{"id":"bgbl2-1980-41-12","kind":"bgbl2","year":1980,"number":41,"date":"1980-09-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/41#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-41-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_41.pdf#page=11","order":12,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag","law_date":"1980-09-22T00:00:00Z","page":1311,"pdf_page":11,"num_pages":22,"content":["Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1311\nBekanntmachung Bekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen über den Geltungsbereich\nÜbereinkommens über die Errichtung eines des Internationalen Übereinkommens\nInternationalen Fonds zur Entschädigung über die zivilrechtliche Haftung\nfür Ölverschmutzungsschäden für Ölverschmutzungsschäden\nVom 15. September 1980 Vom 15. September 1980\nDas Internationale Übereinkommen vom 18. Dezem- Das Internationale Übereinkommen vom 29. Novem-\nber 1971 über die Errichtung eines Internationalen ber 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölver-\nFonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschä- schmutzungsschäden (BGBI. 1975 II S. 301) wird nach\nden (BGBI. 1975 II S. 301, 320) wird nach seinem Arti- seinem Artikel XV für\nkel 40 Abs. 3 für Island am 15. Oktober 1980\nIsland am 15. Oktober 1980 in Kraft treten.\nin Kraft treten. Diese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 8. August 1980 (BGBI. II\nBekanntmachung vom 4. Juni 1980 (BGBl.11 S. 779). s. 1144).\nBonn, den 15. September 1980 Bonn, den 15. September 1980\nDer Bundesminister des Auswärtigen Der Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag Im Auftrag\nDr. Fleischhauer Dr. Fleischhauer\n. Bekanntmachung\nvon Änderungen der Ausführungsordnung\nzum Patentzusammenarbeitsvertrag\nVom 22. September 1980\nDie Versammlung des Verbandes für die internationa-\nle Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens\nhat am 16. Juni 1980 Änderungen der Ausführungsord-\nnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag vom 19. Juni\n1970 (BGBI. 197611 S. 649, 664, 721) beschlossen. Die\nÄnderungen werden auf Grund des Artikels X Nr. 2 des\nGesetzes über internationale Patentübereinkommen\nvom 21. Juni 1976 (BGBI. II S. 649) nachstehend be-\nkanntgemacht; sie treten am 1. Oktober 1980 in Kraft.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an\ndie Bekanntmachung vom 31. Juli 1979 (BGBl.11\ns. 902).\nBonn, den 22. September 1980\nDer Bundesminister der Justiz\nIm Auftrag\nDr. Deiters","1312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nÄnderungen der Ausführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\n(PCT)\ngemäß Beschluß der PCT-Versammlung vom 16. Juni 1980\nAmendments to the Regulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\n(PCT)\nAdopted by the Assembly of the International Patent\nCooperation (PCT) Union on June 16, 1980\nModifications du reglement d' execution\ndu Traite de cooperation en matiere de brevets\n(PCT)\nAdoptees par I' Assembles de l'Union internationale de cooperation\nen matiere de brevets (Union PCT), le 16 juin 1980\n(Übersetzung)\nRule4 Regle 4 Regel4\nThe Request (Contents) Requ6te (Contenu) Der Antrag (Inhalt)\n4.1 Mandatory and Optional Contents; 4.1 Contenu obligatoire et contenu facul- 4.1 Vorgeschriebener und wahlweiser\nSignature tatif; signature Inhalt; Unterschrift\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) The request shall, where appli- b) La requete doit comporter, le cas b) Der Antrag hat gegebenenfalls zu\ncable, contain: echeant: enthalten:\n(i) a priority claim, i) une revendication de priorite; i) einen Prioritätsanspruch,\n(ii) a reference to any earlier internation- li) une reference ä une recherche inter- ii) einen Hinweis auf eine frühere inter-\nal, international-type or other search, nationale anterieure ou ä une recher- nationale Recherche, Recherche in-\nche anterieure de type international ternationaler Art oder andere Re-\nou ä une autre recherche; cherche,\n(iii) choices of certain kinds of protec- iii) le choix de certains titres de protec- iii) eine Erklärung hinsichtlich der ge-\ntion, tion; wählten Schutzrechtsart,\n(iv) an indication that the applicant iv) l'indication que le deposant desire iv) einen Hinweis, daß der Anmelder\nwishes to obtain a regional patent obtenir un brevet regional et le nom ein regionales Patent zu erhalten\nand the names of the designated des Etats designes pour lesquels il wünscht, und die Namen der Bestim-\nStates for which he wishes to obtain desire obtenir un tel brevet; mungsstaaten, für die er ein solches\nsuch a patent, Patent wünscht,\n(v) a reference to a parent application or v) a\nune reference une demande princi- v) eine Bezugnahme auf die Hauptan-\nparent patent. a\npale ou un brevet principal. meldung oder das Hauptpatent.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Keine Änderung]\n4.2 [No change] 4.2 [Sans changement] 4.2 [Keine Änderung]\n4.3 [No change] 4.3 [Sans changement] 4.3 [Keine Änderung]\n4.4 [No change] 4.4 [Sans changement] 4.4 [Keine Änderung]\n4.5 [No change] 4.5 [Sans changement] 4.5 [Keine Änderung]\n4.6 [No change] 4.6 [Sans changement] 4.6 [Keine Änderung]\n4.7 [No change] 4. 7 [Sans changement] 4.7 [Keine Änderung]\n4.8 Representation of Several Appli- 4.8 Representation de plusieurs depo- 4.8 Vertretung mehrerer Anmelder, die\ncants Not Having a Common Agent sants n'ayant pas de mandataire keinen gemeinsamen Anwalt haben\ncommun","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1313\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) lf there is more than one applicant b) S'il y a plusieurs deposants et si la b) Sind mehrere Anmelder vorhanden\nand the request does not refer to an agent requete n'indique pas de mandataire und ist in dem Antrag kein Anwalt ange-\nrepresenting all the applicants as pro- commun ni de representant commun geben, der alle Anmelder vertritt, und er-\nvided in paragraph (a), the common re- a\nconformement l'alinea a), le represen- füllt der Antrag das Erfordernis der Be-\npresentative shall be the applicant named tant commun sera le deposant nomme en zeichnung eines Anmelders nach Absatz\nin the request who is entitled to file an in- premier lieu dans la requete, qui est auto- a nicht, so ist der Anmelder gemeinsamer\nternational application with the receiving a\nrise deposer une demande internatio- Vertreter, der im Antrag als erster ge-\nOffice with which the international appli- nale aupres de l'office recepteur aupres nannt und zur Einreichung einer interna-\ncation was filed (Rule 19.1 (a) ). duquel la demande internationale a ete tionalen Anmeldung bei dem Anmeldeamt\ndeposee (regle 19.1. a)). berechtigt ist, bei dem die international'3\nAnmeldung eingereicht worden ist (Regel\n19.1 Absatz a).\n4.9 [No change] 4.9 [Sans changement] 4.9 [Keine Änderung]\n4.10 Priority Claim 4.1 O Revendication de priorite 4.10 Prioritätsanspruch\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) lf the request does not indicate b) Si la requete n'indique pas ä la fois: b) Enthält der Antrag nicht beide fol-\nboth genden Angaben, nämlich\n(i) when the ealier application is not a i) le nom du pays oü la demande ante- i) das Land, in dem sie eingereicht wor-\nregional or an international applica- rreure a ete deposee, lorsque cette den ist, wenn die frühere Anmeldung\ntion, the country in which it was filed; derniere n'est pas une demande keine regionale oder internationale\nwhen the earlier application is a re- regionale ou internationale, ou le Anmeldung ist; wenigstens ein Land,\ngional or an international application, nom d'au moins un pays pour lequel für das sie eingereicht worden ist,\nat least one country for which it was elle a ete deposee lorsqu'elle est une wenn die frühere Anmeldung eine re-\nfiled, and demande regionale ou internatio- gionale oder internationale Anmel-\nnale, et dung ist und\n(ii) the date on which it was filed, ii) la date du depöt, ii) das Datum, an dem sie eingereicht\nworden ist,\nthe priority claim shall, for the purposes of la revendication de priorite est, aux fins so gilt der Prioritätsanspruch für das Ver-\nthe procedure under the Treaty, be con- de la procedure selon le traite, consideree fahren nach dem Vertrag als nicht erho-\nsidered not to have been made except comme n'ayant pas ete presentee, sauf si ben, es sei denn, daß die Angabe des\nwhere, resulting from an obvious error of l'absence d'indication ou l'indication Landes oder des Datums wegen eines of-\ntranscription, the indication of the said erronee de ce pays ou de cette date fensichtlichen Schreibfehlers fehlt oder\ncountry or the said date is missing or is er- resultent d'une erreur evidente de trans- unrichtig ist; kann das Land oder das rich-\nroneous; whenever the identity or correct cription; lorsque l'identite ou l'identite tige Land oder das Datum oder das rich-\nidentity of the said country, or the said exacte du pays ou lorsque cette date ou tige Datum aufgrund der beim Anmelde-\ndate or the correct date, may be estab- la date exacte peuvent etre determinees amt vor Übermittlung des Aktenexem-\nlished on the basis of the copy of the ear- sur la base de la copie de la demande plars an das Internationale Büro einge-\nlier application which the receiving Office anterieure que rec;oit l'office recepteur gangenen Abschrift der früheren Anmel-\nreceives before it transmits the record avant de transmettre l'exemplaire original dung festgestellt werden, so gilt der Feh-\ncopy to the International Bureau, the error au Bureau international, l'erreur est ler als offensichtlicher Fehler.\nshall be considered as an obvious error. consideree comme une erreur evidente.\n(c) [No change) c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n(d) [No change] d) [Sanschangemenij d) [Keine Änderung]\n(e) [No change] e) [Sans changement] e) [Keine Änderung]\n4.11 Reference to Earlier Search 4.11 Reference a une recherche ante- 4.11 Bezugnahme auf eine frühere Re-\nrieure cherche\nlf an international or international-type Si une recherche internationale ou une Ist für eine Anmeldung eine internatio-\nsearch has been requested on an appli- recherche de type international a ete nale Recherche oder eine Recherche in-\ncation under Article 15 (5) or if the appli- requise sur la base d'une demande, ternationaler Art gemäß Artikel 15 Ab-\ncant wishes the International Searching conformement a l'article 15.5), ou si le satz 5 beantragt worden oder wünscht\nAuthority to base the international search deposant souhaite que l'administration der Anmelder, daß die Internationale Re-\nreport wholly or in part on the results of a chargee de la recherche internationale cherchenbehörde den internationalen\nsearch, other than an international or In- fonde le rapport de recherche internatio- Recherchenbericht ganz oder teilweise\nternational-type search, made by the na- nale, en tout ou en partie, sur les resultats auf die Ergebnisse einer anderen Recher-\ntional Office or intergovernmental organ- d'une recherche autre qu'une recherche che als einer internationalen Recherche\nization which is the International Search- internationale ou une recherche de type oder Recherche internationaler Art stützt,\ning Authority competent for the interna- international, effectuee par l'office natio- welche von dem für die internationale An-\ntional application, the request shall con- nal ou l'organisation intergouvernemen- meldung als internationale Recherchen-\ntain a reference to that fact. Such refer- tale qui est l'administration competente behörde zuständigen nationalen Amt\nence shall either identify the application chargee de la recherche internationale oder der dafür zuständigen zwischen-\n(or its translation, as the case may be) in pour la demande internationale, la staatlichen Organisation durchgeführt\nrespect of which the earlier search was requete doit contenir une reference ä ce worden ist, so hat der Antrag einen Hin-\nmade by indicating country, date and fait. Une telle reference doit soit identifier weis auf diese Tatsache zu enthalten. In\nnumber, or the said search by indicating, la demande (ou sa traduction, selon le diesem Hinweis ist entweder die Anmel-","1314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nwhere applicable, date and number of the cas) pour laquelle la recherche anterieure dung (oder gegebenenfalls deren Über-\nrequest for such search. a ete effectuee en indiquant son pays, sa setzung), für die die frühere Recherche\ndate et son numero, soit ladite recherche durchgeführt worden ist, durch Angabe\nen indiquant, si possible, la date et le des Landes, des Datums und des Akten-\nnumero de la requete pour une telle zeichens oder diese Recherche, gegebe-\nrecherche. nenfalls durch Angabe des Datums und\ndes Aktenzeichens des Recherchenan-\ntrags, näher zu bezeichnen.\n4.12 [No change] 4.12 [Sans changement] 4.12 [Keine Änderung]\n4.13 [No change) 4.13 [Sans changement] 4.13 [Keine Änderung]\n4.14 [No change] 4.14 [Sans changement] 4.14 [Keine Änderung)\n4.15 [No change) 4.15 [Sans changement] 4.15 [Keine Änderung]\n4.16 [No change] 4.16 [Sans changement] 4.16 [Keine Änderung]\n4.17 [No change] 4.17 [Sans changement] 4.17 [Keine Änderung]\nRule 10 R6gle 10 Regel 10\nTerminology and Signa Terminologie et slgnes Terminologie und Zeichen\n10.1 Terminology and Signs 10.1 Terminologie et signes 10.1 Terminologie und Zeichen\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) Temperatures shall be expressed b) Les temperatures doivent etre b) Temperaturen sind in Grad Celsius\nin degrees Celsius, or also expressed in exprimees en degres Celsius ou expri- oder, falls den Angaben ein anderes\ndegree Celsius, if first expressed in a dif- mees egalement en degres Celsius si System zugrunde liegt, auch in Grad Cel-\nferent manner. alles sont d'abord exprimees selon un sius anzugeben.\nautre systeme.\n(c) [Deleted] c) [Supprime] c) [Gestrichen]\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Keine Änderung)\n(e) [No change] e) [Sans changement] e) [Keine Änderung]\n(f) [No change J f) [Sans changement] f) [Keine Änderung]\n10.2 [No change] 10.2 [Sans changement] 10.2 [Keine Änderung)\nRule 11 Rigle 11 Regel 11\nPhysical Requlrements Condltlons mat6rlelles Bestimmungen Ober die äußere Form\nof the International Appllcatlon de la demande Internationale der Internationalen Anmeldung\n11.1 [No change] 11.1 [Sans changement] 11.1 [Keine Änderung]\n11.2 Fitness for Reproduction 11.2 Possibilite de reproduction 11.2 Vervielfältigungsfähigkeit\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Keine Änderung)\n(c) [No change) c) [Sans changement] c) [Keine Änderung)\n(d) Subject to Rule 11.10 (d) and Rule d) Sous reserve de la regle 11.10. d) et d) Vorbehaltlich der Regel 11.10 Ab-\n11.13 (j), each sheet shall be used in an de la regle 11.13. j), chaque feuille doit satz d und der Regel 11.13 Absatz J ist je-\nupright position (i. e., the short sides at ätre utilisee sans le sens vertical (c'est- des Blatt im Hochformat zu verwenden\nthe top and bottom). ä-dire que ses petits cötes doivent ätre (d. h. die kurzen Seiten oben und unten).