{"id":"bgbl2-1981-19-8","kind":"bgbl2","year":1981,"number":19,"date":"1981-07-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1981/19#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1981-19-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1981/bgbl2_1981_19.pdf#page=2","order":8,"title":"Gesetz zum Wiener Abkommen vom 12. Juni 1973 über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung (Schriftzeichengesetz)","law_date":"1981-07-06T00:00:00Z","page":382,"pdf_page":2,"num_pages":54,"content":["382 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nGesetz\nzum Wiener Abkommen vom 12. Juni 1973\nüber den Schutz typographischer Schriftzeichen\nund ihre internationale Hinterlegung\n(Schriftzeichengesetz)\nVom 6. Juli 1981\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: 2. Die Neuheit und Eigentümlichkeit der typographi-\nschen Schriftzeichen werden durch ihren Stil oder\nGesamteindruck bestimmt.\nArtikel 1\n3. Rechtswidrig nachgebildete oder rechtswidrig ver-\nZustimmung zum Wiener Abkommen breitete typographische Schriftzeichen dürfen nicht\n( 1) Dem in Wien am 1 2. Juni 1973 von der Bundes- zur Herstellung von Texten benutzt werden, die zur\nrepublik Deutschland unterzeichneten Wiener Abkom- gewerbsmäßigen Verbreitung bestimmt sind.\nmen über den Schutz typographischer Schriftzeichen 4. Der Schutz der typographischen Schriftzeichen be-\nund ihre internationale Hinterlegung einschließlich der ginnt mit der Anmeldung und dauert zehn Jahre. Der\nAusführungsordnung sowie dem Beitritt zum Protokoll Urheber kann die Verlängerung der Schutzdauer um\nvom 1 2. Juni 1973 zu diesem Abkommen wird zuge- jeweils fünf Jahre oder ein Mehrfaches davon bis auf\nstimmt. Das Abkommen sowie die Ausführungsordnung höchstens fünfundzwanzig Jahre verlangen. § 82 der\nund das Protokoll zu dem Abkommen werden nachste- Kostenordnung ist mit der Maßgabe entsprechend\nhend veröffentlicht. anzuwenden, daß die für das elfte bis fünfzehnte Jahr\nvorgesehenen Gebühren in gleicher Höhe auch für\n(2) Änderungen der Ausführungsordnung nach Arti-\ndas sechzehnte bis fünfundzwanzigste Jahr zu ent-\nkel 29 Abs. 3 des Abkommens sind im Bundesgesetz-\nrichten sind.\nblatt bekanntzumachen.\n5. Das Musterregister für typographische Schriftzei-\nchen wird vom Deutschen Patentamt geführt. Mit der\nArtikel 2 Anmeldung zur Eintragung in das Musterregister sind\neine Abbildung der typographischen Schriftzeichen\nAnwendung des Geschmacksmustergesetzes und ein mit ihnen hergestellter Text von mindestens\n( 1) Für neue und eigentümliche typographische drei Zeilen beim Deutschen Patentamt niederzu-\nSchriftzeichen wird Musterschutz nach den Vorschrif- legen. Die Bezeichnung der typographischen Schrift-\nten des Gesetzes betreffend das Urheberrecht an Mu- zeichen wird, wenn sie vom Urheber angegeben wird,\nstern und Modellen (Geschmacksmustergesetz) mit fol- neben der Geschäfts- oder Fabriknummer oder, falls\ngenden Maßgaben gewährt: eine solche Nummer nicht angegeben ist, an ihrer\nStelle in das Musterregister eingetragen.\n1 . Als typographische Schriftzeichen gelten Sätze der\nMuster von 6. Eine internationale Hinterlegung und Eintragung auf\nGrund des Wiener Abkommens vom 1 2. Juni 1973\na) Buchstaben und Alphabeten im engeren Sinne mit über den Schutz typographischer Schriftzeichen und\nZubehör wie Akzenten und Satzzeichen, ihre internationale Hinterlegung gilt im Geltungs-\nb) Ziffern und anderen figürlichen Zeichen, wie kon- bereich dieses Gesetzes als Anmeldung und Nieder-\nventionellen Zeichen, Symbolen und wissen- legung nach den Vorschriften des Geschmacks-\nschaftlichen Zeichen, mustergesetzes und dieses Gesetzes. Auf Grund der\nNotifikation durch das Internationale Büro werden im\nc) Ornamenten, wie Einfassungen, Fleurons und\nMusterregister die Angaben eingetragen, die nach\nVignetten,\ndeutschem Recht in das Musterregister einzutragen\ndie dazu bestimmt sind, Texte durch graphische sind; außerdem ist auf die internationale Hinter-\nTechniken aller Art herzustellen. legung hinzuweisen.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 383\n(2) Der Bundesminister der Justiz wird ermächtigt, Rechtsverordnungen, die auf Grund dieses Gesetzes\ndurch Rechtsverordnung Bestimmungen über die son- erlassen werden, gelten im Land Berlin nach § 14 des\nstigen Erfordernisse der Anmeldung und Niederlegung Dritten Überleitungsgesetzes.\nvon typographischen Schriftzeichen und über die Füh- (2) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nrung des Musterregisters zu erlassen. Er kann diese Er- dung in Kraft. Jedoch tritt Artikel 2 Abs. 1 Nr. 6 an dem\nmächtigung durch Rechtsverordnung auf den Präsiden- Tage in Kraft, an dem das in Artikel 1 genannte Abkom-\nten des Deutschen Patentamts übertragen. men nach seinem Artikel 35 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt.\nArtikel 3\n(3) Der Tag, an dem das in Artikel 1 genannte Abkom-\nSchlußvorschriften\nmen nach seinem Artikel 35 für die Bundesrepublik\n( 1) Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt. kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 6. Juli 1981\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmude\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","384 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nWiener Abkommen\nüber den Schutz typographischer Schriftzeichen\nund ihre internationale Hinterlegung\nunterzeichnet in Wien am 12. Juni 1973\nVienna Agreement\nfor the Protection of Type Faces\nand their International Deposit\nas signed at Vienna on June 12, 1973\nArrangement de Vienne\nconcernant la protection des caracteres typographiques\net leur depöt international\nsigne a Vienne le 12 juin 1973\n-Amtlicher deutscher Text nach Artikel 39\nAbsatz 1 Buchstabe b -\nThe Contracting States, les Etats contractants, Die Vertragsstaaten -\ndesiring, in order to encourage the desirant, afin d'encourager la creation von dem Wunsch geleitet, den typo-\ncreation of type faces, to provide an effec- des caracteres typographiques, assurer graphischen Schriftzeichen einen wirksa-\ntive protection thereof, une protection efficace de ceux-ci, men Schutz zu sichern, um ihre Schöp-\nfung zu fördern,\nconscious of the role which type faces conscients du röfe que les caracteres im Bewußtsein der Rolle, die typogra-\nplay in the dissemination of culture and of typographiques jouent dans la diffusion phische Schriftzeichen bei der Verbrei-\nthe special requirements which their pro- de la culture et conscients des exigences tung der Kultur spielen, und der besonde-\ntection must fulfil, particulieres auxquelles doit repondre ren Erfordernisse, die ihr Schutz erfüllen\nleur protect1on, muß-\nhave agreed as follows: sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nlntroductory Provisions Dispositions introductives Einleitende Bestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nEstablishment of a Union Constitution d'une Union Errichtung eines Verbands\nThe States party to this Agreement Les Etats parties au präsent arrange- Die Staaten, die Vertragsstaaten die-\nconstitute a Union for the protection of ment sont constitues ä l'etat d'Union pour ses Abkommens sind, bilden einen Ver-\ntype faces. la protection des caracteres typographi- band zum Schutz typographischer\nques. Schriftzeichen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement and Au sens du present arrangement et du Im Sinne dieses Abkommens und der\nthe Regulations, reglement d'execution, on entend par Ausführungsordnung bedeutet\n(i) \"type faces\" means sets of designs i) «caracteres typographiques», les i) ,,typographische Schriftzeichen\"\nof: ensembles de dessins Sätze der Muster von\n(a) letters and alphabets as such a) · de lettres et alphabets propre- a) Buchstaben und Alphabeten im\nwith their accessories such as ment dits, avec leurs annexes, engeren Sinn mit ihrem Zubehör\naccents and punctuation telles que accents et signes de wie Akzenten und Satzzeichen,\nmarks, ponctuation,\n(b) numerals and other figurative b) de chiffres et d'autres signes b) Ziffern und anderen figürlichen\nsigns such as conventional figuratifs, tels que signes Zeichen wie konventionellen Zei-\nsigns, symbols and scientific conventionnels, symboles et chen, Symbolen und wissen-\nsigns, signes scientifiques, schaftlichen Zeichen,","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 385\n(c) ornaments such as borders, c) d'ornements, tels que bordures, c) Ornamenten wie Einfassungen,\nfleurons and vignettes, fleurons et vignettes, Fleurons und Vignetten,\nwhich are intended to provide ensembles destines ä servir de die dazu bestimmt sind, als Mittel zu\nmeans for composing texts by any moyens pour composer des textes dienen, um Texte durch graphische\ngraphic technique. The term \"type par toutes techniques graphiques; Techniken aller Art zu setzen. Der\nfaces\" does not include type faces l'expression «caracteres typographi- Ausdruck „typographische Schrift-\nof a form dictated by purely techni- ques» ne comprend pas les caracte- zeichen\" umfaßt nicht Schrift-\ncal requirements; res dont la forme est dictee par des zeichen, deren Form durch rein tech-\nexigences purement techniques; nische Erfordernisse bedingt ist;\n(ii) \"International Register\" means the ii) ccregistre international», le registre ii) ,,Internationales Register\" das Inter-\nInternational Register of Type international des caracteres typo- nationale Register typographischer\nFaces; graphiques; Schriftzeichen;\n(iii) \"international deposit\" means the iii) «depöt international», le depöt effec- iii) ,,internationale Hinterlegung\" die\ndeposit effected for the purposes tue en vue d'une inscription au regis- Hinterlegung zum Zweck der Eintra-\nof recording in the International tre internatio'1al; gung in das Internationale Register;\nRegister;\n(iv) \"applicant\" means the natural per- iv) «deposant», la personne physique iv) ,,Anmelder\" die natürliche oder juri-\nson who, or the legal entity which, ou morale qui effectue un depöt stische Person, die eine internatio-\neffects an international deposit; international; nale Hinterlegung vornimmt;\n(v) \"owner of the international de- v) «titulaire du depöt international», la v) ,,Inhaber der internationalen Hinter-\nposit\" means the natural person or personne physique ou morale dont le legung\" die natürliche oder juristi-\nthe legal entity in whose name the nom est inscrit au registre internatio- sche Person, auf deren Namen die\ninternational deposit is recorded in nal en tant que titulaire du depöt internationale Hinterlegung in dem\nthe International Register; international; Internationalen Register eingetragen\nist;\n(vi) \"Contracting States\" means the vi) «Etats contractants», les Etats par- vi) ,,Vertragsstaaten\" die Vertragsstaa-\nStates party to this Agreement; ties au present arrangement; ten dieses Abkommens;\n(vii) \"Union\" means the Union estab- vii) «Union.,_, !'Union instituee par le pre- vii) ,,Verband\" den durch dieses Abkom-\nlished by this Agreement; sent arrangement; men gebildeten Verband;\n(viii) \"Assembly\" means the Assembly viii) «Assemblee», !'Assemblee de viii) ,,Versammlung\" die Versammlung\nof the Union; l'Union; des Verbands;\n(ix) \"Paris Convention\" means the ix) «Convention de Paris», la Conven- ix) ,,Pariser Verbandsübereinkunft\" die\nConvention for the Protection of ln- tion pour la protection de la propriete am 20. März 1883 unterzeichnete\ndustrial Property signed on March industrielle signee le 20 mars 1883, y Verbandsübereinkunft zum Schutz\n20, 1883, including any of its revi- compris chacun de ses Actes revi- des gewerblichen Eigentums mit al-\nsions; ses; len ihren Revisionen;\n(x) \"Organization\" means the World x) «Organisation», !'Organisation Mon- x) ,,Organisation\" die Weltorganisation\nlntellectual Property Organization; diale de la Propriete lntellectuelle; für geistiges Eigentum;\n(xi) \"International Bureau\" means the xi) «Bureau international», le Bureau xi) ,,Internationales Büro\" das Interna-\nInternational Bureau of the Organ- international de !'Organisation et, tionale Büro der Organisation und,\nization and, as long as it subsists, tant qu'ils existeront, les Bureaux solange sie bestehen, die Vereinig-\nthe United International Bureaux internationaux reunis pour la protec- ten Internationalen Büros zum\nfor the Protection of lntellectual tion de la propriete intellectuelle Schutze des geistigen Eigentums\nProperty (BIRPI); (BIRPI); (BIRPI);\n(xii) \"Director General\" means the Di- xii) «Directeur general», le Directeur xii) ,,Generaldirektor\" den Generaldirek-\nrector General of the Organization; general de !'Organisation; tor der Organisation;\n(xiii) \"Regulations\" means the Regula- xiii) «reglement d'execution», le regle- xiii) ,,Ausführungsordnung\" die Ausfüh-\ntions under this Agreement. ment d'execution du present arran- rungsordnung zu diesem Abkommen.\ngement.\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nNational Protection Protection nationale Nationaler Schutz\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nPrinciple and Kinds of Protection Principe et modes de la protection Grundsatz und Arten des Schutzes\nThe Contracting States undertake, in Les Etats contractants s'engagent ä Die Vertragsstaaten verpflichten sich,\naccordance with the provisions of this assurer, conformement aux dispositions den Schutz typographischer Schriftzei-\nAgreement, to ensure the protection of du present arrangement, la protection chen nach diesem Abkommen durch die\ntype faces, by establishing a special na- des caracteres typographiques, soit par Einrichtung einer besonderen nationalen\ntional deposit, or by adapting the deposit l'institution d'un depöt national special, Hinterlegung, durch Anpassung der in ih-\nprovided for in their national industrial de- soit par l'amenagement du depöt prevu ren nationalen Rechtsvorschriften über\nsign laws, or by their national copyright par leur legislation nationale sur les des- gewerbliche Muster und Modelle vorge-","386 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nprovisions. These kinds of protection may sins et modales industriels, soit encore sehenen Hinterlegung oder durch ihre na-\nbe cumulative. par leurs dispositions nationales sur le tionalen Urheberrechtsvorschriften zu\ndroit d'auteur. Ces modes de protection gewährleisten. Die genannten Schutzar-\npeuvent etre cumules. ten können nebeneinander vorgesehen\nwerden.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nNatural Persons Personnes protegees Geschützte natürliche\nand Legal Entities Protected und juristische Personen\n( 1 ) In Contracting States which declare 1) Dans les Etats contractants qui (1) In Vertragsstaaten, die gemäß Arti-\nunder Article 34 that they intend to ensure declarent conformement a l'article 34 kel 34 erklären, daß sie den Schutz durch\nprotection by establishing a special na- qu'ils entendent assurer la protection par Einrichtung einer besonderen nationalen\ntional deposit or by adapting their nation- l'institution d'un depöt national special ou Hinterlegung oder durch Anwendung ih-\nal industrial design laws, the protection of par 1•amenagement du depöt prevu par rer nationalen Rechtsvorschriften über\nthis Agreement shall apply to natural per- leur legislation nationale sur les dessins gewerbliche Muster und Modelle gewähr-\nsons who, or legal entities which, are resi- et modeles industriels, sont protegees en leisten wollen, erstreckt sich der Schutz\ndents or nationals of a Contracting State. vertu du present arrangement les person- nach diesem Abkommen auf natürliche\nnes physiques ou morales domiciliees und juristische Personen, die ihren Sitz in\ndans un Etat contractant ou ayant la einem Vertragsstaat haben oder Angehö-\nnationalite d'un tel Etat. rige eines Vertragsstaats sind.\n(2) (a) In Contracting States which 2) a) Dans les Etats contractants qui (2) a) In Vertragsstaaten, die nach Ar-\ndeclare under Article 34 that they intend declarent conformement a l'article 34 tikel 34 erklären, daß sie den Schutz\nto ensure protection by their national qu'ils entendent assurer la protection par durch ihre nationalen Urheberrechtsvor-\ncopyright provisions, the protection of this leurs dispositions nationales sur le droit schriften gewährleisten wollen, gilt der\nAgreement shall apply to: d'auteur, sont proteges en vertu du prä- Schutz nach diesem Abkommen für\nsent arrangement\n(i) creators of type faces who are na- i) les createurs de caracteres typogra- i) Schöpfer typographischer Schriftzei-\ntionals of one of the Contracting phiques ayant la nationalite d'un Etat chen, die Angehörige eines Vertrags-\nStates; contractant; staats sind;\n(ii) creators of type faces who are not ii) les createurs de caracteres typogra- ii) Schöpfer typographischer Schriftzei-\nnationals of one of the Contracting phiques n'ayant pas la nationalite d'un chen, die nicht Angehörige eines Ver-\nStates but whose type faces are Etat contractant mais dont les carac- tragsstaats sind, deren typographi-\npublished for the first time in one of teres typographiques sont publies sche Schriftzeichen jedoch zum er-\nsuch States. pour la prem1ere fois dans un tel Etat. sten Mal in einem Vertragsstaat veröf-\nfentlicht worden sind.\n(b) Any Contracting State referred b) Tout Etat contractant vise au b) Jeder unter Buchstabe a be-\nto in subparagraph (a) may assimilate sous-alinea a) peut assimiler aux crea- zeichnete Vertragsstaat kann die Schöp-\ncreators of type faces who have their ha- teurs de caracteres typographiques fer typographischer Schriftzeichen, die\nbitual residence or domicile in a Contract- ayant la nationalite d'un Etat contractant ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder ihren\ning State to creators of type faces who les createurs de caracteres typographi- Sitz in einem Vertragsstaat haben, den\nare nationals of that State. ques ayant leur residence habituelle ou Schöpfern typographischer Schriftzei-\nleur domicile dans cet Etat. chen gleichstellen, die Angehörige dieses\nStaates sind.\n(3) For the purposes of the Agreement, 3) Les groupements de personnes phy- (3) Im Sinne dieses Abkommens steht\nany association of natural persons or siques ou morales auxquels la legislation eine Vereinigung natürlicher oder juristi-\nlegal entities which, under the national nationale selon laquelle ils sont consti- scher Personen, die nach dem nationalen\nlaw of the State according to which it is tues permet d'acquerir des droits et Recht, nach dem sie gegründet ist, Rech-\nconstituted, may acquire rights and as- d'assumer des obligations bien qu'ils ne te erwerben und Verpflichtungen einge-\nsume obligations, notwithstanding the soient pas des personnes morales sont hen kann, obwohl sie keine juristische\nfact that it is not a legal entity, shall be as- a\nassimiles des personnes morales aux Person ist, einer juristischen Person\nsimilated to a legal entity. However, any fins du präsent arrangement. Toutefois, gleich. Ein Vertragsstaat kann jedoch\nContracting State may protect, in lieu of tout Etat contractant peut proteger, au statt dieser Vereinigung die sie bildenden\nthe said association, the natural persons lieu desdits groupements, les personnes natürlichen oder juristischen Personen\nor legal entities constituting it. physiques ou morales 4ui les constituent. schützen.\nArtide 5 Article 5 Artikel 5\nNational Treatment Traitement national lnländerbehandlung\n( 1 ) Each Contracting State shall be 1) Tout Etat contractant est tenu (1) Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet,\nobliged to grant to all natural persons and d'accorder a toutes les personnes physi- allen natürlichen und juristischen Perso-\nlegal entities entitled to claim the benefits ques et morales qui ont qualite pour invo- nen, welche die Rechtsvorteile dieses\nof this Agreement the protection afforded quer le benefice du present arrangement Abkommens in Anspruch nehmen kön-\nto its nationals according to the kind of la protection dont beneficient ses natio- nen, den Schutz zu gewähren, der seinen\nprotection which such Contracting State naux selon le mode qu'il a indique confor- Staatsangehörigen entsprechend der Art\ndeclares under Article 34. a\nmement l'article 34. des Schutzes, die der Vertragsstaat nach\nArtikel 34 angibt, gewährt wird.\n(2) lf a Contracting State referred to in 2) Lorsqu'un Etat contractant vise a (2) Verlangt ein in Artikel 4 Absatz 2 be-\nArticle 4 (2) requires, under its domestic l'article 4.2) exige, en vertu de sa legisla- zeichneter Vertragsstaat nach seinem\nlaw, compliance with formalities as a con- tion nationale, l'accomplissement de for- nationalen Recht die Erfüllung von Förm-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 387\ndition of protecting type faces, these malites a titre de condition de la protec- lichkeiten als Voraussetzung für den\nshould be considered as fulfilled, with re- tion des caracteres typographiques, ces Schutz typographischer Schriftzeichen,\nspect to type faces whose creators are exigences sont considerees comme so sind diese Förmlichkeiten hinsichtlich\nreferred to in Article 4 (2), if all the copies satisfaites pour les caracteres typogra- der typographischen Schriftzeichen, de-\nof the type faces published with the auth- phiques dont les createurs sont vises a ren Schöpfer unter Artikel 4 Absatz 2 fal-\nority of the Creator or other owner entitled l'article 4.2) si tous les exemplaires des len, als erfüllt anzusehen, wenn alle\nto protection are accompanied by or, as caracteres typographiques qui sont Exemplare der typographischen Schrift-\nthe case may be. bear a notice consisting publies avec I' autorisation du createur ou zeichen, die mit Erlaubnis des Schöpfers\nof the symbol © accompanied by the de tout autre titulaire beneficiaire de la oder eines anderen Rechtsinhabers ver-\nname of the owner entitled to protection protection sont accompagnes par une öffentlicht werden, von einem Vermerk\nand the year date of the first such publica- mention ou, le cas echeant, portent une begleitet sind oder gegebenenfalls selbst\ntion placed in such a manner as to give mention constituee par le symbole © einen Vermerk tragen, der aus dem Kenn-\nreasonable notice of claim of protection. accompagne de l'indication du nom du zeichen@in Verbindung mit dem Namen\ntitulaire beneficiaire de la protection et de· des Rechtsinhabers sowie dem Jahr der\nl'annee de la premiere publication, appo- ersten Veröffentlichung besteht und so\nsee d'une manie:-e montrant qe facon angebracht ist, daß der Schutzanspruch\nnette que la protection est reservee. ausreichend zur Kenntnis gebracht wird.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nConcepts of Residence and Nationallty Notions de domicile Begriffe des Sitzes und der\net de nationalite Staatsangehörigkeit\n( 1) (a) Any natural person shall be re- 1) a) Aux fins des articles 4.1) et 13, (1) a) Im Sinne des Artikels 4 Absatz 1\ngarded as a resident of a Contracting une personne physique est consideree und des Artikels 13 hat eine natürliche\nState for the purposes of Articles 4 ( 1) comme domiciliee dans un Etat contrac- Person ihren Sitz in einem Vertragsstaat,\nand 13 if: tant si\n(i) according to the national law of that i) selon la legislation nationale de cet i) wenn sie nach dem nationalen Recht\nState he is a resident of that State, or Etat, elle a son domicile dans cet Etat, dieses Staates in diesem ihren Wohn-\nou si sitz hat oder\n(ii) he has a real and effective industrial ii) elle a un etablissement industriel ou ii) wenn sie in diesem Staat eine tat-\nor commercial establishment in that commercial effectif et ~erieux dans cet sächliche und nicht nur zum Schein\nState. Etat. bestehende gewerbliche oder Han-\ndelsniederlassung hat.\n(b) Any natural person shall be re- b) Aux fins des articles 4.1) et 13, b) Im Sinne des Artikels 4 Absatz 1\ngarded as a national of a Contracting une personne physique est consideree und des Artikels 13 ist eine natürliche\nState for the purposes of Articles 4 (1) comme ayant la nationalite d'un Etat Person Angehörige eines Vertragsstaats,\nand 13 if, according to the national law of contractant si tel est le cas selon la legis- wenn sie nach dem nationalen Recht die-\nthat State, he is a -national of that State. lation nationale de cet Etat. ses Staates dessen Staatsangehörigkeit\nbesitzt.\n(2) (a) Any legal entity shall be re- 2) a) Aux fins des articles 4.1) et 13, (2) a) Im Sinne des Artikels 4 Absatz 1\ngarded as a resident of a Contracting une personne morale est consideree und des Artikels 13 hat eine juristische\nState for the purposes of Articles 4 ( 1) comme domiciliee dans un Etat contrac- Person ihren Sitz in einem Vertragsstaat,\nand 13 if it has a real and effective indus- tant si elle a dans cet Etat un etablisse- wenn sie in diesem Staat eine tatsächli-\ntrial or commercial establishment in that ment industriel ou commercial effectif et che und nicht nur zum Schein bestehende\nState. serieux. gewerbliche oder Handelsniederlassung\nhat.\n(b) Any legal entity shall be re- b) Aux fins des articles 4.1) et 13, b) Im Sinne des Artikels 4 Absatz 1\ngarded as a national of a Contracting une personne morale est consideree und des Artikels 13 ist eine juristische\nState for the purposes of Articles 4 (1) comme ayant la nationalite d'un Etat Person Angehörige eines Vertragsstaats,\nand 13 if it is constituted according to the contractant si elle est constituee confor- wenn sie nach dem nationalen Recht die-\nnational law of that State. mement ä la legislation nationale de cet ses Staates gegründet worden ist.\nEtat.