanks ist in den Bruttomassen nicht enthalten.\n(4) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist, bedeutet in dieser Anlage und in der Anlage B das Zeichen,,%\":\na) bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen, bei Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränkten Stoffen\nden in Prozent angegebenen Massenanteil bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder des getränk-\nten Stoffes;\nb) bei Gasgemischen den in Prozent angegebenen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumen der Gasmischung.\n(5) Drücke jeder Art bei Gefäßen (z. B Prüfdruck, innerer Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden immer als\nÜberdruck (über dem atmosphärischen Druck liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wird dagegen immer\nals absoluter Druck angegeben.\n(6) Ist in dieser Anlage oder in der Anlage B ein Füllungsgrad für Gefäße oder Tanks vorgesehen, so bezieht sich dieser\nimmer auf eine Stofftemperatur von 15 '·C, sofern nicht eine andere Temperatur genannt ist.\n(7) Zerbrechliche Gefäße, die einzeln oder zu mehreren in ein widerstandsfähiges Gefäß eingebettet sind, gelten nicht als\nzerbrechliche Gefäße, wenn das widerstandsfähige Gefäß so dicht und so beschaffen ist, daß bei Bruch oder Leckwerden\nder zerbrechlichen Gefäße der Inhalt nicht nach außen gelangen und die mechanische Festigkeit des widerstandsfähigen\nGefäßes während der Beförderung durch Korrosion nicht beeinträchtigt werden kann.\n(8) Bis zur vollständigen Einarbeitung der SI-Einheiten in den Text des ADR ist folgende angenäherte Umrechnung\nzugelassen:\n1 kg/mm 2 :::::, 10 N/mm2\n1 kg/cm 2 :::::: 1 bar.\"\n2. In Randnummer 2431 Ziffer 15 wird nach „Ungereinigte leere Gefäße\" eingefügt:\n,,und ungereinigte leere Tanks von Tankcontainern\".\n3. Randnummer 10 102 wird wie folgt geändert:\na) In Absatz 1 wird die eckige Klammer am Ende des zweiten Unterabsatzes wie folgt gefaßt:\n,,[siehe auch Rn. 2001 (7) der Anlage A];\".\nb) Die Absätze 4, 5 und 6 werden wie folgt gefaßt:\n,,(4) Sofern nicht ausdrücklich etwas andnanteil bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder des ge-\ntränkten Stoffes;\nb) bei Gasgemischen den in Prozent angegebenen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumen der Gasmischung.\n(5) Ist in dieser Anlage vom Gewicht der Versandstücke die Rede, so ist darunter, sofern nichts anderes bestimmt ist,\ndie Bruttomasse zu verstehen. Die Masse der für die Beförderung der Güter benutzten Container und Tanks ist in den\nBruttomassen nicht enthalten.\n(6) Drücke jeder Art bei Gefäßen (z. B. Prüfdruck, innerer Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden immer\nals Überdruck (über dem atmosphärischen Druck liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wird da-\ngegen immer als absoluter Druck angegeben.\"\n4. In Randnummer 211 161 wird der Punkt am Ende des Absatzes 1 durch ein Komma ersetzt und folgender Halbsatz angefügt:\n,.diese Angaben sind nicht erforderlich bei einem Trägerfahrzeug für Aufsetztanks.