\nen haut et en bas).\n11.3 [No change] 11.3 [Sans changement] 11.3 [Keine Änderung)\n11.4 [No change] 11.4 [Sans changement] 11.4 [Keine Änderung]\n11.5 [No change] 11.5 [Sans changement] 11.5 [Keine Änderung)\n11.6 [No change] 11.6 [Sans changement] 11.6 [Keine Änderung)\n11.7 [No change] 11.7 [Sans changement] 11.7 [Keine Änderung]\n11.8 [No change] 11.8 [Sans changement] 11.8 [Keine Änderung)\n11.9 [No change) 11.9 [Sans changement] 11.9 [Keine Änderung)","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1315\n11.10 Drawings, Formulae, and Tables, 11.1 O Dessins, formules et tableaux 11.1 O Zeichnungen, Formeln und Tabel-\nin Text Matter dans les textes len innerhalb des Textes\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Keine Änderung)\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n(d) Tables and chemical or mathemat- d) Les tableaux et les formules mathe- d) Tabellen sowie chemische oder\nical formulae may be placed sideways on matiques ou chimiques peuvent 6tre dis- mathematische Formeln können im Quer-\nthe sheet if they cannot be presented sa- poses horizontalement sur la feuille s'ils format wiedergegeben werden, wenn sie\ntisfactorily in an upright position thereon; ne peuvent etre presentes convenable- im Hochformat nicht befriedigend darge-\nsheets on which tables or 1chemical or ment verticalement, les feuilles sur les- stellt werden können; Blätter, auf denen\nmathematical formulae are presented quelles les tableaux ou les formules chi- Tabellen oder chemische oder mathema-\nsideways shall be so presented that the miques ou mathematiques sont presen- tische Formeln im Querformat wiederge-\ntops of the tablt,5 or formulae arc at the tes horizontalement, le sont de telle sorte geben werden, sind so anzuordnen, daß\nleft side of the sheet. que les parties superieures des tableaux der Kopf der Tabellen oder Formeln auf\nou des formules soient sur le cöte gauche der linken Seite des Blattes erscheint.\nde la feuille.\n11.11 [No change] 11.11 [Sans changement] 11.11 [Keine Änderung]\n11.12 Alterations, Etc. 11.12 Corrections, etc. 11.12 Änderungen und ähnliches\nEach sheet shall be reasonably free Aucune feuille ne doit ätre gommee Jedes Blatt muß weitgehend frei von\nfrom erasures and shall be free from alter- plus qu'il n'est raisonnable ni contenir de Radierstellen und frei von Änderungen,\nations, overwritings, and interlineations. corrections, de surcharges ni d'interlinea- Überschreibungen und Zwischenbe-\nNon-compllance with this Rule may be tions. Des derogations a cette regle peu- schriftungen sein. Von diesem Erfordernis\nauthorized if the authenticity of the con- vent etre autorisees si l'authenticite du kann abgesehen werden, wenn der ver-\ntend is not in question and the require- contenu n'est pas en cause et si alles ne bindliche Text dadurch nicht in Frage ge-\nments for good repruduction are not in nuisent pas aux conditions necessaires ä stellt wird und die Voraussetzungen für\njeopardy. une bonne reproduction. eine gute Vervielfältigung nicht gefährdet\nsind.\n11.13 Special Requirements for Draw- 11.13 Conditions speciales pour les des- 11.13 Besondere Bestimmungen für\nings sins Zeichnungen\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Keine Änderung]\n(c) [No change] C) [Sans changement] c) [Keine Änderung)\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Keine Änderung]\n(e) [No change] e) [Sans changement] e) [Keine Änderung]\n(f) [No change] f) [Sans changement] f) [Keine Änderung]\n(g) [No change] g) [Sans changement] g) [Keine Änderung]\n(h) [No change] h) [Sans changement] h) [Keine Änderung]\n(i) [No change] i) [Sans changement] i) [Keine Änderung]\nü) The different figures shall be ar- j) Les differentes figures doivent etre j) Die einzelnen Abbildungen sind auf\nranged on a sheet or sheets without disposees sur une ou plusieurs feuilles, einem Blatt oder mehreren Blättern ohne\nwasting space, preferably in an upright de preference verticalement, chacune Platzverschwendung vorzugsweise im\nposition, clearly separated from one an- etant clairement separee des autres mais Hochformat und eindeutig voneinander\nother. Where the figures are not arranged sans place perdue. Lorsque les figures ne getrennt anzuordnen. Sind die Abbildun-\nin an upright position, they shall be pre- sont pas disposees verticalement, elles gen nicht im Hochformat dargestellt, so\nsented sideways with the top of the doivent ätre presentees horizontalement, sind sie im Querformat mit dem Kopf der\nfigures at the left side of the sheet. la partie superieure des figures etant pla- Abbildungen auf der linken Seite des\ncee sur le cöte gauche de la feuille. Blattes anzuordnen.\n(k) [No change) k) [Sans changement] k) [Keine Änderung]\n(1) [No change] 1) [Sans changement] 1) [Keine Änderung]\n(m) [No change] m) [Sans changement] m) [Keine Änderung]\n(n) [No change] n) [Sans changernent] n) [Keine Änderung]\n11.14 [No change] 11.14 [Sans changement] 11.14 [Keine Änderung]\n11.15 [No change] 11.15 [Sans changement] 11.15 [Keine Änderung)\nRule 13 R6gle 13 Regel13\nUnlty of Invention UnH6 d'lnventlon Einheitlichkeit der Erfindung\n13.1 [No change] 13.1 [Sans changement] 13.1 [Keine Änderung]\n13.2 Claims of Different Categories 13.2 Revendications de categories diffe- 13.2 Ansprüche verschiedener Katego-\nrentes rien","1316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nRule 13.1 shall be construed as permit- La regle 13.1 doit ätre comprise comme Regel 13.1 ist so auszulegen, daß sie\nting, in particular, one of the following permettant en particulier l'une des trois insbesondere eine der folgenden drei\nthree possibilities: possibilites suivantes: Möglichkeiten zuläßt:\n(i) in addition to an independent claim i) outre une revendication indepen- i) mit einem unabhängigen Anspruch\nfor a given product, the inclusion in dante pour un produit donne, l'inclu- für ein bestimmtes Erzeugnis inner-\nthe same international application of sion dans la mäme demande interna- halb derselben internationalen An-\nan independent claim for a process tionale d'une revendication indepen- meldung einen unabhängigen An-\nspecially adapted for the manufac- dante pour un procede specialement spruch für ein besonders angepaß-\nture of the said product, and the in- concu pour la fabrication dudit pro- tes Verfahren zur Herstellung dieses\nclusion in the same international ap- duit et l'inclusion dans la mäme Erzeugnisses und einen unabhängi-\nplication of an independent claim for demande internationale d'une reven- gen Anspruch für eine Verwendung\na use of the said product, or dication independante pour une utili- dieses Erzeugnisses zu verbinden,\nsation dudit produit; ou oder\n(ii) in addition to an independent claim ii) outre une revendication indepen- ii) mit einem unabhängigen Anspruch\nfor a given process, the inclusion in dante pour un procede donne, l'inclu- für ein bestimmtes Verfahren inner-\nthe same international application of sion dans la mltme demande interna- halb derselben internationalen An-\nan independent claim for an appar- tionale d'une revendication indepen- meldung einen unabhängigen An-\natus or means specifically designed dante pour un appareil ou moyen spruch für eine Vorrichtung oder ein\nfor carrying out the said process, or specialement concu pour la mise en Mittel, die zur Ausführung dieses\nmuvre dudit procede; ou Verfahrens besonders entwickelt\nwurden, zu verbinden, oder\n(iii) in addition to an independent claim iii) outre une revendication indepen- iii) mit einem unabhängigen Anspruch\nfor a given product, the inclusion in dante pour un produit donne, l'inclu- für ein bestimmtes Erzeugnis inner-\nthe same international application of sion dans la mltme demande interna- halb derselben internationalen An-\nan independent claim for a process tionale d'une revendication indepen- meldung einen unabhängigen An-\nspecially adapted for the manufac- dante pour un procede specialement spruch für ein besonders angepaß-\nture of the product, and the inclusion concu pour la fabrication du produit tes Verfahren zur Herstellung dieses\nin the same international application et l'inclusion dans la meme demande Erzeugnisses und innerhalb dersel-\nof an independent claim for an appar- internationale d'une revendicabon ben Internationalen Anmeldung ei-\natus or means specifically designed independante pour un appareil ou nen unabhängigen Anspruch für eine\nfor carrying out the process. moyen specialement concu pour la Vorrichtung oder ein Mittel, die zur\nmise en muvre du procede. Ausführung des Verfahrens beson-\nders entwickelt wurden, zu verbin-\nden.\n13.3 [No change] 13.3 [Sans changement] 13.3 [Keine Änderung]\n13.4 [No change] 13.4 [Sans changement] 13.4 [Keine Änderung]\n13.5 [No change] 13.5 [Sans changement] 13.5 [Keine Änderung]\nRule 13hi• Rigle 13b1• Regel 13b1•\nMicrobiologlcal Inventions Inventions microblologiquea Mikrobiologische Erfindungen\n13bis_ 1 Definition 13bis.1 Oefi nition 13bis. 1 Begriffsbestimmung\nFor the purposes of this Rule, Aux fins de la presente regle, on entend Im Sinne dieser Regel bedeutet „Be-\n\"reference to a deposited microorgan- par ccreference a un micro-organisme zugnahme auf einen hinterlegten Mikro-\nism\" means particulars given in an inter- depose» les informations donnees dans organismus\" die in einer internationalen\nnational application with respect to the une demande internationale au sujet du Anmeldung in bezug auf die Hinterlegung\ndeposit of a microorganism with deposi- depöt d'un micro-organisme aupres eines Mikroorganismus bei einer Hinter-\ntary institution or to the microorganism so d'une institution de depöt ou au sujet du legungsstelle oder den so hinterlegten\ndeposited. micro-organisme ainsi depose. Mikroorganismus gemachten Angaben.\n13bis.2 References (General) 13bis.2 References (en general) 13bis.2 Bezugnahmen (Allgemeines)\nAny reference to a deposited microor- Toute reference a un micro-organisme Jede Bezugnahme auf einen hinterleg-\nganism shall be made in accordance with depose esf feite confonnement a la pre- ten Mikroorganismus hat gemäß dieser\nthis Rule and, if so made, shall be con- sente regle et, si eile est ainsi feite, est Regel zu erfolgen und gilt in diesem Fall\nsidered as satisfying the requirements of consideree comme satisfaisant aux exi- als mit den Erfordernissen des nationalen\nthe national law of each designated gences de la legislation nationale de cha- Rechts eines jeden Bestimmungsstaates\nState. que Etat designe. in Einklang stehend.\n13bis_3 References: Contents; Failure to 13bis_3 References: contenu; omission 13bis_3 Bezugnahmen: Inhalt; Fehlen ei-\nlnclude Reference or lndication de la reference ou d'une indica- ner Bezugnahme oder Angabe\ntion\n(a) A reference to a deposited microor- a) La reference a un micro-organisme a) Eine Bezugnahme auf einen hinter-\nganism shall indicate, depose indique legten Mikroorganismus hat zu enthalten\n(1) the name and address of the deposi- i) le nom et l'adresse de l'institution de i) den Namen und die Anschrift der Hin-\ntary institution with which the deposit depöt aupres de laquelle le depöt a terlegungsstelle, bei der die Hinterle-\nwas made; ete effectue; gung vorgenommen wurde;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1317\n(ii) the date of deposit of the microor- ii) la date du depöt du micro-organisme ii) das Datum der Hinterlegung des\nganism with that institution; aupres de cette institution; Mikroorganismus bei dieser Stelle;\n(iii) the accession number given to the iii) le numero d'ordre attribue au depöt iii) die Eingangsnummer, welche diese\ndeposit by that institution; and par cette institution; et Stelle der Hinterlegung zugeteilt hat,\nsowie\n(iv) any additional matter of which the In- iv) toute information supplementaire qui iv) jede weitere Angabe, deren Erforder-\nternational Bureau has been notified a fait l'objet d'une notification au nis dem Internationalen Büro gemäß\npursuant to Rule 13bi8 .7 (a) (i), pro- Bureau international conformement Regel 13bis_7 Absatz a Ziffer i mitge-\nvided that the requirement to indi- ä la regle 13bis.1. a) i), pour autant teilt worden ist, sofern das Erforder-\ncate that matter was published in the que le fait d'exiger cette information nis dieser Angabe mindestens zwei\nGazette in accordance with Rule ait ete publie dans la gazette confor- Monate vor Einreichung der interna-\n131>is_7 (c) at least two months before mement ä la regle 13bis.1 c) au moins tionalen Anmeldung gemäß Regel\nthe filing of the international applica- deux mois avant le depöt de la 13bis.7 Absatz c im Blatt veröffent-\ntion. demande internationale. licht worden ist.\n(b) Failure to include a reference to a b) Le fait d'omettre une reference ä un b) Das Fehlen einer Bezugnahme auf\ndeposited microorganism or failure to in- micro-organisme depose ou d'omettre, einen hinterlegten Mikroorganismus oder\nclude, in a reference to a deposited micro- dans la reference ä un micro-organisme das Fehlen einer Angabe gemäß Absatz a\norganism, an indication in accordance a\ndepose, une indication visee l'alinea a) in einer Bezugnahme auf einen hinterleg-\nwith paragraph (a), shall have no conse- n'a aucune consequence dans tout Etat ten Mikroorganismus hat in einem\nquence in any designated State whose designe dont la legislation nationale Bestimmungsstaat, dessen nationales\nnational law does not require such refer- n'exige pas cette reference ou cette indi- Recht diese Bezugnahme oder Angabe in\nence or such indication in a national ap- cation dans une demande nationale. einer nationalen Anmeldung nicht vor-\nplication. schreibt, keine Folgen.