{"id":"bgbl2-1980-44-4","kind":"bgbl2","year":1980,"number":44,"date":"1980-10-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/44#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-44-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_44.pdf#page=10","order":4,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 142 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1975 über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials","law_date":"1980-10-15T00:00:00Z","page":1370,"pdf_page":10,"num_pages":5,"content":["1370 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nGesetz\nzu dem übereinkommen Nr.142\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 23. Juni 1975\nüber die Berufsberatung und die Berufsbildung\nim Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials\nVom 15. Oktober 1980\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nArtikel 3\nDem in Genf am 23. Juni 1975 von der Allgemeinen\nKonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nangenommenen übereinkommen über die Berufs- kündung in Kraft.\nberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Er- (2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach\nschließung des Arbeitskräftepotentials wird zuge- seinem Artikel 7 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nstimmt. Das übereinkommen wird nachstehend ver- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nöffentlicht. bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 15. Oktober 1980\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nEhrenberg\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1980 1371\nUbereinkommen 142\nUbereinkommen\nüber die Berufsberatung und die Berufsbildung\nim Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials\nConvention 142\nConvention\nConcerning Vocational Guidance and Vocational Training\nin the Development of Human Resources\nConvention 142\nConvention\nconcernant le röle de l 'orientation et de la formation professionnelles\ndans la mise en valeur des ressources humaines\n(Ubersetzung)\nThe General Conf erence of the La Conterence generale de l'Organi- Die Allgemeine Konferenz der\nInternational Labour Organisation, sation internationale du Travail, Internationalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva Convoquee a Geneve par le Conseil die vom Verwaltungsrat des Inter-\nby the Governing Body of the Inter- d'administration du Bureau internatio- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nnational Labour Office, and having nal du Travail, et s'y etant reunie Je 4 einberufen wurde und am 4. Juni 1975\nmet in its Sixtieth Session on 4 June juin 1975, en sa soixantieme session; zu ihrer sechzigsten Tagung zusam-\n1975, and mengetreten ist,\nHaving decided upon the adoption Apres avoir decide d'adopter diver- hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to ses propositions relatives ä la mise en träge anzunehmen betreffend die Er-\nhuman resources development: voca- valeur des ressources humaines: schließung des menschlichen Arbeits-\ntional guidance and vocational train- orientation et formation profession- potentials: Berufsberatung und Be-\ning, which is the sixth item on the nelles, question qui constitue Je rufsbildung, eine Frage, die den sech-\nagenda of the session, and sixiemn point a J'ordre du jour de la sten Gegenstand ihrer Tagesordnung\nsession; bildet, und\nHaving determined that these pro- Apres avoir decide que ces proposi- dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an inter- tions devraient prendre la forme die Form eines internationalen Uber-\nnational Convention, d'une convention internationale, einkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-third day of June adopte, ce vingt-troisieme jour de Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine juin mil neuf cent soixante-quinze, Ja 23. Juni 1975, das folgende Uberein-\nhundred and seventy-five the follow- convention ci-apres, qui sera denom- kommen an, das als Ubereinkommen\ning Convention, which may be cited mee Convention sur la mise en valeur über die Erschließung des Arbeits-\nas the Human Resources Development des ressources humaines, 1975: kräftepotentials, 1975, bezeichnet\nConvention, 1975: wird.\nArticle Articte 1 Artikel 1\n1. Each Member shall adopt and 1. Chaque Membre devra adopter t. Jedes Mitglied hat umfassende\ndevelop comprehensive and co-ordi- et developper des politiques et des und koordinierte Grundsatzmaßnah-\nnated policies and programmes of vo- programmes complets et concertes men und Programme für die Berufs-\ncationat guidance and vocational d'orientation et de formation profes- beratung und die Berufsbildung fest-\ntraining, closely linked with employ- sionnelles en etablissant, en particu- zulegen und zu entwickeln, die eng\nment, in particular through pubtic tier gr ace aux services publics de auf die Beschäftigung bezogen sind,\nemployment services. l' emploi, une relation etroite entre insbesondere mit Hilfe der für den\nl'orientation et ta formation profes- Arbeitsmarkt zuständigen Behörden.