\n(3) Where any natural person or legal 3) Lorsqu'une personne physique ou (3) Wenn eine natürliche oder juristi-\nentity invoking the benefits of this Agree- morale qui invoque le benefice du present sche Person, welche die Rechtsvorteile\nment is a resident of one State and a na- arrangement a son domicile dans un Etat dieses Abkommens in Anspruch nimmt,\ntional of another State, and where only et a la nationalite d'un autre et qu'un seul ihren Sitz in einem Staat hat und Angehö-\none of those States is a Contracting des deux est un Etat contractant, seul rige eines anderen Staates ist und wenn\nState, the Contracting State alone shall !'Etat contractant est pris en considera- nur einer dieser Staaten ein Vertrags-\nbe considered for the purposes of this tion aux fins du present arrangement et staat ist, so ist hinsichtlich der Anwen-\nAgreement and the Regulations. du reglement d'execution. dung dieses Abkommens und der Ausfüh-\nrungsordnung nur der Vertragsstaat in\nBetracht zu ziehen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nConditions of Protection Conditions de la protection Voraussetzungen für den Schutz\n( 1) The protection of type faces shall be 1 ) La protection des caracteres typo- (1) Der Schutz typographischer Schrift-\nsubject to the condition that they be graphiques est subordonne~ soit ä la zeichen setzt voraus, daß sie entweder\nnovel, or to the condition that they be orig- condition qu'ils soient nouveaux, soit ä la neu oder eigentümlich sind oder daß sie\ninal, or to both conditions. condition qu'ils soient originaux, ou ä ces beide Bedingungen erfüllen.\ndeux conditions ä la fois.","388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(2) The novelty and the originality of 2) La nouveaute et l'originalite des (2) Die Neuheit und die Eigentümlich-\ntype faces shall be determined in relation caracteres typographiques s'apprecient keit der typographischen Schriftzeichen\nto their style or overall appearance, hav- en fonction de leur style ou aspect werden durch den S~il oder den Gesamt-\ning regard, if necessary, to the criteria re- d'ensemble, en tenant compte, le cas eindruck bestimmt, wobei erforderlichen-\ncognized by the competent professional echeant, des criteres admis par les falls die in beruflichen Fachkreisen aner-\ncircles. milieux professionnels qualifies. kannten Gesichtspunkte zu berücksichti-\ngen sind.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nContent of Protection Contenu de la protection Schutzinhalt\n(1) Protection of type faces shalt confer 1 ) La protection des caracteres typo- ( 1) Der Schutz typographischer Schrift-\nupon the owner thereof the right to pro- graphiques confere au titulaire le droit zeichen gewährt dem Inhaber das Recht\nhibit: d'interdire zu verbieten:\n(i) the making, without his consent, of i) de confectionner sans son consente- i) ohne seine Zustimmung identische\nany reproduction, whether identical ment toute reproduction, identique ou oder nur geringfügig abweichende\nor slightly modified, intended to pro- legerement modifiee, destinee a servir Schriftzeichen herzustellen, die dazu\nvide means for composing texts by de moyens pour composer des textes bestimmt sind, als Mittel zum Setzen\nany graphic technique, irrespective par toutes techniques graphiques, von Texten durch graphische Techni-\nof the technical means or material quels que soient le moyen technique ken aller Art zu dienen, gleichgültig,\nused; et la matiere employes; welches technische Mittel oder Mate-\nrial verwendet wird;\n(ii) the commercial distribution or im- ii) de mettre dans le commerce ou ii) ohne seine Zustimmung solche\nportation of such reproductions with- d'importer de telles reproductions Schriftzeichen gewerblich zu verbrei-\nout his consent. sans son consentement. ten oder einzuführen.\n(2) (a) Subject to subparagraph (b), 2) a) Sous reserve du sous-alinea b), (2) a) Vorbehaltlich des Buchstabens b\nthe right defined in paragraph (1) applies le droit prevu a l'alinea 1) existe que les besteht das in Absatz 1 näher bestimmte\nirrespective of whether or not the protect- caracteres typographiques proteges Recht ohne Rücksicht darauf, ob dem\ned type faces have been known to the aient ete connus ou non de l'auteur de la Hersteller der Schriftzeichen die ge-\nmaker of the reproduction. reproduction. schützten typographischen Schriftzei-\nchen bekannt waren oder nicht.\n(b) Contracting States in which b) Les Etats contractants dans les- b) Vertragsstaaten, in denen die\noriginality is a condition of protection are quels l'originalite est une condition de la Eigentümlichkeit eine Voraussetzung des\nnot required to apply subparagraph (a). protection ne sont pas tenus d'appliquer Schutzes ist, sind nicht verpflichtet, die\nles dispositions du sous-alinea a). Vorschrift des Buchstabens a anzuwen-\nden.\n(3) The right provided for in para- 3) Le droit prevu a l'alinea 1) vise ega- (3) Das Recht nach Absatz 1 gilt auch\ngraph (1) shall also cover any reproduc- lement toute reproduction de caracteres für jede Herstellung typographischer\ntion of type faces obtained by the distor- typographiques obtenue en deformant, Schriftzeichen, die im Weg der Verzer-\ntion, by any purely technical means, of the par tous moyens purement techniques, rung geschützter typographischer\nprotected type faces, where the essential les caracteres typographiques proteges, SchriftzeicheQ durch rein technische Mit-\nfeatures thereof remain recognizable. lorsque les caracteristiques essentielles tel erreicht wird, sofern die wesentlichen\nde ces derniers demeurent reconnaissa- Merkmale der geschützten Zeichen er-\nbles. kennbar bleiben.\n(4) The making of elements of type 4) N'est pas consideree comme repro- (4) Die Anfertigung einzelner Teile\nfaces, by a person acquiring type faces, duction au sens de l'alinea 1) i) la confec- von typographischen Schriftzeichen, die\nduring the ordinary course of the compo- tion d'elements de caracteres typogra- durch einen Erwerber typographischer\nsition of texts, shall not be considered a phiques realisee par l'acquereur des Schriftzeichen im gewöhnlichen Verlauf\nreproduction within the meaning of para- caracteres typographiques au cours du des Setzens von Texten erfolgt, gilt nicht\ngraph (1) (i). processus normal de la composition des als Herstellung im Sinne des Absatzes\ntextes. 1 (i).\n(5) Contracting States may take legis- 5) Les Etats contractants peuvent (5) Die Vertragsstaaten können ge-\nlative measures to avoid abuses which prendre des mesures legislatives pour setzgeberische Maßnahmen ergreifen,\nmight result from the exercise of the ex- eviter les abus qui pourraient resulter de um Mißbräuche zu verhüten, die sich aus\nclusive right provided under this Agree- l'exercice du droit exclusif prevu par le der Ausübung des durch dieses Abkom-\nment in cases where, apart from the pro- present arrangement, dans les cas ou, men vorgesehenen ausschließlichen\ntected type faces in question, no other hors les caracteres typographiques pro- Rechts in Fällen ergeben können, in de-\ntype faces are available in order to teges en cause, il n'existe pas de carac- nen außer den betreffenden geschützten\nachieve a particular purpose in the public teres typographiques disponibles pour keine anderen typographischen Schrift-\ninterest. The legislative measures shall atteindre un but determine d'interet zeichen zur Verfügung stehen, um einen\nnot, however, prejudice the right of the public. Ces mesures legislatives ne peu- bestimmten Zweck im öffentlichen Inter-\nowner to just remuneration for the use of vent toutefois porter atteinte au droit du esse zu erfüllen. Die gesetzgeberischen\nhis type faces. Nor shall the protection of titulaire a une remuneration equitable Maßnahmen dürfen jedoch das Recht des\ntype faces under any circumstances be pour l'utilisation de ses caracteres typo- Inhabers auf angemessene Entschädi-\nsubj'3ct to any forfeiture either by reason graphiques. La protection des caracteres gung für die Benutzung seiner typogra-\nof failure to work or by reason of the im- typographiques ne peut etre atteinte par phischen Schriftzeichen nicht beein-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 389\nportation of reproductions of the protect- une decheance quelconque, soit pour trächtigen. Auch unterliegt der Schuiz ty-\ned type faces. defaut d'exploitation soit pour introduc- pographischer Schriftzeichen unter kei-\ntion de reproductions des caracteres nen Umständen dem Verfall, sei es wegen\ntypographiques proteges. unterlassener Ausübung, sei es wegen\nder Einfuhr von Exemplaren der geschütz-\nten typographischen Schriftzeichen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nTerm of Protection Duree de la protection Schutzdauer\n( 1) The term of protection may not be 1) La duree de la protection ne peut etre ( 1) Die Dauer des Schutzes beträgt\nless than fifteen years. inferieure a quinze ans. mindestens 15 Jahre.\n(2) The term of protection may be di- 2) La duree de la protection peut etre (2) Die Dauer des Schutzes kann in\nvided into several periods, each exten- fractionnee en plusieurs periodes, cha- mehrere Zeitabschnitte eingeteilt wer-\nsion being granted only at the request of que prolongation n'etant accordee que den, wobei jede Verlängerung nur auf An-\nthe owner of the protected type faces. sur requete du titulaire du droit. trag des Rechtsinhabers gewährt wird.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nCumulative Protection Cumul de protection Kumulativer Schutz\nThe provisions of this Agreement shall Les dispositions du present arrange- Dieses Abkommen schließt die Inan-\nnot preclude the making of a claim to the ment n'empechent pas de revendiquer spruchnahme eines weitergehenden\nbenefit of any more extensive protection l'application de dispositions nationales Schutzes, den das nationale Recht vor-\ngranted by national laws and shall in no conferant une protection plus etendue et sieht, nicht aus und es beeinträchtigt in\nway affect the protection granted by other ne portent aucune atteinte a la protection keiner Weise den Schutz, den andere in-\ninternational conventions. accordee par d'autres conventions inter- ternationale Übereinkünfte gewähren.\nnationales.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nRight of Priority Droit de priorite Prioritätsrecht\nFor the purposes of the right of priority. Aux fins du droit de priorite, dans les Für Zwecke des Prioritätsrechts gilt ge-\nif appticable, national deposits of type cas ou un tel droit est applicable, le depöt gebenenfalls eine nationale Hinterlegung\nfaces shall be considered deposits of in- national de caracteres typographiques typographischer Schriftzeichen als Hin-\ndustrial designs. est considere comme un depöt de des- terlegung gewerblicher Muster und Mo-\nsins et modales industriels. delle.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nInternational Deposit Depöt international Internationale Hinterlegung\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nInternational Deposit and Recording Depöt international et inscription Internationale Hinterlegung\nau registre international und Eintragung\n( 1) Subject to the provisions of para- 1) Sous reserve de l'alinea 2), le depöt (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird\ngraph (2), the international deposit shall international est effectue directement die internationale Hinterlegung unmittel-\nbe effected direct with the International aupres du Bureau international, qui l'ins- bar bei dem Internationalen Büro vorge-\nBureau, which shall record it in the Inter- crit au registre international conforme- nommen, das sie gemäß diesem Abkom-\nnational Register in accordance with this ment au present arrangement et au regle- men und der Ausführungsordnung in das\nAgreement and the Regulations. ment d'execution. Internationale Register einträgt.\n(2) (a) The national law of any Con- 2) a) La legislation nationale de tout (2) a) Das nationale Recht jedes Ver-\ntracting State may provide that interna- Etat contractant peut disposer que les tragsstaats kann vorsehen, daß interna-\ntional deposits by natural persons or legal depöts internationaux des personnes tionale Hinterlegungen durch natürliche\nentities residing in the respective State physiques et morales domiciliees dans oder juristische Personen, die ihren Sitz\nmay be effected through the intermediary cet Etat peuvent etre effectues par l'inter- in dem betreffenden Staat haben, durch\nof the competent Office of that State. mediaire de l'administration competente Vermittlung des zuständigen Amtes die-\ndudit Etat. ses Staates bewirkt werden können.\n(b) Where an international deposit b) Lorsqu'un depöt international est b) Wird eine internationale Hinter-\nis effected, as provided for in subpara- effectue, en vertu du sous-alinea a), par legung nach Buchstabe a durch Vermitt-\ngraph (a), through the intermediary of a l'intermediaire de l'administration compe- lung eines zuständigen Amtes eines Ver-\ncompetent Office of a Contracting State, tente d'un Etat contractant, cette admi- tragsstaats vorgenommen, so vermerkt\nthat Office shall indicate the date on nistration indique la date a laquelle elle a das Amt den Zeitpunkt, zu dem es die in-\nwhich it received the international deposit recu le depöt international et le transmet ternationale Hinterlegung erhalten hat.\nand shatl transmit the said deposit in a bref delai au Bureau international, und leitet diese Hinterlegung in der in der\ngood time to the International Bureau in conformement au reglement d'execution. Ausführungsordnung vorgesehenen Wei-\nthe manner provided for in the Regula- se unverzüglich an das Internationale\ntions. Büro weiter.","390 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nRight to Effect International Deposits Qualite pour effectuer Das Recht, eine internationale\nand to Own Such Deposits un depöt international Hinterlegung vorzunehmen\net etre titulaire d'un tel depöt und Inhaber einer\nsolchen Hinterlegung zu sein\n(1) Any natural person who, or legalen- 1) Toute personne physique ou morale (1) Jede natürliche oder juristische\ntity which, is a resident or a national of a qui est domiciliee dans un Etat contrac- Person, die ihren Sitz in einem Vertrags-\nContracting State may effect and be the tant ou a la nationalite d'un tel Etat peut staat hat oder Angehörige eines Ver-\nowner of international deposits. effectuer un depöt international et etre tragsstaats ist, kann eine internationale\ntitulaire d'un tel depöt. Hinterlegung vornehmen und Inhaber ei-\nner solchen Hinterlegung sein.\n(2) (a) Any association of natural per- 2) a) Les groupements de personnes (2) a) Jede Vereinigung natürlicher\nsons or legal entities which, under the na- physiques ou morales auxquels la legis- oder juristischer Personen, die nach dem\ntional law of the State according to which lation nationale seien laquelle ils sont nationalen Recht, nach dem sie gegrün-\nit is constituted, may acquire rights and constitues permet d'acquerir des droits et det ist, Rechte erwerben und Verpflich-\nassume obligations, notwithstanding the d'assumer des Obligations bien qu'ils ne tungen eingehen kann, obwohl sie keine\nfact that it is not a legal entity, shall have soient pas des personnes morales ont juristische Person ist, hat das Recht, in-\nthe right to effect international deposits qualite pour effectuer des depöts interna- ternationale Hinterlegungen vorzuneh-\nand to own such deposits if it is a resident tionaux et etre titulaires de tels depöts men und Inhaber solcher Hinterlegungen\nor national of a Contracting State. s'ils sont domicilies dans un Etat contrac- zu sein, wenn sie ihren Sitz in einem Ver-\ntant ou ont la nationalite d'un tel Etat. tragsstaat hat oder Angehörige eines\nVertragsstaats ist.\n(b) Subparagraph (a) shall be with- b) Le sous-alinea a) ne fait pas obs- b) Buchstabe a hindert nicht die\nout prejudice to the application of the na- tacle a l'application de la legislation Anwendung des nationalen Rechts eines\ntional law of any Contracting State. How- nationale des Etats contractants. Toute- Vertragsstaats. Jedoch darf ein Vertrags-\never, no such State shall refuse or cancel fois, aucun de ces Etats ne peut refuser ni staat einer unter Buchstabe a bezeichne-\nthe effects provided for in Article 18 with annuler les effets prevus a l'article 18 a ten Vereinigung die in Artikel 18 vorgese-\nrespect to an association of the kind re- l'egard d'un groupement du type vise au henen Wirkungen nicht mit der Begrün-\nferred to in subparagraph (a) on the sous-alinea a) pourle motif qu'il n'a pas la dung versagen oder aufheben, sie sei kei-\nground that it is not a legal entity if, within personnalite morale si, dans les deux ne juristische Person, wenn diese Verei-\ntwo months from the date of an invitation mois qui suivent la date d'une invitation nigung innerhalb von zwei Monaten be-\naddressed to it by the competent Office of lui ayant ete adressee par l'administra- ginnend mit dem Tag, an dem das zustän-\nthat State, the said association files with tion competente de cet Etat, ledit groupe- dige Amt des Staates eine Aufforderung\nthat Office a list of the names and ad- ment depose aupres de cette administra- an sie gerichtet hat, diesem Amt eine Li-\ndresses of all the natural persons or legal tion une liste des noms et adresses de ste der Namen und Anschriften aller na-\nentities constituting it, together with a toutes les personnes physiques ou mora- türlichen und juristischen Personen, aus\ndeclaration that its members are engaged les qui le constituent, accompagnee denen sie besteht, einreicht mit der Erklä-\nin a joint enterprise. In such a case, the d'une declaration selon laquelle ses rung, daß ihre Mitglieder ein gemeinsa-\nsaid State may consider the natural per- membres exploitent une entreprise com- mes Unternehmen betreiben. In einem\nsons or legal entities constituting the said mune. Dans ce cas, l'Etat en cause peut solchen Fall kann der betreffende Staat\nassociation to be the owners of the inter- considerer comme titulaires du depöt die natürlichen oder juristischen Perso-\nnational deposit, in lieu of the association international, au lieu dudit groupement, nen, aus denen die Vereinigung besteht,\nitself, provided that the said persons or les personnes physiques ou morales qui statt der Vereinigung selbst als Inhaber\nentities fulfil the conditions set forth in le constituent, pour autant que ces der- der internationalen Hinterlegung betrach-\nparagraph (1 ). nieres remplissent les conditions posees ten, sofern diese Personen die Voraus-\npar l'alinea 1). setzungen des Absatzes 1 erfüllen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nContents and Form Contenu et forme du depöt international Inhalt und Form\nof the International Deposit der internationalen Hinterlegung\n( 1) The international deposit shall con- 1) Le depöt international comporte ( 1) Die internationale Hinterlegung hat\ntain: zu umfassen\n(i) a signed instrument of international i) un instrument de depöt international i) eine unterschriebene Urkunde über\ndeposit declaring that the deposit is signe, declarant que ce depöt est die internationale Hinterlegung, in der\neffected under this Agreement, and effectue en vertu du present arrange- erklärt wird, daß die Hinterlegung auf\nindicating the identity, residence, na- ment, indiquant l'identite, le domicile, Grund dieses Abkommens vorgenom-\ntionality and address of the applicant la nationalite et l'adresse du deposant men wird, und in der die Personalien,\nas weil as the name of the creator of et mentionnant le nom du createur des der Sitz, die Staatsangehörigkeit und\nthe type faces for which protection is caracteres typographiques dont la die Anschrift des Anmelders angege-\n· sought or that the creator has re- protection est requise ou indiquant ben werden sowie der Name des\nnounced being mentioned as such; que celui-ci a renonce a etre men- Schöpfers der typographischen\ntionne comme tel; Schriftzeichen, deren Schutz bean-\ntragt wird, genannt oder mitgeteilt\nwird, daß dieser auf die Nennung sei-\nnes Namens verzichtet hat;\n(ii) a representation of the type faces; ii) une representation des caracteres ii) eine Darstellung der typographischen\ntypographiques; Schriftzeichen;\n(iii) payment of the prescribed fees. iii) le paiement des taxes prescrites. iii) die Zahlung der vorgeschriebenen Ge-\nbühren.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 391\n(2) The instrument of international de- 2) L'instrument de depöt international (2) Die Urkunde über die internationale\nposit may contain: peut -' ~1nterlegung ka~n umfassen\n(i) a declaration claiming the priority of i) comporter une declaration revendi- i) eine Erklärung über die Inanspruch-\none or more earlier deposits effected quant la priorite d'un ou de plusieurs nahme der Priorität einer oder mehre-\nin or for one or more States party to depöts anterieurs effectues dans ou rer früherer Hinterlegungen, die in ei-\nthe Paris Convention; pour un ou plusieurs Etats parties a la nem oder mehreren oder für einen\nConvention de'Paris; oder mehrere Vertragsstaaten der Pa-\nriser Verbandsübereinkunft vorge-\nnommen worden sind;\n(ii) an indication of the denomination ii) indiquer la denomination que le depo- ii) die Bezeichnung, die der Anmelder\ngiven to the type faces by the appli- sant donne aux caracteres typogra- den typographischen Schriftzeichen\ncant; phiques; gegeben hat;\n(iii) the appointment of a representative; iii) comporter la constitution d'un manda- iii) die Bestellung eines Vertreters;\ntaire;\n(iv) such additional indications as are iv) comporter toutes autres indications iv) weitere Angaben nach Maßgabe der\nprovided for in the Regulations. prevues dans le reglement d'execu- Ausführungsordnung.\ntion.\n(3) The instrument of international de- 3) L'instrument de depöt international (3) Die Urkunde über die internationale\nposit shall be in one of the languages pre- doit etre redige dans une des langues Hinterlegung muß in einer durch die\nscribed by the Regulations. prescrites par le reglement d'execution. Ausführungsordnung vorgeschriebenen\nSprachen abgefaßt sein.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nRecording or Oeclining lnscription ou rejet Eintragung oder Ablehnung\nof the International Deposit du depöt international der internationalen Hinterlegung\n(1) Subject to paragraph (2), the Inter- 1) Sous reserve de l'alinea 2), le (1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 trägt\nnational Bureau shall promptly record the Bureau international inscrit a bref delai le das Internationale Büro die internationale\ninternational deposit in the International depöt international au registre internatio- Hinterlegung unverzüglich in das Interna-\nRegister. The date of the international de- nal; la date du depöt international est tionale Register ein. Als Zeitpunkt der in-\nposit shall be the date on which it was re- celle du jour auquel il est parvenu au ternationalen Hinterlegung gilt der Zeit-\nceived by the International Bureau or, if Bureau international, ou, s'il s'agit d'un punkt, in dem sie beim Internationalen\nthe international deposit has been effect- depöt international effectue, en vertu de Büro eingegangen ist, oder, wenn die in-\ned, as provided for in Article 12 (2), l'article 12.2), par l'intermediaire de ternationale Hinterlegung gemäß Artikel\nthrough the intermediary of the compe- l'administration competente d'un Etat 12 Absatz 2 durch Vermittlung des zu-\ntent Office of a Contracting State, the contractant, la date de reception du depöt ständigen Amtes eines Vertragsstaats\ndate on which that Office received the de- par cette administration, sous reserve vorgenommen worden ist, der Zeitpunkt.\nposit, provided that the deposit reaches que ce depöt parvienne au Bureau inter- in dem die Hinterlegung bei diesem Amt\nthe International Bureau before the ex- national avant l'expiration d'un mois a eingegangen ist, sofern die Hinterlegung\npiration of a period of one month following compter de cette date. beim Internationalen Büro vor Ablauf ei-\nthat date. nes Monats nach diesem Zeitpunkt ein-\ngeht.