{"id":"bgbl2-1980-36-6","kind":"bgbl2","year":1980,"number":36,"date":"1980-09-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/36#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-36-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_36.pdf#page=12","order":6,"title":"Gesetz zu dem Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren","law_date":"1980-08-25T00:00:00Z","page":1104,"pdf_page":12,"num_pages":40,"content":["1104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nGesetz\nzu dem Budapester Vertrag vom 28. April 1977\nüber die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen\nfür die Zwecke von Patentverfahren\nVom 25. August 1980\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 3\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nDem in Budapest am 28. April 1977 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Vertrag über die\ninternationale Anerkennung der Hinterlegung von Mi-\nkroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren ein-\nschließlich der Ausführungsordnung wird zugestimmt.\nDer Vertrag wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 2 kündung in Kraft.\nÄnderungen der Ausführungsordnung nach Artikel 12 (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Arti-\nAbs. 3 des Vertrages sind im Bundesgesetzblatt be- kel 16 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt,\nkanntzumachen. ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 25. August 1980\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nGenscher\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1105\nBudapester Vertrag\nübßr die internationale Anerkennung\nder Hinterlegung von Mikroorganismen\nfür die Zwecke von Patentverfahren\nunterzeichnet in Budapest am 28. April 1977\nBudapest Treaty\non the International Recognition\nof the Deposit of Microorganisms\nfor the Purposes of Patent Procedure\ndone at Budapest on April 28, 1977\nTraite de Budapest\nsur la reconnaissance internationale\ndu depöt des micro-organismes\naux fins de la procedure en matiere de brevets\nf ait ä Budapest le 28 avril 1977\n(ObersetzungJ\nT a b 1 e o f C o n t e n t s •) TabIe de s mati e r e s *) 1n h a I t s V e r 2 e i c h n i s *)\nIntroductory Provisions Dispositions introductlves Einleitende Bestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nEstablishment of a Union Constitution d'une union Bildung eines Verbands\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriff sbes ti mm u ngen\nCbapter 1 Chapitre I Kapitel 1\nSubstantive Provisions Dispositions de fond Materiellrechtliche Bestimmungen\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRecognition and Effect Reconnaissance et eff ets Anerkennung und Wirkung der\nof the Deposit of Microorganisms du depöt des micro-organismes Hinterlegung von Mikroorganismen\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nNew Deposit Nouveau depöt Erneute Hinterlegung\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nExport and Import Restrictions Restrictions a l'exportation Aus- und Einfuhrbeschränkungen\net a l'importation\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nStatus of International Statut d'autorite Status einer internationalen\nDepositary Authority de depöt internationale Hinterlegungsstelle\nArticle 1 Article 7 Artikel 7\nAcquisition of the Status Acquisition du statut d'autorite Erwerb des Status einer\nof International Depositary Authority de depöt internationale internationalen Hinterlegungsstelle\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nTermination and Limitation Cessation et limitation Beendigung und Einschränkung\nof the Status of International du statut d'autorite des Status einer internationalen\nDepositary Authority de depöt internationale Hinterlegungsstelle\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nIn tergov ernmen tal Organisations intergouvernementales Zwischenstaatliche Organisationen\nIndustrial Property Organizations de propriete industrielle für gewerbliches Eigentum\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nAdministrative Provisions Dispositions administratives Verwaltungsbestimmungen\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAssembly Assemblee Versammlung\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nInternational Bureau Bureau international Internationales Büro\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRegulations Reglement d'execution Ausführungsordnung\n•1 This Table of Contents is added for the cun- ~I Cette table des matieres a ete djoutee afln •1 Der unterzeichnete Vertragstext enthalt ke111\nvenience of the reader. lt does not dppear de faciliter la consultation du texte. Elle ne Inhaltsverzeichnis.\nin the original (English) text of the Treaty. figure pas dans le texte original (fram;ais)\ndu Traite.","1106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nChapter III Chapltre III Kapitel III\nRevision and Amendment Revision et modiflcatlon Revision und itnderung\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nRevision of the Treaty Revision du Traite Revision des Vertrags\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nAmendment of Certain Provisions Modification de certaines dispositions Änderung einzelner Bestimmungen\nof the Treaty du Traite des Vertrags\nChapter IV Chapltre IV Kapitel IV\nFinal Provisions Clauses finales Schlußbestlmmungen\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nBecoming Party to the Treaty Modalites pour devenir Möglichkeiten,\npartie au Traite Vertragspartei zu werden\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nEntry Into Force of the Treaty Entree en vigueur du Traite Inkrafttreten des Vertrags\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nDenunciation of the Treaty Denonciation du Traite Kündigung des Vertrags\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nSignature and Languages Signature et Jangues du Traite Unterzeichnung und Sprachen\nof the Treaty des Vertrags\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nDeposit of the Treaty; Depöt du Traite; Hinterlegung des Vertrags;\nTransmittal of Copies; transmission de copies; Ubermittlung von Abschriften;\nRegistration of the Treaty enregistrement du Traite Registrierung des Vertrags\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nNotifications Notifications Notifikationen\nIntroductory Provisions Dispositions introductives Einleitende Bestimmungen\nArticle 1 Artlcle premler Artikel 1\nEstabllshment of a Union Constltutlon d'une unlon Bildung eines Verbands\nThe States party to this Treaty Les Etats parties au present Traite Die Staaten, die Vertragsparteien\n(hereinafter called \"the Contracting (ci-apres denommes «Ies Etats dieses Vertrags sind (im folgenden als\nStates\") constitute a Union for the contractants») sont constitues a l'etat „ Vertragsstaaten\" bezeichnet}, bilden\ninternational recognition of the de- d:Union pour la reconnaissance inter- einen Verband zur internationalen\nposit of microorganisms for the nationale du depöt des micro-orga- Anerkennung der Hinterlegung von\npurposes of patent procedure. nismes aux fins de Ja procedure en Mikroorganismen für die Zwecke von\nmatiere de brevets. Patentverfahren.\nArtlcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nDefinitions D~flnlUons Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Treaty and Aux fins du present Traite et du Im Sinne dieses Vertrags und der\nthe Regulations: Reglement d'execution, Ausführungsordnung\n(i) references to a \"patent\" shall be i) toute reference ä un ((brevet» i) sind Bezugnahmen auf ein\nconstrued as references to s'entend comme une reference „Patent\" zu verstehen als\npatents for inventions, inven- aux brevets d'invention, aux cer- Bezugnahmen auf Erfindungspa-\ntors' certificates, utility certifi- tificats d'auteur d'invention, aux tente, auf Erfinderscheine, auf\ncates, utility models, patents or certificats d'utilite, aux modeles Gebrauchszertifikate, auf Ge-\ncertificates of addition, inven- d'utilite, aux brevets ou certifi- brauchsmuster, auf Zusatzpa-\ntors' certificates of addition, cats d'addition, aux certificats tente oder -zertifikate, auf\nand utility certificates of addi- d'auteur d'invention additionnels Zusatzerfinderscheine und auf\ntion; et aux certificats d'utilite addi- Zusatzgebrauchszertifikate;\ntionnels;\n(ii) \"deposit of a microorganism\" ii) on entend par «depöt d'un ii) bedeutet „Hinterlegung eines\nmeans, according to the context micro-organisme», selon le Mikroorganismus\" je nach dem\nin which these words appear, contexte dans lequel ces mots Zusammenhang, in dem diese\nthe following acts effected in figurent, les actes suivants, Worte erscheinen, die folgen-\naccordance with this Treaty and accomplis conformement au pre- den im Einklang mit diesem\nthe Regulations; the transmittal sent Traite et au Reglement Vertrag und der Ausführungs-\nof a microorganism to an inter- d'execution: la transmission d'un ordnung vorgenommenen Hand-\nnational depositary authority, micro-organisme ä une autorite lungen: die Obermittlung eines\nwhich receives and accepts it, de depöt internationale, qui le Mikroorganismus an eine inter-\nor the storage of such a re~oit et l'accepte, ou la conser- nationale Hinterlegungsstelle,","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1107\nmicroorganism by the interna- vation d'un tel micro-organisme die ihn empfängt und annimmt,\ntional depositary authority, or par l'autorite de depöt interna- oder die Aufbewahrung eines\nboth the said transmittal and the tionale, ou a la fois ladite trans- solchen Mikroorganismus durch\nsaid storage; mission et ladite conservation; die internationale Hinterle-\ngungsstelle oder sowohl die\ngenannte Ubermittlung als auch\ndie genannte Aufbewahrung;\n(iii) \"patent procedure\" means any iii) on entend par «procedure en iii) bedeutet \"Patentverfahren\"\nadministrative or judicial pro- matiere de brevets» toute proce- jedes Verwaltungs- oder Ge-\ncedure relating to a patent dure administrative ou judiciaire richtsverfahren in bezug auf\napplication or a patent; relative a une demande de bre- eine Patentanmeldung oder ein\nvet ou a un brevet; Patent;\n(iv) \"publication for the purposes of iv) on entend par «publication aux iv) bedeutet \"Veröffentlichung für\npatent procedure\" means the of- fins de la procedure en matiere die Zwecke von Patentverfah-\nficial publication, or the official de brevets» la publication offi- ren\" die amtliche Veröffentli-\nlaying open for public inspec- cielle, ou la mise officielle a Ja chung einer Patentanmeldung\ntion, of a patent application or a disposition du public pour ins- oder eines Patents oder ihre\npatent; pection, d'une demande de bre- amtliche Offenlegung zur allge-\nvet ou d'un brevet; meinen Einsichtnahme;\n(v) \"intergovernmental industrial v) on entend par «organisation v) bedeutet „zwischenstaatliche\nproperty organization • means intergouvernementale de pro- Organisation für gewerbliches\nan organization that has filed a priete industrielle» une organisa- Eigentum\" eine Organisation,\ndeclaration under Article 9 ( l); tion qui a presente une declara- die eine Erklärung nach Artikel\ntion en vertu de l'article 9.1); kel 9 Absatz 1 eingereicht hat;\n(vi) \"industrial property office\" v1) on entend par «office de la pro- vi) bedeutet „Amt für gewerbliches\nmeans an authority of a Con- priete industrielle» une autorile Eigentum\" eine Behörde eines\ntracting State or an intergovern- d'un Etat contractant ou d'une Vertragsstaats oder eine zwi-\nmental industrial property or- organisation intergouverne- schenstaatliche Organisation\nganization competent for the mentale de propriete industrielle für gewerbliches Eigentum, die\ngrant of patents; qui est competente pour la deli- für die Erteilung von Patenten\nvrance de brevets; zuständig ist;\n(vii) \"depositary institution\" means vii} on entend par «institution de vii) bedeutet \"Hinterlegungsstelle•\nan institution which provides depöt» une institution qui assure eine Stelle, welche den Emp-\nfor the receipt, acceptance and Ja reception, l'acceptation et Ja fang, die Annahme und die Auf-\nstorage of microorganisms and conservation des micro-orga- bewahrung von Mikroorganis-\nthe furnishing of samples nismes et Ja remise d'echantil- men sowie die Abgabe von Pro-\nthereof; lons de ceux-ci; ben hiervon besorgt;\n(viii) •international depositary author- viii) on entend par «autorite de depöt viii) bedeutet „internationale Hin-\nityH means a depositary in- internationale» une institution terlegungsstelle\" eine Hinter-\nstitution which has acquired the de depot qui a acquis le statut legungsstelle, die den Status\nstatus of international deposi- d'autorite de depöt internatio- als internationale Hinterle-\ntary authority as provided in nale conformement a l'article 7; gungsstelle nach Artikel 7\nArticle 7; erworben hat;\n(ix) •depositor\" means the natural ix) on entend par «deposant» la per- ix) bedeutet \"Hinterleger\" die na-\nperson or legal entity transmit- sonne physique ou morale qui türliche oder juristische Per-\nting a microorganism to an in- transmet un micro-organisme ä son, die einen Mikroorganismus\nternational depositary authority, une autorite de depot internatio- einer internationalen Hinterle-\nwhich receives and accepts it, nale, laquelle le retoit et gungsstelle übermittelt, die ihn\nand any successor in title of the l'accepte, et tout ayant cause de empfängt und annimmt, sowie\nsaid natural person or legal en- ladite personne; jeden Rechtsnachfolger der\ntity; genannten natürlichen oder\njuristischen Person;\n(x) •union\" means the Union x) on entend par «Union» l'Union x) bedeutet „ Verband\" den Ver-\nreferred to in Article 1; visee a l'article premier; band, auf den in Artikel l\nBezug genommen wird;\n(xi) \"Assembly\" means the Assem- xi) on entend par «Assemblee» xi) bedeutet „ Versammlung\" die\nbly referred to in Article 10: !'Assemblee visee a l'article Versammlung, auf die in Arti-\n10; kel 10 Bezug genommen wird;\n(xii) \"Organization\" means the xii) on entend par «Organisation» xii) bedeutet \"Organisation• die\nWorld Intellectual Property Or- l'Organisation Mondiale de Ja Weltorganisation für geistiges\nganization; Propriete Intellectuelle, Eigentum;\n(xiii) •international Bureau\" means xiii) on entend par «Bureau interna- xiii) bedeutet „Internationales Büro\"\nthe International Bureau of the tional» le Bureau international das Internationale Büro der\nOrganization and, as lang as it de !'Organisation et, tant qu'ils Organisation und - für die\nsubsists, the United Interna- existeront, les Bureaux interna- Dauer ihres Bestehens - die\ntional Bureaux for the Protec- tionaux reunis pour la protection Vereinigten Internationalen\ntion of Intellectual Property de Ja propriete intellectuelle Büros für den Schutz des geisti-\n(BIRPI); (BIRPI}; gen Eigentums (BIRPI);\n(xiv) \"Director General\" means the xiv) on entend par «Directeur gene- xiv) bedeutet „Generaldirektor• den\nDirector General of the Organ- ral» le Directeur general de Generaldirektor der Organisa-\nization; !'Organisation; tion;","1108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n{xv) \"Regulations\" means the Regu- xv) on entend par «Reglement d'exe- xv) bedeutet „Ausführungsord-\nlations referred to in Article 12. cution» le Reglement d'execution nung\" die Ausführungsordnung,\nvise ä. l'article 12. auf die in Artikel 12 Bezug\ngenommen wird.\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nSubstantive Provisions Dispositions de fond Materiellrechtliche Bestimmungen\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRecognition and Effect Reconnaissance et effets Anerkennung und Wirkung der\nof the Deposit of Microorganisms du depöt des micro-organismes Hinterlegung von Mikroorganismen\n(1) (a) Contracting States which al- 1) a) Les Etats contractants qui per- {1) a) Vertragsstaaten, die die Hin-\nlow or require the deposit of microor- mettent ou exigent le depöt des terlegung von Mikroorganismen für\nganisms for the purposes of patent micro-organismes aux fins de la pro- die Zwecke von Patentverfahren\nprocedure shall recognize, for such cedure en matiere de brevets recon- zulassen oder verlangen, erkennen für\npurposes, the deposit of a microorgan- naissent, aux fins de cette procedure, diese Zwecke die Hinterlegung eines\nism with any international depositary le depöt d'un micro-organisme effec- Mikroorganismus bei jeder internatio-\nauthority. Such recognition shall in- tue aupres d'une autorite de depöt nalen Hinterlegungsstelle an. Diese\nclude the recognition of the fact and internationale. Cette reconnaissance Anerkennung schließt die Anerken-\ndate of the deposit as indicated by the comprend la reconnaissance du fait et nung der Tatsache und des Zeitpunkts\ninternational depositary authority as de la date du depöt tels que les der Hinterlegung, wie sie von der\nwell as the recognition of the fact that indique l'autorite de depöt internatio- internationalen Hinterlegungsstelle\nwhat is furnished as a sample is a nale, ainsi que la reconnaissance du angegeben sind, sowie die Anerken-\nsample of the deposited microorgan- fait que ce qui est remis en tant nung der Tatsache ein, daß die gelie-\nlsm. qu'echantillon est un echantillon du ferte Probe eine Probe des hinterleg-\nmirco-organisme depose. ten Mikroorganismus ist.\n(b) Any Contracting State may re- b) Tout Etat contractant peut exiger b) Jeder Vertragsstaat kann eine\nquire a copy of the receipt of the de- une copie du recepisse du depöt vise Abschrift der von der internationalen\nposit referred to in subparagraph (a), au sous-alinea a), delivre par l'auto- Hinterlegungsstelle ausgestellten Emp-\nissued by the international depositary rite de depöt internationale. fangsbestätigung über die Hinterle-\nauthority. gung nach Buchstabe a verlangen.\n(2) As far as matters regulated in 2) En ce qui concerne les matieres {2) In Angelegenheiten, die in die-\nthis Treaty and the Regulations are regies par le present Traite et le sem Vertrag und der Ausführungsord-\nconcerned, no Contracting State may Reglement d'execution, aucun Etat nung geregelt werden, kann kein Ver-\nrequire compliance with requirements contractant ne pPut exiger qu'il soit tragsstaat die Erfüllung von Erforder-\ndifferent from or additional to those satsifait ä des exigences differentes de nissen, die von den in diesem Vertrag\nwhich are provided in this Treaty and celles qui sont prevues dans le pre- und der Ausführungsordnung vorgese-\nthe Regulations. sent Traite et dans le Reglement henen abweichen, oder zusätzliche\nd'execution ou ä des exigences sup- Erfordernisse verlangen.\nplementaires.\nArtlcle 4 Article 4 Artikel 4\nNew Deposit Nouveau dep6t Erneute Hinterlegung\n(1) (a) Where the international de- 1) a) Lorsque, pour quelque raison (1) a) Kann eine internationale Hin-\npositary authority cannot furnish sam- que ce soit, l'autorite de depöt inter- terlegungsstelle Proben des hinterleg-\nples of the deposited microorganism nationale ne peut pas remettre ten Mikroorganismus aus irgendeinem\nfor any reason, in particular, d'echantillons du micro-organisme Grund nicht abgeben, insbesondere\ndepose, en particulier\n(i) where such microorganism is no i) lorsque le micro-organisme n'est i) wenn dieser Mikroorganismus\nlonger viable, or plus viable, ou nicht mehr lebensfähig ist oder\n(ii) where the furnishing of samples ii) lorsque la remise d'echantillons ii) wenn die Abgabe von Proben\nwould require that they be sent necessiterait leur envoi ä. l'etran- deren Versand ins Ausland erfor-\nabroad and the sending or the ,ger et que des restrictions a derlich machen würde und dem\nreceipt of the samples abroad is l'exportation ou ä l'importation Versand oder dem Empfang der\nprevented by export or import re- empechent l'envoi ou la reception Probe im Ausland Aus- oder Ein-\nsttictions, des echantillons ä l'etranger, fuhrbeschränkungen entgegenste-\nhen,\nthat authority shall, promptly after cette autorite notifie au deposant so teilt diese Stelle, sobald sie festge-\nhaving noted its inability to fumish qu' elle est dans l'impossibilite de stellt hat, daß sie nicht zur Abgabe\nsamples, notify the depositor of such remettre des echantillons, ä bref delai von Proben in der Lage ist, dies\ninability, indicating the cause thereof, apres avoir constate cette impossibi- unverzüglich dem Hinterleger unter\nand the depositor, subject to para- lite, et lui en indique la raison: sous Angabe der Gründe mit: der Hinterle-\ngraph (2) and as provided in this para- reserve de l'alinea 2) et conformement ger hat vorbehaltlich des Absatzes 2\ngraph, shall have the right to make a aux dispositions du present alinea, le und gemäß diesem Absatz das Recht,\nnew deposit of the microorganism deposant a le droit d'effectuer un nou- eine erneute Hinterlegung des\nwhich was originally deposited. veau depöt du micro-organisme qui ursprünglich hinterlegten Mikroorga-\nfaisait l'objet du depöt initial. nismus vorzunehmen.