{"id":"bgbl2-1981-32-10","kind":"bgbl2","year":1981,"number":32,"date":"1981-10-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1981/32#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1981-32-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1981/bgbl2_1981_32.pdf#page=4","order":10,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Gebührenordnung der Europäischen Patentorganisation","law_date":"1981-09-24T00:00:00Z","page":912,"pdf_page":4,"num_pages":4,"content":["912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nBekanntmachung\nvon Änderungen der Gebührenordnung der Europäischen Patentorganisation\nVom 24. September 1981\nDer Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation hat am 4. Juni\n1981 einen Beschluß über die Neufestsetzung der in Artikel 2 der Gebühren-\nordnung vom 20. Oktober 1977 (BGBI. 1978 II S. 1133, 1148) vorgesehenen\nGebühren und die Änderung der Gebührenordnung gefaßt. Der Beschluß wird\nauf Grund des Artikels X Nr. 1 des Gesetzes über internationale Patentüber-\neinkommen vom 21. Juni 1976 (BGBI. II S. 649) nachstehend bekannt-\ngemacht. ·\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n28. Juli 1981 (BGBI. II S. 581 ).\nBonn, den 24. September 1981\nDer Bundesminister der Justiz\nIm Auftrag\nKrieger\nBeschluß des Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation\nvom 4. Juni 1981\nüber die Neufestsetzung der in ~rtikel 2 der Gebührenordnung\nvorgesehenen Gebühren und die Anderung der Gebührenordnung\nDecision of the Administrative Council of 4 June 1981\nrevising the amounts of the fees provided for in Article 2\nof the Rules relating to Fees and amending the said Rules\nDecision du Conseil d'administration du 4 juin 1981\nrelative a la revision du montant des taxes prevues a l'article 2\ndu reglement relatif aux taxes ainsi qu'a la modification de ce reglement\nDer Verwaltungsrat der Europäischen The administrative council of the Le Conseil d'administration de !'Orga-\nPatentorganisation - European Patent Organisation, nisation europeenne des brevets,\ngestützt auf das Europäische Patent- Having regard to the European Patent vu la Convention sur le brevet europeen\nübereinkommen (nachstehend „überein- Convention (hereinafter referred to as the (ci-apres denommee «la Convention» ), et\nkommen\" genannt), insbesondere auf \"Convention\"), and in particular Article notamment son article 33, paragraphe 2,\nArtikel 33 Absatz 2 Buchstabe d, 33, paragraph 2 (d), thereof, lettre d),\ngestützt auf die Gebührenordnung, Having regard to the Rules relating to vu le reglement relatif aux taxes,\nFees,\nauf Vorschlag des Präsidenten des On a proposal from the President of the sur proposition du President de !'Office\nEuropäischen Patentamts, European Patent Office, europeen des brevets,\nnach Stellungnahme des Haushalts- Having consulted the Budget and apres avis de la Commission du budget\nund Finanzausschusses - Finance Committee, et des finances,\nbeschließt: Has decided as follows: decide:","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Oktober 1981 913\nArtikel 1 Article 1 Article premier\nArtikel 2 der Gebührenordnung erhält The following text shall be substituted L'article 2 du reglement relatif aux\nfolgende Fassung: for Article 2 of the Rules relating to Fees: taxes est remplace par le texte suivant:\n,,Die nach Artikel 1 an das Amt zu ent- \"The fees due to be paid to the Office «Les taxes a payer a !'Office en vertu de\nrichtenden Gebühren werden wie folgt under Article 1 shall be as follows: l'article 1 sont fixees comme suit:\nfestgesetzt:\nDM DM DM\n1. Anmeldegebühr (Artikel 1. Filing fee (Article 78, 1. Taxe de depöt (article\n78 Absatz 2 des Über- paragraph 2, of the 78, paragraphe 2 de la\neinkommens) 520 Convention) 520 Convention) 520\n2. Recherchengebühr 2. Search fee in respect of 2. Taxe de recherche\nfür eine europäische a European or sup- par recherche euro-\nRecherche