{"id":"bgbl2-1981-3-9","kind":"bgbl2","year":1981,"number":3,"date":"1981-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1981/3#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1981-3-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1981/bgbl2_1981_3.pdf#page=2","order":9,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen","law_date":"1980-12-30T00:00:00Z","page":34,"pdf_page":2,"num_pages":8,"content":["34 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Übereinkommens\nüber die Vorrechte und lmmunitäten der Vereinten Nationen\nVom 30. Dezember 1980\n1.\nNach Artikel 6 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. August 1980 zu dem Überein-\nkommen vom 13. Februar 1946 über die Vorrechte und lmmunitäten der Ver-\neinten Nationen (BGBI. 1980 II S. 941) wird bekanntgemacht, daß das Über-\neinkommen nach seinem Abschnitt 32 für die\nBundesrepublik Deutschland am 5. November 1980\nin Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde der Bundesrepublik Deutschland ist\nam 5. November 1980 bei dem Generalsekretär der Vereinten Nationen hin-\nterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist ferner für die\nDeutsche Demokratische\nRepublik am 4. Oktober 1974\nin Kraft getreten. Die Deutsche Demokratische Republik hat bei Hinterlegung\nder Beitrittsurkunde den folgenden Vorbehalt eingelegt:\n„Die Deutsche Demokratische Republik betrachtet sich nicht an die Bestimmung des\nAbschnitts 30 der Konvention gebunden, die die obligatorische Gerichtsbarkeit des In-\nternationalen Gerichtshofes vorsieht, und vertritt hinsichtlich der Zuständigkeit des In-\nternationalen Gerichtshofes für Streitfälle, die sich aus der Auslegung oder Anwen-\ndung der Konvention ergeben, die Auffassung, daß in jedem einzelnen Fall die Zustim-\nmung aller am Streitfall beteiligten Parteien füt die Überweisung eines bestimmten\nStreitfalles zur Entscheidung an den Internationalen Gerichtshof erforderlich ist.\nDieser Vorbehalt gilt gleichermaßen für die in diesem Abschnitt enthaltene Bestim-\nmung, wonach das Gutachten des Internationalen Gerichtshofes als bindend anzuer-\nkennen ist.\"\nDas Übereinkommen ist weiterhin für folgende Staaten in Kraft getreten:\nÄgypten am 17. September 1948\nÄthiopien am 22. Juli 1947\nAfghanistan am 5. September 1947\nAlbanien am 2. Juli 1957\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The People's Republic of Albania does not consider itself ,,Die Volksrepublik Albanien betrachtet sich durch Ab-\nbound by the provisions of section 30, which provide that any schnitt 30 nicht als gebunden, der bestimmt, daß jede Streitig-\ndifference arising out of the interpretation or application of the keit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkom-\npresent Convention shall be brought before the International mens vor den Internationalen Gerichtshof gebracht wird, des-\nCourt of Justice, whose opinion shall be accepted as decisive sen Gutachten von den Parteien als bindend anerkannt wird;\nby the parties; with respect to the competence of the Court in hinsichtlich der Zuständigkeit des Gerichtshofs in Streitigkei-\ndisputes relating to the interpretation or application of the ten über die Auslegung oder Anwendung des Übereinkom-\nConvention, the People's Republic of Albania will CQntinue to mens vertritt die Volksrepublik Albanien wie bisher weiterhin\nmaintain, as it has heretofore, that in every individual case the den Standpunkt, daß in jedem Einzelfall die Zustimmung aller\nagreement of all the parties to the dispute is required in order Streitparteien erforderlich ist, damit die Streitigkeit dem Inter-\nthat the dispute may be laid before the International Court of nationalen Gerichtshof zur Entscheidung vorgelegt werden\nJustice for a ruling.\" kann.