{"id":"bgbl2-1980-14-4","kind":"bgbl2","year":1980,"number":14,"date":"1980-03-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/14#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-14-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_14.pdf#page=1","order":4,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung des Protokolls von 1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See","law_date":"1980-03-26T00:00:00Z","page":525,"pdf_page":1,"num_pages":38,"content":["525\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 AX\n1980 Ausgegeben zu Bonn am 29. März 1980 Nr. 14\nTag Inhalt Seite\n26. 3. 80 Verordnung über die Inkraftsetzung des Protokolls von 1978 zu dem Internationalen Übereinkom-\nmen von 197 4 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525\n28. 2. 80 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Abkommens über die internationale Hin-\nterlegung gewerblicher Muster oder Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562\n10. 3. 80 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Schweizerischen Bundesrat über den radiologischen Notfallschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . 563\n11. 3. 80 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zum Schutz\nvon Pflanzenzüchtungen sowie der Zusatzakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565\n12. 3. 80 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Korea über finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567\n17. 3. 80 Bekanntmachung über das Außerkrafttreten des Abkommens über den Zollwert der Waren . . . 569\n17. 3. 80 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Peru über Finanzielle Zusammenarbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • . . . . 570\n20. 3. 80 Bekanntmachung zu dem Gesetz über internationale Patentübereinkommen . . . . . . . . . . . • . • . . . 572\n188-17, 420-1, 424-2-1\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung des Protokolls von 1978\nzu dem Internationalen Übereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nVom 26. März 1980\nAuf Grund des § 9 Abs. 1 Nr. 2, 4 und 5 und Abs. 2 setzes über die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet\nSatz 1 Nr. 1 des Gesetzes über die Aufgaben des Bun- der Seeschiffahrt auch im Land Berlin.\ndes auf dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fassung der\nBekanntmachung vom 30. Juni 1977 (BGBI.I S. 1314)\nwird verordnet: § 3\n§ 1\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an\nDJs in London am 16. November 1978 von der Bun- dem das Protokoll nach seinem Artikel V für die Bundes-\ndesrepublik Deutschland unterzeichnete Protokoll von republik Deutschland in Kraft tritt.\n1978 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBI.\n1979 II S. 141 ) wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Proto- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft,\nkoll wird nachstehend veröffentlicht. an dem das Protokoll für die Bundesrepublik Deutsch-\nland außer Kraft tritt.\n§ 2\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Überlei- (3) Der Tag des lnkrafttretens und des Außerkrafttre-\ntungsgesetzes in Verbindung mit§ 21 Satz 2 des Ge- tens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 26. März 1980\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle","526 • undesr::1esct1bbtt, J3hrg;rng 1980, Teil II\nProtokoll von 1978\nzu dem Internationalen übereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nProtocol of 1978\nRelating to the International Convention\nfor the Safety of Life at Sea, 1974\nProtocole de 1978\nrelatif a la Convention internationale de 1974\npour la sauvegarde de la vie humaine en mer\n(Ubersetzung)\nTHE PARTIES TO THE PRESENT LES PARTIES AU PRESENT PRO- DIE VERTRAGSPARTEIEN DIESES\nPROTOCOL, TOCOLE, PROTOKOLLS --\nBEING PARTIES to the Interna• ETANT PARTIES ä. la Convention ALS VERTRAGSPARTEIEN des am\ntional Convention for the Safety of internationale de 1974 pour la sauve- 1. November 1974 in London beschlos-\nLife at Sea, 1974, done at London on garde de la vie humaine en mer, faite senen Internationalen Obereinkom-\n1 November 1974, ä Londres le ter novembre 1974, mens von 1974 zum Schutz des\nmenschlichen Lebens auf See,\nRECOGNIZING the significant con- RECONNAISSANT que ladite con- IN ERKENNTNIS des wichtigen Bei-\ntribulion which can be made by the vention peut contribuer de maniere trags, den das genannte Obereinkom-\nabove-mentioned Convention to the appreciable ä l'amelioration de la se- men zur größeren Sicherheit von\npromotion of the saf ety of sh_ips and curite des navires et des biens en Schiffen und Sachwerten auf See und\nproperty at sea and the Jives of per• mer ainsi que de la sauvegarde de Ja des Lebens der an Bord befindlichen\nsons on board, vie humaine ä bord des navires, Personen leisten kann,\nRECOGNIZING also the need to im• RECONNAISSANT EGALEMENT Ja SOWIE IN ERKENNTNIS der Not-\nprove further the safety of ships, par- necessite d'ameJiorer davantage en- wendigkeit, die Sicherheit von Schif-\nticu1arly tankers, core Ja securite des navires, notam- fen, in!,besondere Tankschiffen, weiter\nment ce]Je des navires-citernes, zu verbessern,\nCONSIDERING that this objective ESTIMANT que le meilleur moyen IN DER ERWÄGUNG, daß dieses\nmay best be achieved by the conclu- de reaJiser cel objectif est de con- Ziel am besten durch den Abschluß\nsion of a Protocol relating to the In- clure un Protocole relatif ä. la Con- eines Protokolls zu dem Internationa-\nternational Convention for the Safety vention internationale de 1974 pour len Ubereinkommen von 1974 zum\nof Life at Sea, J 974, la sauvegarde de la vie humaine en Schutz des menschlichen Lebens auf\nmer, See erreicht werden kann -\nHAVE AGREED as folJows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEKOM•\nMEN:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nGeneral Obligations Obligations generales Allgemeine Verpflichtungen\nThe Parties to the present Protocol Les Parties au present Protocole Die Vertragsparteien dieses Prolo•\nundertake to give effect to the provi- s·engagent tt donner effet aux dispo- kolls verpflichten sich, diesem Prolo•\nsions of the present Protocol and the sitions du present Protocole et de son koll und seiner Anlage, die Bestand-\nAnnex hereto which shalJ constitute Annexe, qui fail partie integrante du teil des Protokc,Jls ist, Wirksamkeit\nan integral part of the present Proto- present Protocole. Toute reference au zu verleihen. Jede Bezugnahme auf\ncol. Every ref erence to the present present Protocole constitue en meme das Protokoll ist gleichzeitig eine Be-\nProtocol constitutes at the same time l<'mps une ridPrence ä son Annexe. zugnahme «uf seine Anlage.\na ref erence to th\\'.'. Annex hereto.\nArticle II Article II Artikel II\nApplication Champ d'application Anwendung\n1. The provisions of Articles II, 111 t. Les dispositions ens a), IV, VI Buchstaben\n(c) an~l (d). Vll and VIII of the Inter- IV, VI b), <·) el d), VlJ et VIII de la b, c und I) WC'rd<•n in di<'-\n, ilt•rr•n<<'s in thosc Articl<•<, pri•s(•nl Prntoc ole; loutc,fois, )es rdc·•- S<'S J>ruiok·lll 1•1nhPzoqc•n, wobei B<'-\nlo tlH' Co11Y0ntion and to Conlractin~J H'IH <'S it1il<•s d<1ns lcsdits arlidcs ;1 1uqnt1li1nt•11 in J<\"H'll /\\rtik.0111 <11JI d.is\n('.uvc'111111<>11I'> sh,111 IJ<' l,1k<>11 lo 11wc111 lt1 Convc•11lio11 c•I <111:x Co11\\'l'f'l1<'1ll<'11h Llwr<'i11ko111;1H'I' 1111H'-\n1d('1<'llll'S lo thc pr<'sent Prolocol and contr,1< lc111ls doivc nl i:lr<• con'>iclt'•rc'•<':-.\n1\nqic•runqt't, t1 1'> :~c•1.uu11<1l11n0n <1uf di<•-\nlo lli<' Pt1rli0s to th0 1n0c,c-nt Protocol, co11111H des rc'•forences ldiles rPspecl i-\n1\nses Protokoll h7\\v. sc-in<' VC'rlragspar-\nl<'SJ>C'c!i\\ ('l\\'. ' t•mcnl dll pri)scnt Prolocol0 <'I atn: lf'ic>n cwll< n.\nParties au prc'•,;cnt Protocolc.\n2. Any ship lo whi<:h thc prcsent 2. Toul na\\. irc vise par le presenl (21 .Jt•d<>s Schiff, auf das dieses Pro-\n11rotocol applie~ shall comply with thc Protocole doit salisfairc aux disposi- tokoll An\\\\ endun~ findet, hc1t dif~ Üf'-\nprovi~ions of the Convention, subject tions O(' la Con, c>ntion, sous n;serv<' sli1111111111~!<'1t de-, Uhereinkomnwns mit\nto the mociificalions and addilions sei des modificalions et adjonc.tions enon- clc,n im Pi\"otil1-oll <.•nlhallenen Anclc•-\nout i11 lh<' prcsent Protocol. n··cs dans lc• prcisent Protocole. runr1<•11 und lu~.äl7en <>inzuhaltcn.\n3. With resp<'tl to the ships of non- 3. Li>s P<; au present Protoc:ok (]l In hc•zuq ,111f die Schifte von\nparties to the Convention and the appliqucnl c1ux navircs des Etats qui !