{"id":"bgbl2-1979-53-6","kind":"bgbl2","year":1979,"number":53,"date":"1979-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/53#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-53-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_53.pdf#page=17","order":6,"title":"Verordnung zur Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1975","law_date":"1979-12-21T00:00:00Z","page":1349,"pdf_page":17,"num_pages":1,"content":["Nr. 53 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1979                             1349\nVerordnung\nzur Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von t 975\nVom 21. Dezember 1979\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom                                              Artikel 2\n20. Dezember 1977 zu dem Internationalen Kakao-\nDiese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Überlei-\nÜbereinkommen von 197 5 (BGB!. 1977 II S. 1301) ver-\ntungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 3 des Geset-\nordnet die Bundesregierung mit Zustimmung des Bun-\nzes zu dem Internationalen Kakao-Übereinkommen\ndesrates:                                                      von 1975 auch im Land Berlin.\nArtikel l\nDer am 14. September 1979 vom Internationalen\nKakao-Rat gefaßte Beschluß zur Verlängerung des\nInternationalen Kakao-Übereinkommens von 1975                                            Artikel 3\num sechs Monate bis zum 31. März 1980 wird hiermit\nin Kraft gesetzt. Der Beschluß wird nachstehend veröf-            Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkün-\nfentlicht.                                                     dung in Kraft.\nBonn, den 2 t. Dezember t 979\nFür den Bundeskanzler\nDer Bundesminister\nfür innerdeutsche Beziehungen\nE. Franke\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJ. Ertl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher\nBeschluß\ndes Internationalen Kakao-Rates vom 14. September 1979\nüber die Verlängerung des Internationalen Kakao-Übereinkommens von 1975\n(Übersetzung)\nVerlängerung des Übereinkommens von 1975\nDer Rat hat nach Artikel 75 Absatz 4 des Internationalen\nKakao-Übereinkommens von 1975 einstimmig beschlossen,\ndas Übereinkommen bis zum 31. März 1980 zu verlängern,\nvorbehaltlich einer weiteren Überprüfung durch den Rat vor\ndiesem Tag.\nExtension of the 197 5 Agreement\nThe Council decided, pursuant to paragraph 4 of Article 75\nof the International Cocoa Agreement, 1975, unanimously to\nextend the Agreement until 31 March 1980, subject to further\nreview by the Council before that date.\nProrogation de l'Accord de 1975\nLe Conseil a decide a l'unanimite, en application du para-\ngraphe 4 de l'article 75 de l'Accord international de 1975 sur\nle cacao, de proroger l'Accord jusqu'au 31 mars 1980, sous\nreserve que la question soit reexaminee par le Conseil avant\ncette date."]}