\"\nAlgerien am 31 . Oktober 1963\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The Democratic and Popular Republic of Algeria does not „Die Demokratische Volksrepublik Algerien betrachtet sich\nconsider itself bound by section 30 of the said Convention durch Abschnitt 30 des genannten Übereinkommens nicht als\nwhich provides for the compulsory jurisdiction of the Interna- gebunden, der die obligatorische Gerichtsbarkeit des Interna-\ntional Court of Justice In the case of differences arising out of tionalen Gerichtshofs im Fall von Streitigkeiten über die Aus-\nthe interpretation or application of the Convention. lt declares legung oder Anwendung des Übereinkommens vorsieht. Sie\nthat, for the submission of a particular dispute to the Interna- erklärt, daß für die Verweisung einer bestimmten Streitigkeit","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1981 35\ntional Court of Justice for settlement, the consent of all parties an den Internationalen Gerichtshof zur Beilegung die Zustim-\nto the dispute is necessary in each case. mung aller Streitparteien in jedem Fall notwendig ist.\nThis reservation also applies to the provision of the same Dieser Vorbehalt bezieht sich auch auf die Bestimmung des-\nsection that the advisory opinion given by the International selben Abschnitts, daß das Gutachten des Internationalen Ge-\nCourt of Justice shall be accepted as decisive.\" richtshofs als bindend anerkannt wird.\"\nArgentinien am 12. Oktober 1956\nAustralien am 2. März 1949\nBelgien am 25. September 1948\nBirma am 25. Januar 1955\nBolivien am 23. Dezember 1949\nBrasilien am 15. Dezember 1949\nBulgarien am 30. September 1960\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The People's Republic of Bulgaria does not consider itself ,.Die Volksrepublik Bulgarien betrachtet sich durch Ab-\nbound by the provision of section 30 of the Convention which schnitt 30 des Übereinkommens nicht als gebunden, der die\nprovides for the compulsory jurisdiction of the International obligatoriscne Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichts-\nCourt of Justice, and, with respect to the competence of the In- hofs vorsieht; hinsichtlich der Zuständigkeit des Internationa-\nternational Court in the case of differences arising out of the in- len Gerichtshofs im Fall von Streitigkeiten über die Auslegung\nterpretation or application of the Convention, the position of oder Anwendung des Übereinkommens vertritt die Volksre-\nthe People's Republic of Bulgaria is that, for the submission of publik Bulgarien den Standpunkt, daß zur Verweisung einer\na particular dispute to the International Court for settlement, bestimmten Streitigkeit an den Internationalen Gerichtshof zur\nthe consent of all parties to the dispute is necessary in each Beilegung die Zustimmung aller Streitparteien in jedem Fall\ncase. This reservation also applies to the provision of the same notwendig ist. Dieser Vorbehalt bezieht sich auch auf die Be-\nsection that the advisory opinion given by the International stimmung desselben Abschnitts, daß das Gutachten des Inter-\nCourt shall be accepted as decisive.\" nationalen Gerichtshofs als bindend anerkannt wird.\"\nBurundi am 17. März 1971\nChile am 15. Oktober 1948\nCosta Rica am 26. Oktober 1949\nDänemark am 10. Juni 1948\nDominikanische Republik am 7. März 1947\nEcuador am 22. März 1956\nEI Salvador am 9. Juli 1947\nFinnland am 31. Juli 1958\nFrankreich am 18. August 1947\nGabun am 13. März 1964\nGhana am 5. August 1958\nGriechenland am 29. Dezember 1947\nGuatemala am 7. Juli 1947\nGuinea am 10. Januar 1968\nGuyana am 28. Dezember 1972\nHaiti am 6. August 1947\nHonduras am 16. Mai 1947\nIndien am 13. Mai 1948\nIndonesien am 8. März 1972\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Übersetzung)\n\"Article 1(b) section 1: The capacity of the United Nations to ,.Artikel I Abschnitt 1 Buchstabe b: Die Fähigkeit der Organi-\nacquire and dispose of immovable property shall be exercised sation der Vereinten Nationen, unbewegliches und bewegli-\nwith due regard to national laws and regulations. ches Vermögen zu erwerben und zu veräußern, wird unter ge-\nbührender Berücksichtigung der einzelstaatlichen Gesetze\nund sonstigen Vorschriften ausgeübt.","36 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nArticle VIII, section 30: With regard to competence of the In- Artikel VIII Abschnitt 30: Hinsichtlich der Zuständigkeit des\nternational Court of Justice in disputes concerning the inter- Internationalen Gerichtshofs bei Streitigkeiten über die Ausle-\npretation or application of the Convention, the Government of gung oder Anwendung des Übereinkommens behält sich die\nlndonesia reserves the right to maintain that in every individual Regierung von Indonesien das Recht vor, zu erklären, daß für\ncase the agreement of the parties to the dispute is required be- eine Entscheidung in jedem Einzelfall die Zustimmung der\nfore the Court for a ruling.