\\J icht vcrl r,l!fSp,11 Leien des Uherein-\npresent Protocol, the Parties to the ne sont Parties ni ~• lct Convention ni l.. om mens und ,fieses Protokolls wen-\npresent Protocol shall apply the re- au prc'>senl Protocole Je,; prescriptions den cl ie Ve rt ra9spa rleien des Proto-\nquirements of the Convention and the clc Ja Convent ion et du presenl Pro- kolls clte Vorschriften des Uherein-\npresent Protocol as may be necessary tocole dans la mesure ou cela esl kommens und des Protokolls an, so-\nto ensure that no more favourabl0 necC'ssairn pour ne pas faire benefi- \"' eit s denommee «J'Organisation») zei<.hnet) Pin Verzeichnis ernannter\na list of nominated surveyors or une liste des inspecteurs designes ou Besichtiger oder anerkannter Stellen,\nrecognized organizations which are des orgamsmes reconnus qui sont au- die ermächtigt smd, bei der Durchfüh-\nauthorizecl to acl on their behalf in torises ä agir pour son campte dans rung von Maßnahmen für die Sicher-\nthe administration of measures for l'application des mesures concernant heit des menschlichen Lebens auf See\nsafety of life at sea for circulation to la sauvegarde de Ja vie humaine en in ihrem Namen tätig zu werden, zur\nthe Parties for information of their mer, en vue de sa diffusion aux Par- Weiterleitung an die Vertragsparteien\nofficers. The Administration shall ties qui Ja porteront a la connaissance zur Unterrichtung ihrer Bediensteten\ntherefore notify the Organization of de leurs fonctionnaires. L'Administra- :zu übermitteln und zu hinterlegen. Die\n1·he specific: responsibilities and condi- tion doit dom: notifier a l'Organisation Verwaltung teilt deshalb der Organi-\ntions of the authority delegated to the les responsabilites specifiques con- sation die einzelnen Verantwortlich-\nnominated surveyors or recognizer der B<>itritt er-","528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nd(•posit ol nt-\nwith lhe Senclarv-G<•nPr<1I ol tlw Or- t>f l<'l <1upri•s du SPc r<.:,ta i rc qi)n<-.rn l d<' sprl•cl1011dt.•n L 1 \\.. 11nde heim Cen0r.:tl-\nqanizal io11. 1·orq,misation. sekr<'liÜ dt•r ()r(J,rnisalion.\n3. Thc prcscnt Prutocol rnay lw 3. Le pn•<,cnl Protocolc nc pcul faire (]) Nu1 Sl,ld fl-n, die das Ubercin-\nsigncd \\Vilhoul rcsen·<1tion, ralilied, J'obJ<'I dune s10nrzcichnct\nd<.:ccplc<1, approved or acccded to only d'une r<1tilicdlion, d'unc acceplalion, oder ratifiziert. angenommen oder ge-\nby States which have signcd witl10ul d'une approbation ou d'une adhcsion nehmigt haben octer ihm beigetreten\nreservation, ratificd, accepted, ap- que de la porl des Etats qui ont signe sind, können dieses Protokoll ohne\nprovcd or acceded to the Convention. sans rl'Serve, ratifie, acceple ou ap- Vorbehalt untNzeichnen oder ratifi-\nprnuve la Conv~ntion ou qui y ont zieren, annehmen oder ~enehmigen\nadhere. oder ihm beitreten.\nArtlcle V Article V Artikel V\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. The present Protocol shall enter 1. Le present Protocole entre en ( l) Dieses Protokoll tritt sechs Mo-\ninto force six months after the date on vigueur six mois apres la date a Ja- nate nach dem Tag in Kraft, an dem\nwhich not less than fifteen States, the quelle au moins quinze Etats dont les mindestens fünfzehn Staaten, deren\ncombined merchant fleets of which flottes marchandes representent au to- Handelsflotten insgesamt mindestens\nconstitute not less than fifty per cent tal au moins cinquanle pour cent du fünfzig , .. H. des Urutoraumgehalts der\nof the gross tonnage of the world's tonnage brut de la flotte mondiale des WeHhandelstlottc ausmachen, nach\nmerchant shipping, have become Par- navires de ,). hin tcrlt'(J t.\n2. Thc Depositary shall: 2. Le Depositoire: (2) Der \\'erwuhrer\n(a) inform all States which have a) informe tous les Etats qui ont si- ü) unterrithtet olle Staaten, die die-\nsigned the present Protocol or ac- gne le present Protocole ou qui y ses Protokoll unterzeichnet haben\nceded thereto of: adherent: oder ihm IJeiuetreten sind,\n(i) each new signature or deposit i) de toute signature nouvelle ou i) von jeder neuen Unterzeich-\nof an instrument of ratifica- de tout depöt d'instrument nou- nung oder Hinterlegung einer\ntion, acceptance, approval or veau de ratification, d'accepta- Rafifikdtions-, Annahme-. Ge-\na(.cession, together with the tion, d'approbation ou d'adhe- nehmigungs- oder Beitrittst.:r-\ndate thereof; sion et de la date de cette si- kunde unter Angabe des Ze-it-\ngnature ou de ce depöt; punkts;\n(ii) the date of entry into force of ii) de la date d'entree en vigueur ii) vom T dg des Inkrafttretens des\nthe present Protocol; du present Protocole; Protokolls; _\n(iii) the deposit of any instrument iii) de tout depöt d'instrument de- iii) von der Hinterlegung jeder\nof denunciation of the present nonc;ant le present Protocole. Kündigungsurkunde zu dem\nProtocol together with the de la date a laquelle cet instru- Protokoll unter Angabe des\ndate on which it was received ment a ete rec;u et de la date Zeitpunkts, in dem sie einging,\nand the date on which the a laquelle la denonciation und des Zeitpunkts, in dem die\ndenunciation takes effect; prend effet; Kündigung wirksam wird;\n(b) transmit certified true copies of b) transmet des copies certifiees con- IJ) übermittelt allen Staaten, die das\nthe present Protocol to all States formes du present Protocole ä tous Protokoll unterzeichnet haben oder\nwhich have signed the present les Etats signataires de ce proto- ihm beigetreten sind, beglaubigte\nProtocol or acceded thereto. cole et ä lous les Etats qui y Abschriften.\nadherent.\n3. As soon as the present Protocol 3. Des l'entree en vigueur du pre- (3) Sobald dieses Protokoll in Kraft\nenters into force, a certified true copy sent Protocole, le Depositaire en tritt, ubermittelt der Verwahrer dem\nthereof shall be transmitted by the transmet une copie certifiee conforme Sekretariat der Vereinten Nationen\nDepositary to the Secretariat of the au Secretariat de l'Organisation des eine beglaubigle Abschrift zur Regi-\nUnited Nations for registration and Nations Unies en vue de son enre- strierung und Veröffentlichung nach\npublication in accordance with Ar- gistrement et de sa publication con- Artikel 102 der Charta der Vereinten\nticle 102 of the Charter of the United formement a l'Arlicle 102 de Ja Charte Nationen.\nNations. des Nations Unies.\nArtlcle VIII Artf cle vm Artikel VIII\nLanguages Langues Sprachen\nThe present Protocol is established Le present Protocole est etabJi en Dieses Protokoll ist in einer Ur-\nin a single original in the Chinese, un seul exemplaire original en lan- schrift in chinesischer, englischer,\nEnglish, French, Russian and Spanish gues anglaise, chinoise, espagnole; französischer, russischer und spani-\nlanguages, each text being equally au- franc;aise et russe, chaque texte fai- scher Sprache abgefaßt, wobei jeder\nthentic. Official translations in the sant egalement foi. II en est fait des Wortlaut glekhermaßen verbindlich\nArabic, German and Italian languages traductions officielles en langues alle- ist. Amtliche Obersetzungen in ara-\nshall be prepared and deposited with mande, arabe et italienne qui sont bischer, deutscher und italienischer\nthe signed original. deposees avec: l'exemplaire original Sprache werden angefertigt und zu-\nrevetu des signatures. sammen mit der unterzeichneten Ur-\ns(·hrift hinterlegt.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI OE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned being duly authorized by their Jüment aulorises a cet effet par leurs von ihren Regierungen hierzu gehörig\nrespective Governments for that pur- gouvernements respectifs, ont apposc befugten Unterzeichneten dieses Pro-\npose have signed the present Protocol. leur signature au present Protocole. tokoll unterschrieben.\nDONE AT LONDON this seven- FAIT A LONDRES ce dix-sept fe- GESCHEHEN ZU LONDON am\nteenth day of February one thousand vrier mil neuf cent soixante-dix-huit. 17. Februar 1978.\nnine hundred and seventy-eight.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nAnlage\nAndcrungcn und Ergänzungen\ndes Intenwtionalcn Ubereinkommens von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nAnnex\nModifications and Additions\nto the International Convention\nfor the Safety of Life at Sea, 1974\nAnnexe\nAmendements et adjonctions\na la Convention internationale de 1974\npour la sauvegarde de Ja vie humaine en mer\n(Ubersetzung)\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nGeneral Provisions Dispositions Generales Allgemeine Bestimmungen\nPart A Partie A Teil A\nApplication, Definitions, etc. Application, definitions, etc. Anwendung,\nBegriffsbestimmungen usw.\nRegulation 2 Regle 2 Regel 2\nDeflnltlons Deflnltlons Begriffsbestimmungen\nThe following paragraph is added to Ajouter Je paragraphe suivant au texte Dem bisherigen Wortlaut wird folgen-\nthe existing text: actuel: der Buchstabe angefügt:\n(n) • Age of a ship\" means the elapsed n) «L'age d'un navire» designe le de- n) Der Ausdruck. .Alter eines Schif-\nperiod of time determined from lai ecoule a compter de l'annee de fes• bezeichnet den seit dem Bau-\nthe year of build as indicated on la construction teile qu'elle est in- jahr laut Eintragungspapieren des\nthe ship's registry papers. diquee dans les documents d'im- Schiffes vt>rgangenen Zeitab-\nmatric:ulation du navire. schnitt.