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1109\n(b) The new deposit shall be made b) Le nouveau depöt est effectue b) Die erneute Hinterlegung ist bei\nwith the international depositary aupres de l'autorite de depöt interna- der internationalen Hinterlegungs-\nauthority with which the original tionale aupres de laquelle a ete effec- stelle vorzunehmen, bei der die\ndeposit was made, provided that: tue le depöt initial; toutefois, ursprüngliche Hinterlegung vorge-\nnommen wurde; jedoch\n(i) it shall be made with another in- i) il est effectue aupres d'une autre i} ist sie bei einer anderen internatio-\nternational depositary authority autorite de depöt internationale si nalen Hinterlegungsstelle vorzu-\nwhere the institution with which l'institution aupres de laquelle a nehmen, wenn die Stelle, bei der\nthe original deposit was made has ete eff ectue le depöt initial a cesse die ursprüngliche Hinterlegun~J\nceased to have the status of inter- d'avoir Je statut d'autorite de depöt vor~Jenommen wurde. den Status\nnational depositary au thority, internationale, soit totalement soit eine1 internationalen Hinterle-\neither entirely or in respect of the ä J'egard du type de micro-orga- gtmgsstelle entweder insgesamt\nkind of microorganism to which nisme auquel le micro-organisme oder für die Art von Mikroorganis-\nthe deposited microorganism depose appartient, ou si l'autorite men, zu der der hinterlegte Mikro-\nbelongs, or where the interna- de depöt internationale aupres de organismus gehört, nicht mehr\ntional depositary authority with laquelJe a ete effectue le depöt besitzt oder wenn die internatio-\nwhich the original deposit was initial cesse, temporairement ou nale Hinterlegungsstelle, bei der\nmade discontinues, temporarily or definitivement, d'exercer ses fonc- die ursprüngliche Hinterlegung\ndefinitively, the performance of its lions a l'egard de micro-orga- vorgenommen wurde, die Erfüllung\nfunctions in respect of deposited nismes deposes; ihrer Aufgaben in bezug auf hin-\nmicroorganisms; terlegte Mikroorganismen vorüber-\ngehend oder endgültig einstellt;\n(ii) it may be made with another in- ii) iI peut etre effectue aupres d'une ii) kann sie in dem unter Buchstabe a\nternational depositary authority in autre autorite de depöt internatio- Ziffer ii genannten Fall bei einer\nthe case referred to in subpara• nale dans le cas vise au sous-ali- anderen internationalen Hinterle-\ngraph (a) (ii). nea a) ii). gungsstelle vorgenommen wer-\nden.\n(c) Any new deposit shall be ac- c) Taut nouveau depöt est accom- c) Jeder erneuten Hinterlegung ist\ncompanied by a statement signed by pagne d'une declaration signee du eine vom Hinterleger unterzeichnete\nthe depositor alleging that the newly deposant, aux termes de laquelle Erklärung beizufügen, in der bestätigt\ndeposited microorganism is the same celui-ci affirme que le micro-orga- wird, daß der erneut hinterlegte\nas that originally deposited. lf the alle- nisme qui fait l'objet du nouveau Mikroorganismus derselbe wie der\ngation of the depositor is contested, depöt est le meme qne celui qui faisait ursprünglich hinterlegte ist. Wird die\nthe burden of proof shall be governed l'objet du depöt initial. Si l'affirmation Bestätigung des Hinterlegers bestrit-\nby the applicable law. du deposant est contestee, le fardeau ten, so richtet sich die Beweislast\nde la preuve est regi par Je droit nach dem jeweils geltenden Recht.\napplicable.\n(d) Subject to subparagraphs (a) to d) Sous reserve des sous-alineas a) dl Vorbehaltlich der Buchstaben a\n(c) and (e). the new deposit shall be it c) et e), le nouveau depöt est traite bis c und e wird die erneute Hinterle-\ntreated as if it had been made on the comme s'il avait ete effectue a Ja date gung so behandelt, als wäre sie am\ndate on which the original deposit a laquelle a ete effectue le depöt ini- Tag der ursprünglichen Hinterlegung\nwas made where all the preceding tial si toutes Jes declarations ante- erfolgt, sofern sich aus allen vorher-\nstatements concerning the viability of rieures sur la viabilite du micro-orga- gehenden Bescheinigungen betreffend\nthe originally deposited microorgan- nisme qui faisait l'objet du depöt ini- die Lebensfähigkeit des ursprünglich\nism indicated that the microorganism tial ont indique que le micro-orga- hinterlegten Mikroorganismus ergibt,\nwas viable and where the new deposit nisme etait viable et si Je nouveau daß der Mikroorganismus lebensfähig\nwas made within three months after depöt a ete eff ectue dans un delai de war, und sofern die erneute Hinterle-\nthe date on which the depositor trois mois a compter de la date a gung innerhalb von drei Monaten\nreceived the notification referred to in laquelle le deposant a re<;u la notifica- nach dem Zeitpunkt vorgenommen\nsubparagraph (a). tion visee au sous-alinea a). wird, zu dem die unter Buchstabe a\ngenannte Mitteilung beim Hinterleger\neingegangen ist.\n(e) Where subparagraph (b) (i) ap- e) Lorsque le sous-alinea b) i) e) Ist Buchstabe b Ziffer i anwend-\nplies and the depositor does not s'applique et que Je deposant ne recoit bar und geht die unter Buchstabe a\nreceive the notification referred to in pas Ja notification visee au sous-ali- genannte Mitteilung beim Hinterleger\nsubparagraph (a) within six months af- nea a) dans un delai de six mois a nicht innerhalb von sechs Monaten\nter the date on which the termination, compter de la date a laquelle la cessa- nach dem Zeitpunkt ein, zu dem die\nlimitation or discontinuance referred tion, la limitation ou J'arret de l'exer- unter Buchstabe b Ziffer i genannte\nto in subparagraph (b) (i) was pub- cice des fonctions, vises au sous-ali- Beendigung, Einschränkung oder Ein-\nlished by the International Bureau, nea b) i), a ete publie par le Bureau stellung vom Internationalen Büro\nthe three-month time limit referred to international, Je delai de trois mois veröffentlicht wurde, so ist die unter\nin subparagraph (d) shall be counted vise au sous-alinea d) est calcule a Buchstabe d genannte Dreimonatsfrist\nfrom the date of the said publica- partir de la date de cette publica- vom Zeitpunkt dieser Veröffentli-\ntion. tion. chung an zu berechnen.\n(2) The right referred to in para- 2) Le droit vise a l'alinea 1) a} (2) Das in Absatz 1 Buchstabe a\ngraph (1) (a) shall not exist where the n'existe pas lorsque Je micro-orga- genannte Recht besteht nicht, wenn\ndeposited microorganism has been nisme depose a ete transfere a une der hinterlegte Mikroorganismus an\ntransferred to another international autre autorite de depöt internationale eine trndere internationale Hinterle-\ndepositary authority as lang as that aussi longtemps que cette autorite est ~1un9sstelle weitergeleitet wurde,\nauthority is in a position to furnish en mesure de remettre des echantil- solange diese Stelle in der Lage ist,\nsamples of such microorganism. lons de ce micro-organisme. Proben des Mikroorganismus abzuge-\nben.","1110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nArtfcle 5 Artfcle 5 Artikel 5\nExport and Import Restrktlons Restrictions a l'exportatlon Aus- und Einfuhrbeschränkungen\net a l'lmportation\nEach Contracting State recognizes Chaque Etat contractant reconnait Jeder Vertragsstaat erkennt an, daß\nthat it is highly desirable that, if and qu'il est hautement souhaitable que, si es besonders wünschenswert ist, daß\nto the extent to which the export from et dans Ja mesure ou est restreinte eine etwaige Beschränkung der Aus-\nor import into ils territory of certain I' exportation ä partir de son territoire oder Einfuhr bestimmter Arten von\nkinds of microorganisms is restricted, ou l'importation sur son territoire de \\1ikroorganismen aus seinem oder in\nsuch restriction should apply to certains types de micro-organismes, sein Hoheitsgebiet für nach diesem\nmicroorganisms deposited, or destined une teile restriction ne s'applique aux Vertrag hinterlegte oder für die Hin-\nfor deposit, under this Treaty only micro-organismes qui sont deposes ou terlegung bestimmte Mikroorganismen\nwhere the restriction is necessary in destines a etre deposes en vertu du nur dann gelten soll, wenn die\nview of national security or the present Traite que lorsque la restric- Beschränkung im Hinblick auf die\ndangers for health or the environ- tion est necessaire en consideration nationale Sicherheit oder die Gefah-\nment. de la securite nationale ou des risques ren für Gesundheit oder Umwelt not-\npour la sante ou l'environnement. wendig ist.\nArUcle 6 Artlde 6 Artikel 6\nStatus of International Statut d'autorlte Status einer internationalen\nDeposltary Authorlty de depot internationale Hlnterlegungsstelle\n(1) In order to qualify for the status 1) Pour avoir droit au statut d'auto- (l) Als Voraussetzung für den Sta-\not international depositary authority, rite de depöt internationale, une insti- tus einer internationalen Hinterle-\nany depositary institution must be lution de depöt doit etre situee sur Je gungsstelle muß eine Hinterlegungs-\nlocated on the territory of a Contract- territoire d'un Etat contractant et doit stelle im Hoheitsgebiet eines Ver-\ning State and must benefit from assur- beneficier d'assurances fournies par tragsstaats belegen sein und eine von\nances furnished by that State to the cet Etat aux termes desquelles cette diesem Staat zu ihren Gunsten abge-\neffect that the said institution com- institution remplit et continuera de gebene Versicherung erhalten haben,\nplies and will continue to comply with remplir les conditions enumerees a daß diese Stelle die in Absatz 2\nthe requirements specified in para- 1' alinea 2). Ces assurances peuvent genannten Erfordernisse erfüllt und\ngraph (2). The said assurances may be egalement etre fournies par une orga- weiterhin erfüllen wird. Diese Versi-\nfurnished also by an intergovernmen- nisation intergouvernementale de pro- cherung kann auch von einer zwi-\ntal industrial property organization; in priete industrielle; dans ce cas, J'insti- schenstaatlichen Organisation für\nthat case, the depositary institution tution de depöt doit etre situee sur le gewerbliches Eigentum abgegeben\nmust be located on the territory of a territoire d'un Etat membre de cette werden; in diesem Fall muß die Hin-\nState member of the said organiz- organisation. terlegungsstelle im Hoheitsgebiet\nation. eines Mitgliedstaats dieser Organisa-\ntion belegen sein.\n(2) The depositary institution must, 2) L'institution de depöt doit, ä titre (2) Die Hinterlegungsstelle muß in\nin its capacity of international deposi- d'autorite de depöt interntionale, ihrer Eigenschaft als internationale\ntary authority: Hinterlegungsstelle\n(i) have a continuous existence; i) avoir une existence perma- i) fortdauernd bestehen;\nnente;\n(ii) have the necessary staff and ii) posseder, conformement au ii) nach Maßgabe der Ausführungs-\nfacilities, as prescribed in the Reglement d'execution, le per- ordnung über das erforderliche\nRegulations, to perform its sonnel et les Installations neces- Personal und die erforderlichen\nscientific and administrative saires ä l'accomplissement des Einrichtungen verfügen, um ihre\ntasks under this Treaty; taches scientifiques et adminis- wissenschaftlichen und Verwal-\ntratives que lui incombent en tungsaufgaben nach diesem Ver-\nvertu du present Traite; trag wahrzunehmen;\n(iii) be impartial and objective; iii) etre impartiale et objective; iii) unparteiisch und objektiv sein;\n(iv) be available, for the purposes of iv) etre, aux fins du depöt, a la dis- iv) zum Zweck der Hinterlegung\ndeposit, to any depositor under position de tous les deposants jedem Hinterleger zu denselben\nthe same conditions; aux memes conditions; Bedingungen zugänglich sein;\n(v) accept for deposit any or certain v) accepter en depöt des micro-or- v) nach Maßgabe der Ausführungs-\nkinds of microorganisms, ex- ganismes de tous les types ou de ordnung sämtliche oder be-\namine their viability and store certains d'entre eux, examiner stimmte Arten von Mikroorga-\nthem, as prescribed in the Regu- leur viabilite et les conserver, nismen zur Hinterlegung anneh-\nlations; conformement au Reglement men, ihre Lebensfähigkeit prüfen\nd'execution; und sie aufbewahren;\n(vi) issue a receipt to the depositor, vi) delivrer un recepisse au depo- vi) nach Maßgabe der Ausführungs-\nand any required viability state- sant et toute declaration requise ordnung dem Hinterleger eine\nment, as prescribed in the Regu- sur la viabilite, conformement au Empfangsbestätigung ausstellen\nlations; Reglement d'execution; sowie jede erforderliche Lebens-\nfähigkeitsbescheinigung ausstel-\nlen;\n(vii) comply, in respect of the de- vii) observer le secret, a l'egard des vii) nach Maßgabe der Ausführungs-\nposited microorganisms, with the micro-organismes deposes, ordnung hinsichtlich der hinter-\nrequirement of secrecy, as pre- conformement au Reglement legten Mikroorganismen das\nscribed in the Regulations; d'execution; Erfordernis der Geheimhaltung\nerfüllen;","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1111\n(viii) furnish samples of any de- viii) remettre, dans les conditions et viii) Proben von jedem hinterlegten\nposited microorganism under the selon Ja procedure prescrites Mikroorganismus unter den\nconditions and in conformity dans le Reglement d'execution, Bedingungen und in Uberein-\nwith the procedure prescribed in des echantillons de taut micro- stimmung mit dem Verfahren\nthe Regulations. organisme depose. abgeben, die in der Ausführungs-\nordnung vorgesehen sind.\n(3) The Regulations shall provide 3) Le Reglement d'execution prevoit (3) Die Ausführungsordnung sieht\nthe measures to be taken: les mesures a prendre Maßnahmen vor\n(i) where an international depositary i) lorsqu'une autorite de depöt inter- i) für den Fall, daß eine internatio-\nauthority discontinues, temporar- nationale cesse, temporairement ou nale Hinterlegungsstelle die Erfül-\nily or definitively, the performance definitivement, d exercer ses fonc- lun~J ihrer Aufgaben in bezug auf\nof its functions in respect of de- tions a l' egard de micro-orga- hinterlegte Mikroorganismen vor-\nposited microorganisms or refuses nismes deposes ou refuse d'accep- übergehend oder endgülti~J ein-\nto accept any of the kinds of ter des types de micro-organismes stellt oder die Annahme einer der\nmicroorganisms which it should qu'elle devrait accepter en vertu Arten von Mikroorganismen\naccept under the assurances fur- des assurances fournies; ablehnt, die sie auf Grund de,\nnished; abgegebenen Versicherun9 anneh-\nmen müßte;\nrii) in case of the termination or limi- ii) en cas de cessation ou de limita- ii) für den Fall cler Beendigung oder\ntation of the status of interna- tion du statut d'autorite de depöt Einschränkung des Status einer\ntional depositary authority of an internationale d'une autorite de in terna t iona len Hin terlegungsstelle\ninternational depositary author- depöt internationale. als internationale Hinterlegungs-\nity. stelle.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nAcqulsitlon of the Status Acquisition du statut d'autorite Erwerb des Status einer\nof International Depositary Authority de depot internationale internationalen Hinterlegungsstelle\n(1) (a) A depositary institution shall 1) a) Une institution de depöt (1) a) Eine Hinterlegungsstelle er-\nacquire the status of international de- ac:quiert le statut d'autorite de depöt wirbt den Status einer internationa-\npositary authority by virtue of a writ- internationale en vertu d'une commu- len Hinterlegungsstelle auf Grund\nten communication addressed to the nication ecrite qui est adressee au einer von dem Vertragsstaat, in des-\nDirector General by the Contracting Directeur general par l'Etat contrac- sen Hoheitsgebiet die Hinterlegungs-\nState on the territory of which the tant sur le territoire duquel est situee stelle belegen ist, an den Generaldi-\ndepositary institution is located and l institution de depöt et qui comprend rektor gerichteten schriftlichen Mit-\nincluding a declaration of assurances une declaration contenant des assu- teilung, die eine Erklärung mit der\nto the effect that the said institution rances aux termes desquelles ladite Versicherung einschließt, daß die\ncomplies and will continue to comply institution remplit et continuera de genannte Stelle die in Artikel 6\nwith the requirements specified in Ar- remplir les conditions enumerees a Absatz 2 genannten Anforderungen\nticle 6 (2). The said status may be ac- J'article 6.2). Ledit statut peut egale- erfüllt und weiterhin erfüllen wird.\nquired also by virtue of a written ment etre acquis en vertu d'une com- Dieser Status kann auch auf Grund\ncommunication addressed to the munication ecrite qui est adressee au einer von einer zwischenstaatlichen\nDirector General by an intergovern- Directeur general par une organisa- Organisation fü, gewerbliches Eigen-\nmental industrial property organiz- tion intergouvernementale de pro- tum an den Generaldirektor gerichte-\nation and including the said declar- priete industrielle et qui comprerid ten schriftlichen Mitteilung erworben\nation. ladite declaration. werden, welche die oben erwähnte\nErk Iärung einschließt.\n(b) The communication shall also b) La communication contient b) Die Mitteilung hat die in der\ncontain information on the depositary egalement des renseignements sur Ausführungsordnung vorgesehenen\ninstitution as provided in the Regula- 1 institution de depöt, conformement Angaben über die Hinterlegungsstelle\ntions and may indicate the date on an Reglement d'execution, et peut zu enthalten und kann den Zeitpunkt\nwhich the status of international de- indiquer la date a laquelle devrait angeben, zu dem der Status einer\npositary authority should take ef- prendre effet le statut d'autorite de internationalen Hinterlequn~1sstelle\nfect. depöt internationale. wirksam werden soll.\n(2) (a) lf the Director General finds 2) a) Si Ie Directeur general const- (2) a) Stellt der Generaldirektor\nthat the communication includes the ate que la communication comprencl IE'sl, daß die Mitteilung die erforder-\nrequired decJaration and that all the la declaration requise et que tous les liche Erklärung einschließt und alle\nrequired information has been renseignements requis ont ete rec;us, erforderlichen Angaben eingegangen\nreceived, the communication shall be la communication est publiee i1 bref sind, so wird clie Mitteilung vom\npromptly published by the Interna- delai par lc Bureau international. lnternationakn Rüro unverzüqlich\ntional Bureau. vc-röffentlicht.\n(b) The status of international de- b) Le statut d' autorite de depöt h) Der Status einer internationalen\npositary authority shall be acquired as internationale est acquis a compter de Hinterlegun~isstellc wird zum Zeit-\nfrom the date of publication of the la date de publication de la communi- punkt de, Veröffentlichung der Mit-\ncommunication or, where a date has cation ou, lorsqu'une date a ete indi- leilung oder, sofern nach Absatz 1\nbeen indicated under paragraph (1) (b) quee en vertu de l'alinea 1) b) et que Buchstabe b ein Zeitpunkt angegeben\nand sum date is later than the date of cette date est posterieure a la date de worden ist und dieser nach dem Zeit-\npublication of the communication, as publication de la communication, ,i punkt der Veröffentlichung der Mit-\nfrom sum date. compter de cette date. teilung liegt, zu diesem Zeitpunkt\nerworben","1112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(3) The details of the procedure un- 3) Le Reglement d'execution prevoit (3) Die Einzelheiten des Verfahrens\nder paragraphs (1) and (2) are pro- Ies details de la procedure visee aux nach den Absätzen 1 und 2 sind in der\nvided in the Regulations. alineas 1) et 2). Ausführungsordnung geregelt.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nTermination and Limitation Cessation et limltation Beendigung und Einschränkung\nof the Status of International du statut d'autorite des Status einer lnternatlonaJen\nDeposltary Authorlty de depöt internationale HtnterlegungssteJle\n(1) (a) Any Contracting State or any 1) a) Tout Etat contractant ou toute (1) a) Jeder Vertragsstaat oder jede\nintergovernmental industrial property organisation intergouvernementale de zwischenstaatliche Organisation für\norganization may request the Assem- proprete industrielle peut requerir de qewerbliches Eigentum kann die Ver-\nbly to terminate, or to limit to certain !'Assemblee qu'elle mette fin au statut sammlung ersuchen, einer Stelle den\nkinds of microorganisms, any author- d'autorite de depöt internationale Status einer internationalen Hinterle-\nity's status of international depositary d'une autorite ou qu'elle le limite a gungsstelle zu entziehen oder ihn auf\nauthority on the ground that the certains types de micro-organismes, bestimmte Arten von Mikroorganis-\nrequirements specified in Article 6 en raison du f ait que les conditions men zu beschränken mit der Begrün-\nhave not been or are no longer com- enumerees ä l'article 6 n'ont pas etc dung, daß die in Artikel 6 angegebe-\nplied with. However, such a request rerr.plies ou ne le sont plus. Toutefois, nen Erfordernisse nicht erfüllt wurden\nmay not be made by a Contracting une teile requete ne peut pas etre pre- oder nicht mehr erfüllt sind. Dieser\nState or intergovernmental industrial sentee par un Etat contractant ou une Antrag kann jedoc.:h nicht von einem\nproperty organization in respect of an organisation intergouvernementale de Vertragsstaat oder einer zwischen-\ninternational depositary authority for propriete industrielle a l'egard ci'une staatlichen Organisation für gewerbli-\nwhich it has made the declaration autorite de depöt internationale pour ches Eigentum im Hinblick auf eine\nreferred to in Article 7 (1) (a). laquelle cet Etat ou cette organisation internationale Hinterlegungsstelle ge-\na fait la declaration visee a l'arti- stellt werden, für die dieser Staat\ncle 7.J) a). oder diese Organisation die in Arti-\nkel 7 Absatz l Buchstabe a genannte\nErklärung abgegeben hat.\n(b) Before making the request un- b) Avant de presenter la requete en b) Vor Stellung des Antrags nach\nder subparagraph (a), the Contracting vertu du sous-alinea a), l'Etat contrac- Buchstabe a gibt der Vertragsstaat\nState or the intergovernmental indus- tant ou l'organisation intergouverne- oder die zwischenstaatliche Organisa-\ntrial property organization shall, mentale de propriete industrielle noti- tion für gewerbliches Eigentum durch\nthrough the intermediary of the Direc- fie par l'intermediaire du Directeur Vermittlung des Generaldirektors die\ntor General, notify the reasons for the general a !'Etat contractant ou a Gründe für den geplanten Antrag dem\nproposed request to the Contracting 1· organisation intergouvernementale Vertragsstaat oder der zwischenstaat-\nState or the intergovernmental indus- de pr opriete industrielle qui a fait la lichen Organisation für gewerbliches\ntrial property organization which has communication visee a l' article 7.1) Eigentum bekannt, der oder die die in\nmade the communication referred to les motifs de la requete envisagee, Artikel 7 Absatz t genannte Mittei-\nin Article 7 (1) so that that State or afin que ledit Etat ou ladite organisa- lung abgegeben hat, so daß dieser\norganization may, within six months tion puisse prendre, dans un delai de Staat oder diese Organisation inner-\nfrom the date of the said notification, six mois a compter de Ja date de halb von sechs Monaten nach dieser\ntake appropriate action to obviate the ladite notification, les mesures appro- Bekanntgabe geeignete Maßnahmen\nneed for making the proposed priees pour que la presentation de Ja ergreifen kann, damit sich der\nrequest. requete ne soit plus necessaire. geplante Antrag erübrigt.