{"id":"bgbl2-1980-40-7","kind":"bgbl2","year":1980,"number":40,"date":"1980-09-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/40#page=48","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-40-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_40.pdf#page=48","order":7,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-amerikanischen Auslieferungsvertrags","law_date":"1980-09-08T00:00:00Z","page":1300,"pdf_page":48,"num_pages":1,"content":["1300                                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nHrau•••hr: Der EkmdNminister der Justiz - Vertag: Bundesanzeiger\nVer1-gegn.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nIm llundNoNetzblatt Teil I werden Geaetze, VefOC'dnungen, AnOfdnun•\ngen und damit Im Zusammenhang stehende Bekanntmachungen ver•\nOffentllc:ht. Im BundeageHtzblatt TeU I werden v61kerrechtliche Verein•\nban,ngen, Vertrlge mit der DDR und die dazu geh6renden RechtSYOI'•\nachriften und Bekanntmachungen sowie Zolltarifverordnungen ver6Nent•\nlcht.\n. . . . . . . . . . . .I! Laur.nder Bezug nur Im Vertagaabonnement. Ab-\nbNtellungen müa„n bis IPltea*• 30. 4. bzw. 31. 1 0. jeden Jshres\nbeim Vertag votliegen. Postanschrift für Abonnementsbestellungen\nsowie Bestellungen bereits erachtenener Ausgaben: Bundesgesetzblatt\nPostfach 13 20, 5300 Bonn 1, Tel. (02 28) 23 80 67 bis 89.\n.......rel-= Für Teil I und Teil Hhalbjlhrllch je 48,- DM. Einzelstücke je\nano-tanaene 18 Seiten 1.20 DM zuzüglich Versandkosten. DieHr Preis\ngfft auch für Bunde-aesetzblttter, die ,-o,- dem 1. Juli 1978 auagegflben\nworden sind. Lieferung gegen VOfelnsendung des Betrages auf das Post•\n~ t o Bundeageaetzbiatt KOln 3 99--609 oder gegen Vorauarect\\.\nnung.\n\"918 dleeer Auegabe: 4,20 DM (3.60 DM zuzüglich -,60 DM Versand•\nkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,70 DM. Im Bezugspreis                     811ndnennltter Ye~.m.b.H. · Paetfac:h 13 20 · 5300 Bonn 1 .\nist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt\n8,5%.                                                                                           PostvertriebutOctl · Z 1998 AX · Gebiillr bezahtt\n2. Mitteilung des Verwahrers vom 7. März 1973 über eine Erstreckungserklärung der Regierung der Vereinigten\nStaaten:                                                                                                                                  (Übersetzung)\n\"In accordance with Article 40, paragraph 2, of the Conven-                       .,Nach Artikel 40 Absatz 2 des Übereinkommens hat die Re-\ntion, the Government of the United States of America also                         gierung der Vereinigten Staaten ferner erklärt, daß sich das\ndeclared, that the Convention shall extend to Guam, Puerto                        Übereinkommen auf Guam, Puerto Rico und die Jungferninseln\nRico and the Virgin lslands.                                                      erstreckt.\nSince that declaration was received at the Ministry of                            Da diese Erklärung am 9. Februar 1973 beim Ministerium der\nForeign Affairs of the Netherfands on February 9, 1973, the                       Auswärtigen Angelegenheiten der NJederfande eingegangen\nabove-rnentioned Convention shall enter into force, in accord-                    ist, tritt das genannte Übereinkommen nach Artikel 40 Absatz\nance with Article 40, paragraph 3, for Guam, Puerto Rico and                      3 für Guam, Puerto Rico und die Jungferninseln am 10. April\nthe Virgin lslands on April 10, 1973.\"                                             1973 in Kraft.\"\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des deutsch-amerikanischen Auslieferungsvertrags\nVom 8. September 1980\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. Mai 1980 zu dem Ausliefe-\nrungsvertrag vom 20. Juni 1978 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika (BGBL 1980 II S. 646) wird be-\nkanntgemacht, daß der Vertrag nach seinem Artikel 34 Abs. 2\nam 29. August 1980\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 30. Juli 1980 in Washington ausge-\ntauscht worden.\nBonn, den 8. September 1980\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fleischhauer"]}