\nPart B Partie B Teil B\nSurveys and Certificates Visites et certificats Besichtigungen und Zeugnisse\nRegulation 6 Regle 6 Regel 6\nlnspecUon and Survey lnspectlon et vlsltes UberprOfung und Besichtigung\nThe existing text of Regulation 6 is Remplacer le texte actuel de la regle (i Der bisherige Wortlaut der Regel 6\nreplaced by the following: par le suivant: wird durch folgenden Wortlaut er-\nsetzt:\n(a) The inspection and survey of a) L'inspection et la visite des na- a) Soweit es sich um die Anwen-\nships, so far as regards the enforce- vires, en c.e qui concerne l'application dung dieser Regeln und um die et-\nment of the provisions of the present des prescriptions des presentes regles waige Befreiung davon handelt, er-\nRegulations and the granting of ex- et l'octroi des exemptions pouvant folgt die Uberprüfung und Besichti-\nemptions therefrom, shall be carried etre accordees, doivent etre effectuees gung von Schiffen durch Bedienstete\nout by officers of the Administration. par des fonctionnaires de l'Adminis- der Verwaltung. Die Verwaltung kann\nThe Administration may, however, en- tration. Toutefois, l' Administration jedoch die Oberprüfung und Besichti-\ntrust the inspections and surveys peut confier l'inspection et la visite !Jung den für diesen Zweck ernannten\neither to surveyors nominated for the de ses navires. soit a des inspecteurs Besic:htigern oder den von ihr aner-\npurpose or to organizations rec-0~1- ncn Ubcrpriifunqsdi<>nsten, von\nby reco~Jnized organizations, or by nistration, par des inspectcurs d(·•si- (•rnannl<>n Uesic hticwrn. von arwr-\nothcr Parties upon rcqucst of thc Ad- qnes, par des organismes reconnus ou kcrnnlcn Stellc•n ockr von anclc•r<>n\n111 inist rd t 1on. \\Vlwr<' tlH' Adminislri!- pilr cL111tr<>s Pc1rli<''> sur lc1 demande dP \\'1•rl1dqsp<1tl<'il'll <1111 Ers11cl]('J1 dl'I\ntion, undcr thc provisions of Re~Jula- l\"Administrc1t1on. Lor:-ique l\"Administru- Ver\\\\ ,lltunq durc hqPführt wprden.\nlions 8 and 10 of this Chaptcr, cstabli- tion, cn vertu des dispositions des Fuhrt die Verwaltung nach den Re-\nshes mandatory annual surveys, the regles 8 et 10 du present chapitrc, ins- geln 8 und 10 jährliche Pflichtbesich-\nabove unscheduled inspections shall titue des v isites annuelles obliga- tigungen ein, so sind die außerplan-\nnot be obligatory. toires, les inspections inopinees sus- mäßigen Uherprüfungen nicht verbind-\nvisees ne doivent pas etre obliga- lich.\ntoires.\n(c) An Administration nominating c) Toute Administration designant c) Eine VerwaJtung, die zur Durch-\nsurveyors or recogmzmg organiz- des inspecteurs ou des organismes re- führung von Oberprüfungen und Be-\nations to conduct inspections and connus pour eff ectuer des inspections sichtigunuen nach den Buchstaben a\nsurveys as set forth in paragraphs (a) et des visites comme prevu aux pa- und b Besichtiyer ernennt oder Stellen\nand (b) of this Regulation shall as a ragraphes a) et b) de Ja presente regle anerkennt, ermächtigt jeden ernann-\nmm1mum empower any nominated doit au moins habiliter tout inspecteur ten ßesichtiger und jede anerkannte\nsurveyor or recognized organization designe ou taut organisme reconnu ä: Stelle mindestens,\nto:\n(i) 1equire repairs to a ship, and i) exiger qu·un navire subisse des i) die Reparatm eines Schiffes zu ver-\nreparations, et langen und\n(ii) carry out inspections and surveys ii) eff ectuer des inspections et des vi- ii) Uberprülungen und Besichtigungen\nif requested by the appropriate au- sites si les autorites competentes durchzuführen, wenn sie von den\nthorities of a Port State. de l'Etat du port le lui demandent. zuständigen Behörden eines Ha-\nfenstaats darum ersucht werden.\nThe Administration shall notify the L'Administration doit notifier a l'Or- Die Verwaltung teilt der Organisation\nOrganization of the specific responsi- ganisation les responsabilites speci- die besonderen Verantwortlichkeiten\nbilities and conditions of the authority fiques confiees aux inspecteurs desi- und Bedingungen der den ernannten\ndelegated to nominated surveyors or gnes ou aux organismes reconnus et Besichtigern oder anerkannten Stellen\nrecognized organizations. les conditions de l'autorite qui leur a übertragenen Befugnis mit.\nete deleguee.\n(d) When a nominated surveyor or d) Lorsqu'un inspecteur designe ou d) Stellt ein ernannter Besichtiger\nrecognized organization determines un organisme reconnu determine que oder eine anerkannte Stelle fest, daß\nthat the condition of the ship or its l'etat du navire ou de son armement der Zustand des Schiffes oder seiner\nequipment does not correspond sub- ne correspond pas en substance aux Ausrüstung nicht im wesentlichen den\nstantially with the particulars of the indications du certificat ou est tel Angaben des Zeugnisses entspricht\ncertificate or is such that the ship is que Je navire ne peut pas prendre la oder so ist, daß das Schiff nicht ge-\nnot fit to proceed to sea without mer sans danger pour le navire lui- eignet ist, ohne Gefahr für das Schiff\ndanger to the ship, or persons on meme ou les personnes a bord, l'ins- oder die an Bord befindlichen Per-\n. board, such surveyor or organization pecteur ou l'organisme doit immedia- sonen in See zu gehen, so stellt der\nsball immediately ensure that correc- tement veiller ä ce que des mesures Besichtiger oder die Stelle sofort si-\ntive action is taken and shall in due correctives soient prises et doit en cher, daß AbhiJfemaßnahmen getrof-\ncourse notify the Administration. If informer l\"Administration en temps fen werden, und unterrichtet recht-\nsuch corrective action is not taken the utile. Si ces mesures correctives ne zeitig die Verwaltung. Werden keine\nrelevant certificate should be with- sont pas prises, le certificat pertinent Abhilfemaßnahmen getroffen, so soll\ndrawn and tbe Administration shall be devrait etre retire et !'Administration das betreffende Zeugnis eingezogen\nnotified immediately; and, if the ship doit etre informee immediatement; si werden, und die Verwaltung wird so-\nis in the port of another Party, the le navire se trouve dans un port d'une fort unterrichtet; befindet sich das\nappropriate authorities of the Port autre Partie, les autorites competentes Schiff im Hafen einer anderen Ver-\nState shall also be notified immediate- de l\"Etat du port doivent aussi etre tragsµartei, so werden die zuständigen\nly. When an officer of the Administra- informees immediatement. Lorsqu'un Behörden des Hafenstaats ebenfalls\ntion, a nominated surveyor or recog- fonctionnaire de l\"Administration, un sofort unterrichtet. Hat ein Bedien-\nnized organization has notified the ap- inspecteur designe ou un organisme steter der Verwaltung, ein ernannter\npropriate authorities of the Port State, reconnu a informe les autorites com- Besichtiger oder eine anerkannte Stel-\nthe Government of the Port State petentes de l'Etat du port, Je Gou- le die zuständigen Behörden des Ha-\nconcerned shall give such officer, vernement de l\"Etat du port interesse fenstaats unterrichtet, so gewährt die\nsurveyor or organization any neces- doit accorder au fonctionnaire, ä l'ins- Regierung des betreffenden Hafen-\nsary assistance to carry out their obli- pecteur ou a l'organisme en question staats dem Bediensteten, dem Besich-\ngations under this Regulation. When toute l'a!>sistance necessaire pour lui tiger oder der Stelle jede erforderliche\napplicable, the Government of the permettre de s·acquitter de ses obli- Unterstützung bei der Erfüllung ihrer\nPort State concerned shall ensure that gations en vertu de Ja presente regle. Pflichten nach dieser Regel. Gege-\nthe ship !>hall not sail until it can Le cas echeant, Je Gouvernement de benenfalls stellt die Regierung des\nproceed to sea, or leave port for the l'Etat du port interesse doit veiller ä betreffenden Hafenstaats sicher, daß\npurpose of proceeding to the appro- empecher Je navire d'appareiller jus- das Schiff nicht ausläuft, bis es ohne\npriate repair yard, without danger to qu'a ce qu'il puisse prendre la mer ou Gefahr für das Schiff oder die an\nthe ship or persons on board. quitter le port pour se rendre au Bord befindlichen Personen in See ge-\nchantier de reparation approprie sans hen oder den Hc.1fen verlassen kann,\ndanger pour le navire lui-meme ou um sich zu der geeigneten Reparatur-\npour les personnes ä bord. werft zu begeben.\n(e} In every case, the Administra- e) Dans tous les cas, l'Administra- e) In jedem Fall übernimmt die Ver-\ntion shall fully guarantee the complete- tion doil se porter pleinement garnnte waltung die volle Gewähr für die Voll-","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nn<•!-,~ ,ind clfKi<'ncy ol thc inspcclion de l(•xi·cution complt•tc et de l'cflica- ~ld11fy thi~ ,1hli~1ation. ni'ccssaircs pour satisfdirc ü cettc Vorkehrunqcn 7llr Erfüllung dics<'r\nobliqiltion. Pflicht zu <;orcwn.