{"id":"bgbl2-1979-44-1","kind":"bgbl2","year":1979,"number":44,"date":"1979-10-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/44#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-44-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_44.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 3. September 1976 über die Internationale Seefunksatelliten-Organisation (INMARSAT)","law_date":"1979-10-19T00:00:00Z","page":1081,"pdf_page":1,"num_pages":48,"content":["1081\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998AX\n1979 Ausgegeben zu Bonn am 20. Oktober 1979 Nr.44\nTag I n h a 1t Seite •\n19. 10. 79 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 3. September 1976 über die Internationale See-\nfunksatelliten-Organisation (INMARSAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081\nGesetz\nzu dem Obereinkommen vom 3. September 1976\nüber die Internationale Seefunksatelliten-Organisation\n(INMARSAT)\nVom 19. Oktober 1979\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nArtikel 3\nDem in London am 22. Mai 1979 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Ubereinkom- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nmen vom 3. September 1976 über die Internationale kündung in Kraft.\nSeefunksatelliten-Organisation (INMARSAT) wird (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nzugestimmt. Das Ubereinkommen sowie die dazu- seinem Artikel 33 und die Betriebsvereinbarung\ngehörige, ebenfalls am 22. Mai 1979 unterzeichnete nach ihrem Artikel XVII für die Bundesrepublik\nBetriebsvereinbarung werden nachstehend ver- Deutschland in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt\nöffentlicht. bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 19. Oktober 1979\nDer Bundespräsident\nCarstens\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister\nfür das Post- und Fernmeldewesen\nK. Gscheidle\nDer Bundes mini s t er des Auswärtigen\nGenscher","1082 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Internationale Seefunksatelliten-Organisation\n(INMARSAT)\nConvention\non the International Maritime Satellite Organization\n(INMARSAT)\nConvention\nportant creation de l'Organisation internationale\nde telecommunications maritimes par satellites\n(INMARSAT)\n(Ubersetzung)\nTHE STATES PARTIES TO THIS LES nTATS ~ARTIES A LA PR:e- DIE VERTRAGSSTAATEN DIESES\nCONVENTION: SENTE CONVENTION, UBEREINKOMMENS -\nCONSIDERING the principle set CONSID:eRANT le principe enonce IN ANBETRACHT des in der Ent-\nforth in Resolution 1721 (XVI) of the dans la resolution 1721 (XVI) de !'As- schließung 1721 (XVI) der General-\nGeneral Assembly of the United semblee generale des Nations Unies, versammlung der Vereinten Nationen\nNations that communication by means selon lequel les nations du monde niedergelegten Grundsatzes, daß\nof satellites should be available to the doivent pouvoir communiquer des que Nachrichtenverbindungen durch Sat-\nnations of the world as soon as practi- possible au moyen de satellites sur elliten so bald wie möglich allen Völ-\ncable on a global and non-discrimina- une base mondiale et non discrimina- kern auf der Grundlage der Nichtdis-\ntory basis, toire, kriminierung weltweit zur Verfügung\nstehen sollen;\nCONSIDERING the relevant provi- CONSID:t.RANT les dispositions IN ANBETRACHT der einschlägi-\nsions of the Treaty on Principles pertinentes du Traite sur les principes gen Bestimmungen des am 27. Januar\nGoverning the Activities of States in regissant les activites des ntats en 1967 geschlossenen Vertrags über die\nthe Exploration and Use of Outer matiere d'exploration et d'utilisation Grundsätze zur Regelung der Tätigkei-\nSpace, Including the Moon and Other de l'espace extra-atmospherique, y ten von Staaten bei der Erforschung\nCelestial Bodies, concluded on 27 Jan- compris la lune et les autre corps ce- und Nutzung des Weltraums ein-\nuary 1967, and in particular Article I, lestes, conclu le 27 janvier 1967, no- schließlich des Mondes und anderer\nwhich states that outer space shall be tamment l'article premier qui affirme Himmelskörper, insbesondere des\nused for the benefit and in the in- que l'espace extra-atmospherique doit Artikels I, der besagt, daß der Weit-\nterests of all countries, etre utilise pour le bien et dans ra um zum Vorteil und im Interesse\nl'interet de tous les pays, aller Länder genutzt werden soll;\nTAKING INTO ACCOUNT that a TENANT COMPTE du fait qu'une IM HINBLICK DARAUF, daß ein\nvery high proportion of world trade is part tres importante du commerce sehr großer Teil des Welthandels auf\ndependent upon ships, mondial est tributaire des navires, Schiffe angewiesen ist;\nBEING A WARE that considerable CONSCIENTS de la possibilite IN DEM BEWUSSTSEIN, daß durch\nimprovements to the maritime distress d'ameliorer considerablement le sys- den Einsatz von Satelliten die Seenot-\nand safety systems and to the commu- teme maritime de detresse et de secu- und Sicherheitsfunksysteme sowie die\nnication link between ships and be- rite et la liaison entre les navires, Nachrichtenverbindungen zwischen\ntween ships and their management as entre les navires et leurs compagnies, Schiffen, zwischen Schiffen und ihrer\nweil as between crew or passengers ainsi qu'entre les equipages ou les Geschäftsleitung und zwischen Besat-\non board and persons on shore can be passagers a bord et les personnes a zung oder Fahrgästen an Bord und\nmade by using satellites, terre en utilisant des satellites, Personen an Land erheblich verbes-\nsert werden können;\nDETERMINED, to this end, to make R:f:SOLUS, a cet effet, a fournir ENTSCHLOSSEN, zu diesem Zweck\nprovision for the benefit of ships of all pour le bien des navires de tous les auf Grund des neuesten Standes der\nnations through the most advanced pays, en recourant a la technique de Weltraumtechnik den Schiffen aller\nsuitable space technology available, telecommunications spatiales la plus Staaten die leistungsfähigsten und\nfor the most efficient and economic avancee et la plus appropriee, les wirtschaftlichsten Einrichtungen\nfacilities possible consistent with the moyens les plus efficaces et les plus zugute kommen zu lassen, die mit\nmost efficient and equitable use of the economiques .dans taute la mesure einer rationellen und gerechten Aus-\nradio frequency spectrum and of satel- compatible avec l'utilisation la plus nutzung des Funkfrequenzspektrums\nlite orbits, efficace et la plus equitable du spec- und der Satellitenumlaufbahnen ver-\ntre des frequences radioelectriques et einbar sind;\ndes orbites de satellites,","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1083\nRECOGNIZING that a maritime Rf:CONNAISSANT qu'un systeme IN DER ERKENNTNIS, daß zu\nsatellite system comprises mobile maritime a satellites comprend aussi einem Seefunksatellitensystem\nearth stations and land earth stations, bien les stations terriennes mobiles et bewegliche Erdefunkstellen und Erde-\nas well as the space segment, les stations terriennes a terre que le funkstellen an Land sowie das Welt-\nsecteur spatial, raumsegment gehören -\nAGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREINGE-\nSUIT: KOMMEN:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Conven- Aux fins de la presente Convention: In diesem Ubereinkommen haben\ntion: die nachstehenden Ausdrücke fol-\ngende Bedeutung:\n(a) \"Operating Agreement\" means the a) l'expression «Accord d'exploita- a) ,,Betriebsvereinbarung\" bezeichnet\nOperating Agreement on the In- tion» designe 1' Accord d' exploita- die Betriebsvereinbarung über die\nternational Maritime