{"id":"bgbl2-1980-19-10","kind":"bgbl2","year":1980,"number":19,"date":"1980-05-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/19#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-19-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_19.pdf#page=2","order":10,"title":"Gesetz zu dem Auslieferungsvertrag vom 20. Juni 1978 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika","law_date":"1980-05-16T00:00:00Z","page":646,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nGesetz\nzu dem Auslieferungsvertrag vom 20. Juni 1978\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika\nVom 16. Mai 1980\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: Artikel 3\nArtikel 1 Dieses Gesetz gilt auch im -Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes feststellt.\nDem in Bonn am 20. Juni 1978 unterzeichneten\nAuslieferungsvertrag zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika\nwird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend veröf- Artikel 4\nfentlicht. (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkün-\nArtikel 2 dung in Kraft.\nDas Grundrecht der Freiheit der Person (Artikel 2 (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Arti-\nAbs. 2 des Grundgesetzes) wird nach Maßgabe des Ar- kel 34 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt be-\ntikels 16 Abs. 3 des Vertrags eingeschränkt. kanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 16. Mai 1980\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Justiz\nDr. Vogel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1980 647\nAuslieferungsvertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinigten Staaten von Amerika\nTreaty\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the United States of America\nConcerning Extradi tion\nDie Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of Germany\nund and\ndie Vereinigten Staaten von Amerika - the United States of America -\nin dem Wunsch, die Zusammenarbeit beider Staaten bei desiring to provide for more effective cooperation\nder Bekämpfung der Kriminalität wirksamer zu gestalten belween the two States in the repression of crime and,\nund insbesondere den Verkehr zwischen den beiden Staa- specifically, newly to regulate and thereby to facilitate\nten auf dem Gebiet der Auslieferung neu zu regeln und the relations between the two States in the area of\ndadurch zu erleichtern - extradition -\nsind wie folgt übereingekommen: have agreed as follows:\nArtlkel 1 Artlcle 1\nAuslieferungsverpflichtung Obligation to Extradite\n(1) Die Vertragsparteien werden einander nach Maß- (1) The Contracting Parties agree to extradite to each\ngabe dieses Vertrags Personen ausliefern, die von einer other subject to the provisions described in this Treaty\nVertragspartei wegen einer im Hoheitsgebiet des ersu- persons found in the territory of one of the Contracting\nchenden Staates begangenen Straftat verfolgt oder zur Parties who have been charged with an offense or are\nVollstreckung einer geriditlkh erkannten Strafe oder wanteci by the other Contracting Party for the enforce-\nMaßregel der Besserung und Sidierung gesucht und im ment of a judicially pronounced penalty or detention\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei angetroffen order for an offense committed within the territory of the\nwerden. Requesting State.\n(2) Ist die Straftat außerhalb des Hoheitsgebiets des (2) When the offense has been committed outside the\nersudienden Staates begangen worden, so wird der territory of the Requesting State, the Requested State\nersudite Staat die Auslieferung nadl diesem Vertrag shall grant extradition subject to the provisions described\nbewilligen, wenn in this Treaty if either\na) eine soldie unter gleidiartigen Umständen begangene a) its laws would provide for the punishment of such an\nTat nach seinem Recht bestraft werden könnte oder offense committed in similar circumstances, or\nb) die Person, um deren Auslieferung ersucht wird, ein b) the person whose extradition is requested is a\nStaatsangehöriger des ersuchenden Staates ist. national of the Requesting State.\nArtikel 2 Artlcle 2\nAuslleferungsfählge Straftaten Extradltable Offenses\n(1) Auslieferungsfähige Straftaten nach diesem Vertrag (1) Extraditable offenses under this Treaty are:\nsind:\na) Straftaten, die in dem Anhang zu diesem Vertrag a) Offenses described in the Appendix to this Treaty\nbeschrieben und nach dem Recht beider Vertragspar- which are punishable under the laws of both Contract-\nteien strafbar sind, ing Parties;\nb) Straftaten, ob sie in dem Anhang zu diesem Vertrag b) Offenses, whether listed in the Appendix to this\nbeschrieben sind oder nicht, wenn sie nach dem Treaty or not, provided they are punishable under the\nBundesrecht der Vereinigten Staaten und nach dem Federal laws of the United States and the laws of the\nRecht der Bundesrepublik Deutschland strafbar sind. Federal Republic of Germany.\nDabei ist unerheblich, ob das Recht der Vertragsparteien In this connection it shall not matter whether or not the\ndie Straftat in die gleiche Kategorie von Straftaten ein- laws of the Contracting Parties place the offense within\nordnet oder die Straftat unter den gleichen Begriff faßt. the same category of offenses or denominate an offense\nby the same terminology.","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(2) Ausgeliefert wird wegen einer auslieferungsfähigen (2) Extradition shall be granted in respect of an extradi-\nStraftat, und zwar table offense:\na) zur Strafverfolgung, wenn die Tat nadt dem Recht a) For prosecution, if the offense is punishable under the\nbeider Vertragsparteien mit Freiheitsentziehung im laws of both Contracting Parties by deprivation of\nHöchstmaß von mehr als einem Jahr bedroht ist, oder liberty for a maximum period exceeding one year, or\nb) zur Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel b) For the enforcement of a penalty or a detention order,\nder Besserung und Sicherung, wenn die Dauer der if the duration of the penalty or detention order still\nnoch zu verbüßenden Strafe oder Maßregel oder wenn to be served, or when, in the aggregate, several such\ndie Summe mehrerer noch zu verbüßender Strafen penalties or detenllon orders still to be served,\noder Maßregeln mindestens sechs Monate beträgt. amount to at least six months.