oder eine plementary European peenne ou recherche\nergänzende europäi- search (Article 78, europeenne comple-\nsche Recherche (Ar- paragraph 2, Rule 46, mentaire (article 78,\ntikel 78 Absatz 2, Re- paragraph 1, Rule paragraphe 2, regle\ngel 46 Absatz 1 und 104 b, paragraph 3 46, paragraphe 1 et\nRegel 104 b Absatz 3 and Article 157, regle 104ter, paragra-\nsowie Artikel 157 Ab- paragraph 2 (b), phe 3 et article 157,\nsatz 2 Buchstabe b of the Convention) 1 670 paragraphe 2, lettre\ndes Übereinkom- b) de la Convention) 1 670\nmens) 1 670\n- für eine internationa- - an international - par recherche inter-\nle Recherche (Regel search (Rule 16.1 nationale (regle 16,\n16.1 PCT und Regel PCT and Rule 104 a, paragraphe t du PCT\n104 a Absatz 1 des paragraph 1, of the et regle 104bis, para-\nÜbereinkommens) 1 700 Convention) 1 700 graphe 1 de la\nConvention) 1 700\n3. Benennungsgebühr für 3. Designation fee for each 3. Taxe de designation\njeden benannten Ver- Contracting State de- pour chaque Etat\ntragsstaat (Artikel 79 signated (Article 79, contractant designe (ar-\nAbsatz 2 des Überein- paragraph 2, of the ticle 79, paragraphe 2\nkommens) 260 Convention) 260 de la Convention) 260\n3a. Gemeinsame Benen- 3a. Joint designation fee for 3bis. Taxe de designation\nnungsgebühr für die the Swiss Confedera- conjointe pour la Confe-\nSchweizerische Eidge- tion and the Principality deration helvetique et la\nnossenschaft und das of Liechtenstein 260 Principaute du Liech-\nFürstentum Liechten- tenstein 260\nstein 260\n3b. Zuschlagsgebühr zur 50% der 3b. Surcharge on the filing 50% of 3ter. Surtaxe a la taxe de 50% de\nAnmeldegebühr, zur Re- betref- fee, the search fee or a the rele- depöt, a la taxe de la taxe\ncherchengebühr oder fenden designation fee (Rule vant fee recherche ou aune taxe ou des\nzu einer Benennungs- Gebühr 85 a) or fees, de designation (regle taxes\ngebühr (Regel 85 a) oder Ge- but not 85bis) con-\nbühren, to ex- cernees,\nhöchstens ceed a sans que\njedoch total le mon-\nins- of DM tant total\ngesamt 1 035 puisse\n1 035 DM depasser\n1 035 DM\n4. Jahresgebühren für die 4. Renewal fees for 4. Taxes annuelles pour la\neuropäische Patentan- European patent appli- demande de brevet\nmeldung (Artikel 86 Ab- cations (Article 86, europeen (article 86,\nsatz 1 des Übereinkom- paragraph 1, of the paragraphe 1 de la\nmens} Convention) Convention)\n- für das 3. Jahr, ge- - for ·the 3rd year, - pour la troisieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee a\ndetag an 430 date of filing of the compter du jour du\napplication 430 depöt de la demande 430\n- für das 4. Jahr, ge- - for the 4th year, - pour la quatrieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee a\ndetag an 570 date of filing of the compter du jour du\napplication 570 depöt de la demande 570\n- für das 5. Jahr, ge- - for the 5th year, - pour la cinquieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee a\ndetag an 720 date of filing of the compter du jour du\napplication 720 depöt de la demande 720","914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nDM DM DM\n- für das 6. Jahr, ge- - for the 6th year, - pour la sixieme annee\nrechnet vom Anmel- calculated from the calculee ä compter\ndetag an 880 date of filing of the du jour du depöt de la\napplication 880 demande 880\n- für das 7. Jahr, ge- - for the 7th year, - pour la septieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee ä\ndetag an 1 040 date of filing of the compter du jour du\napplication 1 040 depöt de la demande 1 040\n- für das 8. Jahr, ge- - for the 8th year, - pour la huitieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee ä\ndetag an 1 270 date of filing of the compter du jour du\napplication 1 270 depöt de la demande 1 270\n- für das 9. Jahr, ge- - for the 9th year, - pour la neuvieme\nrechnet vom Anmel- calculated from the annee calculee ä\ndetag an 1 500 date of filing of the