Satellite Or- tion relatif a !'Organisation inter- Internationale Seefunksatelliten-\nganization (INMARSAT), includ- nationale de telecommunications Organisation (INMARSA T) ein-\ning its Annex. maritimes par satellites (INMAR- schließlich ihrer Anlage;\nSA T), y compris son Annexe;\n(b) \"Party\" means a State for which b) le terme «Partie» designe un :etat b) ,, Vertragspartei\" bezeichnet einen\nthis Convention has entered into a l'egard duquel la presente Con- Staat, für den dieses Ubereinkom-\nforce. vention est entree en vigueur; men in Kraft getreten ist;\n(c) \"Signatory\" means either a Party c) le terme «Signataire» designe soit c) ,,Unterzeichner\" bezeichnet entwe-\nor an entity designated in accor- une Partie, soit un organisme de- der eine Vertragspartei oder einen\ndance with Article 2 (3), for which signe conformement au para- nach Artikel 2 Absatz 3 bestimm-\nthe Operating Agreement has en- graphe 3) de l'article 2, a l'egard ten Rechtsträger, für die oder den\ntered into force. de qui l' Accord d'exploitation est die Betriebsvereinbarung in Kraft\nentre en vigueur; getreten ist;\n(d) \"Space segment\" means the satel- d) l'expression ((secteur spatial» de- d) ,,Weltraumsegment\" bezeichnet\nlites, and the tracking, telemetry, signe les satellites, ainsi que les die Satelliten sowie die für ihren\ncommand, control, monitoring and installations et equipements de Betrieb erforderlichen Bahnverfol-\nrelated facilities and equipment poursuite, de telemesure, de tele- gungs-, Telemetrie-, Befehls-,\nrequired to support the operation commande, de contröle et de sur- Steuerungs-, Uberwachungs- und\nof these satellites. veillance et les installations et zugehörigen Einrichtungen und\nequipements connexes, necessaires Ausrüstungsgegenstände;\nau fonctionnement de ces satelli-\ntes;\n(e) \"INMARSAT space segment\" e) l'expression «secteur spatial d'IN- e) ,,INMARSAT-Weltraumsegment\"\nmeans the space segment owned MARSA T» designe le secteur spa- bezeichnet das der INMARSA T ge-\nor leased by INMARSA T. tial dont INMARSA T est proprie- hörende oder von ihr gemietete\ntaire ou loca taire; Weltraumsegment;\n(f) \"Ship\" means a vessel of any type f) le terme «navire» designe un bäti- f) ,,Schiff\" bezeichnet Wasserfahr-\noperating in the marine environ- ment exploite en milieu marin de zeuge jeder Art, die in der Meeres-\nment. lt includes inter alia hydro- quelque type que ce soit et en- umwelt betrieben werden. Der\nfoil boats, air-cushion vehicles, globe, entre autres, les hydropte- Ausdruck umfaßt unter anderem\nsubmersibles, floating craft and res, les aeroglisseurs, les engins Tragflächenboote, Luftkissenfahr-\nplatforms not permanently moored. submersibles, les engins flottants zeuge, Unterwassergerät, schwim-\net les plates-formes non ancrees mendes Gerät und Plattformen\nde maniere permanente; ohne dauernde Verankerungi\n(g) \"Property\" means anything that g) le terme «biens» comprend tout g) ,, Vermögenswert\" bezeichnet alles,\ncan be the subject of a right of element a 1 egard duquel un droit was Eigentum sein kann, ein-\nownership, including contractual de propriete peut etre exerce, y schließlich vertraglicher Rechte.\nrights. compris tout droit contractuel.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nEstablishment of INMARSAT Creation d'INMARSAT Gründung der INMARSA T\n(1) The International Maritime 1) L'Organisation internationale de (1) Die Internationale Seefunksatel-\nSatellite Organization (INMARSAT), telecommunications maritimes par sa- liten-Organisation (INMARSAT), im\nherein referred to as \"the Organiza- tellites (INMARSAT), ci-apres denom- folgenden als „Organisation\" bezeich-\ntion\", is hereby established. mee «!'Organisation», est reee par les net, wird hiermit gegründet.\npresentes.\n(2) The Operating Agreement shall 2) L'Accord d'exploitation conclu (2) Die Betriebsvereinbarung wird\nbe concluded in conformity with the conformement aux dispositions de la nach Maßgabe dieses Ubereinkom-\nprovisions of this Convention and presente Convention est ouvert a la rnens geschlossen und wird gleichzei-\nshall be opened for signature at the signature en meme temps que celle-ci. tig damit zur Unterzeichnung aufge-\nsame time as this Convention. legt.\n(3) Each Party shall sign the 3) Chaque Partie signe l'Accord d'ex- (3) Jede Vertragspartei unterzeich-\nOperating Agreement or shall desig- ploitation ou designe un organisme net die Betriebsvereinbarung oder\nnate a competent entity, public or pri- competent, public ou prive, soumis a bestimmt einen ihrer Hoheitsgewalt","1084 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nvate, subject to the jurisdiction of that la juridiction de cette Partie, qui signe unterstehenden öffentlichen oder pri-\nParty, which shall sign the Operating l'Accord d'exploitation. vaten zuständigen Rechtsträger, der\nAgreement. die Betriebsvereinbarung unterzeich-\nnet.\n(4) Telecommunications administra- 4) les administrations et organismes (4) Offentliche und private Fern-\ntions and entities may, subject to ap- de telecommunications peuvent, en melde-Rechtsträger können unter\nplicable domestic law, negotiate and conformite avec le droit national ap- Beachtung der für sie geltenden inner-\nenter directly into appropriate traffic plicable, negocier et conclure directe- staatlichen Rechtsvorschriften im\nagreements with respect to their use ment les accords de trafic appropries Wege direkter Verhandlungen geeig-\nof telecommunications facilities pro- portant sur l'utilisation qu'ils feront nete Verkehrsvereinbarungen treffen\nvided pursuant to this Convention and des installations de telecommunica- über die Benutzung der auf Grund\nthe Operating Agreement, as well as tions fournies en vertu de la presente dieses Ubereinkommens und der\nwith respect to services to be fur- Convention et de l'Accord d'exploita- Betriebsvereinbarung zur Verfügung\nnished to the public, facilities, divi- tion, ainsi que sur les services desti- stehenden Fernmeldeeinrichtungen\nsion of revenues and related business nes au public, les installations, la re- sowie über die der Offentlichkeit\narrangements. partition des recettes et les disposi- anzubietenden Dienste, über Einrich-\ntions comm~rciales qui s'y rapportent. tungen, über die Verteilung der Ein-\nnahmen und über die damit zusam-\nmenhängenden geschäftlichen Rege-\nlungen.\nArticle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nPurpose Objectff Zweck\n(1) The purpose of the Organization 1) L'objectif de !'Organisation est de (1) Zweck der Organisation ist es,\nis to make provision for the space mettre en place le secteur spatial ne- das zur Verbesserung der Nachrich-\nsegment necessary for improving cessaire pour ameliorer les communi- tenverbindungen für die Schiffahrt\nmaritime communications, thereby as- cations maritimes, contribuant ainsi a erforderliche We]traumsegment zur\nsisting in improving distress and safe- ameliorer les communications de de- Verfügung zu stellen und dadurch zur\nty of life at sea communications, effi- tresse et les communications pour la Verbesserung der Seenot- und Sicher-\nciency and management of ships, sauvegarde de la vie humaine en mer heitsfunkverbindungen zum Schutz\nmaritime public correspondence ser- ainsi que l'efficacite et la gestion des des menschlichen Lebens auf See, der\nvices and radiodetermination capabili- navires, les services maritimes de cor- Leistungsfähigkeit und des Einsatzes\nties. respondance publique et les possibili- der Schiffe, der öffentlichen Seefunk-\ntes de radioreperage. dienste und der Funkortungsmöglich-\nkeiten beizutragen.