\n(c) Where the Assembly finds that c) L' Assemblee, si elle constate le c) Stellt die Versammlung fest, daß\nthe request is well founded, it shall bien-fonde de la requete, decide de der Antrag begründet ist, so\ndecide to terminale, or to limit to mettre fin au statut d'autorite de beschließt sie, den Status der unter\ncertain kinds of microorganisms, that depöt internationale de l'autorite Buchstabe a genannten Stelle als\nstatus of international depositary au- visee au sous•alinea a) ou de le limi- internationale Hinterlegungsstelle zu\nthority of the authority referred to in ter a certains types de micro-orga- beenden oder auf bestimmte Arten\nsubparagraph (a). The decision of the nismes. La decision de I' Assemblee von Mikroorganismen zu beschrän•\nAssembly shall require that a major- ex1ge qu'une majorite des deux tiers ken. Der Beschluß der Versammlung\nity of two-thirds of the votes cast be des votes exprimes soit en faveur de bedarf einer Mehrheit von zwei Drit-\nin favor of the request. la requete. teln der abgegebenen Stimmen für den\n.\\ntrag.\n(2) (a) The Contracting State or in- 2) a) L'Etat contractant ou l'organi- (2) a) Der Vertragsstaat oder die\ntergovernmental industrial property sation intergouvernementale de pro- zwischenstaatliche Organisation für\norganization having made the declar- priete industrielle qui a fait la decla- qewerbliches Eigentum, der oder die\nation referred to in Article 7 (1) (a) ration visee a l'article 7.1) a) peut, par die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a\nmay, by a communication addressecl une communication adressee au Direc- qenannte Erklärung abgegeben hat,\nto the Director General, withdraw its teur general, retirer cette dedaration kann durch eine an den Generaldirek-\ndeclaration either entirely or in re- entierement ou a l'egard seulement de tor gerichtete Mitteilung die abgege-\nspect only of certain kinds of micro- certains types de micro-organismes et bene Erklärung entweder vollständig\norganisms and in any event shall do doit en tout cas le faire lorsque et oder nur in bezug auf bestimmte\nso when and to the extent that its dans la mesure ou ses assurances ne Arten von Mikroorganismen zurück-\nassurances are no longer applicable. sont plus applicables. nehmen; die Verpflichtung hierzu\nbesteht in jedem Fall, wenn und\nsoweit die Versicherung nicht mehr\nanwendbar ist.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1113\n(b) Such a communication shall, b) A compter de la date prevue b) Die Mitteilung hat von dem in\nfrom the date provided for in the Regu- dans le Reglement d'execution, une der Ausführungsordnung vorgesehe-\nlations, entail, where it relates to the tPlle communication entraine, si eile nen Zeitpunkt an, wenn sie sich auf\nentire declaration, the termination of se rapporte d la declaration en entier, rlie fJesamle Erklärung bezieht, die\nthe status of international depositary Ja cessation du statut d'autorite de Beendigung des Status einer interna-\nauthority or, where it relates only to dep6t internationale ou, si elle se rap- tionalen Hinterlegungsstelle oder,\ncertain kinds of microorganisms, a porte seulement a certains types de wenn sie sich nur auf bestimmte\ncorresponding limitation of such sta- micro-organismes, une limitation cor- Arten von Mikroorganismen bezieht,\ntus. respondante de ce statut. die entsprechende Einschränkung die-\nses Stcttus zur Folge.\n(3) The details of the procedure un- 3) Le Reglement d'execution prevoit (3) Die Einzelheiten des Verfahrens\nder paragraphs (1) and (2) are pro- les details de \\a procedure visee aux nach den Absätzen l und 2 sind in der\nvided in the Regulations. alineas 1) et 2). Austührunr1sordnunu gereqelt.\nArtlcle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nIntergovernmental Organisations intergouvernementales ZwischenstaatJiche Organisationen\nlndustrial Property Organizations de propriete industrielle für gewerbliches Eigentum\n(1) (a) Any intergovernmental or- 1) a) Toute organisation intergou- (1) a) Jede zwischenstaatliche Orga-\nganization to which several States vernementale a laquelle plusieurs nisation für qewerbliches Eigentum,\nhave entrusted the task of granting Etats ont confie \\e soin de clelivrer des die von mehreren Staaten mit der\nregional patents and of which all the brevets de caractere regional et dont Erteilung re~1ionaler Patente beauf-\nmember States are members of the tous les Etats membres sont mcmbres trafJt worden ist und deren sämtliche\nInternational (Paris) Union for the de J'Union internationale pour Ja pro- Mitgliedstaaten dem Internationalen\nProtection of Industrial Property may tection de la propriete industrielle (Pariser) Verband zum Schutz des\nfile with the Director General a dec- (Union de Paris) peut presenter au r1ewcrblichcn Eigentums angehören,\nlaration that it accepts the obligation Directeur general une declaration aux kann beim Generaldirektor eine Erklä-\nof recognition provided for in Ar- termes de laquelle eile accepte l'obli- rung einreichen, daß sie die in Arti-\nticle 3 (1) (a), the obligation concern- gation de reconnaissance prevue ä kel 3 Absatz 1 Buchstabe a vorgese-\ning the requirements referred to in Ar- l'article 3. 1) a), l'obligation concernant hene Anerkennungsverpflichtung, die\nticle 3 (2) and all the eff ects of the pro- les exigences visees a l' article 3.2) et Verpflich tun~J betreffend die in Arti-\nvisions of this Treaty and the Regula- tous les eff ets des dispositions du pre- kel 3 Absatz 2 vorgesehenen Erforder-\ntions applicable to intergovernmental sent Traite et du Reglement d'execu- nisse sowie alle \\,Virkungen der auf\nindustrial property organizations. lf tion qui sont applicables aux organisa- zwischenstaatliche Organisationen für\nfiled before the entry into force of tions intergouvernementales de pro- gewerbliches Eigentum anwendbaren\nthis Treaty according to Article 16 (1), priete industrielle. Si eile est presen- Bestimmungen dieses Vertrags und\nthe declaration referred to in the pre- tee avant l'entree en vigueur du prc- der Ausführungsordnung anerkennt.\nceding sentence shall become effec- sent Traite conformement a Wird die in Satz l bezeichnete Erklä-\ntive on the date of the said entry into l'article 16.1), la declaration visee a Ja rung vor Inkrafttreten dieses Vertrags\nforce. lf filed after such entry into phrase precedente prend effet a la nach Artikel 16 Absatz 1 eingereicht,\nforce, the said declaration shall date de cette entree en vigueur. Si so wird sie im Zeitpunkt des Inkraft-\nbecome eff ective three months after elle est presentee apres cette entree tretens wirksam. Wird diese Erklä-\nits filing unless a later date has been en vigueur, ladite declaration prend rung nach dem Inkrafttreten einge-\nindicated in the declaration. In the effet trois mois apres sa presentation, reicht, so wird sie drei Monate nach\nlatter case, the declaration shall take a moins qu'une date ulterieure ne soit ihrer Einreichung wirksam, soweit in\neff ect on the date thus indicated. indiquee dans la declaration. Dans ce der Erklärung nicht ein späterer Zeit-\ndernier cas, la dcclaration prend effet punkt angegeben ist. Im letzteren Fall\nti la date ainsi indiquee. tritt die Erklärung zu dem auf diese\n\\\\'eise angegebenen Zeitpunkt in\nKraft.\n(b) The said organization shall b) Ladite organisation a le droit b) Dieser Organisation steht das in\nhave the right provided for in Ar- prevu a l'article 3.1) b}. Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b vorge-\nticle 3 (1) (b). sehene Recht zu.\n(2) Where any prov1S1on of this 2) En cas de revision ou de modifi- {2) Wird eine Bestimmung dieses\nTreaty or of the Regulations affecting cation de toute disposition du present Vertrags oder der Ausführungsord-\nintergovernmental industrial property Traite ou du Reglement d'execution nung, die zwischenstaatliche Organi-\norganizations is revised or amended, qui affecte les organisations intergou- sationen für gewerbliches Eigentum\nany intergovernmental industrial prop- vernementales de propriete indus- betrifft, revidiert oder geändert, so\nerty organization may withdraw its trielle, toute organisation intergou- kann jede zwischenstaatliche Organi-\ndeclaration referred to in para- vernementale de propriete industrielle s.ition für gewerbliches Eigentum ihre\ngraph (1) by notification addressed to peut retirer sa declaration visee a in Absatz 1 genannte Erklärung durch\nthe Director General. The withdrawal l'alinea 1} par notification adressee au eine an den Generaldirektor gerich-\nshall take eff ect: Directeur general. Le retrait prend tete Mitteilung zurücknehmen. Die\neffet, Zurücknahme wird wirksam,\n(i) where the notification has been i) si la notification a ete rec;ue avant i) wenn die Mitteilung vor dem Zeit-\nreceived before the date on which la date de l'entree en vigueur de la punkt eingeht, in dem die Revision\nthe revision or amendment enters revision ou de la modification, a oder Änderung in Kraft tritt, zu\ninto force, on that date; cette date; · diesem Zeitpunkt;\n(ii) where the notification has been ii) si la notification a ete rec;ue apres ii} wenn die Mitteilung nach dem\nreceived after the date referred to la date visee au point i), ä la date unter Ziffer i genannten Zeitpunkt\nin (i), on the date indicated in the indiquee dans la notification ou, en eingeht, zu dem in der Mitteilung","1114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nnotification or, in the absence of 1 absence d'une telle indication, angegebenen Zeitpunkt oder bei\nsuch indication, three months aft~r trois mois apres Ja date ä Jaquelle Fehlen einer solchen Angabe drei\nthe date on which the notification la notification a ete re~ue. Monate nach dem Zeitpunkt des\nwas received. Eingangs der Mitteilung.\n(3) In addition to the case referred 3) Outre Ie cas vise a l'alinea 2), (3) Neben dem in Absatz 2 genann-\nto in paragraph (2), any intergovern- toute organisation de propriete indus- ten Fall kann jede zwischenstaatliche\nmental industrial property organiza- trielle peut retirer sa declaration visee Organisation für gewerbliches Eigen-\ntion may withdraw its declaration a l'alinea 1) a) par notificatfon adres- tum ihre in Absatz 1 Buchstabe a\nreferred to in paragraph (1) (a) by see au Directeur general. Le retrait genannte Erklärung durch eine an den\nnotification addressed to the Director prend ef fet deux ans apres la date a c-;eneraldirektor gerichtete Mitteilung\nGeneral. The withdrawal shall take laquelle le Directeur general a re~u la zurücknehmen. Die Zurücknahme wird\neffect two years after the date on notification. Aucune notification de zw('i .Jahre nach dem Zeitpunkt wirk-\nwhich the Director General has retrait selon le present alinea n'est sam, in dem die Mitteilung beim\nreceived the notification. No notifica- recevable durant une periode de cinq Generaldirektor eingegangen ist. Eine\ntion of withdrawal under this para- ans a compter de la date a laquelle la Mitteilung der Zurücknahme nach die-\ngraph shall be receivable during a declaration a pris effet. sem Absatz ist während eines Zeit-\nperiod of five years from the date on raums von fünf Jahren vom Zeitpunkt\nwhich the declaration took effect. des Inkrafttretens der Erklärung an\nnicht zulässig.\n(4) The withdrawal referred to in 4) Le retrait, vise ä l'alinea 2) ou 3). (4) Die in Absatz 2 oder 3 genannte\nparagraph'(2) or (3) by an intergovern- par une organisation intergouverne- Zurücknahme durch eine zwischen-\nmental industrial property organiza- mentale de propriete industrielle dont staatliche Organisation für gewerbli-\ntion whose communication under Ar- la communication selon l'article 7.1) a ches Eigentum, deren Mitteilung nach\nticle 7 (1) has Ied to the acquisition of abouti ä l'acquisition, par une institu- Artikel 7 Absatz 1 zum Erwer'J des\nthe status of international depositary tion de depöt, du statut d'autcrite de Status als internationale Hinterle-\nauthority by a depositary institution depöt internationale entraine la cessa- !Jungsstelle durch eine Hinterlegungs-\nshall entail the termination of such tion de ce statut un an apres la date ä stelle geführt hat, hat ein Jahr nach\nstatus one year alter the date on 11quelle le Directeur general a retu la dem Zeitpunkt. in dem die Mitteilung\nwhich the Director General has notification de retrait. der Zurücknahme beim Generaldirek-\nreceived the notification of with- tor eingegangen ist, die Beendigung\ndrawal. dieses Status zur Folge.\n(5) Any declaration referred to in 5) Toute declaration visee a l'alinea (5) Jede in Absatz 1 Buchstabe a\nparagraph (1) (a), notification of with- 1) a), toute notification de retrait visee genannte Erklärung, jede in Absatz 2\ndrawal referred to in paragraph (2) or a l alinea 2) ou 3). tou tes assurances oder 3 genannte Mitteilung der\n(3), assurances furnished under Article fournies en vertu de l'article 6.1). Zurücknahme, jede nach Artikel 6\n6 (1), second sentence, and included in deuxieme phrase, et comprises dans Absatz 1 Satz 2 abgegebene und in\na declaration made in accordance with une declaration faite conformement a einer nach Artikel 7 Absatz 1 Buch-\nArticle 7 (1) (a), request made under l'article 7.1) a), toute requete presen- stabe a abgegebenen Erklärung ent-\nArticle 8 (1) and communication of tee en vertu de l'article 8.1) et toute haltene Versicherung, jeder nach\nwithdrawal referred to in Article 8 (2) communication de retrait visee ä Artikel 8 Absatz 1 gestellte Antrag\nshall require the express previous ap- l'article 8.2) requierent l'approbation und jede in Artikel 8 Absatz 2\nprov al of the supreme governing or- prealable expresse de l'organe souve- genannte Mitteilung der Zurücknahme\ngan of the intergovernmental indus- rain de l'organisation intergouverne- bedürfen der ausdrücklichen vorheri-\ntrial property organization whose mentale de propriete industrielle dont gen Zustimmung des höchsten Ver-\nmembers are all the States members les membres sont tous les Etats waltungsorgans der zwischenstaatli-\nof the said organization and in which membres de ladite organisation et chen Organisation für gewerbliches\ndecisions are made by the official rep- dans lequel les decisions sont prises Eigentum, dem alle Mitgliedstaaten\nresen ta ti ves of the governments of par les representants officiels des gou- der genannten Organisation angehö-\nsuch States. vernements de ces Etats. , en und in dem Beschlüsse von den\noffiziellen Vertretern der Regierungen\ndieser Staaten gefaßt werden.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nAdministrative Provisions Dispositions administratives Verwaltungsbestimmungen\nArticle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nAssembly Assemblee Versammlung\n(1) (a) The Assembly shall consist 1) a) L'Assemblee est composee des (1) a) Die Versammlung setzt sich\nof the Contracting States. Etats contractants. aus den Vertragsstaaten zusammen.\n(b) Each Contracting State shall be b) Chaque Etat contractant est b) Jeder Vertragsstaat wird durch\n1epresented by one delegate, who represente par un delegue, qui peut einen Delegierten vertreten, der von\nmay be assisted by alternate dele- etre assiste de suppleants, de conseil- Stellvertretern, Beratern und Sachver-\ngates, advisors, and experts. lers et d' experts. ständigen unterstützt werden kann.\n(c) Each intergovernmental indus- c) Chaque organisation intergou- c) Jede zwischenstaatliche Organi-\ntrial property organization shall be vernementale de propriete industrielle sation für gewerbliches Eigentum wird\nrepresented by special observers in est representee par des observateurs in den Sitzungen der Versammlung\nthe meetings of the Assembly and any speciaux aux reunions de l' Assemblee und der von der Versammlung gebil-","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1115\ncommittee and working group estab- et de tout comite et groupe de travail deten Ausschüsse und Arbeitsgruppen\nlished by the Assembly. crees par I' Assemblee. durch Sonderbeobachter vertreten.\n(d) Any State not member of the d) Tout Etat non membre de l'Union d) Jeder Nichtmitgliedstaat des\nUnion which is a member of the Or• mais membre de !'Organisation ou de Verbands, welcher der Organisation\nganization or of the International l'Union internationale pour la protec- oder dem Internationalen (Pariser)\n1Paris) Union for the Protection of tion de la propriete industrielle (Union Verband zum Schutz des gewerblichen\nIndustrial Property and any inter- de Paris) et toute organisation inter- Eigentums angehört, sowie jede auf\ngovernmental organization specialized gouvernementale specialisee clans Je dem Gebiet des Patentwesens speziali-\nin the field of patents other than an domaine des brevets qui n'est pas une sierte zwischenstaatliche Organisa-\nintergovernmental industrial property orgdnisation intergouvernementale de tion, die keine zwischenstaatliche\norganization as defined in Article 2 (v) propriete industrielle au sens de Organisation für gewerbliches Eigen-\nmay be represented by observers in l'article 2. v) peuvent se faire repre- tum im Sinne des Artikels 2 Ziffer v\nthe meetings of the Assembly and, if senter par des observateurs aux ist, kann in den Sitzungen der Ver-\nthe Assernbly so decides, in the meet- reunions de l' Assemblee et, si sammlung und, sofern die Versamm-\nings of any cornmittee or working l' Assemblee en decide ainsi, aux lung dies beschließt, in den Sitzungen\ngroup established by the Assembly. reunions de tout comite ou groupe de der von der Versammlung gebildeten\ntravail cree par 1' Assemblee. Ausschüsse oder Arbeitsgruppen\ndurch Beobachter vertreten sein.\n(2) (a) The Assembly shall: 2) a) L'Assemblee (2) a) Die Versammlung\n(i) deal with all rnatters concerning i) traite de toutes les questions i) behandelt alle Fragen betreffend\nthe maintenance and develop· concernant le maintien et le die Erhaltung und Entwicklung\nment of the Union and the im· developpement de !'Union ('f des Verbands sowie die Anwen-\nplementation of this Treaty; l'application du present Traite; dung dieses Vertrags;\n(ii) exercise such rights and per- ii) exerce les droits qui lui sont ii) übt die Rechte aus und erfüllt\nform such tasks as are specially specialement conferes et die Aufgaben, die ihr nach die-\nconferred upon it or assigned to s·acquitte des täches qui lui sont sem Vertrag besonders übertra-\nit under this Treaty, specialement assignees par le gen oder zugewiesen sind;\npresent Traite;\n(iii) give directions to the Director iii) donne au Directeur general des iii) erteilt dem Generaldirektor Wei-\nGeneral concerning the prepara- directives concernant la prepara- sungen für die Vorbereitung von\ntions for revision conf erences; tion des conferences de revi- Revisionskonferenzen;\nsion;\n(iv) review and approve the reports iv) examine et approuve ]es rap- iv) prüft und billigt die Berichte und\nand activities of the Director ports et les activites clu Direc- die Tätigkeit des Generaldirek-\nGeneral concerning the Union, teur general relatifs a !'Union et tors betreffend den Verband und\nand give him all necessary in- lui donne toutes directives utiles erteilt ihm alle zweckdienlichen\nstructions concerning matters concernant les questions de Ja Weisungen in Fragen, die in die\nwithin the rnmpetence of the competence de l'Union; Zuständigkeit des Verbands fal-\nUnion; len;\n(v) establish such committees and v) cree les comites et groupes de v) bildet die Ausschüsse und\nworking groups as it deems ap- travail qu'elle juge utiles pour Arbeitsgruppen, die sie zur\npropriate to facilitate the work faciliter les activites de Erleichterung der Arbeit des\nof the Union: !'Union: Verbands für zweckdienlich\nhält;\n(vi) determine, subject to para- vi) decide, sous reserve de l'alinea vi) bestimmt, vorbehaltlich des\ngraph (1) (d), which States other t d). quels sont les Etats autres Absatzes 1 Buchstabe d, welche\nthan Contracting States, which que des Etats contractants, Staaten, die nicht Vertragsstaa-\nintergovernrnental organizations quelles sont les organisations ten sind, welche zwischenstaatli-\nother than intergovernmentaJ intergouvernementales autres chen Organisationen, die keine\nindustrial property organiz- que des organisaHons intergou- zwischenstaatlichen Organisatio-\nations as defined in Article (2) vernementales de proprietl' nen für gewerbliches Eigentum\n(v) and which international non- industrielle au sens de l'arti- im Sinne des Artikels 2 Ziffer v\ngovernrnental organizations cle 2. v) et quelles sont les orga- sind, und welche internationalen\nshall be admitted to its meetings nisations internationales non nichtstaatlichen Organisationen\nas observers and to what extent gouvernementales qui sont zu ihren Sitzungen als Beobach-\ninternational depositary authori- admis a ses reunions en qualite ter zugelassen werden und\nties shall be admitted to its d'observateurs, et decide la inwieweit internationale Hinter-\nmeetings as ohservers: mesure dans laquelle les autori- legungsstellcn zu ihren S1tzun-\ntes de depöt internationales sont aen als Beobachter zugelassen\nadmises a ses reunions en qua- werden:\nlite d'observateurs:\n(vii) take any othcr appropriate ac- vii) entreprend toute autre action vii) nimmt jede andere geeignete\ntion designed to further nie ob- appropriee en vue d'atteindre les Handlung vor, die der Fdrderun~\njectives of the Union; objectifs de l'Union; der Ziele des Verbands dient;\n(viii) perform such other functions as viii) s'acquitte de toutes autres fonc- viii) nimmt alle anderen Aufgaben\nare appropriate under this tions utiles dans Je cadre du pre- wahr, die im Rahmen dieses Ver-\nTreaty. sent Traite. trags zweckdienlich sind.