\n(2) (a) Where the International Bureau 2) a) Le Bureau international invite le (2) a) Stellt das Internationale Büroei-\nfinds any of the following defects, it shall deposant, a moins qu'il ne soit manifeste- nen der nachstehenden Mängel fest, so\ninvite the applicant, unless it is clearly im- ment impossible de l'atteindre, a corriger, fordert es den Anmelder - sofern es nicht\npossible to reach him, to correct the de- a\ndans un delai de trois mois compter de offensichtlich unmöglich ist, ihn zu errei-\nfect within three months from the date on l'envoi de cette invitation, les irregularites chen - auf, den Mangel innerhalb von drei\nwhich it sent the invitation: suivantes, lorsqu'il en constate l'exis- Monaten nach Absendung der Aufforde-\ntence: rung zu beheben:\n(i) the instrument of international de- i) l'instrument de depöt international i) die Urkunde über die internationale\nposit does not contain an indication n'indique pas que le depöt interna- Hinterlegung enthält keine Erklä-\nthat it is effected under this Agree- tional est effectue en vertu du pre- rung, daß die Hinterlegung auf Grund\nment; sent arrangement; dieses Abkommens vorgenommen\nwird;\n(ii) the instrument of international de- ii) l'instrument de depöt international ii) die Urkunde über die internationale\nposit does not contain such indica- ne contient pas, au sujet du domicile Hinterlegung enthält nicht diejenigen\ntions concerning the residence and et de la nationalite du deposant, les Angaben über Sitz und Staatsange-\nnationality of the applicant as to indications qui permettent de hörigkeit des Anmelders, die eine\npermit the conclusion that he has conclure qu'il a qualite pour effectuer Entscheidung über seine Berechti-\nthe right to effect international de- un depöt international; gung zur Vornahme internationaler\nposits; Hinterlegungen erlauben;\n(iii) the instrument of international de- iii) l'instrument de depöt international iii) die Urkunde über die internationale\nposit does not contain such indica- ne contient pas les indications Hinterlegung enthält nicht diejenigen\ntions concerning the applicant as necessaires pour identifier le depo- Angaben, die erforderlich sind, um\nare necessary to permit him to be sant et l'atteindre par la voie postale; die Feststellung der Person des An-\nidentified and reached by mail; melders und die Postzustellung an\nihn zu ermöglichen;","392 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981 , Teil II\n(1v) the instrument of international de- iv) l'instrument de depöt international iv) die Urkunde über die internationale\n. posit does not contain an indication ne contient pas la mention du nom du Hinterlegung enthält weder eine An-\nof the name of the creator of the createur des caracteres typographi- gabe des Namens des Schöpfers\ntype faces or of the fact that the ques et n'indique pas que celui-ci a der typographischen Schriftzeichen\ncreator has renounced being men- renonce ä etre mentionne comme tel; noch eine Mitteilung, daß der Schöp-\ntioned as such; fer auf die Nennung seines Namens\nverzichtet hat;\n(v) the instrument of international de- v) l'instrument de depöt international v) die Urkunde über die internationale\nposit is not signed; n'est pas signe; Hinterlegung ist nicht unterschrie-\nben;\n(vi) the instrument of international de- vi) l'instrument de depöt international vi) die Urkunde über die internationale\nposit is not in one of the languages n'est pas redige dans une des lan- Hinterlegung ist nicht in einer der\nprescribed by the Regulations; gues prescrites par le reglement durch die Ausführungsordnung vor-\nd'execution; geschriebenen Sprachen abgefaßt;\n(vii) the international deposit does not vii) le depöt international ne comporte vii) die internationale Hinterlegung um-\ncontain a representation of the type pas de representation des caracte- faßt keine Darstellung der typogra-\nfaces: res typographiques; phischen Schriftzeichen;\n(viii) the prescribed fees have not been viii) les taxes prescrites ne sont pas viii) die vorgeschriebenen Gebühren sind\npaid. payees. nicht gezahlt worden.\n(b) lf the defect or defects are cor- b) Si la ou les irregularites sont cor- b) Werden die Mängel rechtzeitig\nrected in due time, the International rigees en temps utile, le Bureau interna- behoben, so trägt das Internationale Büro\nBureau shall record the international de- tional inscrit le depöt international au die internationale Hinterlegung in das In-\nposit in the International Register, and the registre international; la date du depöt ternationale Register ein; als Zeitpunkt\ndate of the international deposit shall be international est celle du jour auquel la der internationalen Hinterlegung gilt der\nthe date on which the International correction de la ou des irregularites est Zeitpunkt des Eingangs der Berichtigung\nBureau receives the correction of the said parvenue au Bureau international. beim Internationalen Büro.\ndefect or defects.\n(c) lf the defect or defects are not c) Si la ou les irregularites ne sont c) Wird einer der Mängel nicht\ncorrected in due time, the International pas corrigees en temps utile, le Bureau rechtzeitig behoben, so weist das Inter-\nBureau shall decline the international de- international rejette le depöt internatio- nationale Büro die internationale Hinter-\nposit, inform the applicant accordingly, nal, en informe le deposant et lui rem- legung zurück, teilt dies dem Anmelder\nand reimburse to him part of the fees paid, bourse une partie des taxes payees, mit und zahlt ihm nach Maßgabe der Aus-\nas provided in the Regulations. lt the in- conformement au reglement d'execution. führungsordnung einen Teil der Gebühren\nternational deposit is effected through the S'il s'agit d'un depöt international effec- zurück. Wird die internationale Hinterle-\nintermediary of the competent Office of a tue, en vertu de l'article 12.2), par l'inter- gung nach Artikel 12 Absatz 2 durch Ver-\nContracting State, as provided for in Ar- mediaire de l'administration competente mittlung des zuständigen Amtes eines\nticle 12 (2), the International Bureau shall d'un Etat contractant, le Bureau interna- Vertragsstaats vorgenommen, so unter-\nalso inform that Office of the declining. tional informe egalement cette adminis- richtet das Internationale Büro auch die-\ntration du rejet. ses Amt von der Zurückweisung.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nAvoiding Certain Effects of Declining Possibilite d'eviter Vermeidung gewisser Wirkungen\ncertains effets du rejet der Zurückweisung\n(1) Where the International Bureau has 1) Lorsque le Bureau international ( 1) Hat das Internationale Büro die in-\ndeclined the international deposit, the ap- rejette un depöt international, le deposant ternationale Hinterlegung zurückgewie-\nplicant may, within two months from the peut, dans les deux mois ä compter de la sen, so kann der Anmelder innerhalb von\ndate of the notification of the declining, ef- notification du rejet, effectuer, pour les zwei Monaten vom Zeitpunkt der Mittei-\nfect, in respect of the type faces that were caracteres typographiques qui etaient lung der Zurückweisung an hinsichtlich\nthe subject of the international deposit, a l'objet de ce depöt international, un depöt der typographischen Schriftzeichen, die\nnational deposit with the competent Of- national aupres de l'administration com- Gegenstand der internationalen Hinterle-\nfice of any Contracting State which en- petente de tout Etat contractant qui gung waren, eine nationale Hinterl3gung\nsures the protection of type faces by es- assure la protection par l'institution d'un bei dem zuständigen Amt eines jeden\ntablishing a special national deposit or by depöt national special ou par l'amenage- Vertragsstaats bewirken, der den Schutz\nadapting the deposit provided for in its ment du depöt prevu par sa legislation typographischer Schriftzeichen durch\nnational industrial design law. nationale sur les dessins et modeles Einrichtung einer besonderen nationalen\nindustriels. Hinterlegung oder durch die in seinen na-\ntionalen Rechtsvorschriften über gewerb-\nliche Muster und Modelle vorgesehene\nHinterlegung gewährleistet.\n(2) lf the competent Office or any other 2) Si l'administration competente ou (2) Stellt das zuständige Amt oder eine\ncompetent authority of that Contracting toute autre autorite competente de cet andere zuständige Behörde dieses Ver-\nState finds that the International Bureau Etat contractant estime que le Bureau tragsstaats fest, daß das Internationale\nhas declined the international deposit in international a rejete le depöt internatio- Büro die internationale Hinterlegung zu\nerror, and provided the national deposit nal ä tort et si le depöt national remplit Unrecht zurückgewiesen hat, und erfüllt\ncomplies with all the requirements of the toutes les conditions exigees par la legis- die nationale Hinterlegung alle Erforder-\nnational law of the said State, the said na- lation nationale de cet Etat contractant, nisse des nationalen Rechts dieses Staa-\ntional deposit shall be treated as if it had ledit depöt national est traite comme s 'il tes, so wird die nationale Hinterlegung so\nbeen effected on the date which would avait ete effectue a la date qui aurait ete behandelt, als wäre sie zu dem Zeitpunkt","Nr. 19 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 393\nhave been the date of the international celle du depöt international si ce dernier vorgenommen worden, der als Zeitp:.mkt\ndeposit had that international deposit not n'avait pas ete rejete. der internationalen Hinterlegung gegol-\nbeen declined. ten hätte, wenn diese nicht zurückgewie-\nsen worden wäre.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nPublication and Notification Publication et notification Veröffentlichung und Notifikation\nof the International Deposit du depöt international der internationalen Hinterlegung\nInternational deposits recorded in the Le Bureau international publie le depöt Das Internationale Büro veröffentlicht\nInternational Register shall be published international inscrit au registre internatio- die in das Internationale Register einge-\nby the International Bureau and notified nal et le notifie aux administrations com- tragenen internationalen Hinterlegungen\nby the latter to the competent Offices of petentes des Etats contractants. und notifiziert sie den zuständigen Äm-\nthe Contracting States. tern der Vertragsstaaten.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nEffect of the International Deposit Effets du depöt international Wirkung der internationalen\nHinterlegung\n( 1) In Contracting States which declare 1 ) Dans les Etats contractants Qui (1) In Vertragsstaaten, die nach Artikel\nin accordance with Article 34 that they in- declarent conformement a l'article 34 34 erklären, daß sie den Schutz typogra-\ntend to ensure the protection of type qu'ils entendent assurer la protection par phischer Schriftzeichen durch Einrich-\nfaces by establishing a special national l'institution d'un depöt national special ou tung einer besonderen nationalen Hinter-\ndeposit or by adapting the deposit pro- par l'amenagement du depöt prevu par legung oder durch die in ihren nationalen\nvided for in their national industrial design leur legislation nationale sur les dessins Rechtsvorschriften über gewerbliche Mu-\nlaws, the international deposit recorded et modeles industriels, le depöt interna- ster und Modelle vorgesehene Hinterle-\nin the International Register shall have tional inscrit au registre international pro- gung gewährleisten wollen, hat die im In-\nthe same effect as a national deposit ef- duit les memes effets qu'un depöt natio- ternationalen Register eingetragene in-\nfected on the same date. nal effectue a la meme d?te. ternationale Hinterlegung die gleiche Wir-\nkung wie eine zum gleichen Zeitpunkt\nvorgenommene nationale Hinterlegung.\n(2) The Contracting States referred to a\n2) Les Etats contractants vises l'ali- (2) Die in Absatz 1 bezeichneten Ver-\nin paragraph ( 1) may not require that the nea 1) ne peuvent exiger aucune forma- tragsstaaten können nicht verlangen, daß\napplicant comply with any additional for- lite supplementaire du deposant, sous der Anmelder weitere Förmlichkeiten er-\nmality, with the exception of such formal- reserve des formalites prescrites pour füllt; ausgenommen sind solche Förmlich-\nities as may be prescribed by their nation- l'exercice du droit par leur legislation keiten, die nach ihrem nationalen Recht\nal laws for the exercise of the rights. How- nationale. Cependant, les Etats contrac- für die Ausübung der Rechte vorgeschrie-\never, Contracting States which undertake a\ntants qui procedent un examen d'office ben sind. Vertragsstaaten, die von Amts\nan ex officio novelty examination or make de la nouveaute ou qui connaissent une wegen eine Neuheitsprüfung vornehmen\nprovision for opposition proceedings may procedure d'opposition peuvent prescrire oder ein Widerspruchsverfahren vorse-\nprescribe the formalities required by such les formalites exigees par cet examen ou hen, können die für diese Prüfung oder\nexamination or such proceedings and cette procedure et percevoir les taxes dieses Verfahren erforderlichen Förm-\ncharge the fees, with the exception of the prevues par leur legislation nationale lichkeiten vorschreiben und, mit Ausnah-\npublication fee, provided for in their na- pour ledit examen, l'octroi de la protection me einer Gebühr für die Veröffentlichung,\ntional laws for such examination, the et son renouvellement, sauf une taxe de diejenigen Gebühren erheben, die in ih-\ngrant of protection and the renewal there- publication. rem nationalen Recht für eine derartige\nof. Prüfung sowie für die Gewährung und Er-\nneuerung des Schutzes vorgeschrieben\nsind.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nRight of Priority Droit de priorite Prioritätsrecht\n(1) For the purposes of the right of pri- 1) Aux fins du droit de priorite, dans les (1) Für Zwecke des Prioritätsrechts gilt\nority, if applicable, the international de- cas oü un tel droit est applicable, le depöt die internationale Hinterlegung typogra-\nposit of type faces shall be considered an international de caracteres typographi- phischer Schriftzeichen als Hinterlegung\nindustrial design deposit within the mean- ques est considere comme un depöt de eines gewerblichen Musters oder Modells\ning of Article 4 A of the Paris Convention. dessins et modeles industriels selon im Sinne des Artikels 4 Abschnitt A der\nl'article 4 Ade la Convention de Paris. Pariser Verbandsübereinkunft.\n(2) The international deposit shall be a 2) Le depöt international est fait regu- (2) Die internationale Hinterlegung ist\nregular filmg within the meaning of Article lierement au sens de l'article 4 A de la vorschriftsmäßig im Sinne des Artikels 4\n4 A of the Paris Convention if it is not de- Convention de Paris s'il n'est pas rejete Abschnitt A der Pariser Verbandsüber-\nclined pursuant to Article 15 (2) (c) of this en vertu de l'article 15.2) c) du präsent einkunft, wenn sie nicht nach Artikel 15\nAgreement, and shall be considered to arrangement et il est considere comme Absatz 2 Buchstabe c dieses Abkom-\nhave been effected on the date accorded effectue ä. la date qu'il re~it en vertu de mens abgelehnt wird, und gilt als zu dem\nto it under Article 15 (1) or (2) (b) of this l'article 15.1) ou 2) b) du present arrange- in Artikel 15 Absatz 1 oder Absatz 2 Buch-\nAgreement. ment. stabe b dieses Abkommens vorgesehe-\nnen Zeitpunkt vorgenommen.","394 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nChange in the Ownership Changement de titutaire Wechsel des Inhabers\nof the International Deposit du depöt international der internationalen Hinterlegung\n( 1) Any change in the ownership of the 1) Tout changement de titulaire du ( 1) Das Internationale Büro trägt auf\ninternational deposit shall, on request, be depöt international est, sur requete, ins- Antrag jeden Wechsel des Inhabers einer\nrecorded in the International Register by crit au registre international par le Bureau internationalen Hinterlegung in das Inter-\nthe International Bureau. international. nationale Register ein.\n(2) The change in the ownership of the 2) Le changement de titulaire du depöt (2) Der Wechsel des Inhabers der inter-\ninternational deposit shall not be re- international n'est pas inscrit au registre nationalen Hinterlegung wird nicht in das\ncorded in the International Register if, ac- international s'il ressort des indications Internationale Register eingetragen,\ncording to the indications furnished by the fournies par le requerant que le nouveau wenn nach den Angaben des Antragstel-\nperson requesting the recording of the titulaire du depöt international n'a pas lers der neue Inhaber der internationalen\nchange, the new owner of the internation- qualite pour effectuer un depöt internatio- Hinterlegung nicht berechtigt ist, eine in-\nal deposit does not have the right to effect nal. ternationale Hinterlegung vorzunehmen.\ninternational deposits.\n(3) The change in the ownership of the 3) Le changement de titulaire du depöt (3) Der Wechsel des Inhabers der inter-\ninternational deposit may relate to one or international peut ne porter que sur une nationalen Hinterlegung kann sich auf nur\nmore of the Contracting States referred to partie des Etats contractants vises a einen Teil der in Artikel 18 Absatz 1 be-\nin Article 18 (1 ). In such a case, renewal l'article 18.1 ). Dans ce dernier cas, le zeichneten Vertragsstaaten beziehen. In\nof the international deposit must subse- renouvellement du depöt international einem solchen Fall muß die Verlängerung\nquently be applied for separately by each doit par la suite etre demande separe- der internationalen Hinterlegung nach-\nof the owners of the international deposit ment par chacun des titulaires du depöt träglich von jedem Inhaber der internatio-\nas far as he is concerned. international pour ce qui le concerne. nalen Hinterlegung, soweit er betroffen\nist, gesondert beantragt werden.\n(4) The request for the recording of a 4) La requete en inscription du change- (4) Der Antrag auf Eintragung des\nchange in the ownership of the interna- ment de titulaire du depöt international Wechsels des Inhabers der internationa-\ntional deposit shall be presented in the doit etre presentee dans les formes pres- len Hinterlegung ist unter Beachtung der\nform, and accompanied by the fee, pre- crites par le reglement d'execution et etre Form und unter Entrichtung der Gebühren\nscribed in the Regulations. accompagnee de la taxe prescrite par ce zu stellen, die in der Ausführungsordnung\nreglement. vorgesehen sind.\n(5) The International Bureau shall re- 5) Le Bureau international inscrit le (5) Das Internationale Büro trägt den\ncord the change in the ownership of the changement de titulaire du depöt interna- Wechsel des Inhabers der internationalen\ninternational deposit in the International tional au registre international, le publie Hinterlegung in das Internationale Regi-\nRegister, shall publish it, and shall notify it et le notifie aux administrations compe- ster ein, veröffentlicht ihn und notifiziert\nto the competent Offices of the Contract- tentes des Etats contractants. ihn den zuständigen Ämtern der Ver-\ning States. tragsstaaten.\n(6) The recording of the change in the 6) l'inscription du changement de titu- (6) Die Eintragung des Wechsels des\nownership of the international deposit in laire du depöt international au registre Inhabers der internationalen Hinterle-\nthe International Register· shall have the international a les memes effets que si gung in das Internationale Register hat\nsame effect as if the request for such re- eile avait ete demandee directement a die gleiche Wirkung, als wenn die Eintra-\ncording had been filed direct with the l'administration competente de chacun gung unmittelbar bei dem zuständigen\ncompetent Office of each of the Contract- des Etats contractants vises a l'article Amt eines jeden der in Artikel 18 Absatz 1\ning States referred to in Article 18 (1 ) 18.1 ) et concernes par le changement de bezeichneten Vertragsstaaten, die von\nwhich are concerned by the said change titulaire du depöt international. dem Wechsel des Inhabers betroffen\nin ownership. sind, beantragt worden wäre.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nWithdrawal and Renunciation Retrait du depöt international Zurücknahme der\nof the International Deposit et renonciation internationalen Hinterlegung\nau depöt international und Verzicht auf die\ninternationale Hinterlegung\n( 1) The applicant may withdraw his in- 1 ) Le deposant peut retirer son depöt ( 1 ) Der Anmelder kann seine internatio-\nternational deposit by a declaration ad- international par une c!eclaration adres- nale Hinterlegung durch eine an das In-\ndressed to the International Bureau. see au Bureau international. ternationale Büro gerichtete Erklärung\nzurücknehmen.\n(2) The owner of the international de- 2) Le titulaire du depöt international (2) Der Inhaber der internationalen Hin-\nposit may at any time renounce his inter- peut en tout temps renoncer a son depöt terlegung kann jederzeit durch eine an\nnational deposit by a declaration ad- international par une declaration adres- das lnternationale Büro gerichtete Erklä-\ndressed to the International Bureau. see au Bureau international. rung auf seine internationale Hinterle-\ngung verzichten.\n(3) Withdrawal and renunciation may 3) Le retrait et la renonciation peuvent (3) Zurücknahme und Verzicht können\nrelate to a part or the whole of the type ne porter que sur une partie des caracte- sich auf nur einen Teil der typographi-\nfaces which are the subject of the interna- res typographiques qui sont l'objet du schen Schriftzeichen, die Gegenstand\ntional deposit, or to their denomination, depöt international ou sur leur denomina- der internationalen Hinterlegung sind,\nand to one or more of the Contracting tion; ils peuvent aussi ne porter que sur oder auf ihre Bezeichnung sowie auf nur\nStates referred to in Article 18 (1 ). une partie des Etats contractants vises ä einen Teil der iri Artikel 18 Absatz 1 be-\nl'article 18.1 ). zeichneten Vertragsstaaten beschrän-\nken.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 395\n(4) The International Bureau shall re- 4) Le Bureau international inscrit la (4) Das Internationale Büro trägt den\ncord the renunciation in the International renonciation au registre international, la Verzicht in das Internationale Register\nRegister, shall publish it, and shall notify it publie et la notifie aux administrations ein, veröffentlicht ihn und notifiziert ihn\nto the competent Offices of the Contract- competentes des Etats contractants. den zuständigen Ämtern der Vertrags-\ning States. staaten.\n(5) Renunciation recorded in the Inter- 5) La renonciation inscrite au registre (5) Der im Internationalen Register ein-\nnational Register shall have the same ef- international a les memes effets que si getragene Verzicht hat die gleiche Wir-\nfect as if it had been communicated direct elle avait ete communiquee directement a kung, wie wenn er dem zuständigen Amt\nto the competent Office of each of the l'administration competente de chacun eines jeden der in Artikel 18 Absatz 1 be-\nContracting States referred to in Article des Etats contractants vises a I' article zeichneten Vertragsstaaten unmittelbar\n18 (1 ). 18.1 ). mitgeteilt worden wäre.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nOther Amendments Autres modifications Sonstige Änderungen\nto the International Deposit du depöt international der internationalen Hinterlegung\n(1) The owner of the international de- 1) Le titulaire du depöt international ( 1 ) Der Inhaber der internationalen Hin-\nposit may at any time amend the indica- peut en tout temps modifier les indica- terlegung kann die in der Urkunde über\ntions appearing in the instrument of inter- tions qui figurent dans l'instrument de die internationale Hinterlegung enthalte-\nnational deposit. depöt international. nen Angaben jederzeit ändern.\n(2) Type faces which are the subject of 2) Les caracteres typographiques oui (2) Typographische Schriftzeichen, die\nan international deposit may not be sont l'objet du depöt international ne peu- Gegenstand einer internationalen Hinter-\namended. vent etre modifies. legung sind, dürfen nicht geändert wer-\nden.\n(3) Amendments shall be subject to the 3) Les modifications donnent lieu au (3) Für Änderungen sind Gebühren\npayment of the fees prescribed in the paiement des taxes prescrites par le nach Maßgabe der Ausführungsordnung\nRegulations. reglement d'execution. zu zahlen.\n(4) The International Bureau shall re- 4) Le Bureau international inscrit les (4) Das Internationale Büro trägt die\ncord amendments in the International modifications au registre international, Änderungen in das Internationale Regi-\nRegister, shall publish them, and shall les publie et les notifie &ux administra- ster ein, veröffentlicht sie und notifiziert\nnotify them to the competent Offices of tions competentes des Etats contrac- sie den zuständigen Ämtern der Vertrags-\nthe Contracting States. tants. staaten.\n(5) Amendments recorded in the Inter- 5) Les modifications inscrites au regis- (5) Im Internationalen Register einge-\nnational Register shall have the same ef- tre international ont les memes effets que tragene Änderungen haben die gleiche\nfect as if they had been communicated di- si elles avaient ete communiquees direc- Wirkung, wie wenn sie dem zuständigen\nrect to the competent Office of each of the a\ntement l'administration competente de Amt eines jeden der in Artikel 18 Absatz 1\nContracting States referred to in Articte chacun des Etats contractants vises a bezeichneten Vertragsstaaten unmittel-\n18 (1 ). l'article 18.1 ). bar mitgeteilt worden wären.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nTerm and Renewal Duree et renouvellement Laufzeit und Erneuerung\nof the International Deposit du depöt international der internationalen Hinterlegung\n(1) The international deposit shall have 1) Le depöt international produit effet (1) Die internationale Hinterlegung ist\neffect for an initial term of ten years from pendant une periode initiale de dix ans a zunächst für einen Zeitabschnitt von zehn\nthe date of such deposit. compter de sa date. Jahren vom Zeitpunkt der Hinterlegung\nan wirksam.\n(2) The effect of the international de- 2) Les effets du depöt international (2) Die Wirkung der internationalen\nposit may be extended for terms of five peuvent etre prolonges pour des periodes Hinterlegung kann auf Grund von Erneue-\nyears on the basis of demands for rene- de cinq ans, sur la base de renouvelle- rungsanträgen des Inhabers der interna-\nwal submitted by the owner of the interna- ments demandes par le titulaire du depöt tionalen Hinterlegung um jeweils fünf\ntional deposit. international. Jahre verlängert werden.\n(3) Each new term shall commence on 3) Chaque nouvelle periode commence (3) Jeder neue Zeitabschnitt beginnt\nthe day following that on which the previ- le jour suivant celui de l'expiration de la mit dem Tag, der auf den Ablauf des vor-\nous term expires. periode precedente. hergehenden Zeitabschnitts folgt.\n(4) The demand for renewal shall be 4) La demande de renouvellement doit (4) Der Erneuerungsantrag ist unter\npresented in the form, and accompanied etre presentee dans les formes prescrites Beachtung der Form und unter Entrich-\nby the fees, prescribed by the Regula- par le reglement d'execution et etre tung der Gebühren zu stellen, die in der\ntions. accompagnee des taxes prescrites par ce Ausführungsordnung vorgesehen sind.\nreglement.