\nRegulation 7 Regle 7 Regel 7\nSur\\'eys of Passenger Ships Visiles des navires a passagers Besichtigungen von Fahrgastschiffen\nThe existing text of paragraph (b) (iii) Remplacer le texte actuel de l'alinea Der bisherige \\Vortlaut des Buchsta-\nis replaced by the following: iii) du paragraphe b) par le suivant: bens b Ziffer iii wird durch folgenden\nWortlaut ersetzt:\n(iii) A su1 vey eilher general or par- iii) Une ,·isite yimerale ou partielle, iii) Eine allgemeine oder eine Teil-\ntial, according to the circum- ~elon le cas, doit etre effectuee ä besichtigung hat je nach den Um-\nstances, shall be made af ter a la suite d'une reparation resultant ständen stattzufinden, wenn eine\nrepair resulting from investiga- bl Die• c·1slmll J C'J qu<> la disposition 9i•ni·ralc, l('s bieten, daß die all9cmcine Anordnunq,\nof tlw st ruc tu, e hoi lcrs and otlwr rnatt\"·riaux t)I lc's t',chantillons de st111c- die Werkstoffart und die Matcrial-\npresstll<' vc!ssels, ll!ci r dppurtc11<1nu's lt11(', II''> s examen, il subsiste bezug auf den Zustand der Leitungen,\nSuch intermediate surveys shall be un doute quekonque quant ä l'etat so werden nach Bedarf zusätzliche\nendorsed on lhe Cargo Ship Safety des tuyautages, on doit prendre les Maßnahmen wie Druckproben und Be-\nConstruction Certificate issued in ac- mesures c:omplementaires necessaires, stimmung der Wandstärken durchge-\ncordance with Regulation 12 (a) (ii) of telles que ,les essais de pression et la führt. Diese Zwischenbesichtigungen\nChapter I of the Convention. determinalion de l'epaisseur. Ces vi- sind in das nach Kapitel I Regel 12\nsites intermed1aires doivent etre por- Buchstab~ a Ziffer ii des Oberein-\ntees sur le Certificat de securite de kommens ausgestellte Bau-Sicherheits-\nconstruction pour navire de charge zt>ngnis für Frachtschiffe ein7lltragen.\ndelivre conformement a l'alinea ii) du\nparagraphe a) de la regle 12 du cha-\npitre I de la Convention.\n(d) A survey, either general or par- eil Une visite generale ou partielle, d} Eine allgemeine oder eine Teil-\ntial according to the circumstances, selon Je cas, doit etre effectuee lors- besichtigung hat je nach den Um-\nshall be made when required after an que cela s·avere necessaire ä la suite ständen stattzufinden, wenn sie nach\ninvestigation prescribed in Regula- d'une enquete prevue ä la regle t 1 du einer in Regel 11 vorgeschriebenen\ntion 11 of this Chapter, or whenever present c.hapitre ou chaque fois que Untersuchung erforderlich ist oder\nany important repairs or renewals are le navire subit des reparations ou re- wenn größere tleparaturen oder Er-\nmade. The survey shall be such as to novations importantes. La visite doit neuerungen vorgenommen werden.\nensure that thc necessary repairs or permettre de s·assurer que les repa- Die Besichtigung hat die Gewähr da-\nrenewals have been effeclively made, rntions ou renQvalions necessaires onl für zu bieten, daß die erforderlichen\nthat the material and workmanship of <•te rcellement effectuees, que les ma- Reparaturen oder Erneuerungen\nsuch repairs or renewals are in all teriaux employcs pour ces reparations zweckentsprechend ausgeführt wor-\nrespects satisfactory, and that the ship ou renovations et l'execution des tra- den sind, dall die dabei verwendete\nis fit to proceed to sea without hrnen.\n;1 celle des certificats auxquels ils se\nreferent.\n(b) No extension of the five-year b) Aucune prorogation de la duree b) Eine Verlängerung der hinfjähri-\nperiod of validity of the Cargo Ship de validite de cinq ans du Certificat gen Geltungsdauer des Bau-Sicher-\nSafet y Construction Certificate shall de sec:urite de construction pour na- heitszeugnisses für Frachtschiffe ist\nbe permitled. vire de charge n·est autorisee. nicht zulässig.\n(c) If a survey takes place within c) Si une visite a lieu dans les deux c) Findet innerhalb von zwei Mo-\ntwo months before the end of the mois qui precedent J\"expiration de la naten vor Ablauf des Zeitabschnitts.\nperiod for which a Cargo Ship Safety periode pour laquelle un Certificat de für den ursprünglich ein Telegrafie-\nRadiotelegraphy Certificate or a Cargo securite radiotelegraphique pour na- funk-Sicherheitszeugnis oder ein\nShip Safety Radiotelephony Certifi- vire de charge ou un Certificat de Sprec:hfunk-Sicherheitszeugnis für\ncate issued in respect of cargo ships securit6 radiotelephonique pour na- Frachtschiffe mit einem Bruttoraum-\nof 300 tons gross tonnage and up- vire de charge a ete initialement de- gehalt von 300 und mehr, jedoch we-\nwards, but less than 500 tons gross livre ci un navire de charge d'une niger als 500 RT ausgestellt wurde.\ntonnage, was originally issued, that jauge !nute egale ou superieure a 300 eine Besichtigung statt, so kann die-\nc:ertificate may be withdrawn, and a tonneaux, mais inferieure a 500 ton- ses Zeugnis eingezogen und ein neues\nnew certificate may be issued which neaux, ce certificat peut etre retire, Zeugnis ausgestellt werden, das t 2\n~hall expire 12 months after the end of et il peut en etre delivre un nouveau, Monate nach dem Ende des genannten\nthe said period. dont Ja validite prend fin douze mois Zeitabschnitts abläuft.\napres l'expiration de ladite periode.\n(d) lf the ship at the time when a d) Si, a la date d'expiration d'un d) Befindet sich ein Schiff zu dem\ncertificate, other than that referred to certificat autre que celui vise au pa- Zeitpunkt, in dem ein Zeugnis, aus-\nin paragraph (b) of this Regulation, ragraphe b) de la presente regle, le genommen das unter Buchstabe b be-\nexpires is not in a port of the country navire ne se trouve pas dans un port zeichnete, ungültig wird, nicht in\nin which it is registered or is to be du pays dans lequel il est immatricule einem Hafen des Staates, in dessen\nsurveyed, the Administration may ex- ou dans lequel il doit etre visite, !'Ad- Schiffsregister es eingetragen ist oder\ntend the certificate, but such exten- ministration peut proroger la validite in dem es besichtigt werden soll, so\nsion shall be granted only for the du certificat, mais une teile proroga- kann die Verwaltung das Zeugnis ver-\npurpose of allowing the ship to com- tion ne doit toutefois etre accordee längern; eine solche Verlängerung\nplete its voyage to the country in que pour permettre au navire d'ache- darf jedoch nur zu dem Zweck vor-\nwhich it is registered or is to be ver son voyage vers le pays dans genommen werden, dem Schiff die\nsurveyed, and then only in cases lequel il est immatricule ou dans le- Reise nach dem Staat zu ermöglichen,\nwhere it appears proper and reason- quel i1 doit etre visite et ce, unique- in dessen Schiffsregister. es eingetra-\nable to do so. ment dans le cas ou cette mesure gen ist oder in dem es besichtigt wer-\napparait comme opportune et raison- den soll, und zwar nur in Fällen, in\nnable. denen dies geboten und zweckmäßig\nerscheint.\n(e) No certificate shall be extended e) Aucun certificat ne doit etre pro- e) Eine Verlängerung nach Buch-\nunder the provisions of paragraph (d) roge en vertu des dispositions du pa- stabe d darf sich auf höchstens fünf\nof this Regulation for a longer period ragraphe d) de la presente regle pour Monate erstrecken; ein Schiff, dem\nthan five months, and a ship to which une periode de plus de cinq mois, et eine Verlängerung gewährt wurde, ist\nan extension is granted shall not, on un navire auquel cette prorogatlon a bei seiner Ankunft in dem Staat, in\nits arrival in the country in which it is ete accordee n'est pas en droit, en dessen Schiffsregister es eingetragen\nregistered or the port in which it is to vertu de cette prorogation, apres son ist, oder in dem Hafen, in dem es\nbe surveyed, be entitled by virtue of arrivee dans le pays dans lequel il besichtigt werden soll, nicht berech-\nsuch extension to leave that port or est immatricule ou dans le port ou il tigt, auf Grund der Verlängerung die-\ncountry without having obtained a doit etre visite, d'en repartir sans sen Hafen oder diesen Staat zu ver-\nnew certificate. avoir obtenu un nouveau certificat. lassen, ohne ein neues Zeugnis er-\nhalten zu haben.\n(f) A certificate, other than that f) Un certificat, autre que celui vise f) Ein Zeugnis, ausgenommen das\nreferred to in paragraph (b) of this au paragraphe b) de la presente regle, unter Buchstabe b bezeichnete, das\nRegulation, which has not been ex- qui n'a pas ete proroge conformement nicht nach den obengenannten Be-\ntended under the foregoing provisions aux dispositions precedentes de la stimmungen verlängert worden ist.\nof th1s Regulation, may be extended presente regle peut etre proroge par kann durch die Verwaltung um eine\nby the Administration for a period of r Administration pour une periode de Nachfrist von höchstens einem Mo-\ngrace up to one month from the date grace ne depassant pas d\"un mois la nat über den auf dem Zeugnis ange-\nof expiry stated on it. date d'expiration indiquee sur ce cer- gebenen Zeitpunkt seines Ablaufs\ntificat. hinaus verlängert werden.\n(g) A certificate shall cease to be g) Un certificat cesse d'etre va- g) Ein Zeugnis wird ungültig.