\nsionnelles et l'emploi.\n2. These policies and programmes 2 Ces politiques et ces programmes 2. Diese Grundsatzmaßnahmen und\nshall take due account of- devront tenir compte: Programme haben zu berücksichtigen:\n(a) employment needs, opportunities a) des besoins, possibilites et probte- a) die regionalen und nationalen Be-\nand problems, both regional and mes en matiere d'emploi aux ni- dürfnisse, Möglichkeiten und Pro-\nnational; veaux tant regionaux que natio- bleme auf dem Gebiet der Beschäf -\nnaux; tigung;\n(b) the stage and level of economic, b) du stade et du niveau du develop- b) den Stand und die Stufe der wirt-\nsocial und cultural development; pement economique, social et cul- schaftlichen, sozialen und kulturel-\nand turel; len Entwicklung; und","1372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(c) the mutual relationships between c) des rapports existant entre les ob- c) die Wechselbeziehungen zwischen\nhuman resources development and jectifs de mise en valeur des res- den Zielen der Erschließung des\nother economic, social and cultur- sources humaines et les autres ob- Arbeitskräftepotentials und ande-\ndl objectives. jectifs economiques, sociaux et ren wirtschaftlichen, sozialen und\nculturels. kulturellen Zielen.\n3. The policies and programmes 3. Ces politiques et ces programmes 3. Oie Methoden lür die Durchfüh-\nshall be pursued by methods that are seronl appliques par des methodes rung de1 Grundsatzmaßnahmen und\nappropriate to national conditions. adaptees aux condilions nationales. Programme haben den innerstaat-\nlichen Verhältnissen zu entsprechen.\n4. The policies and programmes 4. Ces politiques et ces programmes 4. Ziel der Grundsatzmaßnahmen\nshall be clesigned to improve the devront viser a ameliorer Ja capacitc uml Progrnmme mul\\ es sein, den Ein-\nability of the individual to understand de J'individu de comprendre le milieu zelnen besser - zu befähigen, die Ar-\nand, individually or collectively, to de t.ravail et l'environnement social el beitsumwelt und die soziale Umwelt\ninfluence the working and social d'influer sur ceux-ci, individuellement zu verstehen und sie, einzeln oder ge-\nenvironment. el collectivement. nwinsam, zu heeinllussen.\n5. The policies and programmes 5 Ces politiques et ces programmes 5. Die Grundsalznldßnahmen und\nshall encourage and enable all per- devront encourager et aider foules Programme haben alle Personen in\nsons, on an equal basis and wilhout personnes, sur un pied d'egalile et gleicher Weise und ohne jegliche Dis-\nany discrimination whatsoever, to sans discriminalion aucune, a deve- kriminierung zu ermutigen und in die\ndevelop and use their capabilities for lopper et c1 utiliser leurs aptitudes Lage zu versetzen, ihre beruflichen\nwork in their own best interests and professionnelles dans leur propre Eignungen in ihrem eigenen Interesse\nin accordance with their own aspira- interet et conformement ä leurs aspi- und entsprechend ihren Bestrebungen\ntions, account being taken of the rations, tout en tenant compte des be- zu entwickeln und einzusetzen, wobei\nneeds of society. soins de la societe. die Bedürfnisse der Gesellschaft zu\nberücksichtigen sind.\n, Article 2 Article 2 Artikel 2\nWith the above ends in view, each En vue d'atteindre les objectifs in- Im Hinblick auf die vorstehenden\nMember shall establish and develop diques ci-dessus, chaque Membre Ziele hat jedes Mitglied offene, an-\nopen, flexible and complementary devra elaborer et perf ectionner des passungsfähige und einander ergän-\nsystems of general, technical and vo- systemes ouverts, souples et comple- zende Systeme des allgemeinen und\ncational education, educational and mentaires d'enseignement general. berufsbildenden Unterrichts, der Bil-\nvocational guidance and vocational technique et professionnel, d'orienta- dungs- und Berufsberatung und de1\ntraining, whether these activities take lion scolaire et professionnelle et de Berufsbildung zu erarbeiten und zu\nplace within the system of formal formation professionnelle, que ces entwickeln, ohne Rücksicht darauf, ob\neducation or outside it. activitcs se deroulent a l'interieur ou diese Tätigkeiten innerhalb oder\nhors du systeme scolaire. außerhalb des Schulsystems ausgeühl\nwerden.