\n13bis_4 References: Time of Furnishing 13bis_4 References: moment pour donner 13bis_4 Bezugnahmen: Frist zur Einrei-\nlndications les indications chung von Angaben\nlf any of the indications referred to in Si l'une des indications visees ä la regle Ist eine der in Regel 13b18 .3 Absatz a\nRule 13bi8 .3 (a) is not included in a refer- 13bi8 .3 a) n'est pas donnee dans la refe- genannten Angaben nicht In einer Bezug-\nence to a deposited microorganism in the rence ä un micro-organisme depose qui nahme auf einen hinterlegten Mikroorga-\ninternational application as filed but is fur- figure dans la demande internationale nismus in der eingereichten Internationa-\nnished by the applicant to the Interna- teile qu'elle a ete deposee mais est don- len Anmeldung enthalten, wird sie jedoch\ntional Bureau within 16 months after the nee par le deposant au Bureau internatio- vom Anmelder beim Internationalen Büro\npriority date, the indication shall be con- nal dans un delai de 16 mois apres la date innerhalb von 16 Monaten seit dem Prio-\nsidered by any designated Office to have de priorite, l'indication est consideree par ritätsdatum eingereicht, so wird diese An-\nbeen furnished in time unless its national tout office designe comme ayant ete don- gabe von jedem Bestimmungsamt als\nlaw requires the indication tobe furnished nee ä temps sauf si sa legislation natio- rechtzeitig eingereicht angesehen, es sei\nat an earlier time in the case of anational nale exige que l'indication soit donnee ä denn, daß das nationale Recht im Falle ei-\napplication and the International Bureau un moment anterieur dans le cas d'une ner nationalen Anmeldung die Einrei-\nhas been notified of such requirement demande nationale et si cette exigence a chung dieser Angabe zu einem früheren\npursuant to Rule13b18 .7 (a) (ii), provided ete notifiee au Bureau international Zeitpunkt vorschreibt und dieses Erfor-\nthat the International Bureau has pub- conformement ä la regle 13bi8 .7 a) ii), dernis dem Internationalen Büro gemäß\nlished such requirement in the Gazette in pour autant que le Bureau international Regel 13bis_7 Absatz a Ziffer ii mitgeteilt\naccordance with Rule 13bi8 .7 (c) at least ait publie, conformement ä la regle worden ist, vorausgesetzt, daß das Inter-\ntwo months before the filing of the inter- 13bis_7 c), cette exigence dans la gazette nationale Büro dieses Erfordernis minde-\nnational application. In the event that the ou moins deux mois avant le depOt de la stens zwei Monate vor Einreichung der in-\napplicant makes a request for early publi- demande internationale. Toutefois, si le ternationalen Anmeldung gemäß Regel\ncation under Article 21 (2) (b), however, deposant demande la publication antici- 13b18.7 Absatz c im Blatt veröffentlicht\nany designated Office may consider any pee en vertu de l'article 21.2) b), tout hat. Beantragt der Anmelder die vorzeiti-\nindication not furnished by the time such office designe peut considerer toute indi- ge Veröffentlichung nach Artikel 21 Ab-\nrequest is made as not having been fur- cation qui n'a pas ete donnee au moment satz 2 Absatz b, so kann jedes Bestim-\nnished in time. lrrespective of whether the ou la publication anticipee est demandee mungsamt im Zeitpunkt der Antragsstel-\napplicable time limit under the preceding comme n'ayant pas ete donnee ä temps. lung nicht eingereichte Angaben als nicht\nsentences has been observed, the Inter- lndependamment du fait que le delal rechtzeitig eingereicht ansehen. Unab-\nnational Bureau shall notify the applicant applicable en vertu des phrases prece- hängig von der Einhaltung der gemäß den\nand the designated Offices of the date on dentes ait ete observe ou non, le Bureau vorhergehenden Sätzen maßgebenden\nwhich it has received any indication not international notifie au deposant et aux Frist unterrichtet das Internationale Büro\nincluded in the international application offices designes la date ä laquelle II a den Anmelder und die Bestimmungs-\nas filed. The International Bureau shall in- recu toute indication non comprise dans ämter von dem Datum, an dem eine in der\ndicate that date in the international publi- la demande internationale teile qu'elle a eingereichten internationalen Anmeldung\ncation of the international application if ete deposee. Le Bureau International nicht enthaltene Angabe bei ihm einge-\nthe indication has been furnished to it be- indique cette date dans la publlcation gangen ist. Das Internationale Büro gibt\nfore the completion of technical prepara- internationale de la demande internatio- dieses Datum in der Internationalen Ver-\ntions for international publication. nale si l'indication lui a ete donnee avant öffentlichung der internationalen Anmel-\nl'achevement de la preparation technique dung an, wenn die Angabe vor Abschluß\nde la publication internationale. der technischen Vorbereitungen für die\nInternationale Veröffentlichung bei ihm\neingereicht wurde.\n13bis .5 References and lndications for 13b18 .5 References et indications aux 13bis .5 Bezugnahmen und Angaben für\nthe Purposes of One or More fins d'un ou de plusieurs Etats die Zwecke eines oder mehrerer\nDesignated States; Different De- designes; differents depöts pour Bestimmungsstaaten; verschie-","1318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nposits for Different Designated differents Etats designes; depöts dene Hinterlegungen für ver-\nStates; Deposits with Depositary aupres d'institutions de depöt schiedene Bestimmungsstaaten;\nlnstltutions other than Those non notifiees bei anderen als den mitgeteilten\nNotified Hinterlegungsstellen vorgenom-\nmene Hinterlegungen\n(a) A reference to a deposited microor- a) La reference ä un micro-organisme a) Eine Bezugnahme auf einen hinter-\nganism shall be considered to be made depose est consideree comme etant faite legten Mikroorganismus gilt als für alle\nfor the purposes of all designated States, aux fins de tous les Etats designes, ä Bestimmungsstaaten erfolgt, wenn sie\nunless lt is expressly made for the pur- moins qu'elle soit expressement faite aux nicht ausdrücklich nur für die Zwecke be-\nposes of certain of the designated States fins de certains seulement des Etats de- stimmter Bestimmungsstaaten vorge-\nonly; the same applies to the indications signes; il en va de m6me des indications nommen wird; das gleiche gHt für die in\nincluded in the reference. donnees dans la reference. der Bezugnahme enthaltenen Angaben.\n(b) References to different deposits of a\nb) II peut 6tre fait reference differents b) Für verschiedene Bestimmungs-\nthe microorganism may be made for dif- depöts du micro-organisme pour diffe- staaten können Bezugnahmen auf ver-\nferent designated States. rents Etats designes. schiedene Hinterlegungen des Mikroor-\nganismus erfolgen.\n(c) Any designated Office shall be en- c) Tout office designe a le droit de ne c) Jedes Bestimmungsamt ist berech-\ntitled to disregard a deposit made with a pas tenir compte d'un depöt effectue tigt, eine Hinterlegung unberücksichtigt\ndepositary Institution other than one noti- aupres d'une Institution de depöt autre zu lassen, die bei einer anderen als einer\nfied by it under Rule 13b18 .7 (b). qu'une Institution ayant fait l'objet d'une von ihm gemäß Regel 13b1•. 7 Absatz b\nnotificatlon de sa part en vertu de la regle mitgeteilten Hinterlegungsstelle vorge-\n13bi8 .7 b). nommen worden ist.\n13b1s.e Furnishing of Samples 13bi8 .6 Remise d'echantillons 13b1•.6 Abgabe von Proben\n(a) Where the international appllcation a) Lorsque la demande internationale a) Enthält die internationale Anmeldung\ncontains a reference to a deposited contient une reference ä un micro-orga- eine Bezugnahme auf einen hinterlegten\nmicroorganism, the applicant shall, upon nisme depose, le deposant doit, ä la Mikroorganismus, so hat der Anmelder\nthe request of the International Searching demande de l'administration chargee de auf Antrag der Internationalen Recher-\nAuthority or the International Preliminary la recherche internationale ou de l'admi- chenbehörde oder der mit der internatio-\nExamining Authority, authorize and as- nistration chargee de l'examen prelimi- nalen vorläufigen PrOfung beauftragten\nsure the furnishing of a sample of that naire international, autorlser et assurer la Behörde in die Abgabe einer Probe die-\nmicroorganism by the depositary Institu- remise d'un echantillon de ce micro-orga- ses Mikroorganismus durch die Hinterle-\ntion to the said Authority, provided that nisme par l'institutlon de depOt ä ladite gungsstelle an diese Behörde einzuwilli-\nthe said Authority has notified the Inter- administratlon, ä condition que ladite gen und fOr deren Durchführung Sorge zu\nnational Bureau that lt may require the administration ait notifie au Bureau inter- tragen, vorausgesetzt, daß diese Behörde\nfurnishing of samples and that such sam- national qu'elle pourralt demander la dem Internationalen B0ro mitgeteilt hat,\nples will be used solely for the purposes of fourniture d'echantillons et que ces daß die Abgabe von Proben erforderlich\nInternational search or International pre- echantillons seront utillses aux seules werden kann und daß solche Proben nur\nlimlnary examination, as the case may be, fins de la recherche internationale ou de für die Zwecke der Internationalen Re-\nand such notification has been publlshed l'examen prelimlnaire international, selon cherche oder gegebenenfalls der interna-\nIn the Gazette. le cas, et ä condition que cette notifica- tionalen vorläufigen Prüfung verwendet\ntion ait ete publiee dans la gazette. werden, und daß diese Mitteilung im Blatt\nveröffentlicht worden ist.\n(b) Pursuant to Articles 23 and 40, no b) Conformement aux articles 23 et 40, b) Die Abgabe von Proben des hinter-\nfurnishing of samples of the deposited il ne sera pas remis, sauf avec l'autorisa- legten Mikroorganismus, auf den in einer\nmicroorganism to which a reference is tion du deposant, d'echantillons du internationalen Anmeldung Bezug ge-\nmade in an international application shall, micro-organisme depoae auquel il est fait nommen ist, darf gemlß Artikel 23 und 40\nexcept with the authorization of the appli- reference dans une demande internatio- vor Ablauf der maßgeblichen Fristen,\ncant, take place before the expiration of nale, avant l'expiration des delais appli- nach dem das nationale Verfahren gemäß\nthe applicable time limits after which cables apres laquelle la procedure natio- den genannten Artikeln aufgenommen\nnational processing may start under the !lale peut commencer en vertu desdits werden kann, nur mit Bnwilllgung des An-\nsaid Articles. However, where the appli- articles. Toutefois, si le deposant accom- melders erfolgen. Nimmt jedoch der An-\ncant performs the acts referred to in Arti- plit les actes vises aux articles 22 ou 39 melder die in Artikel 22 oder 39 genann-\ncles 22 or 39 after international publica- apres la publication Internationale mais ten Handlungen nach der internationalen\ntion but before the expiration of the said avant l'expiration desdlts delais, la remise Veröffentlichung, aber vor Ablauf der ge-\ntime limits, the furnishing of samples of d'echantillons du mlcro-organisme nannten Fristen vor, so kann die Abgabe\nthe deposited microorganism may take depose peut avoir lieu, une fois que les- von Proben des hintertegten Mikroorga-\nplace, once the said acts have been per- dits actes ont ete accomplis. Nonobstant nismus erfolgen, sobald die genannten\nformed. Notwlthstanding the previous la disposition precedente, la remise Handlungen vorgenommen worden sind.\nprovision, the furnishing of samples from d'echantillons du micro-organisme Unbeschadet der vorhergehenden Be-\nthe deposited miCl'OOl'ganism may take depose peut avoir lieu en vertu de la legis- stimmung kann die Abgabe von Proben\nplace under the national law applicable lation nationale appllcable a tout office des hinterlegten Mikroorganismus nach\nfor any designated Office as soon as, un- designe des que, en vertu de cette legis- dem für jedes Bestimmungsamt gelten-\nder that law, the international publlcatlon lation, la publication internationale a les den nationalen Recht erfolgen, sobald die\nhas the effects of the compulsory national effets de la publlcatlon nationale obllga- internationale Veröffentlichung nach die-\npublication of an unexamined national toire d'une demande nationale non exa- sem Recht die Wirkungen der gesetzlich\napplication. minee. vorgeschriebenen inlincßschen Veröf-\nfentlichung einer ungeprüften nationalen\nAnmeldung erlangt hat.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1319\n13bis_7 National Requirements: Notifica- 13bis_7 Exigences nationales: notifica- 13bis_7 Nationale Erfordernisse: Mittei-\ntion and Publication tion et publication lung und Veröffentlichung\n(a) Any national Office may notify the a) Tout office national peut notifier au a) Jedes nationale Amt kann dem Inter-\nInternational Bureau of any requirement Bureau international toute exigence de la nationalen Büro jedes Erfordernis des na-\nof the national law, legislation nationale selon laquelle tionalen Rechts mitteilen, aufgrund des-\nsen\n(i) that any matter specified in the noti- i) toute information precisee dans· la i) eine Bezugnahme auf einen hinter-\nfication, in addition to those referred notification, en plus de celles qui legten Mikroorganismus in einer na-\nto in Rule 13bis_3 (a) (i), (ii) and (iii), is sont visees ä la regle 13bis_3 a) i), ii) tionalen Anmeldung außer den in Re-\nrequired tobe included in a reference et iii), doit etre donnee dans la refe- gel 13bis_3 Absatz a Ziffer i, ii und iii\nto a deposited microorganism in a rence ä un micro-organisme depose genannten Angaben zusätzlich die in\nnational application; qui figure dans une demande natio- der Mitteilung genannten Angaben\nnale; zu enthalten hat;\n(ii) that one or more of the indications re- ii) l'une ou plusieurs des indications ii) eine nationale Anmeldung eine oder\nferred to in Rule 13bis_3 (a) are re- visees ä la regle 13bis_3 a) doivent mehrere der in Regel 13bis_3 Ab-\nquired to be included in a national ätre donnees dans une demande satz a genannten Angaben im Zeit-\napplication as filed or are required to nationale teile qu'elle a ete deposee punkt der Einreichung zu enthalten\nbe furnished at a time specified in the ou doivent ätre donnees ä un hat oder diese Angabe(n) zu einem in\nnotification which is earlier than 16 moment precise dans la notification der Mitteilung angegebenen frühe-\nmonths after the priority date. qui est anterieur ä 16 mois apres la ren Zeitpunkt als vor dem Ablauf von\ndate de priorite. 16 Monaten seit dem Prioritätsdatum\neinzureichen sind.\n(b) Each national Office shall notify the b) Chaque office national notifie au b) Jedes nationale Amt teilt dem Inter-\nInternational Bureau a first time before Bureau international, une premiere fois nationalen Büro erstmals vor Inkrafttreten\nentry into force of this Rule and then each avant l'entree en vigueur de la presente dieser Regel und danach bei jeder Ände-\ntime a change occurs of the depositary in- regle puis chaque fois qu'intervient une rung die Hinterlegungsstellen mit, bei de-\nstitutions with which the national law per- modification, les institutions de depöt nen das nationale Recht Hinterlegungen\nmits deposits of microorganisms to be aupres desquelles la legislation nationale von Mikroorganismen für die Zwecke von\nmade for the purposes of patent proce- permet que des depöts de micro-organis- Patentverfahren vor diesem Amt gestattet\ndure before that Office or, if the national mes soient effectues aux fins de la proce- oder teilt ihm gegebenenfalls mit, daß das\nlaw does not provide for or permit such dure en matiere de brevets devant cet nationale Recht solche Hinterlegungen\ndeposits, of that fact. office ou, le cas echeant, le fait que la nicht vorschreibt oder gestattet.