\nvalid: Jable:\n(i) if the inspections and surveys are i) si les inspections et les visites i) wenn die Uberprüf ungen und Be-\nnot carried out within the periods n·ont pas ete effectuees dans les sichtigungen nicht innerhalb der\nspecified under Regulations 7 (a), delais spccifies a l'alinea a) de la nach Kapitel I Regel 7 Buchstabe a,\n8, 9 and 10 (a) of Chapter I of the regle 7, aux regles 8 et 9 et a l'ali- Regel 8, Regel 9 und Regel 10\nConvention and the present Prolo- nea a) de la regle 10 du chapitre I Buchstabe a des Ubereinkommens","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1980 537\ncol or as they may havc hcC'n de lu Convcntion et du prt'•scnt und d1l·'-(''> P1otokolls kstq0l<'gtcn\nexlcnded in accord,rncc with para- Protocole ou pendant Ja periodc de Zeitabschnitte bzw. innerhalb der\ngraphs (d), (c) or (f) of this Regula- prorogation prevue conformcment nach Buchstabe d, c oder f ver-\ntion, or aux dispositions des paragraphes längerten Zeitabschnitt<' durchge-\nd), 0J ou f) e_li: Ja JHt•scntc ri_,gl0; ou führt \"· c-rden;\n(ii) upon transfer of thc ship to the ii) si un navire passe sous Je pavillon ii) sobald das Schiff zur Flagge einer\nflag of another Government. A d·un autre gouvernement. Un nou- underen Regierung überwechselt.\nnew certificate shall only be is- veau c:ertificat ne doit etre deli- Ein neues Zeugnis wird nur aus-\nsued when the Government issu- vre que si le gouvernement deli- gestellt, wenn die das neue Zeug-\ning the new certificate is fully vrant Je nouveau certificat a la nis ausstellende Regierung sich\nsatisfied that the ship is in compli- certitude que le navire satisf ait vergewissert hat, daß das Schiff\nance with the requirements of aux prescriptions des paragraphes den Erfordernissen der Regel 11\nRegulation 11 (a) and (b) of this a) et b) de la regle 11 du present Buchstaben a und b entspricht. Bei\nChapter. In the case of a transfer chapitre. Dans le cas d'un transfert einem Cberwechseln zwischen Ver-\nbetween Parties, if requested with- de pavillon entre Parties, si la de- tragsparteien übermittelt die Re-\nin three months after the transfer mande Jui en est faite dans un de- gierung der Vertragspartei, deren\nhas taken place, the Government lai de trois mois a compter du Flagge das Schiff bisher zu führen\nof the Party whose flag the ship transfert, le gouvernement de la berechtigt war, wenn sie innerhalb\nwas formerly entitled to fly shall, Partie dont le navire et_ait autorise von drei Monaten nach dem Ober-\nas soon as possible, transmit to prccedemment a battre pavillon wechseln darum ersucht wird, der\nthe Administration copies of the adresse des que possible a !'Admi- Verwaltung so bald wie möglich\ncerlificates carried by the ship nistration des copies des certificats Abschriften der Zeugnisse, die das\nbefore the transfer and, if avail- dont le navire etait pourvu avant Schiff vor dem Oberwechseln mit-\nable, copies of the relevant survey le transferl, ainsi que des copies führte, sowie, falls vorhanden, Ab-\nreports. des rapports de visite, le cas eche- schriften der entsprechenden Be-\nant. sichtigungsberichte.\nRegulation 19 Regle 19 Regel 19\nControl Contröle Kontrolle\nThe existing text of Regulation 19 is Remplacer le texte actuel de Ia regle Der bisherige Wortlaut der Regel 19\nreplaced by the following: 19 par le suivant: wird durch folgenden Wortlaut er-\nsetzt:\n(a) Every ship when in a port of a) Tout navire est sujet, dans un a) Jedes Schiff unterliegt im Hafen\nanother Party is subject to control by port d'une autre Partie, au contröle de einer anderen Vertragspartei der Kon-\nofficers duly authorized by such fonctionnaires dliment autorises par trolle durch ordnungsgemäß ermäch-\nGovernment in so far as this control is ce gouvernement dans la mesure oü tigte Bedienstete der betreffenden Re-\ndirected towards verifying that the ce contröle a pour objet de verifier gierung insoweit, als diese Kontrolle\ncertificates issued under Regulation 12 que les certificats delivres en vertu der Feststellung dient, daß die nach\nor Regulation 13 of Chapter I of the de la regle 12 ou de la regle 13 du Kapitel I Regel 12 oder 13 des Ober-\nConvention are valid. chapitre I de la Convention sont en einkommens ausgestellten Zeugnisse\ncours de validite. gültig sind.\n(b) Such certificates, if valid, shall b) Ces certificats, s'ils sont en cours b) Diese Zeugnisse sind, wenn sie\nbe accepted unless there are clear de validite, doivent etre acceptes a gültig sind, anzuerkennen, sofern nicht\ngrounds for believing that the condi- moins qu'il n'existe de bonnes rai- triftige Gründe für die Annahme be-\ntion of the ship or of its equlpment sons de penser que l'etat du navire stehen, daß der Zustand des Schiffes\ndoes not correspond substantially ou de son armement ne correspond oder seiner Ausrüstung im wesent-\nwith the particulars of any of the pas en substance aux indications de lichen nicht den Angaben eines der\ncertificates or that the ship and its l'un quelconque de ces certificats ou Zeugnisse entspricht oder daß das\nequipment are not in compliance with que le navire et son armement ne Schiff und seine Ausrüstung nicht Re-\nthe provisions of Regulation 11 (a) and satisfont pas aux dispositions des pa- gel 1 t Buchstaben a und b entspre-\n(b} of this Chapter. ragraphes a} et b} de la regle 11 du chen.\npresent chapitre.\n(c) In the circumstances given in c) Dans les circonstances enoncees c) Unter den unter Buchstabe b ge-\nparagraph (b) of this Regulation or au paragraphe b) de la presente regle nannten Umständen oder wenn ein\nwhere a certificate has expired or et dans le cas oü un certificat est Zeugnis abgelaufen oder ungültig ge-\nceased to be valid, the officer carry- venu a expiration ou a cesse d'etre worden ist, trifft der die Kontrolle\ning out the control shall take steps to valable, le fonctionnaire exen;ant le durchführende Bedienstete Maßnah-\nensure that the ship shalJ not sail contröle doit prendre )es mesures ne- men, um ein Auslaufen des Schiffes\nuntil it can proceed to sea or leave cessai res pour empecher le navire so lange zu verhindern, bis es ohne\nthe port for the purpose of proceeding d'appareiller jusqu·a ce qu'il puisse Gefahr für das Schiff oder die an\nto the appropriate repair yard without prendre la mer ou quitter le port pour Bord befindlichen Personen in See ge-\ndanger to the ship or persons on se rendre au chantier de reparation hen oder den Hafen verlassen kann,\nboard. approprie, sans danger pour le navire um sich zu der geeigneten Reparatur-\nlui-meme ou les personnes a bord. werft zu begeben.\n(d) In the event of this control giv- d) Dans Je cas oü Je contröle donne- d) Gibt die Kontrolle Anlaß zum\ning rise to an intervention of any rait lieu a une intervention quelconque, Einschreiten, so unterrichtet der die\nkind, the officer carrying out the con- le fonctionnaire exen;ant le contröle Kontrolle durchführende Bedienstete\ntrol shall forthwith inform, in writing, doit informer immediatement et par umgehend schriftlich den Konsul oder\nthe Consul or, in bis absence, the ecrit Je consul ou, en son absence, Je in dessen Abwesenheit den nächsten\nnearest diplomatic representative of plus proche representant diplomatique diplomatischen Vertreter des Staates,","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nthe Stale: whos(~ fl-.111 llil' sliip is en- de IT:ldt dunt Je n<1vin) e'.,l dulurist~ ~1 dt.\"~S<'ll Fl,1 r l e i Il ,._, i r d ;\nor\n(b) in the absence of a con- b) cn l\"i1bsence de tout contrat, b) falls kein Auftrag vorli0qt,\ntract, the construction donl les travaux ont com- deren Bcluarbeiten noch dc;m\nwork of which is begun mcnce aprcs Je l<·r Junvicr 1. Januar I qso begonnen\nafter 1 January 1980; or 1980; ou werden oder\n(c) which is compJeted after c) qui est acheve aprcs le 1<· 1 () die .iach dem 1. Juni 1982\n1 June 1982. juin 1982. beendet werden.\n(iv) For the purposes of paragraph (d) iv) Aux fins du paragraphe d) de Ja iv) Für die Zwecke der Regel 29\nof Regulation 29 of this Chapter, regle 29 du present chapitre, un Buchstabe d ist ein vorhandenes\nan existing tanker is a tanker navire-citerne existant est un na- Tankschiff ein Tankschiff, das kein\nwhich is not a new tanker as vire-citerne qui n'est pas un na- neues Tankschiff im Sinne der Zif-\ndefined in sub-paragraph (iii) of vire-citerne neuf tel que defini ä fer iii des vorliegenden Buchsta-\nthis paragraph. l'alinea iii) du present paragraphe. bens ist.\n(v) For the purposes of sub-para- v) Aux fins de l'alinea iii) du present v) Für die Zwecke der Ziffer iii gilt\ngraph (iii) of this paragraph, con- paragraphe, Ja transformation su- ein Umbau eines vorhandenen\nversion of an existing tanker of bie par un navire-citerne existant Tankschiffs von 20 000 metrische\n20,000 metric tons deadweight d'un port en lourd egal ou su- Tonnen und mehr Tragfähigkeit\nand upwards to meet the require- perieur ä 20 000 tonnes metriques zur Erfüllung der Vorschriften die-\nments of the present Protocol or dans le but de satisfaire aux pre- ses Protokolls oder des Protokolls\nthe Protocol of 1978 Relating to scriptions du present Protocole ou von 1978 zu dem Internationalen\nthe International Convention for du Protocole de 1978 relatif ä la Obereinkommen von 1973 zur Ver-\nthe Prevention of Pollution from Convention internationale de 1973 hütung der Meeresverschmutzung\nShips, 1973, shall not be deemed pour la prevention de la pollution durch Schiffe nicht als Umbau oder\nto constitute an alteration or par les navires ne doit pas etre Änderung größerer Art.\nmodification of a major charac- consideree comme constituant un\nter. changement ou une modification\nde caractere important.