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nl. Each Member shall graduall y t. Chaque Membre devra etendre t. Jedes Mitglied hat seine Systeme\nextend its systems of vocational guid- progressivemerH ses systemes d'orien- der Berufsberatung, unter Einbezie-\nance, including continuing employ- tation professionnelle et ses systemes hung ständiger Arbeitsmarktinforma-\nment information, with a view to d'information continue sur l'emploi. tionen, schrittweise auszubauen, um\nensuring that comprehensive informa- en vue d'assurer une inforrnation sicherzustellen, daß allen Kindern, Ju-\nl ion and the broadest possible <:ompletP- et une orientation aussi gendlieben und Erwachsenen umf as-\nguidance are availablc to all children, large que possible aux enfants, aux scnde Informationen und die denkbar\nyoung persons and adults, including adolescents et aux adultes, y compris umfassendste Beratung, einschließlich\nappropriate programmes for all handi- par des programmes appropries aux geeignPler Programme für alle behin-\ncapped and disabled persons. personnes handicapees. derten Personen, zur Verfügung\nstehen.\n2. Such information and guidance 2. Celle information et celte orien- 2. Diese Informations- und Bera-\nshall cover the choice of an occupa- talion devront couvrir le choix d'une t ungstäligkeiten haben sich auf die\nt ion, vocational training and related profession, Ja formation profession- Berufswahl, die Berufsbildung und\neducational opportunities, the em- nelle et les possibilites d'education damit 1.usammenhängende Bildungs-\nployment situation and employment s'y rapportant, la situation de l'emploi möglichkeiten, die Beschäftigungslage\nprospects, promotion prospects, condi- et les perspeclives d'emploi, les possi- und die Beschäftigungsaussichten, rlk\ntions of work, safety and hygiene at bilites de promotion, les conditions de Aufstiegsmöglichkeiten, die Arbeits-\nwork, and other aspects of working travail, la securite et l'hygiene du tra- bedingungen, den Arbeitsschutz und\nlife in the various sectors of eco- vail et d'autres aspects de la vie andere Aspekte des Arbeitslebens in\nnomic, social and cultural activity and aclive dans les divers secteurs de den verschiedenen Bereichen der\nat all levels of responsibility. l'activite economique, sociale et cul- wirtschaftlichen, sozialen und kultu-\nturelle et ä tous les niveaux de rellen Tätigkeit und auf allen Stufen\nresponsabilite. dPr Verantwortung zu erstrecken.\n3. The information and guidance 3. Celle inforrnalion et cette orien- 3. Die Informations- und Beratungs-\nshall be supplemented by information tation clevront etre completees par tätigkeiten sind durch Informationen\non general aspects of collective une information sur les aspects gene- über die allgemeinen Aspekte der Ge-\nagreements and of the rights and obli- raux des conventions collectives et samtarbeitsverträge und der Rechte\ngations of all concerned under labour des droits et obligations de toutes les und Pflichten aller Beteiligten auf\nlaw; this information shall be provid- parties interessees selon la legislation Grund der Arbeitsgesetzgebung zu er-","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. Oktober 1980 1373\ned in acco.rdance with national law du tra vail; cette derniere information gänzen; diese Informationen sind ent-\nand practice, taking into account the devra etre fournie conformement a la sprechend der innerstaatlichen Ge-\nrespective functions and tasks of the loi et a la pratique nationales en te- setzgebung und Praxis und unter Be-\nworkers· and employers· organisa- nant compte des fonctions et des rücksichtigung der Funktionen und\ntions concerned. taches respectives des organisations Aufgaben der beteiligten Verbände\nde travailleurs et cl'ernployeurs in- der Arbeitgeber und der Arbeitneh-\nteressees. mer bereitzustellen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nEach Member shall gradually ex- Chaque Membre devra progressive- Jedes Mitglied hat seine Berufsbil-\ntend, adapt and harmonise its voca- ment etendre, adapter et harmoniser dungssysteme schrittweise auszu-\ntional training systems lo meet the ses divNs systemes de formation pro- bauen, anzupassen und aufeinander\nneeds for vocational training through- fessionnelle pour repondre aux abzustimmen, um den Bedürfnissen\nout life of both young persons and besoins des adolescents et des der Jugendlieben und Erwachsenen\nadulls ifl all sectors of the economy adultes, tout au Jong de leur vie, dans nach Berufsbildung während ihres\nand branches of economic activity tous les secteurs de l'economie, dans ganzen Lebens in allen Wirtschafts-\nand at all levels of skill and responsi- toutes les brandles de l'activite eco- bereichen und -zweigen und auf allen\nbility. nomique et ä tous les niveaux de Stufen der beruflichen Befähigung\nqualification professionnelle et de und Verantwortung gerecht zu wer-\nresponsabilite. den.