\n(5) The International Bureau shall re- 5) Le Bureau international inscrit le (5) Das Internationale Büro trägt die Er-\ncord the renewal in the International renouvellement au registre international, neuerung in das Internationale Register\nRegister, shall publish it, and shall notify it le publie et le notifie aux administrations ein, veröffentlicht sie und notifiziert sie\nto the competent Offices of the Contract- competentes des Etats contractants. den zuständigen Ämtern der Vertrags-\ning States. staaten.\n(6) Renewal of the international deposit 6) Le renouvellement du depöt interna- (6) Die Erneuerung der internationalen\nshall replace such renewals as may be tional remplace les renouvellements qui Hinterlegung tritt an die Stelle der nach\nprovided for in the national laws. How- pourraient etre prevus par la legislation nc:itionalem Recht etwa vorgesehenen Er-","396 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\never, the international deposit may not, in nationale. Le depöt international ne peut neuerungen. Jedoch darf die internatio-\nany Contracting State referred to in Ar- cependant, dans tout Etat contractant nale Hinterlegung in einem in Artikel 18\nticle 18 (1 ), have effect after the maximum vise a l'article 18.1 ), produire des effets Absatz 1 bezeichneten Vertragsstaat\nterm of protection provided for in the apres l'expiration de la duree maximum nach Ablauf der im nationalen Recht die-\nnational law of that State has expired. de protection prevue par la legislation ses Staates vorgesehenen längsten\nnationale de cet Etat. Schutzfrist nicht mehr wirksam sein.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nRegional Treaties Traites regionaux Regionale Verträge\n(1) Two or more Contracting States 1) Plusieurs Etats contractants peu- (1) Zwei oder mehr Vertragsstaaten\nmay notify the Director General that a vent notifier au Directeur general qu'une können dem Generaldirektor notifizieren,\ncommon Office shall be substituted for administration commune remplace daß ein gemeinsames Amt an die Stelle\nthe national Office of each of them, and l'administration nationale de chacun des nationalen Amtes eines jeden von ih-\nthat their territories, as a whole, shall be d'eux et que l'ensemble de leurs territoi- nen tritt und daß ihre Hoheitsgebiete ins-\ndeemed a single State for the purposes of res doit etre considere comme un seul gesamt für die Zwecke der internationa-\ninternational deposit. Etat aux fins du depöt international. len Hinterlegung als ein einziger Staat\ngelten sollen.\n(2) Such notification shall take effect 2) Cette notification prend effet trois (2) Eine solche Notifikation wird drei\nthree months after the date on which the mois apres le jour auquel le Directeur Monate nach ihrem Eingang beim Gene-\nDirector General receives it. general l'a rec;:ue. raldirektor wirksam.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nRepresentation Before Representation aupres Vertretung vor dem\nthe International Bureau du Bureau international Internationalen Büro\n(1) Applicants and owners of interna- 1) Le deposant et le titulaire du depöt (1) Anmelder und Inhaber internationa-\ntional deposits may be represented be- international peuvent etre representes ler Hinterlegungen können sich vor dem\nfore the International Bureau by any per- aupres du Bureau international par toute Internationalen Büro durch jede von ihnen\nson empowered by them to that effect personne qu 'ils ont habilitee a cet effet hierzu bevollmächtigte Person (im folgen-\n(hereinafter referred to as \"the duly ap- (ci-apres denommee «mandataire den „der ordnungsgemäß bevollmächtig-\npointed representative\"). düment autorise»). te Vertreter\" genannt) vertreten lassen.\n(2) Any invitation, notification or other 2) Toute invitation, notification ou autre (2) Jede Aufforderung, Notifikation oder\ncommunication addressed by the Interna- communication adressee par le Bureau sonstige Mitteilung des Internationalen\ntional Bureau to the duly appointed rep- international au mandataire düment auto- Büros an den ordnungsgemäß bevoll-\nresentative shall have the same effect as rise a les memes effets que si eile avait mächtigten Vertreter hat die gleiche Wir-\nif it had been addressed to the applicant ete adressee au deposant ou au titulaire kung, wie wenn sie an den Anmelder oder\nor the owner of the international deposit. du depöt international. Tout depöt, toute Inhaber der internationalen Hinterlegung\nAny deposit, request, demand, declara- requete, toute demande, toute declara- gerichtet worden wäre. Hinterlegungen,\ntion or other document whose signature tion ou tout autre document pour lesquels Gesuche, Anträge, Erklärungen oder son-\nby the applicant or the owner of the inter- une signature du deposant ou du titulaire stige Schriftstücke, deren Unterzeich-\nnational deposit is required in proceed- du depöt international est exigee dans nung durch den Anmelder oder Inhaber\nings before the International Bureau, ex- toute procedure devant le Bureau inter- der internationalen Hinterlegung in Ver-\ncept the document appointing the repre- national peut etre signe par le mandataire fahren vor dem Internationalen Büro ver-\nsentative or revoking his appointment, düment autorise du deposant ou du titu- langt wird - ausgenommen die Urkunde,\nmay be signed by his duly appointed rep- laire du depöt international, sauf le docu- mit welcher der Vertreter bestellt oder\nresentative, and any communication from ment qui constitue le mandataire ou qui seine Bestellung widerrufen wird-, kön-\nthe duly appointed representative to the revoque sa constitution; toute communi- nen von dem ordnungsgemäß bevoll-\nInternational Bureau shall have the same cation adressee au Bureau international mächtigten Vertreter unterschrieben wer-\neffect as if it had been effected by the ap- par le mandataire düment autorise a les den; jede Eingabe des ordnungsgemäß\nplicant or the owner of the international memes effets que si elle emanait du bevollmächtigten Vertreters an das Inter-\ndeposit. deposant ou du titulaire du depöt interna- nationale Büro hat die gleiche Wirkung,\ntional. wie wenn sie von dem Anmelder oder In-\nhaber der internationalen Hinterlegung\nvorgenommen worden wäre.\n(3) (a) Where there are several appli- 3) a) Lorsqu'il y a plusieurs deposants, (3) a) Sind mehrere Anmelder vorhan-\ncants, they shall appoint a common repre- ces derniers doivent constituer un man- den, so haben sie einen gemeinsamen\nsentative. In the absence of such appoint- dataire commun. En l'absence d'une teile Vertreter zu bestellen. Mangels einer sol-\nment, the applicant first named in the in- constitution de mandataire, le deposant chen Bestellung gilt der in der Urkunde\nstrument of international deposit shall be nomme en premier lieu dans l'instrument über die internationale Hinterlegung an\nconsidered the duly appointed represent- du depöt international est considere erster Stelle genannte Anmelder als ord-\native of all the applicants. comme mandataire commun düment nungsgemäß bevollmächtigter Vertreter\nautorise de tous les deposants. aller Anmelder.\n(b) Where there are several owners b) Lorsqu'un depöt international a b) Sind mehrere Inhaber einer in-\nof an international deposit, they shall ap- plusieurs titulaires, ces derniers doivent ternationalen Hinterlegung vorhanden, so\npoint a common representative. In the ab- constituer un mandataire commun. En haben sie einen gemeinsamen Vertreter\nsence of such appointment, the natural l'absence d'une teile constitution de zu bestellen. Mangels einer solchen Be-\nperson or legal entity first named among mandataire, la personne physique ou stellung gilt die im Internationalen Regi-\nthe said owners in the International morale qui, parmi ces titulaires, est nom- ster unter den Inhabern an erster Stelle\nRegister shall be considered the duly ap- mee en premier lieu sur le registre inter- aufgeführte natürliche oder juristische","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 397\npointed common representative of all the national est consideree comme manda- Person als ordnungsgemäß bevollmach-\nowners of the international deposit. taire commun düment autorise de tous les tigter gemeinsamer Vertreter aller Inha-\ntitulaires de l'enregistrement internatio- ber der internationalen Hinterlegung.\nnal.\n(c) Subparagraph (b) shall not ap- c) Le sous-alinea b) n'est pas appli- c) Buchstabe b findet insoweit kei-\nply to the extent that the owners own the cable dans la mesure ou des personnes ne Anwendung, als die Inhaber der inter-\ninternational deposit in respect of differ- differentes sont titulaires du depöt inter- nationalen Hinterlegung in bezug auf ver-\nent Contracting States. national aux fins d'Etats contractants dif- schiedene Vertragsstaaten berechtigt\nferents. sind.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nAdministrative Provisions Dispositions administratives Verwaltungsbestimmungen\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nAssembly Assemblee Versammlung\n(1) (a) The Assembly shall consist of 1) a) L'assemblee est composee des (1) a) Die Versammlung besteht aus\nthe Contracting States. Etats contractants. den Vertragsstaaten.\n(b) The Government of each Con- b) Le gouvernement de chaque Etat b) Die Regierung jedes Vertrags-\ntracting State shall be represented by one contractant est represente par un dele- staats wird durch einen Delegierten ver-\ndelegate, who may be assisted by alter- gue, qui peut etre assiste de suppleants, treten, der von Stellvertretern, Beratern\nnate delegates, advisors, and experts. de conseillers et d'experts. und Sachverständigen unterstützt wer-\nden kann.\n(2) (a) The Assembly shall: 2) a) L'Assemblee (2) a) Die Versammlung\n(i) deal with all matters concerning the i) traite de toutes les questions i) behandelt alle Fragen betreffend die\nmaintenance and development of concernant le maintien et le develop- Erhaltung und Entwicklung des Ver-\nthe Union and the implementation pement de !'Union et l'application du bands sowie die Anwendung dieses\nof this Agreement; present arrangement; Abkommens;\n(ii) exercise such rights and perform ii) exerce les droits qui lui sont specia- ii) übt die Rechte aus und erfüllt die\nsuch tasks as are specially con- lement conferes et s'acquitte des Aufgaben, die ihr nach diesem Ab-\nferred upon it or assigned to it un- täches qui lui sont specialement kommen besonders übertragen oder\nder this Agreement; assignees par le present arrange- zugewiesen sind;\nment;\n(iii) give directions to the Director Gen- iii) donne au Directeur general des iii) erteilt dem Generaldirektor Weisun-\neral concerning the preparation for directives concernant la preparation gen für die Vorbereitung von Revi-\nrevision conferences; des conferences de revision; sionskonferenzen;\n(iv) review and approve the reports and iv) examine et approuve les rapports et iv) prüft und billigt die Berichte und die\nactivities of the Director General les activites du Directeur general Tätigkeit des Generaldirektors be-\nconcerning the Union, and give him relatifs a l'Union et lui donne toutes treffend den Verband und erteilt ihm\nall necessary instructions concern- directives utiles concernant les alle erforderlichen Weisungen in Fra-\ning matters within the competence questions de la competence de gen, die in die Zuständigkeit des Ver-\nof the Union; !'Union; bands fallen;\n(v) determine the program, adopt the v) arrete le programme, adopte le bud- v) legt das Programm fest, beschließt\ntriennial budget of the Union, and get triennal de l'Union et approuve den Dreijahres-Haushaltsplan des\napprove its final accounts; ses comptes de clöture; Verbands und billigt seine Rech-\nnungsabschlüsse;\n(vi) adopt the financial regulations of vi) adopte le reglement financier de vi) beschließt die Finanzvorschriften\nthe Union; l'Union; des Verbands;\n(vii) establish such committees and vii) cree les comites et groupes de travail vii) setzt die Ausschüsse und Arbeits-\nworking groups as it deems ap- qu'elle juge utiles pour faciliter les gruppen ein, die sie zur Erleichterung\npropriate to facilitate the work of activites de l'Union et de ses orga- der Arbeit des Verbands und seiner\nthe Union and of its organs; nes; Organe für zweckdienlich hält;\n(viii) determine which States other than viii) decide quels sont les Etats non viii) bestimmt, welche Staaten, die nicht\nContracting States and which in- contractants et quelles sont les Vertragsstaaten sind, und welche\ntergovernmental and international organisations intergouvernementa- zwischenstaatlichen und internatio-\nnon-governmental organizations les et internationales non gouverne- nalen nichtstaatlichen Organisatio-\nshall be admitted to its meetings as mentales qui peuvent etre admis a nen zu ihren Sitzungen als Beobach-\nobservers; ses reunions en qualite d'observa- ter zugelassen werden;\nteurs;\n(ix) take any other appropriate action ix) entreprend taute autre action appro- ix) nimmt jede andere geeignete Hand-\ndesigned to further the objectives priee en vue d'atteindre les objectifs lung vor, die der Förderung der Ziele\nof the Union and perform such other de !'Union et s'acquitte de toutes des Verbands dient, und nimmt alle\nfunctions as are appropriate under aütres fonctions utiles dans le cadre anderen Aufgaben wahr, die im Rah-\nthis Agreement. du present arrangement. men dieses Abkommens zweckdien-\nlich sind.","398 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(b) With respect to matters which b) Sur les questions qui interessent b) Über Fragen, die auch für andere\nare of interest also to other Unions admin- egalement d' autres Unions administrees von der Organisation verwaltete Verbän-\nistered by the Organization, the Assembly par !'Organisation, l'Assemblee statue de von Belang sind, entscheidet die Ver-\nshall make its decisions after having apres avoir pris connaissance de l'avis du sammlung nach Anhörung des Koordinie-\nheard the advice of the Co-ordination Comite de coordination de l'Organisation. rungsausschusses der Organisation.\nCommittee of the Organization.\n(3) A delegate may represent, and vote 3) Un delegue ne peut representer (3) Ein Delegierter kann nur einen Ver-\nin the name of, one Contracting State qu'un seul Etat contractant et ne peut tragsstaat vertreten und nur in dessen\nonly. voter qu'au nom de celui-ci. Namen abstimmen.\n(4) Each Contracting State shall have 4) Chaque Etat contractant dispose (4) Jeder Vertragsstaat verfügt über\none vote. d'une voix. eine Stimme.\n(5) (a) One-half of the Contracting 5) a) La moitie des Etats contractants (5) a) Die Hälfte der Vertragsstaaten\nStates shall constitute a quorum. constitue le quorum. bildet das Quorum (die für die Beschluß-\nfähigkeit erforderliche Mindestzahl).\n(b) In the absence of the quorum, b) Si ce quorum n'est pas atteint, b) Kommt das Quorum nicht zu-\nthe Assembly may make decisions but, !'Assemblee peut prendre des decisions; stande, so kann die Versammlung Be-\nwith the exception of decisions concern- toutefois, ces decisions, ä l'exception de schlüsse fassen, die jedoch- mit Ausnah-\ning its own procedure, all such decisions celles qui concernent sa procedure, ne me der Beschlüsse über ihr Verfahren -\nshall take effect only if the quorum and the deviennent executoires que si le quorum nur wirksam werden, wenn das Quorum\nrequired majority are attained through et la majorite requis sont atteints par le und die erforderliche Mehrheit im schrift-\nvoting by correspondence as provided in moyen du vote par correspondance prevu lichen Abstimmungsverfahren nach Maß-\nthe Regulations. par le reglement d'execution. gabe der Ausführungsordnung herbeige-\nführt werden.\n(6) (a) Subject to the provisions of Ar- 6) a) Sous reserve des articles 29.3) et (6) a) Vorbehaltlich des Artikels 29\nticles 29 (3) and 32 (2) (b), the decisions 32.2) b), les decisions de !'Assemblee Absatz 3 und des Artikels 32 Absatz 2\nof the Assembly shall require a majority of sont prises ä la majorite des votes expri- Buchstabe b faßt die Versammlung ihre\nthe votes cast. mes. Beschlüsse mit der Mehrheit der abgege-\nbenen Stimmen.\n(b) Abstentions shall not be con- b) L'abstention n'est pas conside- b) Stimmenthaltung gilt nicht als\nsidered as votes. ree comme un vote. Stimmabgabe.\n(7) (a) The Assembly shall meet once 7) a) L'Assemblee se reunit une fois (7) a) Die Versammlung tritt nach Ein-\nin every third calendar year in ordinary tous les trois ans en session ordinaire, berufung durch den Generaldirektor alle\nsession upon convocation by the Director sur convocation du Directeur general, drei Jahre zu einer ordentlichen Tagung\nGeneral, preferably during the same peri- autant que possible pendant la meme zusammen, und zwar vorzugsweise zu\nod and at the same place as the General periode et au meme lieu que l'Assemblee derselben Zeit und an demselben Ort wie\nAssembly of the Organization. generale de l'Organisation. die Generalversammlung der Organisa•\ntion.\n(b) The Assembly shall meet in ex- b) L'Assemblee se reunit en session b) Die Versammlung tritt nach Ein•\ntraordinary session upon convocation by extraordinaire sur convocation adressee berufung durch den Generaldirektor ent-\nthe Director General, either on his own in- par le Directeur general, soit ä l'initiative weder auf dessen Veranlassung oder auf\nitiative or at the request of one-fourth of de celui-ci, soit ä la demande d'un quart Antrag eines Viertels der Vertragsstaaten\nthe Contracting States. des Etats contractants. zu einer außerordentlichen Tagung zu-\nsammen.\n(8) The Assembly shall adopt its own 8) L'Assemblee adopte son reglement (8) Die Versammlung gibt sich eine Ge-\nrules of procedure. interieur. schäftsordnung.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nInternational Bureau Bureau international Internationales Büro\n( 1) The International Bureau shall: 1) Le Bureau international ( 1 ) Das Internationale Büro\n(i) perform the administrative tasks i) s'acquitte des täches administratives i) nimmt die Verwaltungsaufgabt,n für\nconcerning the Union; in particular, it incombant ä !'Union; en particulier, il den Verband wahr, und zwar insbe-\nshall perform such tasks as are spe- s'acquitte des täches qui lui sont spe- sondere die Aufgaben, die ihm durch\ncifically assigned to it under this cialement assignees par le present dieses Abkommen oder von der Ver-\nAgreement or by the Assembly; arrangement ou par l'Assemblee; sammlung ausdrücklich übertragen\nwerden;\n(ii) provide the secretariat of revision ii) assure le secretariat des conferences ii) besorgt das Sekretariat für die Revi-\nconferences, of the Assembly, of de revision, de I' Assemblee, des sionskonferenzen, die Versammlung,\ncommittees and working groups es- comite et groupes de travail crees par die von der Versammlung eingesetz-\ntablished by the · Assembly, and of !'Assemblee et de toute autre reunion ten Ausschüsse und Arbeitsgruppen\nany other meeting convened by the convoquee par le Directeur general et sowie für alle sonstigen vom General-\nDirector General and dealing with traitant de questions concernant direktor einberufenen Sitzungen, die\nmatters of concern to the Union. l'Union. sich mit Verbandsangelegenheiten\nbefassen.\n(2) The Director General shall be the 2) Le Directeur general est le plus haut (2) Der Generaldirektor ist der höchste\nchief executive of the Union and shall re- fonctionnaire de l'Union et la ~epresente. Beamte des Verbands und vertritt den\npresent the Union. Verband.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 399\n(3) The Director Generalshall convene 3) Le Directeur general convoque tout (3) Der Generaldirektor beruft jPden\nany committee and working group estab- comite et groupe de travail crees par Ausschuß und jede Arbeitsgruppe, die\nlished by the Assembly and all other !'Assemblee et toute autre reunion trai- von der Versammlung eingesetzt worden\nmeetings dealing with matters of concern tant de questions interessant !'Union. sind, sowie alle sonstigen Sitzungen ein,\nto the Union. die sich mit Verbandsangelegenheiten\nbefassen.\n(4) (a) The Director General and any 4) a) Le Directeur general et tout mem- (4) a) Der Generaldirektor und die von\nstatt member designated by him shall par- bre du personnel designe par lui prennent ihm bestimmten Mitglieder des Personals\nticipate, without the right to vote, in all part, sans droit de vote, a toutes les reu- nehmen ohne Stimmrecht an allen Sit-\nmeetings of the Assembly, the commit- nions de !'Assemblee, des comites et zungen der Versammlung und der von ihr\ntees and working groups established by groupes de travail etablis par !'Assemblee eingesetzten Ausschüsse und Arbeits-\nthe Assembly, and any other meeting et a toute autre reunion convoquee par le gruppen sowie an allen sonstigen vom\nconvened by the Director General and Directeur general et traitant de questions Generaldirektor einberufenen Sitzungen\ndealing with matters of concern to the interessant !'Union. teil, die sich mit Verbandsangelegenhei-\nUnion. ten befassen.\n(b) The Director General, or a statt b) Le Directeur general ou un mem- b) Der Generaldirektor oder ein von\nmember designated by him, shall be ex of- bre du personnel designe par lui est ihm bestimmtes Mitglied des Personals\nficio secretary of the Assembly, and of the d'office secretaire de !'Assemblee et des ist von Amts wegen Sekretär der Ver-\ncommittees, working groups and other comites, groupes de travail et autres reu- sammlung sowie der unter Buchstabe a\nmeetings referred to in subparagraph (a). nions mentionnes au sous-alinea a). genannten Ausschüsse, Arbeitsgruppen\nund sonstigen Sitzungen.\n(5) (a) The Director General shall, in 5) a) Le Directeur general prepare les (5) a) Der Generaldirektor bereitet in\naccordance with the directions of the As- conferences de revision selon les directi- Übereinstimmung mit den Weisungen der\nsembly, make the preparations for revi- ves de !'Assemblee. Versammlung die Revisionskonferenzen\nsion conferences. vor.\n(b) The Director General may con- b) Le Directeur general peut consul- b) Der Generaldirektor kann bei der\nsult with intergovernmental and interna- ter des organisations intergouvernemen- Vorbereitung der Revisionskonferenzen\ntional non-governmental organizations tales et internationales non gouverne- zwischenstaatliche und internationale\nconcerning the preparations for revision mentales au sujet de la preparation de nichtstaatliche Organisationen konsultie-\nconferences. ces conferences. ren.\n(c) The Director General and per- c) Le Directeur general et les per- c) Der Generaldirektor und die von\nsons designated by him shall take part, sonnes designees par lui prennent part, ihm bestimmten Personen nehmen ohne\nwithout the right to vote, in the discus- sans droit devote, aux deliberations dans Stimmrecht an den Beratungen der Revi-\nsions at revision conferences. les conferences de revision. sionskonferenzen teil.\n(d) The Director General, or a staff d) Le Directeur general ou un mem- d) Der Generaldirektor oder ein von\nmember designated by him, shall be ex of- bre du personnel designe par lui est ihm bestimmtes Mitglied des Personals\nficio secretary of any revision conference. d'office secretaire de toute conference de ist von Amts wegen Sekretär jeder Revi-\nrevision. sionskonferenz.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nFinances Finances Finanzen\n( 1) (a) The Union shall have a budget. 1) a) L'Union a un budget. (1) a) Der Verband hat einen Haus-\nhaltsplan.\n(b) The budget of the Union shall b) Le budget de l'Union comprend b) Der Haushaltsplan des Ver-\ninclude the income and expenses proper les recettes et les depenses propres a bands umfaßt die eigenen Einnahmen\nto the Union, its contribution to the budget !'Union, sa contribution au budget cfes und Ausgaben des Verbands, dessen\nof expenses common to the Unions admi- depenses communes aux Unions admi- Beitrag zum Haushaltsplan der gemein-\nnistered by the Organization and any sum nistrees par !'Organisation, ainsi que tou- samen Ausgaben der von der Organisa-\nmade available to the budget of the Con- tes les sommes qui sont mises a la dispo- tion verwalteten Verbände und alle Beträ-\nference of the Organization. sition du budget de la Conference de ge, die dem Haushaltsplan der Konferenz\n!'Organisation. der Organisation zur Verfügung gestellt\nwerden.\n(c) Expenses not attributable ex- c) Sont considerees comme depen- c) Als gemeinsame Ausgaben der\nclusively to the Union but also to one or ses communes aux Unions administrees Verbände gelten die Ausgaben, die nicht\nmore other Unions administered by the par !'Organisation les depenses qui ne ausschließlich dem Verband, sondern\nOrganization shall be regarded as ex- sont pas attribuees exclusivement a auch einem oder mehreren anderen von\npenses common to the Unions. The share !'Union, mais egalement a une ou plu- der Organisation verwalteten Verbänden\nof the Union in such common expenses sieurs autres Unions. La part de !'Union zuzurechnen sind. Der Anteil des Ver-\nshall be in proportion to the interest the dans ces depenses communes est pro- bands an diesen gemeinsamen Ausga-\nUnion has in them. portionnelle a l'interet que ces depenses ben entspricht dem Interesse, das der\npresentent pour elle. Verband an ihnen hat.\n(2) The budget of the Union shall be 2) Le budget de !'Union est arrete (2) Der Haushaltsplan des Verbands\nestablished with due regard to the compte tenu des exigences de coordina- wird unter Berücksichtigung der Notwen-\nrequirements of coordination with the tion avec les budgets des autres Unions digkeit seiner Abstimmung· mit den Haus-\nbudgets of the other Unions administered administrees par !'Organisation. haltsplänen der anderen von der Organi-\nby the Organization. sation verwalteten Verbände aufgestellt.