\n(b) With respect to matters which b) Sur les questions qui interessent b) Uber Fragen, die auch für andere\nare of interest also to other Unions egalement d'autres unions adminis- von der Organisation verwaltete Ver-\nadministered by the Organization, the trees par !'Organisation, !'Assemblee bände von Interesse sind, entscheidet","1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nAssembly shall make its decisions statue apres avoir pris connaissance die Versammlung nach Anhörung des\nafter having heard the advice of the de l'avis du Comite de coordination cle Koordinierungsausschusses der Orga-\nCoordination Committee of the Organ- l' Organisation. nisation.\nization.\n(3) A delegate may represent, and 3) Un delegue ne peut representer (3) Ein Delegierter kann nur einen\nvote in the name of, one State only. qu'un seul Etat et ne peut voter qu·au Staat vertreten und nur im Namen\nnom de celui-ci. eines Staates stimmen.\n(4) Each Contracting State shall 4) Chaque Etat contractant dispose (4) Jeder Vertragsstaat verfügt über\nhave one vote. d'une voix. eine Stimme.\n(5) (a) One-half of the Contracting 5) a) La moitie des Etats contrac- (5) a) Die Hälfte der Vertragsstaa-\nStates shall constitute a. quorum. tants constitue le quorum. ten bildet das Quorum (die für die\nBeschlußfähigkeit erforderliche Min-\ndestzahl).\n(b }In the absence of the quorum, b) Si ce quorum n'est pas atteint. h) Kommt das Quorum nicht\nthe Assembly may make decisions l' Assemblee peut prendre des deci- zustande, so kann die Versammlung\nbut, with the exception of decisions sions; toutefois, ces decisions, ä Beschlüsse fassen, die jedoch - abge-\nconcerning its own procedure, all such l'exception de celles qui concernent sehen von Beschlüssen, die das eigene\ndecisions shall take effect only if the sa procedure, ne deviennent execu- Verfahren betreffen - nur wirksam\nquorum and the required majority are toires que si le quorum et la majorite werden, wenn das Quorum und die\nattained through voting by correspon- requis sont atteints par le moyen du erforderliche Mehrheit im schriftli-\ndence as provided' in the Regula- vote par correspondance prevu par le chen Verfahren, wie es in der Ausfüh-\ntions. Reglement d'execution. rungsordnung vorgesehen ist, herbei-\ngeführt werden.\n(6) (a) Subject to Articles 8 (1) (c), 6) a) Sous reserve des Articles (6) a) Vorbehaltlich des Artikels 8\n12 (4) and 14 (2) (b), the decisions of 8.1) c), 12.4) et 14.2) b), les deci- Absatz 1 Buchstabe c, des Artikels 12\nthe Assembly shall require a majority sions de !'Assemblee sont prises a la Absatz 4 und des Artikels 14 Absatz 2\nof the votes cast. majorite des votes exprimes. Buchstabe b faßt die Versammlung\nihre Beschlüsse mit der Mehrheit der\nabgegebenen Stimmen.\n(b) Abstentions shall not be con- b) L'abstention n'est pas consideree b) Stimmenthaltung gilt nicht als\nsidered as votes. comme un vote. Stimmabgabe.\n(7) (a) The Assembly shall meet 7) a) L'Assemblee se reunit une fois (7) a) Die Versammlung tritt nach\nonce in every third .calendar year in tous les trois ans en session ordinaire, Einberufung durch den Generaldirek-\nordinary session upon convocation by sur convocation du Directeur general, tor alle drei Jahre einmal zu einer\nthe Director General, preferably dur- autant que possible pendant la meme ordentlichen Tagung zusammen, und\ning the same period and at the same periode et au meme lieu que l' Assem- zwar vorzugsweise zu derselben Zeit\nplace as the General Assembly of the blee generale de !'Organisation. und an demselben Ort wie die Gene-\nOrganization. ralversammlung der Organisation.\n(b) The Assembly shall meet in ex- b) L' Assemblee se reunit en session b) Die Versammlung tritt nach Ein-\ntraordinary session upon convocation extraordinaire sur convocation adres- berufung durch den Generaldirektor\nby the Director General, either on his see par Je Directeur general, soit ä zu einer außerordentlichen Tagung\nown initiative or at the request of l'initiative de celui-ci, soit a la zusammen, entweder auf Grund einer\none-fourth of the Contracting States. demande d'un quart des Etats contrac- Initiative des Generaldirektors oder\ntants. wenn ein Viertel der Vertragsstaaten\nes verlangt.\n(8) The Assembly shall adopt its 8) L'Assemblee adopte son regle- (8) Die Versammlung gibt sich eine\nown rules of procedure. ment interieur. Geschäftsordnung.\nArtfcle 11 Artlcle 11 Artikel II\nInternational Bureau Bureau international Internationales Büro\n(1) The International Bureau shall: 1) Le Bureau international ( 1) Das Internationale Büro\n(i) perform the administrative tasks i) s'acquitte des täches administra- i) nimmt die Verwaltungsaufgaben\nconcerning the Union, in particu- tives incombant ä l'Union, en parti- des Verbands wahr, insbesondere\nlar such tasks as are specifically culier de celles qui lui sont spe- die Aufgaben, die ihm durch diesen\nassigned to it under this Treaty cialement assignees par le present Vertrag und die Ausführungsord-\nand the Regulations or by the As- Traite et le Reglement d'execution nung oder die Versammlung\nsembly; ou par l' Assemblee; besonders zugewiesen werden;\n(ii) provide the secretariat of revi- ii) assure le secretariat des confe- ii) besorgt das Sekretariat für Revi-\nsion conferences, of the Assembly, rences de revision, de l' Assemblee, sionskonferenzen, für die Ver-\nof committees and working groups des comites et groupes de travail sammlung, für von der Versamm-\nestablished by the Assembly, and crees par l' Assemblee et de toute lung gebildete Ausschüsse und\nof any other meeting convened by autre reunion convoquee par le Arbeitsgruppen sowie für alle son-\nthe Director General and dealing Directeur general et traitant de stigen vom Generaldirektor einbe-\nwtih matters of concern to the questions concernant !'Union. rufenen Sitzungen, die sich mit\nUnion. Angelegenheiten des Verbands\nbefassen.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1117\n(2) The Director General shall be 2) Le Directeur general est le plus (2) Der Generaldirektor ist der\nthc chief executive of the Union and haut fonctionnaire de l'Union et la höchste Beamte des Verbands und\nshall represent the Union. represente. vertritt den Verband.\n(3) The Director General shall con- 3) Le Directeur general convoque (3) Der Generaldirektor beruft alle\nvene all meetings dealing with mat- toutes les reunions traitant de ques- Sitzungen ein, die sich mit Angelegen-\nters of concern to the Union. tions interessant !'Union. heiten des Verbands befassen.\n(4) (a) The Director General and 4) a) Le Directeur general et tout (4) a) Der Generaldirektor und die\nany staff member designated by him membre du personnel designc par lui von ihm bestimmten Mitglieder des\nshall participate, without the right to prennent part, sans droit de vote, a Personals nehmen ohne Stimmrecht an\nvote, in all meetings of the Assembly, toutes les reunions de l' Assemblee, allen Sitzungen der Versammlung und\nthe committees and working groups des comites et groupes de travail der von ihr gebildeten Ausschüsse\nestablished by the Assembly, and any crees par l' Assemblee et a toute autre und Arbeitsgruppen sowie an allen\nother meeting convened by the Dircc- reunion con voquee par le Directeur rnnsligen vom Generaldirektor einbe-\ntor General and dealing with matters general et traitant de questions inte- rurenen Sitzungen teil, die sich mit\nof concern to the Union. ressant l'Union. Angelegenheiten des Verbands befas-\nsen.\n(b) The Director General, or a staff b) Le Directeur general ou un b) Der Generaldirektor oder ein von\nmember designated by him, shall be membre du personnel designe par lui ihm bestimmtes Mitglied des Perso-\nex officio secretary of the Assembly, est d' office secretaire de l' Assemblee nals ist von Amts wegen Sekretär der\nand of the committees, working et des comites, groupes de travail et Versammlung sowie der unter Buch-\ngroups and other meetings ref er red to autres reunions mentioncs au sous-ali- stabe a genannten Ausschüsse, Ar-\nin subparagraph (a). nea a), beitsgruppen und sonstigen Sitzungen.\n(5) (a} The Director General shall, in 5) a) Le Directeur general prepare (5) a) Der Generaldirektor bereitet\naccordance with the directions of the les conferences de revision selon les in Ubereinstimmung mit den Anwei-\nAssembly, make the preparations for directives de l'Assemblee. sungen der Versammlung die Revi-\nrevision conf erences. sionsk onferenzen vor.\n(b) The Director General may con- b) Le Directeur general peut consul- b) Der Generaldirektor kann bei der\nsult with intergovernmental and inter- ter des organisations intergouverne- Vorbereitung der Revisionskonferen-\nnational non-governmental organiza- mentales et internationales non gou- zen zwischenstaatliche sowie interna-\ntions concerning the preparations for vernementales au sujet de la prepara- tionale nichtstaatliche Organisationen\nrevision conf erences. tion des conferences de revision. konsultieren.\n(c) The Director General and per- c) Le Directeur general et les per- c) Der Generaldirektor und die von\nsons designated by him shall take sonnes designees par lui prennen t ihm bestimmten Personen nehmen\npart, without the right to vote, in the part, sans droit de vote, aux delibera- olme Stimmrecht an den Beratungen\ndiscussions at revision conferences. tions dans les conferences de revi- der Revisionskonferenzen teil.\nsion.\n(d) The Director General, or a staff d) Le Directeur general ou tout d) Der Generaldirektor oder ein von\nmember designated by him, shall be membre du personnel designe par lui ihm bestimmtes Mitglied des Perso-\nex officio secretary of any revision est d' office secretaire de toute confe- nals ist von Amts wegen Sekretär\nconference. rence de revision. jede1 Revisionskonferenz.\nArllcle 12 Article 12 Artikel 12\nRegulations Reglement d'execution Ausführungsordnung\n(1) The Regulations provide rules 1) Le Reglement d'execution con- (1) Die Ausführungsordnung enthält\nconcerning: tient des regles relatives Regeln über\n(i) matters in respect of which this i) aux questions au sujet desquelles i) Fragen, hinsichtlich derer der Ver-\nTreaty expressly refers to the le present Traite renvoie expres- trag ausdrücklich auf die Ausfüh-\nRegulations or expressly pro- sement au Reglement d'execution rungsordnung verweist oder aus-\nvides that they are or shall be ou prevoit expressement qu'elles drücklich vorsieht, daß sie vorge-\nprescribed; sont ou seront l'objet de prescrip- schrieben sind oder vorgeschrie-\ntions; ben werden;\n(ii) any administrative requirements, ii) a toutes conditions, questions ou ii) verwaltungstechnische Erforder-\nmatters or procedures; procedures d' ordre administratif; nisse, Angelegenheiten oder Ver-\nfahren;\n(iii) any details useful in the imple- iii) a tous details utiles en vue de iii) Einzelheiten, die für die Durchfüh-\nmentation of this Treaty. l'execution des dispositions du rung des Vertrags zweckmäßig\npresent Traite. sind.\n(2) The Regulations adopted at the 2) Le Reglement d'execution du pre- (2) Die gleichzeitig mit diesem Ver-\nsame time as this Treaty are annexed sent Traite est adopte en meme temps tra!J angenommene Ausführungsord-\nto this Treaty. que ce dernier et lui est annexe. nung ist diesem Vertrag beigefügt.\n(3) The Assembly may amend the 3) L'Assemblee peut modifier le (3) Die Versammlung kann die Aus-\nRegulations. Reglement d' execution. führungsordnung ändern.\n(4) (a) Subject to subparagraph (b). 4) a) Sous reserve du sous-alinea b), (4) a) Vorbehaltlich des Buchstaben\nadoption of any amendment of the J'adoption de toute modification du b erfordert der Beschluß über eine\nRegulations shall require two-thirds of Reglement d'execution requiert les Änderung der Ausführungsordnung\nthe votes cast. deux tiers des votes exprimes. eine Mehrheit von zwei Dritteln der\nabgegebenen Stimmen.","1118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(b) Adoption of any amendment b) L'adoption de toute modification b) Für die Annahme einer Ände-\nconcerning the furnishing of samples concernant la remise, par les autorites rung betreffend die Abgabe von Pro-\nof deposited microorganisms by the rle depöt internationales, d'echantiJ- ben hinterlegter Mikroorganismen\ninternational depositary authorities lons des micro-organismes deposes durch die internationalen Hinterle-\nshall require that no Contracting State exige qu aucun Etat contractant ne gungsstellen ist es erforderlich, daß\nvote against the proposed amend- vote contre la modification propo- kein Vertragsstaat gegen die vorge-\nment. see. 'ichlagene Änderung stimmt.\nt5) In the case of conflict between 5) En cas de divergence entre le (5) Im Falle mangelnder Uberein-\nthe provisions of this Treaty and texte du present Traite et celui du stimmung zwischen den Bestimmun-\nthose of the Regulations, the provi- Reglement d'execution, Je texte du gen des Vertrags und den Bestimmun-\n~ions of this Treaty shall prevail. Traite fait foi. gen der Ausführungsordnung haben\ndie Bestimmungen des Vertrags den\nVorrang.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nRevision and Amendment Revision et modification Revision und Änderung\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nRevision of the Treaty Revision du Traite Revision des Vertrags\n(1) This Treaty may be revised from J) Le present Traite peut etre revise (1) Dieser Vertrag kann von Zeit zu\ntime to time by conferences of the periodiquement par des conferences Zeit von Konferenzen der Vertrags-\nContracting States. ch~s Etats contractants. staaten Revisionen unterzogen wer-\nden.\n(2) The convocation of any revision 2) La convocation des conferences (2) Die Einberufung einer Revi-\nconference shall be decided by the de revision est decidee par l' Assem- sionskonferenz wird von der Ver-\nAssembly. blee. sammlung beschlossen.\n(3) Articles 10 and 11 may be 3) Les articles 10 et 11 peuvent etre (3) Artikel 10 und 11 können entwe-\namended either by a revision confer- modifies soit par une conference de der durch eine Revisionskonferenz\ncnce or according to Article 14. revision, soit conformement ä oder nach Artikel 14 geändert wer-\nl'article 14. den.\nArticle 14 Artlcle 14 Artikel 14\nAmendment of Certaln Provisions Modiflcation de certaines dlspositlons i\\nderung einzelner Bestimmungen\nof the Treaty du Tratte des Vertrags\n(1) (a) Proposals under this Article 1) a) Des propositions, faites en (1) a) Vorschläge nach diesem Arti-\nfor the amendment of Articles 10 and vertu du present article, de modifica- kel zur Änderung der Artikel 10 und\n11 may be initiated by any Contract- tion des articles 10 et 11 peuvent etre 11 können von jedem Vertragsstaat\ning State or by the Director General. presentees par tout Etat contractant oder vom Generaldirektor unterbreitet\nou pa r Je Directeur general. werden.\n(b) Such proposals shall be com- b) Ces propositions sont communi- b) Diese Vorschläge werden vom\nmunicated by the Director General to quecs par le Directeur general aux Generaldirektor mindestens sechs\nthe Contracting States at least six Etats contractants six mois au moins Monate, bevor sie von der Versamm-\nmonths in advance of their consider- avant d'etre soumises a l'examen de lung beraten werden, den Vertrags-\nation by the Assembly. !'Assemblee. staaten mitgeteilt.\n(2) (a) Amendments to the Articles 2) a) Toute modification des articles (2) a) Änderungen der in Absatz 1\nref erred to in paragraph (1) shall be vises a l'alinea 1) est adoptee par genannten Artikel werden von der\nadopted by the Assembly. I' Assemblee. Versammlung beschlossen.\n(b) Adoption of any amendment to b) L'adoption de toute modification b) Der Beschluß über eine Ände-\nArticle 10 shall require four-fifths of de l'article 10 requiert les quatre cin- rung des Artikels 10 erfordert vier\nthe votes cast; adoption of any quiemes des votes exprimes; I' adop- Fünftel der abgegebenen Stimmen;\namendment to Article 11 shall require tion de toute modification de der Beschluß über eine Änderung des\nthree-fourths of the votes cast. l'article 11 requiert les trois quarts des Artikels 11 erfordert drei Viertel der\nvotes exprimes. abgegebenen Stimmen.\n(3) (a) Any amendment to the Ar- 3) a) Toute modification des articles (3) a) Jede Änderung der in\nticles referred to in paragraph (1) shall vises ä l'alinea 1) entre en vigueur un Absatz 1 genannten Artikel tritt einen\nenter into force one month after writ- mois apres la reception par Je Direc- Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft,\nten notifications of acceptance, effect- teur general des notifications ecrites zu dem die schriftlichen Notifikatio-\ned in accordance with their respective d' acceptation, effectuee cn conformite nen der verfassungsmäßig zustande\nconstitutional processes, have been avec leurs regles constitutionnelles gekommenen Annahme von drei Vier-\nreceived by the Director General from respectives, de la part des trois quarts tel der Vertragsstaaten, die im Zeit-\nthree-fourths of the Contracting States des Etats contractants qui etaient punkt der Beschluß( assung über die\nmembers of the Assembly at the time membres de l'Assemblee au moment Änderung durch die Versammlung\nthe Assembly adopted the amend- oü cette derniere a adopte la modifi- deren Mitglieder waren, beim Gene-\nment. cation. raldirektor eingegangen sind.\n(b) Any amendment to the said Ar- b) Toute modification de ces b) Jede auf diese Weise angenom-\nticles thus accepted shall bind all the articles ainsi acceptee lie tous les mene Änderung der genannten Arti-\nContracting States which were Con- Etats contractants qui etaient des kel bindet alle Vertragsstaaten, die im","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1119\ntracting States at the time the amend- Etats contractants au moment oü Zeitpunkt der Beschlußfassung über\nment was adopted by the Assembly, r Assemblee a adopte la modification, die Änderung durch die Versammlung\nprovided that any amendment creat- etant entendu que toute modification Vertragsstaaten waren; jedoch bindet\ning financial obligations for the said qui cree des obligations financieres eine Änderung, die finanzielle Ver-\nContracting States or increasing such pour lesdits Etats contractants ou qui pflichtungen für diese Vertragsstaaten\nobligations shall bind only those Con- augmente ces obligations ne lie que entstehen läßt oder solche Verpflich-\ntracting States which have notified ceux d'entre eux qui ont notifie leur tungen erweitert, nur die Vertrags-\ntheir acceptance of such amend- acceptation de cette modification. staaten, welche die Annahme dieser\nment. Änderung notifiziert haben.\n(c) Any amendment which has been c) Toute modification acceptee et c) Jede angenommene und nach\ndccepted and which has entered into entree en vigueur conformement au Buchstabe a in Kraft getretene Ände-\nforce in accordance with subpara- sous-alinea a) Jie tous les Etats qui rung bindet alle Staaten, die nach dem\ngraph (a) shall bind all States which deviennent des Etats contractants Zeitpunkt. in dem die Änderung von\nbecome Contracting States after the apres la date ä laquelle la modifica- der Versammlung beschlossen worden\ndate on which the amendment was tion a ete adoptee par l' Assemblee. ist, Vertragsstaaten werden.\nadopted by the Assembly.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nFinal Provisions Clauses finales Schi uß bestimm ungen\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nBecoming Party to the Treaty ModaHtes pour devenir Möglichkeiten, Vertragspartei\npartie au Traite zu werden\n(1) Any State member of the Inter- 1) Tout Etat membre de !'Union (1) Jeder Mitgliedstaat des Interna-\nnational (Paris) Union for the Protec- internationale pour la protection de la tionalen (Pariser) Verbands zum\ntion of Industrial Property may propriete industrielle (Union de Paris) Schutz des gewerblichen Eigentums\nbecome party to this Treaty by: peut devenir partie au present Traite kann Vertragspartei dieses Vertrags\npar werden durch\n(i) signature followed by the deposit i ) sa signature suivie du depöt d'un i) Unterzeichnung und nachfolgende\nof an instrument of ratification, instrument de ratification, ou Hinterlegung der Ratifikationsur-\nor kunde oder\n(ii) deposit of an instrument of acces- ii) Je depöt d'un instrument d'adhe- ii) Hinterlegung einer Beitrittsur-\nsion. sion. kunde.\n(2) Instruments of ratification or ac- 2) Les instruments de ratification ou (2) Die Rdtifikations- und Beitritts-\ncession shall be deposited with the d'adhesion sont deposes aupres du urkunden werden beim Generaldirek-\nDirector General. Directeur general. tor hinterlegt.\nArtfcle 16 Article 16 Artikel 16\nEntry Into Force of the Treaty Entree en vigueur du Tratte Inkrafttreten des Vertrags\n(1) This Treaty shall enter into 1) Le present Traite entre en (1) Der Vertrag tritt für die ersten\nforce, with respect to the first five vigueur, a l'egard des cinq Etats qui, fünf Staaten, die ihre Ratifikations-\nStates which have deposited their in- les premiers, ont depose leurs instru- oder Beitrittsurkunden hinterlegt\nstruments of ratification or accession, ments de ratification ou d'adhesion, haben, drei Monate nach dem Zeit-\nthree months after the date on which trois mois apres la date ä laquelle a punkt in Kraft, zu dem die fünfte Rati-\nthe fifth instrument of ratification or ete depose le cinquieme instrument de fikations- oder Beitrittsurkunde hin-\naccession has been deposited. ratification ou d'adhesion. terlegt worden ist.