\"","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1137\n5. In Randnummer 211 262 wird Buchstabe a wie folgt gefaßt:\n,,a) - entweder: ,,Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur:\n- 20 °C\"\n- oder: ,,Niedrigste zugelassene Füllungstemperatur:\n6. Randnummer 211 263 wird wie folgt gefaßt:\n,,Diese Angaben sind nicht erforderlich bei einem Trägerfahrzeug für Aufsetztanks.\"\n7. In Randnummer 211 474 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n„Tanks, die Phosphor der Rn. 2431 Ziffer 1 enthalten haben, gelten hinsichtlich der Anwendung der Vorschriften der\nRn. 42 500 als „leere, nicht gereinigte Tanks\".\"\n8. Randnummer 211 535 wird wie folgt gefaßt:\n„Tanks für flüssige organische Peroxide der Rn. 2551 Ziffern 1, 10, 14, 15 und 18 sind mit einem Sonnenschutz nach\nRn. 211 234 (1) zu versehen. Der Sonnenschutz oder jeder von ihm nicht bedeckte Teil des Tanks müssen einen weißen\nAnstrich haben, der vor jeder Beförderung zu säubern und bei Vergilbung oder Beschädigung zu erneuern ist. Der Sonnen-\nschutz darf keine brennbaren Stoffe enthalten.\"\n9. Die Leerrandnummern „212 178 - 212 179\" werden in „212 178 - 212 199\" geändert.\n10. Die Randnummer 212 180 wird gestrichen.\n11. In Randnummer 212 474 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n„Tanks, die Phosphor der Rn. 2431 Ziffer 1 enthalten haben, gelten hinsichtlich der Anwendung der Vorschriften der\nRn. 42 500 als „leere, nicht gereinigte Tanks\".\"","1138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDritte Verordnung\nzur ÄnderU1'!9 der Neufassung 1977 der Anlage 1 (RIO)\ndes Internationalen Ubereinkommens über den Eisenbahnfrachtverkehr\n(3. RIO-Änderungsverordnung)\nVom 17. Dezember 1981\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 26. April\n197 4 zu dem Zusatzübereinkommen vom 26. Februar\n1966 zum Internationalen Übereinkommen über den\nEisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr vom\n25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für\nTötung und Verletzung von Reisenden sowie zu den\nInternationalen Übereinkommen vom 7. Februar 1970\nüber den Eisenbahnfrachtverkehr und über den Eisen-\nbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (BGBI. 1974 II\nS. 357) wird verordnet:\n§ 1\nDie in der Anlage zu dieser Verordnung enthaltenen\nÄnderungen der Internationalen Ordnung für die Beför-\nderung gefährlicher Güter _mit der Eisenbahn (RIO)\n- Anlage I des Internationalen Übereinkommens vom\n7. Februar 1970 über den Eisenbahnfrachtverkehr - in\nder Fassung der RIO-Neufassungsverordnung vom\n9. September 1977 (BGBI. II S. 778), zuletzt geändert\ndurch die 2. RIO-Änderungsverordnung vom 26. Februar\n1980 (BGBI. II S. 150), werden hiermit in Kraft gesetzt.\n§2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des in der\nEingangsformel bezeichneten Gesetzes vom 26. April\n197 4 auch im Land Berlin.\n§3\nDiese Verordnung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.