\n(3) (a) The budget of the Unionshall be 3) a) Le budget de !'Union est finance (3) a) Der Haushaltsplan des Ver-\nfinanced from the following sources: par les ressources suivantes: bands umfaßt folgende Einnahmen:","400 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil,,\n(i) fees and other charges due for ser- i) les taxes et sommes dues pour les i) Gebühren und Beträge für Dienstlei-\nvices rendered by the International services rendus par le Bureau interna- stungen des Internationalen Büros im\nBureau in relation to the Union; tional au titre de l 'Union; Rahmen des Verbands;\n(ii) sale of, or royalties on, the publica- ii) le produit de la vente des publications ii) Verkaufserlöse oder Ertragsanteile\ntions of the International Bureau con- du Bureau international concernant aus Veröffentlichungen des Interna-\ncerning the Union; l'Union et les droits afferents a ces tionalen Büros, die den Verband be-\npublications; treffen;\n(iii) gifts, bequests, and subventions; iii) les dons, legs et Subventions; iii) Schenkungen, Vermächtnisse und\nZuwendungen;\n(iv) rents, interests, and other miscel- iv) les loyers, interets et autres revenus iv) Mieten, Zinsen und sonstige verschie-\nlaneous income; divers; dene Einkünfte;\n(v) the contributions of Contracting v) les contributions des Etats contrac- v) Beiträge der Vertragsstaaten, soweit\nStates, in so far as income deriving tants, dans la mesure ou les recettes die unter den Ziffern i bis iv erwähnten\nfrom the sources mentioned under (i) provenant des sources mentionnees Einnahmen nicht ausreichen, um die\nto (iv) is not sufficient to cover the ex- aux points i) a iv) ne suffisent pas a Ausgaben des Verbands zu decken.\npenses of the Union. couvrir les depenses de !'Union.\n(b) The amounts of fees and b) Le montant des taxes et sommes b) Die Höhe der dem Internationa-\ncharges due to the International Bureau dues au Bureau international selon le len Büro nach Buchstabe a Ziffer i zuste-\nunder subparagraph (a) (i) and the prices sous-alinea a) i) ainsi que le prix de vente henden Gebühren und Beträge sowie die\nof its publications shall be so fixed that de ses publications sont fixes de maniere Preise für seine Veröffentlichungen wer-\nthey should, under normal circumstances, a couvrir normalement les depenses den so festgesetzt, daß sie unter norma-\nbe sufficient to cover the expenses of the occasionnees au Bureau international len Umständen ausreichen, um die Aus-\nInternational Bureau connected with the par l'administration du present arrange- gaben des Internationalen Büros im Zu-\nadministration of this Agreement. ment. sammenhang mit der Verwaltung dieses\nAbkommens zu decken.\n(c) lf the income exceeds the ex- c) Si les recettes excedent les c) Übersteigen die Einnahmen die\npenses, the difference shall be credited to depenses, la difference est versee a un Ausgaben, so wird der Überschuß einem\na reserve fund. fonds de reserve. Reservefonds gutgeschrieben.\n(d) lf the budget is not adopted be- d) Dans le cas oü le budget n'est d) Wird der Haushaltsplan nicht vor\nfore the beginning of a new financial peri- pas adopte avant le debut d'un nouvel Beginn eines neuen Rechnungsjahrs be-\nod, it shall be at the same level as the exercice, le budget de l'annee prece- schlossen, so wird der Haushaltsplan des\nbudget of the previous year, as provided dente est reconduit selon les modalites Vorjahrs nach Maßgabe der Finanzvor-\nin the financial regulations. prevues par le reglement financier. schriften übernommen.\n(4) (a) For the purpose of establishing 4) a) Pour determiner sa part contribu- (4) a) Jeder Vertragsstaat wird zur Be-\nits contribution as provided in paragraph tive selon l'alinea 3) a) v), chaque Etat stimmung seines Beitrags nach Absatz 3\n(3) (a) (v), each Contracting State shall contractant est range dans une classe et Buchstabe a Ziffer v in eine Klasse einge-\nbelong to a class, and shall pay its con- paie sa contribution sur la base d'un nom- stuft und zahlt seinen Beitrag auf der\ntribution on the basis of a number of units bre d'unites fixe comme suit: Grundlage einer Zahl von Einheiten, die\nfixed as follows: wie folgt festgesetzt wird:\nClassl ........................ 25 Classe 1 ..................... 25 Klasse 1...................... 25\nClassll ...................... 20 Classe II ..................... 20 Klasse II ..................... 20\nClass III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Classe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Klasse III..................... 15\nClass IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Classe IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Klasse IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10\nClassV ..................... . 5 Classe V..................... 5 Klasse V..................... 5\nClassVI 3 Classe VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Klasse VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nClassVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Classe VII.................... 1 Klasse VII ................... .\n(b) Unless it has already done so, b) A moins qu'il ne l'ait fait prece- b) Falls er dies nicht schon früher\neach Contracting State shall indicate, demment, chaque Etat contractant indi- getan hat, gibt jeder Vertragsstaat gleich-\nconcurrently with depositing its instru- que, au moment du depöt de son instru- zeitig mit der Hinterlegung seiner Ratifi-\nment of ratification or accession, the ment de ratification ou d'adhesion, la kations- oder Beitrittsurkunde die Klasse\nclass to which it wishes to belong. Any classe dans laquelle il desire etre range. an, in die er eingestuft zu werden\ncountry may change class. lf it chooses a II peut changer de classe. S'il choisit une wünscht. Jeder Staat kann die Klasse\nlower class, it must announce such classe inferieure, il doit en faire part a wechseln. Wählt er eine niedrigere Klas-\nchange to the Assembly at one of its or- l'Assembtee lors d'une de ses sessions se, so hat er dies der Versammlung auf ei-\ndinary sessions. Any such change shall ordinaires. Un tel changement prend effet ner ihrer ordentlichen Tagungen mitzutei-\ntake effect at the beginning of the calen- au debut de l'annee civile suivant ladite len. Ein solcher Wechsel wird zu Beginn\ndar year following the said session. session. des auf diese Tagung folgenden Kalen-\nderjahrs wirksam.\n(c) The contribution of each Con- c) La part contributive de chaque c) Der Beitrag eines jeden Ver-\ntracting State shall be an amount in the Etat contractant consiste en un montant tragsstaats besteht aus einem Betrag,\nsame proportion to the total sum to be dont le rapport a la somme totale des der in demselben Verhältnis zu der Sum•\ncontributed as the number of its units is to contributions est le-meme que le rapport me der Beiträge steht wie die Zahl seiner\nthe total of the units of all Contracting entre le nombre des unites de la classe Einheiten zur Summe der Einheiten aller\nStates. dans laquelle il est range et le nombre Vertragsstaaten.\ntotal des unites de l'ensemble des Etats\ncontractants.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 401\n(d) Contributions shall be payable d) Les contributions sont exigibles d) Die Beiträge sind am erster. Ja-\non the first of January of the year for which au premier janvier de l'annee pour nuar des Jahres fällig, für das sie zu zah-\nthey are due. laquelle elles sont dues. len sind.\n(5) (a) The Union shall have a working 5) a) L'Union possede un fonds de rou- (5) a) Der Verband hat einen Betriebs-\ncapital fund which shall be constituted by lement constitue par un versement uni- mittelfonds, der durch eine einmalige\na single payment made by each Contract- que effectue par chaque Etat contractant. Zahlung jedes Vertragsstaats gebildet\ning State. lf the fund becomes insufficient, Si le fonds devient insuffisant, !'Assem- wird. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so\nthe Assembly shall arrange to increase it. blee prend les mesures necessaires ä trifft die Versammlung Vorkehrungen, um\nlf part of the fund is no longer needed, it son augmentation. Si une partie de ce ihn zu erhöhen. Nicht mehr benötigte Tei-\nshall be reimbursed. fonds n'est plus necessaire, eile est rem- le des Fonds werden zurückerstattet.\nboursee aux Etats contractants.\n(b) The amount of the initial pay- b) Le montant du versement initial b) Die Höhe der erstmaligen Zah-\nment of each Contracting State to the de chaque Etat contractant au fonds pre- lung jedes Vertragsstaats zu diesem\nsaid fund or of its participation in the in- cite ou de sa participation ä l'augmenta- Fonds oder seines Anteils an dessen Er-\ncrease thereof shall be a proportion of the tion de celui-ci l?St proportionnel a la höhung ist proportional dem Beitrag, den\ncontribution which that State may be re- contribution que cet Etat pourrait devoir dieser Staat nach Absatz 3 Buchstabe a\nquired to pay under paragraph (3) (a) (v) en vertu de l'alinea 3) a) v) pour l'annee Ziffer v für das Jahr zu zahlen hat, in dem\nfor the year in which the fund is estab- au cours de laquelle le fonds est constitue der Fonds gebildet oder die Erhöhung be-\nlished or the decision to increase it is ou l'augmentation decidee. schlossen wird.\nmade.\n(c) The proport·1on and the terms of c) La proportion et les modalites de c) Dieses Verhältnis und die Zah-\npayment shall be fixed by the Assembly versement sont arretees par !'Assemblee, lungsbedingungen werden von der Ver-\non the proposal of the Director General sur proposition du Directeur general et sammlung auf Vorschlag des Generaldi-\nand after it has heard the advice of the apres avis du Comite de coordination de rektors und nach Äußerung des Koordi-\nCoordination Committee of the Organiza- !'Organisation. nierungsausschusses der Organisation\ntion. festgesetzt.\n(d) Any reimbursement under sub- d) Taut remboursement selon le d) Jede Rückerstattung nach\nparagraph (a) shall be proportionate to sous-alinea a) est proportionel aux mon- Buchstabe a ist proportional den Beträ-\nthe amounts paid by each Contracting tants verses par chaque Etat contractant, gen, die jeder Vertragsstaat eingezahlt\nState, taking into account the dates at compte tenu des dates de ces verse- hat, wobei der Zahlungszeitpunkt zu be-\nwhich they were paid. ments. rücksichtigen ist.\n(e) lf a working capital fund of suf- e) Si les emprunts au fonds de e) Kann ein ausreichender Be-\nficient amount can be constituted by bor- reserve permettent la constitution d'un triebsmittelfonds durch Anleihen aus dem\nrowi ng from the reserve fund, the Assem- fonds de roulement suffisant, !'Assem- Reservefonds gebildet werden, so kann\nbly may suspend the application of sub- blee peut susprendre l'application des die Versammlung die Anwendung der\nparagraphs (a) to (d). sous-alineas a) ä d). Buchstaben a bis d aussetzen.\n(6) (a) In the headquarters agreement 6) a) L'accord de siege conclu avec (6) a) In dem Abkommen über den Sitz,\nconcluded with the State on the territory !'Etat sur le territoire duquel !'Organisa- das mit dem Staat geschlossen wird, in\nof which the Organization has its head- tion a son siege prevoit que, si le fonds de dessen Hoheitsgebiet die Organisation\nquarters, it shall be provided that, when- roulement est insuffisant, cet Etat ihren Sitz hat, wird vorgesehen, daß die-\never the working capital fund is insuffi- accorde des avances. Le montant de ces ser Staat Vorschüsse gewährt, wenn der\ncient, such State shall grant advances. avances et les conditions dans lesquelles Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die\nThe amount of those advances and the elles sont accordees font l'objet, dans Höhe dieser Vorschüsse und die Bedin-\nconditions on which they are granted chaque cas, d'accords separes entre gungen, unter denen sie gewährt werden,\nshall be the subject of separate agree- l'Etat en cause et !'Organisation. Aussi sind jeweils Gegenstand besonderer Ver-\nments, in each case, between such State longtemps qu'il est tenu d'accorder des einbarungen zwischen diesem Staat und\nand the Organization. As long as it re- avances, cet Etat dispose ex officio d'un der Organisation. Solange dieser Staat\nmains under the obligation to grant ad- siege ä !'Assemblee s'il n'est pas un Etat verpflichtet ist, Vorschüsse zu gewähren,\nvances, such State shall have an ex offi- contracta nt. hat er von Amts wegen einen Sitz in der\ncio seat in the Assembly if it is not a Con- Versammlung, auch wenn er kein Ver-\ntracting State. tragsstaat ist.\n(b) The State referred to in sub- b) L'Etat vise au sous-alinea a) et b) Der unter Buchstabe a bezeich-\nparagraph (a) and the Organization shall !'Organisation ont chacun le droit de nete Staat und die Organisation sind be-\neach have the right to denounce the obli- denoncer l'engagement d'accorder des rechtigt, die Verpflichtung zur Gewährung\ngation to grant advances, by written noti- avances, moyennant notification par ecrit. von Vorschüssen durch schriftliche Noti-\nfication. Denunciation shall take effect La denonciation prend effet trois ans fikation zu kündigen. Die Kündigung wird\nthree years after the end of the year in apres la fin de l'annee au cours de drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirk-\nwhich it has been notified. laquelle eile a ete notifiee. sam,· in dem sie notifiziert worden ist.\n(7) The auditing of the accounts shall 7) La verification des comptes est (7) Die Rechnungsprüfung wird nach\nbe effected by one or more of the Con- assuree, selon les modalites prevues par Maßgabe der Finanzvorschriften von ei-\ntracting States or by external auditors, as le reglement financier, par un ou plusieurs nem oder mehreren Vertragsstaaten oder\nprovided in the financial regulations. They Etats contractants ou par des contröleurs von außenstehenden Rechnungsprüfern\nshall be designated, with their agreement, exterieurs. lls sont, avec leur consente- vorgenommen. Diese werden mit ihrer Zu-\nby the Assembly. ment, designes par !'Assemblee. stimmung von der Versammlung be-\nstimmt.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nRegulations Reglement d'execution Ausführungsordnung\n( 1) The Regulations provide rules: 1) Le reglement d'execution contient (1) Die Ausführungsordnung enthält\ndes regles relatives Regeln über","402 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(i) concerning matters in respect of i) aux questions au sujet desquelles le i) Fragen, hinsichtlich deren dieses Ab-\nwhich this Agreement expressly re- present arrangement renvoie expres- kommen ausdrücklich auf die Ausfüh-\nfers to the Regulations or expressly sement au reglement d'execution ou rungsordnung verweist oder aus-\nprovides that they are or shall be pre- prevoit expressement qu'elles sont ou drücklich vorsieht, daß sie zu regeln\nscribed; seront l'objet de prescriptions; sind;\n(ii) concerning any administrative re- ii) a toutes conditions, questions ou pro- ii) verwaltungstechnische Erfordernisse,\nquirements, matters or pr_ocedures; cedures d'.ordre administratif; Angelegenheiten oder Verfahren;\n(iii) concerning any details useful in the iii) a tous details utiles en vue de l'execu- iii) Einzelheiten, die für die Durchführung\nimplementation of this Agreem·ent. tion des dispositions du present arran- dieses Abkommens nützlich sind.\ngement.\n(2) The Regulations adopted at the 2) Le reglement d'execution du present (2) Die gleichzeitig mit diesem Abkom-\nsame time as this Agreement are arrangement est adopte en meme temps men beschlossene Ausführungsordnung\nannexed to this Agreement. que ce dernier et lui est annexe. ist als Anlage beigefügt.\n(3) The Assembly. may amend the. Re- 3) L'Assemblee peut modifier le regle- (3) Die Versammlung kann die Ausfüh-\ngulations, and such amendments shall re- ment d'execution, a la majorite des deux rungsordnung mit einer Mehrheit von zwei\nquire two-thirds of the votes cast. tiers des votes expri mes. Dritteln der abgegebenen Stimmen än-\ndern.\n(4) In the case of conflict between the 4) En cas de divergence entre le texte (4) Bei mangelnder Übereinstimmung\nprovisions of this Agreement and those of du present arrangement et celui du regle- zwischen den Bestimmungen dieses Ab-\nthe Regulations, the provisions of this ment d'execution, le texte de l'arrange- kommens und denjenigen der Ausfüh-\nAgreement shall prevail. ment fait foi. rungsordnung gehen die Bestimmungen\ndieses Abkommens vor.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nDisputes Differends Streitigkeiten\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nDisputes Differends Streitigkeiten\n(1) Any dispute between two or more 1) Tout differend entre deux ou plu- ( 1) Jede Streitigkeit zwischen zwei\nContracting States concerning the inter- sieurs Etats contractants concernant oder mehr Vertragsstaaten über die Aus-\npretation or application of this Agreement rinterpretation ou l'application du present legung oder Anwendung des Abkommens\nor the Regulations, not settled by negotia- arrangement et du reglement d'execution oder der Ausführungsordnung, die nicht\ntion, may, by any of the Contracting qui ne sera pas regle par voie de negocia- auf dem Verhandlungsweg beigelegt\nStates concerned, be brought before the tion peut etre porte par l'un quelconque wird, kann von jedem beteiligten Ver-\nInternational Court of Justice by applica- des Etats contractants en cause devant tragsstaat durch eine Klage, die gemäß\ntion in conformity with the Statute of the la Cour internationale de Justice par voie dem Statut des Internationalen Gerichts-\nCourt, unless the Contracting States con- de requete conforme au Statut de la Cour, hofs zu erheben ist, vor den Internationa-\ncerned agree on some other method of a moins que les Etats contractants en len Gerichtshof gebracht werden, sofern\nsettlement. The Contracting State bring- cause ne conviennent d'un autre mode de die beteiligten Vertragsstaaten nicht eine\ning the dispute before the Court shall in- reglement. Le Bureau international sera andere Art der Beilegung vereinbaren.\nform the International Bureau; the Inter- informe par !'Etat contractant requerant Der Vertragsstaat, der die Streitigkeit vor\nnational Bureau shall bring the matter to du differend soumis a la Cour et en don- den Gerichtshof bringt, hat dies dem In-\nthe attention of the other Contracting nera connaissance aux autres Etats ternationalen Büro mitzuteilen; dieses\nStates. contractants. setzt die anderen Vertragsstaaten davon\nin Kenntnis.\n(2) Each Contracting State may, at the 2) Tout Etat contractant peut, au (2) Jeder Vertragsstaat kann bei der\ntime it signs this Agreement or deposits moment ou il signe le present arrange- Unterzeichnung dieses Abkommens oder\nits instrument of ratification or accession, ment ou depose son instrument de ratifi- bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-\ndeclare that it does not consider itself cation ou d'adhesion, declarer qu'il ne se oder Beitrittsurkunde erklären, d4ß er\nbound by the provisions of paragraph (1 ). considere pas lie par les dispositions de sich durch Absatz 1 nicht als gebunden\nWith regard to any dispute between any l'alineea 1). En ce qui concerne tout diffe- betrachtet. Auf eine Streitigkeit zwischen\nContracting State having made such a rend entre un Etat contractant qui a fait einem Vertragsstaat, der eine solche Er-\ndeclaration and any other Contracting une teile declaration et tout autre Etat klärung abgegeben hat, und einem ande-\nState, the provisions of paragraph ( 1) contractant, les dispositions de l'alinea 1) ren Vertragsstaat ist Absatz 1 nicht anzu-\nshall not apply. ne sont pas applicables. wenden.\n(3) Any Contracting State having made 3) Tout Etat contractant qui a fait une (3) Jeder Vertragsstaat, der eine Erklä-\na declaration in accordance with the pro- declaration conformement aux disposi- rung nach Absatz 2 abgegeben hat, kann\nvisions of paragraph (2) may, at any time, tions de l'alinea 2) peut, a tout moment, la sie jederzeit durch eine an den Generaldi-\nwithdraw its declaration by notification retirer par une notification adressee au rektor gerichtete Notifikation zurückneh-\naddressed to the Director General. Directeur general. men.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 403\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nRevision and Amendment Revision et modifications Revision und Änderung\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nRevision of the Agreement Revision de l'arrangement Revision des Abkommens\n( 1) This Agreement may be revised 1) Le present arrangement peut etre (1) Dieses Abkommen kann von Zeit zu\nfrom time to time by a conference of the revise periodiquement par des conferen- Zeit von Konferenzen der Vertragsstaa-\nContracting States. ces des Etats contractants. ten revidiert werden.\n(2) The convocation of any revision 2) La convocation des conferences de (2) Die Einberufung einer Revisions-\nconference shall be decided by the As- revision est decidee par !'Assemblee. konferenz wird von der Versammlung be-\nsembly. schlossen.\n(3) Articles 26, 27, 28 and 32 may be 3) Les articles ~6. 27, 28 et 32 peuvent (3) Die Artikel 26, 27, 28 und 32 können\namended either by a revision conference etre modifies soit par une conference de entweder durch eine Revisionskonferenz\nor according to the provisions of Arti- revision, soit d'apres les dispositions de oder nach Maßgabe des Artikels 32 geän-\ncle 32. l'article 32. dert werden.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nAmendment of Certain Provisions Modification de certaines dispositions Änderung einzelner Bestimmungen\nof the Agreement de l'arrangement des Abkommens\n(1) (a) Proposals for the amendment of 1) a) Des propositions de modification ( 1) a) Vorschläge zur Änderung der Ar-\nArticles 26, 27, 28 and the present Article, des articles 26, 27, 28 et du present arti- tikel 26, 27, 28 und dieses Artikels kön-\nmay be initiated by any Contracting State cle peuvent etre presentees par tout Etat nen von jedem Vertragsstaat oder vom\nor by the Director General. contractant ou par le Directeur general. Generaldirektor unterbreitet werden.\n(b) Such proposals shall be com- b) Ces propositions sont communi- b) Diese Vorschläge werden vom\nmunicated by the Director General to the quees par le Directeur general aux Etats Generaldirektor mindestens sechs Mona-\nContracting States at least six months in contractants six mois au moins avant te, bevor sie von der Versammlung bera-\nadvance of their consideration by the As- d'etre soumises a l'examen de !'Assem- ten werden, den Vertragsstaaten mitge-\nsembly. blee. teilt.\n(2) (a) Amendments to the Articles re- 2) a) Toute modification des articles (2) a) Änderungen der in Absatz 1 ge-\nferred to in paragraph (1) shall be adopt- vises a l'alinea 1) est adoptee par nannten Artikel werden von der Ver-\ned by the Assembly. !'Assemblee. sammlung beschlossen.\n(b) Adoption shall require three- b) L'adoption requiert les trois b) Der Beschluß erfordert drei Vier-\nfourths of the votes cast, provided that quarts des votes exprimes; toutefois, tel der abgegebenen Stimmen; jede Än-\nadoption of any amendment to Article 26 toute modification de I' article 26 et du derung des Artikels 26 und dieses Buch-\nand to the present subparagraph shall re- present sous-alinea requiert les quatre stabens erfordert jedoch vier Fünftel der\nquire four-fifths of the votes cast. cinquiemes des votes exprimes. abgegebenen Stimmen.\n(3) (a) Any amendment to the Articles 3) a) Toute modification des articles (3) a) Jede Änderung der in Absatz 1\nreferred to in paragraph ( 1) shall enter vises a l'alinea 1) entre en vigueur un genannten Artikel tritt einen Monat nach\ninto force one month after written notifica- mois apres la reception par le Directeur dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schrift-\ntions of acceptance, effected in accor- general des notifications ecrites d'accep- lichen Notifikationen der verfassungsmä-\ndance with their respective constitutional tation, effectuees en conformite avec ßig zustande gekommenen Annahme des\nprocesses, have been received by the Di- leurs regles constitutionnelles respecti- Änderungsvorschlags von drei Vierteln\nrector General from three-fourths of the ves, de la part des trois quarts des Etats der Vertragsstaaten, die im Zeitpunkt der\nContracting States members of the As- contractants qui etaient membres de Beschlußfassung über die Änderung\nsembly at the time the Assembly adopted !'Assemblee au moment ou cette derniere durch die Versammlung deren Mitglied\nthe amendment. a adopte la modification. waren, beim Generaldirektor eingegan-\ngen sind.\n(b) Any amendment to the said Ar- b) Toute modification desdits arti- b) Jede auf diese Weise angenom-\nticles thus accepted shall bind all the cles ainsi acceptee lie tous les Etats mene Änderung der genannten Artikel\nContracting States which were Contract- contractants qui etaient deja des Etats bindet alle Vertragsstaaten, die im Zeit-\ning States at the time the amendment was contractants au moment ou !'Assemblee punkt der Beschlußfassung über die Än-\nadopted by the Assemly, provided that a adopte la modification; toutefois, toute derung durch die Versammlung Vertrags-\nany amendment increasing the financial modification qui augmente les obligations staaten waren; jedoch bindet eine Ände-\nobligations of the said Contracting States financieres desdits Etats contractants ne rung, welche die finanziellen Verpflich-\nshall bind only those States which have lie que ceux d'entre eux qui ont notifie tungen der Vertragsstaaten erweitert, nur\nnotified their acceptance of such amend- leur acceptation de cette modification. die Staaten, welche die Annahme dieser\nment. Änderung notifiziert haben.