\n(2) This Treaty shall enter into 2) Le present Traite entre en (2) Der Vertrag tritt für jeden ande-\nforce with respect to any other State vigueur ä l'egard de tout autre Etat ren Staat drei Monate nach dem Zeit-\nthree months after the date on which trois mois apres la date ä laquelle cet punkt in Kraft, zu dem dieser Staat\nthat State has deposited its instrument Etat a depose son instrument de ratifi- seine Ratifikations- oder Beitrittsur-\nof ratification or accession unless a cation ou d'adhesion, ä moins qu'une kunde hinterlegt hat, sofern in der\nlater date has been indicated in the date posterieure ne soit indiquee dans Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\ninstrument of ratification or accession. l'instrument de ratification ou d'adhe- · nicht ein späterer Zeitpunkt angege-\nIn the latter case, this Treaty shall sion. Dans ce dernier cas, le present ben ist. Im letzteren Fall tritt der Ver-\nenter into force with respect to that Traite entre en vigueur ä l'egard de trag für diesen Staat zu dem angege-\nState on the date thus indicated. cet Etat ä Ja date ainsi indiquee. benen Zeitpunkt in Kraft.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nDenunclatlon of tbe Treaty Denonclatlon du Tralte Kilndlgung des Vertrags\n(1) Any Contracting State may 1) Tout Etat contractant peut (1) Jeder Vertragsstaat kann diesen\ndenounce this Treaty by notification denoncer le present Traite par notifi- Vertrag durch eine an den Generaldi-\naddressed to the Director General. cation adressee au Directeur gene- rektor gerichtete Notifikation kündf„\nral. gen.\n(2) Denunciation shall take effect 2) La denonciation prend effet deux (2) Die Kündigung wird zwei Jahre\ntwo years after the day on which the ans apres le jour oü le Directeur gene- nach dem Tag wirksam, an dem die\nDirector General has received the no- ral a rec;u la notification. Notifikation beim Generaldirektor\ntification. eingegangen ist.","1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(3) The right of denunciation pro- 3) La faculte de denonciation du (3) Das in Absatz 1 vorgesehene\nvided for in paragraph (1) shall not be present Traite prevue ä l'alinea 1) ne Kündigungsrecht kann von einem\ne~ercised by any Contracting State peut etre exercee par un Etat contrac- Vertragsstaat nicht vor Ablauf von\nbefore the expiration of five years tant avant l'expiration d'un delai de fünf Jahren nach dem Zeitpunkt aus-\nfrom the date on which it becomes r::inq ans a compter de la date a geübt werden, zu dem er Vertragspar-\npart y to this Treaty. laquelle il est devenu partie au pre- tei geworden ist.\nsen t Traite.\n(4) The denunciation of this Treaty 4) La denonciation du present (4) Die Kündigung des Vertrags\nby a Contracting State that has made Traite par un Etat contractant qui a durch einen Vertragsstaat, der eine\na declaration referred to in Article fait une declaration visee a l'article in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a\n7 (1) (a) with respect to a deposi- 7.1 a) ,i regard d'une institution de genannte Erklärung hinsichtlich einer\ntdfy institution which thus acquired dl•pöt ayant ainsi acquis le statut Hinterlegungsstelle abgegeben hat,\nthe status of international depositary d'autorite de depöt internationale die damit den Status einer internatio-\naulhority shall entail the termination entraine la cessation de ce statut un nalen Hinterlegungsstelle erworben\nof such status one year after the day an apres Je jour ou le Directeur gene- hat, hat ein Jahr nach dem Tag, an\non which the Director General ral a rec;u la notification visee a rali~ dem die in Absatz 1 genannte Notifi-\nreceived the notification referred to in nPa 1). kation beim Generaldirektor einge-\nparagraph (1). gangen ist, die Beendigung dieses Sta-\ntus zur Folge.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nSignature and Languages Signature et langues du Traite Unterzeidlnung und Spradlen\nof the Treaty des Vertrags\n(1) (a) This Treaty shall be signed 1) a) Le present Traite est signe en ( 1) a) Dieser Vertrag wird in einer\nin a single original in the English and un seul exemplaire original en lan- Urschrift in englischer und französi-\nFrench languages, both texts being gues franc;aise et anglaise, les deux scher Sptache unterzeichnet, wobei\nequally authentic. textes faisant egalement foi. jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\nbindlich ist.\n(b) Official texts of this Treaty b) Des textes officiels du present b) Amtliche Texte dieses Vertrags\nshall be established by the Director Traite sont etablis par le Directeur werden vom Generaldirektor nach\nGeneral, after consultation with the general, apres consultation des gou- Beratung mit den beteiligten Regie-\ninterested Governments and within vernements interesses et dans les rungen und innerhalb von zwei Mona-\ntwo months from the date of signature deux mois qui suivent Ja signature du ten nach dem Zeitpunkt der Unter-\nof this Treaty, in the other languages present Traite, dans les autres langues zeichnung dieses Vertrags in den\nin which the Convention Establishing dans lesquelles a ete signee la anderen Sprachen erstellt, in denen\nthe World Intellectual Property Or- Convention instituant rorganisation das Ubereinkommen zur Errichtung\nganization was signed. Mondiale de la Propriete Intellec- der Weltorganisation für geistiges\ntuelle. Eigen turn unterzeichnet wurde.\n(c) Official texts of this Treaty shall c) Des textes officiels du present c) Amtliche Texte dieses Vertrags\nbe established by the Director Gen- Traite sont etablis par le Directeur werden vom Generaldirektor nach\neral, after consultation with the in- 9eneral, apres consultation des gou- Beratung mit den beteiligten Regie-\nterested Governments, in the Arabic, vernements interesses, dans les lan- rungen in arabischer, deutscher, italie-\nGerman, Italian, Japanese and Por- f!Ues alJemande, arabe, italienne, japo- nischer, japanischer und portugiesi-\ntuguese languages, and such other naise et portugaise, et dans les autres scher Sprache sowie in anderen Spra-\nJanguages as the Assembly may de- Jangues que I'Assemblee peut indi- chen hergestellt, die die Versammlung\nsignate. quer. bestimmen kann.\n(2) This Treaty shall remain open 2) Le present Traite reste ouvert ä (2) Dieser Vertrag liegt bis zum\nfor signature at Budapest until Decem- Ja signature, a Budapest, jusqu·au 31 31. Dezember 1977 in Budapest zur\nber '.H, 1977. decemhre 1977. Unterzeichnung auf.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nDeposit of the Treaty; Depot du Tratte; Hinterlegung des Vertrags;\nTransmlttal of Copies; transmlsslon de coples; Ubermlttlung von Abschriften;\nReglstration -of the Treaty enreglstrement du Tratte Registrierung des Vertrags\n(1) The original of this Treaty, 1) l.' exemplaire original du present (1) Die Urschrift dieses Vertrags\nwhcn no longer open for signature, Traite, lorsqu'il n'est plus ouvert ä la wird, wenn sie nicht mehr zur Unter-\nshall be deposited with the Director signature, est depose aupres du Direc- zeichnung aufliegt, beim Generaldi-\nGeneral. teur general. rektor hinterlegt.\n(2) The 0irector General shall 2) Le Directeur general certifie et (2) Der Generaldirektor übermittelt\ntransmit two copies, certified by him, transmet deux copies du present je zwei von ihm beglaubigte Abschrif-\nof this Treaty and the Regulations to Traite et du Reglement d'execution ten dieses Vertrags und der Ausfüh-\nthe Governments of all the States dUX gouvernements de tous les Etats rungsordnung den Regierungen aller\nreferred to in Article 15 (1), to the in- vises a rarticle 15.1) et aux organisa- in Artikel 15 Absatz 1 genannten Staa-\ntergovernmental organizations that tions intergouvernementales qui ten und den zwischenstaatlichen\nmay file a declaration under Article peuvent presenter une declaration en Organisationen, die eine Erklärung\n9 (1) (a) and, on request, to the vertu de rarticle 9.1) a) ainsi que, sur nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a\nGovernment of any other State. demande, au gouvernement de tout abgeben können, sowie der Regierung\nautre Etat. jedes anderen Staates, die es ver-\nlangt.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1121\n(3) The Director General shall regis- 3) Le Directeur general f ait enregis- (3) Der Generaldirektor läßt diesen\nter this Treaty with the Secretariat of trer le present Traite aupres du Secn~- Vertrag beim Sekretariat der Verein-\nthe United Nations. tariat de J'Organisation des Nations Len Nationen registrieren.\nUnies.\n(4) The Director General shall 4) Le Directeur general certifie et (4) Der Generaldirektor übermittelt\ntransmit two copies, certified by him, transmet deux copies de toute modifi- zwei von ihm beglaubigte Abschriften\nof any amendment to this Treaty and cation du present Traite et du Regle- jeder Änderung dieses Vertrags und\nto the Regulations to all Contracting ment d'execution a tous les Etats der Ausführungsordnung allen Ver-\nStates, to all intergovernmental indus- contractants et a toutes les organisa- tragsstaaten, allen zwischenstaatli-\ntrial property organizations and, on tions intergouvernementales de pro- chen Organisationen für gewerbliches\nrequest, to the Government of any priete industrielle ainsi que, sur Eigentum sowie auf Antrag der Regie-\nother State and to any other inter- demande, au gouvernement de tout rung jedes anderen Staates oder jeder\ngovernmental organization that may autre Etat et a toute autre organisa- ilnderen zwischenstaatlichen Organi-\nfile a declaration under Article 9 tion intergouvernementale qui peut sation, die eine Erklärung nach Arti-\n(1) (a). presenter une declaration en vertu de kel 9 Absatz 1 Buchstabe a abgeben\nl'article 9.1) a). kann.\nArttcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nNottftcations Notutcations N otifika Uonen\nThe Director General shall notify Le Directeur general notifie aux Der Generaldirektor notifiziert den\nthe Contracting States, the inter- Etats contractants, aux organisations Vertragsstaaten, den zwischenstaatli-\ngovernmental industrial property or- intergouvernementales de propriete chen Organisationen für gewerbliches\nganizations and those States not mem- industrielle et aux Etats non membres Eigentum und denjenigen Staaten, die\nbers of the Union which are members de l'Union mais membres de l'Union dem Verband nicht angehören, jedoch\nof the International (Paris) Union for internationale pour la protection de la Mitglieder des Internationalen (Pari-\nthe Protection of lndustrial Property propriete industrielle (Union de ser) Verbands zum Schutz des\nof. Paris) gewerblichen Eigentums sind,\n(i) signatures under Article 18; i) les signatures apposees selon i) die Unterzeichnungen nach Arti-\nl'articJe 18; kel 18;\n(ii) deposits of instruments of ratifi- ii) le depöt d'instruments de ratifi- ii) die Hinterlegungen von Ratifika-\ncation or accession under Ar- cation ou d'adhesion selon tions- oder Beitrittsurkunden\nticle 15 (2); l' article 15.2) ; nach Artikel 15 Absatz 2;\n(iii) declarations filed under Ar- iii) les declarations presentees selon iii) die Erklärungen nach Artikel 9\nticle 9 (1) (a) and notifications J article 9.1) a) et les notifications Absatz 1 Buchstabe a und die\nof withdrawal under Article 9 (2) de retrait selon l' article 9.2) ou Mitteilungen der Zurücknahme\nor (3); 3); nach Artikel 9 Absatz 2 oder 3;\n(iv) the date of entry into force of iv) la date d'entree en vigueur du iv) den Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Treaty under Article 16 (1); present Traite selon l'article dieses Vertrags nach Artikel 16\n16.1); Absatz 1;\n(v) the communications under Ar- v) Jes communications selon les v) die Mitteilungen nach den Arti-\nticles 7 and 8 and the decisions articles 7 et 8 et les decisions keln 7 und 8 und die Beschlüsse\nunder Article 8; selon l'article 8; nach Artikel 8;\n(vi) acceptance of amendments to vi) Jes acceptations de modifications vi) die Annahme von Änderungen\nthis Treaty under Article 14 (3); du present Traite selon dieses Vertrags nach Artikel 14\nJ'article 14.3); Absatz 3;\n(vii) any amendment of the Regula- vii) Jes modifications du Reglement vii) jede Änderung der Ausführungs-\ntions; d'execution; ordnung;\n(viii) the dates on which amendments viii) les dates d'entree en vigueur des viii) den Zeitpunkt des Inkrafttretens\nto the Treaty or the Regulations modifications du Traite ou du von Änderungen des Vertrags\nenter into force; Reglement d' execution; oder der Ausführungsordnung;\n(ix) denunciations received under ix) toute denonciation notifiee selon ix) die nach Artikel 17 eingegange-\nArticle 17. l'article 17. nen Kündigungen.","1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nAusführungsordnung\nzum Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung\nder Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren\nRegulations\nUnder the Budapest Treaty on the International Recognition\nof the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure\nReglement d'execution\ndu Traite de Budapest sur la reconnaissance internationale\ndu depöt des micro-organismes aux fins de la procedure en matiere de brevets\n(Uber se tzungJ\nT a b I e o f C o n t e n t s *) Ta b Ie d e s m a t i e r e s *) I n h a I t s v e r z e i c h n I s •)\nRute l Regle l Regel l\nAbbrevlated Expresslons and Expressions abregees et Interpretation Kurzbezeichnungen und Auslegung\nInterpretation of the Word du mot «slgnature» der Bezeichnung „Unterschrift\"\n•stgnature•\n1.1 •Treaty• 1.1 «Traite» 1.1 „Vertrag\"\n1.2 • Article\" 1.2 «Article» 1.2 „Artikel\"\n1.3 \"Signature\" 1.3 «Signature» 1.3 „Unterschrift\"\nRute 2 Regle 2 Regel 2\nInternational Deposltary Authorltles A utorltes de depöt Internationales Internationale Hinterlegungsstellen\n2.1 Legal Status 2.1 Statut juridique 2.1 Rechtsstellung\n2.2 Staff and Facilities 2.2 Personnel et installations 2.2 Personal und Einrichtungen\n2.3 Furnishing of Samples 2.3 Remise d'echantillons 2.3 Abgabe von Proben\nRute 3 Regle 3 Regel 3\nAcquislUon of the Status of Acqulsltlon du statut Erwerb des Status einer\nInternational Deposltary Authorlty d'autorlte de depöt Internationale internationalen Hlnterlegungsstelle\n3.1 Communication 3.1 Communication 3.1 Mitteilung\n3.2 Processing of the Communication 3.2 Traitement de la communication 3.2 Behandlung der Mitteilung\n3.3 Extension of the List of Kinds of 3.3 Extension de la liste des types de 3.3 Erweiterung der Liste der Arten\nMicroorganisms Accepted micro-organismes acceptes von Mikroorganismen, die ange-\nnommen werden\nRule 4 Regle 4 Regel 4\nTermination or Limitation Cessatlon ou llmltatlon du statut Beendigung oder Einschränkung\nof the Status of International d'autorlte de depöt Internationale des Status einer lnternaUonalen\nDepositary Authority Hlnterlegungsstelle\n4.1 Request; Processing of Request 4.1 Requete; traitement de Ja requete 4.1 Antrag; Behandlung des Antrags\n4.2 Communication; Effective Date; 4.2 Communication; date effective; 4.2 Mitteilung; Datum des Wirksam-\nProcessing of Communication traitement de Ja communication werdens: Behandlung der Mittei-\nlung\n4.3 Consequences for Deposits 4.3 Consequences pour les depöts 4.3 Folgen für die Hinterlegungen\nRule 5 Regle 5 Regel 5\nDefaults by the Carence de l'autorlte de Untätigkeit der\nInternational Deposltary Authority depöt Internationale internationalen Hinterlegungsstelle\n5.1 Discontinuance of Performance 5.1 Arret de l' exercice des fonctions 5.1 Einstellung der Tätigkeit in\nof Functions in Respect of De- a l' egard de micro-organismes bezug auf hinterlegte Mikroor-\nposi ted Microorganisms deposes ganismen\n5.2 Refusal to Accept Certain Kinds 5.2 Refus d'accepter certains types 5.2 Weigerung, bestimmte Arten von\nof Microorganisms de micro-organismes Mikroorganismen anzunehmen\nRute 6 Regle 6 Regel 6\nMaklng lhe Original Deposit Modalltes du depot initial Vornahme der Ersthinterlegung\nor New Deposit ou du nouveau depot oder der erneuten Hinterlegung\n6. 1 Original Deposit 6.1 Depot initial 6.1 Ersthinterlegung\n6.2 New Deposit 6.2 Nouveau depöt 6.2 Erneute Hinterlegung\n6.3 Requirements of the International 6.3 Exigences de l'autorite de depöt 6.3 Erfordernisse der internationalen\nDepositary Authority internationale Hinter legungsstell e\n•1 This Table of Contents is added ro, the con• *) Celle table de matieres a ete ajoutee alin *) Der unterzeichnete Vertragstext enthält kein\nvenience of the reader. lt does not appear de faciliter Ja consultation de texte. Elle ne Inhaltsverzeichnis.\nin the original. fiyure pas dans J'original.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1123\nRule 7 Regle 7 Regel 7\nRecelpt Receplsse Empfangsbestätigung\n7 .1 Issuance of Receipt 7.1 Deli vrance du recepisse 7.1 Erteilung der Empfangsbestäti-\ngung\n7.2 Form; Languages; Signature 7.2 Forme; Iangues; signature 7.2 Form; Sprachen; Unterschrift\n7.3 Contents in the Case of the Orig- 7.3 Contenu en cas de depöt initial 7.3 Inhalt bei Ersthinterlegung\ninal Deposit\n7.4 Contents in the Case of the New 7.4 Contenu en cas de nouveau 7.4 Inhalt bei erneuter Hinterlegung\nDeposit depöt\n7.5 Receipt in the Case of Transfer 7.5 Recepisse en cas de transfert 7.5 Empfangsbestätigung bei Weiter-\nleitung\n7.6 Communication of the Scientific 7.6 Communication de Ja description 7.6 Mitteilung der wissenschaftlichen\nDescription and/or Proposed Tax- scientifique et/ou de la designa- Beschreibung und/oder der vor-\nonomie Designation tion taxonomique proposee !Jeschlagenen taxonomischen Be-\nzeichnung\nRule 8 Regle 8 Regel 8\nLater Indicatlon or Amendment Indicatlon ulterleure ou modifications Spätere Angabe oder Änderung\nof the Scientific Descrlption and/ or de la descrlptlon scientlfique der wissenschaftlichen Beschreibung\nProposed Taxonomie Designation et/ou de la destgnatlon und/ oder der vorgeschlagenen\ntaxonomique proposee taxonomischen Bezeichnung\n8.1 Communication 8.1 Communication 8.1 Mitteilung\n8.2 Attestation 8.2 Attestation 8.2 Bestätigung\nRule 9 Regle 9 Regel 9\nStorage of Mlcroorganisms Conservation des mlcro-organlsmes Aufbewahrung von Mikroorganismen\n9.1 Duration of the Storage 9.1 Duree de Ia conservation 9.1 Dauer der Aufbewahrung\n9.2 Secrecy 9.2 Secret 9.2 Geheimhaltung\nRule 10 Regle 10 Regel 10\nViablllty Test and Statement Contröle de viablllte Lebensfähigkeitsprilfung und\net declaratlon sur la vlablllte Lebensf ähigkeitsbescheinigung\n10.1 Obligation to Test 10.1 Obligation de contröler 10.1 Verpflichtung zur Prüfung\n10.2 Viability Statement 10.2 Declaration sur la viabilite 10.2 Lebensfähigkeitsbescheinigung\nRule II Regle 11 Regel 11\nFurnishing of Samples Remise d'echantlllons Abgabe von Proben\n11. I Furnishing of Samples to In- 11. 1 Remise d' echantillons aux offices 11.1 Abgabe von Proben an beteiligte\nterested Industrial Property Of- de la propriete industrielle inte- Ämter für gewerbliches Eigentum\nfices resses\nt 1.2 Furnishing of Samples to or with 11.2 Remise d'echantillons au depo- 11.2 Abgabe von Proben an den Hin-\nthe Authorization of the Deposi- sant ou avec son autorisation terleger oder mit dessen Einwilli-\nlor gung\n11.3 Furnishing of Samples to Parties t 1.3 Remise d' echantillons aux parties 11.3 Abgabe von Proben an Parteien,\nLegally Entitled qui y ont droit die einen Rechtsanspruch haben\nt 1.4 Common Rules 11.4 Regles communes 11.4 Gemeinsame Regeln\nRule 12 Regle 12 Regel 12\nFees Taxes Gebühren\n12.l Kinds and Amounts 12.1 Genres et montants 12.1 Arten und Sätze\n12.2 Change in the Amounts 12.2 Modification des montants 12.2 Änderung der Sätze\nRule 13 Regle 13 Regel 13\nPublicatlon by the Publicatlon par le Veröffentllchung\nInternational Bureau Bureau international durch das Internationale Büro\n13.1 Form of Publication 13.1 Forme de la publication 13.1 Form der Veröffentlichung\n13.2 Contents 13.2 Contenu 13.2 Inhalt\nRule 14 Regle 14 Regel l4\nExpenses of Delegations Depenses des delegatlons Kosten der Delegationen\n14.t Coverage of Expenses 14.1 Couverture des depenses 14.1 Deckung der Kosten\nRule 15 Regle 15 Regel 15\nAbsence of Quorum in the Assembly Quorum non attelnt au sein fehlen des Quorums in der\nde I' Assemblee Versammlung\n15.1 Voting by Correspondence 15.1 Vote par correspondance 15.1 Schriftliche Abstimmung","1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nRule 1 Rl!gle 1 Regel l\nAbbrevlated Expresslons and Expresslons abregees Kurzbezeichnungen und Auslegung\nInterpretation of the Word et Interpretation du mot «slgnature» der Bezeichnung „Unterschrift\"\n•stgnature•\n1.1 \"Treaty\" l.1 (( Traite)> 1.1 \"Vertrag\"\nIn these Regulations, the word Au sens du present Reglement In dieser Ausführungsordnung steht\n\"Treaty\" means the Budapest Treaty d'execution, il faut entendre par die Bezeichnung • Vertrag• für den\non the International Recognition of «Traite,i le Traite de Budapest sur la Budapester Vertrag über die interna-\nthe Deposit of Microorganisms for the reconnaissance internationale du tionale Anerkennung der Hinterle-\nPurposes of Patent Procedure. depöt des micro-organismes aux fins gung von Mikroorganismen für die\nde la procedure en matiere de bre- Zwecke von Patentverfahren.\nvets.\n1.2 \"Article\" t.2 «Article)) l.2 „ArtikelN\nIn these Regulations, the word \"Ar- Au sens du present Reglement In dieser Ausführungsordnung ver-\nticle\" refers to the specified Article of d'execution, il faul entendre par weist die Bezeichnung „Artikel\" auf\nthe Treaty. «drticle,, l'article indique du Traite. den jeweils angegebenen Artikel des\nVertrags.\nt.3 \"Signature• 1.3 «Signature» 1.3 \"Unterschrift\"\nIn these Regulations, whenever the Au sens du present Reglement In dieser Ausführungsordnung ist\nword \"signature• is used, it shall be d'l~xecution, lorsque le droit de l'Etat die Bezeichnung \"Unterschrift\" je-\nunderstood that, where the law of the sur le territoire duquel est situee une weils dahin zu verstehen, daß sie,\nState on the territory of which an autorite de depöt internationale wenn das Recht des Staates, in dessen\ninternational depositary authority is requiert l'utilisation d'un sceau au lieu Hoheitsgebiet eine internationale Hin-\nlocated requires the use of a seal dune signature, il est entendu que le terlegungsstelle belegen ist, die Ver-\ninstead of a signature, the said word terme «signature» signifie «sceau» aux wendung eines Siegels anstelle einer\nshall mean \"seal\" for the purposes of fins de rette autorite. Unterschrift vorschreibt, für die\nthat authority. Zwecke dieser Stelle „Siegel\" bedeu-\ntet.