\n(3) Ausgeliefert wird unter den Voraussetzungen der (3) Subject to the conditions set out in paragraphs (1)\nAbsätze 1 und 2 auch and (2), extradition shall also be granted:\na) wegen des Versuchs, der Verabredung zu oder der a) For attempts to commit, conspiracy to commit, or\nTeilnahme an einer auslieferungsfähigen Straftat, participation in, an extraditable offense;\nb) wegen einer auslieferungsfähigen Straftat, bei der, b) For any extraditable offense when, only for the pur-\nnur zur Begründung der Zuständigkeit der Regierung pose of granting jurisdiction to the United States\nder Vereinigten Staaten, die Beförderung, Uberführung Government, transportation, transmission of persons\nvon Personen oder Sachen, der Gebraudt der Post oder or property, the use of the mails or other means of\nanderer Nachridttenmittel oder der Gebrauch anderer communication or use of other means of carrying out\nMittel zur Durchführung des innerstaatlidten oder interstate or foreign commerce is also an elernent of\nAußenhandels auch ein Tatbestandsmerkmal der be- the specific offense.\ntreffenden Straftat darstellt.\n(4) Wird eine Auslieferung wegen einer auslieferungs- (4) When extradition has been granted in respect of an\nfähigen Straftat bewilligt, so wird sie zusätzlich wegen extraditable offense, it shall also be granted in respect of\neiner anderen auslieferungsfähigen Straftat bewilligt, die any other extraditable offense which would otherwise\nsonst für sich allein nach Absatz 2 nicht auslieferungsfä- not be extraditable only by reason of the operation of\nhig wäre. paragraph (2).\nArtikel 3 Article 3\nRäumlicher Geltungsbereich Territorial Application\n(1) Im Sinne dieses Vertrags bedeutet eine Bezugnahme (1) A reference in this Treaty to the territory of a\nauf das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei eine Bezug- Contracting Party is a reference to all territory under its\nnahme auf das gesamte ihrer Gerichtsbarkeit unterlie- j urisd iction.\ngende Hoheitsgebiet.\n(2) Im Sinne dieses Vertrags sdtließt eine Bezugnahme (2) A reference in this Treaty to the territory of a\nauf das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei ferner ihre Contracting Party shall furthermore include its territorial\nHoheitsgewässer, ihren Luftraum sowie die von einer waters and airspace and vessels and aircraft registered\nzuständigen Behörde dieser Vertragspartei eingetragenen with the competent authority of this Contracting Party if\nWasser- und Luftfahrzeuge ein, sofern sich solche Was- any such vessel is on the high seas or if any such aircraft\nserfahrzeuge auf hoher See oder solche Luftfahrzeuge im is in flight when the offense is committed. For the\nFlug befinden, während die Straftat begangen wird. Im purpose of this Treaty an aircraft shall be considered to\nSinne dieses Vertrags gilt ein Luftfahrzeug von dem be in flight at any time from the moment when all its\nAugenblick an als im Flug befindlich, in dem alle Außen- external doors are closed following embarkation until the\ntüren nach dem Einsteigen geschlossen worden sind, bis moment when any such door is opened for disembarka-\nzu dem Augenblick, in dem eine dieser Türen zum Aus- tion.\nsteigen geöffnet wird.\nArtikel 4 Article 4\nPolltlsche Straftaten Political Offenses\n(1) Die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn die (l) Extradition shall not be granted if the offense in\nStraftat, derentwegen sie begehrt wird, vom ersuchten respect of which it is requested is regarded by the\nStaat als eine politische Straftat, als eine Straftat mit Requested State as a political offense, an offense of a\npolitischem Charakter oder als eine mit einer solchen political character or as an offense connected with such\nzusammenhängende Straftat angesehen wird. an offense.\n(2) Die Auslieferung wird auch nicht bewilligt, wenn (2) Extradition also shall not be granted if the Request-\nder ersuchte Staat ernstliche Gründe hat anzunehmen, e.\noder der Verfol~1te dort verurteilt worden wäre.\n(3) Nach Eingang eines Ersuchens um vorläufige Inhaft- (3) On receipt of an application for provisional arrest\nnahme trifft der ersuchte Staat die erforderlichen Maß- thc Requesled Slale shall lake the necessary steps to\nnahmen, um die Inhaftnahme des Verfol~Jten zu gewähr- senire lhP arrPsl of the person sought.\nleisten.\n(4) Die vorläufige Haft wird aufgehoben, wenn der (41 Provisional arrest shall be terminated if, within c\\\nersuchte Staat das Auslieferungsersuchen und die in period of 40 days after the apprehension of the person\nArtikel 14 genannten Unterlagen nicht innerhalb von 40 sought, the Request.ed Slate has not received the request\nTagen nach der Ergreifung des Verfolgten erhalten hat. for extradition and lhe doc.:uments rnentioned in Arti-\nDiese Frist kann auf Ersuchen des ersuchenden Staates cle 14. This period may be extended, up.on the Requesting\num bis zu 20 weitere Tage vom Zeitpunkt cler Ergreifun~r State's application, for up to an additional 20 days after\ndes Verfolgten an verlängert werden. the apprehension of the pPrson souqht.\n(5) Die Aufhebung der vorläufigen Haft nach Absatz 4 (5) The termination ol provisional arrest pursuant lo\nsteht der Auslieferun!J des Verfolgten nicht entgegen, parar1raph (4) shall not prejudiC'e the extradition of lhe\nwenn das Auslieferungsersuchen und die in Artikel 14 1wrson sought il lhe extradition request and the support-\n!Jenannten Unterlagen, soweit sie nicht rechtzeitig über- in~1 clocumenls mentioned in Article 14, insofar as they\nmittelt worden sind, später eingehen. Auf das Ausliefe- were not submitted in a timely manner, are later deliv-\nrungsersuchen und Unterlagen, die dem ersuchten Staat erecl. In this connection, rcterence may be made to lhe\nbereits zugeleitet worden waren, kann Bezuq genommen extradition request ancl lhe supportiny documents whkh\nwerden. havP already be<>n transmilted to tlw Requested State.