\nBonn, den 17. Dezember 1981\nDer Bundesminister für Verkehr\nHauff","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1139\nAnlage\n1. Änderungen des deutschen Textes\n1. Randnummer 4 erhält folgende Fassung:\n,.(1) Im RIO gelten folgende Maßeinheiten 1 ):\nGröße SI-Einheit 2 ) Zusätzlich Beziehung\nzugelassene Einheit zwischen den Einheiten\nLänge m (Meter)\nFläche m2 (Quadratmeter)\nVolumen m3 (Kubikmeter) 13 ) (Liter) 1 1 = 1Cr3 m3\nZeit s (Sekunde) min (Minute) 1 min= 60 s\nh (Stunde) 1 h = 3600 s\nd (Tag) 1 d = 864OOs\nMasse kg (Kilogramm) g (Gramm) 1 g = 1p--3 kg\nt (Tonne) 1 t = 103 kg\nDichte kg/m 3 kg/I 1 kg/I = 103 kg/m3\nTemperatur K (Kelvin) ~C (Grad Celsius) 0 °C ~ 273,15 K\nTemperatur-\ndifferenz K (Kelvin) °C (Grad Celsius) 1 °C = 1 K\nKraft N (Newton) 1 N = 1 kg • m/s 2\nDruck Pa (Pascal) bar (Bar) 1 Pa = 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nMechanische\nSpannung N/m 2 N/mm 2 1 N/mm 2 = 1 MPa\nArbeit kWh (Kilowattstunde) 1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie\nWärmemenge\nLeistung\nl J (Joule)\nW (Watt)\neV (Elektronvolt)\n1J=1N·m=1W·s\n1 eV = 0,1602 · 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nKinematische\nViskosität m 2/s mm 2/s 1 mm 2/s = 10-S m 2/s\nDynamische\nViskosität Pa· s mPa·s 1 mPa • s = 10-3 Pa • s\n') Für die Umrechnung der bisher gebräuchlichen Einheiten in SI-Einheiten gelten folgende gerundete Werte:\nKratt\n1 kg = 9,807 N\n1N = 0,102 kg\nMechanische Spannung\n1 kg/mm2 = 9,807 N/mm2\n1 N/mm 2 = 0,102 kg/mm 2\nDruck\n1 Pa = 1 N/m 2 = 10--5 bar = 1,02 • 10-5 kg/cm 2 = 0,75 • 10--2Torr\n1 bar = 105 Pa = 1,02 kg/cm 2 = 750 Torr\n1 kg/cm 2 = 9,807 · 1~ Pa = 0,9807 bar = 736 Torr\n1 Torr = 1,33 • 102Pa = 1,33 • 10--3 bar = 1,36 • 10-- 3 kg/cm 2\nArbeit, Energie, Wärmemenge\n1J = 1 Nm = 0,278 · 10\"\"6 kWh = 0,102 kgm = 0,239 • 10--3 kcal\n1 kWh = 3,6 · 106 J = 367 · 10 kgm\n3 =860 kcal\n1 kgm = 9,807 J = 2, 72 . 10--6 kWh = 2,34 . 10-- 3 kcal\n1 kcal = 4,19. 103 J = 1,16 · 10--3 kWh = 427 kgin\nLeistung\n1W = 0, 102 kgm/s = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s = 9,807 W = 8.43 kcal/h\n1 kcal/h = 1,16W = 0,119 kgm/s\nViskosität, kinematisch\n1 m2/s = 10• St (Stokes)\n1 St = 10--•m 2 ts\nViskosität, dynamisch\n1 Pa • s = 1 Ns/m 2 = 10 P (Poise) = 0, 102 kgs/m 2\n1P = 0,1 Pa· s = 0,1 Ns/m 2 = 1,02 • 10--2 kgs/m'\n1 kgstm2 = 9,807 Pa • s = 9,807 Ns/m 2 = 98,07 P\n') Das Internationale Einheitensystem (SI) ist das Ergebnis von Beschlüssen der Generalkonferenz für Maße und Gewichte (Adr.: Pavillon de Breteuil, Parc de\nSt-Cloud. F-92 310 Sevres)\n3\n) Beim Schreiben mit der Schreibmaschine ist für Liter neben dem Zeichen ..I\" auch das Zeichen „L\" zulässig","1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDezimale Vielfache und Teile einer Einheit können durch Vorsetzen der nachfolgenden Vorsätze bzw. Vorsatzzeichen vor\nden Namen bzw. das Zeichen der Einheit gebildet werden:\nFaktor: Vorsatz Vorsatzzeichen\n1000000 000 000 000 000 = 1018 Trillionenfach Exa E\n1 000 000 000 000 000 = 1015 Billiardenfach Peta p\n1000000 000 000 = 1012 Billionenfach Tera T\n1 000 000 