\nRule 2 Regle 2 Regel 2\nInternational Deposltary Authorltles Autoriles de depöt internationales Internationale Hinterlegungsstellen\n2.1 Legal Status 2.1 Statut juridique 2.1 Rechtsstellung\nAny international depositary au- L'autorite de depöt internationale Eine internationale Hinterlegungs-\nthority may be a government agency, peut etre un organisme public, y com- stelle kann eine Regierungsbehörde.\nincluding any public institution at- pris toute institution publique ratta- einschließlich einer öffentlichen Ein-\ntached to a public administration chee a une administration publique richtung, die an eine nicht zur Regie-\nother than the central government, or autre que le gouvernement central, ou rung gehörende öffentliche Verwal-\nd private entity. un etablissement prive. tungsbehörde angeschlossen ist, oder\neine privatrechtliche juristische Per-\nson sein.\n2.2 Staff and Facilities 2.2 Personnel et installations 2.2 Personal und Einrichtungen\nThe requirements referred to in Ar- Les conditions visees ä l' arti- Die in Artikel 6 Absatz 2 Ziffer ii\nticle 6 (2) (ii) shall include in particu- cle 6.2) iil sont notamment les sui- genannten Erfordernisse umfassen ins-\nlar the following: vantes: besondere die folgenden:\n(i) the staff and facilities of any in- i) le personnel et les installations de i) das Personal und die Einrichtungen\nternational depositary authority l'autorite de depöt internationale einer internationalen Hinterle-\nmust enable the said authority to doivent lui permettre de conserver gungsstelle müssen es dieser Stelle\nstore the deposited microorgan- les micro-organismes deposes ermöglichen, die hinterlegten\nisms in a manner which ensures d'une maniere qui garantisse leur Mikroorganismen so aufzubewah-\nthat they are kept viable and un- viabilite et l'absence de contamina- ren, daß sichergestellt ist, daß sie\ncontaminated; tion; lebensfähig und unverseucht blei-\nlwn,\n(ii) any international depositary auth• ii) l'autorite de depöt internationale ii) jede internationale Hinterlegungs-\nority must, for the storage of doit prevoir, pour la conservation stelle muß für die Aufbewahrung\nmicroorganisms, provide for suffi- des micro-organismes, des mesures von Mikroorganismen ausreichen-\ncient safety measures to minimize de securite suffisantes pour reduire de Sicherheitsmaßnahmen treffen,\nthe risk of losing microorganisms au minimum le risque de perte des um das Risiko des Verlustes der\ndeposited with it. micro-organismes deposes aupres bei ihr hinterlegten Mikroorganis-\nd'elle. men auf ein Mindestmaß zu be-\nschränken.\n2.3 Furnishing of Samples 2.3 Remise d'echantillons 2.3 Abgabe von Proben\nThe requirements referred to in Ar- Les conditions visees ä l'article Die in Artikel 6 Absatz 2 Ziffer viii\nticle 6 (2) (viii) shall include in particu- 6.2) viii) comprennent notamment Ja ~enannten Erfordernisse umfassen ins-\nlar the requirement that any interna- condition selon laquelle l'autorite de besondere das Erfordernis, daß eine\ntional depositary authority must fur- depöt internationale doit remettre internationale Hinterlegungsstelle\nnish samples of deposited microorgan- rapidement et de fa~on appropriee des Proben von hinterlegten Mikroorga-\nisms in an expeditious and proper echantillons des micro-organismes nismen schnell und sachgerecht\nmanner. deposes. abgibt.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1125\nRule 3 Regle 3 Regel 3\nAcquisition of the Status of Acquisition du statut Erwerb des Status einer\nInternational Depositary Authority d'autorite de depöt Internationale internationalen Hlnterlegungsstelle\n3.1 Communication 3.1 Communication 3.1 Mitteilung\n(a) The communication referred to a) La communication v1see a a) Die in Artikel 7 Absatz\n1n Article 7 (1) shall be addressed to l'article 7.1) est adressee au Directeur genannte Mitteilung ist an den Gene-\nthe Director General, in the case of a general, dans le cas d'un Etat contrac- raldirektor zu richten, im Fall eines\nContracting State, through diplomatic tant, par Ja voie diplomatique ou, dans Vertragsstaats auf diplomatischem\nchannels or, in the case of an inter- le cas d'une organisation intergou- Weg, im Fall einer zwischenstaatli-\ngovernmental industrial property or- vernementale de propriete indus- chen Organisation für gewerbliches\nganization, by its chief executive of- trieJle, par son plus haut fonction- Eigentum durch ihren höchsten Beam-\nficer. naire. ten.\n(b) The communication shall: b) La communication b) Die Mitteilung hat\n(i) indicate the name and address of i) indique le nom et l'adresse de i) Namen und Anschrift der Hinter-\nthe depositary institution to l'institution de depöt a laquelle se legungsstelle anzugeben, auf die\nwhich the communication re- rapporte la communication; sich die Mitteilung bezieht;\nlates;\n(ii) contain detailed information as to ii) contient des renseignements ii) ausführliche Angaben hinsichtlich\nthe said institutions capacity to detailles sur la capacite de ladite der Fähigkeit der genannten\ncomply with the requirements institution de remplir les condi- Stelle, den in Artikel 6 Absatz 2\nspecified in Article 6 (2), includ- tions enumerees ä l'article 6.2), y erwähnten Erfordernissen zu ent-\ning information on its legal sta- compris des renseignements sur sprechen, sowie Angaben über\ntus, scientific standing, staff and son statut juridique, son niveau ihre Rechtsstellung, ihre wissen-\nfacilities; scientifique, son personnel et ses schaftliche Bedeutung, ihr Perso-\ninstallations; nal und ihre Einrichtungen zu ent-\nhalten;\n(iii) where the said depositary institu- iii) lorsque ladite institution a l'inten- iii) wenn die genannte Hinterlegungs-\ntion intends to accept for deposit tion de n· accepter en depöt que stelle nur bestimmte Arten von\nonly certain kinds of microorgan- certains types de micro-orga- Mikroorganismen für eine Hinter-\nisms, specif y such kinds; nismes, precise ces types; legung anzunehmen beabsichtigt,\ndiese Arten anzugeben;\n(iv) indicate the amount of any fees i v) indique le montant des taxes que iv) die Höhe der Gebühren anzuge-\nthat the said institution will, ladite institution percevra, ben, die diese Stelle nach Erwerb\nupon acquiring the status of in- lorsqu'elle acquerra le statut des Status einer internationalen\nternational depositary authority. d'autorile de depöt internationale, Hinterlegungsstelle für die Aufbe-\ncharge for storage, viability pour la conservation, les decJara- wahrung, Erteilung von Lebensfä-\nstatements and furnishing of sam- tions sur la viabilite et la remise higkeilsbescheinigungen und Ab-\nples of microorganisms; d'echantillons de micro-organis- gabe von Proben von Mikroorga-\nmes; nismen erheben wird;\n(v) indicate the official language or v) indique la langue officielle ou les v) die Amtssprache oder Amtsspra-\nlanguages of the said institu- langues officielles de ladite insti- chen dieser Stelle anzugeben;\ntion; tution;\n(vi) where applicable, indicate the vi) le cas echeant, indique la date vi) gegebenenfalls den in Artikel 7\ndate referred to in Article 7 visee a l'article 7.1) b). Absatz 1 Buchstabe b genannten\n(1) (b). Zeitpunkt anzugeben.\n3.2 Processing of the Communica- 3.2 Traitement de Ja communication 3.2 Behandlung der Mitteilung\ntion\nlf the communication complies with Si la communication est conforme ä Entspricht die Mitteilung dem Arti-\nArticel 7 (1) and Rule 3.1, it shall be l'article 7.1) et a la regle 3.1, le Direc- kel 7 Absatz l und der Regel 3.1, so ist\npromptly notified by the Director teur general la notifie a bref delai ä sie durch den Generaldirektor unver-\nGeneral to all Contracting States and tous les Etats contractants et ä toutes züglich allen Vertragsstaaten und zwi-\nintergovernmental industrial property les organisations intergouverne- schenstaatlichen Organisationen für\norganizations and shall be promptly mentales de propriete industrielle et gewerbliches Eigentum bekanntzuge-\npublished by the International eile est publiee ä bref delai par le ben und unverzüglich durch das Inter-\nBureau. Bureau international. nationale Büro zu veröffentlichen.\n3.3 Extension of the List of Kinds of 3.3 Extension de la liste des types de 3.3 Erweiterung der Liste der Arten\nMicroorganisms Accepted micro-organismes acceptes von Mikroorganismen, die ange-\nnommen werden\nThe Contracting State or inter- L'Etat contractant ou l'organisation Der Vertragsstaat oder die zwi-\ngovernmental industrial property or- intergouvernementale de propriete schenstaatliche Organisation für\nganization having made the cornmuni- industrielle qui a fait la communica- gewerbliches Eigentum, der oder die\ncation referred to in Article 7 (1) may, tion visee a l'article 7.1) peut ulte- die in Artikel 7 Absatz 1 genannte\nat any time thereafter, notify the rieurement, en tout temps, notifier au Mitteilung gemacht hat, kann dem\nDirector General that its assurances Directeur general que ses assurances Generaldirektor jederzeit danach mit-\nare extended to specified kinds of s·etendent c1 des types specifies de teilen, daß seine oder ihre Versiche-\nmicroorganisms to which, so far, the micro-organismes auxquels les assu- rung auf bestimmte Arten von Mikro-\nassurances have not extended. In such rances ne s·etendaient pas jusqu'alors. organismen, die bisher noch nicht\na case, and as far as the additional Dans un tel cas, et en ce qui concerne unter die Versicherung fielen, erwei-","1126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nkinds of microorganisms are con- les types supplementaires de micro- tert wird. In diesem Fall gelten,\ncerned, Article 7 and Rules 3. 1 and organismes, l'article 7 et les regles 3.1 soweit die zusätzlichen Arten von\n3.2 shall apply, mutatis rnutandis. et 3.2 s'appliquent par analogie. Mikroorganismen betroffen sind, Arti-\nkel 7 und die Regeln 3. 1 und 3.2 ent-\nsprechend.\nRule 4 Regle 4 Regel 4\nTermination or Limitation Cessation ou limitatlon du statut Beendigung oder Einschränkung\nof the Status of International d'autorile de depöt internationale des Status einer internationalen\nDepositary Authority Hinterlegungsstelle\n4. 1 Request; Processing of Request 4. 1 Requete; traitement de la requete 4.1 Antrag; Behandlung des Antrags\n(a) The request referred to in Article a) La requete visee ä l'article 8.1) a) a) Der in Artikel 8 Absatz 1 Buch-\n8 (1) (a) shall be addressed to the est adressee au Directeur general stabe a genannte Antrag ist nach\nDiretcor General as provided in conformemen1 aux dispositions de Ja Regel 3.1 Buchstabe a an den General-\nRule 3.1 (a). regle 3.1 a). direktor zu richten.\n(b) The request shall: b) La requete b) Der Antrag hat\n(i) indicate the name and address of i) indique le nom et l'adresse de i) Namen und Anschrift der betref-\nthe international depositary au- l'autorite de depöt internationale fe_nden internationalen Hinterle-\nthority concerned; concernee, gungsstelle anzugeben;\n(ii) where it relates only to certain 1i) lorsqu'elle ne se rapporte qu'a cer- ii) wenn er sich nur auf bestimmte\nkinds of microorganisms, specify tains types de micro-organismes, Arten von Mikroorganismen\nsuch kinds; precise ces types; bezieht, diese Arten aufzuführen;\n(iii) indicate in detail the facts on iii) indique en detail les faits qui la iii) die Tatsachen, auf die sich der\nwhich it is based. fondent. Antrag stützt, genau anzugeben.\n(c) If the request complies with c) Si la requete est conforme aux c) Entspricht der Antrag den Buch-\nparagraphs (a) and (b), it shall be alineas a) et b), le Directeur general la staben a und b, so wird er vom Gene-\npromptly notified by the Director notifie a bref delai ä tous les Etats 1aldirek tor unverzüglich allen Ver-\nGeneral to all Contracting States and contractants et ä toutes les organisa- tragsstaaten und zwischenstaatlichen\nintergovernmental industrial property tions intergouvernementales de pro- Organisationen für gewerbliches\norganizations. priete industrielle. Eigentum mitgeteilt.\n(d) Subject to paragraph (e), the As- d) Sous reserve de l'alinea e). d) Vorbehaltlich des Buchstaben e\nsembly shall consider the request not I' Assemblee examine la proposition au berät. die Versammlung über den\near her than six and not later than plus töt six mois et au plus tard huit Antrag frühestens sechs und späte-\neight months from the notification of mois a compler de la notification de la stens acht Monate nach Mitteilung\nthe request. requete. des Antrags.\n(e) Where, in the opinion of the e) Lorsque, de I' avis du Directeur e) Wenn nach Ansicht des General-\nDirector General. respect of the time general, le respect du delai prevu ä direktors die Einhaltung der Frist\nlimit provided for in paragraph (d) r alinea d) pourrait mettre en danger nach Buchstabe d die Interessen tat-\ncould endanger the interests of actual les interets des deposants effectifs ou sächlicher oder etwaiger Hinterleger\nor potential depositors, he may con- en puissance, le Directeur general beeinträchtigen könnte, kann er die\nvene the Assembly for a date earlier peut convoquer l'Assemblee pour une Versammlung zu einem früheren Zeit-\nthan the date of the expiration of the date anterieure ä la date d'expiration punkt als dem gemäß Buchstabe d vor-\nsix-month period provided for in para- du delai de six mois prevu ä l'ali- gesehenen Zeitpunkt des Ablaufs der\ngraph (d). nea d). sechsmonatigen Frist einberufen.\n(f) If the Assembly decides to ter- f) Si l Assemblee decide de mettre f) Beschließt die Versammlung, den\nminate, or to limit to certain kinds of fin au statut d'autorite de depöt inter- Status einer internationalen Hinterle-\nmicroorganisms, the status of interna- nationale ou de le limiter a certains gungsstelle zu beenden oder auf\ntional depositary authority, the said types de micro-organismes, la decision bestimmte Arten von Mikroorganis-\ndecision shall become effective three prend effet trois mois apres la date ä men zu beschränken, so wird dieser\nmonths after the date on which it was laquelle elle a ete prise. Beschluß drei Monate nach der\nmade. Beschlußfassung wirksam.\n4.2 Communication; Effective Date; 4.2 Communication; date effective; 4.2 Mitteilung; Datum des Wirksam-\nProcessing of Communication traitement de la communication werdens; Behandlung der Mittei-\nlung\n(a) The communication referred to a) La communication visee a l'arti- a) Die in Artikel 8 Absatz 2 Buch-\nin Article 8 (2) (a) shall be addressed cle 8.2) a) est adressee au Directeur !>labc a genannte Mitteilung ist nach\nto the Director General as provided in general conformement aux disposi- Regel 3.1 Buchstabe a an den Ge-\nRule 3.1 (a). tions de la regle 3.1 a). neraldirektor zu richten.\n(b) The communication shall: b) La communication b) Die Mitteilung hat\n(i) indicate the name and address of · i) indique le nom et l' adresse de i) Namen und Anschrift der betref-\nthe international depositary au- l'autorite de depöt internationale tenden internationalen Hinterle-\nthority concerned; concernee; gungsstelle anzugeben;\n(ii) where it relates only to certain ii) lorsqu'elle ne se rapporte qu'a cer- ii) wenn sie sich nur auf bestimmte\nkinds of microorganisms, specify tains types de micro-organismes, Arten von Mikroorganismen\nsuch kinds; precise ces types; bezieht, diese Arten aufzufüh-\nren;","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1127\n(iii) where the Contracting State or in- iii) lorsque l'Etat contractant ou iii) wenn der Vertragsstaat oder die\ntergovernmental industrial prop- l' organisa tion in tergou verne- zwischenstaatliche Organisation\nerty organization making the men tal e de propriete industrielle für gewerbliches Eigentum, der\ncommunication desires that the qui fait la communication souhaite oder die die Mitteilung vornimmt,\neffects provided for in Arti- que les effels prevus a 1' article wünscht, daß die Wirkungen nach\ncle 8 (2) (b) take place on a date 8.2) b) se produisent a une date Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b zu\nlater than at the expiration of posterieure a l'expiration d'un einem späteren Zeitpunkt als dem\nthree months from the date of the delai de trois mois ä compter de Ja Ablaut der Frist von drei Monaten\ncommunication, indicate that date de la communicalion, indiq11e nach der Mitteilung eintreten sol-\nlater date. rette date posterieure. len, diesen späteren Zeitpunkt\nanzugeben.\nfc) Where paragraph (b) (iii) ap- c) En cas d'application de I'alinea d Im Fall des Buchstaben b Zif-\nplies, the effects provided for in Ar- b) iii), les effets prevus a l'article fer iii treten die Wirkungen nach Arti-\nticle 8 (2) (b) shall take place on the 8.2) b) se produisent ä la date indi- kel 8 Absatz 2 Buchstabe b zu i), d' echantillons zu einer anderen internationalen\ntional depositary authority (\"the de tous ces micro-organismes; Hinterlegungsstelle (\" Ersatzstel-\nsubstitute authority\"): le\") weitergeleitet werden;\n(ii) ensure, to the fullest extent pos- ii) dssure, dans taute la mesure du ii) soweit wie irgend möglich sicher-\nsible, that all mail or other com- possible, la transmission a I'auto- zustellen, daß alle an die untätige\nmunications addressed to the rite de remplacement, a bref delai. Stelle gerichteten Postsendungen\ndefaulting authority, and all files de tout Je courrier ou de taute oder sonstigen Mitteilungen sowie\nand other relevant information in autre communication adresses ä alle Akten und sonstigen ein-","1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nthe possession of that authority, l autorite defaillante, ainsi que de schlägigen Angaben im Besitz\nin respect of the said microorgan- tous les dossiers et de toutes ]es dieser Stelle hinsichtlich dieser\nisms are promptly transfer red to autres informations pertinentes Mikroorganismen unverzüglich an\nthe substitute authority; que possede cette autorite, a die Ersatzstelle weitergeleitet\nl'egard desdits micro-orga- werden;\nnismes;\n(iii) ensure, to the fullest extent poss- iii) assure, dans toute la mesure du iii) soweit wie irgend möglich sicher-\nible, that the def aulting author- possible, la notification a bref zustellen, daß die untätige Stelle\nity promptly notifies all deposi- delai, par l'autorite defaillante, de unverzüglich allen betroffenen\ntors affected of the discontinu- J' arret de 1' exercice des fonctions Hinterlegern die Einstellung ihrer\nance of the performance of its et des transferts effectues ä tous Tätigkeit und die erfolgte Weiter-\nfunctions and the transfers effect- les deposants concernes; leitung mitteilt;\ned;\n(iv) promptly notify the 0irector Gen- iv) notifie a bref delai au Directeur iv) unverzüglich dem Generaldirektor\neral of the fact and the extent of general l'arret de J'exercice des die Tatsache und das Ausmaß der\nthe discontinuance in question fonctions et son etendue ainsi que betreffenden Einstellung sowie die\nand of the measures which ha ve les mesures prises par ledit Etat Maßnahmen mitzuteilen, die der\nbeen taken by the said Contract- contractant ou ladite organisation genannte Vertragsstaat oder die\ning State or intergovernmental intergouvernementale de propriete zwischenstaatliche Organisation\nindustrial property organization industrielle en vertu des points i) für gewerbliches Eu.1entum nach\nunder (i) to (iii). a iii). den Ziffern i bis iii getroffen hat.\n(b) The Director General shall b) Le Directeur general notifie ä bref b) Der Generaldirektor hat den Ver-\npromptly notify the Contracting delai aux Etats contractants et aux tragsstaaten und den zwischenstaatli-\nStates and the intergovernmental in- organisations intergouvernementales chen Organisationen für gewerbliches\ndustrial property organizations as well de propriete industrielJe ainsi qu'aux Eigentum sowie den Ämtern für\nas the industrial property offices of offices de propriete industrielle la gewerbliches Eigentum die nach Buch-\nthe notification received under para- notification rec;ue en vertu de l'ali- stabe a Ziffer iv erhaltene Mitteilung\ngraph (a) (iv); the notification of the nea a) iv); la notification faite par le unverzüglich mitzuteilen; die Mittei-\nDirector General and the notification Directeur general et la notification lung des Generaldirektors und die bei\nreceived by him shall be promptly qu'il a rec;ue sont publiees a bref delai ihm eingegangene Mitteilung sind\npublished by the International par le Bureau international. unverzüglich vom Internationalen\nBureau. Büro zu veröffentlichen.\n(c) Under the applicable patent c} En vertu de la procedure en c) Nach dem jeweils anwendbaren\nprocedure it may be required that the matiere de brevets qui est applicable, Patentverfahren kann verlangt wer-\ndepositor shall, promptly after receiv- il peut etre exige que le deposant, den, daß der Hinterleger unverzüglich\nmg the receipt referred to in Rule 7.5, lorsqu'il rec;oit le recepisse vise a la nach Erhalt der in Regel '1.5 genannten\nnotify to any industrial property of- regle 7.5, notifie ä bref delai a tout Empfangsbestätigung jedem Amt für\nfice with which a patent application office de propriete industrielle aupres gewerbliches Eigentum, bei dem eine\nwas filed with reference to the orig- duquel une demande de brevet a ete Patentanmeldung unter Bezugnahme\ninal deposit the new accession number presentee et faisait etat du depöt ini- auf die Ersthinterlegung eingereicht\ngiven to the deposit by the substitute tial le nouveau numero d'ordre attri- wurde, die neue Eingangsnummer, die\nauthority. bue au depöt par l'autorite de rem- der Hinterlegung durch die Ersatz-\nplacement. stelle zugeteilt wurde, mitzuteilen\nhat.\n(d) The substitute authority shall d) L'autorite de remplacement d) Die Ersatzstelle hat die von der\nretain in an appropriate form the ac- maintient sous une forme appropriee, untätigen Stelle zugeteilte Eingangs-\ncession number given by the def ault- en plus du nouveau numero d'ordre, le nummer in geeigneter Form zusam-\ning authority, together with the new numero d'ordre attribue par l'autorile men mit der neuen Eingangsnummer\naccession number. defaillante. weiterzuverwenden.