\nlegislation nationale ne prevoit pas ou ne\npermet pas de tels depöts.\n(c) The International Bureau shall a\nc) Le Bureau international publie bref c) Das Internationale Büro veröffent-\npromptly publish in the Gazette require- delai dans la gazette les exigences qui lui licht die ihm gemäß Absatz a mitgeteilten\nments notified to it under paragraph (a) ont ete notifiees en vertu de l'alinea a) et Erfordernisse und die Ihm gemäß Ab-\nand information notified to it under para- les informations qui lui ont ete notifiees en satz b mitgeteilten Angaben unverzüglich\ngraph (b). vertu de l'alinea b). im Blatt.\nRule 15 Rigle 15 Regel15\nThe International Fee Taxe internationale Die lntematlonale Gebühr\n15.1 [No change] 15.1 [Sans changement] 15.1 [Keine Änderung)\n15.2 [No change] 15.2 [Sans changement] 15.2 [Keine Änderung]\n15.3 [No change] 15.3 [Sans changement] 15.3 [Keine Änderung]\n15.4 [No change] 15.4 [Sans changement] 15.4 [Keine Änderung]\n15.5 [Deleted] 15.5 [Supprime] 15.5 [Gestrichen]\n15.6 [No change] 15.6 [Sans changement] 15.6 [Keine Änderung]\nRule 1&b1• Rtlgle 1&b18 Regel 1&b•\nAdvancing Fees Avance de laxes par le Bureau interna- Gebührenvorschüsse\nby the International Bureau tional des lntematlonalen Büros\n1 6bis .1 Guarantee by the International 16bis. 1 Garantie par le Bureau internatio- 16bis. 1 Garantie des Internationalen\nBureau nal Büros\n(a) Where by the time they are due un- a) Si, au moment ou les taxes sont dues a) Stellt das Anmeldeamt im Zeitpunkt\nder Rule 14.1 (b), Rule 15.4 (a) or (c) and en vertu des regles 14.1 b), 15.4 a) ou c) der Fälligkeit gemäß Regel 14.1 Absatz b,\nRule 16.1 (f), the receiving Office finds et 16.1 f), l'office recepteur constate que, Regel 15.4 Absatz a oder c und Re-\nthat in respect of an international applica- en ce qui concerne une demande interna- gel 16.1 Absatz f in bezug auf eine inter-\ntion no fees were paid to it by the appli- tionale, le deposant ne lui a paye aucune nationale Anmeldung fest, daß der An-\ncant, or that the amount paid to it by the taxe, ou encore que le montant acquitte melder keine Gebühren entrichtet hat\napplicant is less than what is necessary par le deposant aupres de lui est inferieur oder der vom Anmelder gezahlte Betrag\nto cover the transmittal fee, the basic fee ä ce qui . est necessaire pour couvrir la geringer ist als der zur Deckung der Über-\nand the search fee, the receiving Office taxe de transmission, la taxe de base et la mittlungsgebühr, der Grundgebühr und\nshall charge the amount required to cover taxe de recherche, l'office recepteur der Recherchengebühr erforderliche Be-","1320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nthose fees, or the missing part thereof, to impute le montant requis pour couvrir ces trag, so belastet das Anmeldeamt das In-\nthe International Bureau and shall con- taxes, ou la partie manquante de celles- ternationale Büro mit dem Betrag, der zur\nsider the said amount as iflt had been ci, au Bureau international et considere Deckung dieser Gebühren oder des feh-\npaid by the applicant at the due time. ledit montant comme s'il avait ete paye lenden Teils hiervon erforderlich ist und\npar le deposant en temps voulu. sieht diesen Betrag als vom Anmelder\nrechtzeitig gezahlt an.\n(b) Where, by the time it or they are due b) Si, au moment oü elle(s) est (sont) b) Stellt das Anmeldeamt im Zeitpunkt\nunder Rule 15.4 (b) or (c), the receiving düe(s) selon la regle 15.4 b) ou c) l'office der Fälligkeit gemäß Regel 15.4 Absatz b\nOffice finds that in reapect of an interna- recepteur constate que, en ce qui oder c in bezug auf eine internationale\ntional applicatlon the payment made by concerne une demande internationale, le Anmeldung fest, daß die Zahlung des An-\nthe applicant is lnsufflcient to cover the paiement effectue par le deposant est melders nicht zur Deckung der Bestim-\ndesignation fees necessary to cover all insuffisant pour couvrir les taxes de de- mungsgebühren für alle Bestimmungen\nthe designations, the receiving Office signation necessaires pour couvrir toutes ausreicht, so belastet das Anmeldeamt\nshall charge the amount required to cover les designations, l'office recepteur impute das Internationale Büro mit dem zur Dek-\nthose fees to the International Bureau le montant requis pour couvrir ces taxes kung dieser Gebühren erforderlichen Be-\nand shall conslder that amount as if it had au Bureau international et considere ce trag und sieht diesen Betrag als vom An-\nbeen paid by the appllcant at the due montant comme s'il avait ete paye par le melder rechtzeitig gezahlt an.\ntime. deposant en temps voulu.\n(c) The International Bureau shall c) Le Bureau international transferera c) Das Internationale Büro überweist in\ntransfer from time to time to each receiv- periodiquement ä chaque office recepteur gewissen zeitlichen Abständen jedem\ning Office an amount whlch ls expected to les fonds consideres comme necessaires Anmeldeamt einen Betrag, der voraus-\nbe necessary for coverlng any charges pour couvrir les montants qui lui sont sichtlich zur Deckung der Kosten erfor-\nthat the receiving Office has to make un- imputes par l'office recepteur en vertu derlich ist, die dem Anmeldeamt gemäß\nder paragraphs (a) and (b). The amount des alineas a) et b). Le montant et le Absatz a und b entstehen. Betrag und\nand the time of such transfers shall be de- moment de tels transferts seront determi- Zeitpunkt dieser Überweisungen werden\ntermined by each receMng Office accord- nes par chaque office recepteur selon ses von jedem Anmeldeamt nach seinen\ning to its own wish. The charging of any propres souhaits. L'imputation de tout Wünschen festgesetzt. Die Belastung mit\namount under paragraphs (a) and (b) montant en vertu des alineas a) et b) ne einem Betrag gemäß Absatz a und b er-\nshall not require any advance notice to, or requiert aucun avis anterieur au Bureau fordert weder die vorherige Benachrichti-\nany agreement by, the International Bu- international ni aucun accord de celui-ci. gung des Internationalen Büros noch\nreau. dessen Zustimmung.\n(d) Each month, the receiving Office d) Chaque mois, l'office recepteur infor- d) Das Anmeldeamt unterrichtet das In-\nshall inform the International Bureau of mera le Bureau international des mon- ternationale Büro jeden Monat von den\nthe charges, if any, made under para- tants, le cas echeant, imputes en vertu Belastungen nach Absatz a und b, sofern\ngraphs (a) and (b). des alineas a) et b). solche Belastungen erfolgt sind.\n1Sbis.2 Obligations of the Applicant, etc. 1Sbia.2 Obligation du deposant, etc. 16bi8 .2 Verpflichtungen des Anmelders\nund andere Erfordernisse\n(a) The International Bureau shall a) Le Bureau international notifie ä bref a) Das Internationale Büro teilt dem An-\npromptly notify the applicant of any delai au deposant tout montant qui lui a melder unverzüglich jeden Betrag mit, mit\namount by which it was charged under ete impute en vertu de la regle 15bia. 1 a) dem es gemäß Regel 16h18•1 Absatz a und\nRule 16h18•1 (a) and (b) and shall invite et b) et l'invite ä lui payer, dans le mois ä b belastet worden ist und fordert ihn auf,\nhim to pay to it, within one month from the compter de la date de la notification, ledit diesen Betrag zusammen mit einer Zu-\ndate of the notiflcatton, the said amount montant augmente d'une surtaxe de schlagsgebühr von 50 % innerhalb eines\naugmented by a surcharge of 50 %, provi- 50 %, pourvu que cette surtaxe ne soit Monats seit dem Datum der Mitteilung zu\nded that the surcharge will not be less, pas inferieure ni superieure aux montants zahlen, mit der Maßgabe, daß die Zu-\nand will not be more, than the amounts in- indiques dans le bareme des taxes. La schlagsgebühr die im Gebührenverzeich-\ndicated in the Schedule of Fees. The noti- notification peut viser les montants impu- nis angegebenen Beträge weder unter-\nfication may refer to the charges made tes en vertu de la regle 1ßb1•. 1 a) ainsi que schreitet noch diese übersteigt. Die Mit-\nboth under Rule 1Sbl•. 1 (a) and (b) or, at b) ou, selon l'appreciation du Bureau teilung kann sich gleichzeitig auf Bela-\nthe discretion of the International Bureau, international, il peut y avoir deux notifica- stungen nach Regel 16h18 •1 Absatz a und\nthere may be two separate notiflcations, tions separees, l'une visant les montants Absatz b beziehen; nach Ermessen des\none referring to charges made under Rule imputes en vertu de la regle 1 Sbia. 1 a), Internationalen Büros können Belastun-\n1Sbis. 1 (a), the other referring to charges l'autre visant les montants imputes en gen nach Regel 15l>ia.1 Absatz a und Be-\nmade under Rule 16bi•.1 (b). vertu de la regle 161>i8 .1 b). lastungen nach Regel 16b1s. 1 Absatz b\ngesondert mitgeteilt werden.\n(b) lf the applicant falls to pay, within b) Si le deposant omet de payer, dans b) Zahlt der Anmelder den geforderten\nthe said time llmit, to the International Bu- ledit delai, au Bureau international, le Betrag nicht innerhalb der genannten\nreau the amount claimed, or pays less montant reclame, ou paie moins que ce Frist an das Internationale Büro oder zahlt\nthan what is needed to cover the trans- qui est necessaire pour couvrir la taxe de er weniger, als zur Deckung der Übermitt-\nmittal fee, the basic fee, the search fee, transmission, la taxe de base, la taxe de lungsgebühr, der Grundgebühr, der Re-\none designatlon fee and the surcharge, recherche, une taxe de deslgnation et la cherchengebühr, einer Bestirnmungsge-\nthe International Bureau shall notify the surtaxe, le Bureau international le notifie bühr und der Zusatzgebühr erforderlich\nreceiving Office acoordingly and the re- alors ä l'office recepteur, et l'office recep- ist, so unterrichtet das Internationale Bü-\nceiving Office shall declare the interna- teur declare la demande internationale ro das Anmeldeamt hiervon; das Anmel-\ntional application withdrawn under Article retiree au titre de l'article 14.3 a), puis deamt erklärt die internationale Anmel-\n14 (3) (a) and the recelving Office and the l'office recepteur et le Bureau internatio- dung gemäß Artikel 14 Absatz 3 Buchsta-\nInternational Bureau shall proceed as nal procedent comme prevu ä la regle 29. be a für zurückgenommen, und das An-\nprovided in Rule 29. meldeamt sowie das Internationale Büro\nverfahren gemäß Regel 29.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1321\n(c) lf the applicant pays, within the said c) Si le deposant paie, dans ledit delai, c) Zahlt der Anmelder innerhalb der ge-\ntime limit, to the International Bureau an au Bureau international, un montant qui nannten Frist einen Betrag an das Inter-\namount which is more than what is est superieur ä celui qui est necessaire nationale Büro, der den zur Deckung der\nneeded to cover the fees and surcharge pour couvrir les taxes et la surtaxe visees in Absatz b genannten Gebühren und der\nreferred to in paragraph (b) but lass than ä l'alinea b, mais inferieur ä ce qui est Zuschlagsgebühr erforderlichen Betrag\nwhat is needed to cover all the designa- necessaire pour couvrir toutes las de- übersteigt, jedoch geringer ist als der zur\ntions maintained, the International Bu- signations maintenues, le Bureau inter- Deckung aller aufrechterhaltenen Be-\nreau shall notify the receiving Office ac- national le notifie alors ä l'office recepteur stimmungen erforderliche Betrag, so un-\ncordingly and the receiving Office shall et l'office recepteur affecte le montant, terrichtet das Internationale Büro das An-\napply the amount paid in excess of what paye en trop par rapport a ce qui est meldeamt hiervon; das Anmeldeamt ver-\nis needed to cover the fees and surcharge necessaire pour couvrir les taxes et la rechnet den Betrag, der über den zur Dek-\nreferred to in paragraph (b) in an order surtaxe visees ä l'alinea b, dans l'ordre kung der in Absatz b genannten Gebüh-\nwhich shall be established as follows: etabli comme suit: ren und der Zuschlagsgebühr erforderli-\nchen Betrag hinausgeht, in der nachste-\nhend festgelegten Reihenfolge:\n(i) where the applicant indicates to i) lorsque le deposant precise a i) gibt der Anmelder an, auf welche Be-\nwhich designation or designations quelle(s) designation ou designa- stimmung oder Bestimmungen sich\nthe amount is tobe applied, it shall be tions le montant doit ätre effectue, il der Betrag beziehen soll, so wird er\napplied accordingly but, if the est affecte de cette maniere, mais, si entsprechend verrechnet; reicht der\namount received is insufficient to le montant recu est insuffisant pour eingegangene Betrag jedoch zur\ncover the designations indicated, it couvrir les designations indiquees, il Deckung der angegebenen Bestim-\nshall be applied to as many designa- est affecte a autant de designations mungen nicht aus, so wird er auf so\ntions as are covered by it in the order qu'il en couvre dans l'ordre choisi par viele Bestimmungen verrechnet, wie\nchosen by the applicant in indicating le deposant lorsqu'il a indique ces in Anwendung der vom Anmelder bei\nthe designations; designations; der Angabe der Bestimmungen ge-\nwählten Reihenfolge gedeckt sind;\n(ii) to the extent that the applicant has ii) dans la mesure ou Je deposant n'a ii) soweit der Anmelder die in Ziffer 1)\nnot given the indications under item pas donne les indications selon la genannten Angaben nicht gemacht\n(i), the amount or the balance thereof rubrique i), le montant ou le solde hat, wird der Betrag oder der Rest-\nshall be applied to the designations doit etre affecte aux designations betrag auf die Bestimmungen in der\nin the order in which they appear in dans l'ordre ou elles apparaissent Reihenfolge verrechnet, in der sie in\nthe international application; dans la demande internationale; der internationalen Anmeldung er-\nscheinen;\n(iii) where the designation of a State is iii) lorsque la designation d'un Etat est iii) erfolgt die Bestimmung eines Staa-\nfor the purposes of a regional patent effectuee aux fins de l'obtention d'un tes für die Zwecke eines regionalen\nand provided that the required desig- brevet regional, et sous reserve que Patents und ist die erforderliche Be-\nnation fee is, under the preceding la taxe de designation requise soit, stimmungsgeMhr gemäß den vor-\nprovisions, available for that desig- en vertu des dispositions qui prece- hergehenden Vorschriften für diese\nnation, the designation of any further dent, disponible pour cette designa- Bestimmung verfügbar, so gilt die\nStates for which the same regional tion, la designation de tout autre Etat Bestimmung eines weiteren Staates,\npatent is sought shall be considered aux fins de l'obtention du mäme bre- für den um dasselbe regionale Pa-\nas covered by that fee. vet regional est consideree comme tent nachgesucht wird, als durch die-\ncouverte par cette taxe. se Gebühr gedeckt.