\" Streitparteien vor dem Gerichtshof erforderlich ist.\"\nIrak am 15. September 1949\nIran am 8.Mai1947\nIrland am 10. Mai 1967\nIsland am 10. März 1948\nIsrael am 21. September 1949\nItalien am 3. Februar 1958\nJamaika am 9. September 1963\nJapan am 18. April 1963\nJemen am 23. Juli 1963\nJordanien am 3. Januar 1958\nJugoslawien am 30. Juni 1950\nKamputschea,\nDemokratisches am 6. November 1963\nKanada am 22. Januar 1948\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\"With the reservation that exemption from taxation imposed „Mit dem Vorbehalt, daß die Befreiung von in Kanada kraft\nby any law in Canada on salaries and emoluments shall not Gesetzes erhobenen Steuern auf Bezüge sich nicht auf kana-\nextend to a Canadian citizen residing or ordinarily resident in dische Staatsangehörige erstreckt, die in Kanada ihren Wohn-\nCanada.\" sitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.\"\nKenia am 1. Juli 1965\nKolumbien am 6.August 1974\nKuba am 9. September 1959\nKuwait am 13. Dezember 1963\nLaotische Demokratische\nVolksrepublik am 24. November 1956\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"1. Laotian nationals domiciled or habitually resident in Laos „1. Laotische Staatsangehörige, die in Laos ihren Wohnsitz\nshall not enjoy exemption from the taxation payable in Laos oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, genießen keine\non salaries and income. Befreiung von den in Laos auf Bezüge zu entrichtenden\nSteuern.\n2. Laotian nationals who are officials of the United Nations 2. Laotische Staatsangehörige, die Bedienstete der Organi-\nshall not be immune from National Service obligations.\" sation der Vereinten Nationen sind, sind nicht von nationa-\nlen Dienstleistungen befreit.\"\nLesotho am 26. ·November 1969\nLibanon am 10. März 1949\nLiberia am 14. März 1947\nLibysch-Arabische\nDschamahirija am 28. November 1958\nLuxemburg am 14. Februar 1949\nMalawi am 17. Mai 1966\nMali am 28. März 1968\nMarokko am 18. März 1957","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1981 37\nMexiko am 26. November 1962\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Übersetzung)\n\"a) Las Naciones Unidas y sus Organos no podrän adquirir in- „a) Die Organisation der Vereinten Nationen und ihre Organe\nmuebles en territorio mexicano, dado el regimen de pro- sind angesichts der in der Verfassung der Vereinigten\npiedad establecido por la Constituci6n Politica de los Mexikanischen Staaten niedergelegten Vorschriften über\nEstados Unidos Mexicanos. das Eigentum nicht berechtigt, in mexikanischem Ho-\nheitsgebiet unbewegliches Vermögen zu erwerben.\nb) Los Funcionarios y Expertos de las Naciones Unidas y de b) Bedienstete und Sachverständige der Organisation der\nsus Organos, de nacionalidad mexicana, en el desem- Vereinten Nationen und ihrer Organe, die mexikanische\npetio de sus funciones dentro del territorio mexicano, go- Staatsangehörige sind, genießen bei der Wahrnehmung\nzarän exclusivamente de las prerrogativas que conceden ihrer Aufgaben in mexikanischem Hoheitsgebiet aus-\nen sus respectivos casos, los incisos a, d, f y g de la Sec- schließlich die Vorrechte, die ihnen nach Abschnitt 18\nci6n 18 y los incisos a, b, c, d y f de la Secci6n 22 de la Buchstaben a, d, f und g bzw. nach Abschnitt 22 Buchsta-\nConvenci6n sobre Prerrogativas e lnmunidades de las ben a, b, c, d und f des Übereinkommens über die Vorrech-\nNaciones Unidas, en la inteligencia de que la inviolabili- te und lmmunitäten der Vereinten Nationen gewährt wer-\ndad que establece el referido inciso c de la Secci6n 22, den, mit der Maßgabe, daß die Unverletzlichkeit nach Ab-\ns61o se otorgarä en relaci6n con los papales y documen- schnitt 22 Buchstabe c nur für amtliche Papiere und\ntos oficiales.\" Schriftstücke gewährt wird.