\n(e) In addition to any transfer ef- e) En plus de taut transfert effectue e} Zusätzlich zu jeder nach Buchsta-\nfected under paragraph (a} (i), the en vertu de l'alinea a} i), l'autorite be a Ziffer i erfolgten Weiterleitung\ndefaulting authority shall, upon defaillante transfere, sur requete du hat die untätige Stelle auf Antrag des\nrequest by the depositor, transfer a deposant, un echantillon de tout Hinterlegers eine Probe von jedem bei\nsample of any microorganism de- micro-organisme depose aupres d'elle ihr hinterlegten Mikroorganismus an\nposited with it to any international de- a toute autorite de depöt internatio- jede vom Hinterleger bezeichnete\npositary au,thority indicated by the nale, autre que l'autorite de remplace- weitere internationale Hinterlegungs-\ndepositor other than the' substitute ment, qu'indique le deposant, ä condi- stelle neben der Ersatzstelle weiterzu-\nauthority, provided that the depositor tion que le deposant paie a l'autorite leiten unter der Voraussetzung, daß\npays any expenses to the defaulting defaillante toutes les depenses decou- der Hinterleger etwaige Kosten, die\nauthority resulting from the transfer lant du transfert de cet echantillon. Le sich aus der Weiterleitung dieser Pro-\nof that sample. The depositor shall deposant paie la taxe pour la conser- ben ergeben, an die untitige Stelle\npa y the fee for the storage of the said vation dudit echantillon ä l'autorite de entrichtet. Der Hinterleger hat die\nsample to the international depositary depöt internationale qu'il a indi- Gebühren für die Aufbewahrung der\nauthority indicated by him. quee. Probe an die von ihm bezeichnete\ninternationale Hinterlegungsstelle zu\nzahlen.\n(f} On the request of any depositor f) Sur requete de tout deposant f) Auf Antrag des betroffenen Hin-\naffected, the defaulting authority shalJ concerne, l'autorite defaillante garde, terlegers hat die untätige Stelle\nretain, as far as possible, samples of dans la mesure du possible, des soweit wie möglich Proben von den\nthe microorganisms deposited with it, echantillons des micro-organismes_ bei ihr hinterlegten Mikroorganismen\ndeposes aupres d'elle. zu behalten.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1129\n5.2 Refusal to Accept Certain Kinds 5.2 Refus d\"accepter certains types de 5.2 Weigerung, bestimmte Arten von\nof Microorganisms micro-organismes Mikroorganismen anzunehmen\n(a) lf any international depositary a) Si une autorite de depöt interna- a) Weigert sich eine internationale\nauthority refuses to accept for deposit Lionale refuse d\"accepter en depöt l\"un Hinlerlegungsstelle, eine der Arten\nany of the kinds of microorganisms quekonque des types de micro-orga- von Mikroorganismen zur Hinterle-\nwhich it should accept under the as- msmes qu'elle devrait accepter en gung anzunehmen, die sie nach der\nsurances furnished, the Contracting vertu des assurances fournies, !'Etat gegebenen Versicherung annehmen\nState or intergovernmental industrial contractant ou l'organisation intergou- müßte, so hat der Vertragsstaat oder\nproperty organization which, in re- vernementale de propriete industrielle die zwischenstaatliche Organisation\nspect of that authority, has made the qui a fait ä l\"egard de cette autorite la lür gewerbliches Eigentum, der oder\ndeclaration referred to in Article 7 declaration visee a l'articJe 7.1) a) die für diese Stelle die Erklärung\n(1) (a) shall promptly notify the notifie a bref delai au Directeur gene- gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a\nDuector General of the relevant facts ral les faits en question et les mesures abgegeben hat, dem Generaldirektor\nand the measures which have been qui ont ete prises. unverzüglich die maßgeblichen Tatsa-\ntaken. chen und die Maßnahmen, die getrof-\nfen wurden, mitzuteilen.\n(b) The Director General shall b) Le Directeur general notifie a b) Der Generaldirektor hat den\npromptly notify the other Contracting bref delai aux autres Etats contrac- anderen Vertragsstaaten und den zwi-\nStates and intergovernmental indus- tants et organisations intergouverne- schenstaatlichen Organisationen für\ntrial property organizations of the menta]es de propriete industrielJe Ja gewerbliches Eigentum die nach Buch-\nnotification received under para- notification re<;ue en vertu de l'aJi- stabe a erhaltene Mitteilung unver-\ngraph (a); the notification of the nea a); la notification faite par le züglich mitzuteilen; die Mitteilung des\nDirector General and the notification Directeur general et la notification Generaldirektors und die bei ihm ein-\nreceived by him shall be promptly qu·n a recue sont publiees a bref delai gegangene Mitteilung sind unverzüg-\npublished by the International par Je Bureau international. lich vom Internationalen Büro zu ver-\nIsureau. öffentlichen.\nRule 6 Regle 6 Regel 6\nMaking the Original Deposit Modalites du depl>t initial Vornahme der Ersthinterlegung\nor New Deposit ou du nouveau depöt oder der erneuten Hinterlegung\n6.1 Original Deposit 6.1 Depot initial 6.1 Ersthinterlegung\n(a) The microorganism transmitted a) Le micro-organisme transmis par a) Dem vom Hinterleger der inter-\nby the depositor to the international le deposant a l'autorite de depöt inter- nationalen Hinterlegungsstelle über-\ndepositary authority shall, except nationale est accompagne, sauf en cas mittelten Mikroorganismus ist, soweit\nwhere Rule 6.2 applies, be accompa- d'application de la regle 6.2, d'une nicht Regel 6.2 Anwendung findet,\nnied by a written statement bearing declaration ecrite portant la signature eine vom Hinterleger unterzeichnete\nthe signature of the depositor and du deposant et contenant schriftliche Erklärung beizufügen, die\ncontaining: folgendes enthält:\n(i) an indication that the deposit is i) l'indication que le depöt est effec- i) eine Angabe, daß die Hinterlegung\nmade under the Treaty; tue en vertu du Traite; auf Grund des Vertrags erfolgt;\n(ii) the name and address of the de- ii) le nom et l'adresse du deposant; ii) Namen und Anschrift des Hinter•\npositor; legers;\n(iii) details of the conditions neces- iii) la description detaillee des condi- iii) Einzelheiten über die Bedingun-\nsary for the cultivation of the tions qui doivent etre reunies pour gen, die für die Züchtung des\nmicroorganism, for its storage cultiver le micro-organisme, pour Mikroorganismus, seine Aufbe•\nand for testing its viability and le conserver et pour en contröler wahrung und die Prüfung seiner\nalso, where a mixture of microor- la viabilite, et en outre, lorsque le Lebensfähigkeit notwendig sind,\nganisms is deposited, descriptions depöt porte sur un melange de sowie, wenn eine Mischung von\nof the components of the mixture micro-organismes, la description Mikroorganismen hinterlegt wird,\nand at least one of the methods des composants du melange et Beschreibungen der Bestandteile\npermitting the checking of their d'au moins une des methodes per- der Mischung und mindestens\npresence; mettant de verifier leur pre- eines der Verfahren, das die Prü-\nsence; fung ihres Vorhandenseins ermög-\nlicht;\n(iv) an identification reference (num- iv) la reference d'identification iv) das Bezugszeichen (Nummer, Sym-\nber, symbols, etc.) given by the (numero ou symboles, par ex- bole usw.), das der HintHleger\ndepositor to the microorgan- emple) donnee par le deposant au dem Mikroorganismus zugeteilt\nism; micro-organisme; hat;\n(v) an indication of the properties of v) l'indication des proprietes du v) einen Hinweis auf die Eigenschaf-\nthe microorganism which the in- micro-organisme que l'autorite de ten des Mikroorganismus, von\nternational depositary authority depöt internationale n'est pas cen- denen nicht erwartet werden\ncannot be expected to foresee see prevoir mais qui presentent kann, daß die internationale Hin-\nbut which are dangerous to des dangers pour la san te ou terlegungsstelle sie voraussieht,\nhealth or the environment, par- l'environnement, particulierement die aber für die Gesundheit oder\nticularly in the case of new dans le cas de nouveaux micro-or- die Umwelt gefährlich sind, insbe-\nmicroorg anisms. ganismes. sondere bei neuen Mikroorganis-\nmen.","1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(b) lt is strongly recommended that b) 11 est vivement recommande que b) Es wird dringend empfohlen, in\nthe written statement referred to in la declaration ecrite visee a l'alinea a) die unter Buchstabe a genannte\nparagraph (a) should contain the contienne la description scientifique schriftliche Erklärung die wissen-\nscientific description and/or proposed et/ou la designation taxonomique pro- schaftliche Beschreibung und/oder die\ntaxonomic designation of the de- posee du micro-organisme depose. vorgeschlagene taxonomische\nposited microorganism. Bezeichnung des hinterlegten Mikro-\norganismus aufzunehmen.\n6.2 New Deposit 6.2 Nouveau depöt 6.2 Erneute Hinterlegung\n(a) Subject to paragraph (b), in the a) Sous reserve de l'alinea b), en a) Vorbehaltlich des Buchstaben b\ncase of a new deposit made under cas de nouveau depöt effectue en ist bei einer erneuten Hinterlegung\nA.rticle 4, the microorganism trans- vertu de l'article 4, le micro-orga- nach Artikel 4 dem vom Hinterleger\nmitted by the depositor to the interna- nisme transmis par le deposant ä der internationalen Hinterlegungs-\ntional depositary authority shalJ be l'autorite de depöt internationale est stelle übersandten Mikroorganismus\naccompanied by a copy of the receipt accompagne d'une copie du recepisse eine Abschrift der Empfangsbestäti-\nof the original deposit, a copy of the relatif au depöt initial, d'une copie de gung der Ersthinterlegung, eine Ab-\nmost recent statement concerning the la plus recente declaration concernant schrift der letzten Lebensfähigkeits-\nviability of the microorganism orig- la viabilite du micro-organisme qui hescheinigung für den ursprünglich\ninally deposited indicating that the faisait l'objet du depöt initial et indi- hinterlegten Mikroorganismus mit der\nmicroorganism is viable and a written quant que le micro-organisme est Bestätigung, daß der Mikroorganis-\nstatement bearing the signature of the viable, et d'une declaration ecrite por- mus lebensfähig ist, sowie eine vom\ndepositor and containing: tant la signature du deposant et conte- Hinterleger unterzeichnete schriftliche\nnant Erklärung beizufügen, die folgendes\nenthält:\n(i) the indications referred to in i) les indications visees ä la regle i) die in Regel 6.1 Buchstabe a Zif-\nRule 6.1 (a) (i) to (v); 6.1 a) i) a v); fern i bis v genannten Angaben;\n(ii) a declaration stating the reason ii) une declaration mentionnant la ii) eine Erklärung über den für die\nrelevant under Article 4 (1) (a) for raison applicable en vertu de erneute Hinterlegung maßgebli-\nmaking the new deposit, the 1 article 4.1) a) pour laquelle le chen Grund nach Artikel 4\nstatement required under Article nouveau depöt est effectue, la Absatz l Buchstabe a, die nach\n4 (1) (c), and, where applicable, declaration requise en vertu de Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c\nan indication of the date relevant l'article 4.1) c) et, le cas echeant, erforderliche Erklärung und gege-\nunder Article 4 (1) (e); l'indication de la date applkable benenfalls einen Hinweis auf den\nen vertu de l' article 4.1) e); nach Artikel 4 Absatz 1 Buchsta-\nbe e maßgeblichen Zeitpunkt;\n(iii) where a scientific description iii) lorsqu·une description scientifique iii) wenn eine wissenschaftliche Be-\nand/ or proposed taxonomic des- et/ou une designation taxono- schreibung und/ oder eine vorge-\nignation was/were indicated in mique proposee ont ete indiquees schlagene taxonomische Bezeich-\nconnection with the original de- en rapport avec le depöt initial, Ja nung in Verbindung mit der Erst-\nposit, the most recent scientific plus recente description scienti- hinterlegung angegeben war/wa-\ndescription and/or proposed tax- fique et/ou designation taxono- ren, die letzte wissenschaftliche\nonomic designation as existing mique proposee telles qu'exis- Beschreibung und/oder vorge-\non the date relevant under Ar- tantes a Ja date applicable en schlagene taxonomische Bezeich-\nticle 4 (1) (e). vertu de l'article 4.1) e). nung, die zu dem nach Artikel 4\nAbsatz 1 Buchstabe e maßgebli-\nchen Zeitpunkt vorhanden war/\nwaren.\n(b) Where the new deposit is made b) Lorsque le nouveau depöt est b) Buchstabe a Ziffer i findet keine\nwith the international depositary effectue aupres de l'autorite de depöt Anwendung, wenn die erneute Hin-\nauthority with which the original internationale aupres de laquelle Je terlegung bei der internationalen Hin-\ndeposit was made, paragraph {a) (i) depöt initial a ete effectue, l'aJi- terlegungsstelle erfolgt, bei der die\nshall not apply. nea a) i) ne s'applique pas. Ersthinterlegung vorgenommen wor-\nden war.\n6.3 Requirements of the International 6.3 Exigences de l'autorite de depöt 6.3 Erfordernisse der internationalen\nDepositary Authority internationale Hinterlegungsstelle\n(a) Any international depositary a) Toute autorite de depöt interna- a) Jede internationale Hinterle-\nauthority may require that the micro- tionale peut exiger que le micro-orga- gungsstelle kann verlangen, daß der\norganism be deposited in the form and nisme soit depose sous la forme et Mikroorganismus in der für die\nquantity necessary for the purposes of dans la quantite qui sont necessaires Zwecke des Vertrags und dieser\nthe Treaty and these Regulations and aux fins du Traite et du present Regle- Ausführungsordnung notwendigen\nbe accompanied by a form established ment d'execution et peut exiger qu'il Form und Menge hinterlegt wird und\nby such authority and duly completed soit accompagne d'une formule etablie daß gleichzeitig ein von dieser Stelle\nby the depositor for the purposes of par cette autorite, et dument remplie entworfenes und vom Hinterleger ord-\nthe administrative procedures of such par le deposant, aux fins des proce- nungsgemäß ausgefülltes Formblatt\nauthority. dures administratives de cette auto- für die Zwecke des Verwaltungsver-\nrite. fahrens dieser Stelle eingereicht wird.\n(b) Any international depositary b) Toute autorite de depöt interna- b) Jede internationale Hinterle-\naulhority shall communicate any such tionale communique, le cas echeant, gungsstelle hat alle derartigen Erfor-\nrequirements and any amendments ces exigences et toutes modifications dernisse und ihre Änderungen dem\nthereof to the International Bureau. de celles-ci au Bureau international. Internationalen Büro mitzuteilen.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1131\nRule 7 Regle 7 Regel 7\nRecelpt Recepisse Empfangsbestätigung\n7.1 lssuance of Receipt 7.1 Delivrance du recepisse 7.1 Erteilung der Empfangsbestätigung\nThe international depositary author- A l'egard de chaque dep6t de micro- Die internationale Hinterlegungs-\nity shall issue to the depositor, in organisme qui est effectue aupres s.telle erteilt dem Hinterleger für jede\nrespect of each deposit of microorgan- d'elle ou qui lui est transfere, I'auto- bei ihr erfolgte oder an sie weiterge-\n1sni effected with it or transf er red to rite de dep6t internationale delivre au leitete Hinterlegung eines Mikroorga-\nit, a receipt in attestalion of the fact deposant un recepisse attestant la nismus eine Empfangsbestätigung, in\nthat it has received and accepted the reception et l acceptation du micro-or- der die Tatsache, daß der Mikroorga-\nmicroorganism. ganisme. nismus bei ihr eingegangen ist und\nangenommen wurde, bescheinigt wird.\n7.2 Form; Languages; Signature 7.2 Forme; langues; signature 7.2 Form; Sprachen; Unterschrift\n(a) Any receipt referred to in a) Le recepisse vise ä la regle 7.1 a) Jede Empfangsbestätigung nach\nRule 7.1 shall be established on a form est etabli sur une formule appelee Regel 7.1 hat auf einem \"internationa-\ncalled an \"international form\", a dormule internationale», dont le les Formblatt\" genannten Formblatt\nmodel of which shall be established modele est fixe par le Directeur gene- zu erfolgen, von dem der Generaldi-\nby the Director General in those lan- ral dans les langues indiquees par rektor ein Muster in den Sprachen\nguages which the Assembly shall de- l' Assemblee. herzustellen hat, die von der Ver-\nsignate. sammlung bestimmt werden.\n(b) Any words or letters filled in in b) Taut mot ou taute lettre qui est b) Alle Wörter oder Buchstaben,\nthe receipt in characters other than inscrit dans le recepisse en caracteres die in die Empfangsbestätigung in\nthose of the Lalin alphabet shall also autres que des caracteres latins doit anderen Schriftzeichen als denen des\nappear therein transliterated in egalement y figurer, par translittera- lateinischen Alphabets eingetragen\ncharacters of the Latin alphabet. tion, en caracteres latins. werden, sind darin zusätzlich durch\nTransliteration in Schriftzeichen des\nlateinischen Alphabets aufzunehmen.\n(c) The receipt shall bear the signa- c) Le recepisse porte la signature c) Die Empfangsbestätigung ist mit\nture of the person or persons ha ving de la personne competente ou des per- der Unterschrift der Person oder Per-\nthe power to represent the interna- sonnes competentes pour representer sonen, die zur Vertretung der interna-\ntional depositary authority or that of l'autorite de dep6t internationale ou tionalen Hinterlegungsstelle befugt\nany other official of that authority de taut autre employe de cette auto- sind, oder der Unterschrift eines von\nduly authorized by the said person or rite dument autorise par ladite per- ihnen ordnungsgemäß ermächtigten\npersons. sonne ou lesdites personnes. sonstigen Bediensteten dieser Stelle\nzu versehen.\n7.3 Contents in the case of the 7.3 Contenu en cas de dep6t initial 7,3 Inhalt bei Ersthinterlegung\nOriginal Deposit\nAny receipt referred to in Rule 7.1 Le recepisse vise ä la regle 7.1 et Jede Empfangsbestätigung nach\nand issued in the case of an original delivre en cas de dep6t initial indique Regel 7.1, die für eine Ersthinterle-\ndeposit shall indicate that it is issued qu il est delivre par l'institution de gung erteilt wird, hat anzugeben, daß\nby the depositary institution in its depöt ä titre d'autorite de dep6t inter- sie von der Hinterlegungsstelle in\ncapacity of international depositary ndtionale en vertu du Traite et ihrer Eigenschaft als internationale\nauthority under the Treaty and shall contient au moins Ies indications sui- Hinterlegungsstelle nach dem Vertrag\ncontain at least the following indica- vantes: erteilt wird: die Empfangsbestätigung\ntions: hat mindestens folgende Angaben zu\nenthalten:\n(i) the name and address of the in- i) Je nom et l'adresse de l'autorite de i) Namen und Anschrift der interna-\nternational depositary authority; dep6t iJ1ternationale; tionalen Hinterlegungsstelle;\n(ii) the name and address of the de- ii) le nom et l'adresse du deposant; ii) Namen und Anschrift des Hinter-\npositor; legers;\n(iii) the date of receipt of the iii) la date de la reception du micro- iii) den Zeitpunkt des Eingangs des\nmicroorganism by the interna- organisme par l'autorite de dep6t Mikroorganismus bei der interna-\ntional depositary authority; internationale; tionalen Hinterlegungsstelle;\n(iv) the identification reference (num- iv) la reference d'identification iv) das Bezugszeichen (Nummer, Sym-\nber, symbols, etc.) given by the (numero ou symboles, par bole usw.). das der Hinterleger\ndepositor to the microorgan- exemple) donnee par le deposant dem Mikroorganismus zugeteilt\nism; au micro-organisme; hat;\n(v) the accession number given by v) le numero d'ordre attribue par v) die Eingangsnummer, welche die\nthe international depositary au- l'autorite de dep6t internationale internationale Hinterlegungsstelle\nthority to the deposit; au dep6t; der Hinterlegung zugeteilt hat;\n(vi) where the written statement vi) lorsque Ja declaration ecrite visce vi) wenn die in Regel 6.1 Buchstabe a\nreferred to in Rule 6.1 (a) con- ä la regle 6.1. a) comporte Ja des- genannte schriftliche Erklärung\ntains the scientific description cription scientifique et/ou la desi- die wissenschaftliche Beschrei-\nand/or proposed taxonomic des- gnation taxonomique proposee du bung und 'oder die vorgeschlagene\nignation of the microorganism, a micro-organisme, une mention de taxonomische Bezeichnung des\nreference to that fact. ce fait. Mikroorganismus enthält, einen\nHinweis hierauf.","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n1.4 Contents in the Case of the New 7.4 Contenu en cas de nouveau depöt 7.4 Inhalt bei erneuter Hinterlegung\nDeposit\nAny receipt referred to in Rule 7.1 Le recepisse vise ä la regle 7.1 et Jeder Empfangsbestätigung nach\nand issued in the case of a new de- delivre en cas de nouveau depöt Regel 7.1 die für eine erneute Hinter-\nposit effected under Article 4 shall be effectue en vertu de l'article 4 est legung nach Artikel 4 erteilt wird, ist\naccompanied by a copy of the receipt accompagne d'une copie du recepisse eine Abschrift der Empfangsbestäti-\nof the original deposit and a copy of rdatif au depöt initial et d'une copie gung der Ersthinterlegung sowie eine\nthe most recent statement concerning de la plus recente declaration concer- Abschrift der letzten Lebensfähig-\nthe viability of the microorganism nant la viabilite du micro-organisme keitsbescheinigung für den ursprüng-\noriginally deposited indicating that qui faisait l'objet du depöt initial et lich hinterlegten Mikroorganismus mit\nthe microorganism is viable, and shall indiquant que le micro-organisme cst der Bestätigung, daß der Mikroorga-\nat least contain: viable, et contient au moins nismus lebensfähig ist, beizufügen; die\nEmpfangsbestätigung hat mindestens\nzu enthalten:\n(i) the indications referred to in i) les indications visees a Ja regle i) die in Regel 7.3 Ziffern i bis v\nRute 7.3 (i) to (v); 7.3i) ä v); genannten Angaben;\n(ii) an indication of the relevant rea- ii) J'indication de la raison applicable ii) eine Angabe des maßgeblichen\nson and, where applicable, the et, le cas echeant, de la date appli- Grundes und gegebenenfalls des\nrelevant date as stated by the cable, mentionnees par le depo- maßgeblichen Zeitpunkts laut\ndepositor in accordance with sant en vertu de la regle Erklärung des Hinterlegers nach\nRule 6.2 (a) (ii); 6.2 a) ii); Regel 6.2 Buchstabe a Ziffer ii;\n(iii) where Rule 6.2 (a) (iii) applies, a iii} en cas d'application de la regle iii) im Fall der Regel 6.2 Buchstabe a\nreference to the fact that a scien- 6.2 a) iii), une mention du fait que Ziffer iii einen Hinweis darauf,\ntific description and/ or a pro- le deposant a indique une descrip- daß eine wissenschaftliche Be-\nposed taxonomic designation tion scientifique et/ou une desi- schreibung und/oder eine vorge-\nhas/have been indicated by the gnation taxonomique proposee; schlagene taxonomische Bezeich-\ndepositor; nung vom Hinterleger angegeben\nworden ist/sind;\n(iv) the accession number given to iv) le numero d'ordre attribue au iv) die Eingangsnummer, die der Erst-\nthe original deposit. depöt initial. hinterlegung zugeteilt wurde.