000 = 109 Milliardenfach Giga G\n1 000 000 = 106 Millionenfach Mega M\n1 000 = 103 Tausendfach Kilo k\n100 = 102 Hundertfach Hekto h\n10 = 101 Zehnfach Deka da\n0,1 = 10--1 Zehntel Dezi d\n0,01 = 10--2 Hundertstel Zenti C\n0,001 = 10--3 Tausendstel Milli m\n0,000 001 = 10--6 Millionstel Mikro µ\n0,000 000 001 = 10--9 Milliardstel Nano n\n0,000 000 000 001 = 10--12 Billionstel Piko p\n0,000 000 000 000 001 = 10--15 Billiardstel Femto f\n0,000 000 000 000 000 001 = 10--18 Trillionstel Atto a\n(2) Soweit im RIO das Wort „Gewicht\" verwendet wird, ist darunter die Masse zu verstehen.\n(3) Ist im RIO vom Gewicht der Versandstücke die Rede, so ist darunter, sofern nichts anderes bestimmt ist, die Brutto-\nmasse zu verstehen.\n(4) Sofern nicht ausdrücklich etwas anderes gesagt i~t. bedeutet im RIO das Zeichen ,,%\":\na) bei Mischungen von festen oder flüssigen Stoffen, bei Lösungen oder bei festen, von einer Flüssigkeit getränkten Stoffen\nden in Prozent angegebenen Massenanteil bezogen auf die Gesamtmasse der Mischung, der Lösung oder des getränk-\nten Stoffes;\nb) bei Gasgemischen den in Prozent angegebenen Volumenanteil, bezogen auf das Gesamtvolumen der Gasmischung.\n(5) Drücke jeder Art bei Gefäßen (z.B. Prüdruck, innerer Druck, Öffnungsdruck von Sicherheitsventilen) werden immer\nals Überdruck (über dem atmosphärischen Druck liegender Druck) angegeben; der Dampfdruck von Stoffen wird dagegen\nimmer als Absolutdruck angegeben.\n(6) Sieht das RIO einen Füllungsgrad für Gefäße vor, so bezieht sich dieser auf eine Temperatur des Stoffes von 15 °C,\nsofern nicht eine andere Temperatur genannt ist.\n(7) Unter zerbrechlichen Versandstücken sind nur noch solche mit Gefäßen aus Glas, Porzellan, Steinzeug u. dgl. zu ver-\nstehen, die nicht von einer vollwandigen Verpackung umgeben sind, welche sie wirksam gegen Stöße schützt.\n(8) Zerbrechliche Gefäße, die einzeln oder zu mehreren in ein widerstandsfähiges Gefäß eingebettet sind, gelten nicht\nals zerbrechliche Gefäße, wenn das widerstandsfähige Gefäß so dicht und so beschaffen ist, daß bei Bruch oder Leckwerden\nder zerbrechlichen Gefäße der Inhalt nicht nach außen gelangen und die mechanische Festigkeit des widerstandsfähigen\nGefäßes während der Beförderung durch Korrosion nicht beeinträchtigt werden kann.\n(9) Bis zur vollständigen Einarbeitung der SI-Einheiten in den Text des RIO ist folgende angenäherte Umrechnung zuge-\nlassen:\n1 kg/mm 2 = 1O N/mm2\n1 kg/cm2 = 1 bar.\"\n2. Anhang XI Absatz 2.5.6 erhält folgende Fassung:\n,,Abweichend von den Prüfvorschriften nach Abs. 1.5 sind die wiederkehrenden Prüfungen, einschließlich die Wasserdruck-\nprüfung, durchzuführen:\"\n3. Anhang XI Absatz 2.5.6.1 erhält folgende Fassung:\n,,Alle vier Jahre an Tanks für Bortrifluorid [Ziffer 1 at)], Stadtgas [Ziffer 2 bt)], Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid,\nSchwefeldioxid, Stickstoffdioxid [Ziffer 3 at)], Schwefelwasserstoff [Ziffer 3 bt)] und Chlorwasserstoff [Ziffer 5 at));\".","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1981 