\n(c) Any amendment which has c) Toute modification acceptee et c) Jede nach Buchstabe a ange-\nbeen accepted and which has entered entree en vigueur conformement au sous- nommene und in Kraft getretene Ände-\ninto force in accordance with the provi- ali nea a) lie tous les Etats qui deviennent rung bindet alle Staaten, die nach dem\nsions of subparagraph (a) shall bind all des Etats contractants apres la date a Zeitpunkt, in dem die Änderung von der\nStates which become Contracting States laquelle la modification a ete adoptee par Versammlung beschlossen worden ist,\nafter the date on which the amendment !'Assemblee. Vertragsstaaten werden.\nwas adopted by the Assembly.","404 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nFinal Provisions Clauses finales Schlußbestimmungen\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nBecoming Party to the Agreement Modalites selon lesquelles les Etats Möglichkeiten, Vertragspartei\npeuvent devenir parties ä l'arrangement des Abkommens zu werden\n(1) (a) Subject to subparagraph (b), 1) a) Sous reserve du sous-alinea b), ( 1) a) Vorbehaltlich des Buchstabens b\nany State member of either the Interna- tout Etat membre soit de l'Union interna- kann jeder Staat, der Mitglied entweder\ntional Union for the Protection of lndustri- tionale pour la protection de la propriete des Internationalen Verbands zum\nal Property or the International Union for industrielle soit de l'Union internationale Schutz des gewerblichen Eigentums oder\nthe Protection of Literary and Artistic pour la protection des oouvres litteraires des Internationalen Verbands zum\nWorks, or party to the Universal Copyright et artistiques ou encore partie a la Schutz von Werken der Literatur und\nConvention or to the latter Convention as Convention universelle sur le droit Kunst oder vertragsschließender Staat\nrevised, may become party to this Agree- d'auteur ou a cette convention revisee des Welturheberrechtsabkommens oder\nment by: peut devenir partie au present arrange- seiner revidierten Fassung ist, Vertrags-\nment par staat dieses Abkommens werden\n(i) signature followed by the deposit of i) sa signature suivie du depöt d'un ins- i) durch Unterzeichnung und nachfol-\nan instrument of ratification, or trument de ratification, ou gende Hinterlegung einer Ratifika-\ntionsurkunde oder\n(ii) deposit of an instrument of acces- ii) le depöt d'un instrument d'adhesion. ii) durch Hinterlegung einer Beitrittsur-\nsion. kunde.\n(b) States which intend to ensure b) Les Etats qui entendent assurer b) Staaten, die den Schutz typo-\nthe protection of type faces by establish- la protection des caracteres typographi- graphischer Schriftzeichen durch Einrich-\ning a special national deposit or by adapt- ques par l'institution d'un depöt national tung einer besonderen nationalen Hinter-\ning the deposit provided for in their na- special ou par l'amenagement du depöt legung oder durch Anwendung der in ih-\ntional industrial design laws may only be- prevu par leur legislation nationale sur les ren nationalen Rechtsvorschriften über\ncome party to this Agreement if they are dessins et modeles industriels ne peu- gewerbliche Muster und Modelle vorge-\nmembers of the International Union for the vent devenir parties au present arrange- sehenen Hinterlegung gewährleisten\nProtection of lndustrial Property. States ment que s'ils sont membres de l'Union wollen, können nur Vertragsstaaten die-\nwhich intend to ensure the protection of internationale pour la protection de la ses Abkommens werden, wenn sie Mit-\ntype faces by their national copyright pro- propriete industrielle. Les Etats qui enten- glieder des Internationalen Verbands zum\nvisions may only become party to this dent assurer la protection des caracteres Schutz des gewerblichen Eigentums sind.\nAgreement if they are either members of typographiques par leurs dispositions Staaten, die den Schutz typographischer\nthe International Union for the Protection nationales sur le droit d'auteur ne peu- Schriftzeichen durch ihre nationalen Ur-\nof Literary and Artistic Works or party to vent devenir parties au present arrange- heberrechtsvorschriften gewährleisten\nthe Universal Copyright Convention or to ment que s 'ils sont membres de !'Union wollen, können nur Vertragsstaaten die-\nthe latter Convention as revised. internationale pour la protection des ses Abkommens werden, wenn sie ent-\noouvres litteraires et artistiques ou parties weder Mitglieder des Internationalen Ver-\na la Convention universelle sur le droit bands zum Schutz von Werken der Litera-\nd'auteur ou a cette convention revisee. tur und Kunst oder vertragsschließende\nStaaten des Welturheberrechtsabkom-\nmens oder seiner revidierten Fassung\nsind.\n(2) Instruments of ratification or acces- 2) Les instruments de ratification ou (2) Die Ratifikations- oder Beitrittsur-\nsion shall be deposited with the Director d'adhesion sont deposes aupres du kunden werden beim Generaldirektor hin-\nGeneral. Directeur general. terlegt.\n(3) The provisions of Article 24 of the 3) Les dispositions de l'article 24 de (3) Artikel 24 der Stockholmer Fassung\nStockholm Act of the Paris Convention for l'Acte de Stockholm de la Convention de der Pariser Verbandsübereinkunft zum\nthe Protection of lndustrial Property shall Paris pour la protection de la propriete Schutz des gewerblichen Eigentums ist\nappfy to this Agreement. industrielle s'appliquent au present auf dieses Abkommen anzuwenden.\narrangement.\n(4) Paragraph (3) shall in no way be un- 4) L'alinea 3) ne saurait en aucun cas (4) Absatz 3 darf nicht dahin ve1stan-\nderstood as implying the recognition or etre interprete comme impliquant la den werden, daß er die Anerkennung oder\ntacit acceptance by a Contracting State reconnaissance ou l'acceptation tacite stillschweigende Hinnahme der tatsächli-\nof the factual situation concerning a terri- par l'un quelconque des Etats contrac- chen Lage eines Hoheitsgebiets, auf das\ntory to which this Agreement is made ap- tants de la situation de fait de tout terri- dieses Abkommen durch einen Vertrags-\nplicable by another Contracting State by toire auquel le present arrangement est staat auf Grund des genannten Absatzes\nvirtue of the said paragraph. rendu applicable par une autre Etat anwendbar gemacht wird, durch einen\ncontractant en vertu dudit alinea. anderen Vertragsstaat in sich schließt.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nDeclarations Conceming Declarations relatives Erklärungen über den nationalen Schutz\nNational Protection a la protection nationale\n(1 ) At the time of depositing its instru- . 1) Au moment du depöt de son instru- (1) Bei der Hinterlegung der Ratifika-\nment of ratification or accession, each ment de ratification ou d'adhesion, cha- tions- oder Beitrittsurkunde erklärt jeder\nState shall, by a notification addressed to que Etat doit, par une notification adres- Staat durch eine an den Generaldirektor\nthe Director General, declare whether it see au Directeur general, declarer s'il gerichtete Notifikation, ob er den Schutz\nintends to ensure the protection of type entend assurer la protection des caracte- typographischer Schriftzeichen durch","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 405\nfaces by establishing a special national res typographiques par l'institution d'un Einrichtung einer besonderen nation3len\ndeposit. or by adapting the deposit pro- depöt national special, par l'amenage- Hinterlegung oder durch Anwendung der\nvided for in its national industrial design ment du depöt prevu par sa legislation in seinen nationalen Rechtsvorschriften\nlaws, or by its national copyright provi- nationale sur les dessins et modeles über gewerbliche Muster und Modelle\nsions or by more than one of these kinds industriels, ou par ses dispositions natio- vorgesehenen Hinterlegung oder durch\nof protection. Any such State which in- nales sur le droit d'auteur, ou encore par seine nationalen Urheberrechtsvorschrif-\ntends to ensure protection by its national plusieurs de ces modes de protection. ten oder durch mehrere dieser Schutzar-\ncopyright provisions shall declare at the Tout Etat qui entend assurer la protection ten gewährleisten will. Jeder Staat, der\nsame time whether it intends to assimi- par ses dispositions nationales sur le den Schutz durch seine nationalen Urhe-\nlate creators of type faces who have their droit d'auteur doit declarer en meme berrechtsvorschriften gewährleisten will,\nhabitual residence or domicile in a Con- temps s'il entend assimiler aux createurs erklärt gleichzeitig, ob er die Schöpfer\ntracting State to creators of type faces de caracteres typographiques ayant la typographischer Schriftzeichen, die ihren\nwho are nationals of that State. nationalite d'un Etat contractant les crea- gewöhnlichen Aufenthalt oder Wohnsitz\nteurs de caracteres typographiques in einem Vertragsstaat haben, den\nayant leur residence habituelle ou leur Schöpfern typographischer Schriftzei-\ndomicile dans cet Etat. chen gleichstellen will, die Angehörige\ndieses Staates sind.\n(2) Any subsequent modification of the 2) Toute modification ulterieure des (2) Jede nachträgliche Änderung der\ndeclarations made in accordance with declarations faites conformement a l'ali- nach Absatz 1 abgegebenen Erklärungen\nparagraph ( 1 ) shall be indicated by a nea t) doit faire l'objet d'une nouvelle ist durch eine weitere an den Generaldi-\nfurther notification addressed to the Di- notification adressee au Directeur gene- rektor gerichtete Notifikation anzuzeigen.\nrector General. ral.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nEntry lnto Force of the Agreement Entree en vigueur de l'arrangement Inkrafttreten des Abkommens\n( 1) This Agreement shall enter into for- 1) Le present arrangement entre en ( 1) Dieses Abkommen tritt drei Monate\nce three months after five States have de- vigueur trois mois apres que cinq Etats nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem fünf\nposited their instruments of ratification or ont depose leurs instruments de ratifica- Staaten ihre Ratifikations- oder Beitritts-\naccession. tion ou d'adhesion. urkunden hinterlegt haben.\n(2) Any State which is not among those 2) Tout Etat qui ne figure pas parmi (2) Ein Staat, der nicht zu den in Ab-\nreferred to in paragraph ( 1) shall become ceux qui sont vises a l'alinea 1) est lie par satz 1 bezeichneten gehört, wird drei Mo-\nbound by this Agreement three months le present arrangement trois mois apres nate nach dem Zeitpunkt, in dem er seine\nafter the date on which it has deposited la date a laquelle il a depose son instru- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hin-\nits instrument of ratification or accession, ment de ratification ou d'adhesion, a terlegt hat, durch dieses Abkommen ge-\nunless a later date has been indicated in moins qu'une date posterieure n'ait ete bunden, sofern nicht in der Ratifikations-\nthe instrument of ratification or acces- indiquee dans l'instrument de ratification oder Beitrittsurkunde ein späterer Zeit-\nsion. In the latter case, this Agreement ou d'adhesion. Dans ce dernier cas, le punkt angegeben ist. In diesem Fall tritt\nshall enter into force with respect to that present arrangement entre en vigueur, ä das Abkommen für diesen Staat zu dem\nState on the date thus indicated. l'egard de cet Etat, ä la date ainsi indi- angegebenen Zeitpunkt in Kraft.\nquee.\n(3) The provisions of Chapter II of this 3) Cependant, le chapitre II du present (3) Kapitel II dieses Abkommens wird\nAgreement shall become applicable, arrangement n'est applicable qu'a la date jedoch erst zu dem Zeitpunkt anwendbar,\nhowever, only on the date on which at a laquelle, parmi les Etats entre lesquels in dem wenigstens drei der Staaten, für\nleast three of the States for which this l'arrangement est entre en vigueur selon die das Abkommen nach Absatz 1 in Kraft\nAgreement has entered into force under l'alinea 1 ). trois au moins protegent les getreten ist, typographischen Schriftzei-\nparagraph ( 1) afford protection to type caracteres typographiques par l'institu- chen durch Einrichtung einer besonderen\nfaces by establishing a special national tion d'un depöt national special ou par nationalen Hinterlegung oder durch An-\ndeposi\\ or by adapting the deposit pro- l'amenagement du depöt prevu par leur wendung der in ihren nationalen Vor-\nvided for in their national industrial design legislation nationale sur les dessins et schriften über gewerbliche Muster und\nlaws. For the purpose of this paragraph, modeles industriels. Aux fins du present Modelle vorgesehenen Hinterlegung\nthe States party to the same regional alinea, les Etats parties au meme traite Schutz gewähren. Staaten, die ein und\ntreaty which gave notification under Arti- regional qui font la notification prevue a demselben regionalen Vertrag angehören\ncle 24 shall count as one State only. l'article 24 comptent pour un seul Etat. und dies nach Artikel 24 notifiziert haben,\ngelten als ein einziger Staat im Sinne die-\nses Absatzes.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nReservations Reserves Vorbehalte\nNo reservations to this Agreement Aucune reserve autre que celle qui est Zu diesem Abkommen sind andere Vor-\nother than the reservation under Article autorisee a l'article 30.2) n'est admise au behalte als der in Artikel 30 Absatz 2 vor-\n30 (2) are permitted. present arrangement. gesehene Vorbehalt nicht zulässig.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nLoss of Status of Party Perte de la qualite de partie Verlust der Eigenschaft eines\nto the Agreement a l'arrangement Vertragsstaats dieses Abkommens\nAny Contracting State shall cease tobe Tout Etat contractant cesse d'etre par- Ein Vertragsstaat hört auf, Vertrags-\nf.)arty to this Agreemant when it no longer tie au present arrangement au moment ou staat dieses Abkommens zu sein, wenn er\nmeets the conditions set forth in Article il ne remplit plus les conditions visees a die in Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b\n33 (1) (b). l'article 33.1) b). aufgeführten Bedingungen nicht mehr er-\nfüllt.","406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nDenunciation of the Agreement Denonciation de l'arrangement Kündigung des Abkommens\n(1) Any Contracting State may de- 1) Tout Etat contractant peut denoncer (1) Jeder Vertragsstaat kann dieses\nnounce this Agreement by notification ad- le present arrangement par notification Abkommen durch eine an den Generaldi-\ndressed to the Director General. adressee au Directeur general. rektor gerichtete Notifikation kündigen.\n(2) Denunciation shall take effect one 2) La denonciation prend effet un an (2) Die Kündigung wird ein Jahr nach\nyear after the day on which the Director apres le jour ou le Directeur general a dem Tag wirksam, an dem die Notifikation\nGeneral has received the notification. recu la notification. beim Generaldirektor eingegangen ist.\n(3) The right of denunciation provided 3) La faculte de denonciation prevue a (3) Das in Absatz 1 vorgesehene Kün-\nfor in paragraph (1) shall not be exercised l'alinea 1) ne peut etre exercee par un digungsrecht kann von einem Vertrags-\nby any Contracting State before the expi- Etat contractant avant l'expiration d'un staat nicht vor Ablauf von fünf Jahren\nration of five years from the date on which delai de cinq ans a compter de la date a nach dem Zeitpunkt ausgeübt werden, zu\nit becomes party to this Agreement. partir de laquelle il est devenu partie au dem er Vertragsstaat dieses Abkommens\npresent arrangement. geworden ist.\n(4) (a) The effects of this Agreement 4) a) Les effets du present arrange- (4) a) Die Wirkungen dieses Abkom-\non type faces enjoying the benefits of Ar- ment sur les caracteres typographiques mens für typographische Schriftzeichen,\nticles 12 to 25 on the day preceding the beneficiant des articles 12 a 25 la veille die am Tag vor dem Wirksamwerden der\nday on which the denunciation by any du jour ou prend effet la denonciation par Kündigung durch einen Vertragsstaat die\nContracting State takes effect shall sub- un Etat contractant sont maintenus dans Rechtsvorteile der Artikel 12 bis 25 ge-\nsist in that State until the expiration of the cet Etat jusqu'a l'expiration de la periode nießen, bleiben in diesem Staat bis zum\nterm of protection which, subject to Arti- de protection qui courait a cette date Ende der Schutzfrist erhalten, die vorbe-\ncle 23 (6), was running on that date ac- selon l'article 23, sous reserve de l'article haltlich des Artikels 23 Absatz 6 an die-\ncording to Article 23. 23.6). sem Tag gemäß Artikel 23 im Lauf war.\n(b) The same shall apply in Con- b) La disposition qui precede est b) Dasselbe gilt für andere Ver-\ntracting States other than the denouncing applicable aussi aux Etats contractants tragsstaaten als den kündigenden Staat\nState in respect of international deposits autres que celui qui a procede a la denon- im Hinblick auf internationale Hinterle-\nowned by a resident or national of the ciation, pour les depöts internationaux gungen, deren Inhaber seinen Sitz in dem\ndenouncing State. dont le titulaire est domicilie dans l'Etat kündigenden Staat hat oder dessen An-\nqui a procede a la denonciation ou a la gehöriger ist.\nnationalite de cet Etat.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nSignature and Languages Signature et langues de l'arrangement Unterzeichnung und Sprachen\nof the Agreement des Abkommens\n(1 ) (a) This Agreement shall be signed 1) a) Le present arrangement est signe ( 1) a) Dieses Abkommen wird in einer\nin a single original in the English and en un seul exemplaire original en langues Urschrift in englischer und französischer\nFrench languages, both texts being francaise et anglaise, les deux textes fai- Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wort-\nequally authentic. sant egalement foi. laut gleichermaßen verbindlich ist.\n(b) Official texts shall be estab- b) Des textes officiels sont etablis b) Amtliche Texte werden vom Ge-\nlished by the Director General, after con- par le Directeur general, apres consulta- neraldirektor nach Konsultierung der be-\nsultation with the interested Govern- tion des gouvernements interesses, dans teiligten Regierungen in deutscher, italie-\nments, in the German, ltalian, Japanese, les langues allemande, espagnole, ita- nischer, japanischer, portugiesischer,\nPortuguese, Russian and Spanish lan- lienne, japonaise, portugaise et russe, et russischer und spanischer Sprache so-\nguages, and such other languages as the dans les autres langues que !'Assemblee wie in anderen Sprachen hergestellt, die\nAssembly may designate. peut indiquer. die Versammlung bestimmen kann.\n(2) This Agreement shall remain open 2) Le present arrangement reste ouvert (2) Dieses Abkommen liegt bis zum\nfor signature at Vienna until December a la signature, a Vienne, jusqu'au 31 31. Dezember 1973 in Wien zur Unter-\n31, 1973. decembre 1973. zeichnung auf.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nDepositary Functions Fonctions de depositaire Aufgaben im Zusammenhang\nmit der Hinterlegung\n(1) The original of this Agreement, 1) L'exemplaire original du present (1 ) Die Urschrift dieses Abkommens\nwhen no longer open for signature, shall arrangement, lorsqu'il n'est plus ouvert a wird, wenn sie nicht mehr zur Unterzeich-\nbe deposited with the Director General. la signature, est depose aupres du Direc- nung aufliegt, beim Generaldirektor hin-\nteur general. terlegt.\n(2) The Director General shall transmit 2) Le Directeur general certifie et trans- (2) Der Generaldirektor übermittelt je\ntwo copies, certified by him, of this Agree- met deux copies du present arrangement zwei von ihm beglaubigte Abschriften die-\nment and the Regulations annexed there- et du reglement d'execution qui y est ses Abkommens und der diesem beige-\nto to the Governments of all the States re- annexe aux gouvernements de tous les fügten Ausführungsordnung den Regie-\nferred to in Article 33 (1) (a) and, on re- Etats vises a l'article 33.1 a) et, sur rungen aller in Artikel 33 Absatz 1 Buch-\nquest, to the Government of any other demande, au gouvernement de tout autre stabe a bezeichneter Staaten sowie auf\nState. Etat. Antrag der Regierung jedes anderen\nStaates.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 407\n(3) The Director General shall register 3) Le Directeur general fait enregistrer (3) Der Generaldirektor läßt dieses Ab-\nthis Agreement with the Secretariat of the le present arrangement aupres du Secre- kommen beim Sekretariat der Vereinten\nUnited Nations. tariat de !'Organisation de~· - Nations Nationen registrieren.\nUnies.\n(4) The Director General shall transmit 4) Le Oirecteur general certifie et trans- (4) Der Generaldirektor übermittelt je\ntwo copies, certified by hirn, of any met deux copies de toute modification du zwei von ihm beglaubigte Abschriften je-\namendment to this Agreement and to the present arrangement et du reglement der Änderung dieses Abkommens oder\nRegulations to the Governments of the d'execution aux gouvernements des der Ausführungsordnung den Regierun-\nContracting States and, on request, to the Etats contracatants et, sur demande, au gen der Vertragsstaaten und auf Antrag\nGovernment of any other State. gouvernement de tout autre Etat. der Regierung jedes anderen Staates.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nNotifications Notifications Notifikationen\nThe Director General shall notify the Le Oirecteur ger.eral notifie aux gouver- Der Generaldirektor notifiziert den Re-\nGovernments of States referred to in Arti- nements des Etats vises a l'article gierungen der in Artikel 33 Absatz 1\ncle 33 (1) (a) of: 33.1) a) Buchstabe a bezeichneten Staaten\n(i) signatures under Article 39; i) les signatures apposees selon l'arti- i) die Unterzeichnungen nach Arti-\ncle 39; kel 39;\n(ii) deposits of instruments of ratifica- ii) le depöt d'instruments de ratification ii) die Hinterlegungen von Ratifika-\ntion or accession under Article ou d'adhesion selon l'article 33.2); tions- oder Beitrittsurkunden nach\n33 (2); Artikel 33 Absatz 2;\n(iii) the date of entry into force of this iii) la date d'entree en vigueur du pre- iii) den Zeitpunkt des lnkrafttretens die-\nAgreement under Article 35 ( 1 ) and sent arrangement selon l'article ses Abkommens nach Artikel 35 Ab-\nthe date from which Chapter II is 35.1) et la date a partir de laquelle le satz 1 und den Zeitpunkt, von dem an\napplicable in accordance with Ar- chapitre II est applicable selon l'arti- Kapitel II nach Artikel 35 Absatz 3\nticle 35 (3); cle 35.3); anwendbar wird;\n(iv) declarations concerning national iv) les declarations relatives a la protec- iv) die nach Artikel 34 notifizierten Er-\nprotection notified under Article 34; tion nationale notifiees selon I' article klärungen über den nationalen\n34; Schutz;\n(v) notifications concerning regional v) les notifications relatives a des trai- v) die Notifikationen über regionale\ntreaties under Article 24; tes regionaux selon I' article 24; Verträge nach Artikel 24;\n(vi) declarations made under Article vi) les declarations faites selon l'article vi) die nach Artikel 30 Absatz 2 abgege-\n30 (2); 30.2); benen Erklärungen;\n(vii) withdrawals of any declarations, vii) les retraits de toutes declarations vii) die nach Artikel 30 Absatz 3 notifi-\nnotified under Article 30 (3); notifies selon l'article 30.3); zierten Zurücknahmen von Erklärun-\ngen; \\\n(viii) declarations and notifications viii) les declarations et notifications fai- viii) Erklärungen und Notifikationen nach\nmade in accordance with Article tes en vertu de l'article 33.3); Artikel 33 Absatz 3;\n33 (3);\n(ix) acceptances of amendments to ix) les acceptations des modifications ix) die Annahme von Änderungen die-\nthis Agreement under Article du present arrangement selon l'arti- ses Abkommens nach Artikel 32 Ab-\n32 (3); cle 32.3); satz 3;\n(x) the dates on which such amend- x) ies dates auxquelles ces modifica- x) den Zeitpunkt des lnkrafttretens die-\nments enter into force; tions entrent en vigueur; ser Änderungen;\n(xi) denunciations received under Arti- xi) les denonciations recues selon l'arti- xi) die nach Artikel 38 eingegangenen\ncle 38. cle 38. Kündigungen.","408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\nAusführungsordnung\nzum Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen\nund ihre internationale Hinterlegung\nRegulations\nunder the Vienna Agreement for the Protection of Type Faces\nand their International Deposit\nReglement d'execution\nde I'Arrangement de Vienne concernant la protection\ndes caracteres typographiques et leur depöt international\nRule Regle relative Regel\nConcerning These Regulations au present reglement d'execution zu dieser Ausführungsordnung\nRule 1 Regle 1 Regel 1\nAbbreviated Expressions Expressions abregees Kurzbezeichnungen\n1.1 \"Agreement\" 1.1 „Arrangement\" 1.1 „Abkommen\"\nIn these Regulations, the word \"Agree- Au sens du present reglement d'execu- In dieser Ausführungsordnung bezeich-\nment\" means the Vienna Agreement for tion, il faut entendre par «arrangement» net der Ausdruck „Abkommen\" das Wie-\nthe Protection of Type Faces and their In- !'Arrangement de Vienne concernant la ner Abkommen über den Schutz typo-\nternational Deposit. protection des caracteres typographi- graphischer Schriftzeichen und ihre inter-\nques et leur depöt international. nationale Hinterlegung.\n1.2 \"Article\" 1.2 «Article» 1.2 „Artikel\"\nIn these Regulations, the word \"Article\" Au sens du präsent reglement d'execu- In dieser Ausführungsordnung verweist\nrefers to the specified Article of the tion, il taut entendre par «article» l'article der Ausdruck „Artikel\" auf den jeweils an-\nAgreement. indiquä de l'arrangement. gegebenen Artikel des Abkommens.\n1.3 \"Bulletin\" 1.3 uBulletin» 1.3 „Bulletin\"\nIn these Regulations, the word \"Bulle- Au sens du präsent räglement d'execu- In dieser Ausführungsordnung bezeich-\ntin\" means the International Bulletin of tion, il faut entendre par «bulletin» le Bul- net der Ausdruck „Bulletin\" das Interna-\nType Faces/Bulletin international des ca- letin international des caracteres typogra- tional Bulletin of Type Faces/Bulletin in-\nracteres typographiques. phiquesllnternational Bulletin of Type ternational des caracteres typographi-\nFaces. ques.