\n(2) The Organization shall seek to 2) L'Organisation vise a desservir (2) Die Organisation wird bestrebt\nserve all areas where there is need for toutes les zones dans lesquelles le sein, alle geographischen Gebiete zu\nmaritime communications. besoin de communications maritimes versorgen, in denen ein Bedarf an\nse fait sentir. Seefunkverbindungen besteht.\n(3) The Organization shall act ex- 3) L'Organisation exerce ses activi- (3) Die Organisation wird nur für\nclusively for peaceful purposes. tes a des fins pacifiques exclusive- friedliche Zwecke tätig.\nment.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nRelations between a Party and its Rapports entre une Partie Beziehungen zwischen\nDeslgnated EnUty et son organlsme deslgne einer Vertragspartei und dem\nvon ihr bestimmten Rechtsträger\nWhere a Signatory is an entity des- Lorsqu'un Signataire est un organis- Ist ein Unterzeichner ein von einer\nignated by a Party: me designe par une Partie: Vertragspartei bestimmter Rechtsträ-\nger,\n(a) Relations between the Party and a) les rapports entre la Partie et le a) so unterJiegen die Beziehungen\nthe Signatory shall be governed Signataire sont regis par le droit zwischen der Vertragspartei und\nby applicable domestic law. national applicable; dem Unterzeichner dem anzuwen-\ndenden innerstaatlichen Recht;\n(b) The Party shall provide such guid- b) la Partie etablit les directives et b) so erteilt die Vertragspartei dem\nance and instructions as are ap- instructions appropriees et confor- Unterzeichner alle zweckdienli-\npropriate and consistent with mes a son droit national, pour faire chen und mit ihrem innerstaatli-\ndomestic law to ensure that the en sorte que le Siqnataire s'acquit- chen Recht vereinbaren Richtlinien\nSignatory fulfils its responsibili- te de ses responsabilites; und Weisungen, damit er seine\nties. Aufgaben erfüllen kann;\n(c) The Party shall not be liable for c) la Partie est degagee de toute c) so ist die Vertragspartei für Ver-\nobligation arising under the obligation au titre de l' Accord d'ex- pflichtungen aus der Betriebsver-\nOperating Agreement. The Party ploitation. Toutefois, la Partie veil- einbarung nicht haftbar. Sie hat je-\nshall, however, ensure that the le a ce que le Signataire s'acquitte doch dafür zu sorgen, daß der\nSignatory, in carrying out its obli- de ses obligations au sein de !'Or- Unterzeichner bei der Erfüllung sei-\ngations within the Organization, ganisation sans violer les engaqe- ner Verpflichtungen innerha]b der\nwill not act in a manner which ments que la Partie a acceptes en Organisation nicht so handeJt, daß\nviolates obligations which the vertu de la presente Convention er die Verpflichtungen verletzt,\nParty has accepted under this ou d'accords internationaux con- welche die Vertragspartei auf\nConvention or under related inter- nexes; Grund dieses Ubereinkommens\nnational agreements. oder verwandter internationalPr\nUbereinkünfte übernommen hat;","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1085\n(d) If the Signatory withdraws or its d) si le Signataire se retire ou s'il est d) so handelt die Vertragspartei,\nmembership is terminated the mis fin a. sa qualite de Membre, wenn der Unterzeichner austritt\nParty shall act in accordance with la Partie agit conformement aux oder seine Mitgliedschaft beendet\nArticle 29 (3) or 30 (6). dispositions du paragraphe 3) de wird, nach Artikel 29 Absatz 3\nl'article 29 ou du paragraphe 6) de oder Artikel 30 Absatz 6.\nl'article 30.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nOperational and Financial Principles Principes de financement et de Betriebliche und finanzielle\nof the Organization gestion de l'Organisation Grundsätze der Organisation\n(1) The Organization shall be 1) Le financement de !'Organisation (1) Die Organisation wird durch die\nfinanced by the contributions of Sig- est assure par les contributions des Beiträge der Unterzeichner finanziert.\nnatories. Each Signatory shall have a Signataires. Chaque Signataire a, dans Jeder Unterzeichner hat einen finan-\nfinancial interest in the Organization !'Organisation, un interet financier ziellen Anteil an der Organisation, der\nin proportion to its investment share proportionnel a sa part d'investisse- seinem nach der Betriebsvereinbarung\nwhich shall be determined in accor- ment qui est determinee conforme- festzulegenden Investitionsanteil ent-\ndance with the Operating Agreement. ment aux dispositions de l'Accord spricht.\nd' exploitation.\n(2) Each Signatory shall contribute 2) Chaque Signataire contribue aux (2) Jeder Unterzeichner trägt zum\nto the capital requirements of the Or- besoins en capital de l'Organisation Kapitalbedarf der Organisation bei\nganization and shall receive capital et rec;oit le remboursement et la re- und erhält Kapitalrückzahlungen und\nrepayment and compensation for use muneration du capital conformement eine Entschädigung für die Nutzung\nof capital in accordance with the aux dispositions de l'Accord d'exploi- des Kapitals gemäß der Betriebsver-\nOperating Agreement. tation. einbarung.\n(3) The Organization shall operate 3) L'Organisation est geree sur une (3) Die Organisation arbeitet auf\non a sound economic and financial saine base economique et financiere, gesunder wirtschaftlicher und finan-\nbasis having regard to accepted com- conformement aux principes agrees zieller Grundlage unter Berücksichti-\nmercial principles. en matiere commerciale. gung anerkannter kommerzieller\nGrundsätze.\nArticle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nProvision of Space Segment Mise en place du secteur spatial Bereitstellung des Weltraumsegments\nThe Organization may own or lease L'Organisation peut etre proprietai- Die Organisation kann Eigentümer\nthe space segment. re ou locataire du secteur spatial. des Weltraumsegments sein oder es\nmieten.\nArtlcle 7 Article 7 Artikel 7\nAccess to Space Segment Acces au secteur spatlal Zugang zum Weltraumsegment\n(1) The INMARSAT space segment 1) Le secteur spatial d'INMARSAT (1) Das INMARSAT-Weltraumseg-\nshall be open for use by ships of all est ouvert aux navires de toutes les ment kann zu den vom Rat festzule-\nnations on conditions to be deter- nations suivant des conditions a fixer genden Bedingungen von Schiffen\nmined by the Council. In determining par le Conseil. En fixant ces condi- aller Staaten benutzt werden. Bei der\nsuch conditions, the Council shall not tions, le Conseil ne doit pas discrimi- Festlegung der Bedingungen wird der\ndiscriminate among ships on the basis ner entre navires pour des raisons de Rat Schiffe wegen ihrer Staatszugehö-\nof nationality. nationalite. rigkeit nicht unterschiedlich behan-\ndeln.\n(2) The Council may, on a case-by- 2) Le Conseil peut, dans chaque cas (2) Der Rat kann von Fall zu Fall\ncase basis, permit access to the IN- particulier, autoriser l' acces au sec- den Zugang zu dem INMARSAT-Welt-\nMARSA T space segment by earth sta- teur spatial d'INMARSA T de stations raumsegment für Erdefunkstellen\ntions located on structures operating terriennes situees sur des structures genehmigen, die sich auf anderen in\nin the marine environment other than exploitees en milieu marin, autres que der Meeresumwelt betriebenen Bau-\nships, if and as long as the operation les navires, a condition et tant que werken als Schiffen befinden, sofern\nof such earth stations will not signifi- l'exploitation de ces stations terrien- und solange der Betrieb dieser Erde-\ncantly affect the provision of service nes n'entrave pas de fac;on sensible funkstellen die Bereitstellung von\nto ships. la fourniture de services aux navires. Diensten für Schiffe nicht wesentlich\nbeeinträchtigt.