\nRegulation 2 R~gle 2 Regel 2\nDeflnttlons D~flnltlons Begriffsbestimmungen\nThe following paragraphs are added Ajouter les paragraphes suivants au Dem bisherigen Wortlaut werden fol-\nto the existing text: texte actuel: gende Buchstaben angefügt:\n(k) The remote steering gear control k) Le systeme de commande ä dis- k) Das Fernsteuersystem der Ruder-\nsystem is the means by which re- tance de l'appareil a gouverner est anlage ist die Einrichtung, durch\nquired rudder movements are le dispositif qui permet de trans- die geforderte Ruderbewegungen\ntransmitted from the navigating mettre les mouvements requis du von der Kommandobrücke aus auf\nbridge to the steering gear power gouvernail de la passerelle de na- die Steuerorgane der Ruderkraft-\nunit controls. vigation aux commandes du groupe antriebsanlage üb_ermittelt werden.\nmoteur de l'appareil a gouverner.\n(1) The main steering gear is the 1) L'appareil a gouverner principal l) Die Hauptruderanlage besteht aus\nmachinery, the steering gear comprend les elements mecani- maschinellen Einrichtungen, gege-\npower units, if any, and ancillary ques, les groupes moteurs de l'ap- benenfalls den Kraftantrieben für\nequipment and the means of ap- pareil a gouvemer, s'il en existe, die Ruderanlage sowie ergänzender\nplying torque to the rudder stock et le materiel connexe ainsi que Ausrüstung und Bauteilen zur Ein-\n(e. g. tiller or quadrant) necessary les moyens permettant d'appliquer leitung des Drehmoments am Ru-\nfor effecting movement of the rud- le couple sur la meche du gouver- derschaft (z. B. Rud_erpinne oder\nder for the purpose of steering the nail (la barre franche ou le secteur -quadrant), die zum Ruderlegen un-\nship under normal service condi- du gouvernail, par exemple), qui ter normalen Betriebsbedingungen\ntions. sont necessaires pour deplacer le notwendig sind.\ngouvemail en vue de manceuvrer\nle navire dans les conditions nor-\nmales de service.\n(m) The steering gear power unit is: m) Le groupe moteur de l'appareil ä m) Der Kraftantrieb für die Ruderan-\ngouvemer se compose: lage ist\n(i) in the case of electric steer- i) dans le cas des appareils a i) im Fall einer elektrischen Ru-\ning gear, an electric motor gouverner electriques, d'un deranlage ein Elektromotor und\nand its associated electrical moteur electrique et de l'equi- die dazugehörige elektrische\nequipment; pement clectrique connexe; Ausrüstung;\n(ii) in the case of electro-hydrau- ii) dans le cas des appareils a ii) im Fall einer elektro-hydrau-\nlic steering gear, an electric gouverner electrohydrauliques, lischen Ruderanlage ein Elek-\nmotor and its associated elec- d'un moteur electrique et de tromotor und die dazugehörige\ntrical equipment and con- l'equipement electrique con- elektrische Ausrüstung sowie\nnected pump; nexe ainsi que de la pompe qui die zugehörige Pumpe;\nlui est reliee;\n(iii) in the case of other hydraulic iii) dans le cas d'autres appareils iii) im Fall sonstiger hydraulischer\nsteering gear, a driving en- a gouverner hydrauliques, d un 0\nRuderanlagen eine Antriebsma-\ngine and connected pump. moteur d'entrainement et de schine sowie die zugehörige\nla pompe qui lui est reliee. Pumpe.","540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(11) Th<~ <1u:-...il1d1 ,, ~t<·t·1111~1 ~1<·<11 is t!iat 11) L'•ijlpd!t•il ;, qoUV('lllt·I dtl\\.il1.ii1<• 11) D1<' l ltlf:--.rud('Iqrees on tlie otlicr ~ide roufe ~1 son plus grond lirdnl <111 111ale de service cn marche auf einer Seite auf J() Crad\nspccd. The rudder shall be avant. Le gouvernail doit nach der anderen Seite unter\ncap<1blc of lwinq pul ovcr pouvoir 6trc oricnt(; de Ia denselben Bedingun(:•\"n i:,\nfrom 35 degrccs on ei ther position 35 degr<''s d'un IJord nicht mehr als 28 Sc-k unden\nside to 30 degrees on the ~• la position 30 degres de qeleqt werden können:\nother side in not more than J'autre bord en 28 secondes\n28 seconds, under the same c1u plus dans !es memes\nconditions; conditions;\n(3) the main steering gear ~~) I' appareil ci youverner prin- 3. die Hauptruderanlage muß\nshall be operated by power cipal doit etre actionne par Kraftantrieb haben, wenn\nwhere necessary to fulfil une source d'energie lorsque dies notwendig ist, um die\nthe requirements of sub- cela est necessaire pour />.nforderungen des Buchsta-\nparagraph {d) {ii) (2) of this satisfaire aux dispositions de bens d Ziffer ii Nummer 2 zu\nRegulation; l'alinea ii) 2) du para- erfülJen;\ngraphe :i\ning tankcrs complying with Regu- cds des navircs-citcrnes neufs ni vorhandenen T.:rnkschiff,, ver·, ..-c- :i-\nlation 60 of this Chaptcr. for cl211s le cas des navircs-citcrncs det werden, die Re9el L,I) en~~;-~c-\ncxisting tankcrs not rcquircd to existanls qui satisfont aux disposi- chcn. Bei vorh,rnd<'nf'!1 Tank::: - 0\n~.:-\ncomply with Regulation GO, thc 1ions de la regle GO de cc chapitrc. fcn, die Regel GO nicht zu cn~~ ~ ~e-\nAdministration, in applying the Dans lc cas des navires-citernes chcn brauchen, kann die Vcr-.-:2.l-\nrequirements of paragraph (f) of existants qui n'ont pas ä satisfaire tung in Anwendung der Regel 52\nRegulation 52, may accept a froth aux dispositions de Ja regle 60, Buchstabe f ein Schaumsystem zu-\nsystem capable of discharging !'Administration peut, lors de l'ap- lassen, das Schaum in oder auf die\nfroth internally or externally to plication des dispositions du para- Tanks abgeben kann. Die Eir:zel-\nthe tanks. The details of the in- graphe f) de la regle 52, accepter heiten dieser Einrichtung müssen\nstallation shall be to the satis- un dispositif d'extinction a mousse den Anforderungen der Ven-.-al-\nfaction of the Administration. capable de projeter de la mousse a tung entsprechen.\nI'interieur ou a l'exterieur des\nciternes. Les details de ces installa-\ntions doivent etre juges satisf ai-\nsants par l'Administration.\n(b) Where cargoes other than those b) Lorsque l'on envisage de trans- b) Sollen andere als die unter E:.:ch-\nreferred to in sub-paragraph (a) (i) of porter des cargaisons differentes de stabe a Ziffer i genannten Ladm:gen\nthis Regulation which introduce ad- celles qui sont mentionnees a l'ali- befördert werden, so sind zusätzl!che\nditional fire hazards are intended to nea i) du paragraphe a) de Ia presente Sicherheitsmaßnahmen zu fordern, die\nbe carried, additional safety measures regle et presentant des risques den Anforderungen der Verwaltung\nshall be required to the satisfaction d'incendie supplementaires, des me- entsprechen.\nof the Administration. sures de securite complementaires\njugees satisfaisantes par !'Administra-\ntion sont exigees.\n(c) Combination carriers shall not c) Les transporteurs mixtes ne c) Tank-Massengutschiffe dürfen\ncarry solid cargoes unless all cargo doivent pas transporter de marchan- keine festen Ladungen befördern, so-\ntanks are empty of oil and gas freed dises solides a moins que toutes leurs fern nicht alle Ladetanks von 01\nor unless, in each case, the Adminis- citernes a cargaison aient ete videes geleert und gasfrei sind oder sofern\ntration is satisfied with the arrange- de leurs hydrocarbures et degazees ou nicht die Verwaltung im Einzelfall mit\nments provided. que, dans chaque cas, !'Administration den vorgesehenen Vorkehrungen\nsoit satisfaite des dispositions prises. einverstanden ist.\nRegulation 60 R~gle 60 Regel 60\nCargo Tank Protection Protection des cltemes a ·cargalson Schutz der Ladetanks\nThe existing text of this Regulation Remplacer le texte existant de la pre- Der bisherige Wortlaut dieser Regel\nls replaced by the following: sente regle par le suivant: wird durch folgenden Wortlaut er-\nsetzt:\n(a) For new tankers of 20,000 metric a) Pour les navires-citernes neufs a) Bei neuen Tankschiffen von\ntons deadweight und upwards, the pro- dont le port en Iourd est egal ou 20 000 metrische Tonnen und mehr\ntection of the cargo tanks deck area superieur a 20 000 tonnes metriques, la Tragfähigkeit ist der Schutz des Lade-\nand cargo tanks shall be achieved by a protection de la zone du pont des tankdeckbereichs und der Ladetanks\nfixed deck froth system and a fixed citernes a cargaison et des citernes a durch ein fest eingebautes Deck-\ninert gas system in accordance with the cargaison doit etre assuree par la mise schaumsystem und ein fest eingebau-\nrequirements of Regulations 61 and 62 en place, conformement aµx disposi- tes Inertgassyslem entsprechend den\nof Chapter 11-2 of the Convention ex- tions des regles 61 et 62 du cha- Vorschriften des Kapitels 11-2 Re-\ncept that in lieu of the above Installa- pitre 11-2 de la Convention, d'un dis- geln 61 und 62 des Ubereinkommens\ntions the Administration, after having positif fixe d'extinction a mousse sur sicherzustellen; jedoch kann die Ver-\ngiven consideration to the ship's ar- pont et d'un dispositif fixe a gaz waltung unter Berücksichtigung der\nrangement and equipment, may accept inerte. Toutefois, apres avoir soi- Schiffseinrichtung und -ausrüstung an\nother combinations of fixed installa- gneusement examine la disposition et Stelle dieser Systeme andere Kombi-\ntions if they afford protection equiv- l'equipement du navire, !'Administra- nationen fest eingebauter Einrichtun-\nalent to the above, in accordance with tion peut renoncer a exiger les disposi- gen gestatten, wenn sie nach Kapi-\nRegulation 5 of Chapter I of the Con- tifs susmentionnes et accepter tel I Regel 5 des Obereinkommens\nvention. d'autres ensembles de dispositifs fixes einen gleichwertigen Schutz gewähr-\na condition qu'iJs offrent un degre leisten.