compter du jour du\napplication 1 500 depöt de la demande 1 500\n- für das 10. Jahr und - for the 10th and each - pour la dixieme\njedes weitere Jahr, subsequent year, cal- annee et chacune\ngerechnet vom An- culated from the date des annees suivan-\nmeldetag an 1 820 offiling of the applica- tes calculees ä\ntion 1 820 compter du jour du\ndepöt de la demande 1 820\n5. Zuschlagsgebühr für 10% der 5. Additional fee for 10% of 5. Surtaxe pour retard de 10%de\ndie verspätete Zahlung verspä- belated payment of a the be- paiement d'une taxe la taxe\neiner Jahresgebühr für tet ge- renewal fee for the lated annuelle pour une annuelle\ndie europäische Patent- zahlten European patent appli- renewal demande de brevet payee\nanmeldung (Artikel 86 Jahres- cation (Article 86, para- fee europeen (article 86, en\nAbsatz 2 des Überein- gebühr graph 2, of the paragraphe 2 de la retard\nkommens) Convention) Convention)\n6. Prüfungsgebühr (Artikel 6. Examination fee (Article 6. Taxe d'examen (article\n94 Absatz 2 des Über- 94, paragraph 2, of the 94, paragraphe 2 de la\neinkommens) 1 980 Convention) 1 980 Convention) 1 980\n6a Zuschlagsgebühr für die 50% der 6a. Surcharge for late filing 50% of 6bis Surtaxe pour presenta- 50%de\nverspätete Stellung des Prü- of the request for the exa- tion tardive de la la taxe\nPrüfungsantrags (Regel fungs- examination (Rule 85 b) min- requäte en examen d'exa-\n85 b) gebühr ation fee (regle 85ter) men\n7 Erteilungsgebühr (Arti- 7. Fee for grant (Article 97, 7. Taxe de delivrance du\nkel 97 Absatz 2 Buch- paragraph 2, of the brevet (article 97, para-\nstabe b des Überein- Convention) 430 graphe 2, lettre b) de la\nkommens) 430 Convention) 430\n8. Druckkostengebühr für 8. Fee for printing the 8. Taxe d'impression du\ndie europäische Patent- European patent spe- fascicule du brevet\nschrift (Artikel 97 Ab- cification (Article 97, europeen (article 97,\nsatz 2 Buchstabe b des paragraph 2 (b), of the paragraphe 2, lettre b)\nÜbereinkommens): Für Convention), for each de la Convention) pour\njede Seite der Anmel- page of the application chaque page de la\ndung in der für die Ver- in the form in which it is demande dans la forme\nöffentlichung bestimm- tobe printed 12 dans laquelle elle sera\nten Form 12 imprimee 12\n9 Druckkostengebühr für 9. Fee for printing a new 9. Taxe d'impression d'un\neine neue europäische specification of the nouveau fascicule du\nPatentschrift (Artikel European patent (Arti- brevet europeen (article\n102 Absatz 3 Buchsta- cle 102, paragraph 102, paragraphe 3, let-\nbe b des Übereinkom- 3 (b), ofthe Convention) tre b) de la Convention)\nmens) - flat-rate fee - taxe forfaitaire 60\n60\n- Pauschalgebühr 60\n10. Einspruchsgebühr (Arti- 10. Opposition fee (Article 10. Taxe d'opposition (arti-\nkel 99 Absatz 1 und Ar- 99, paragraph 1, and cle 99, paragraphe 1 et\ntikel 105 Absatz 2 des Article 105, para- article 105, paragra-\nÜbereinkommens) 520 graph 2, of the phe 2 de la Convention) 520\nConvention) 520\n11 Beschwerdegebühr (Ar- 11. Fee for appeal (Article 11. Taxe de recours (article\ntikel 108 des Überein- 108 of the Convention) 630 108 de la Convention) 630\nkommens) 630","Nr. 32 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Oktober 1981 915\nDM DM DM\n12. Weiterbehandlungsge- 12. Fee for further pro- 12. Taxe de poursuite de la\nbühr (Artikel 121 Ab- cessing (Article 121, procedure (article 121,\nsatz 2 des Übereinkom- paragraph 2, of the paragraphe 2 de la\nmens) 115 Convention) 115 Convention) 115\n13. Wiedereinsetzungsge- 13. Fee for re-establish- 13. Taxe de restitutio in\nbühr (Artikel 122 Ab- ment of rights (Article integrum (article 122,\nsatz 3 des Übereinkom- 122, paragraph 3, of the paragraphe 3 de la\nmens) 115 Convention) 115 Convention) 115\n14. Umwandlungsgebühr 14. Conversion fee (Article 14. Taxe de transformation\n(Artikel 136 Absatz 136, paragraph 1, and (article 136, paragra-\nund Artikel 