\n1.4 \"Table of Fees\" 1.4 «Tableau des taxes» 1.4 „Gebührentabelle\"\nIn these Regulations, the words \"Table Au sens du präsent räglement d'exäcu- In dieser Ausführungsordnung bezeich-\nof Fees\" mean the Table of Fees annexed tion, il taut entendre par «tableau des net der Ausdruck „Gebührentabelle\" die\nhereto. taxes» le tableau des taxes annexä au dieser Ausführungsordnung beiliegende\npresent räglement d'execution. Gebührentabelle.\nRules Concerning Regles relatives Regeln zu Kapitel II\nChapter II of the Agreement au chapitre II de l'arrangement des Abkommens\nRule 2 Regle 2 Regel2\nRepresentation before the International Representation devant Vertretung\nBureau le Bureau international vor dem Internationalen Büro\n2.1 Number of Duly Appointed Represen- 2.1 Nombre de mandataires düment 2.1 Zahl der ordnungsmäßig bestellten\ntatives autorises Vertreter\n(a) The applicant and the owner of the a) Le deposant et le titulaire du depöt a) Der Anmelder und der Inhaber der in-\ninternational deposit may appoint only international ne peuvent constituer qu'un ternationalen Hinterlegung können nur\none representative. seul mandataire. einen Vertreter bestellen.\n(b) Where several natural persons or b) Lorsque plusieures personnes phy- b) Sind von dem Anmelder oder dem In-\nlegal entities have been indicated as re- siques ou morales ont ete designees haber der internationalen Hinterlegung\npresentatives by the applicant or the comme mandataires par le deposant ou mehrere natürliche oder juristische Per-\nowner of the international deposit, the par le titulaire du depöt international, sonen als Vertreter bezeichnet worden,\nnatural person or legal entity first men- celle qui est mentionee en premier lieu so gilt die in dem betreffenden Schrift-\ntioned in the document in which they are dans le document qui les designe est stück an erster Stelle genannte natürli-\nindii:ated shall be regarded as the only consideree comme etant le seul manda- che oder juristische Person als ordnungs-\nduly appointed representative. taire düment autorise. mäßig bestellter Vertreter.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 409\n(c) Where the representative is a part- c) Lorsque le mandataire est un cabi- c) Handelt es sich bei dem Vertreter um\nnership or firm composed of attorneys or net ou bureau d'avocats, de conseils en eine Sozietät oder Firma von Rechtsan-\npatent or trademark agents, it shall be re- brevets ou marques ou d'agents de bre- wälten, Patentanwälten oder sonstigen\ngarded as one representative. vets ou de marques, il est considere Vertretern in Patent- und Warenzeichen-\ncomme constituant un seul mandataire. sachen, so gilt diese als ein Vertreter.\n2.2 Form of Appointment 2.2 Forme de la constitution de manda- 2.2 Form der Bestellung\ntaire\n(a) A representative shall be regarded a) Un mandataire est considere comme a) Ein Vertreter gilt als „ordnungsmäßig\nas a \"duly appointed representative\" if «düment autorise» s'il a ete constitue bestellter Vertreter\", wenn seine Bestel-\nhis appointment complies with the pre- conformement aux alineas b) e). a lung die Vorschriften der Buchstaben b\nscriptions of paragraphs (b) to (e). bis e erfüllt.\n(b) The appointment of any representa- b) La constitution de tout mandataire b) Die Vertreterbestellung hat folgende\ntive shall require: exige que Erfordernisse zu erfüllen:\n(i) that his name appear as that of a re- i) son nom figure, a titre de mandataire, i) Der Name muß in der Urkunde über die\npresentative in the instrument of in- dans l'instrument de depöt internatio- internationale Hinterlegung als derje-\nternational deposit and that such nal et que ce document porte la signa- nige eines Vertreters in Erscheinung\ndocument bear the signature of the ture du deposant, ou que treten, und diese Urkunde muß mit der\napplicant, or Unterschrift des Anmelders versehen\nsein, oder\n(ii) that a separate power of attorney ii) une procuration distincte (c'est-a-dire ii) es muß eine besondere Vollmacht\n(i.e., a document appointing the re- un document constituant le manda- (d. h. eine Urkunde zur Bestellung des\npresentative), signed by the appli- taire ), signee du deposant ou du titu- Vertreters, die von dem Anmelder oder\ncant or the owner of the international laire du depöt international, soit depo- dem Inhaber der internationalen Hin-\ndeposit, be filed with the lnternation- • see au Bureau international. terlegung unterschrieben ist) bei dem\nal Bureau. Internationalen Büro eingereicht wer-\nden.\n(c) Where there are several applicants c) S'il y a plusieurs deposants ou titu- c) Sind mehrere Anmelder oder Inhaber\nor owners of the international deposit, the laires du depöt international, le document der internationalen Hinterlegung vorhan-\ndocument containing or constituting the constituant le mandataire commun ou den, so muß die Urkunde, die die Bestel-\nappointment of their common representa- contenant la constitution de mandataire lung ihres gemeinsamen Vertreters mit-\ntive shall be signed by all of them. commun doit etre signe de tous les depo- teilt oder herbeiführt, von jedem Anmelder\nsants ou titulaires. oder Inhaber unterzeichnet sein.\n(d) Any document containing or consti- d) Tout document constituant un man- d) Jede Urkunde über die Bestellung ei-\ntuting the appointment of a representa- dataire ou contenant une constitution de nes Vertreters muß seinen Namen und\ntive shall indicate his name and his ad- mandataire doit indiquer le nom et seine Anschrift angeben. Ist der Vertreter\ndress. Where the representative is a nat- l'adresse de ce dernier. Lorsque celui•ci eine natürliche Person, so müssen der\nural person, his name shall be indicated est une personne physique, le nom a indi- Familienname und die Vornamen ange-\nby his family name and given name(s), the quer est le patronyme et les prenoms, le geben sein, und zwar der Familienname\nfamily name being indicated before the patronyme precedant les prenoms. vor den Vornamen. Ist der Vertreter eine\ngiven name(s). Where the representative Lorsqu'il est une personne morale ou un juristische Person, eine Sozietät oder\nis a legal entity or a partnership or firm of cabinet ou bureau d'avocats, de conseils eine Firma von Rechtsanwälten, Patent-\nattorneys or patent or trademark agents, en brevets ou marques ou d'agents de anwälten oder sonstigen Vertretern in\n\"name\" shall mean the complete name of brevets ou de marques, il taut en indiquer Patent- und Warenzeichensachen, so ist\nthe legal entity or partnership or firm. The la denomination officielle complete. unter dem „Namen\" die vollständige Be-\naddress of the representative shall be in- L'adresse du mandataire doit etre indi- zeichnung der juristischen Person, Sozie-\ndicated in the same manner as that pro- quee de la maniere prevue pour le depo- tät oder Firma zu verstehen. Die Anschrift\nvided for in respect of the applicant in a\nsant la regle 5.2. c). des Vertreters ist in gleicher Weise anzu-\nRule 5.2 (c). geben, wie dies für den Anmelder in Regel\n5.2 Buchstabe c vorgesehen ist.\n(e) The document containing or consti- e) Le document constituant un manda- e) Die Urkunde über die Bestellung ei-\ntuting the appointment shall contain no taire ou contenant une constitution de nes Vertreters darf keine Worte enthal-\nwords which, contrary to Article 25 (2), mandataire ne doit pas contenir de ter- ten, die im Widerspruch zu Artikel 25 Ab-\nwould limit the powers of the representa- mes qui, contrairement ä l'article 25.2), satz 2 die Vollmacht des Vertreters auf\ntive to certain matters or exclude certain limiteraient les pouvoirs du mandataire a bestimmte Fragen beschränken, be-\nmatters from the powers of the represen- certaines questions, en excluraient cer- stimmte Fragen von der Vollmacht des\ntative or limit such powers in time. taines questions ou en limiteraient la Vertreters ausschließen oder die Voll-\nduree. macht zeitlich begrenzen.\n(f) Where the appointment does not f) Si la constitution de mandataire ne f) Erfüllt die Bestellung nicht die Erfor-\ncomply with the requirements referred to satisfait pas aux conditions fixees aux ali- dernisse der Buchstaben b bis e, so wird\nin paragraphs (b) to (e), it shall be treated neas b)a e), le Bureau international la sie von dem Internationalen Büro als nicht\nby the International Bureau as if i.t had not traite comme si elle n 'avait pas ete faite et vorgenommen behandelt; der Anmelder\nbee11 made, and the applicant or the en informe le deposant ou le titulaire du oder der _Inhaber der internationalen Hin-\nowner of the international deposit as weil depöt international, de meme que la per- terlegung sowie die natürliche oder juri-\nas the natural person, the legal entity, the sonne physique ou morale, le cabinet ou stische Person, die Sozietät oder Firma,\npartnership or firm which was, indicated le bureau designe comme mandataire die in der angeblichen Bestellung ange-\nas the representative in the purported ap- dans la pretendue constitution de manda- geben war, sind durch das Internationale\npointment shall be informed of this fact by taire. Büro davon zu unterrichten.\nthe International Bureau.","410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(g) The Administrative lnstructions g) Les instructions administratives indi- g) Die Verwaltungsrichtlinien enthalten\nshall provide recommended wording for quent les termes qu 'il est recommande eine Empfehlung für den Wortlaut der Be-\nthe appointment. d'utiliser dans la constitution de manda- stellung.\ntaire.\n2.3 Revocation or Renunciation of 2.3 Revocation de la constitution de 2.3 Widerruf der Bestellung oder Ver-\nAppointment mandataire ou renonciation au man- zicht auf die Bestellung\ndat\n(a) The appointment of any representa- a) la constitution de mandataire peut a) Die Bestellung des Vertreters kann\ntive may be revoked at any time by the etre revoquee ä tout moment par la per- jederzeit durch die natürliche oder juristi-\nnatural person who, or legal entity which, sonne physique ou morale qui l'a faite. sche Person widerrufen werden, die den\nhas appointed that representative. The Cette revocation produit effet meme si Vertreter bestellt hat. Der Widerruf ist\nrevocation shall be effective even if only eile n'emane que d'une seule des person- auch wirksam, wenn nur eine der Perso-\none of the natural persons who, or legal nes physiques ou morales qui ont consti- nen, die den Vertreter bestellt haben, die\nentities which, have appointed the rep- tue le mandataire. Bestellung widerruft.\nresentative revokes the appointment.\n(b) Revocation shall require a written b) La revocation s'effectue au moyen b) Der Widerruf ist in einer schriftlichen\ndocument signed by the natural person or d'un document ecrit signe de la personne Urkunde auszusprechen, die von der un-\nthe legal entity referred to in paragraph physique ou morale visee ä l'alinea a). ter Buchstabe a bezeichneten natürli-\n(a). chen oder juristischen Person zu unter-\nschreiben ist.\n(c) The appointment of a representative c) La constitution de mandataire faite c) Die Bestellung eines Vertreters nach\nas provided in Rule 2.2 shall be regarded conformement ä la regle 2.2 est conside- Regel 2.2 gilt als Widerruf der früheren\nas the revocation of any earlier appoint- ree comme la revocation de tout autre Bestellung eines anderen Vertreters. Die\nment of any other representative. The ap- mandataire constitue anterieurement. La Bestellung soll nach Möglichkeit den Na-\npointment shall preferably indicate the constitution doit de preference indiquer le men des anderen früher bestellten Ver-\nname of the other earlier appointed rep- nom du mandataire constitue anterieure- . treters enthalten.\nresentative. ment.\n(d) Any representative may renounce d) Tout mandataire peut renoncer ä son d) Ein Vertreter kann durch eine von\nhis appointment by means of a notifica- mandat au moyen d'une notification sig- ihm unterschriebene, an das Internatio-\ntion signed by him and addressed to the nee de sa main et adressee au Bureau nale Büro gerichtete Mitteilung auf seine\nInternational Bureau. international. Bestellung verzichten.\n2.4 General Powers of Attorney 2.4 Procurations generales 2.4 Generalvollmacht\nThe appointment of a representative in La constitution d'un mandataire dans Die Bestellung eines Vertreters durch\na separate power of attorney (i.e., a doc- une procuration distincte (c'est-ä-dire eine besondere Vollmacht (d. h. eine Ur-\nument appointing the representative) dans un document constituant le manda- kunde zur Bestellung des Vertreters)\nmay be general in the sense that it relates taire) peut etre generale en ce sens kann allgemein sein, indem sie sich auf\nto more than one insfrument of interna- qu'elle se rapporte ä plusieurs instru- mehr als eine Urkunde über die interna-\ntional deposit and more than one interna- ments de depöt international ou ä plu- tionale Hinterlegung und auf mehr als\ntional deposit in respect of the same nat- sieurs depöts internationaux pour la eine internationale Hinterlegung in bezug\nural person or legal entity. The identifica- meme personne physique ou morale. Les auf dieselbe natürliche oder juristische\ntion of such instruments of international instructions administratives reglent les Person bezieht. Die Verwaltungsrichtli-\ndeposit and such international deposits, modalites d'indication de ces instruments nien regeln die inhaltlichen Merkmale und\nas well as other details in respect of such de depöt international et de ces depöts Erfordernisse solcher Urkunden über die\ngeneral power of attorney and of its revo- internationaux, ainsi que d'autres details internationale Hinterlegung und solcher\ncation or renunciation, shall be provided relatifs ä cette procuration generale, ä sa internationalen Hinterlegungen sowie an-\nin the Administrative lnstructions. The Ad- revocation ou ä la renonciation au man- dere Einzelheiten hinsichtlich der Gene-\nministrative lnstructions may provide for a dat. Les instructions administratives peu- ralvollmacht und ihres Widerrufs oder des\nfee payable in connection with the filing of vent prevoir une taxe ä payer pour le Verzichts darauf. Die Verwaltungsrichtli-\ngeneral powers of attorney. depöt de procurations generales. nien können eine Gebühr vorsehen, die\nfür das Einreichen der Generalvollmacht\nzu zahlen ist.\n2.5 Substitute Representative 2.5 Mandataire suppleant 2.5 Untervertreter\n(a) The appointment of the representa- a) La constitution de mandataire visee a) Die Bestellung des Vertreters nach\ntive referred to in Rule 2.2 (b) may indi- ä la regle 2.2. b) peut egalement indiquer Regel 2.2 Buchstabe b kann auch eine\ncate also one or more natural persons as une ou plusieurs personnes physiques oder mehrere natürliche Personen als Un-\nsubstitute representatives. comme mandataires suppleants. tervertreter benennen.\nb) For the purposes of the second sen- b) Aux fins de la deuxieme phrase de b) Im Sinne des Artikels 25 Absatz 2\ntence of Article 25 (2), substitute repre- l'article 25.2), les mandataires sup- Satz 2 gelten Untervertreter als Vertreter.\nsentatives shall be considered as repre- pleants sont consideres comme des man-\nsentatives. dataires.\n(c) The appointment of any substitute c) La constitution de tout mandataire c) Die Bestellung eines Untervertreters\nrepresentative may be revoke~ at any suppleant peut etre revoquee ä tout kann von der natürlichen oder juristi-\ntime by the natural person who, or legal moment par la personne physique ou schen Person, die den Untervertrete!' .be-\nentity which, has appointed the represen- morale qui l'a faite ou par le mandataire. stellt hat, oder von dem Vertreter jederzeit\ntative or by the representative. Revoca- La revocation s'effectue. au moyen d'un widerrufen werden. Der Widerruf ist in ei-\ntion shall require a written document document ecrit signe de ladite personne ner schriftlichen Urkunde auszusprechen,\nsigned by the said natural person, legal physique ou morale ou du mandataire. die von der betreffenden natürlichen oder\nentity or representative. lt shall be effec- Elle produit effet, en ce qui concerne le juristischen Person oder dem Vertreter zu","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 411\ntive, as far as the International Bureau is Bureau international, des la date de la unterschreiben ist. Gegenüber dem Inter-\nconcerned, as from the date of receipt of reception dudit document par ce Bureau. nationalen Büro wird der Widerruf am Tag\nthe said document by that Bureau. des Eingangs der Urkunde im Büro wirk-\nsam.\n2.6 Recording, Notification and 2.6 lnscription, notifications et publica- 2.6 Eintragung, Notifikation und Veröf-\nPublication tion fentlichung\nEach appointment of a representative La constitution d'un mandataire ou d'un Jede Bestellung eines Vertreters oder\nor of a substitute representative, its revo- mandataire suppleant, sa revocation et Untervertreters, ihr Widerruf oder der Ver-\ncation and its renunciation, shall be re- sa renonciation sont inscrites, notifiees zicht darauf ist einzutragen, dem Anmel-\ncorded, notified to the applicant or owner au deposant ou au titulaire du depöt inter- der oder Inhaber der internationalen Hin-\nof the international deposit, published national, publiees et notifiees aux admi- terlegung mitzuteilen, zu veröffentlichen\nand notified to the competent Office of the nistrations competentes des Etats und dem zuständigen Amt der Vertrags-\nContracting States. contractants. staaten zu notifizieren.\nRule 3 Regle 3 Regel3\nThe international Register Registre international Das Internationale Register\n3.1 Contents of the International Regis- 3.1 Contenu et tenue du registre interna- 3.1 Inhalt des Internationalen Registers;\nter; Keeping of the International tional Führung des Internationalen Regi-\nRegister sters\n(a) The International Register shall a) Le registre international contient, a) Das Internationale Register enthält\ncontain, in respect of each international pour chaque depöt international qui y est hinsichtlich jeder darin eingetragenen in-\ndeposit recorded therein: inscrit, ternationalen Hinterlegung\n(i) all the indications that must or may i) toutes les indications qui doivent ou i) alle Angaben, die dem Internationalen\nbe furnished under the Agreement or peuvent etre communiquees au Büro nach dem Abkommen oder die-\nthese Regulations, and that have in Bureau international en vertu de ser Ausführungsordnung gemacht\nfact been furnished, to the Interna- l'arrangement ou du present regle- werden müssen oder können und die\ntional Bureau, and, where relevant, ment d'execution, et qui lui ont effec- tatsächlich gemacht worden sind, so-\nthe date on which such indications tivement ete communiquees, ainsi wie, soweit von Belang, den Zeitpunkt,\nwere received bv that Bureau; que, le cas echeant, la date de recep- zu dem diese Angaben beim Interna-\ntion de ces indications par ledit tionalen Büro eingegangen sind;\nBureau;\n(ii) the representation of the deposited ii) la representation des caracteres typo- ii) die Darstellung der hinterlegten\ntype faces; graphiques deposes; typographischen Schriftzeichen;\n(iii) the number and the date of the inter- iii) le numero et la date du depöt interna- iii) das Aktenzeichen und das Datum der\nnational deposit and the numbers, if tional ainsi que les numeros, s'il y a internationalen Hinterlegung und ge-\nany, and the dates of all recordings lieu, et les dates de toutes les inscrip- gebenenfalls die Aktenzeichen und\nrelating to that deposit; tions relatives a ce depöt; Daten aller sich auf diese Hinterle-\ngung beziehenden Eintragungen;\n(iv) the amount of all fees received and iv) le montant de toutes les taxes recues iv) den Betrag aller eingezahlten Gebüh-\nthe date or dates which they were re- et la ou les dates de leur reception par ren und den oder die Zeitpunkte des\nceived by the International Bureau; le Bureau international; Eingangs der Zahlungen bei dem In-\nternationalen Büro;\n(v) any other indication whose recording v) toutes autres indications dont l'arran- v) Sonstige Angaben, deren Eintragung\nis provided for by the Agreement or gement ou le present reglement im Abkommen oder in dieser Ausfüh-\nthese Regulations. d'execution prevoient l'inscription. rungsordnung vorgesehen ist.\n(b) The Administrative lnstructions b) Les instructions administratives b) Die Verwaltungsrichtlinien regeln die\nshall regulate the establishment of the In- reglementent l'etablissement du registre Einrichtung des Internationalen Registers\nternational Register, and, subject to the international et, sous reserve des dispo- und bestimmen im Rahmen des Abkom-\nAgreement and these Regulations, shall sitions de I' arrangement et du present mens und dieser Ausführungsordnung die\nspecify the form in which it shall be kept reglement d'execution, precisent la forme Einzelheiten der Form, in der es zu führen\nand the procedure which the International dans laquelle il est tenu et les procedures ist, und des Verfahrens, nach dem das In-\nBureau shall follow for making recordings que doit suivre le Bureau international ternationale Büro die Eintragungen darin\ntherein and for preserving it from loss or pour proceder aux inscriptions et pour vornimmt und es vor Verlust oder sonsti-\nother damage. proteger le registre contre la perte ou tout gem Schaden schützt.\nautre dommage.\nRule4 Rigle 4 Regel4\nApplicants; Deposant; titulaire Anmelder; Inhaber\nOwners of International Deposits du depöt International der internationalen Hinterlegung\n4.1 Several Applicants; Several Owners 4.1 Plusieurs deposants; plusieurs titu- 4.1 Mehrere Anmelder; mehrere Inhaber\nof the International Deposit laires du depöt international der internationalen Hinterlegung\n(a) lf there are several applicants, they a) Lorsqu'il y a plusieurs deposants, ils a) Sind mehrere Anmelder vorhanden,\nshall have the right to effect an interna- n'ont qualite pour effectuer un depöt so haben sie nur dann das Recht, eine in-\ntional deposit only if all of them are resi- international que si tous sont domicilies ternationale Hinterlegung vorzunehmen,\ndents or nationals of Contracting States. dans des Etats contractants ou ont la wenn sie alle ihren Sitz oder Wohnsitz in\nnationalite de tels Etats. Vertragsstaaten haben oder Angehörige\nvon Vertragsstaaten sind.","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(b) lt there are several owners of an in- b) Lorsqu'il y a plusieurs titulaires d'un b) Sind mehrere Inhaber einer interna-\nternational deposit, they shall have the depöt international, ils n'ont qualite pour tionalen Hinterlegung vorhanden, so ha-\nright to own such a deposit only if all of etre titulaires de ce depöt que si tous sont ben sie nur dann dae Recht, Inhaber einer\nthem are residents or nationals of Con- domicilies dans des Etats contractants ou solchen Hinterlegung zu sein, wenn sie\ntracting States. ont la nationalite de tels Etats. alle ihren Sitz oder Wohnsitz in Vertrags-\nstaaten haben oder Angehörige von Ver-\ntragsstaaten sind.\nRule 5 Regle 5 Regel5\nMandatory Contents of the Instrument Contenu obligatoire de l'instrument Zwingender Inhalt der Urkunde\nof International Deposit de depöt international über die internationale Hinterlegung\n5.1 Declaration that the International 5.1 Declaration que le depöt internatio- 5.1 Erklärung, daß die internationale Hin-\nDeposit is Effected under the nal est effectue en application de terlegung auf Grund des Abkommens\nAgreement I 'arrangement vorgenommen wird.\n(a) The declaration referred to in Article a) La declaration visee a l'article a) Die in Artikel 14 Absatz 1 Ziffer i er-\n14 (1) (i) shall be worded as follows: 14.1) i) doit avoir le libelle suivant: wähnte Erklärung muß folgenden Wort-\nlaut haben:\n\"The undersigned requests that the de- «Le soussigne demande que le depöt „Der Unterzeichnete beantragt, daß\nposit of the type faces of which a repre- des caracteres typographiques dont la die Hinterlegung der typographischen\nsentation is enclosed herewith be re- representation est jointe soit inscrit au Schriftzeichen, von denen eine Darstel-\ncorded in the International Register es- registre international etabli en application lung beigefügt ist, in das nach dem Wie-\ntablished under the Vienna Agreement for de !'Arrangement de Vienne concernant ner Abkommen über den Schutz typo-\nthe Protection of Type Faces and their In- la protection des caracteres typographi- graphischer Schriftzeichen und ihre inter-\nternational Deposit.\" ques et leur depöt international.» nationale Hinterlegung eingerichtete In-\nternationale Register eingetragen wird.·'\n(b) The declaration may, however, be b) Elle peut cependant etre libellee dif- b) Die Erklärung kann jedoch anders\nworded differently if it has the same ef- feremment, pourvu qu'elle ait le meme gefaßt sein, wenn sie denselben Sinn hat.\nfect. sens.\n5.2 lndications Concerning the Applicant 5.2 lndications concernant le deposant 5.2 Angaben über den Anmelder\n(a) The applicants identity shall be indi- a) L'identite du deposant doit etre indi- a) Die Identität des Anmelders ist durch\ncated by his name. lf the applicant is a quee par son nom. Lorsque Je deposant Angabe seines Namens erkennbar zu ma-\nnatural person, his name shall be indicat- est une personne physique, le nom a indi- chen. Ist der Anmelder eine natürliche\ned by his family name and given name(s), quer est le patronyme et les prenoms, le Person, so müssen der Familienname und\nthe family name being indicated before patronyme precedant les prenoms. der (die) Vorname(n) angegeben sein,\nthe given name(s). lf the applicant is a le- Lorsqu'il est une personne morale, il faut und zwar der Familienname vor dem (den)\ngal entity, its name shall be indicated by indiquer sa denomination officielle com- Vornamen. Ist der Anmelder eine juristi-\nthe full, official designation of the said en- plete. sche Person, so ist ihre vollständige amt-\ntity. liche Bezeichnung anzugeben.