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nPolicies and programmes of voca- Les poliliques et les programmes Die Grundsatzmaßnahmen und Pro-\ntional guidance and vocational train- d'orientalion et de formation profes- gramme der Berufsberatung und Be-\ning shall be formulated and imple- sionnelles seront elabores et appli- rufsbildung sind in Zusammenarbeit\nmented in co-operation with employ- ques en collaboration avec les organi- mit den Verbänden der Arbeitgeber\ners· and workers' organisations and, sations d'employeurs et de travail- und der Arbeitnehmer und, soweit\nas appropriate and in accordance with leurs et, le cas echeant, conforme- dies angebracht ist und mit der inner-\nnational law and practice, with other ment a Ja loi et a Ja pratique nationa- staatlichen Gesetzgebung und Praxis\ninterested bodies. les, avec d autres organismes interes- im Einklang steht, mit anderen betei-\nses. ligten Stellen zu erarbeiten und\ndurchzuführen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nThe formal ratifications of this Con- Les ratifications formelles de Ja pre- Die förmlichen Ratifikationen dieses\nvention shall be communicated to the sente convention seront communi- Obereinkommens sind dem General-\nDirector-General of the International quees au Directeur general du Bureau direktor des Internationalen Arbeits-\nLabour Office for registration. international du Travail et par lui amtes zur Eintragung mitzuteilen.\nenregistrees.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n1. This Convention sh..111 be binding 1. La presente convention ne liera 1. Dieses Ubereinkommen bindet\nonly upon those Members of the que les Membres de l'Organisation nur diejenigen Mitglieder der Inter-\nInternational Labour Organisation internationale du Travail dont la rati- nationalen Arbeitsorganisation, deren\nwhose ratifications have been reg- fication aura ete enregistree par le Ratifikation durch den Generaldirek-\nistered with the Director-General. Directeur general. tor eingetragen ist.\n2. lt shall come in to force twel ve 2. Elle entrera en vigueur douze 2. Es tritt in Kraft zwölt Monate\nmonths after the date on which the mois apres que les ratifications de nachdem die Ratifikationen zweier\nratifications of two Members have deux Membres auront ete enregis- Mitglieder durch den Generaldirektor\nbeen registered with the Director- trees par le Directeur general. eingetragen worden sind.\nGeneral.\n3. Thereafter, this Convention shall 3. Par Ja suite, cette convention 3. In der Folge tritt dieses Uberein-\ncome into force for any Member entrera en vigueur pour chaque kommen für jedes Mitglied zwölf Mo-\ntwelve months after the date on membre douze mois apres la date ou nate nach der Eintragung seiner Rati-\nwhich its ratification has been sa ratification aura ete enregistree. fikation in Kraft.\nregistered.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\n1. A Member which has ratified 1. Tout Membre ayant ratifie la 1. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention may denounce il presente convention peut la denoncer einkommen ratifiziert hat, kann es\nafter the expiration of ten years from ä l'expiration d'une periode de dix nach Ablauf von zehn Jahren, gerech-\nthe date on which the Convention annees apres Ja dale de Ja mise en net von dem Tag, an dem es zum\nfirst comes into force, by an act com- vigueur initiale de Ja convention, par erstenmal in Kraft getreten ist, durch\nmunicated to the Director-General of un acte communique au Directeur ge- Anzeige an den Generaldirektor des\nthe International Labour Office for neral du Bureau international du Tra- Internationalen Arbeitsamtes kündi-\nregistration. Such denunciation shall vail et par lui enregistre. La denon- gen. Die Kündigung wird von diesem\nnot take effect until one year after ciation ne prendra effet qu'une annee eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst\nthe date on which it is registered. apres avoir ete enregistree. ein Jahr nach der Eintragung ein.","1374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n2. Each Member which has ratified 2. Tout Membre ayant ratifie Ja 2. Jedes Mitglied, das dieses Uber-\nthis Convention and which does not, prl'>senle convention qui, dans le delai einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the expira- d'une annee apres l'expiration de Ja halb eines Jahres nach Ablauf des im\ntion of the period of ten years periode de dix annees mentionnee au vorigen Absatz genannten Zeitraumes\nmen lioned in the preceding para- paragraphe precedent, ne fera pas von zehn Jahren von dem in diesem\ngraph, exercise lhe right of denuncia- usage de Ja faculte de denoncialion Artikel vorgesehenen Kündigungs-\ntion provided for in this Article, will pn.:•vue par le present arlicle sera lie recht keinen Gebrauch macht, bleibt\nbe hound for another period of ten pour une nouvelle periode de dix für einen WPileren Z<>ilraum von zehn\nyears dlJd, thereafter, may denoum:c dllll