\"\nMongolei am 31. Mai 1962\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\" ... The Mongolian People's Republic does not consider it- ,, ... Die Mongolische Volksrepublik betrachtet sich durch Ab-\nself bound by the provisions of section 30 of the said General schnitt 30 des genannten Übereinkommens nicht als gebun-\nConvention, which provide that any difference arising out of the den, der bestimmt, daß jede Streitigkeit über die Auslegung\ninterpretation or application of the present Convention shall be oder Anwendung dieses Übereinkommens dem Internationa-\nreferred to the International Court of Justice; and in such a len Gerichtshof vorgelegt wird; in einem solchen Fall vertritt die\ncase the position of the Mongolian People's Republic is that, Mongolische Volksrepublik den Standpunkt, daß für die Ver-\nfor submission of a particular dispute to the International Court weisung einer bestimmten Streitigkeit an den Internationalen\nfor settlement, the consent of all the parties to the dispute is Gerichtshof zur Beilegung die Zustimmung aller Streitparteien\nnecessary in every case. in jedem Fall notwendig ist.\nThis reservation is equally applicable to the provision that Dieser Vorbehalt bezieht sich gleichfalls auf die Bestim-\nthe advisory opinion given by the International Court of Justice mung, daß das Gutachten des Internationalen Gerichtshofs als\nshall be accepted as decisive.\" bindend anerkannt wird.\"\nNepal am 28. September 1965\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Übersetzung)\n\"Subject to the reservation with regard to section 18 (c) of „Mit dem Vorbehalt in bezug auf Abschnitt 18 Buchstabe c\nthe Convention, that United Nations officials of Nepalese na- des Übereinkommens, daß Bedienstete der Organisation der\ntionality shall not be exempt from service obligations appli- Vereinten Nationen mit nepalesischer Staatsangehörigkeit\ncable to them pursuant to Nepalese law; and von Dienstleistungen, die auf sie nach nepalesischem Recht\nAnwendung finden, nicht befreit sind; und\nSubject to the reservation with regard to section 30 of the mit dem Vorbehalt in bezug auf Abschnitt 30 des Überein-\nConvention, that any difference arising out of the interpretation kommens, daß jede Streitigkeit über die Auslegung oder An-\nor application of the Convention to which Nepal is a party, shall wendung des Übereinkommens, in der Nepal Partei ist, dem In-\nbe referred to the International Court of Justice only with the ternationalen Gerichtshof nur mit der ausdrücklichen Zustim-\nspecific agreement of His Majesty's Government of Nepal.\" mung der Königlich Nepalesischen Regierung vorgelegt wird.\"\nNeuseeland am 10. Dezember 1947\nNicaragua am 29. November 1947\nNiederlande am 19. April 1948\nNorwegen am 18. August 1947\nObervolta am 27. April 1962\nÖsterreich am 10. Mai 1957\nPakistan am 22. September 1948\nPanama am 27. Mai 1947\nParaguay am 2. Oktober 1953\nPeru am 24. Juli 1963\nPhilippinen am 28. Oktober 194 7","38 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nPolen am 8. Januar 1948\nRuanda am 15. April 1964\nRumänien am 5. Juli 1956\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The Romanian People's Republic does not consider itself ,,Die Volksrepublik Rumänien betrachtet sich durch Ab-\nbound by the terms of section 30 of the Convention which pro- schnitt 30 des Übereinkommens nicht als gebunden, der die\nvide for the compulsory jurisdiction of the International Court in obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichts-\ndifferences arising out of the interpretation or application of the hofs bei Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung\nConvention; with respect to the competence of the lntetna- des Übereinkommens vorsieht; hinsichtlich der Zuständigkeit\ntional Court in such differences, the Romanian People's Re- des Internationalen Gerichtshofs bei solchen Streitigkeiten\npublic takes the view that, for the purpose of the submission of vertritt die Volksrepublik Rumänien den Standpunkt, daß zum\nany dispute whatsoever to the Court for a ruling, the consent Zweck der Verweisung einer Streitigkeit an den Gerichtshof\nof all the parties to the dispute is required in every individual zur Entscheidung die Zustimmung aller Streitparteien in jedem\ncase. This reservation is equally applicable to the provisions Einzelfall erforderlich ist. Dieser Vorbehalt bezieht sich gleich-\ncontained in the said section which stipulate that the advisory falls auf die in dem genannten Abschnitt enthaltenen Bestim-\nopinion of the International Court is to be accepted as mungen, wonach das Gutachten des Internationalen Gerichts-\ndecisive.\" hofs als bindend anzuerkennen ist.