\n(3) Earth stations on land communi- 3) Les stations terriennes a terre (3) Erdef unkstellen an Land, die\ncating via the INMARSAT space seg- communiquant par le secteur spatial über das INMARSAT-Weltraumseg-\nment shall be located on land territory d'INMARSA T doivent etre situees sur ment Verbindung halten, müssen sich\nunder the jurisdiction of a Party and un territoire terrestre place sous la auf dem der Hoheitsgewalt einer Ver-\nshall be wholly owned by Parties or juridiction d'une Partie et les Parties tragspartei unterstehenden Landgebiet\nentities subject to their jurisdiction. ou des organismes relevant de leur befinden und in vollem Umfang Eigen-\nThe Council may authorize otherwise juridiction doivent en avoir l'entiere tum von Vertragsparteien oder ihrer\nif it finds this to be in the interests of propriete. Le Conseil peut autoriser Hoheitsgewalt unterstehenden Rechts-\nthe Organization. une derogation a cette regle s'il es- trägern sein. Der Rat kann etwas\ntime que ce serait dans l'interet de anderes genehmigen, wenn er fest-\n!'Organisation. stellt, daß dies im Interesse der Orga-\nnisation liegt.","1086 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nOther Space Segments Autres secteurs spatiaux Sonstige \\\\r eltraumsegmente\n(1) A Party shall notify the Organ- 1) Les Parties notifient a !'Organi- (1) Eine Vertragspartei notifiziert\nization in the event that it or any sation, le cas echeant, qu'elles se pro- der Organisation, wenn sie selbst oder\nperson within its jurisdiction intends posent ou que taute personne relevant eine Person in ihrem Hoheitsbereich\nto make provision for, or initiate the de leur juridiction se propose de pren- die Absicht hat, einzeln oder gemein-\nuse of, individually or jointly, sep- dre des dispositions pour utiliser ou sam getrennte Weltraumsegmentanla-\narate space segment facilities to meet mettre en service, individuellement gen bereitzustellen oder in Betrieb zu\nany or all of the purposes of the ou conjointement, des installations nehmen, um einen oder alle Zwecke\nINMARSAT space segment, to ensure d'un secteur spatial distinct pour re- des INMARSAT-Weltraumsegments\ntechnical compatibility and to avoid pondre a certains des objectifs du sec- zu erfüllen, damit die technische Ver-\nsignificant economic harm to the IN- teur spatial d'INMARSA T, ou a tous einbarkeit gewährleistet und eine\nMARSA T system. ses objectifs, afin d'en garantir la com- erhebliche wirtschaftliche Schädigung\npatibilite sur le plan technique avec des INMARSAT-Systems vermieden\nle systeme INMARSAT et d'eviter wird.\nque celui-ci ne subisse de prejudices\neconomiques importants.\n(2) The Council shall express its 2) Le Conseil exprime ses vues sous (2) Der Rat äußert seine Ansichten\nviews in the form of a recommenda- la forme d'une recommandation de ca- hinsichtlich der technischen Verein-\ntion of a non-binding nature with re- ractere non-obligatoire relative a la barkeit in Form einer Empfehlung\nspect to technical compatibility and compatibilite technique et fait part de ohne verbindlichen Charakter und\nshall provide its views to the Assem- ses vues a !'Assemblee en ce qui con- übermittelt seine Ansichten hinsicht-\nbly with respect to economic harm. cerne les prejudices economiques. lich der wirtschaftlichen Schädigung\nder Versammlung.\n(3) The Assembly shall express its 3) L' Assemblee exprime son opinion, (3) Die Versammlung äußert ihre\nviews in the form of recommendations sous forme de recommandations de Ansichten in Form von Empfehlungen\nof a non-binding nature within a caractere non-obligatoire, dans un de- ohne verbindlichen Charakter inner-\nperiod of nine months from the date of lai de neuf mois a compter de la date halb von neun Monaten nach dem Tag\ncommencing the procedures provided a laquelle la procedure prevue dans des Beginns des in diesem Artikel\nfor in this Article. An extraordinary le present article a ete engagee. L'As- vorgesehenen Verfahrens. Dazu kann\nmeeting of the Assembly may be con- semblee peut etre convoquee en ses- eine außerordentliche Sitzung der\nvened for this purpose. sion extraordinaire a cette fin. Versammlung anberaumt werden.\n(4) The notification pursuant to 4) Les notifications prevues au para- (4) Die Notifikation nach Absatz\nparagraph (1), including the provision graphe 1), y compris la communica- einschließlich der Bereitstellung der\nof pertinent technical information, and tion des renseignements techniques entsprechenden technischen Informa-\nsubsequent consultations with the Or- pertinents, et les consultations ulte- tionen sowie die anschließenden Kon-\nganization, shall take into account the rieures avec !'Organisation tiennent sultationen mit der Organisation\nrelevant provisions of the Radio Regu- campte des dispositions pertinentes berücksichtigen die einschlägigen\nlations of the International Telecom- du Reglement des radiocommunica- Bestimmungen der Vollzugsordnungen\nmunication Union. tions de l'Union internationale des für den Funkdienst der Internationa-\ntelecommunications. len Fernmelde-Union.\n(5) This Article shall not apply to 5) Les dispositions du present arti- (5) Dieser Artikel gilt nicht für die\nthe establishment, acquisition, utiliza- cle ne s'appliquent pas a la mise en Errichtung, den Erwerb, die Benutzung\ntion or continuation of separate space place, a l'acquisition, a l'utilisation ou oder die Fortführung getrennter Welt-\nsegment facilities for national security a la poursuite de l'utilisation d'instal- raumsegmentanlagen, die für Zwecke\npurposes, or which were contracted lations d'un secteur spatial distinct a der nationalen Sicherheit bestimmt\nfor, established, acquired or utilized des fins de securite nationale, ou qui sind oder die vor Inkrafttreten dieses\nprior to the entry into force of this avaient fait l'objet d'un contrat, qui Ubereinkommens in Auftrag gegeben,\nConvention. avaient ete mises en place, acquises errichtet, erworben oder benutzt wor-\nou utilisees avant l'entree en vigueur den sind.\nde la presente Convention.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nStructure Structure Struktur\nThe organs of the Organization L'Organisation comprend les orga- Die Organe der Organisation sind\nshall be: nes suivants:\n(a) The Assembly. a) !'Assemblee; a) die Versammlung,\n(b) The Council. b) le Conseil; b) der Rat,\n(c) The Directorate headed by a c) !'Organe directeur place sous l'au- c) das Direktorium unter Leitung\nDirector General. torite d'un Directeur general. eines Generaldirektors.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAssembly - Composition and Assemblee - Composition et reunions Versammlung -\nMeetings Zusammensetzung und Sitzungen\n(1) The Assembly shall be com- 1) L'Assemblee se compose de tou- (1) Die Versammlung besteht aus\nposed of all the Parties. tes les Parties. allen Vertragsparteien.\n(2) Regular sessions of the Assem- 2) L'Assemblee se reunit tous les (2) Ordentliche Tagungen der Ver-\nbly shall be held once every two deux ans en session ordinaire. Des sammlung finden alle zwei Jahre statt.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1087\nyears. Extraordinary sessions shall be sessions extraordinaires sont convo- Außerordentliche Tagungen werden\nconvened upon the request of one- quees a la demande d'un tiers des anberaumt, wenn ein Drittel der Ver-\nthird of the Parties or upon the Parties ou a la demande du Conseil. tragsparteien oder der Rat dies bean-\nrequest of the Council. tragt.