\nArtikel 17 Article 17\nAuslieferungsersuchen mehrerer Staaten Requests for Extradltion Made by Several Stales\n(1) Eine Vertragspartei, die zugleich Ersuchen der (1) A Contractin~J Party which has received c.:oncurrent-\nanderen Vertragspartei und eines dritten Staates um ly requests for the extradition of thc same person either\nAuslieferung derselben Person wegen derselben oder ror the same olfense, or tor differt:•nt offenses, from the\nwegen verschiedener Straftaten erhält, entscheidet unter other Contracting Party and lrom u thircl State shall makc\nBerücksichtigung alle1 Umstände, insbesondere der Mög- its dec.ision havinu regard to dll the drcumstances and\nlichkeit einer späteren Weiterlieferung an einen anderen especially the possibilily of a subsequent re-extradition\nersuchenden Staat, der verhältnismäßigen Schwere der to another Requesting State, tlw relative seriousness and\nStraftaten, der Tatorte, der Staatsangehörigkeit des Ver- plan• ol commission ol the otlenses, the nationality ot the\nfolgten sowie von Bestimmungen in Auslieferungsüber- person sou9ht and the provisions of any f.'xlradition\neink üntten zwischen dem ersuchten Staat und den ersu- agreements between tlw Requestec1 StatP and the\nchenden Staaten. Requesti11~1 Slates.\n(2) Trifft der ersuchte Staat gleichzeitig eine Entschei- (2) II the Requested State reaches a decision al lhe\ndung über die Auslieferung an einen der ersuchenden same time upon extradition to one ot the Requesting\nStaaten und über die Weiterlieferung an einen anderen States ancl on re-extradition to another Requesting State,\nersuchenden Staat, so teilt er die Entscheidung über die it shall communicate lhat de( 1sion on rr-extradition to\nWeiterJieferun~f jedem der ersuchenden Staaten mil. t>ach of the RequestinH States.\nArtikel 18 Article 18\nVereinfachte Auslieferung Simpllfied Extradition\nErscheint die Auslieferun{J eines Verfolgten an den If the extradition of a pen,on sou9ht lo the Requesting\nersuchenden Staat nach dem Recht des ersuchten Staates State is not obviously precluded by the laws of the\nnicht offensichtlich unzulässig und stimmt der Verfolgte Requested State and provided lhe person sought irrevo-\nseiner Auslieferung nach persönlicher Belehrung über C'dbly agrees in writing to his extradition after personally\nsein Recht auf Durchführung eines förmlichen Ausliefe- beinu advised hy a judge or competent magistrate of his\nrungsverfahrens und den ihm dadurch zustehenden rights to formal extradition proceedings and the protec-\nSchutz, den er verlieren würde, zu Protokoll eines Rich- tim1 afforded by them that he would lose, the Requested\nters oder zuständigen Beamten unwiderrutlich zu, so State may grant his extradition without a formal extradi-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1980 653\nkann der ersuchte Staat die Auslieferung bewilligen, tion proceeding having laken place. In this case Article\nohne ein förmliches Auslieferungsverfahren durchzufüh- 22 (11 shall not be applicable.\nren. In diesem fall findet Artikel 22 Absatz l keine\nAnwendung.\nArtikel 19 Article 19\nEntscheidung Decision\n( 1) Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden (1) The Request.ed State ~hall promptly communicate to\nStaat alsbald von seiner Entscheidung über das Ausliefe- lhP Requestinq State lhe clecision on the request fo1\nrungsersuchen. extradition.\n(2) Jede vollständige oder teilweise Ablehnung des (2) Thc Requested StalP shall uivP lhe reasons for üny\nAuslieferungsersuchens ist vom ersuchten Staat zu complete or partial rejection of lhe request for extradi-\nheHrünclen. lion.\nArtikel 20 Article 20\nAufgeschobene Entscheidung und Obergabe Delayed Decision and Surrender\nWird ein Verfolgter im ersuchten Staat wegen eine, The Requested Slate may, after a decision on the\nanderen Straftat als der, derentwegen um Auslieferun~J rc>quesl has b<>en rendered by a competent court, defer\nersucht wird, verfolgt oder verbüßt er deswegen dort llw ~urrender ol tlw person whose extradition is request-\neine Strafe oder eine Maßre~1el der Besserung und Siche- <'cl, wlH•n that person is beiny proceeded against or is\nnm~J. so kann der ersuchte Staat, nachdem ein zuständi- servin~1 d sentence in the teJritory of the Requested State\n~Jes Gericht über das Ersuchen entschieden hat, die Ent- lor a different offense, until the conclusion of the\nscheidung über die Obergabe des Verfolgten bis zum proceedinf1s and the full execution of any punishment he\nAbschluß des Verfahrens und der vo11en Verbüßung de, may he or may have heen awarded. In this case the\nStrafe aufschieben, die gegen ihn verhängt wird oder ver- RPqueslPd State shall advisP lhf' RPquestin9 StatP.\nhängt worden ist. In diesem Fall unterrichtet der ersuchte\nStaat den ersuchenden Staat.\nArtikel 21 Article 21\nUbergabe des Verfolgten Surrender of the Person Sought\n(1) Wird die Auslieferung bewilligt, so muß die Uber- (1) If the extradition has been granled, surrender of the\n~1abe des Verfolgten innerhalb einer gegebenenfalls im pf'r son sought shall take place within such time as may\nRecht des ersuchten Staates vorgesehenen Zeit erfolgen. br- prescribed by the laws of the Requested State. lf no\nSieht das Recht des ersuchten Staates keine Frist für die 1ime period lor surrender is prescribed by the laws of the\nUber~1abe vor, so hat diese innerhalb von 30 Tagen von RequPsted Stale, surrender shall take place within 30\ndem Zeitpunkt an zu erfolgen, zu dem dem ersuchenden clays from llw date on which the Requesting State has\nStaat mitgeteilt worden ist, daß die Auslieferung bewil- heen notified that the extradition has been granted. ThP\nliql wurdP. Die zuständigen Behörden der Vertragspar- r of the\nten. person sou~Jhl.\nt2) Wird der Verfol~Jte nicht innerhalb der in Absatz 1 (2) II the person sought is not removed trom lhe\nbestimmten Zeit aus dem Hoheits~Jebiet des ersuchten lt-rrilory ol the Requested State within the time required\nStaates weggeschafft, so kann er freigelassen werden. under para~Jraph (1). he may be set at liberty. The\nDe, ersuchte Staat kann dann die Auslieferung des Ver- Requested State may subsequently refuse to extradite thP\nfolgten wegen derselben Straftat verweigern. person sought tor lhe sctme offense.