\nThe receiving Office shall declare any de- L'office recepteur declarera retiree selon Das Anmeldeamt erklärt jede durch den\nsignation not covered by the amount paid l'article 14.3 b), toute designation non gezahlten Betrag nicht gedeckte Bestim-\nwithdrawn under Article 14 (3) (b) and the couverte par le montant versa, et l'office mung gemäß Artikel 14 Absatz 3 Buch-\nreceiving Office and the International Bu- recepteur et le Bureau international pro- stabe b für zurückgenommen und das An-\nreau shall proceed as provided in Rule 29. cederont comme prevu a la regle 29. meldeamt sowie das Internationale Büro\nverfahren gemäß Regel 29.\n(d) The receiving Office shall not return d) L'office recepteur ne remboursera au d) Das Anmeldeamt erstattet dem Inter-\nto the International Bureau any amount Bureau international aucun montant qu'II nationalen Büro keinen Betrag zurück, mit\nthat it has charged to that Bureau for a impute a ce Bureau pour couvrir la taxe dem es dieses Büro zur Deckung der\ncovering the transmittal fee. de transmission. Übermittlungsgebühr belastet hat.\n(e) Where the international application e) Lorsque la demande internationale e) Gilt die internationale Anmeldung als\nis considered withdrawn, any amount est consideree comme retiree, tout mon- zurückgenommen, so wird jeder Betrag,\ncharged to the International Bureau, other tant impute au Bureau international, autre mit dem das Internationale Büro belastet\nthan the amount needed to cover the que le montant necessaire pour couvrir la worden ist, mit Ausnahme des Betrags,\ntransmittal fee and the search fee trans- taxe de transmission et la taxe de recher- der zur Deckung der Übermittlungsge-\nferred by the receiving Office to the Inter- che transmise par l'office recepteur a bühr und der vom Anmeldeamt an die In-\nnational Searching Authority, shall be re- l'administration chargee de la recherche ternationale Recherchenbehörde über-\nturned by the receiving Office to the Inter- internationale, sera rembourse par l'office wiesenen Recherchengebühr erforderlich\nnational Bureau. recepteur au Bureau international. ist, dem Internationalen Büro vom Anmel-\ndeamt zurückerstattet.\n(f) Where the international application f) lorsque la demande internationale f} Gilt die internationale Anmeldung als\nis considered withdrawn, any search fee est consideree comme retiree, toute taxe zurückgenommen, so wird jede vom An-\ncharged by the receiving Office and trans- de recherche imputee par l'office recep- meldeamt belastete und an die Internatio-\nferred to the International Searching teur et transmise a l'administration char- nale Recherchenbehörde überwiesene\nAuthority shall be transferred by that gee de la recherche sera transmise par Recherchengebühr von dieser Behörde\nAuthority to the International Bureau cette administration au Bureau interna- an das Internationale Büro überwiesen,","1322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nunless the said Authority has already a\ntional, moins que ladite administration sofern diese Behörde die internationale\nstarted the international search. n'ait dejä commence la recherche inter- Recherche nicht bereits aufgenommen\nnationale. hat.\n(g) Where paragraph (c) applies, the g) lorsque l'alinea c) s'applique, le g) Ist Absatz c anwendbar, so wird der\namount charged by the receiving Office to montant impute par l'office recepteur au vom Anmeldeamt dem Internationalen\nthe International Bureau for designations Bureau international pour les designa- Büro für Bestimmungen, die aufgrund der\nwhich, as a consequence of the applica- tions qui ne sont pas maintenues ä cause Anwendung der Reihenfolge nach diesem\ntion of the order under that paragraph, are de la mise en muvre de l'ordre determine Absatz nicht aufrechterhalten werden,\nnot maintained, shall be returned to the selon cet alinea, sera rembourse au belastete Betrag dem Internationalen Bü-\nInternational Bureau by the receiving Of- Bureau international par l'office recep- ro vom Anmeldeamt zurückerstattet.\nfice. teur.\n1Sbis .3 Notifications 1Sbis .3 Notifications 16bis,3 Mitteilungen\n(a) Any receiving Office may exclude a) Tout office recepteur peut exclure a) Jedes Anmeldeamt kann die Anwen-\nthe application of Rules 16bis.1 and l'application des regles 1st>i8 .1 et 15bis.2 dung der Regel 1st>i8 •1 und 16bi8 .2 durch\n1Sbi 8 .2 by a written notification to that ef- en presentant une notification ecrite ä cet eine entsprechende schriftliche Mittei-\nfect given to the International Bureau by effet au Bureau international jusqu'au 1er lung an das Internationale Büro bis\nSeptember 1, 1980. Such notification may septembre 1980. Une telle notification 1. September 1980 ausschließen. Diese\nbe withdrawn at any time. The Interna- peut etre retiree ä tout moment. Le Mitteilung kann jederzeit zurückgenom-\ntional Bureau shall publish all such notifi- Bureau international publiera toutes ces men werden. Das Internationale Büro ver-\ncations and withdrawals in the Gazette. notifications et tous ces retraits dans la öffentlicht alle Mitteilungen und Zurück-\ngazette. nahmen im Blatt.\n(b) Former Rule 15.5 remains appli- b) l'ancienne regle 15.5 reste applica- b) Die frühere Regel 15.5*) bleibt für je-\ncable in respect of any receiving Office a\nble tout office recepteur presentant une des Anmeldeamt anwendbar, das eine\ngiving a notification under paragraph (a). notification en vertu de l'alinea a). Mitteilung gemäß Absatz a abgibt.\nRule 17 R6gle 17 Regel 17\nThe Prlorlty Document Document de priorlte Prlorltätabeleg\n17.1 Obligation to submit Copy 17.1 Obligation de presenter une copie 17.1 Verpflichtung zur Einreichung einer\nof Earlier National Application d'une demande nationale ante- Kopie der früheren nationalen An-\nrieure meldung\n(a) Where the priority of an earlier na- a) Si la demande internationale reven- a) Wird für die internationale Anmel-\ntional application is claimed under Arti- dique selon l'article 8 la priorite d'une dung gemäß Artikel 8 die Priorität einer\ncle 8 in the international application, a demande nationale anterieure, une copie früheren nationalen Anmeldung bean-\ncopy of the said national application, cer- de cette demande nationale, certifiee sprucht, so hat der Anmelder eine vom\ntified by the authority with which lt was conforme par l'administration aupres de Hinterlegungsamt beglaubigte Abschrift\nfiled (\"the priority document\"), shall, laquelle elle a ete deposee ( «document dieser nationalen Anmeldung (.,Priori-\nunless already filed with the receiving Of- de priorite»), doit, si elle n'a pas dejä ete tätsbeleg\"), falls nicht schon bei dem An-\nfice together with the international appli- deposee aupres de l'office recepteur meldeamt zusammen mit der internatio-\ncation, be submitted by the applicant to avec la demande internationale, 6tre pre- nalen Anmeldung eingereicht, dem Inter-\nthe International Bureau or to the receiv- sentee par te deposant au Bureau inter- nationalen Büro oder dem Anmeldeamt\ning Office not later than 16 months after national ou ä l'office recepteur au plus nicht später als 16 Monate nach dem\nthe priority date or, in the case referred to tard ä l'expiration d'un delal de seize mois Prioritätsdatum oder im Fall des Artikels\nin Article 23 (2), not later than at the time ä compter de la date de prlorite ou, dans 23 Absatz 2 zu dem Zeitpunkt, zu dem die\nthe processing or examination is request- le cas mentionne ä l'articte 23.2), au plus Behandlung und Prüfung beantragt wird,\ned. Where submitted to the recelving Of- tard ä la date ou il est demande qu'il soit einzureichen. Ist der Prioritätsbeleg beim\nfice, the priority document shall be trans- procede au traitement ou ä l'examen de la Anmeldeamt eingereicht worden, so ist er\nmitted by that Office to the International demande. S'il est presente ä l'office von diesem Amt zusammen mit dem\nBureau together with the record copy or recepteur, le document de priorite doit Aktenexemplar oder unverzüglich nach\npromptly after having been received by 6tre transmis par cet office au Bureau Eingang bei diesem Amt an das Interna-\nthat Office. In the latter case, the receiv- international en m6me temps que l'exem- tionale Büro zu übermitteln. Im letzteren\ning Office shall indicate to the Interna- plaire original ou ä bref delai apres sa Fall hat das Anmeldeamt dem Internatio-\ntional Bureau the date on which it re- reception par cet office. Dans ce dernier nalen Büro den Zeitpunkt mitzuteilen, zu\nceived the priority document. cas, l'office recepteur indique au Bureau dem der Prioritätsbeleg bei ihm eingegan-\ninternational la date ä laquelle il a recu le gen ist.\ndocument de priorite.\n(b) Where the priority document is b) Si le document de priorite est delivre b) Wird der Prioritätsbeleg vom Anmel-\nissued by the receiving Office, the appli- par l'office recepteur, le deposant peut, deamt ausgestellt, so kann der Anmelder,\ncant may, instead of submitting the prior- au lieu de presenter ce document, statt den Prioritätsbeleg einzureichen,\nity document, request the receiving Office demander a l'office recepteur de le trans- beim Anmeldeamt beantragen, daß die-\nto transmit the priority document to the In- mettre au Bureau international. La ses den Prioritätsbeleg an das Internatio-\nternational Bureau. Such request shall be requäte ä cet effet doit lttre formulee au nale Büro übermittelt. Dieser Antrag ist\nmade not later than the expiration of the plus tard ä l'expiration du delai applicable spätestens bis zum Ablauf der nach Ab-\napplicable time limit referred to under aux termes de l'alinea a), et peut ätre satz a anwendbaren Frist zu stellen und\nparagraph (a) and may be subjected by soumise par l'office recepteur au paie- kann vom Anmeldeamt von der Zahlung\nthe receiving Office to the payment of a a\nment d'une taxe. L'office recepteur, bref einer Gebühr abhängig gemacht werden.\nfee. The receiving Office shall, promptly delai apres reception de cette requäte, et, Das Anmeldeamt hat den Prioritätsbeleg\n*) Regel 15.5 in der ab 1. Mai 1979 geltenden Fassung;\nvgl. Bekanntmachung vom 31. Juli 1979 (BGBI. II\nS.902).","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1323\nafter receipt of such request, and, where le cas echeant, apres le paiement d'une unverzüglich nach Eingang dieses An-\napplicable, the payment of such fee, telle taxe, transmet le document de prio- trags und gegebenenfalls nach Entrich-\ntransmit the priority document to the In- rite au Bureau international avec une indi- tung dieser Gebühr unter Angabe des\nternational Bureau with an indication of a\ncation de la date laquelle ladite requäte Eingangsdatums dieses Antrags dem In-\nthe date of receipt of such request. lui est parvenue. ternationalen Büro zu übermitteln.\n(c) lf the requirements of neither of the c) Si les conditions d'aucun des deux c) Werden die Erfordernisse keines der\ntwo preceding paragraphs are complied alineas precedents ne sont remplies, tout beiden vorstehenden Absätze erfüllt, so\nwith, any designated State may disregard Etat designe peut ne pas tenir compte de kann jeder Bestimmungsstaat den Priori-\nthe priority claim. la revendication de priorite. tätsanspruch unberücksichtigt lassen.\n(d) The International Bureau shall re- d) Le Bureau international inscrit la (d) Das Internationale Büro hat das Da-\ncord the date on which the priority docu- a\ndate laquelle lui-mäme ou l'office recep- tum, zu dem der Prioritätsbeleg bei ihm\nment has been received by it or by the re- teur a recu le document de priorite. Le cas oder dem Anmeldeamt eingegangen ist,\nceiving Office. Where applicable, the date echeant, la date de reception par l'office einzutragen. Gegebenenfalls ist der Zeit-\nof receipt by the receiving Office of a re- recepteur d'une requäte selon l'alinea b) punkt, zu dem ein Antrag nach Absatz b\nquest referred to under paragraph (b) est inscrite comme date de reception du beim Anmeldeamt eingegangen ist, als\nshall be recorded as the date of receipt of document de priorite. Le Bureau interna- Eingangsdatum des Prioritätsbelegs ein-\nthe priority document. The International tional la notifie au deposant et aux offices zutragen. Das Internationale Büro hat den\nBureau shall notify the applicant and the designes. Anmelder und die Bestimmungsämter\ndesignated Offices accordingly. hiervon zu benachrichtigen.\n17.2 [No change] 17.2 [Sans changement] 17.2 [Keine Änderung]\nRule 18 R6gle 18 Regel 18\nThe Appllcant D6posant Der Anmelder\n18.1 [No change] 18.1 [Sans changement] 18.1 [Keine Änderung)\n18.2 [No change] 18.2 [Sans changement] 18.2 [Keine Änderung)\n18.3 [No change] 18.3 [Sans changement] 18.3 [Keine Änderung)\n18.4 [No change] 18.4 [Sans changement] 18.4 [Keine Änderung)\n18.5 [Deleted] 18.5 [Supprime] 18.5 [Gestrichen]\nRule 19 R6gle 19 Regel19\nThe Competent Recelvlng Office Office r6cepteur comp6tent Zuständigkeit des Anmeldeamts\n19.1 [No change] 19.1 [Sans changement] 19.1 [Keine Änderung]\n19.2 Several Applicants 19.2 Plusieurs deposants 19.2 Mehrere Anmelder\nlf there are several applicants, the re- S'il y a plusieurs deposants, les condi- Sind mehrere Anmelder vorhanden, so\nquirements of Rule 19.1 shall be con- tions de la regle 19.1 sont considerees gelten die Erfordernisse der Regel 19.1\nsidered to be met if the national Office comme remplies si l'office national aupres als erfüllt, wenn das nationale Amt, bei\nwith which the international application is duquel la demande nationale est deposee dem die internationale Anmeldung einge-\nfiled is the national Office of or acting for est celui d'un Etat contractant ou est un reicht wird, das nationale Amt eines Ver-\na Contracting State of which at least one office agissant pour cet Etat, dont l'un au tragsstaats ist oder für einen Vertrags-\nof the applicants is a resident or national. moins des deposants est national ou resi- staat handelt, in dem mindestens einer\ndent. der Anmelder seinen Sitz oder Wohnsitz\nhat oder dessen Staatsangehörigkeit er\nbesitzt.