\"\nSchweden am 28. August 1947\nSeschellen am 26. August 1980\nSomalia am 9. Juli 1963\nSowjetunion am 22. September 1953\nnach Maßgabe des nachstehend wiedergegebenen Vorbehalts\nUkraine am 20. November 1953\nmit einem Vorbehalt, der inhaltlich mit dem nachstehend wie-\ndergegebenen Vorbehalt der Sowjetunion übereinstimmt\nWeißrußland am 22. Oktober 1953\nmit einem Vorbehalt, der inhaltlich mit dem nachstehend wie-\ndergegebenen Vorbehalt der Sowjetunion übereinstimmt\nVorbehalt der Sowjetunion:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The Soviet Union does not consider itself bound by the pro- „Die Sowjetunion betrachtet sich durch Abschnitt 30 des\nvision of section 30 of the Convention which envisages the Übereinkommens nicht als gebunden, der die obligatorische\ncompulsory jurisdiction of the International Court, and in re- Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs vorsieht; hin-\ngard to the competence of the International Court in differ- sichtlich der Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs\nences arising out of the interpretation and application of the bei Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung des\nConvention, the Soviet Union will, as hitherto, adhere to the Übereinkommens beharrt die Sowjetunion wie bisher auf dem\nposition that, for the submission of a particular dispute for Standpunkt, daß für die Verweisung einer bestimmten Streitig-\nsettlement by the International Court, the consent of all the keit zur Beilegung durch den Internationalen Gerichtshof die\nparties to the dispute is required in every individual case. This Zustimmung aller Streitparteien in jedem Einzelfall erforderlich\nreservation is equally applicable to the provision contained in ist. Dieser Vorbehalt bezieht sich gleichfalls auf die In demsel-\nthe same section, whereby the advisory opinion of the ben Abschnitt enthaltene Bestimmung, wonach das Gutachten\nInternational Court shall be accepted as decisive.'' des Internationalen Gerichtshofs als bindend anerkannt wird.\"\nSpanien am 31. Juli 1974\nSudan am 21. März 1977\nSyrien, Arabische Republik am 29. September 1953\nTansania, Vereinigte Republik am 29. Oktober 1962\nThailand am 30. März 1956\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\" ... Officials of the United Nations of Thai nationality shall not ,,... Bedienstete der Organisation der Vereinten Nationen mit\nbe immune from national service obligations.\" thailändischer Staatsangehörigkeit sind von nationalen\nDienstleistungen nicht befreit.\"","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1981 39\nTrinidad und Tobago am 19. Oktober 1965\nTschechoslowakei am 7. September 1955\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\" ... The Czechoslovak Republic does not consider itself .,. . . Die Tschechoslowakische Republik betrachtet sich\nbound by section 30 of the Convention which envisages the durch Abschnitt 30 des Übereinkommens nicht als gebunden,\ncompulsory jurisdiction of the International Court in differ- der die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen Ge-\nences arising out of the interpretation or application of the richtshofs in Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwen-\nConvention; in regard to the competence of the International dung des Übereinkommens vorsieht; hinsichtlich der Zustän-\nCourt in such differences, the Czechoslovak Republic adheres digkeit des Internationalen Gerichtshofs für derartige Streitig-\nto the position that, for the submission of a particular dispute keiten beharrt die Tschechoslowakische Republik auf dem\nfor settlement by the International Court, the consent of all the . Standpunkt, daß für die Verweisung einer bestimmten Streitig-\nparties to the dispute is required in every individual case. This keit zur Beilegung durch den Internationalen Gerichtshof die\nreservation is equally applicable to the further provisions Zustimmung aller Streitparteien in jedem Einzelfall erforderlich\ncontained in the same section, whereby the advisory opinion ist. Dieser Vorbehalt bezieht sich gleichfalls auf die in demsel-\nof the International Court shall be accepted as decisive.\" ben Abschnitt enthaltenen weiteren Bestimmungen, wonach\ndas Gutachten des Internationalen Gerichtshofs als bindend\nanerkannt wird.