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAssembly - Procedure Assemblee - Procedure Versammlung - Verfahren\n(1) Each Party shall have one vote 1) Chaque Partie dispose d'une voix (1) Jede Vertragspartei hat in der\nin the Assembly. a l' Assemblee. Versammlung eine Stimme.\n(2) Decisions on matters of sub- 2) Toute decision portant sur des (2) Beschlüsse über Sachfragen\nstance shall be taken by a two-thirds questions de fand est prise a la ma- bedürfen der Zweidrittelmehrheit,\nmajority, and on procedural matters jorite des deux tiers et toute decision Beschlüsse über Verfahrensfragen der\nby a simple majority, of the Parties portant sur des points de procedure einfachen Mehrheit der anwesenden\npresent and voting. Parties which ab- est prise a la majorite simple des Par- und an der Abstimmung teilnehmen-\nstain from voting shall be considered ties presentes et votantes. Les Parties den Vertragsparteien. Vertragspar-\nas not voting. qui s'abstiennent au cours du vote teien, die sich der Stimme enthalten,\nsont considerees comme non votantes. gelten als nicht an der Abstimmung\nteilnehmend.\n(3) Decisions whether a question is 3) Taute decision sur le point de sa- (3) Die Entscheidung darüber, ob es\nprocedural or substantive shall be voir si une question donnee est une sich um eine Verfahrensfrage oder\ntaken by the Chairman. Such deci- question de procedure ou de fand est eine Sachfrage handelt, wird vom\nsions may be overruled by a two- prise par le President. Cette decision Vorsitzenden getroffen. Diese Ent-\nthirds majority of the Parties present peut etre annulee par un vote a la scheidung kann mit Zweidrittelmehr-\nand voting. majorite des deux tiers des Parties heit der anwesenden und an der\npresentes et votantes. Abstimmung teilnehmenden Vertrags-\nparteien aufgehoben werden.\n(4) A quorum far any meeting of 4) Pour taute reunion de !'Assem- (4) Die Versammlung ist beschlußfä-\nthe Assembly shall consist of a major- blee, le quorum est constitue par la hig, wenn die Mehrheit der Vertrags-\nity of the Parties. majorite des Parties. parteien auf einer Sitzung anwesend\nist.\nArticle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nAssembly - Functions Assemblee - Fonctions Versammlung - Aufgaben\n(1) The functions of the Assembly 1) L'Assemblee a les fanctions sui- (1) Die Versammlung hat die Auf-\nshall be to: vantes: gabe,\n(a) Consider and review the activities, a) elle etudie et examine les activi- a) die Tätigkeiten, die Zwecke, die\npurposes, general policy and long- tes, les buts, la politique generale allgemeine Zielsetzung und die\nterm objectives of the Organiza- et les objectifs a lang terme de langfristigen Ziele der Organisa-\ntion and express views and make !'Organisation; elle exprime ses tion zu erörtern und zu überprüfen\nrecommendations thereon to the vues et presente des recommanda- und dem Rat dazu Stellungnahmen\nCouncil. tions a ce sujet au Conseil; und Empfehlungen vorzulegen;\n(b) Ensure that the activities of the b) elle veille a ce que les activites b) sicherzustellen, daß die Tätigkei-\nOrganization are consistent with de !'Organisation soient compati- ten der Organisation mit diesem\nthis Convention and with the pur- bles avec la presente Convention Ubereinkommen und mit den Zie-\nposes and principles of the United et avec les buts et les principes len und Grundsätzen der Charta\nNations Charter, as well as with de la Charte des Nations Unies der Vereinten Nationen sowie mit\nany other treaty by which the Or- ainsi qu'avec taut autre traite par jedem anderen Vertrag im Ein-\nganization becomes bound in ac- lequel !'Organisation decide d'etre klang stehen, durch den die Orga-\ncordance with its decision. liee; nisation auf Grund ihrer\nBeschlüsse verpflichtet wird;\n(c) Authorize, on the recommendation c) elle autorise, sur recommandation c) auf Empfehlung des Rates die\nof the Council, the establishment du Conseil, la mise en place d'ins- Errichtung zusätzlicher Weltraum-\nof additional space segment facili- tallations additionnelles du secteur segmentanlagen zu genehmigen,\nties the special or primary purpose spatial ayant pour objectif particu- deren Sonder- oder Hauptzweck\nof which is to provide radiodeter- lier ou primordial d' assurer des darin besteht, Ortungs-, Seenot-\nmination, distress or safety ser- services de radioreperage, de de- oder Sicherheitsfunkdienste bereit-\nvices. However, the space seg- tresse ou de securite. Toutefais, les zustellen. Jedodl können die Welt-\nment facilities established to pro- installations du secteur spatial mi- raumsegmentanlagen, die für\nvide maritime public correspon- ses en place pour assurer des ser- öffentliche Seefunkdienste einge-\ndence services can be used far vices maritimes de correspondance richtet worden sind, ohne eine\ntelecommunications far distress, publique peuvent etre utilisees solche Genehmigung für Fernmel-\nsafety and radiodetermitiation pur- sans cette autorisation pour les deverbindungen für Seenot-,\nposes without such authorization. telecommunications a des fins de Sicherheits- und Funkortungs-\ndetresse, de securite et de radio- zwecke verwendet werden;\nreperage;\n(d) Decide on other recommendations d) elle adopte les decisions qu'appel- d) über andere Empfehlungen des\nof the Council and express views lent d'autres recommandations du Rates zu beschließen und zu den\non reports of the Council. Conseil et exprime ses vues sur les Berichten des Rates Stellung zu\nrapports du Conseil; nehmen;","1088 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(e) Elect four representatives on the e) elle elit quatre representants au e) nach Artikel 13 Absatz 1 Buch-\nCouncil in accordance with Ar- Conseil conformement aux dispo- stabe b vier Vertreter im Rat zu\nticle 13 (1) (b). sitions de l'alinea b) du para- wählen;\ngraphe 1) de l'article 13;\n(f) Decide upon questions concerning f) elle decide des questions touchant f) über Fragen im Zusammenhang mit\nformal relationships between the aux rapports officiels entre !'Orga- den förmlichen Beziehungen zwi-\nOrganization and States, whether nisation et les :etats, qu'ils soient schen der Organisation und Staa-\nParties or not, and international Parties ou non, et les organisations ten, gleichviel ob diese Vertrags-\norganizations. internationales; parteien sind oder nicht, sowie\ninternationalen Organisationen zu\nbeschließen;\n(g) Decide upon any amendment to g) elle adopte les decisions concer- g) über Änderungen dieses Oberein-\nthis Convention pursuant to Ar- nant tout amendement a la pre- kommens nach Artikel 34 oder der\nticle 34 or to the Operating Agree- sente Convention ou a l'Accord Betriebsvereinbarung nach ihrem\nment pursuant to Article XVIII d'exploitation, respectivement en Artikel XVIII zu beschließen;\nthereof. application des articles 34 de la\nConvention el XVIII de l'Accord\nd'exploitation;\n(h) Consider and decide whether h) eile etudie la question de savoir h) zu prüfen und zu beschließen, ob\nmembership be terminated in ac- s'il y a lieu de mettre fin a la eine Mitgliedschaft nach Artikel 30\ncordance with Article 30. qualite de Membre conformement beendet werden soll;\naux dispositions de l'article 30 et\nprend une decision a cet egard;\n(i) Exercise any other functions con- i) elle exerce toute autre fonction lui i) alle sonstigen Aufgaben wahrzu-\nferred upon it in any other Article incombant en vertu de l'un quel- nehmen, die ihr in einem anderen\nof this Convention or the Operat- conque des autres articles de la Artikel dieses Obereinkommens\ning Agreement. presente Convention ou de l'Ac- oder in der Betriebsvereinbarung\ncord d'exploitation. übertragen- worden sind.