\n{3) Ist einer Vertragspartei die Obergabe oder Uuer- (3) II drcumstances beyond its (·ontrol prevent a Con-\nnahme des Verfolgten wegen außergewöhnliche, trnct in{J Party from timely surrendering or taking deliv-\nUmstände nicht rechtzeiti~J möglich, so unterrichtet sie ery ol the person to be extradiled, it shall nolify the\ndie andere Vertragspartei vor Fristablauf hiervon. In other Contracliny Party before the expiration of lhe time\neinem solchen Fall können die zuständigen Behörden der limit. In such a a case the competent authorities of the\nVertra~1sparteien einen neuen Zeitpunkt für die Ubergabe Contractin~; Parties may a~1ree upon a new date for the\nvNeinbaren. surrender.\nArtikel 22 Article 22\nGrundsatz der Spezialität Rule of Spectallty\ntl) Ein auf Grund dieses Vertrags Ausgelieferter darl (11 A pNson who has been extradiled under this Treaty\nweuen einer anderen vor der Obergabe begangenen Straf- shall not he proceeded againsl, sentenced or detained\ntal als derjenigen, derentwegen er ausgeliefert worden with a vit>w to carrying out a sentence or cletention order\nisl, nicht verfolgt, abgeurteilt, zur Vollstreckung einer lor t1ny offense (ommitted prior to his surrender other\nStrafe oder einPr Maßregel der Besserung und Sicherun~1 lhan lh<1I 101 which lw was extradited, nor shall hebe for\nia Haft gehalten oder einer sonstigen Beschränkung sei- t1ny uthPr rec1son reslricted in his pPrsonal freedom,\nne1 persönlichen Freiheit unterworfen werden, außPr in <>Xct>pl in the followil1H cases:\ntolgenden Fällen:\na) Wenn der Staat, der ihn ausgeliefert hat, zustimmt. d) When thc Stale which cxtrndiled him consenls lherc-\nEin Ersuchen um Zustimmung ist unter Beifügung der to. A request tor consent shall be submitted, accompa-\nin Artikel 14 erwähnten Unterlagen und eines von nied by lhe documents mentioned in Article 14 ancl d\n(•inem Richter oder einem zuständigen Beamten gefer- rn<·ord establislwd by d judge OJ competent officer ol\n1i~Jten Protokol1s über die Erklärung des Ausgeliefe1- lhe statement made by the extradited person in re-\nten zu dem Ersuchen zu stellen. Ist der Erlaß eines sped ot the request for consent. lt under the law ol","654 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nHaftbefehls wegen der Straftat, die dem Ersuchen the Requesting State lhe issuance of a warrant of\nzugrunde liegt, nach dem Recht des ersuchenden Staa- arrest for the offense for which extradition is sought\ntes nicht möglich, so kann dem Ersuchen statt dessen is not possible, the request may instead be accompa-\neine von einem Richter oder zuständigen Beamten nied by a statement issued by a judge or competent\nausgestellte Bestätigung beigefügt werden, aus der officer establishing that the person sought is strongly\nsich ergibt, daß der Verfolgte dringend verdächtig ist, suspected of havin9 committed the offense.\nclie Straftat begangen zu haben.\nhl Wenn der Ausgelieferte, obwohl er dazu die Möglich- b) When such person, having had the opportunity to\nkeit hatte, das Hoheitsgebiet des Staates, an den er leave the territory of the State to whic:h he has been\nausgeliefert worden ist, innerhalb von 45 Tagen nach surrendered, has not clone so within 45 days of his\nseiner endgültigen Freilassung nicht verlassen hat final di~c.:harge or has returned to that territory after\noder wenn er nach Verlassen dieses Gebiets dorthin leavin!J it. A clischarge under parole or probation\nzurückgekehrt ist. Eine bedingte Freilassung ohne without an order restricting the free 22 (1) b), the\ndarf der ersuchende Staat den ihm Ausgelieferten, der Requestin~J State shall not, without the consent of the\nvon einem dritten Staat wegen einer vor der Ubergabe Requested Slate, re-extradite to a thircl Statc a person\nbegangenen Straftat gesucht wird, nur mit Zuslimmun~J extraclited to the Requestin{J State and <.ou~1ht by the said\ndes ersuchten Staates an den dritten Staat weiterliefem. third State in respect of an offense c-ommitted prior to his\nsurrender.\n(2) Einern Ersuchen um Zustimmung zur Weiterliefe- (2) A request for t·onsent to I e-extradition to a thircl\nrung an einen dritten Staat sind die Unterlagen beizufü- State shall be ac.:companied by the clocumenls supportin{I\ngen, die dem Auslieferungsersuchen des dritten Staates thc request for extradition made by the third State, if the\nzugrunde liegen, wenn der ersuchte Staat diese Unterla- Requestecl State needs thesf' clocuments for its decision.\ngen für seine Entscheidung benötigt. Diese müssen den in These documenls shall conform to the documents men-\nArtikel 14 erwähnten Unterlagen entsprechen. lioned in Article 14 of this Treaty.\nArtikel 24 Arlicle 24\nUnterrichtung über den Ausgang des Strafverfahrens Information on the Result of the Crimfnal Proceedlngs\nDer ersuchende Staat unterrichtet den ersuchten Staat The Requesting State shall upon demand inform the\n,rnt dessen Verlangen über den Ausgang des Strafverfah- Requested State of the result of the criminal proceedin~Js\nrens gegen den Ausgelieferten und übersendet ihm f'ine aqainst the extradited person and send a copy of the final\nAbschrift df'r rechtskrätt1gen Entscheidtmg. c11HI hindin~J rlecision to !hat State.\nArtikel 25 Article 25\nHerausgabe von Gegenständen Surrender of Property\n(1) Alle Gegenstände, die als Beweismittel dienen kön- (1) To the extent pennitted under the laws of the\nnen oder aus einer Straftat herrühren oder als Entgelt lü1 Requested State and subject lo the rights of that State or\nsolche Gegenstände erlangt worden sind und die zum of third parties, whic:h shall be duly respected, all articles\nZeitpunkt der Festnahme im Besitz des Verfolgten gefun- which may serve as evidence, or which have been ac-\nden werden oder später entdeckt werden, werden in dem quired as a result of an offense, or have been obtained as\nnach dem Recht des ersuchten Staates zulässigen Umfang consideration for such articles, and which at the time of\nund vorbehaltlich von Rechten dieses Staates oder Drit- the arrest are found in the possession of the person\nter, die ordnungs9emäß zu berücksichtigen sind, überge- sought or are discovered subsequently, shall be surren-","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1980 655\nben, wenn die Auslieferung des Verfolgten bewillint clNecl if exlradition of the person sought is qranted.