\nequivalent de protection, conforme-\nment aux dispositions de la regle 5 du\nchapitre I de la Convention.\n(b) To be considered equivalent, the b) Pour etre considere comme equi- b) Um als gleichwertig zu gelte-:1,\nsystem proposed in lieu of the deck valent, le dispositif propose a la place muß das an Stelle des Deckschaurr:sy-\nfroth system shall: du dispositif d'extinction a mousse sur stems vorgeschlagene System\npont doit:\n(i) be capable of extinguishing spill i) permettre d'eteindre les feux qui i) den Brand von ausgelaufenem 01\nfires and also preclude ignition of se declarent dans · les matieres löschen und die Entzündung vo:i\nspilled oil not yet ignited; and repandues sur le pont et empecher noch nicht brennendem ausgelau-\nainsi I'incendie de s' etendre au.x fenen 01 verhindern können t:::d\ncornbustibles repandus sur le pont\nqui n'ont pas encore pris feu; et","546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\n(ii) bc c<1pablc of combatinq fires in ii) perrnettre de lutter contrc les 1i) B1;ind1• in d1JfqPriss<·m·n T,rnks\nruptured tanks. incendies dans lcs citerncs endom- l)('ki..impfcn konn011.\nmagces.\n(c) To be consider(•d equivt1knt, tlw c) Pour etre < onsidcre comme i~qui- <) l l11, d i'> \nthe requirements of Regulation 62 of inerte satisfaisant aux dispositions de derungen des Kapitels II-2 Regel 6:\nChapter 11-2 of the Convention and Ja regle 62 du chapitre 11-2 de la des Obereinkommens entsprich:\nwith fixed tank washing machines. Convention et d'appareils de lavage außerdem sind fest eingebaute Tan::-\nfixes. waschmaschinen vorzusehen.\n(g) All tankers fitted with a fixed g) Tous les navires-citernes equipes g) Auf allen Tankschiffen mit eine:-.\ninert gas system shall be provided d'un dispositif fixe a gaz inerte fest eingebauten Inertgassystem i;:'.\nwith a closed ullage system. doivent etre munis d'un systeme de ein geschlossenes Inhaltsmeßsyste:-:-.\nmesure du niveau ne necessitant pas vorzusehen.\nl'ouverture des citernes.\n(h) Any new tanker of 2,000 tons h) Tout navire-citerne neuf d'une h) Auf einem neuen Tankschiff IL'.\ngross tonnage and upwards not jauge brute egale ou superieure a einem Bruttoraumgehalt von 2 000 ur.::\ncovered by paragraph (a) of this Regu- 2 000 tonneaux ne relevant pas des mehr RT, das nic.ht unter Buchstabe c\nlation shall be provided with a froth dispositions du paragraphe a) de la fällt, ist ein Schaumsystem vorzusE-\nsystem, capable of discharging froth presente regle doit etre muni d'un hen, das Schaum in oder auf die Tanks\ninternally or externally, to the tanks. dispositif d'extinction a mousse ca- abgeben kann. Die Einzelheiten diesE,\nThe details of such installation shall pable de projeter de la mousse a Einrichtung müssen den Anforderun-\nbe to the satisfaction of the Adminis- l'interieur ou a l'exterieur des gen der Verwaltung entsprechen.\ntration. citernes. Les details de l'installation\ndoivent etre juges satisfaisants par\nl' Administration.\nChapterV Chapitre V Kapitel V\nSafety of Navigation Securlte de la navlgation Sicherung der Seefahrt\nRegulation 12 R~gle 12 Regel 12\nShipborne Navigatlonal Equipment Materiel de navlgation de bord Navigatlonsausrilstung an Bord\nThe existing text of paragraph (a) is Remplacer le paragraphe a) actuel par Der bisherige Wortlaut des Buchsta-\nreplaced by the following: le suivant: bens a wird durch folgenden Wortlaut\nersetzt:\n(a) All ships of 1,600 tons gross a) Tous les navires d'une jauge brute a) Alle Schiffe mit einem Brutto-\ntonnage and upwards but less than egale ou superieure a 1 600 tonneaux, raumgehalt von 1 600 und mehr, aber\n10,000 tons gross tonnage shall be fit- mais inferieure ä 10 000 tonneaux, weniger als 10 000 RT müssen mit\nted with at least one radar. All ships doivent etre equipes d'un radar au mindestens einer Radaranlage ausge-\nof 10,000 tons gross tonnage and up- moins. Tous les navires d'une jauge rüstet sein. Alle Schifte mit eine~\nwards shall be fitted with at least two brute egale ou superieure a 10 000 Bruttoraumgehalt von 10 000 und mehr\nradars, each capable of operating in- tonneaux doivent etre equipes de RT müssen mit mindestens zwei\ndependently of the other. All radars deux radars au moins capables de Radaranlagen ausgerüstet sein, die\nfitted in compliance with this Regula- fonctionner independamment l'un de jeweils unabhängig voneinander be-\ntion shall be of a type approved by l'autre. Tous les radars installes trieben werden können. Alle nach die-\nthe Administration and shall conform conformement ä la presente regle ser Regel eingebauten Radaranlagen\nto operational standards not inferior doivent etre d'un type approuve par müssen von einem von der Verwal-\nto those adopted by the Organization. !'Administration et repondre ä. des tung zugelassenen Typ sein und\nFacilities for plotting radar readings normes operationnelles de fonctionne- Betriebsnormen entsprechen, die nicht\nshall be provided on the bridge in ment qui ne soient pas inferieures a geringer sind als die von der Organi-\nthose ships. celles adoptees par l'Organisation. sation angenommenen. Möglichkeite~\nDes moyens permettant de faire le zum Auswerten der Radaranzeigen\npointage des echos radar doivent etre müssen auf der Brücke dieser Schiff+::-\nprevus sur la passerelle de ces vorhanden sein.\nnavires.\nRegulation 19 Regle 19 Regel 19\nUse of the Automatie Pilot Utilisation du pilote automatique Benutzung der Selbststeueranlage\nfhe following paragraph is added to Ajouter le paragraphe suivant au Dem bisherigen \\Vortlaut wird folgen-\nthe existing text: texte actuel: der Bumstabe angefügt:\n(d) The manual steering shall be d} La commande manuelle du gou- d) Die Handsteuerung ist nach lär.-\ntested after prolonged use of the auto- vernail doit etre essayee apres taute gerer Benutzung der Selbststeueran-\nmatic pilot, and before entering areas utilisation prolongee du pilote auto- lage und \\·or der Einfahrt in Gcbielf'\nwhere navigation demands special matique et avant d'entrer dans )es in denen die Schiffahrt besondeff\ncaution. zones ou la navigation demande une Vorsicht erfordert, zu erproben.\nattention particuliere.","548 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1980, Teil II\nr 1i c 1 () 1 1 o \\\\ , 11 q n (' \\\\ u, q ll 1 -1 \\ / () !I f I' 1 / i' '-. II () tl \\\" (' 1 ) (' ~ 1 <' - 1) 1 (' ', f' l1l l< d p l 1 (' 1 \\\\' (' l d (' ll 1 () 1 -\n111) Jl ', d J (' d dd f' ,1 : ,, 1 )1 1 ', qlr·-, 'ilJJ\\dlllf'<. dll p1f·•-;1•111 q <' n d <' n <· u <' n f~ \"(_J\" 1 11 d 11 -\nC li <1 p 1 (' 1 c h d p 1 1 1 (' On der Besatzung ge-\nThe lest procedure shall include. U,quipage. La procedure d'essai doit prüft und erprobt werden. Das Erpro-\nwhere applicable, the operat1on of thc comprendre, selon !es cas, le contröle bun9sverfahren muß sich gegebenen-\nfollowing. du fonclionnement de: falls auf cien Retrieb folgender Anla-\n igation et le local de mandobrücke und dem Ruderma-\ncompartment. l'appareil a gouverner. schinenraum.\n(c) (i) Simple operattn~J rnst1uc tion\" c) 1) Des instructionc, simples d(- < 1 1) f1nfdclic Betriebsanleitungen\nwith a block d1agram showinq fonctionnement dccompagnees 11111 einem l3lockdiagramm, das\nthe change-over procedures for d'un diagramme decrivanl !es die Umschaltverfahren für die\nremote steering gear control opcrations de commutation Ruderfernsteuersysteme und\nsyslems and steering gear power pour !es systemes de commande die Ruderkraftantriebsanlagen\nunils shall bc permanentlv c1 distance de l'appareil a gou- LC'iqcn, müssen ständig auf der\ndisplay ed on tlie na vigatinci verncr et les groupcs moteur\" KomrnandobrückC' und im\nbridge and in 1he stt>erinr m.iin\\<•nance l'1·xplo1!iition et iu11 d1• l'<·nlH·- <>d1 r d('f' \\\\1<1rtunq dl'f Pud!'r-\n(Jf st<·<·ri1H; q•·d1 shd!l lw f,rn1il- t 11•11 111· l'<1pp,ireil ,\"1 qouv1•rn<'r ,lll I d r J(' h (•f d 11 t <' n Off I z i ( • r , , m u s -\ni'j'\\11·11:<, f1tt1•d 1111 !11'• rn1•11t cl,,._, systi·m<'S cl'i1ppr1rr•ils :1 d(Tl S< l;1ff \\'l'l wcnd('l1·,1 Sll'u-\nsh1p ünd w1th tlu· pr1Hedur('s (jOll\\'('.rrwr installt.'•s ~1 bord du ersysteme und mit c!Pn \\·,,rf<1h-\nfor changinq from onc systcm na virc et les procedures a ren zum Umschalten von\nto anothC'r. suivre pour passer d'un systeme einem System auf das andcr0\nd un autre. vertraut sein.