\n19.3 [No change] 19.3 [Sans changement] 19.3 [Keine Änderung]\nRute 20 Rt\\gle 20 Regel20\nReceipt of the International Application Receptlon de la demande Internationale Eingang der Internationalen Anmeldung\n20.1 [No change] 20.1 [Sans changement] 20.1 [Keine Änderung]\n20.2 [No change] 20.2 [Sans changement] 20.2 [Keine Änderung]\n20.3 [No change1 20.3 [Sans changementl 20.3 [Keine Änderung]\n2Q.3bis Manner of Carrying Out Correc- 20.3bis Procedure ä suivre pour proceder 20.3bis Art der Vornahme von Berichti-\ntions aux corrections gungen\nThe Administrative lnstructions pre- Les instructions administratives fixent Die Verwaltungsrichtlinien schreiben\nscribe the manner in which corrections les modalites selon lesquelles les correc- vor, in welcher Form nach Artikel 11 Ab-\nrequired under Article 11 (2) (a) shall be tions requises en vertu de l'article 11.2 a) satz 2 Buchstabe a erforderliche Berichti-\npresented by the applicant and the man- doivent ätre presentees par le deposant gungen vom Anmelder einzureichen und\nner in which they shall be entered in the et portees au dossier de la demande in die Akte der internationalen Anmel-\nfile of the international application. internationale. dung aufzunehmen sind.","1324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n20.4 [No change] 20.4 [Sans changement] 20.4 [Keine Änderung]\n20.5 [No change] 20.5 [Sans changement] 20.5 [Keine Änderung]\n20.6 [No change] 20.6 [Sans changement] 20.6 [Keine Änderung]\n20.7 [No change] 20.7 [Sans changement] 20.7 [Keine Änderung]\n20.8 [No change] 20.8 [Sans changement] 20.8 [Keine Änderung]\n20.9 [No change] 20.9 [Sans changement] 20.9 [Keine Änderung]\nRule 22 Rigle 22 Regel 22\nTranamlttal of the Record Copy Tranamlaaion de rexemplaire original Übermittlung des Aktenexemplars\n22.1 [No change] 22.1 [Sans changement] 22.1 [Keine Änderung]\n22.2 [No change] 22.2 [Sans changement] 22.2 [Keine Änderung)\n22.3 [No change] 22.3 [Sans changement] 22.3 [Keine Änderung]\n22.4 [No change] 22.4 [Sans changement] 22.4 [Keine Änderung)\n22.5 Documents Filed with the Interna- 22.5 Documents deposes avec la 22.5 Mit der internationalen Anmeldung\ntional Application demande internationale eingereichte Unterlagen\nAny power of attorney and any priority Tout pouvoir et tout document de prio- Jede in Regel 3.3 Absatz a Ziffer ii ge-\ndocument filed with the international ap- rite deposes avec la demande internatio- nannte Vollmacht und jeder Prioritäts-\nplication referred to in Rule 3.3 (a) (il) nale et vises ä la regle 3.3 a) ii) doivent beleg, die mit der internationalen Anmel-\nshall accompany the record copy; any accompagner l'exemplaire original; tout dung eingereicht worden sind, sind zu-\nother document referred to in that Rule autre document vise ä cette regle ne doit sammen mit dem Aktenexemplar zu über-\nshall be sent only at the specific request etre envoye que sur requete expresse du mitteln; alle anderen In der genannten Re-\nof the International Bureau. lf any docu- Bureau international. Si l'un des docu- gel erwähnten Unterlagen sind nur auf\nment referred to in Rule 3.3 (a) (ii) which ments vises ä la regle 3.3 a) ii) qui, selon besondere Anforderung des Internationa-\nis indicated in the check list as accom- le bordereau, devrait accompagner la len Büros zu übermitteln. Ist eine in Regel\npanying the international application is demande internationale, n'est pas 3.3 Absatz a Ziffer ii genannte Unterlage\nnot, in fact, filed at the latest by the time depose au plus tard au moment ou in der Kontrolliste als mit der internatio-\nthe record copy leaves the receiving Of- l'exemplaire original est transmis au nalen Anmeldung eingereicht angege-\nfice, that Office shall so note on the check Bureau international par l'office recep- ben, tatsächlich aber bis zum Zeitpunkt\nlist and the said indication shall be con- teur, ce dernier le note sur le bordereau, der Absendung des Aktenexemplars\nsidered as if it had not been made. qui est considere ne pas faire mention durch das Anmeldeamt nicht eingegan-\ndudit document. gen, so vermerkt das Anmeldeamt dies in\nder Kontrolliste u'ld die genannte Angabe\ngilt als nicht erfolgt.\nRule 30 Rigle 30 Regel30\nTime Limit under Artlcle 14 (4) D6Ial aelon l'artlcle 14.4) Frist gemäß Artikel 14 Absatz 4\n30.1 Time Limit 30.1 Delai 30.1 Frist\nThe time limit referred to in Article Le delai mentionne ä l'article 14.4) est Die in Artikel 14 Absatz 4 genannte\n14 (4) shall be 4 months from the interna- a\nde quatre mois compter de la date du Frist beträgt vier Monate seit dem inter-\ntional filing date. depöt international. nationalen Anmeldedatum.\nRute 41 Rigle41 Regel41\nEarller Search Recherche ant6rleure frühere, nicht Internationale Recherche\nother than International Search autre qu'une recherche Internationale\n41.1 Obligation to Use Results; 41.1 Obligation d'utiliser les resultats; 41.1 Verpflichtung zur Verwertung der\nRefund of Fee remboursement de la taxe Ergebnisse; Gebührenerstattung\nlf reference has been made in the re- Si, dans la requ6te, II a ete fait refe- Wird im Antrag in der Form der Regel\nquest, in the form provided for in Rule rence, dans la forme prewe ä la regle 4.11 auf eine unter den Bedingungen des\n4.11, to an international-type search car- a\n4.11, une recherche de type internatio- Artikels 15 Absatz 5 durchgeführte Re-\nried out under the conditions set out in Ar- nal effectuee dans les conditions figurant cherche internationaler Art oder auf eine\nticle 15 (5) or to a search other than an in- a l'article 15.5) ou ä une recherche qui ne andere Recherche als eine Internationale\nternational or international-type search, soit pas internationale nl de type interna- Recherche oder Recherche Internationa-\nthe International Searching Authority tional, l'administratlon chargee de la ler Art Bezug genommen, so muß die In-\nshall, to the extent possible, use the re- recherche internationale utllise, dans la ternationale Recherchenbehörde soweit\nsults of the said search in establishing the mesure du posslble, les resultats de cette wie möglich die Ergebnisse der genann-\ninternational search report on the interna- recherche pour l'etabllssement du rap- ten Recherche bei der Erstellung des in-\ntional application. The International Sear- a\nport de recherche International relatif la ternationalen Recherchenberichts für die\nching Authority shall refund the search demande internationale. Cette adminis- internationale Anmeldung verwerten. Die\nfee, to the extent and under the condi- tration rembourse la taxe de recherche, Internationale Recherchenbehörde er-\ntions provided for in the agreement under dans la mesure et aux conditions prevues stattet im Umfang und unter den Bedin-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1325\nArticle 16 (3) (b) or in a communication soit dans l'accord vise a l'article 16.3) b) gungen, die in der Vereinbarung nach Ar-\naddressed to and published in the Ga- soit dans une communication adressee tikel 16 Absatz 3 Buchstabe b oder in ei-\nzette by the International Bureau, if the in- au Bureau international et publiee dans la ner an das Internationale Büro gerichte-\nternational search report could wholly or Gazette par ce dernier, si le rapport de ten und von diesem im Blatt veröffentlich-\npartly be based on the results of the said recherche internationale peut se baser, ten Mitteilung vorgesehen sind, die Re-\nsearch. en tout ou en partie, sur les resultats de cherchengebühr zurück, sofern der inter-\nladite recherche. nationale Recherchenbericht ganz oder\nteilweise auf die Ergebnisse der genann-\nten Recherche gestützt werden konnte.\nRule 46 Regle 46 Regel46\nAmendment of Claims Modification des revendlcations Änderung von Ansprüchen\nBefore the International Bureau aupres du Bureau International vor dem Internationalen Büro\n46.1 [No change] 46.1 [Sans changement] 46.1 [Keine Änderung)\n46.2 Dating of Amendments 46.2 Date des modifications 46.2 Datierung von Änderungen\nThe date of filing of any amendment La date de depöt de toute modification Das Internationale Büro vermerkt das\nshall be recorded by the International Bu- est enregistree par le Bureau internatio- Datum der Einreichung einer Änderung in\nreau, which shall also notify the applicant nal qui la notifie au deposant et qui l'indi- den Akten, teilt das Datum auch dem An-\nof the date and indicate the date in any que dans toute publication ou copie qu'il melder mit und gibt es in jeder von ihm\npublication or copy issued by it. etablit. herausgegebenen Veröffentlichung oder\nKopie an.\n46.3 [No change] 46.3 [Sans changement] 46.3 [Keine Änderung)\n46.4 [No change] 46.4 [Sans changement] 46.4 [Keine Änderung]\n46.5 [No change] 46.5 [Sans changement] 46.5 [Keine Änderung]\nRule 47 Regle 47 Regel47\nCommunication to Designated Offices Communlcation aux offlces d6slgn6s Übermittlung an die Bestimmungsämter\n47 .1 Procedure 47 .1 Procedure 47.1 Verfahren\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) [No change) b) [Sans changement] b) [Keine Änderung]\n(c) The International Bureau shall c) Le Bureau international adresse au c) Das Internationale Büro läßt dem\nsend a notice to the applicant indicating deposant une notice indiquant les Offices Anmelder eine Mitteilung zugehen, aus\nthe designated Offices to which the com- designes auxquels la communication a der hervorgeht, an welche Bestimmungs-\nmunication has been effected and the ete effectuee et la date de cette commu- ämter und zu welchem Zeitpunkt die\ndate of such communication. Such notice nication. Cette notice est envoyee le Übermittlung erfolgt ist. Diese Mitteilung\nshall be sent on the same day as the com- meme jour que la communication. Chaque wird am gleichen Tag abgesandt, an dem\nmunication. Each designated Office shall office designe est informe, separement de die Übermittlung erfolgt. Jedes Bestim-\nbe informed, separately from the commu- la communication, de l'envoi de la notice mungsamt wird, gesondert von der Über-\nnication, about the sending and the date et de la date a laquelle elle a ete envoyee. mittlung, über die Absendung und das Ab-\nof mailing of the notice. The notice shall La notice est acceptee par tous les offlces sendedatum der Mitteilung unterrichtet.\nbe accepted by all designated Offices as designes comme preuve determinante du Die Mitteilung ist von allen Bestimmungs-\nconclusive evidence that the communica- fait que la communication a bien eu lieu a ämtern als Nachweis dafür zu betrachten,\ntion has duly taken place on the date la date precisee dans la notice. daß die Übermittlung zu dem in der Mittei-\nspecified in the notice. lung angegebenen Zeitpunkt ordnungs-\ngemäß erfolgt ist.\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Keine Änderung]\n(e) [No change] e) [Sans changement] e) [Keine Änderung]\n47.2 [No change) 4 7 .2 [Sans changement] 47.2 [Keine Änderung]\n47.3 [No change] 47.3 [Sans changement] 47.3 [Keine Änderung]\nRule 49 Regle 49 Regel49\nLanguages of Translations Langues des traductlons et montants Sprachen von Übersetzungen\nand Amounts of Fees des taxes und Höhe der Gebühren\nunder Article 22 (1) and (2) selon l'article 22.1) et 2) gemäß Artikel 22 Absitze 1 und 2\n49.1 [No change] 49.1 [Sans changement] 49.1 [Keine Änderung]\n49.2 [No change] 49.2 [Sans changement] 49.2 [Keine Änderung]\n49.3 Statements under Article 19; 49.3 Declaration selon l'article 19; indi- 49.3 Erklärung nach Artikel 19; Angaben\nlndications under Rule 13bis_4 cations selon la regle 13bis_4 nach Regel 13bi8 .4\nFor the purposes of Article 22 and the Aux fins de l'article 22 et de la presente Im Sinne des Artikels 22 und dieser Re-\npresent Rule, any statement made under regle, toute declaration faite selon l'arti- gel gelten jede Eklärung nach Artikel 19","1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nArticle 19 (1) and any indication furnished cle 19.1 ) et toute indication donnee selon Absatz 1 und jede Angabe nach Regel\nunder Rule 13bi8 .4 shall be considered la regle 13bis_4 sont considerees comme 13bis_4 als Teil der internationalen Anmel-\npart of the international application. faisant partie de la demande internatio- dung.\nnale.\nRule 54 R6gle 54 Regel54\nThe Appllcant Entitled to Make Dtposant autorise 6 presenter une Zur Antragstellung\na Demand demande berechtigter Anmelder\nd'examen prellminaire international\n54.1 [No change) 54.1 [Sans changement] 54.1 [Keine Änderung]\n54.2 [No change) 54.2 [Sans changement] 54.2 [Keine Änderung)\n54.3 [No change] 54.3 [Sans changement] 54.3 [Keine Änderung]\n54.4 [Deleted] 54.4 [Supprime] 54.4 [Gestrichen]\nRule 55 R6gle 55 Regel55\nLanguages Langue& Sprachen\n(International Preliminary Examlnation) (examen prelimlnaire international) (Internationale vorläufige Prüfung)\n55.1 The Demand 55.1 Demande d'examen preliminaire 55.1 Antrag\ninternational\nThe demand shall be in the language of La demande d'examen preliminaire Der Antrag ist in der Sprache der inter-\nthe international application or, when a international doit etre presentee dans la nationalen Anmeldung oder, wenn eine\ntranslation is required under Rule 55.2, In langue de la demande internationale ou, Übersetzung nach Regel 55.2 erforderlich\nthe language of that translation, provided lorsqu'une traduction est exigee dans ist, in der Sprache dieser Übersetzung zu\nthat the International Preliminary Examin- une autre langue selon la regle 55.2, dans stellen; die mit der internationalen vorläu-\ning Authority may permit the demand to cette langue; toutefois, l'administration figen Prüfung beauftragte Behörde kann\nbe in any language specified in the agree- chargee de l'examen preliminaire interna- jedoch gestatten, daß der Antrag in jeder\nment concluded between the Interna- tional peut permettre que la demande in der Vereinbarung zwischen dem Inter-\ntional Bureau and that Authority. d'examen soit presentee dans toute lan- nationalen Büro und dieser Behörde an-\ngue precisee dans l'accord conclu entre gegebenen Sprache gestellt wird.\nle Bureau international et ladite adminis-\ntration.\n55.2 [No change) 55.2 [Sans changement] 55.2 [Keine Änderung)\nRule 57 R6gle 57 Regel 57\nThe Handling Fee Taxe de traitement Bearbeitungsgebühr\n57.1 [No change) 57.1 [Sans changement] 57.1 [Keine Änderung)\n57.2 [No change) 57.2 [Sans changement] 57.2 [Keine Änderung]\n57.3 [No change] 57.3 [Sans changement] 57.3 [Keine Änderung)\n57.4 Failure to Pay (Handling Fee) 57 .4 Defaut de paiement (taxe de traite- 57 .4 Zahlungsversäumnis (Bearbei-\nment) tungsgebühr)\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung)\n(b) lf the appllcant complies with the b) Si le deposant donne suite ä cette b) Kommt der Anmelder der Aufforde-\ninvitation within the one-month time limit, invitation dans le delai d'un mois, la taxe rung innerhalb der Einmonatsfrist nach,\nthe handling fee shall be considered as if de traitement est consideree comme so gilt die Bearbeitungsgebühr als recht-\nit had been paid on the due date. ayant ete acquittee en temps voulu. zeitig entrichtet.\n(c) [No change) c) [Sans changement] c) [Keine Änderung)\n57.5 Failure to Pay 57.5 Defaut de paiement (supplement a 57.5 Zahlungsversäumnis (zusätzliche\n(Supplement to the Handling Fee) la taxe de traitement) Bearbeitungsgebühr)\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) lf the applicant complies with the b) Si le deposant donne suite ä cette b) Kommt der Anmelder der Aufforde-\ninvitation within the one-month time limit, invitation dans le delai d'un mois, le sup- rung innerhalb der Einmonatsfrist nach,\nthe supplement to the handling fee shall plement ä la taxe de traitement est consi- so gilt die zusätzliche Bearbeitungsge-\nbe considered as if it had been paid on the dere comme ayant ete acquitte en temps bühr als rechtzeitig entrichtet.