\n1.5 Receipt in the case of Transfer 7.5 Recepisse en cas de transfert 7.5 Empfangsbestätigung bei Weiter-\nleitung\nThe international depositary author- L'autorite de depöt internationale a Die internationale Hinterlegungs-\nity to which samples of microorgan- laquelle des echantillons de micro-or- stelle, an die Proben von Mikroorga-\nisms are transferred under Rule 5.1 (a) ganismes sont transferes en vertu de nismen nach Regel 5.1 Buchstabe a\n(1) shall issue to the depositor, in la regle 5.1 a) i) delivre au deposant. a Ziffer i weitergeleitet werden, stellt\nrespect of each deposit in relation l'egard de chaque depöt en relation dem Hinterleger für jede Hinterle-\nwith which a sample is transferred, a avec lequel un echantillon est trans- gung, von der eine Probe weitergelei-\nreceipt indicating that it is issued by fere, un recepisse indiquant qu'il est tet wird, eine Empfangsbestätigung\nthe depositary institution in its capac- delivre par l'institution de depöt a aus, die angibt, daß sie von der Hin-\nity of international depositary author- titre d autorite de depöt internationale terlegungsstelle in ihrer Eigenschaft\nity under the Treaty and containing at en vertu du Traite et contenant au als internationale Hinterlegungsstelle\nleast: moins nach dem Vertrag erteilt wird; die\nEmpfangsbestätigung hat mindestens\nzu enthalten:\n(i) the indications referred to in i) les indications visees a Ja regle i) die in Regel 1.3 Ziffern i bis v\nRule 7.3 (i) to (v); 7.3 i) ä v); genannten Angaben;\n(ii) the name and address of the in- ii) le nom et l'adresse de l'autorite de ii) Namen und Anschrift der interna-\nternational depositary authority depöt internationale de laquelle le tionalen Hinterlegungsstelle, von\nfrom which the transfer was ef- transfert a ete effectue: der aus ciie Weiterleitung er-\nfected; folgte;\n(iii) the accession number given by iii) le numero d'ordre attribue par iii) die von der internationalen Hin-\nthe international depositary auth- l'autorite de depöt internationale terleyungsstelle, von der aus die\nority f rom which the transf er was de laquelle le transfert a ete effec:- Weiterleitung erfolgte, zugeteilte\neffected. tue. Eingangsnummer.\n7.6 Communication of the Scientific 7.6 Communication de Ia description 7.6 Mitteilung der wissenschaftlichen\nDescription and/ or Proposed Tax- scientifique et/ou de Ja designa- Beschreibung und/oder der vorge-\nonomie Designation tion taxonomique proposee schlagenen taxonomischen Be-\nzeichnung.\nOn request of any party entitled to A la demande de toute partie qui a Auf Antrag einer zur Entgegen-\nreceive a sample of the deposited droit ä la rernise d'un echantillon du nahme einer Probe des hinterlegten\nmicroorganism under Rules 11.1, 11.2 micro-organisme en vertu des Mikroorganismus nach Regel 11.1, 11.2\nor 11.3, the international depositary regles 11.1, 11.2 ou 11.3, l'autorite de oder 11.3 befugten Partei teilt die\nauthority shall communicate to such depöt internationale communique ä internationale Hinterlegungsstelle die-\nparty the scientific description and/ or cette partie la description scientifique ser Partei die in Regel 7.3 Ziffer vi\nproposed taxonomic designation et/ou la designation taxonomique pro- oder 7.4 Ziffer iii genannte wissen-\nreferred to in Rules 7.3 (vi) or posee, visees aux regles 7.3 vi} ou schaftliche Beschreibung und/oder\n7.4 (iii). 7.4 iii). vorgeschlagene taxonomische Be-\nzeichnung mit.","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1133\nRule 8 Regle 8 Regel 8\nLater lndicatlon or Amendment Indication ulterieure ou modifications Spätere Angabe oder Änderung der\nof the Scientific Descriptlon and/or de la description scicntifique et/ou wissenschaftlichen Beschreibung\nProposed Taxonomie Designation de Ja designation taxonomique und/ oder der vorgeschlagenen\nproposee taxonomischen Bezeichnung\n8.1 Communication 8.1 Communication 8.1 Mitteilung\n(a) Where, in connection with the a) Lorsque, en relation avec Je a) Wenn in Verbindung mit der\ndeposit of a microorganism, the scien- depöt d'un micro-organisme, la des- Hinterlegung eines Mikroorganismus\ntific description and/ or taxonomic cnption scientifique et/ou la designa- die wissenschaftliche Beschreibung\ndesignation of the microorganism tion taxonomique du micro-organisme und/oder die taxonomische Bezeich-\nwas/were not indicated, the depositor n'ont pas ete indiquees, le deposanl nung des Mikroorganismus nicht\nmay later indicate or, where already peut les. indiquer ulterieurement ou, si ilnge~Jeben war, kann der Hinterleger\nindicated, may amend such descrip- elles ont ete indiquees, les modifier. diese Beschreibung und/oder Bezeich-\ntion and/or designation. nung später angeben oder, wenn sie\nbereits angegeben war, ändern.\n(b) Any such later indication or b) Une telle indication ulterieure ou b) .Jede derartige spätere Angabe\name.ndment shall be made in a written une telle modification est faite par oder Änderung muß in einer vom Hin-\ncommunication, bearing the signature une communication ecrite, portant la terleger unterzeichneten schriftlichen\nof the depositor, addressed to the in- signature du deposant adressee a Mitteilung an die internationale Hin-\nternational depositary authority and l'autorite de depöt internationale et teclegungsstelle erfolgen; die Mittei-\ncontaining: contenant lung hat zu enthalten:\n(i) the name and address of the de- i) le nom et l' adresse du depo- i) Namen und Anschrift des Hinter-\npositor; sant; legers;\n(ii) the accession number given by ii) le numero d'ordre attribue par ii) die von der genannten Stelle zuge-\nthe said authority; ladite autorite; teilte Eingangsnummer;\n(iii) the scientific description and/or iii) la description scientifique et/ou Ja iii) die wissenschaftliche Beschrei-\nproposed taxonomic designation designation taxonomique proposee bung und/oder die vorgeschlagene\nof the microorganism; du micro-organisme; taxonomische Bezeichnung des\nMikroorganismus;\n(iv) in the case of an amendment, the iv) en cas de modification, la prece- iv) bei einer Änderung die letzte vor-\nlast preceding scientific descrip- dente description scientifique ausgegangene wissenschaftliche\ntion and/ or proposed taxonomic et/ou la precedente designation Beschreibung und/oder vorge-\ndesignation. taxonomique proposee. schlagene taxonomische Bezeich-\nnung.\n8.2 Attestation 8.2 Attestation 8.2 Bestätigung\nThe international depositary author- Sur requete du deposant qui a fait Die internationale Hinterlegungs-\nity shall, on the request of the deposi- la communication visee a la regle 8.1, stelle hat dem HinterJeger, der die\ntor having made the communication l'autorite de depöt internationale lui in Regel 8.1 genannte Mitteilung\nreferred to in Rule 8.1, deliver to him delivre une attestation indiquant les gemacht hat, auf Antrag eine Bestäti-\nan attestation showing the data donnees visees a la regle 8.1 b) i) a iv) gung auszustellen, die die in Regel 8.1\nreferred to in Rule 8.1 (b) (i) to (iv) et la date de la reception de cette Buchstabe b Ziffern i bis iv genannten\nand the date of receipt of such com- communication. Angaben sowie das Eingangsdatum\nmunication. dieser Mitteilung enthält.\nRule 9 Regle 9 Regel 9\nStorage of Microorganlsms Conservatfon des mfcro-organfsmes Aufbewahrung von Mikroorganismen\n9.1 Duration of the Storage 9.1 Duree de la conservation 9.1 Dauer der Aufbewahrung\nAny microorganism deposited with Tout micro-organisme depose Jeder bei einer internationalen Hin-\nan international depositary authority aupres d'une autorite de depöt inter- terlegungsstelle hinterlegte Mikroor-\nshall be stored by such authority, nationale est conserve par cette der- ganismus ist von dieser Stelle mit\nwith all the care necessary to keep it niere, avec tout le soin necessaire a aller zur Erhaltung der Lebensfähig-\nviable and uncontaminated, for a sa viabilite et a l'absence de contami- keit und Unverseuchtheit erforderli-\nperiod of at least five years after the nation, pour une periode d'au moins chen Sorgfalt aufzubewahren, und\nmost recenl request for the furnishing cinq ans apres la reception, par ladite zwar mindestens fünf Jahre vom Ein-\nof a sample of the deposited microor- autorite, de la plus recente requete en gang des letzten Antrags auf Abgabe\nganism was received by the said au- remise d'un echantillon du micro-orga- einer Probe des hinterlegten Mikroor-\nthority and, in any case, for a period nisme depose et, dans tous les cas, ganismus bei dieser Stelle an, in\nof at least 30 years after the date of pour une periode d'au moins 30 ans jedem Fall jedoch mindestens 30\nthe deposit. apres Ja date du depöt. Jahre nach dem Zeitpunkt der Hinter-\nlegung.\n9.2 Secrecy 9.2 Secret 9.2 Geheimhaltung\nNo international depositary author- L'autorite de depöt internationale Keine internationale Hinterlegungs-\nity shall give information to anyone ne donne a personne de renseigne- stelle darf irgendeiner Person Aus-\nwhether a microorganism has been men ts sur le fait de savoir si un kunft darüber erteilen, ob ein Mikro-\ndeposited with it under the Treaty. micro-organisme a ete depose aupres organismus nach dem Vertrag bei ihr\nFurthermore, it shall not give any in- d' eile en vertu du Traite. En outre, hinterlegt worden ist. Ferner darf sie\nformation to anyone concerning any elle ne donne aucun renseignement a keiner Person Auskunft über einen","1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nmicroorganism deposited with it under personne au sujet de tout micro-orga- nach dem Vertrag bei ihr hinterlegten\nthc Treaty except to an authority, nisme depose aupres d'elle en vertu Mikroorganismus erteilen, ausgenom-\nnatural person or legal entity which is du Traite si ce n'est a une autorite ou men einer Behörde oder einer natürli-\nentitled to obtain a sample of the said ci une personne physique ou morale chen oder juristischen Person, die\nmicroorganism under Rule 11 and sub- qui a le droit d'obtenir un echantillon nach Regel 11 berechtigt ist, eine Pro-\nject to the same conditions as pro- dudit micro-organisme en vertu de la be von dem Mikroorganismus zu\nvided in that Rule. regle 11 et sous reserve des memes crhalfen, und dann nur unter den in\nconditions que celles qui sont prevues der genanntf'n Regt>! vorgesehenen\ndans cette regle. Bedingungen.\nRule 10 Regle 10 Regel 10\nViabtlity Test and Statement Contröle de viabilile Lebensfählgkeitsprüfung\net declaration sur Ia viabUite und Lebensfählgkeltsbeschelnlgung\n10.1 Obligation to Test 10.1 Obligation de contröler 10.1 Verpflichtung zur Prüfung\nThe international depositary author- L'autorite de depöt internationale Die internationale Hinterlegungs-\nity shall lest the viability of each contröle la viabilite de chaque micro- stelle hat die Lebensfähigkeit jedes\nmicroorganism deposited with it: organisme depose aupres d'elle bei ihr hinterleqten Mikroorganismus\nzu prüfen\n(i) promptly after any deposit i) a bref delai apres tout depöt vise i) unverzüglich nach einer Hinterle-\nreferred to in Rule 6 or any a la regle 6 ou tout transfert vise a gung gemäß Regel 6 oder einer\ntransfer referred to in Rule 5.1; la regle 5.1; Weiterleitung gemäß Regel 5.1;\n(ii) at reasonable intervals, depend- ii) a intervalles raisonnables, selon le ii) in angemessenen Abständen, je\ning on the kind of microorganism type de micro-organisme et les nach Art des Mikroorganismus\nand its possible storage condi- conditions de conservation appli- und der anwendbaren Aufbewah-\ntions, or at any time, if necessary cables, ou en tout temps si ceJa rungsbedingungen, oder jederzeit,\nfor tethnical reasons; s'avere necessaire pour des rai- falls dies aus technischen Gründen\nsons techniques; notwendig ist;\n(iii) at any time, on the request of the iii) en tout temps, sur requete du iii) jederzeit auf Antrag des Hinterle-\ndepositor. deposant. gers.\n10.2 Viability Statement 10.2 Declaration sur la viabilite 10.2 Lebensfähigkeitsbescheinigung\n(a) The international depositary a) L'autorite de depöt internationale a) Die internationale Hinterlegungs-\nauthority shall issue a statement delivre une declaration sur la viabilite stelle hat eine Bescheinigung über die\nconcerning the viability of the de- du micro-organisme depose Lebensfähigkeit des hinterlegten Mi-\nposited microorganism: kroorganismus auszustellen\n(il to the depositor, promptly after i) au deposant, a bref delai apres i) dem Hinterleger unverzüglich\nany deposit referred to in Rule 6 tout depöt vise a la regle 6 ou tout nach einer Hinterlegung gemäß\nor any transfer referred to in transfert vise a la regle 5.1; Regel 6 oder einer Weiterleitung\nRule 5.1; gemäß Regel 5.1 ;\n(ii) to the depositor, on bis request, ii) au deposant, sur sa requete, en ii) dem Hinterleger auf seinen Antrag\nat any time after the deposit or tout temps apres le depöt ou le jederzeit nach der Hinterlegung\ntransfer; transfert; oder Weiterleitung;\n{iii) to any industrial property office, iii) a l'office de la propriete indus- iii) jedem Amt für gewerbliches\nother authority, natural person or trielle, a l'autorite autre que cet Eigentum, jeder sonstigen Behörde\nlegal entity, other than the de- office, ou a la personne physique und jeder natürlichen oder juristi-\npositor, to whom or to which sam- ou morale autre que le deposant, ä schen Person mit Ausnahme des\nples of the deposited microorgan- qui des echantillons du micro-or- Hinterlegers, an das oder an die\nism were furnished in conformity ganisme depose ont ete remis Proben von dem hinterlegten\nwith Rule 11, on his or its conformement a la regle 11, sur sa Mikroorganismus in Obereinstim-\nrequest, together with or at any requete, en meme temps que cette mung mit Regel 11 abgegeben\ntime after such furnishing of sam- remise ou en tout temps apres wurden, auf dessen oder deren\nples. celle-ci. Antrag, gleichzeitig mit oder\njederzeit nach einer derartigen\nAbgabe von Proben.\n(b) The viability statement shall in- b) La declaration sur la viabilite b) Die Lebensfähigkeitsbescheini-\ndicate whether the microorganism is indique si le micro-organisme est gung hat anzugeben, ob der Mikroor-\nor is no longer viable and shall con- viable ou s'il ne l'est plus et ganismus weiter lebensfähig ist oder\ntain: contient nicht; sie hat zu enthalten:\n(i ) the name and address of the in- i) le nom et l'adresse de l'autorite de i) Namen und Anschrift der sie aus-\nternational depositary authority depöt internationale qui la stellenden internationalen Hinter-\nissuing it; delivre; legungsstelle;\n(ii) the name and address of the de- ii) le nom et l'adresse du deposant; ii) Namen und Anschrift des Hinter-\npositor; legers;\n(iii) the date of the deposit of the iii) la date du depöt du micro-orga- iii) den Zeitpunkt der Hinterlegung\nmicroorganism and of the trans- nisme et, le cas echeant, du trans- des Mikroorganismus und gege-\nf er, if any; fert; benenfalls der Weiterleitung;\n(iv) the accession number given by iv) le numero d'ordre attribue par iv) die von der Hinterlegungsstelle\nthe said authority; ladite autorite de depöt internatio- zugeteilte Eingangsnummer;\nnale;","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. September 1980 1135\n(v) the date of the test to which it v) Ja date du contrö]e auquel eile se v) den Zeitpunkt der Prüfun~J. auf\nrefers; rapporte; sie sich bezieht:\n(vi) information on the conditions un- vi) des informations sur les conditions vi) Angaben über die Bedingungen,\nder which the viability test has dans lesquelles le contröle de via- unter denen die Lebensfähigkeits-\nbeen performed, provided that bilite a ete effectue, pour autant prüfung durchgeführt wurde, vor-\nthe said information has been que ces informations aient ete ausgesetzt, daß diese Angaben\nrequested by the party to which demandees par le destinataire de von der Partei beantragt wurden,\nthe viability statement is issued la declaration sur la viabilite et der die Lebensfähigkeitsbescheini-\nand that the results of the test que les resultats du contröle aient ~Jung aus~iestellt wird, und daß die\nwere negative. ete negatifs. Erqebnisse der Prüfung negativ\nwaren.\n(c) In the cases of paragraph (a) (ii) c) En cas d'application de l'alinea a) c) In den Fällen des Buchstaben a\nand (iii), the viability statement shall ii) ou iii), la declaration sur la viabi- Ziffern ii und iii hat sich die Lebensfä-\nrefer to the most recent viability lite se rapporte au contröle de viabi- higkeitsbescheinigung aut die letzte\nlest. lite le plus recent. Lebensfähigkeitspriifung zu beziehen.\n(d) As to form, languages and sig- d) En ce qui concerne la forme, les d) Hinsichtlich Form, Sprachen und\nnature, Rule 7.2 shall apply, mutatis langues et la signature, la regle 7.2 Unterschrift ist Regel 7.2 auf die\nmutandis, to the viability statement. s'applique par analogie ä la declara- Lebensfähigkeitsbescheinigung ent-\ntion sur la viabilite. sprechend anzuwenden.\n(e) In the case of paragraph (a) (i) e) La declaration sur la viabilite est e) Im Fall des Buchstaben a Ziffer i\nor where the request is made by an delivree gratuitement dans le cas vise oder wenn der Antrag von einem Amt\nindustrial property office, the issu- ä l alinea a) i) ou si eile est requise für gewerbliches Eigentum gestellt\nance of the viability statement shall be par un office de propriete industrielle. wird, ist die Ausstellun~1 der Lebensfä-\nfree of charge. Any fee payable under La taxe due en vertu de la regle higkeitsbescheinigung gebührenfrei.\nRule 12.1 (a) (iii) in respect of any 12.1 a) iii) ä l'egard de toute autre Jede nach Regel 12.1 Buchstabe a Zif-\nother viability statement shall be declaration sur la viabilite est ä la fer iii hinsichtlich sonstiger Lebensfä-\nchargeable to the party requesting charge de la partie qui requiert la higkeitsbescheinigungen zu entrich-\nthe statement and shall be paid declaration et doit etre payee avant tende Gebühr ist von der Partei zu\nbefore or at the time of making the la presentation de la requete ou au erheben, welche die Bescheinigung\nrequest. moment de cette presentation. beantragt; sie ist vor oder mit Einrei-\nchung des Antrags zu entrichten.\nRule II Regle II Regel II\nFurnlshlng of Samples Remise d'echantillons Abgabe von Proben\n11.1 Furnishing of Samples to ln- 11.1 Remise d'echantillons aux offices t 1.1 Abgabe von Proben an beteiligte\nterested lndustrial Property Of- de la propriete industrielle inte- Ämter für gewerbliches Eigentum\nfices resses\nAny international depositary au- L'autorite de depöt internationale Jede internationale Hinterlegungs-\nthority shall furnish a sample of any remet un echantillon de tout micro-or- stelle hat an das Amt für gewerbliches\ndeposited microorganism to the indus- ganisme depose a 1 office de la pro- Eigentum eines Vertragsstaats oder\ntrial property office of any Contract- priete industrielle de tout Etat f'iner zwischenstaatlichen Organisa-\ning State or of any intergovernmentaJ contractant ou de toute organisation tion für gewerbliches Eigentum auf\nindustrial property organization, on intergouvernementale de propriete Antrag des Amtes eine Probe von\nthe request of such office, provided industrielle, sur requete de cet office, einem hinterlegten Mikroorganismus\nthat the request shall be accompanied pour autant que la requete soit accom- abzugeben, wenn dem Antrag eine\nby a declaration to the effect that: pagnee d'une declaration aux termes Erklärung beigefügt ist,\nde laquelle\n(i) an application referring to the i) une demande faisant etat du depöt i) daß eine Anmeldung, die auf die\ndeposit of that microorganism du micro-organisme a ete presen- Hinterlegung des Mikroorganis-\nhas been filed with that office for tee aupres de cet office en vue de mus Bezug nimmt, bei diesem Amt\nthe grant of a patent and that the Ja delivrance d'un brevet et son zur Erteilung eines Patents einge-\nsubject matter of that application objet se rapporte au micro-orga- reicht wurde und daß sich der\ninvolves the said microorganism nisme ou a son utiJisation; Gegenstand der Anmeldung auf\nor the use thereof; den Mikroorganismus oder seine\nVerwendung bezieht;\n(ii) such application is pending ii) cette demande est pendante ii) daß eine derartige Anmeldung bei\nbefore that office or has led to devant cet office ou a abouti a Ja diesem Amt anhängig ist oder zur\nthe grant of a patent; delivrance d'un brevet; Erteilung eines Patents geführt\nhat;\n(iii) the sample is needed for the pur- iii) l'echantillon est necessaire aux iii) daß die Probe für Zwecke eines\nposes of a patent procedure hav- fins d'une procedure en matiere de Patentverfahrens mit Wirkung in\ning effect in the said Contracting brevets ayant effet clans cet Etat diesem Vertragsstaat oder in die-\nState or in the said organization contractant ou dans cette organi- ser Organisation oder ihren Mit-\nor its member States; sation ou ses Etats membres; Hlie