\n(2) In performing its functions the 2) Dans l'execution de ses fonctions, (2) Bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\nAssembly shall take into account any !'Assemblee tient compte de toutes re- gaben berücksichtigt die Versamm-\nrelevant recommendations of the commandations pertinentes du Con- lung alle einschlägigen Empfehlungen\nCouncil. seil. des Rates.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nCouncil - Composition Conseil - Composition Rat - Zusammensetzung\n(1) The Council shall consist of 1) Le Conseil est compose de vingt- (1) Der Rat setzt sich aus zweiund-\ntwenty-two representatives of Signat- deux representants des Signataires zwanzig Vertretern der Unterzeichner\nories as follows: comme suit: wie folgt zusammen:\n(a) Eighteen representatives of those a) dix-huit representants des Signa- a) achtzehn Vertretern derjenigen\nSignatories, or groups of Signato- taires ou groupes de Signataires Unterzeichner oder Gruppen von\nries not otherwise represented, non representes par ailleurs etant sonst nicht vertretenen Unterzeich-\nwhich have agreed to be repre- convenus d'etre representes en nern mit vereinbarter Gruppenver-\nsented as a group, which have the tant que groupe, qui ont les parts tretung, welche die größten Inve-\nlargest investment shares in the d'investissement les plus elevees stitionsanteile an der Organisation\nOrganization. If a group of Signat- de !'Organisation. Si un groupe de haben. Haben eine Unterzeichner-\nories and a single Signatory have Signataires et un Signataire ont gruppe und ein einzelner Unter-\nequal investment shares, the latter des parts d'in vestissement egales, zeichner gleiche Investitionsan-\nshall have the prior right. If by ce dernier a priorite. Si, du fait teile, so hat der letztere Vorrang.\nreason of two or more Signatories que deux Signataires ou plus ont Würde dadurch, daß zwei oder\nhaving equal investment shares des parts d'investissement egales, mehr Unterzeichner gleiche Inve-\nthe number of representatives on le nombre de representants au stitionsanteile haben, die Zahl der\nthe Council would exceed twenty- Conseil excede vingt-deux, ces Vertreter im Rat zweiundzwanzig\ntwo, all shall nevertheless, excep- Signataires sont neanmoins tous re- überschreiten, so werden aus-\ntionally, be represented. presentes a titre exceptionnel; nahmsweise alle vertreten;\n(b) Four representatives of Signato- b) quatre representants des Signatai- b) vier Vertretern von sonst nicht im\nries not otherwise represented on res non representes par ailleurs au Rat vertretenen Unterzeichnern,\nthe Council, elected by the As- Conseil, elus par !'Assemblee, in- die von der Versammlung unab-\nsembl y, irrespective of their in- dependamment de leurs parts d'in- hängig von ihren Investitionsantei-\nvestment shares, in order to en- vestissement, de maniere a garan- len gewählt werden, um sicherzu-\nsure that the principle of just geo- tir le respect du principe d'une re- stellen, daß der Grundsatz einer\ngraphical representation is taken presentation geographique equita- gerechten geographischen Vertre-\ninto account with due regard to ble, compte dument tenu des inte- tung unter gebührender Berück-\nthe interest of the developing rets des pays en voie de develop- sichtigung der Interessen der Ent-\ncountries. Any Signatory elected pement. Tout Signataire elu pour wicklungsländer beachtet wird.\nto represent a geographical area representer une region geographi- Jeder zur Vertretung eines geogra-\nshall represent each Signatory in que represente chaque Signataire phischen Gebiets gewährte Unter-\nthat geographical area which has de la region geographique qui est zeichner vertritt jeden Unterzeich-\nagreed to be so represented and convenue d'etre ainsi representee ner in diesem geographischen\nwhich is not otherwise represent- et qui n'est pas representee par Gebiet, der sich mit dieser Vertre-\ned on the Council. An election ailleurs au Conseil. Une election tung einverstanden erklärt hat und\nshall be effective as from the first prend effet a compter de la pre- der sonst nicht im Rat vertreten","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1089\nmeeting of the Council following miere reunion du Conseil qui suit ist. Die Wahl wird mit der ersten\nthat election, and shall remain ef- I' election et reste valable jusqu· a. danach stattfindenden Sitzung des\nfective until the next ordinary la session ordinaire suivante de Rates wirksam und bleibt bis zur\nmeeting of the Assembly. !'Assemblee. nächsten ordentlichen Sitzung der\nVersammlung wirksam.\n(2) Deficiency in the number of rep- 2) L'insuffisance du nombre de re- (2) Die Zusammensetzung des Rates\nresentatives on the Council pending presentants au Conseil, due a. une va- wird nicht dadurch in Frage gestellt,\nthe filling of a vacancy shall not in- cance qui n'a pu etre encore pourvue, daß er bis zur Besetzung einer freien\nvalidate the composition of the Coun- n'invalide pas la composition du Con- Stelle nicht vollzählig ist.\ncil. seil.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nCouncil - Procedure Conseil - Procedure Rat - Verfahren\n(1) The Council shall meet as often 1) Le Conseil se reunit aussi sou- (1) Der Rat tritt so oft zusammen,\nas may be necessary for the efficient vent qu'il peut etre necessaire a. la wie dies für die wirksame Wahrneh-\ndischarge of its functions, but not less bonne execution de ses fonctions, mung seiner Aufgaben erforderlich ist,\nthan three times a year. mais au moins trois fois par an. mindestens jedoch dreimal im Jahr.\n(2) The Council shall endeavour to 2) Le Conseil s'efforce de prendre (2) Der Rat bemüht sich, seine\ntake decisions unanimously. If unani- ses decisions a l'uninimite. A defaut Beschlüsse einstimmig zu fassen.\nmous agreement cannot be reached, d'accord unanime, les decisions sont Kann keine Einstimmigkeit erzielt\ndecisions shall be taken as follows: prises de la maniere suivante: toute werden, so werden die Beschlüsse wie\nDecisions on substantive matters shall decision portant sur des questions de folgt gefaßt: Beschlüsse über Sachfra-\nbe taken by a majority of the repre- fond est prise a. la majorite des re- gen bedürfen der Mehrheit der Ver-\nsentatives on the Council representing presentants siegeant au Conseil, si treter im Rat, die mindestens zwei\nat least two-thirds of the total voting cette majorite dispose au moins des Drittel der gesamten Stimmenzahl\nparticipation of all Signatories and deux tiers du total des voix ponderees aller im Rat vertretenen Unterzeich-\ngroups of Signatories represented on de tous les Signataires et groupes de ner und Unterzeichnergruppen vertre-\nthe Council. Decisions on procedural Signataires representes au Conseil. ten. Beschlüsse über Verfahrensfragen\nmatters shall be taken by a simple Toute decision portant sur des ques- werden mit einfacher Mehrheit der\nmajority of the representatives pre- tions de procedure est prise a la ma- anwesenden und an der Abstimmung\nsent and voting, each having one jorite simple des representants pre- teilnehmenden Vertreter gefaßt,\nvote. Disputes whether a specific mat- sents et votants, chacun disposant wobei jeder Vertreter eine Stimme\nter is procedural or substantive shall d'une voix. Taut differend sur le point hat. Streitigkeiten darüber, ob es sich\nbe decided by the Chairman of the de savoir si une question donnee est um eine Verfahrensfrage oder eine\nCouncil. The decision of the Chairman une question de procedure ou de fond Sachfrage handelt, werden vom Vor-\nmay be overruled by a two-thirds fait l'objet d'une decision du Presi- sitzenden des Rates entschieden. Die\nmajority of the representatives pre- dent du Conseil. Cette decision peut Entscheidung des Vorsitzenden kann\nsent and voting, each having one etre annulee par un vote a. la majo- mit Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nvote. The Council may adopt a dif- rite des deux tiers des representants den und an der Abstimmung teilneh-\nferent voting procedure for the elec- menden Vertreter, von denen jeder\npresents et votants, chacun disposant\ntion of its officers. eine Stimme hat, aufgehoben werden.