\nwird. Die Herausgabe solcher Gegenstände erfolgt auch Surrende• of such arlicles shall be possible evC'n without\nohne besonderes Ersuchen und, wenn möglich, nleichwi- any special request and, if possible, at the sanw time that\nti11 mit der Dberuabe des Verfolgten. tlw 1wrson sought is surrendered.\n(2) Unter den in Absatz 1 genannten Voraussetzunuen (2) Suhject to tlw conditions provided in paragraph (1 ),\nweiden die dort erwähnten Gegenstände auch dann her- tlw artides mentionecl therei1: shall be surrendered even\nausgegeben, wenn der Verfolgte nicht überueben wPrdPn ii the person sou{1ht cannot lw surrendC'rC'cl owinq to his\nkann, WPil Pr verstorben oder {Jeflüchtet ist. dc•at h or escape.\n(3) Der ersuchte Staat kann die Herausgabe von Ge9en- (31 The Requested State may condilion the surrendP1 ol\nständen von einer befriedigenden Zusicherung des ersu- Mlicles upon c.1 salisfactory assurance from the Request-\nchenden Staates abhänniy machen, daß die Gegenstände in~1 State thc1t the artides will hf' rc>t1irnPcl to thP RPquc>st-\ndem ersuchten Staat so bald wie möglich zurückgeg<'h011 Pd Stah• as soon as possih!P.\nwerden.\nArtikel i6 Article 26\nDurchlief erung Transit\n(1) Die Durchlieferung einer Person, die von einem ( 1) Transit ot a person who is the subject of extradition\ndritten Staat durch das Hoheitsgebiet einer Vertragspar- lrom a third Slate through the territory of a Contractin~1\ntei in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei aus- Parly lo the lerritory of tlw other Contracting Party shall\ngeliefert werden soll, wird auf Ersuchen bewilligt, sofern IH' qrunlcd un submission of d request, provided that llw\ndie Straftat nach Artikel 2 auslieferungsfähig ist und die> ol1ense conce111ed is an exlraclitable offense under Arli-\num Durchlieferung ersuchte Vertragspartei die Straftat d<• 2 and that the Contractinr1 Party requested to grant\nnicht als Pine von Artikel 4 oder 5 erfaßte betrachtet. transit does not consider the offense to be one covered\nh~ J\\rtiI issued by a iudqe or competent officer of the\nter Haftbefehl und eine Sachverhaltsdarstellung gemäß Request ing StalP and hy a statement as nwntionecl in\nArtikPI l 4 Absatz 3 Buchstabe b beigefügt sein. ,\\rtide 14 (3) b).\n(4) Wird der Luftweg benutzt, so finden folgende (4) 11 air transport is usecl, the followinq provisions\n8Pstimmungen Anwendung: shall apply:\na) Ist keine Zwischenlandung vorgesehen, so hat die um a) When no intermediate stop is foreseen, the Contracting\nDurchlieferung ersuchende Vertragspartei die andere PMly rt•questin{J transit shall notify the other Con-\nVertra~Jspartei hiervon zu verständigen, zu bestätigPn, 1ractin~1 Party, certify !hat one of lh<' documents\ndaß eine der in Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a oder menlioned in Article 14, para~Jraph (3) a) or paragraph\nAbsatz 4 Buchstabe a oder b genannten Unterla~1en (41 a) or h) exisls, and state whether the person whosf'\nvorhanden ist, und mitzuteilen, ob die Person, deren transit is bein~J nolified is a national of the Contract-\nDurchlielerun~J an~Jezeigt worden ist, ein Staatsan~Je- in~1 Party •>ver lhe territory ot which the flight is to be\nhöriger der Vertragspartei ist, deren Hoheitsgebiet made. In tlw c-ase of an unscheduled landin~J such\nüberflogen werden soll. Im Fall einer unvorhergesehe- notification shall havP the effect of a request for\nnen Landung hat diese Mitteilung die Wirkung eines provisional arrest c1s provided for in Article 16;\nErsuchens um vorläufige Inhaftnahme im Sinne des 1 hereaftPr a formal request for transit shall be made.\nArtikels 16; danach muß ein förmliches Durchliefe-\nrnn~1sersuchen ~1estellt werden.\nh) Ist eine Zwischenlandun~1 vorgesehen, so hat die ersu- hl When an intermediate stop is planned, the Contract-\nchende Vertragspartei ein förmliches Durchlieferunris- in9 Party requesting transit shall submit a formal\ner<;uchen zu stellen. request for transit.\nArtikel 27 Article 27\nAnzuwendendes Recht Applicable Law\nSoweit dieser Vertrag nichts anderes bestimmt, findet Except where this Treaty otherwise provides, the law\nauf das Verfahren der vorläufigen Auslieferungshaft, der ot the Requested State shall be applicable with respecl to\nAuslieferung und der Durchlieferung das Recht des provisional arrest, exlradition and transit.\nC'rsuchten Staates Anwendung.\nArtikel 28 Article 28\nAnzuwendende Sprache Language to be Used\nDie in Anwendung dieses Vertrags übermittelten The documents t ransmilted in the applicalion ot this\nSchriftstücke müssen in der Sprache des ersuchenden T:eaty shall he in the langua~Je of the Requesting State\nStaate~ abgefaßt und mit beglaubigten Ubersetzungen in accompanied by a certified translation into the language\ndie Sprache des ersuchten Staates versehen sein. Die ol the Requested State. The expense of translation shall\nDbersetzungskosten trägt der ersuchende Staat. be borne by the Requesting State.","656 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nArtikel 29 Article 29\nBeglaubigung Certification\nEin Haftbefehl sowie eine Niederschrift von Zeugen- A warrant of arrest and depositions or other evidence,\naussagen oder andere Beweismittel, die beeidet oder im given on oath or in d manner described in Article 14 (5),\nSinne des Artikels 14 Absatz 5 beigebracht worden sind, and the judgment of conviction and of the sentence, if it\nund ein verurteilendes Erkenntnis, das den Schuldspruch has been passed, or certified copies of these documents,\nund gegebenenfalls den Strafausspruch enthält, oder shall be admitted in evidence in the examination of the\nbeglaubigte Abschriften dieser Unterlagen werden bei request for extradition when:\nder Prüfung des Ersuchens um Auslieferung zu Beweis-\nzwecken zugelassen,\na) wenn sie bei einem Ersuchen, das von der Bundesre- al In the case of a request emanating from the Federal\npublik Deutschland ausgeht, von einem Richter oder Republic of Germany, they are