1141\nII. Änderungen des französischen Textes\n1. Randnummer 4 erhält folgende Fassung:\n«(1) Les unites de mesure 1) suivantes sont applicables dans le RIO:\nGrandeur Unite SI 2) Unite supplementaire Relation entre\nadmise les unites\nLongueur m (matre)\nSuperficie m 2 (matre carre)\nVolume m 3 (matre cube) 1 3 ) (litre) 1 1 = 10-3 m 3\nTemps s (seconde) min (minute) 1 min= 60 s\nh (heure) 1 h = 3600 s\nd (jour) 1 d = 86 400 s\nMasse kg (kilogramme) g (gramme) 1 g = 10-3 kg\nt (tonne) 1 t = 103 kg\nMasse volumique kg/m 3 kg/I 1 kg/1 = 103 kg/m3\nTemperature K (kelvin) ~C (degra Celsius) 0 °C ~ 273,15 K\nDfference de\ntemperature K (kelvin) °C (degre Celsius) 1 °C = 1 K\nForce N (newton) 1 N = 1 kg • m/ s2\nPression Pa- (pascal) bar (bar) 1 Pa= 1 N/m2\n1 bar = 105 Pa\nContrainte N/m 2 N/mm 2 1 N/mm 2 = 1 MPa\nTravail kWh (kilowattheure) 1 kWh = 3,6 MJ\nEnergie J (joule) 1J=1N·m=1W·s\nQuantite de chaleur\nPuissance\n1 W (watt)\neV (electrovolt) 1 eV = 0,1602. 10-18 J\n1 W = 1 J/s = 1 N • m/s\nViscosite\ncinematique m 2/s mm 2/s 1 mm 2/ s = 10-6 m2/s\nViscosite\ndynamique Pa· s mPa·s 1 mPa • s = 10-3 Pa • s\n') Les valeurs arrondies suivantes sont applicables pour la conversion des unites utilisees jusqu'a maintenant en unites SI·\nForce\n1 kg = 9,807 N\n1N = 0,102 kg\nContrainte\n1 kg/mm 2 = 9,807 N/mm 7\n1 N/mm2 = 0, 102 kg/mm 7\nPression\n1 Pa = 1 N/m2 =- 10 ~ bar \"\"' 1,02 • 10-5 kg/cm 2 = 0,75. 10-2 torr\n1 bar = 105 Pa = 1,02 kg/cm 2 = 750 torr\n1 kg/cm 2 = 9,807 · 104 Pa = 0,9807 bar = 736 torr\n1 Torr = 1,33 • 102 Pa = 1,33 • 10- 3 bar = 1,36 • 10-3 kg/cm 7\nTravall, 6nergle,- quantit6 de chaleur\n1J = 1 Nm = 0,278 · 10-6 kWh = 0,102 kgm = 0,239 • 10- 3 kcal\n1 kWh = 3,6 · 106 J = 367 · 10 3 kgm = 860 kcal\n1 kgm = 9,807 J = 2,72 · 1Cr6 kWh = 2,34 · 10-3 kcal\n1 kcal = 4,19 · 103 J = 1,16 · 20- 3 kWh = 427 kgm\nPuisaance\n1W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h\n1 kgm/s = 9,807 W = 8,43 kcal/h\n1 kcal/h = 1,16 W = 0, 119 kgm/s\nViscosit6 cinematique\n1 m7 /s = 104 St (stokes)\n1 St = 10-• m2 /s\nViscosit6 dynamlque\n1 Pa • s = 1 Ns/m2 = 10 P (poise) = 0, 102 kgs/m 7\n1P =0,1Pa•s = 0,1 Ns/m 2 = 1,02 • 10-7 kgs/m'\n1 kgs/m> = 9,807 Pa • s = 9,807 Nslm 7 = 98,07 P\n') Le Systeme international d'unites (SI) est le resultat des dec,sions de la Conference generale des Potds et mesures (adresse· Pavillon de Breteuil, Parc de\nSt-Cloud, F-92 310 Sevres)\n') 1.·abrev1at1on „L„ Pour litre es! egalement autorisee. a la place de l'abrev,alton „1 .. , en cas d'ut,hsation de la machine a ecrire.","1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981 , Teil II\nLes multiples et sous-multiples decimaux d'une unite peuvent etre formes au moyen des prefixes ou des symboles suivants,\nplaces devant le nom ou devant le symbole de l'unite:\nFacteur Prefixe Symbole\n1000000 000 000 000 000 = 101a trillion exa E\n1 000 000 000 000 000 = 101125 billiard peta p\n1000000 000 000 = 109 billion tera T\n1000000 000 = 10 milliard giga G\n5\n1 000 000 = 103 million mega M\n1 000 = 102 mille kilo k\n100 = 10 cent hecto h\n10 = 101 dix deca da\n01 = 10-1 dixieme deci d\n0,01 = 10-2 centieme centi C\n0 001 = 10-3 millieme milli m\no ooo' 001 = 1o-s millionieme micro p\n0000°000001 = 10-912 milliardieme nano n\n0000'000000001 = 10-15 billionieme pico p\no ooo'ooo ooo ooo 001 = 10-18 billiardieme femto f\no,000'000000000000001 = 10- trillionieme atto a\n(2) Lorsque le mot «poids» est utilise dans le RIO, il s'agit de la masse.