\nd'une voix. Le Conseil peut adopter\nune procedure de vote differente pour Der Rat kann ein anderes Abstim-\nl' election des membres de son bureau. mungsverfahren für die Wahl seiner\nAmtsträger festlegen.\n(3) (a) Each representative shall 3) a) Chaque representant dispose (3) a) Jeder Vertreter hat eine Stim-\nhave a voting participation equivalent d'une ponderation des voix equivalent menzahl, die dem oder den von ihm\nto the investment share or shares he a la part ou aux parts d'investisse- vertretenen Investitionsanteilen ent-\nrepresents. However, no representa- ment qu'il represente. Toutefois, au- spricht. Jedoch kann ein Vertreter für\ntive may cast on behalf of one Signa- cun representant ne peut utiliser, au einen Unterzeichner nicht mehr als\ntory more than 25 per cent of the total nom d'un Signataire, plus de 25 p. 100 25 v. H. der gesamten Stimmenzahl in\nvoting participation in the Organiza- du total des voix ponderees de l'Or- der Organisation abgeben, sofern\ntion except as provided in sub-para- ganistaion, si ce n'est conformement unter Buchstabe b Ziffer iv nichts\ngraph (b) (iv). aux dispositions prevues a. l'alinea b) anderes bestimmt ist.\niv) ci-dessous.\n(b) Notwithstanding Article V b) Nonobstant les dispositions des b) Ungeachtet des Artikels V\n(9), (10) and (12) of the Operating paragraphes 9), 10) et 12) de l'arti- Absätze 9, 10 und 12 der Betriebsver-\nAgreement: cle V de l'Accord d'exploitation, einbarung gilt folgendes:\n(i) If a Signatory represented on the i) si un Signataire represente au i) Steht einem im Rat vertretenen\nCouncil is entitled, based on its Conseil a droit, en vertu de sa Unterzeichner auf Grund seines\ninvestment share, to a voting part d'investissement, a. une pon- Investitionsanteils eine Stimmen-\nparticipation in excess of 25 per deration des voix excedant 25 p. zahl zu, die 25 v. H. der gesamten\ncent of the total voting participa- 100 du total des voix ponderees Stimmenzahl in der Organisation\ntion in the Organization, it may de !'Organisation, il peut offrir aux übersteigt, so kann er den anderen\noffer to other Signatories any or autres Signataires une partie ou Unterzeichnern seinen 25 v. H.\nall of its investment share in ex- la totalite de sa part d'investisse- übersteigenden Investitionsanteil\ncess of 25 per cent. ment qui excede lesdits 25 p. 100; teilweise oder ganz anbieten.\n(ii) Other Signatories may notify the ii) les autres Signataires peuvent no- ii) Andere Unterzeichner können der\nOrganization that they are pre- tifier a. !'Organisation qu'ils sont Organisation notifizieren, daß sie\npared to accept any or all of such disposes a accepter une partie ou bereit sind, diesen Investitionsan-\nexcess investment share. If the la totalite de cette part d'investis- teil teilweise oder ganz zu über-\ntotal of the amounts notified to sement excedentaire. Si le total nehmen. Ubersteigt die Summe","1090 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nthe Organization does not exceed des montants notifies a !'Organi- der der Organisation notifizierten\nthe amount available for distribu- sation n'excede pas le montant Beträge nicht den für die Vertei-\ntion, the latter amount shall be disponible pour repartition, le Con- lung verfügbaren Betrag, so wird\ndistributed by the Council to the seil doit repartir ce dernier entre dieser Betrag vom Rat an die\nnotifying Signatories in accor- les Signataires conformement aux Unterzeichner entsprechend den\ndance with the amounts notified. montants notifies. Si le total des notifizierten Beträgen verteilt.\nlf the total of the amounts noti- montants notifies excede le mon- Ubersteigt die Summe der notifi-\nfied does exceed the amount tant disponible pour repartition, le zierten Beträge dagegen den für\navailable for distribution, the lat- Conseil doit repartir ce dernier die Verteilung verfügbaren Betrag,\nter amount shall be distributed conformement aux modalites dont so wird dieser Betrag vom Rat\nby the Council as may be agreed les Signataires ayant soumis une entsprechend einer Vereinbarung\namong the notifying Signatories, notification peuvent convenir, ou, zwischen den notifizierenden\nor, failing agreement, in propor- faute d'un accord a cet egard, en Unterzeichnern oder in Ermange-\ntion to the amounts notified. proportion des montants notifies; lung einer solchen Vereinbarung\nentsprechend den notifizierten\nBeträgen verteilt.\n(iii) Any such distribution shall be iii) une telle repartition doit etre faite iii) Die Verteilung wird vom Rat zur\nmade by the Council at the time par le Conseil au moment de cha- Zeit der Festlegung von Investi-\nof determinations of investment que determination des parts d'in- tionsanteilen nach Artikel V der\nshares pursuant to Article V of vestissement effectuee conforme- Betriebsvereinbarung vorgenom-\nthe Operating Agreement. Any ment a l'article V de l'Accord d'ex- men. Durch eine solche Verteilung\ndistribution shall not increase the ploitation. Aucune repartition ne darf der Investitionsanteil eines\ninvestment share of any Signato- doit porter la part d'investisse- Unterzeichners nicht auf über 25\nry above 25 per cent. ment d'un quelconque des Signa- v. H. erhöht werden.\ntaires au-dela de 25 p. 100;\n(iv) To the extent that the investment iv) dans la mesure ou la part d'in- iv) Soweit der 2.3 v. H. übersteigende\nshare of the Signatory in excess vestissement du Signataire qui ex- Investitionsanteil eines Unter-\nof 25 per cent offered for distri- cede 25 p. 100 et qui est offerte zeichners, der zur Verteilung\nbution is not distributed in accor- pour repartition n' est pas repartie angeboten wild, nicht nach dem in\ndance with the procedure set conformement a la procedure diesem Absatz vorgesehenen Ver-\nforth in this paragraph, the vot- enoncee dans le present paragra- fahren verteilt wird, darf die Stim-\ning participation of the represen- phe, la ponderation des voix du menzahl des Vertreters des Unter-\ntative of the Signatory may ex- representant du Signataire peut zeichners 25 v. H. übersteigen.\nceed 25 per cent. exceder 25 p. 100.\n(c) To the extent that a Signa- c) Dans la mesure ou un Signa- c) Soweit ein Unterzeichner\ntory decides not to offer its excess in- taire decide de ne pas offrir sa part beschließt, seinen überschüssigen\nvestment share to other Signatories, d'investissement excedentaire aux au- Investitionsanteil nicht anderen\nthe corresponding voting participation tres Signataires, la ponderation des Unterzeichnern anzubieten, wird die\nof that Signatory in excess of 25 per voix correspondante de ce Signataire 25 v. H. übersteigende entsprechende\ncent shall be distributed equally to all qui excede 25 p. 100 doit etre repartie Stimmenzahl des Unterzeichners\nother representatives on the Council. egalement entre tous les autres repre- gleichmäßig auf alle anderen Vertre-\nsentants au Conseil. ter im Rat verteilt.