signed by a judge or\neinem zuständigen Beamten unterschrieben, mit dem competent officer, are authenticated by the official\nAmtssiegel des Bundesministers der Justiz bestätigt seal of the Fecleral Minister of Justice and are certi-\nund von dem zuständigen Diplomaten oder Konsular- fied by the competent diplomatic or consular officer of\nbeamten der Vereinigten Staaten in der Bundesrepu- lhe United States in the Federal Republic of Germany,\nblik Deutschland beglaubigt sind oder or\nb) wenn sie bei einem Ersuchen, das von den Vereinig- b) In the case ot a request emanating trom the United\nten Staaten ausgeht, von einem Richter oder einem States, they are signed by a judge or competent\nzuständigen Beamten unterschrieben, mit dem Amts- officer, are authenticated by the official seal of t.he\nsiegel des Außenministeriums bestätigt und von dem Department of State and are certified by the compe-\nzuständigen Diplomaten oder Konsularbeamten der tent diplomatic or consular officer of the Federal\nBundesrepublik Deutschland in den Vereinigten Staa- Republic of Germany in the United States.\nten beglaubigt sind.\nArtikel 30 Article 30\nKosten Expenses\nKosten, die durch die Beförderun~J eines Verfolgten in Expenses ansmg from the transportation of a person\nden ersuchenden Staat entstehen, werden von diesem sought to the Requesting State shall be borne by that\nStaat getragen. Andere Kosten, die ein Auslieferungs- State. No other pecuniary claim arising from an extradi-\noder ein Durchlieferungsersuchen verursacht, werden tion or a transit request shall be made by the Requested\nvom ersuchten Staat gegen den ersuchenden Staat nicht State a{Jainst the Requesting State. The appropriate legal\ngeltend gemacht. Die zuständigen Justizbeamten des officers of the State in which the extradition proceedings\nStaates, in dem das Auslieferungsverfahren stattfindet, take place shall, by alJ legal means within their power,\nunterstützen im Rahmen ihrer rechtlichen Möglichkeiten assist the Requestin~J State hc>fore the competent judges\nden ersuchenden Staat in jeder Weise vor den zuständi- arid officers.\ngen Richtern und Beamten.\nArtikel 31 Article 31\nAnwendungsbereich Scope of Appllcation\nDieser Vertrag findet auf die vor und nach seinem This Trealy shall apply to offenses encompassed by\nInkrafttreten begangenen und von Artikel 2 erfaßten Artic:le 2 committed before as well as after the date this\nStraftaten Anwendung. Die Auslieferung wird jedoch Treaty enters into force. Extradition shall not be granted,\nnicht wegen einer Straftat bewilligt, die vor dem Inkraft- however, for an offense commitled before this Treaty\ntreten dieses Vertrags begangen worden ist und zur Zeit enters into force which was not an offense under the\nihrer Begehung nach dem Recht beider Vertragsparteien laws of both Contracting Partif's at the time of its\nnicht mit Strafe bedroht war. commission.\nArtikel 32 Article 32\nBegriffsbestimmungen Definitions\nIm Sinne dieses Vertrags bedeutet der Ausdruck For the purpose of this Treaty, the term\na) ~Strafe\" eine Freiheitsentziehung als Folge eines ver- a) \"Penalty\" means deprivation of liberty as a result of a\nurteilenden Erkenntnisses wegen einer Straftat; sentence upon conviction tor an offense;\nb) ,,Maßregel der Besserung und Sicherung\" jede die b) \"Detention order\" means any order involving depriva-\nFreiheit entziehende Maßregel, die durch ein Strafge- lion of liberty which has been made by a criminal\nricht neben oder anstelle einer Strafe angeordnet court in addition to or instead of a penalty.\nworden ist.\nArtikel 33 Article 33\nBerlin-Klausel Berlin Clause\n(1) Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern (1) This Treaty shall also apply to Land Berlin provided\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland that the Government of the Federal Republic of Germany\ngegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten von does not make a contrary declaration to the Government\nAmerika innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten ol the United States of America within three months of\ndes Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgibt. thP date of entry into force of this Treaty.\n(2) Bei der Anwendung dieses Vertrags auf das Land (2) Upon the application of this Treaty to Land Berlin,\nBerlin gelten Bezugnahmen auf die Bundesrepublik references in the Treaty to the Federal Republic of","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1980 657\nDeutschland oder deren Hoheitsgebiet auch als Bezug- Germany or to the territory thereof shall be deemed also\nnahmen auf das Land Berlin. to be references to Land Berlin.\nArtikel 34 Article 34\nRatifikation; Inkrafttreten; Kündigung Ratification; Coming Into Force; Denunciation\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi- (1) This Treaty shall be subject to ratification; the\nkationsurkunden werden so bald wie möglich in instruments of ratification shall be exchanged in\nWashington D. C. ausgetauscht. Washington, D. C., as soon as possible.\n(2) Dieser Vertrag tritt 30 Tage nach dem Austausch (2) This Treaty shall enter into force 30 days after the\nder Ratifikationsm:kunden in Kraft. exchange of the instruments of ratification.\n(3) Zwischen den Vertragsparteien beendet und ersetzt (3) Between the Contracting Parties this Treaty shall\ndieser Vertrag den zwischen den Vereinigten Staaten von terminate and replace the Extradition Treaty between the\nAmerika und Deutschland am 12. Juli 1930 in Berlin United States of Arnerica and Germany signed at Berlin\nunterzeichneten Auslieferungsvertrag. July 12, 1930.\n(4) Dieser Vertrag bleibt bis zum Ablauf eines Jahres (4) This Treaty shall continue in force until the expira-\nnach dem Tag wirksam, an dem er von einer der Ver- tion of one year from the date on which written notice of\ntragsparteien schriftlich gekündigt wird. termination is given by one Contracting Party to the\nother.