\"\nTunesien am 7. Mai 1957\nTürkei am 22. August 1950\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"(a) The deferment, during service with the United Nations, of .,(a) Die Zurückstellung türkischer Staatsangehöriger, die bei\nthe second period of military service of Turkish nationals der Organisation der Vereinten Nationen ein Amt beklei-\nwho occupy posts with the said Organization, will be ar- den, von dem zweiten Abschnitt des Militärdienstes wäh-\nranged in accordance with the procedures provided in rend ihrer Dienstleistung für die Vereinten Nationen er-\nMilitary Law No. 1111, account being taken of their posi- folgt nach den im Militärgesetz Nr. 1111 vorgesehenen\ntion as reserve officers or private soldiers, provided that Verfahren unter Berücksichtigung ihrer Stellung als Re-\nthey complete their previous military service as required serveoffizier oder einfacher Soldat, sofern sie ihren nach\nunder Article 6 of the above-mentioned Law, as reserve Artikel 6 des genannten Gesetzes vorgeschriebenen vor-\nofficers or private soldiers. herigen Militärdienst als Reserveoffizier oder einfacher\nSoldat beendigen.\n(e) Turkish nationals entrusted by the United Nations with a (e) Von der Organisation der Vereinten Nationen als ihre Be-\nmission in Turkey as officials of the Organization are sub- dienstete mit einem Auftrag in der Türkei betraute türki-\nject to the taxes payable by their fellow citizens. They sche Staatsangehörige haben die von ihren Mitbürgern zu\nmust make an annual declaration of their salaries in ac- zahlenden Steuern zu entrichten. Sie müssen nach Kapi-\ncordance with the provisions set forth in chapter 4, sec- tel 4 Abschnitt 2 des Gesetzes Nr. 5421 über die Einkom-\ntion 2, of Law No. 5421 concerning income tax.\" mensteuer eine jährliche Erklärung über ihre Bezüge ab-\ngeben.\"\nUngarn am 30. Juli 1956\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The Presidential Council of the Hungarian People's Repub- „Der Präsidialrat der Ungarischen Volksrepublik behält sich\nlic expressly reserves its position with regard to section 30 of seinen Standpunkt hinsichtlich des Abschnitts 30 des Über-\nthe Convention, since, in its opinion, the jurisdiction of the In- einkommens ausdrücklich vor, da nach seiner Auffassung die\nternational Court of Justice can be founded only on the volun- Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs nur auf die\ntary prior acceptance of such jurisdiction by all the parties con- vorherige freiwillige Anerkennung dieser Gerichtsbarkeit\ncerned.\" durch alle betroffenen Parteien gegründet werden kann.\"\nVereinigtes Königreich am 17. September 1946\nVereinigte Staaten am 29. April 1970\nmit folgenden Vorbehalten:\n(Übersetzung)\n\"(1) Paragraph (b) of section 18 regarding immunityfrom taxa- .,(1) Abschnitt 18 Buchstabe b betreffend die Steuerbefreiung\ntion and paragraph (c) of section 18 regarding immunity und Abschnitt 18 Buchstabe c betreffend die Befreiung\nfrom national service obligations shall not apply with von nationalen Dienstleistungen gelten nicht für Staats-\nrespect to United States nationals and aliens admitted angehörige der Vereinigten Staaten und Ausländer mit\nfor permanent residence. ständiger Aufenthaltserlaubnis.\n(2) Nothing in article IV, regarding the privileges and immun- (2) Artikel IV betreffend die Vorrechte und lmmunitäten der\nities of representatives of Members, in article V, regarding Vertreter der Mitglieder, Artikel V betreffend die Vorrechte","40 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nthe privileges and immunities of United Nations officials, und lmmunitäten der Bediensteten der Organisation der\nor in article VI, regarding the privileges and immunities of Vereinten Nationen und Artikel VI betreffend die Vorrech-\nexperts on missions for the United Nations, shall be con- te und lmmunitäten der Sachverständigen im Auftrag der\nstrued to grant any person who has abused his privileges Organisation der Vereinten Nationen sind nicht so auszu-\nof residence by activities in the United States outside his legen, als gewährten sie einer Person, die ihre Vorrechte\nofficial capacity exemption from the laws and regulations des Aufenthalts durch Tätigkeiten in den Vereinigten\nof the United States regarding the continued residence of Staaten außerhalb ihrer amtlichen Eigenschaft miß-\naliens, provided that: braucht hat, Befreiung von