\ndue date. voulu.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n57.6 [No change] 57.6 [Sans changement] 57.6 [Keine Änderung)","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1327\nRule 60 R6gle 60 Regel60\nCertain Defects In the Demand lrregularites dans la demande d'examen Bestimmte Mängel des Antrags\nor Elections preliminaire International oder der Auawahlerkllrung\nou dans les 61ections\n60.1 Defects in the Demand 60.1 lrregularites dans la demande 60.1 Mängel des Antrags\nd'examen preliminaire international\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) lf the applicant complies with the b) Si le deposant donne suite ä l'invita- b) Kommt der Anmelder der Aufforde-\ninvitation within the prescribed time limit, tion dans le delai prescrit, la demande rung innerhalb der vorgeschriebenen\nthe demand shall be considered as if it d'examen preliminaire international est Frist nach, so gilt der Antrag als zum Zeit-\nhad been received on the actual filing consideree comme ayant ete recue ä la punkt seiner tatsächlichen Einreichung\ndate, provided the demand as submitted date effective du dep0t, pourvu que la eingegangen, sofern der Antrag in der\ncontained at least one election and per- demande d'examen preliminaire interna- eingereichten Fassung die Benennung\nmitted the international application tobe tional, telle que presentee, contienne au wenigstens eines ausgewählten Staates\nidentified; otherwise, the demand shall be moins une election et permette d'identi- enthält und die internationale Anmeldung\nconsidered as if it had been received on fier la demande internationale; sinon, la hinreichend kennzeichnet; andernfalls\nthe date on which the International Preli- demande d'examen preliminaire interna- gilt der Antrag als zu dem Zeitpunkt ein-\nminary Examining Authority receives the tional est consideree comme ayant ete gegangen, zu dem die mit der internatio-\ncorrection. a\nrecue la date de reception de la correc- nalen vorläufigen Prüfung beauftragte\ntion par l'administration chargee de l'exa- Behörde die Berichtigung erhalten hat.\nmen preliminaire international.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n(d) [No change] d) [Sans changement] d) [Keine Änderung]\n60.2 Defects in later Elections 60.2 lrregularites dans les elections ulte- 60.2 Mängel der nachträglichen Aus-\nrieures wahlerklärung\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) lf the applicant complies with the b) Si le deposant donne suite ä l'invita- b) Kommt der Anmelder der Aufforde-\ninvitation within the prescribed time limit, tion dans le delai prescrit, l'election ulte- rung innerhalb der vorgeschriebenen\nthe later election shall be considered as if rieure est consideree comme ayant ete Frist nach, so gilt die nachträgliche Aus-\nit had been received on the actual filing recue ä la date effective du dep0t, pourvu wahlerklärung als zum Zeitpunkt ihrer tat-\ndate, provided that the later election as que l'election ulterieure telle que presen- sächlichen Bnreichung eingegangen, so-\nsubmitted contained at least one election tee contienne au moins une election et fern die nachträgliche Auswahlerklärung\nand permitted the international applica- permette d'identifier la demande interna- in der eingereichten Fassung die Benen-\ntion to be identified; otherwise, the later tionale; sinon, l'election ulterieure est nung wenigstens eines ausgewählten\nelection shall be considered as if it had consideree comme ayant ete recue ä la Staates enthält und die internationale\nbeen received on the date on which the date de reception de la correction par le Anmeldung hinreichend kennzeichnet;\nInternational Bureau receives the correc- Bureau international. andernfalls gilt die nachträgliche Aus-\ntion. wahlerklärung als zu dem Zeitpunkt ein-\ngegangen, zu dem das Internationale Bü-\nro die Berichtigung erhalten hat.\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n60.3 [No change] 60.3 [Sans changement] 60.3 [Keine Änderung]\nRule 76 R6gle 76 Regel76\nLanguages of Translations Langues des traductlons et montants Sprache der Übersetzungen\nand Amounts of Fees des taxes selon l'article 39.1); und Höhe der Gebühren\nunder Artlcle 39 (1); traductlon du document de prlorlt6 nach Artikel 39 Absatz 1;\nTranslation of Prlority Oocument\nÜbersetzung des Prlorltltsbelegs\n76.1 [No change] 76.1 [Sans changement] 76.1 [Keine Änderung]\n76.2 [No change] 76.2 [Sans changement] 76.2 [Keine Änderung]\n76.3 Statements under Article 19; 76.3 Declaration selon l'article 19; indi- 76.3 Erklärungen nach Artikel 19;\nlndications under Rule 13bi8 .4 cations selon la regle 13bis,4 Angaben nach Regel 13h18.4\nFor the purposes of Article 39 and the Aux fins de l'article 39 et de la presente Im Sinne des Artikels 39 und dieser Re-\npresent Rule, any statement made under regle, toute declaration faite selon l'arti- gel gelten jede Erklärung nach Artikel 19\nArticle 19 (1) and any indication furnished cle 19.1) et taute indication fournie selon Absatz 1 und jede Angabe nach Regel\nunder Rule 13bis.4 shall be considered la regle 13bis_4 sont considerees comme 13bis.4 als Teil der internationalen Anmel-\npart of the international application. faisant partie de la demande internatio- dung.\nnale.\n76.4 [No change) 76.4 [Sans changement] 76.4 [Keine Änderung]","1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nRule 80 Rigle 80 Regel 80\nComputatlon of Time Umits Calcul des d61ais Berechnung der Fristen\n80.1 [No change] 80.1 [Sans changement] 80.1 [Keine Änderung]\n80.2 [No change] 80.2 [Sans changement] 80.2 [Keine Änderung]\n80.3 [No change] 80.3 [Sans changement] 80.3 [Keine Änderung]\n80.4 [No change] 80.4 [Sans changement] 80.4 [Keine Änderung]\n80.5 [No change] 80.5 [Sans changement] 80.5 [Keine Änderung]\n80.6 Date of Documenta 80.6 Date de documenta 80.6 Datum von Schriftstücken\n(a) Where a period starts on the day of a) Lorsqu'un delai court ä compter de la a) Beginnt eine Frist am Tag des Da-\nthe date of a document or letter emanat- date d'un document ou d'une lettre d'un tums eines Schriftstücks oder eines\ning from a national Office or intergovem- office national ou d'une organisation Schreibens eines nationalen Amtes oder\nmental organizatlon, any lnterested party intergouvemementale, toute partie inte- einer zwischenstaatlichen Organisation\nmay prove that the aald document or let- ressee peut prouver que ledit document und kann ein Beteiligter nachweisen, daß\nter was mailed on a day later than the ou ladite lettre a ete poste posterieure- dieses Schriftstück oder das Schreiben\ndate it bears, In whlch case the date of ac- ment a cette date, auquel cas c'est la an einem späteren Tag als deren Datum\ntual mailing shall, for the purposes of date alaquelle cette piece a ete effective- abgesandt worden ist, so ist das Datum\ncomputing the period, be considered tobe ment postee qui est prise en considera- der tatsächlichen Absendung für die Be-\nthe date on which the period starts. lrre- tion aux fins du calcul du delai, en tant rechnung der Frist als maßgebend anzu-\nspective of the date on which such a que date constituant le point de depart de sehen. Weist der Anmelder dem nationa-\ndocument or letter was malled, lf the ap- ce delai. Quelle que solt la date ä laquelle len Amt oder der zwischenstaatlichen Or-\nplicant offers to the national Office or in- ce document ou cette lettre a ete poste, si ganisation nach, daß das Schriftstück\ntergovemmental organization evidence a\nle deposant apporte l'office national ou oder das Schreiben später als 7 Tage\nwhich satisfies the national Office or in- a l'organlsation intergouvernementale la nach dem Tag zugegangen ist, dessen\ntergovernmental organlzatlon that the preuve que le document ou la lettre a ete Datum es trägt, so verlängert sich unge-\ndocument or letter was received more recu plus de sept Jours apres la date qu'il achtet des Absendedatums die Frist, die\nthan 7 days after the date lt bears, the na- porte, l'office national ou l'organisation durch das Datum des Schriftstücks oder\ntional Office or intergovemmental organ- intergouvernementale considere que le des Schreibens in Lauf gesetzt wird, um\nization shall treat the perold starting from delai courant ä compter de la date du die diese 7 Tage überschreitende Anzahl\nthe date of the document or letter as ex- document ou de la lettre est proroge d'un von Tagen.\npi ring later by an additional number of nombre de Jours egal au delai de recep-\ndays which is equal to the number of days tion de ce document ou de cette lettre au-\nwhich the document or letter was re- delä de sept Jours apres la date qu'il\nceived later than 7 days after the date it porte.\nbears.\n(b) Any recelvtng Office may exclude b) Tout office recepteur peut exclure b) Jedes Anmeldeamt kann die Anwen-\nthe applicatlon of paragraph (a) by a writ- l'applicatlon de l'allnea a) en presentant dung des Absatzes a durch eine entspre-\nten notification to that effect given to the une notification ecrite a cet effet au chende schriftliche Mitteilung an das In-\nInternational Bureau by September 1, Bureau international jusqu'au 1er sep- ternationale Büro bis 1. September 1980\n1980. Such notificatlon may be withdrawn tembre 1980. Une telle notification peut ausschließen. Diese Mitteilung kann je-\nat any time. The International Bureau etre retiree ä tout moment. Le Bureau derzeit zurückgenommen werden. Das In-\nshall publish all such notifications and international publlera toutes ces notifica- ternationale Büro veröffentlicht alle Mit-\nwithdrawals in the Gazette. tions et tous ces retraits dans la gazette. teilungen und Zurücknahmen im Blatt. *)\n80.7 [No change] 80.7 [Sens changement] 80.7 [Keine Änderung]\nRule 90 Rigle 90 Regel90\nRepreNntatlon Repr6aentatlon Vertretung\n90.1 [No change] 90.1 [Sans changement] 90.1 [Keine Änderung]\n90.2 [No change) 90.2 [Sans changement] 90.2 [Keine Änderung]\n90.3 Appointment 90.3 Nomination 90.3 Bestellung\n(a) Appointment of any agent, or of any a) La nomination d'un mandataire ou a) Die Bestellung eines Anwalts oder\ncommon representative within the mean- d'un representant commun au sens de la eines gemeinsamen Vertreters im Sinne\ning of Rule 4.8 (a), ahalt be effected by regle 4.8.a) doit etre effectuee per chaque der Regel 4.8 Absatz a ist von jedem An-\neach applicant, at hla choice, either by deposant, ä son choix, soit en signant la melder vorzunehmen, und zwar nach sei-\nsigning the request In which the agent or requete dans laquelle le mandataire ou le ner Wahl durch Unterzeichnung des An-\ncommon representatlve Is designated or representant commun est designe, soit trags, in dem der Anwalt oder gemeinsa-\nby a separate power of attorney (i. e., a par un pouvoir distlnct (c'est-ä-dire un me Vertreter bezeichnet ist, oder durch\ndocument appointing an agent or com- document designant un mandataire ou un eine gesonderte Vollmacht (d. h. ein\nmon representative). representant commun). . Schriftstück, in dem ein Anwalt oder ein\ngemeinsamer Vertreter bestellt wird).\n•) Für jedes Anmeldeamt, das die Anwendung des Ab-\nsatzes a ausschließt, bleibt die frühere Regel 80.6\nanwendbar (Regel 80.6 in der Fassung vom 19. Juni\n1970, BGBI. 197611 S. 649, 664, 721 ).","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1329\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Keine Änderung]\n(c) [No change] c) [Sans changement] c) [Keine Änderung]\n(d) A general power of attorney may be d) Un pouvoir general peut ätre depose d) Für die Zwecke des die internatio-\ndeposited with the receiving Office for aupres de l'office recepteur en vue du nale Anmeldung betreffenden Verfahrens\npurposes of the processing of the interna- traitement de la demande internationale, nach Regel 90.2 Absatz d kann beim An-\ntional application as defined in Rule tel que defini ä la regle 90.2.d). II peut y meldeamt eine allgemeine Vollmacht hin-\n90.2 (d). Reference may be made in the ätre fait reference dans la requäte pour terlegt werden. Auf eine solche allgemei-\nrequest to such general power of attor- autant qu'une copie de ce pouvoir soit ne Vollmacht kann im Antrag Bezug ge-\nney, provided that a copy thereof is at- jointe ä la requete. nommen werden, sofern der Anmelder\ntached to the request by the applicant. dem Antrag eine Kopie dieser Vollmacht\nbeifügt.\n90.4 [No change] 90.4 [Sans changement] 90.4 [Keine Änderung]\nRule 91 Rigle 91 Regel91\nObvlous Errors of Transcription Erreurs evidentes de transcription Offensichtliche Schreibfehler\n91.1 [No change] 91.1 [Sans changement] 91.1 [Keine Änderung]\n91.2 Manner of Carrying Out Rectifica- 91.2 Procedure ä suivre pour proceder ä 91.2 Art der Vornahme von Berichtigun-\ntions des rectifications gen\nThe Administrative lnstructions pre- Les instructions administratives fixent Die Verwaltungsrichtlinien schreiben\nscribe the manner in which rectifications les modalites selon lesquelles les rectifi- vor, in welcher Form Berichtigungen of-\nof obvious errors of transcription shall be cations d'erreurs evidentes de transcrip- fensichtlicher Schreibfehler vorzuneh-\nmade and the manner in which they shall tion doivent etre faites et portees au dos- men und in die Akte der internationalen\nbe entered in the file of the international sier de la demande internationale. Anmeldung aufzunehmen sind.\napplication.\nRule 92 R6gle 92 Regel92\nCorrespondence Correspondance Schriftverkehr\n92.1 Need for Letter and for Signature 92.1 Lettre d'accompagnement et signa- 92.1 Erfordernis von Begleitschreiben\nture und von Unterschriften\n(a) [No change] a) [Sans changement] a) [Keine Änderung]\n(b) ff the requirements provided for in b) Si les conditions prevues ä l'alinea b) Sind die Erfordernisse des Absat-\nparagraph (a) are not complied with, the a) ne sont pas remplies, le deposant en zes a nicht erfüllt, so wird der Anmelder\napplicant shall be informed as to the non- est avise et invite ä remedier ä l'omission hiervon unterrichtet und aufgefordert, das\ncompliance and invited to remedy the dans le delai fixe dans l'invitation. Le delai Versäumnis innerhalb einer in der Auffor-\nomission within a time limit fixed in the in- ainsi fixe doit etre raisonnable en derung festgesetzten Frist nachzuholen.