\nGeschehen zu Bonn am 20. Juni 1978 in zwei Urschrif- Done at Bonn this 20th day of June, 1978, in duplicate\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei in the German and English languages, both texts being\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany\nGünther van Weil\nGünther Erkel\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika\nFor the United States of America\nWalter Stoessel","658 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nAnhang Appendix\n1. Mord 1. Murder.\n2. Vorsätzliche Tötung, auch unter mildernden Umstän- 2. Manslaughter.\nden, fahrlässige Tötung\n3. Körperverletzung, auch mit Todesfolge 3. Aggravated wounding, injury, or assault, even when\nloss of life results; wounding or injuring with intent\nto cause grievous bodily harm.\n4. Ungesetzliche Abtreibung 4. Illegal abortion.\n5 Menschenraub, Verschleppung, Entführung, Freiheits- 5. Kidnapping; abduction; false imprisonment; child-\nberaubung, Kindesraub stealing.\n6. Notzucht, Vornahme unzüchtiger Handlungen unter 6. Rape, indecent assault; incest; bigamy.\nAnwendung von Gewalt oder Drohung mit gegenwär-\ntiger Gefahr für Leib und Leben, Mißbrauch einer\nwillenlosen oder bewußtlosen oder geisteskranken\nFrau zum Beischlaf, Blutschande, Doppelehe\n7. Unzüchtige Handlungen mit Minderjährigen unter 7. Unlawful sexual acts with or upon children under the\neinem sowohl nach dem Recht des ersuchenden wie age specified by the laws both of the Requesting and\ndes ersuchten Staate~ bezeichneten Alter Requested States.\n8. Kuppelei, Zuhälterei 8. Procuration.\n9. Schriftliche oder mit einem Ton- oder Bildträger, 9. Libel.\neiner Abbildung oder Darstellung begangene Ver-\nleumdung oder üble Nachrede\n10. Verletzung der Unterhaltspflicht, Aussetzung oder 10. Willful non-support or willful abandonment of a\nVerlassen minderjähriger oder abhängiger (hilfloser) minor or other dependent person when by reason of\nPersonen, denen gegenüber für den Täter eine Rechts- such non-support or abandonment the life of that\npflicht besteht, wenn dadurch das Leben der minder- minor or other dependent person is or is likely to be\njährigen oder abhängigen (hilflosen) Personen gefähr- endangered.\ndet ist oder gefährdet wäre\n11. Raub, einfacher und schwerer Diebstahl, Unterschla- 11. Robbery; larceny; burglary; embezzlement; extortion.\ngung, Erpressung\n12. Sachbeschädigung 12. Malicious damage to property.\n13. Betrug, einschließlich Straftaten gegen das Recht 13. Fraud, including offenses against the laws relating to\nbetreffend die verbotene Erlangung von Geld, Gegen- the unlawful obtaining of money, property or securi-\nständen oder Sicherheiten, die Untreue oder die Aus- ties, to fiduciary relationships or to exploitation of\nbeutung Minderjähriger minors.\n14. Straftaten gegen das Recht betreffend Fälschungen, 14. Offenses against the laws relatirrg to forgery, includ-\neinschließlich der Herstellung gefälschter öffentlicher ing the making of forged uocuments or records,\noder privater Urkunden, die Weitergabe oder das whether official or private, or the uttering or fraudu-\nbetrügerische Gebrauchen solcher Urkunden lent use of such documents or records.\n15. Entgegennahme, Besitz oder Beförderung von Geld, 15. Receiving, possessing, or transporting for personal\nWertpapieren oder anderen Vermögensgegenständen benefit any money, valuable securities, or other pro-\num des eigenen Vorteils willen und in der Kenntnis, perty, knowin~1 the same to have been unlawfully\ndaß diese rechtswidrig erlangt worden sind (einschließ- obtained.\nlich Hehlerei und Begünstigung im Zusammenhang\nmit einer Straftat in diesem Anhang)\n16. Straftaten in bezug auf die Falschmünzerei 16. Offenses relating to counterfeiting.\nt 7. Meineid, falsche schriftliche oder mündliche, eidliche 17. Perjury, including subornation of perjury; false state-\noder uneidliche Aussagen gegenüber einer Justizbe- ments, either written or oral, whet.her or not under\nhörde oder einer zur Abnahme von beiden befugten oath, made to a judicial authority or to a government\nStelle agency or office.\n18. Brandstiftung 18. Arson.\nrn. Rechtswidrige Behinderung eines Gerichtsverfahrens 19. Unlawful obstruction of juridical proceedings or\noder eines Verfahrens vor öffentlichen Dienststellen proceedings before governmental bodies or interfer-\noder Störung der Untersuchung einer Zuwiderhand- ence with an investigation of a violation of a criminal\nlung gegen das Strafgesetz durch Beeinflussung, statute, by influencing, bribing, impeding, threaten-\nBestechung, Behinderung, Bedrohung oder Verletzung ing, or injuring by any means any officer of the court,\neines Gerichtsbeamten, Geschworenen, Zeugen oder juror, witness, or duly authorized criminal investiga-\nordnungsgemäß bevollmächtigten Untersuchungsfüh- tor.\nrers durch jedwedes Mittel","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 21. Mai 1980 659\n20. a) Rechtswidriger Gebrauch von Amtsgewalt, die zu 20. a) Unlawful abuse of official authority which results\nKörperverletzung oder Verlust des Lebens, der in bodily injury or deprivation of Iife, liberty or\nFreiheit oder des Vermögens einer Person führt property of any person.\nb) Rechtswidrige Gewaltanwendung oder Drohung b) Unlawtul injury or mtimidation in connection\nmit Gewalt im Zusammenhang mit oder Behinde- with, or interference with, voting or candidacy for\nrung an einer Wahl oder Kandidatur für ein öffent- public office, jury service, government employ-\nliches Amt, dem Dienst als ehrenamtlicher Richter, ment, or the receipt or enjoyment of benefits\nder Beschäftigung im öffentlichen Dienst oder dem provided by government agencies.\nEmpfang oder Genuß von Vorteilen, die öffent-\nliche Dienststellen gewähren\n21. Befreiung oder Entweichenlassen von Häftlingen, 21. Facilitating or permitting the escape of a person from\nGefangenenmeuterei custody; prison mutiny.\n22. Straftaten in bezug auf das Recht gegen Bestechung 22. Offenses against the laws relating to bribery.\n23. Landfriedensbruch 23. Offenses against the laws relating to civil disorders.\n24. Zuwiderhandlungen nach den Strafvorschriften gegen 24. Offenses against the laws relating to illegal gambling\nden unerlaubten Betrieb von Glücksspielen enterprises.