\n(d) In addilion lo the rouline checks d) En plus des verifications et essais d) Außer den unter den Buchsta-\n;.rnd tesls prescribed in paragraphs (a) habituels prescrits par les paragra- ben a und b vorgeschriebenen Routi-\nand (b) of this Regulation, emergency phes a) et b} de la presente regle, des neprüfungen und -erprobungen müs-\nsteering drills shall take place at least exercices portant sur !es manceuvres sen mindestens alle drei Monate Not-\nonce every three months in order to a eff ectuer en cas d'urgence doivent steuerübungen stattfinden, um Not-\npructise emergency steering proce- avoir lieu au moins tous !es trois mois steuerverfahren zu üben. Diese Ubun-\ndures. These drills shall include direct afin de s'entrainer aux procedures de gen müssen eine direkte Steuerung\ncontrol from within the steering gear manceuvrabilite en cas d'urgence. Ces vom Rudermaschinenraum aus, die\ncompartment, the communications exercices doivent porter notamment Verständigungsmöglichkeit mit der\nprocedure with the navigating bridge sur Ja commanrtificaff' for C:argo Ships\nTh(' lollowing form of Supplement is added to tlw <'Xisting form:\nSupplement to the Cargo Ship Safety Construction Certificate\n(Official Seal) (Countr:)\nIssued under the provisions of thc\nProtocol of 1978 Relating to th International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974\nDistinctive Deadweight\nName of Ship Port of Registry of Ship Year\nNumber or Letters of Build\n(rnetric tons)\nType of ship:\nTanker engaged in the trade of carrying crude oil *)\nTanker engaged in the trade of carrying oil other than crude oil *)\nTanker engaged in the trade of carrying crude/other oil *)\nCargo ship other than a tanker engaged in the trade of carrying oil *)\nDate of contract for building or alteration or modification of a major c:haracter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDate on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or on which an alteration or\nmodification of a major character was commenced\nDate of delivery or completion of an alteration or modification of a major character _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nThis is to certif y:\nThal the ship has been surveyed in accordance with Regulation 10 of Chapter I of the Protocol of 1978\nRelating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; and\nthat the survey showed that the condition of the hull, machinery and equipment as defined in the above\nRegulation was in all respects satisfactory and that the ship complied with the requirements of that Protocol.\nThis certificate is valid until _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ subject to intermediate survey(s) at intervals of\nIssucd at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~\n(f\"lacc of 1ssuc of ccrt1ficate)\n19 _ _\n.","Nr. 14 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1980 551\nInlermediate Survc>y\nThis is to <• 1111·1 tl!,,I u( dll 11111·1111,,didlc survcy 1vqui1,,d liy Rvguluti()n 10 ol Cht1p:,,1 I uf tlw l'1,Jtu1ul\nof 1978 Rclating to thc> Internst cntifi(·• (fll(', lors (!'UrH! \\·isilC' intcrmC:,diairc prescritc par la ri·9le 10 du d1apifrc I du Protocnle de tU78\nreL:itif gel 10 dr,s Protokolls von J97H zu dem Internatio-\nnalen übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See erforderlichen Zwischenbesidlti-\ngung festgestellt ,·1wd2, daß das Schiff den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls entspric:ht.\nGezeichnet\n( Unterschrift des ordnungsgemaß ermächtigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\nNächste Zwischenbesichtigung fällig am _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n(Siegel bzv; S\\em;Jel der zuständigen Stelle)\nGezeichnet\n(Unterschrift des o:<.!nungsgemä6 ermächtigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\nNächste Zwischenbesichtigung fällig am\n(Siegel bzw. Stempel der zuständigen Stelle)\nGezeichnet\n(Untersdlrift des ordnungsgemäß ermädttigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\nNächste Zwischenbesichtigung fällig am\n(Siegel bzw. Stempel der zuständigen Stelle)\nGezeichnet\n(Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\n(Siegel bzw. Stempel der zuständigen Stelle)","556 Bundesqesetzb'3tt, J:ihrgzrng 1980, Teil II\nhll m of S.1fpfy [quiprnenl Ct•1 lifi( .tf(' for C,irqo Ship-;\nSupplement to the Cargo Ship Safely Equipmenl Certificate\nIssued under the provisions of the\nProtocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974\n1 Deadweight\nDistinctive Port of Registry Year\nName of Ship of Ship\nNumber or Letters ofBuild\n(metric tons)\nType of ship:\nTanker engaged in the trade of carrying crude oil *)\nTanker engaged in the trade of carrying oil other than crude oil *)\nTanker engaged in the trade of carrying crude/other oil *)\nCargo ship other than a tanker engaged in the trade of carrying oil *)\nDate of contract for building or alteration or modification of a major character _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n...\nDate on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or on which an alteration or\nmodification of a major character was commenced - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nDate of delivery or completion of an alteration or modification of a major character ___________\nThis is to certif y:\nThat the ship has been surveyed in accordance with Regulation 8 of Chapter I of the Protocol of 1978\nRelating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; and\nthat the survey showed that the condition of the safety equipment as defined in the above Regulation was\nin all respects satisfactory and that the ship complied with the requirements of that Protocol.\nThis certificate is valid until _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ subject to intermediate survey(s) at intervals of\nIssued at\n(l'],1c (' (Jj ISSU<' nl {\"('J tlf1,,ltP)\n]9 _ _\n(S1gnill11re of duly ilutho111f'd oll1ci.;I '\"\"1~,'l th\" (<•rtll1cdl•. 1\n(Se <<1~. d,, 1 <1utor1t, 0 d1ar9eP d<· dc-11, 1c1 J,, c,•11if1cdll\n•j Roy<'r lt\", 11wnt1t1fl', inutilv,\nLe present supplement doit elre joint en permanence au Certificat de securite du materiel d'armement pour\nnavire de charge.","Nr. 14 - T;irJ der Ausgc1be: Bonn, den 29. Mi1rz 1980 559\nVisite int1..~rmt'•di-ii1P\nII,,~: --. ,\\ u<-,1 Ü<-,t ungs-Sicherheih11·ug11i<-,<-,1•--. iii r h ,1< h h< h i iiP\n!'\\acht rag zum A usrüst ungs-Sicherhei tszeugnis für rrach tschiif P\nAusgestellt nach den Vorschriften des\nProtokolls von 1978 zu dem Internationalen Obereinkommen von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\n:\nTragfähigkeit\nUntersd1eidungs-\nName dc•s Schiff<:'s Heimathafen des Schiffes Baujahr\nsignal\n(metr. Tonnen)\n1\nSchiffstyp:\nTankschiff, das Rohöl befördert*)\nTankschiff, das anderes 01 als Rohöl befördert*)\nTankschiff, das Rohöl/anderes 01 befördert*)\nFrachtschiff, das kein Tankschiff ist und das 01 befördert*)\nDatum des Bauauftrags oder des Auftrags für einen Umbau oder eine Änderung größerer Art\n\\\nDatum, an dem der Kiel gelegt wurde oder das Schiff sich in einem entspred1enden Bauzustand befand oder\nan dem ein Umbau oder eine Änderung größerer Art begonnen wurde _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nDatum der Lieferung oder der Beendigung eines Umbaus oder einer Änderung größerer Art _ _ _ _ _ _ __\nHiermit wird bescheinigt,\ndaß das Schiff nach Kapitel I Regel 8 des Protokolls von 1978 zu dem Internationalen Ubereinkommen von\n1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See besichtigt worden ist und\ndaß die Besichtigung ergeben hat, daß der Zustand der Sicherheitsausrüstung, wie in der genannten Regel\nbezeichnet, in jPder Hinsid1t zufriedenstellend ist und daß das Schiff den Vorschriften des Protokolls ent-\nspricht.\nDieses Zeugni.., 9ilt bi Zc··.HJni, ilu,-,tr:lltl\nDiC'scr Nclilci(ji(j('l1 lk-, 1 1111111\\l[)(J('ll d,•-.., Protokoll-, t•nhpr1cht.\nGezeidi.net\n(Untcr~dir1Jt de~ 01dnung~gcmdfl ermacht1gtcn lkclicn~tetPn)\nOrt\nDatum\nNächste Zwisdi.enbesid1tigung fällig am\nGezeichnet\n(L'nterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\n(Siegel bzw. Stempel der ZU!>tändigen Stellet\nNach Regel 14 des Obereinkommens wird die Geltungsdauer des Zeugnisses verlängert bis zum _ _ _ _ __\nGezeichnet\n(Unterschrift des ordnungsgemäß ermächtigten Bediensteten)\nOrt\nDatum\n(Siegel bzw. Stempel der zuständigen Stelle)","562\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Abkommens\nüber die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle\nVom 28. Februar 1980\nDie Bekanntmachungen über die Zugehörigkeit der Deutschen Demokrati-\nschen Republik zu dem Übereinkommen vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der\nWeltorganisation für geistiges Eigentum (BGBI. 1970 II S. 293, 295) und den\nvon dieser verwalteten Verbänden (BGBI. 1975 II S. 158, 163) werden dahin\nergänzt, daß vertragliche Beziehungen auf Grund des Haager Abkommens\nvom 6. November 1925 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Mu-\nster oder Modelle in der in London am 2. Juni 1934 revidierten Fassung\n(RGBI. 1937 II S. 583, 617) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Deutschen Demokratischen Republik\nseit dem 24. November 1972\nbestehen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n20. Juni 1977 (BGB!. II S. 636).\nBonn, den 28. Februar 1980\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nvan Well\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nIn Vertretung\nSpangenberg"]}