\nvitation. The time limit so fixed shall be l'espece; meme si le delai ainsi fixe expire Die festgesetzte Frist hat den Umständen\nreasonable in the circumstances; even apres le delai applicable ä la remise du nach angemessen zu sein; auch wenn die\nwhere the time limit so fixed expires later document (ou meme si ce dernier delai festgesetzte Frist später abläuft als die\nthan the time limit applying to the furnish- est dejä expire), il ne peut etre inferieur a für die Einreichung des Schriftstücks\ning of the paper (or even if the latter time dix jours ni superieur ä un mois ä compter maßgebende Frist (oder diese Frist be-\nlimit has already expired), it shall not be de l'envoi de l'invitation; s'il est remedie a reits abgelaufen ist), darf sie jedoch nicht\nlass than 10 days and not more than one l'omission dans le delai fixe dans l'invita- weniger als zehn Tage und nicht mehr als\nmonth from the mailing of the invitation. lf tion, il n'est pas tenu campte de cette einen Monat seit der Absendung der Auf-\nthe omission is remedied within the time omission; sinon, le deposant est avise forderung betragen. Wird das Versäumnis\nlimit fixed in the invitation, the omission que le document n'est pas pris en consi- innerhalb der in der Aufforderung festge-\nshall be disregarded; otherwise, the ap- deration. setzten Frist nachgeholt, so bleibt das\nplicant shall be informed that the paper Versäumnis außer Betracht; andernfalls\nhas been disregarded. wird der Anmelder davon unterrichtet, daß\ndas Schriftstück unberücksichtigt bleibt.\n(c) Where non-compliance with the re- c) Si l'inobservation des conditions pre- c) Waren die Erfordernisse des Absat-\nquirements provided for in paragraph (a) a\nvues l'alinea a) n'a pas ete relevee, et sl zes a nicht erfüllt, ist das Schriftstück je-\nhas been overlooked and the paper taken le document est pris en consideration doch im internationalen Verfahren be-\ninto account in the international proce- dans la procedure internationale, l'inob- rücksichtigt worden, so bleibt die Nichter-\ndure, the non-compliance shall be disre- servation de ces conditions est sans effet füllung außer Betracht.\ngarded. pour la poursuite de cette procedure.\n92.2 [No change] 92.2 [Sans changement] 92.2 [Keine Änderung]\n92.3 [No change] 92.3 [Sans changement] 92.3 [Keine Änderung]\n92.4 Use of Telegraph, Teleprinter, etc. 92.4 Utilisation de telegraphes, teleim- 92.4 Benutzung des Telegrafen, Fern-\nprimeurs, etc. schreibers usw.\n(a) Notwithstanding the provisions of a) Nonobstant les dispositions de la a) Unbeschadet der Regeln 11.14 und\nRules 11.14 and 92.1 (a), but subject to regle 11.14 et de la regle 92.1.a), mais 92.1 Absatz a kann nach Bnreichung der\nparagraph (b), below, any document (in- a\nsous reserve de ce qui est indique l'ali- internationalen Anmeldung jedes Schrift-\ncluding any drawing) subsequent to the nea b) ci-dessous, tout document, (y stück (einschließlich Zeichnungen) vor-\ninternational application may be sent by compris tout dessin) posterieur ä la behaltlich Absatz b mittels Telegraf, Fern-","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\ntelegraph or teleprinter or other like demande internationale peut ätre schreiber oder ähnlicher Einrichtungen\nmeans of communication producing a adresse par telegraphe ou teleimprimeur zur Nachrichtenübermittlung, die ein ge-\nprinted or written document. Any such ou par tout autre moyen de communica- drucktes oder geschriebenes Schrift-\ndocument so sent shall be considered to tion produisant un document imprime ou stück erzeugen, übermittelt werden. Ein\nhave been submitted in a form complying ecrit. Tout document ainsi envoye sera auf diese Weise übermitteltes Schrift-\nwith the requirements of the said Rules on considere comme ayant ete soumis sous stück gilt als in der Form der obenge-\nthe day on which it was communicated by une forme repondant aux conditions des- nannten Regeln und als an dem Tage ein-\nthe means mentioned above, provided dites dispositions le jour ou il a ete com- gereicht, an dem es durch die obenge-\nthat, within 14 days after being so com- munique par les moyens indiques ci-des- nannten Einrichtungen übermittelt wor-\nmunicated, its contents are furnished in sus, pourvu que, dans un delai de qua- den ist, sofern innerhalb von 14 Tagen\nthat form; otherwise, the telegraphic, tele- torze jours apres avoir ete ainsi communi- nach einer solchen Übermittlung sein In-\nprinter or other communication shall be que, son contenu soit confirme sous une halt in der vorgeschriebenen Form bestä-\nconsidered not to have been made. telle forme; sinon, le message est consi- tigt wird; andernfalls gilt die telegrafische,\ndere comme n'ayant pas ete envoye. fernschriftliche oder auf sonstige Art vor-\n, genommene Mitteilung als nicht erfolgt.\n(b) Each national Office or intergovern- b) Tout office national ou toute organi- b) Jedes nationale Amt und jede zwi-\nmental organization shall promptly notify saton intergouvernementale doit notifier, schenstaatliche Organisation hat dem In-\nthe International Bureau of any means re- ä bref delai, au Bu!\"eau international, tout ternationalen Büro unverzüglich mitzutei-\nferred to in paragraph (a) by which it is moyen de communication vise ä l'alinea len, mit welchen der in Absatz a genann-\nprepared to receive documents referred a) dont il dispose pour recevoir les docu- ten Einrichtungen die in dem genannten\nto in that paragraph. The International Bu- ments vises dans cet alinea. Le Bureau Absatz erwähnten Schriftstücke einge-\nreau shall publish the information so re- international publiera l'information ainsi reicht werden können. Das Internationale\nceived in the Gazette as well as informa- recue dans la Gazette ainsi que toute Büro veröffentlicht diese Mitteilung sowie\ntion concerning the means referred to in information concernant les moyens de die Mitteilung, mit welchen der in Absatz\nparagraph (a) by which the International communication vises au paragraphe a) a genannten Einrichtungen Schriftstücke\nBureau is prepared to receive any such dont le Bureau international dispose pour beim Internationalen Büro eingereicht\ndocument. Paragraph (a) shall apply with recevoir de tel document. L'alinea a) ne werden können, im Blatt. Absatz a ist für\nrespect to any national Office or intergov- s'appliquera a tout office national ou ä ein nationales Amt oder eine zwischen-\nernmental organization only to the extent toute organisation intergouvernementale staatliche Organisation nur insoweit an-\nthe said information has been so pub- que dans la mesure ou ladite information wendbar, als die genannte Mitteilung für\nlished with respect to it. The International a ete publiee en ce qui les concerne. Le dieses Amt oder diese Organisation ver-\nBureau shall publish, from time to time, in Bureau international publiera, periodi- öffentlicht worden ist. Das Internationale\nthe Gazette, changes in the information quement, dans la Gazette, toutes les Büro veröffentlicht von Zeit zu Zeit im\npreviously published. modifications de l'information publiee Blatt Änderungen der früher veröffentlich-\nanterieurement. ten Mitteilungen.\nRule 92bis R6gle 92'>1• Regel 92b1•\nChange& in Certain lndications Changements relatifs 6 certalnes Änderungen bestimmter Angaben\nin the Request or the Demand indications im Antrag oder Im Antrag auf\nde la requlte ou de la demande internationale vorläufige Prüfung\nd'examen prltliminalre international\n92bis_ 1 Recording of Changes by the In- 92bis_ 1 Enregistrement de changements 92bis.1 Eintragung von Änderungen\nternational Bureau par le Bureau international durch das Internationale Büro\nThe International Bureau shall, on the Sur requäte du deposant ou de l'office Auf Antrag des Anmelders oder des An-\nrequest of the applicant or the receiving recepteur, le Bureau international enre- meldeamts vermerkt das Internationale\nOffice, record changes in the following in- gistre les changements relatifs aux indi- Büro Änderungen folgender im Antrag\ndications appearing in the request or de- cations suivantes figurant dans la oder im Antrag auf internationale vorläu-\nmand: requete ou dans la demande d'examen fige Prüfung enthaltener Angaben:\npreliminaire international:\n(i) person, name, residence, nationality i) personne, nom, domicile, nationalite i) Person, Name, Wohnsitz oder Sitz,\nor address of the applicant, ou adresse du deposant, Staatsangehörigkeit oder Anschrift\ndes Anmelders,\n(ii) person, name or address of the ii) personne, nom ou adresse du man- ii) Person, Name oder Anschrift des An-\nagent, the common representative or dataire, du representant commun ou walts, des gemeinsamen Vertreters\nthe inventor. de l'inventeur, oder des Erfinders.\n92bis_2 Notifications 92bis.2 Notifications 92bis .2 Mitteilungen\n(a) The International Bureau shall give a) Le Bureau international adresse des a) Das Internationale Büro teilt von ihm\nnotifications concerning changes re- notifications concernant les change- in den Akten vermerkte Änderungen mit:\ncorded by it: ments qu'il a enregistres:\n(i) to the receiving Office where the i) a l'office recepteur, si le changement i) dem Anmeldeamt, wenn die Ände-\nchange has been recorded on the re- a ete enregistre ä la demande du rung auf Antrag des Anmelders ver-\nquest of the applicant, deposant, merkt worden ist,\n(ii) as long as the international search ii) a l'administration chargee de la ii) der Internationalen Recherchenbe-\nreport or the declaration referred to recherche internationale, si elle n'a hörde, solange der internationale\nin Article 17 (2) has not yet issued, to pas encore etabli le rapport de Recherchenbericht noch nicht er-\nthe International Searching Author- recherche internationale ou fait la stellt oder die Erklärung nach Artiket\nity, declaration mentionnee ä l'article 17 Absatz 2 noch nicht abgegeben\n17.2), worden ist,","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. September 1980 1331\n(iii) until the expiration of the time limit iii) aux offices designes, jusqu'ä l'expi- iii) bis zum Ablauf der Frist nach Artikel\nreferred to in Article 22 (1 ), to the de- ration du delai vise ä l'article 22.1 ), 22 Absatz 1 den Bestimmungsäm-\nsignated Offices, tern,\n(iv) as long as the international prelimi- iv) ä l'administration chargee de l'exa- iv) der mit der internationalen vorläufi-\nnary examination report has not yet men preliminaire international, si elle gen Prüfung beauftragten Behörde,\nissued, to the International Prelimi- n'a pas encore etabli le rapport solange der vorläufige Prüfungsbe-\nnary Examining Authority, d'examen preliminaire international, richt noch nicht erstellt ist,\n(v) until the expiration of the time limit v) aux offices elus, jusqu'ä l'expiration v) bis zum Ablauf der Frist nach Artikel\nreferred to in Article 39 (1) (a), to the du delai vise ä l'article 39.1) a), 39 Absatz 1 Buchstabe a den ausge-\nelected Offices. wählten Ämtern.\n(b) A copy of each notification sent un- b) Une copie de chaque notification b) Das Internationale Büro übermittelt\nder paragraph (a) shall be sent to the ap- envoyee en vertu de l'alinea a) doit ätre dem Anmelder eine Kopie jeder Mitteilung\nplicant by the International Bureau. envoyee au deposant par le Bureau inter- nach Absatz a.\nnational.\nSchedule of Fees Bart\\me de taxes Gebührenverzeichnis\nFees Taxes Gebühr\nAmounts Montants Betrag\n1. Basic Fee: 1. Taxe de base: 1. Grundgebühr:\n[Rule 15.2 (a)] (regle 15.2.a)) (Regel 15.2 Absatz a)\nif the international application con- si la demande internationale ne com- falls die internationale Anmeldung\ntains not more than 30 sheets porte pas plus de 30 feuilles nicht mehr als 30 Blätter enthält\n325 Swiss francs 325 francs suisses 325 Schweizer Franken\nif the international application con- si la demande internationale compte falls die internationale Anmeldung\ntains more than 30 sheets plus de 30 feuilles mehr als 30 Blätter enthält\n325 Swiss francs plus 6 Swiss francs 325 francs suisses plus 6 francs suis- 325 Schweizer Franken und 6 Fran-\nfor each sheet in excess of 30 ses par feuille ä compter de la ken für jedes 30 Blätter überstei-\nsheets 31e gende Blatt\n2. Designation Fee: 2. Taxe de designation: 2. Bestimmungsgebühr.\n[Rule 15.2 (a)] (regle 15.2.a)) (Regel 15.2 Absatz a)\n78 Swiss francs 78 francs suisses 78 Schweizer Franken\n3. Handling Fee: 3. Taxe de traitement: 3. Bearbeitungsgebühr:\n[Rule 57.2 (a)] (regle 57.2.a)) (Regel 57.2 Absatz a)\n100 Swiss francs 100 francs suisses 100 Schweizer Franken\n4. Supplement to the Handling Fee: 4. Supplement ä la taxe de traitement: 4. Zusätzliche Bearbeitungsgebühr:\n[Rule 57.2 (b)] (regle 57.2.b)) (Regel 57.2 Absatz b)\n100 Swiss francs 100 francs suisses 100 Schweizer Franken\nSurcharges Surtaxes Zuschlagsgebühr\n5. Surcharge for late payment: 5. Surtaxe pour paiement tardif: 5. Zuschlagsgebühr wegen verspäteter\nZahlung:\n[Rule 16bis.2 (a)] (regle 1ßbis.2.a)) (Regel 1Sbis .2 Absatz a)\nMinimum: 200 Swiss francs Minimum: 200 francs suisses Mindestbetrag:\n200 Schweizer Franken\nMaximum: 500 Swiss francs Maximum: 500 francs suisses Höchstbetrag:\n500 Schweizer Franken","1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger\nVerlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen, Anordnun-\ngen und damit Im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen ver-\nöffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden völkerrechtliche Verein-\nbarungen, Verträge mit der DDR und die dazu gehörenden Rechtsvor-\nschriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen veröffent-\nlicht.\nBezugllNdlngungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Ab-\nbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. jeden Jahres\nbeim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 69.\nBezugsprela: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM. Einzelstücke je\nangefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis\ngilt auch für Bundesgesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1978 ausgegeben\nworden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Post-\nscheckkonto Bundesgesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrech-\nnung.\nPreis dieser Ausgabe: 3,- DM (2,40 DM zuzüglich -,60 DM Versand-\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 3,50 DM. Im Bezugspreis Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt\n6,5%. Postvertriebsstück · Z 1998 AX · Gebühr bezahlt\nÜbersicht\nüber den Stand der Bundesgesetzgebung\nDie 355. Übersicht über den Stand der Bundesgesetzgebung,\nabgeschlossen am 31. August 1980,\nist im Bundesanzeiger Nr. 169 vom 11. September 1980 erschienen.\nDiese Übersicht enthält bei den aufgeführten Gesetzesvorlagen\nalle wichtigen Daten des Gesetzgebungsablaufs\nsowie Hinweise auf die\nBundestags- und Bundesrats-Drucksachen\nund auf die sachlich zuständigen Ausschüsse des Bundestages.\nVerkündete Gesetze sind nur noch in der der Verkündung\nfolgenden Übersicht enthalten.\nDer Bundesanzeiger Nr. 169 vom 11. September 1980 kann zum Preis von 2,75 DM\n(2, 15 DM + 0,60 DM Versandkosten einschl. 6,5 % Mehrwertsteuer)\ngegen Voreinsendung des Betrages\nauf das Postscheckkonto „Bundesanzeiger\" Köln 834 00-502 (BLZ 370 100 50)\nbezogen werden."]}