{"id":"bgbl2-1980-1-1","kind":"bgbl2","year":1980,"number":1,"date":"1980-01-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1980/1#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1980-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1980/bgbl2_1980_1.pdf#page=8","order":1,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzvereinbarungen","law_date":"1979-12-10T00:00:00Z","page":8,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["- --·---------------------\n8                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1980, Teil II\nDarlehen ergebenden Lieferungen und Leistungen die wirt-              Deutschland gegenüber der Regierung der Republik Indien\nschaftlichen Möglichkeiten des Landes Berlin bevorzugt ge-            innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkom-\nnutzt werden.                                                         mens eine gegenteilige Erklärung abgibt.\nArtikel 9\nMit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 6 hinsichtlich                                     Artikel 10\ndes Luftverkehrs gilt dieses Abkommen auch für das Land                  Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in\nBerlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik                 Kraft.\nGeschehen zu Neu Delhi am 12. Oktober 1979 in zwei\nUrschriften, jede in deutscher Sprache, Hindi und englischer\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nBei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des Wort-\nlauts in Hindi ist der englische Wortlaut maßgebend.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDirk Oncken\nF. Klamser\nFür die Regierung der Republik Indien\nR. N. Malhotra\nBekanntmachU\"!5J\nüber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nnebst Zusatzvereinbarungen\nVom 10. Dezember 1979\n1. Das Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten\nauf dem Gebiet der Kernenergie nebst Zusatzprotokoll vom 28. Januar\n1964 (BGBI. 1976 II S. 31 0) wird für die\nNiederlande                                             am 28. Dezember 1979\nin Kraft treten.\n2. Das Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Überein-\nkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem\nGebiet der Kernenergie nebst Zusatzprotokoll vom 28. Januar 1964\n(BGBI. 197611 S. 310,318) wird nach seinem Artikel 20 Buchstabe d für die\nNiederlande                                             am 28. Dezember 1979\nin Kraft treten.\nDie niederländische Regierung hat bei der Ratifizierung am 28. September\n1979 folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Übersetzung)\n« ... qu'il assimile a ses propres ressortis-   ..... daß sie natürliche Personen, die im\nsants, aux fins de l'application du para-        Sinne ihrer Gesetzgebung ihren gewöhn-\ngraphe a) ii) de l'article 2, les personnes      lichen Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet\nphysiques qui ont leur residence habitu-         haben, oder bestimmte Gruppen solcher\nelle sur son territoire au sens de sa legis-     Personen bei der Anwendung des Arti-\nlation, ou certaines categories d'entre         kels 2 Buchstabe a Ziffer ii ihren Staats-\nelles.»                                          angehörigen gleichstellt.''\nGleichzeitig wird die Bekanntmachung vom 4. Februar 1976 (BGBI. II\nS. 308) dahingehend berichtigt, daß das Übereinkommen vom 29. Juli 1960\nund das Zusatzprotokoll vom 28. Januar 1964 für\nFinnland                                                            am 16. Juni 1972\nin Kraft getreten sind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n31. Januar 1979 (BGBl.11 S. 268).\nBonn, den 10. Dezember 1979\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr_ Fleischhauer"]}