\n25. Jede vorsätzliche Gefährdung der Sicherheit von Per- 25. Any act willfully jeopardizing the safety of any\nsonen, die mit der Eisenbahn, einem Luft- oder Was- person traveling upon a railway or in any aircraft or\nserfahrzeug oder einem sonstigen Beförderungsmittel vessel or other means of transportation.\nreisen\n26. Seeräuberei entgegen Gesetz oder Völkerrecht; Meu- 26. Piracy, by statute or by the law of nations; mutiny or\nterei oder Aufruhr an Bord gegen die Befehlsgewalt revolt aboard an aircraft or vessel against the author-\ndes Kapitäns oder Kommandanten eines Luft- oder ity of the captain or commander of such aircraft or\nWasserfahrzeugs; Handlungen, die darauf abzielen, vessel; any seizure or exercise of control, by force or\ndurch Gewalt oder Drohung mit Gewalt ein Luft- oder violence or threat ot force or violence, of an aircraft\nWasserfahrzeug in Besitz zu nehmen oder die Herr- or vessel.\nschaft darüber auszuüben\n27. a) Straftaten gegen das Recht betreffend die Ein-, 27. a) Offenses against the laws relating to importation,\nAus- oder Durchfuhr von Gütern, Gegenständen exportation or transit of goods, articles, or mer-\noder Waren chandise.\nb) Straftaten in bezug auf vorsätzliche Hinterziehung b) Offenses relating to willful evasion of laxes and\noder Verkürzung von Steuern, Zöllen und sonsti- duties.\ngen Abgaben\nc) Straftaten gegen das Recht betreffend den inter- c) Offenses agdinst the laws relating to international\nnationalen Kapitalverkehr transfers of funds.\n28. Zuwiderhandlungen nach den Strafvorschriften der 28. Offenses against the bankruptcy laws.\nKonkursordnung\n29. Straftaten gegen das Recht betreffend Suchtstoffe, 29. Offenses against the laws relating to narcotic drugs,\nTeile der Cannabis-Pflanze und Zubereitungen daraus, Cannabis sativa L., Hallucinogenic drugs, cocaine and\nhalluzinogene Stoffe, Kokain und seine Abkömmlinge its derivatives, and other dangerous drugs and chemi-\nund andere gefährliche Stoffe cals.\n30. Straftaten gegen das Recht betreffend die unerlaubte 30. Offenses against the laws relating to the illicit manu-\nHerstellung oder den Verkehr mit giftigen Chemika- facture of or traffic in poisonous chemicals or sub-\nlien oder anderen der Gesundheit abträglichen Stof- stances injurious to health.\nfen\n31. Straftaten gegen das Recht betreffend Feuerwaffen, 31. Offenses against the laws relating to firearms, ammu-\nMunition, Sprengstoffe, Zündeinrichtungen oder Kern- nition, explosives, incendiary devices or nuclear\nmaterialien materials.\n32. Straftaten gegen das Recht betreffend den Verkauf, 32. Offenses against the laws relating to the sale or\ndie Beförderung und den Kauf von Wertpapieren oder lransportation or purchase of securities or commodi-\nWaren ties.\n33. Jede andere Straftat, derentwegen die Auslieferung 33. Any other act tor which extradition may be granted\nnach dem Recht beider Vertragsparteien gewährt in accordance with the laws of both Contracting\nwerden kann. Parties.","660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nProtokoll Protocol\nAnläßlidl der heutigen Unterzeidlnung des Au~liefe- At the time of signing this day of the Extradition\nrungsvertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland Treaty between the Federal Republic of Gennany and the\nund den Vereinigten Staaten von Amerika haben die United States of America the undersigned plenipoten-\nunterzeichneten Bevollmächtigten Einvernehmen darüber tiaries have agreed that Article 4 (3) (b) of the Treaty and\nerzielt, daß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags Item No. 20 (b) of the Appendix thereto are to be\nund Nummer 20 Budtstabe b des Anhangs dazu wie folgt interpreted as follows:\nauszulegen sind:\n(1) Im Hinblick auf die Auslegung von Artikel 4 (1) With respect to the interpretation of Article 4 (3) (b)\nAbsatz 3 Buchstabe b stimmen die Vertragsparteien über- the Contracting Parties mutually agree that at the time of\nein, daß diese Bestimmung zur Zeit des Vertragsabschlus- the conclusion of the treaty, this provision has reference,\nses beispielsweise betrifft das Ubereinkommen vom fo1 example, to the Convention for the Suppression of\n16. Dezember 1970 zur Bekämpfung der widerrechtlichen Unlawful Seizure of Aircraft of December 16, 1970, the\nInbesitznahme von Luftfahrzeugen, das Ubereinkommen Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against\nvom 23. September 1971 zur Bekämpfung widerrechtlicher the Safety of Civil Aviation ot September 23, 1971, and\nHandlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt und the Convention on the Prevention and Punishment of\ndas Ubereinkommen vom 14. Dezember 1973 über die Crimes Against lnternationally Protected Persons includ-\nVerhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten ing Diplomatie Agents of December 14, 1973.\ngegen völkerrechtlich geschützte Personen einschließlich\nDiplomaten.\n(2) Die Vertragsparteien legen Nummer 20 Buchstabe b (2) The Contracting Parties mutually agree to interpret\ndes Anhangs zum Vertrag übereinstimmend so aus, daß Item No. 20 (b) of the Appendix to the Treaty as meaning\ndie Begriffe „jury service\" und „ehrenamtliche Richter\" that the terms \"jury service\" and \"ehrenamtlicher Rich-\nPersonen betreffen, die in der Rechtspflege beider Ver- ter\" apply to persons who in the legal practice of both\ntragsparteien vergleichbare Funktionen ausüben (in den Contracting Parties have corresponding functions (in the\nVereinigten Staaten von Amerika: Mitglieder einer Jury; United States of America: members of a jury; in the\nin der Bundesrepublik Deutschland: Mitglieder eines Federal Republic of Germany: members of a court who\nGerichts, die nicht Berufsrichter sind). are not judges by profession).\nGeschehen zu Bonn am 20. Juni 1978 in zwei Urschrif- Done at Bonn this 20th day of June, 1978, in duplicate\nten, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei in the German and English languages, both texts being\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. equally authentic.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nFor the Federal Republic of Germany\nGünther van Weil\nGünther Erkel\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika\nFor the United States of America\nWalter Stoessel"]}