\n(3) Lorsque le poids des colis est mentionne dans le RIO, il s'agit, sauf indication contraire, de la masse brute.\n(4) Sauf indication explicite contraire, le signe «%» represente dans le RIO:\na) pour les melanges de matieres solides ou de matieres liquides, ainsi que pour les solutions et pour les matieres solides\nmouillees par un liquide: la partie de masse indiquee en pourcentage rapporte a la masse totale du melange, de la\nsolution ou de la matiere mouillee;\nb) pour les melanges de gaz: la partie de volume indiquee en pourcentage rapporte au volume total du melange gazeux.\n(5) Les pressions de tout genre concernant les recipients (par exemple pression d'epreuve, pression interieure, pression\nd'ouverture des soupapes de sürete) sont toujours indiquees comme pression manometrique (exces de pression par rapport\na la pression atmospherique); par contre, la tension de vapeur est toujours exprimee comme pression absolue.\n(6) Lorsque le RIO prevoit un degre de remplissage pour les recipients, celui-ci se rapporte toujours a une temperature\ndes matieres de 15 °C, pour autant qu'une autre temperature ne soit pas indiquee.\n(7) Par colis fragiles, il taut entendre les colis renfermant des recipients en verre, porcelaine, gres ou matieres similaires\nqui ne sont pas places dans un emballage a parois pleines les protegeant efficacement contre les chocs.\n(8) Les recipients fragiles assujettis, soit seuls, soit en groupes, avec interposition de matieres formant tampon, dans un\nrecipient resistant ne sont pas consideres comme des recipients fragiles, si le recipient resistant est etanche et concu de\ntelle maniere qu'en cas de bris ou de fuite de recipients fragiles, le contenu ne puisse se repandre au dehors du recipient\nresistant et que la resistance mecanique de ce dernier ne soit pas affaiblie par la corrosion au cours du transport.\n(9) La conversion approximative suivante est autorisee jusqu'a l'introduction integrale des unites SI dans les textes du RIO:\n1 kg/mm 2 = 10 N/mm 2\n1 kg/cm 2 = 1 bar.»\n2. Anhang XI Absatz 2.5.6 erhält folgende Fassung:\n«Par derogation aux prescriptions du 1.5, les epreuves periodiques doivent avoir lieu, y compris l'epreuve de pression\nhydraulique: ».\n3. Anhang XI Absatz 2.5.6.1 erhält folgende Fassung:\n«tous les quatre ans pour les reservoirs destines au transport du fluorure de bore [1 at)], du gaz de ville [2' bt)], du bromure\nd'hydrogene, du chlore, du dioxyde d'azote, du dioxyde de soufre et de l'oxychlorure de carbone [3° at)], du sulfure d'hydro-\ngene [3) bt)] et du chlorure d'hydrogene [5\" at)];»."]}