den Gesetzen und sonstigen\nVorschriften der Vereinigten Staaten über den fortdau-\nernden Aufenthalt von Ausländern; jedoch\n(a) No proceedings shall be instituted under such laws or (a) dürfen Verfahren im Rahmen dieser Gesetze oder\nregulations to require any such person to leave the sonstigen Vorschriften, durch welche diese Person\nUnited States except with the prior approval of the zum Verlassen der Vereinigten Staaten aufgefordert\nSecretary of State of the United States. Such ap- werden soll, nur mit vorheriger Genehmigung des Au-\nproval shall be given only after consultation with the ßenministers der Vereinigten Staaten eingeleitet\nappropriate Member in the case of a representative of werden. Die Genehmigung wird nur nach Konsulta-\na Member (or a member of his family) or with the Sec- tion mit dem betreffenden Mitglied, sofern es sich um\nretary-General in the case of any person referred to in einen Vertreter eines Mitglieds (oder dessen Fami-\narticles V and VI; lienangehörigen) handelt, oder mit dem Generalse-\nkretär, sofern es sich um eine in den Artikeln V und VI\nbezeichnete Person handelt, erteilt;\n(b) A representative of the Member concerned or the (b) hat ein Vertreter des betreffenden Mitglieds bzw. der\nSecretary-General, as the case may be, shall have Generalsekretär das Recht, in einem solchen Verfah-\nthe right to appear in any such proceedings on behalf ren im Namen der Person, gegen die es eingeleitet\nof the person against whom they are instituted; wurde, aufzutreten;\n(c) Persons who are entitled to diplomatic privileges and (c) werden Personen, die ein Recht auf diplomatische\nimmunities under the Convention shall not be required Vorrechte und lmmunitäten aufgrund des Überein-\nto leave the United States otherwise than in accord- kommens haben, nur nach dem für Mitglieder der bei\nance with the customary procedure applicable to den Vereinigten Staaten beglaubigten oder den Ver-\nmembers of diplomatic missions accredited or notified einigten Staaten notifizierten diplomatischen Missio-\nto the United States.\" nen üblichen Verfahren zum Verlassen der Vereinig-\nten Staaten aufgefordert.\"\nVolksrepublik China am 11. September 1979\nmit folgendem Vorbehalt:\n(Translation) (Übersetzung)\n\"The Government of the People's Republic of China has „Die Regierung der Volksrepublik China macht Vorbehalte zu\nreservations on section 30, article VIII, of the Convention.\" Artikel VIII Abschnitt 30 des Übereinkommens.\"\nZaire am 8.Dezember1964\nII.\nFolgende Staaten haben dem Generalsekretär der Vereinten Nationen an\nden nachstehend aufgeführten Tagen notifiziert, daß sie sich an das Überein-\nkommen gebunden betrachten, dessen Anwendung vor Erlangung der Unab-\nhängigkeit auf ihr Hoheitsgebiet erstreckt worden war:\nBahamas am 17. März 1977\nBangladesch am 13. Januar 1978\nBarbados am 10. Januar 1972\nDschibuti am 6.April1978\nElfenbeinküste am 8. Dezember 1961\nFidschi am 21.Juni 1971\nGambia am 1. August 1966\nKamerun, Vereinigte Republik am 20. Oktober 1961\nKongo am 15. Oktober 1962\nMadagaskar am 23.Mai1962\nMalaysia am 28. Oktober 1957\nMalta am 27.Juni 1968\nMauritius am 18. Juli 1969","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Januar 1981 41\nNiger am 25. August 1961\nNigeria am 26.Juni 1961\nPapua-Neuguinea am 4. Dezember 1975\nSambia am 16. Juni 1975\nSenegal am 27. Mai 1963\nSierra Leone am 13. März 1962\nSingapur am 18. März 1966\nTogo am 27. Februar 1962\nZentralafrikanische Republik am 4. September 1962\nZypern am 5. November 1963\nIII.\nDie Regierung des Vereinigten Königreichs hat gegen die in Ab-\nschnitt I wiedergegebenen Vorbehalte\nder Deutschen Dem~kratischen Republik, Albaniens, Algeriens, Bulgariens,\nIndonesiens, der Mongolei, Nepals, Rumäniens, der Sowjetunion, der Ukrai-\nne, Weißrußlands, der Tschechoslowakei, Ungarns und der Volksrepublik\nChina\nzu Abschnitt 30 des Übereinkommens jeweils Einspruch eingelegt und erklärt,\ndaß es sich nach ihrer Auffassung hierbei nicht um die Art von Vorbehalten\nhandelt, die angehende Vertragsparteien des Übereinkommens einzulegen\nberechtigt sind, und daß sie daher diese Vorbehalte nicht annimmt.\nBonn, den 30. Dezember 1980\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nvan Well\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nSpangenberg"]}