140 des Article 140 of the phe 1 et article 140 de la\nÜbereinkommens) 60 Convention) 60 Convention) 60\n15. Anspruchsgebühr für 15. Claims fee for the 15. Taxe pour chaque\nden elften und jeden eleventh and each revendication ä partir de\nweiteren Patentan- subsequent claim (Rule la onzieme (regle 31,\nspruch (Regel 31 Ab- 31, paragraphs 1 and 2) 60 paragraphes 1 et 2) 60\nsätze 1 und 2) 60\n16. Kostenfestsetzungsge- 16. Fee for the awarding 16. Taxe de fixation des\nbühr (Regel 63 Ab- of costs (Rule 63, frais (regle 63, paragra-\nsatz 3) 60 paragraph 3) 60 phe 3) 60\n17. Beweissicherungsge- 17. Fee forthe conservation 17. Taxe de conservation\nbühr (Regel 75 Ab- of evidence (Rufe 75, de la preuve (regle 75,\nsatz 3) 60 paragraph 3) 60 paragraphe 3) 60\n18. Übermittlungsgebühr 18. Transmittal fee for an 18. Taxe de transmission\nfür eine internationale international applica- pour une demande\nAnmeldung (Artikel 152 tion (Article 152, internationale de brevet\nAbsatz 3 des Überein- paragraph 3, of the (article 152, paragra-\nkommens) 170 Convention) 170 phe 3 de la Convention) 170\n19. Nationale Gebühr für 19. National fee for an 19. Taxe nationale pour une\neine internationale An- international applica- demande internationale\nmeldung (Artikel 158 tion (Article 158, (article 158, paragraphe\nAbsatz 2 und Regel paragraph 2, and Rufe 2 et regle 104ter,\n104 b Absatz 1 des 104 b, paragraph 1, of paragraphe 1 de la\nÜbereinkommens} 520 the Convention) 520 Convention) 520\n20. Gebühr für die vorläufi- 20. Fee for the preliminary 20. Taxe d'examen prelimi-\nge Prüfung einer inter- examination of an naire d'une demande\nnationalen Anmeldung international applica- internationale (regle 58\n(Regel 58 PCT) 1 150\" tion (Rufe 58, PCT) 1 150\" du PCT) 1 150»\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDie neuen Gebührensätze sind für Zah- The new amounts of fees shall be Les nouveaux montants des taxes sont\nlungen ab 1. November 1981 verbindlich. binding on payments made on or after applicables aux paiements effectues a\nFür Jahresgebühren verbleibt es bei Re- 1 November 1981. In the case of renewal compter du 1er novembre 1981 . Pour les\ngel 37 Absatz 1 Satz 3 des Übereinkom- fees, Rule 37, paragraph 1, third taxes annuelles, la regle 37, paragra-\nmens. sentence, of the Convention continues to phe 1, troisieme phrase de la Convention\napply. reste applicable.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nArtikel 6 Absatz 4 Satz 4 der Gebühren- The following text shall be substituted L'article 6, paragraphe 4, quatrieme\nordnung erhält folgende Fassung: for Article 6, paragraph 4, fourth phrase du reglement relatif aux taxes est\nsentence, of the Rufes relating to Fees: remplace par le texte suivant:\n„Die neuen Beträge sind für Zahlungen \"Revised amounts shall be binding on «Les nouveaux montants sont applica-\nverbindlich, die zehn Tage nach dieser payments for fees which are made ten bles aux paiements effectues dix jours\nVeröffentlichung eingehen; der Präsident days or more after such publication; the apres cette publication; le President de\ndes Amts kann jedoch diese Frist verkür- President of the Office may, however, l'Office peut toutefois reduire ce delai.\"\nzen.\" shorten this period.\"\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nWird eine Gebühr innerhalb von sechs lf a fee is paid in due time within six Si, dans un delai de six mois a compter\nMonaten seit dem 1. November 1981 months from 1 November 1981 but only to du 1er novembre 1981, une taxe est\nrechtzeitig, jedoch nur in Höhe des vor the amount ruling before that date, it shall acquittee en temps utile, mais seulement\ndiesem Zeitpunkt geltenden Gebühren- be deemed to have been validly paid if the a concurrence du montant correspondant\nsatzes entrichtet, so gilt die Gebühr als deficit is made good within two months of au taux applicable avant cette date, la"]}