\n(b) The applicant's residence and na- b) Le domicile et la nationalite du depo- b) Der Sitz und die Staatsangehörigkeit\ntionality shall be indicated by the name(s) sant doivent etre indiques par le nom de des Anmelders sind durch Angabe des\nof the State(s) of which he is a resident l'Etat ou des Etats oü il est domicilie et Namens des oder der Staaten anzuge-\nand of which he is a national. dont il a la nationalite. ben, in denen er seinene Sitz hat oder de-\nren Angehöriger er ist.\n(c) The applicant's address shall be in- c) L'adresse du deposant doit ätre indi- c) Die Anschrift des Anmelders ist in der\ndicated in such a way as to satisfy the quee seien les exigences usuelles en vue Weise anzugeben, daß die üblichen An-\ncustomary requirements for prompt d'une distribution postale rapide a forderungen für eine schnelle Postzustel-\npostal delivery at the indicated address l'adresse indiquee et doit en tout cas lung auf Grund der angegebenen An-\nand shall, in any case, consist of all the comprendre toutes les unites administra- schrift erfüllt sind; die Anschrift muß je-\nrelevant administrative units up to, andin- tives pertinenentes jusques et y compris denfalls alle maßgeblichen Verwaltungs-\ncluding, the house number, if any. Any te- le numero de la maison, s'il y en a un. II einheiten, gegebenenfalls einschließlich\nlegraphic and teletype address and tele- faut de preference mentionner l'adresse der Hausnummer, enthalten. Eine etwaige\nphone number that the applicant may telegraphique et de teletype ainsi que le Telegramm- und Telexanschrift und Tele-\nhave should preferably be indicated. For numero de telephone eventuels du depo- fonnummer des Anmelders soll nach\neach applicant, only one address shall be sant. Une seule adresse doit ätre indi- Möglichkeit angegeben werden. Für je-\nindicated; if several addresses are indi- quee pour chaque deposant; si plusieurs den Anmelder darf nur eine Anschrift an-\ncated, only the one first mentioned in the sont indiquees, seule l'adresse mention- gegeben werden; bei Angabe mehrerer\ninstrument of international deposit shall nee en premier lieu dans l'instrument de Anschriften wird nur die in der Urkunde\nbe considered. depöt international est prise en conside- über die internationale Hinterlegung an\nration. erster Stelle aufgeführte Anschrift be-\nrücksichtigt.\n(d) Where the applicant bases his right d) Si le deposant fonde sa qualite pour d) Ein Anmelder, der sein Recht, eine\nto effect international deposits on the fact effectuer und depöt international sur le internationale Hinterlegung vorzuneh-\nthat he has a real and effective industrial fait qu'il a un etablissement industriel ou men, aus der Tatsache herleitet, daß er in\nor commercial establishment in a Con- commercial effectif et serieux dans un einem Vertragsstaat eine tatsächliche\ntracti ng State, he shall mention that fact Etat contractant, il doit l'indiquer en preci- und nicht nur zum Schein bestehende ge-\nand specify the State in question. sant l'Etat en question. werbliche oder Handelsniederlassung\nhat, muß diese Tatsache angeben und\nden betreffenden Staat bezeichnen.","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 413\n5.3 Name of the Creator of the Type 5.3 Nom du createur des caracteres 5.3 Name des Schöpfers der typographi-\nFaces typographiques schen Schriftzeichen\nThe creator of the type faces should be Le createur des caracteres typographi- Der Schöpfer der typographischen\nindicated by name. His name shall com- ques est indique par son nom. Celui-ci Schriftzeichen ist durch Angabe seines\nprise the family name and given name(s), comprend le patronyme et les prenoms, le Namens zu benennen. Sein Name be-\nthe family name being indicated before patronyme precedant les prenoms. steht aus dem Familiennamen und dem\nthe given name(s). (den) Vornamen, wobei der Familienname\nvor dem (den) Vornamen anzugeben ist.\n5.4 lndications Concerning the Type 5.4 lndications concernant les caracte- 5.4 Angaben über die typographischen\nFaces res typographiques Schriftzeichen\nThe instrument of international deposit L'instrument de depöt international doit Die Urkunde über die internationale\nshall indicate the number of sheets bear- indiquer le nombre de feuilles portant la Hinterlegung hat die Zahl der Blätter an-\ning representations of the type faces representation des caracteres typogra- zugeben, welche die Darstellung der\nwhich are the subject of the deposit. phiques qui sont l'objet du depöt. typographischen Schriftzeichen enthal-\nten, die Gegenstand der Hinterlegung\nsind.\n5.5 lndications Concerning Fees 5.5 lndications concernant les taxes 5.5 Angaben über Gebühren\nThe instrument of international deposit L'instrument de depöt international doit Die Urkunde über die internationale\nshall indicate the amount paid and con- indiquer le montant paye et contenir les Hinterlegung hat den gezahlten Betrag\ntain the other indications prescribed by autres indications prescrites par la regle anzugeben und die in Regel 22.5 vorge-\nRule 22.5. 22.5. schriebenen anderen Angaben zu enthal-\nten.\n5.6 International Deposit Effected 5.6 Depöt international effectue par 5.6 Die durch Vermittlung des zuständi-\nthrough the lntermediary of the l'intermediaire de l'administration gen Amtes eines Vertragsstaats vor-\nCompetent Office of a Contracting competente d'un Etat contractant genommene internationale Hinterle-\nState · gung\nThe indication referred to in Article L'indication visee ä l'article 12.2) b) Die in Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b\n12 (2) (b) shall be worded as follows: doit avoir la teneur suivante: bezeichnete Angabe hat folgenden Wort-\nlaut:\n\"The ... 1) certifies that the present in- ccle ... 1 ) certifie qu'il a recu, le ... 2), le ,.Das ... 1 ) bescheinigt, daß es die vor-\nternational deposit was received by it on present depöt international,» liegende internationale Hinterlegung am\n...... _2).\" ••••••• 2 ) erhalten hat.\"\nRule 6 Regle 6 Regel6\nOptional Contents of the Instrument Contenu f acultatif de l'instrument Wahlweiser Inhalt der Urkunde\nof International Deposit de depöt international über die internationale Hinterlegung\n6.1 Naming of a Representative 6.1 Mention de mandataire 6.1 Vertreterbenennung\nThe instrument of international deposit L'instrument de depöt international In der Urkunde über die internationale\nmay indicate a representative. peut indiquer un mandataire. Hinterlegung kann ein Vertreter benannt\nwerden.\n6.2 Claiming of Priority 6.2 Revendication de priorite 6.2 Frioritätsansprüche\n(a) The declaration referred to in Article a) La declaration visee ä l'article a) Die in Artikel 14 Absatz 2 Ziffer i ge-\n14 (2) (i) shall consist of a statement to 14.2) i) doit comporter une revendication nannte Erklärung besteht aus der Anga-\nthe effect that the priority of an earlier de- de la priorite d'un depöt anterieur et indi- be, daß die Priorität einer früheren Hinter-\nposit is claimed and shall indicate: quer legung beansprucht wird, und bezeichnet,\n(i) where the earlier deposit is not an in- i) lorsque le depöt anterieur n'est pas un i) wenn die frühere Hinterlegung keine\nternational deposit, the State in depöt international, l'Etat dans lequel internationale Hinterlegung ist, den\nwhich such earlier deposit was ef- il a ete effectue; Staat, in dem sie vorgenommen wur-\nfected; de;\n(ii) where the earlier deposit is not an in- ii) lorsque le de;>öt anterieur n'est pas un ii) wenn die frühere Hinterlegung keine\nternational deposit, the nature of that depöt international, la nature de ce internationale Hinterlegung ist, die Art\ndeposit (type face deposit or indus- depöt (depöt de caracteres typogra- der Hinterlegung (Hinterlegung typo-\ntrial design deposit); phiques ou depöt de dessins ou moda- graphischer Schriftzeichen oder ge-\nles industriels); werblicher Muster oder Modelle);\n(iii) the date of the earlier deposit; iii) la date du depöt anterieur; iii) den Zeitpunkt der früheren Hinterle-\ngung;\n(iv) the number of the earlier deposit. iv) numero du depöt anterieur. iv) das Aktenzeichen der früheren Hinter-\nlegung.\n') lnd1cate the name of the competent Office. ') lndiquer le nom de l\"administration competente. ') Angabe der Bezeichnung des zuständigen Amtes.\n21 lndicate the date. 1 ) fndiquer la date. 1 ) Angabe des Zeitpunkts.","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\n(b) lf the declaration does contain the b) Lorsque la declaration ne comporte b) Enthält die Erklärung nicht die unter\nindications referred to in paragraph (a) (i) pas les indications visees ä l'alinea a) i) ä Buchstabe a Ziffern i bis iii erwähnten An-\nto (iii), the International Bureau shall treat iii), le Bureau international la traite gaben, so behandelt das Internationale\nthe declaration as if it had not been made. comme si elle n'avait pas ete faite. Büro die Erklärung als nicht abgegeben.\n(c) lt the earlier deposit number referred c) Lorsque le numero du depöt ante- c) Wird das unter Buchstabe a Ziffer iv\nto in paragraph (a) (iv) is not indicated in rieur, vise a l'alinea a) iv), ne figure pas erwähnte Aktenzeichen der früheren Hin-\nthe declaration but is furnished by the ap- dans la declaration mais est communique terlegung in der Erklärung nicht angege-\nplicant or the owner of the international par le deposant ou le titulaire du depöt ben, jedoch von dem Anmelder oder dem\ndeposit to the International Bureau prior international au Bureau international Inhaber der internationalen Hinterlegung\nto the expiration of the tenth month from dans les dix mois qui suivent la date du vor Ablauf des zehnten Monats nach dem\nthe date of the erarlier deposit, it shall be depöt anterieur, il est cense figurer dans Zeitpunkt der früheren Hinterlegung dem\nconsidered to have been included in the la declaration et il est publie par le Bureau Internationalen Büro nachgereicht, so gilt\ndeclaration and shall be published by the international. es als in der Erklärung enthalten und wird\nInternational Bureau. durch das Internationale Büro veröffent-\nlicht.\n(d) lf the date of the erartier deposit as d) Lorsque la date du depöt anterieur d) Das Internationale Büro behandelt\nindicated in the declaration precedes the teile qu'elle est indiquee dans la declara- eine Prioritätserklärung als nicht abgege-\ndate of the international deposit by more tion precede la date du depöt internatio- ben, wenn der in der Erklärung angegebe-\nthan six months, the International Bureau nal de plus de six mois, le Bureau interna- ne Zeitpunkt der früheren Hinterlegung\nshall treat the declaration as if it had not tional traite la declaration comme si elle mehr als sechs Monate vor dem Zeitpunkt\nbeen made. n'avait pas ete faite. der internationalen Hinterlegung liegt.\n(e) lf the declaration referred to in Ar- e) Si la declaration visee ä l'article e) Beansprucht die in Artikel 14 Ab-\nticle 14 (2) (i) claims the priority of more 14.2 i) revendique la priorite de plusieurs satz 2 Ziffer i genannte Erklärung die\nthan one earlier deposit, the provisions of depöts anterieurs, les alineas a) a d) Priorität von mehr als einer früheren Hin-\nparagraphs (a) to (d) shall apply to each s'appliquent ä chacun d'eux. terlegung, so sind die Vorschriften der\nof them. Buchstaben a bis d auf jede der früheren\nHinterlegungen anzuwenden.\n6.3 Denomination of the Type Faces 6.3 Denomination des caracteres typo- 6.3 Bezeichnung der typographischen\ngraphiques Schriftzeichen\nWhere a denomination relates only to a Si la denomination ne concerne qu'une Bezieht sich die Bezeichnung nur auf\npart of the type faces, the instrument of partie des caracteres typographiques, einen Teil der typographischen Schrift-\ninternational deposit shall clearly indicate l'instrument de depöt international doit zeichen, so muß die Urkunde über die in-\nthose to which it does relate. The same indiquer avec precision ceux auxquels ternationale Hinterlegung deutlich die\nshall apply where more than one denomi- elle se rapporte.11 en est de meme lorsque Schriftzeichen angeben, auf die sie sich\nnation is indicated. plusieurs denominations sont indiquees. bezieht. Dasselbe gilt, wenn mehr als eine\nBezeichnung angegeben ist.\nRule 7 Regle 7 Regel7\nLanguage of the Instrument Langue de l'instrument Sprache der Urkunde\nof International Deposit, Recordings, de dept,t international, über die internationale Hinterlegung,\nNotifications and Correspondence des inscriptions, des notifications der Eintragungen, der Notifikationen\net de la correspondance und des Schriftwechsels\n7 .1 Language of the Instrument of 7.1 Langue de l'instrument de depöt 7 .1 Sprache der Urkunde über die inter-\nInternational Deposit international nationale Hinterlegung\n(a) The instrument of international de- a) L'instrument de depöt international a) Die Urkunde über die internationale\nposit shall be in the English or in the doit etre redige en langue francaise ou Hinterlegung ist in englischer oder fran-\nFrench language. anglaise. zösischer Sprache abzufassen.\n(b) The Administrative lnstructions may b) Les instructions administratives peu- b) Die Verwaltungsrichtlinien können\nprovide that the headings of the model vent prevoir que les rubriques figurant sur vorsehen, daß die Überschriften des in\nform referred to in Rule 8.1 shall also be in le formulaire type vise ä la regle 8.1 sont Regel 8.1 erwähnten Formblatts auch in\nlanguages other than English and French. egalement etablies en d'autres langues anderen Sprachen als Englisch und Fran-\nque le francais et l'anglais. zösisch abzufassen sind.\n7 .2 Language of Recordings, Notifica- 7.2 Langue des inscriptions, des notifi- 7.2 Sprache der Eintragungen, der Noti-\ntions and Correspondence cations et de la correspondance fikationen und des Schriftwechsels\n(a) Recordings and notifications by the a) Les inscriptions et notifications a) Eintragungen und Notifikationen des\nInternational Bureau shall be in the same effectuees par le Bureau international Internationalen Büros werden in dersel-\nlanguage as that of the instrument of in- sont redigees dans la meme langue que ben Sprache abgefaßt wie die Urkunde\nternational deposit. l'instrument de depöt international. über die internationale Hinterlegung.\n(b) Correspondence between the Inter- b) La correspondance entre le Bureau b) Der Schriftwechsel zwischen dem In-\nnational Bureau and the applicant or the international et le deposant ou le titulaire ternationalen Büro und dem Anmelder\nowner of the international deposit shall be du depöt international se fait dans la oder dem Inhaber der internationalen Hin-\nin the same language as that of the instru- meme langue que l'instrument de depöt terlegung wird in derselben Sprache ge-\nment of international deposit. international. führt, in der die Urkunde über die interna-\ntionale Hinterlegung abgefaßt ist.\n(c) Letters or other written communica- c) Les lettres ou autres communica- c) Briefe oder sonstige schriftliche Mit-\ntions from the competent Offices of Con- tions ecrites des administrations compe- teilungen der zuständigen Ämter der Ver-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Juli 1981 415\ntracting States to the International tentes des Etats contractants au Bureau tragsstaaten an das Internationale Büro\nBureau shall be in the English or in the international sont redigees en langue sind in englischer oder französischer\nFrench language. · fran<;aise ou anglaise. Sprache abzufassen.\n(d) Letters from the International d) Les lettres adressees par le Bureau d) Briefe des Internationalen Büros an\nBureau to any competent Office of a Con- international a l'administration compe- das zuständige Amt eines Vertragsstaats\ntracting State shall be in English or tente d'un Etat contractant sont redigees werden je nach Wunsch des betreffenden\nFrench according to the wish of that Of- en langue fran<;aise ou anglaise, selon le Amtes in Englisch oder Französisch ab-\nfice; any matter in such letters quoted desir de cette administration; toute cita- gefaßt; in solchen Briefen enthaltene\nfrom the International Register shall be in tion du registre international figurant Auszüge aus dem Internationalen Regi-\nthe language in which such matter ap- dans de telles lettres est faite dans la lan- ster werden in der Sprache wiedergege-\npears in that Register. gue dans laquelle le texte cite figure sur ben, in der sie im Register erscheinen.\nledit registre.\n(e) Where the International Bureau is e) Lorsque le Bureau international doit e) Hat das Internationale Büro eine der\nunder the obligation to forward to the ap- transmettre au deposant ou au titulaire du unter Buchstabe c bezeichneten Mittei-\nplicant or the owner of the international depöt international l'une des communica- lungen an den Anmelder oder den Inhaber\ndeposit any of the communications re- tions visees a l'alinea c), il la transmet der internationalen Hinterlegung weiter-\nferred to in paragraph (c), it shall forward dans la langue dans laquelle il l'a re<;ue. zuleiten, so geschieht dies in der Spra-\nthem in the language in which it received che, in der es sie erhalten hat.\nthem.\nRule 8 Regle 8 Regel8\nForm of the Instrument forme de l'instrument Form der Urkunde\nof International Deposit de dep6t international über die internationale Hinterlegung\n8.1 Model Form 8.1 Formulaire type 8.1 Formblatt\n(a) The instrument of international de- a) L'instrument de depöt international a) Die Urkunde über die internationale\nposit shall be established in accordance doit etre etabli selon le formulaire type du Hinterlegung ist entsprechend einem vom\nwith the model form issued by the Interna- Bureau international. Sur demande, le Internationalen Büro herausgegebenen\ntional Bureau. Printed copies of the model Bureau international delivre gratuitement Formblatt zu errichten. Das Internationale\nform shall b.e furnished free of charge, on des exemplaires imprimes de ce formu- Büro sendet gedruckte Formblätter auf\nrequest, by the International Bureau. laire. Antrag kostenlos zu.\n(b) The form shall be filled in preferably b) Le formulaire doit etre rempli lisible- b) Das Formblatt ist nach Möglichkeit\nby typewriter and shall be easily legible. ment et, de preference, a la machine a mit der Schreibmaschine auszufüllen und\necrire. muß leicht lesbar sein.\n8.2 Copies; Signature 8.2 Exemplaires; signature 8.2 Zahl der Stücke; Unterschrift\n(a) The instrument of international de- a) L'instrument de depöt international a) Die Urkunde über die internationale\nposit shall be filed in one copy. doit etre depose en un exemplaire. Hinterlegung ist in einem Stück einzurei-\nchen.\n(b) The instrument of international de- b) L'instrument de depöt international b) Die Urkunde über die internationale\nposit shall be signed by the applicant. doit etre signe du deposant. Hinterlegung ist vom Anmelder zu unter-\nschreiben.\n8.3 No Additional Matter 8.3 Exclusion d'elements additionnels 8.3 Kein zusätzlicher Inhalt\n(a) The instrument of international de- a) L'instrument de depöt international a) Die Urkunde über die internationale\nposit shall not contain any matter and ne peut contenir d'indications ni etre Hinterlegung darf keinen anderen Inhalt\nshall not be accompanied by any docu- accompagne de documents autres que haben und von keinen anderen Unterla-\nment other than those prescribed or per- ceux qui sont prescrits ou autorises par gen t:>egleitet sein, als das Abkommen\nmitted by the Agreement and these Regu- l'arrangement et le present reglement oder diese Ausführungsordnung vor-\nlations. d'execution. schreibt oder erlaubt.\n(b) lf the instrument of international de- b) Si l'instrument de depöt international b) Enthält die Urkunde über die interna-\nposit contains matter other than matter so contient des indications autres que celles tionale Hinterlegung einen anderen als\nprescribed or permitted, the International qui sont prescrites ou autorisees, le den vorgeschriebenen oder erlaubten In-\nBureau shall delete it ex officio; and if it is Bureau international les biffe d'office; s'il halt, so streicht ihn das Internationale\naccompanied by any document other than est accompagne de documents autres Büro von Amts wegen; sind andere als die\nthose prescribed or permitted, the Inter- que ceux qui sont prescrits ou autorises, vorgeschriebenen oder erlaubten Unter-\nnational Bureau shall treat it as if it had le Bureau international les traite comme lagen beigefügt, so behandelt das Inter-\nnot been transmitted to it and shall return s'ils ne lui avaie:it pas ete envoyes et les nationale Büro diese so, als wären sie ihm\nthe said document to the applicant. retourne au deposant. nicht übermittelt worden, und sendet sie\ndem Anmelder zurück.\nRule 9 Regle 9 Regel9\nRepresentation Representation Darstellung der\nof Type Faces des caracteres typograhiques typographischen Schriftzeichen\n9.1 Form of Representation 9.1 Forme de la representation 9.1 Form der Darstellung\n(a) Type faces which are the subject of a) Les caracteres typographiques qui a) Typographische Schriftzeichen, die\nan international deposit shall be repre- sont l'objet du depöt international doivent Gegenstand der internationalen Hinterle-\nsented on one side only of one or more etre representes sur le recto d'une ou plu- gung sind, sind auf der Vorderseite eines\nsheets of paper of A4 size (29.7 x 21 cm), sieurs feuilles de papier de format A 4 oder mehrerer Blätter Papier im Format\nseparate from the instrument of interna- (29,7 x 21 cm) distinctes de l'instrument DIN A 4 (29, 7 cm x 21 cm) getrennt von","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1981, Teil II\ntional deposit. A margin shall be left of at de depöt international. Une marge d'au der Urkunde über die internationale Hin-\nleast 1.5 cm from all four edges of each moins 1,5 cm sera menagee sur les qua- terlegung darzustellen. An allen vier Rän-\nsheet. tre bords de chaque feuille. dern jedes Blattes ist ein Rand von min-\ndestens 1,5 cm freizulassen.\n(b) Letters and signs shall be presented b) Les lettres et signes seront presen- b) Buchstaben und Zeichen sind so\nin such a way that the tallest letter or sign tes de fa<;on que la lettre ou le signe qui darzustellen, daß der größte Buchstabe\nwithin a set shall be not less than 10 mm, a la plus grande dimension dans l'ensem- oder das größte Zeichen innerhalb eines\nand they shall be separated from one an- ble depose soit represente dans un for- Satzes nicht kleiner als 10 mm ist; sie\nother by their normal inter-letter spacing. mat d'au moins 1O mm et ils seront sepa- sind durch einen normalen Zwischenraum\nres les uns des autres par leurs espace- voneinander zu trennen.\nments normaux.\n(c) The representation of the type faces c) La representation des caracteres c) Die Darstellung der typographischen\nshall also indude a text of not less than typographiques doit comprendre egale- Schriftzeichen muß auch einen Text von\nthree lines composed with the characters ment un texte d'au moins trois lignes mindestens drei Zeilen enthalten, der aus\nwhich are the subject of the international compose au moyen des caracteres typo- den Buchstaben zusammengesetzt ist,\ndeposit. The text need not necessarily be graphiques qui sont l'objet du depöt inter- die Gegenstand der internationalen Hin-\nin English or French or in the minimum di- national. Ce texte ne doit pas necessaire- terlegung sind. Der Text braucht nicht in\nmensions required under paragraph (b). ment etre redige en fran<;ais ou en englischer oder französischer Sprache\nanglais, ni etre presente dans les dimen- abgefaßt zu sein und unterliegt nicht dem\nsions minima exigees par l'alinea b). Erfordernis der Mindestgröße nach Buch-\nstabe b.\n(d) The representation of the type faces d) La representation des caracteres d) Die Darstellung der typographischen\nshall be of a quality admitting of direct typographiques doit etre d'une qualite qui Schriftzeichen muß von einer Qualität\nreproduction by photography and printing permette leur reproduction directe par le sein, die eine unmittelbare Vervielfälti-\nprocesses. moyen de la photographie et par les gung im photographischen und Druckver-\nprocedes d'imprimerie. fahren gestattet.\n9.2 Other lndications 9.2 Autres indications 9.2 Andere Angaben\nThe sheet bearing the representation of La feuille portant la representation des Das Blatt mit der Darstellung der typo-\nthe type faces shall also bear the name of caracteres typographiques doit porter le graphischen Schriftzeichen muß auch\nthe applicant and his signature. lf there nom du deposant et sa signature. S'il y a den Namen des Anmelders und seine Un-\nare several sheets, each shall contain the plusieurs feuilles, chacune doit contenir terschrift tragen. Bei mehreren Blättern\nsame indications and each shall be ces indications; en outre, alles doivent muß jedes die gleichen Angaben enthal-\nnumbered. etre numerotees. ten und numeriert sein.\nRule 10 Regle 10 Regel 10\nFees Payable laxes ä payer au moment Bei der internationalen Hinterlegung\nwith the International Deposit oü le depOt international zu entrichtende Gebühren\nest effectue\n10.1 Kinds and Amounts of Fees 10.1 Especes et montants des taxes 10.1 Art und Höhe der Gebühren\n(a) The fees payable with the interna- a) Les taxes ä payer au moment ou le a) Die bei der internationalen Hinterle-\ntional deposit shall be: depöt international est effectue sont les gung zu entrichtenden Gebühren beste-\nsuivantes: hen aus\n(i) a deposit fee; i) une taxe de depöt; i) einer Hinterlegungsgebühr,\n(ii) a publication fee. ii) une taxe de publication. ii) einer Bel