\n(4) A quorum for any meeting of the 4) Pour taute reunion du Conseil, (4) Der Rat ist beschlußfähig, wenn\nCouncil shall consist of a majority of le quorum est constitue par la majo- auf einer Sitzung eine Mehrheit der\nthe representatives on the Council, rite des representants siegeant au Vertreter im Rat anwesend ist, die\nrepresenting at least two-thirds of the Conseil, si cette majorite represente mindestens zwei Drittel der Gesamt-\ntotal voting participation of all Signat- au moins les deux tiers du total des stimmenzahl aller im Rat vertretenen\nories and groups of Signatories repre- voix ponderees de tous les Signatai- Unterzeichner und Unterzeichnergrup-\nsented on the Council. res et groupes de Signataires repre- pen vertritt.\nsentes au Conseil.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nCouncil - Functions Conseil - Fonctions Rat - Aufgaben\nThe Council shall have the respon- Le Conseil est charge, en tenant Der Rat ist dafür verantwortlich,\nsibility, having due regard for the dument compte des opinions et re- unter gebührender Berücksichtigung\nviews and recommendations of the commandations de !'Assemblee, de der Ansichten und Empfehlungen der\nAssembly, to make provision for the fournir le secteur spatial necessaire Versammlung das Weltraumsegment\nspace segment necessary for carrying pour realiser les objectifs de !'Organi- bereitzustellen, das erforderlich ist,\nout the purposes of the Organization sation de la fa<;on la plus economique um die Zwecke der Organisation auf\nin the most economic, effective and et la plus efficace conformement aux möglichst wirtschaftliche, wirksame\nefficient manner consistent with this dispositions de la presente Conven- und leistungsfähige Weise im Ein-\nConvention and the Operating Agree- tion et de l'Accord d'exploitation. Afin klang mit diesem Ubereinkommen und\nment. To discharge this responsibility, de s'acquitter de ces responsabilites, der Betriebsvereinbarung zu erfüllen.\nthe Council shall have the power to le Conseil a les pouvoirs necessaires Um diese Verantwortlichkeit wahrzu-\nperform all appropriate functions, in- pour exercer toutes les fonctions ap- nehmen, ist der Rat befugt, alle ange-\ncluding: propriees, y compris les suivantes: messenen Aufgaben auszuführen, ein-\nschließlich\n(a) Determination of maritime satel- a) il determine les besoins en matiere a) der Bestimmung des Bedarfs an\nlite telecommunications require- de telecommunications maritimes Satellitenfernmeldeverbindungen\nments and adoption of policies, par satellites et il adopte les poli- für die Schiffahrt und der\nplans, programmes, procedures tiques, les plans, les programmes, Annahme von Zielsetzungen, Plä-\nand measures for the design, les procedures et les mesures con- nen, Programmen, Verfahren und","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1091\ndevelopment, construction, estab- cernant la conception, la mise au Maßnahmen für die Planung, die\nlishment, acquisition by purchase point, la construction, la mise en Entwicklung, den Bau, die Errich-\nor lease, operation, ·maintenance place, l'acquisition par voie d'achat tung, den Erwerb durch Kauf oder\nand utilization of the INMARSAT ou de bail, l'exploitation, l'entre- Miete, den Betrieb, die Unterhal-\nspace segment, including the pro- tien et l'utilisation du secteur spa- tung und die Benutzung des\ncurement of any necessary launch tial d'INMARSA T, y compris la INMARSAT-WeJtra umsegmen ts\nservices to meet such require- passation de marches en vue d'as- einschließlich der Beschaffung der\nments. surer tous services necessaires de für diesen Bedarf erforderlichen\nlancement afin de repondre a ces Startdienste;\nbesoins;\n(b) Adoption and implementation of b) il adopte et met en reuvre des dis- b) der Annahme und Durchführung\nrnanagement arrangements which positions relatives a la gestion en von Regelungen über die\nshall require the Director General application desquelles le Directeur Geschäftsführung, auf Grund deren\nto contract for technical and general devra passer des contrats der Generaldirektor Aufträge für\noperational functions whenever pour l'execution des fonctions technische und betriebliche Aufga-\nthis is more advantageous to the techniques et d'exploitation lors- ben vergeben soll, wenn dies für\nOrganization. que !'Organisation y a avantage; die Organisation vorteilhafter ist;\n(c) Adoption of criteria and proce- c) il adopte les criteres et procedures c) der Annahme technischer Normen\ndures for approval of earth sta- d'approbation des stations terrien- und Verfahren für die Zulassung\ntions on land; on ships and on nes a terre, de navire et de struc- von Erdefunkstellen an Land, auf\nstructures in the marine environ- ture en milieu marin devant avoir Schiffen und auf Bauwerken in der\nrnent for access to the INMARSAT acces au secteur spatial d'INMAR- Meeresumwelt, die Zugang zu dem\nspace segment and for verification SAT ainsi que de verification et de INMARSAT-Weltraumsegment\nand monitoring of performance of surveillance du fonctionnement des haben sollen, und für die Uberprü-\nearth stations having access to stations terriennes qui ont acces a fung und Uberwachung der Funk-\nand utilization of the INMARSAl' ce secteur et en font usage. Dans tion der Erdefunkstellen, die\nspace segment. For earth stations le cas des stations terriennes de Zugang zu dem INMARSAT-Welt-\non ships, the criteria should be in navire, les criteres doivent etre raumsegment haben und es benut-\nsufficient detail for use by suffisamment precis pour que les zen können. Bei Erdefunkstellen\nnational licensing authorities, at autorites nationales chargees de la auf Schiffen sollen die technischen\ntheir discretion, for type-approval delivrance des licences d'exploita- Normen so ausführlich sein, daß\npurposes. tion puissent les utiliser a leur gre, sie von nationalen Zulassungsbe-\nen vue de l'approbation par type; hörden nach Belieben für Zwecke\nder Typenzulassung verwendet\nwerden können;\n(d) Submission of recommendations to d) il soumet des recommandations ä. d) der Vorlage von Empfehlungen an\nthe Assembly in accordance with l' Assemblee conformement aux dis- die Versammlung nach Artikel 12\nArticle 12 (1) (c). positions de l'alinea c) du para- Absatz 1 Buchstabe c;\ngraphe 1) de l'article 12;\n{e) Submission to the Assembly of e) il soumet a l' Assemblee des rap- e) der Vorlage regelmäßiger Berichte\nperiodic reports on the activities ports periodiques sur les activites über die Tätigkeit der Organisation\nof the Organization, including de !'Organisation et notamment einschließlich Angelegenheiten an\nfinancial matters. sur les questions financieres; die Versammlung;\n(f) Adoption of procurement proce- f) il adopte les procedures et regles f) der Annahme von Beschaffungs-\ndures, regulations and contract regissant la passation des marches verfahren, Vorschriften und Ver-\nterms and approval of procure- ainsi que les conditions des mar- tragsbedingungen und der Geneh-\nmen t contracts consistent with ches et approuve ceux-ci confor- migung der Beschaffungsverträge\nthis Convention and the Operating mement aux dispositions de la pre- im Einklang mit diesem Uberein-\nAgreement. sente Convention et de l'Accord kommen und der Betriebsvereinba-\nd' exploitation; rung;\n(g) Adoption of financial policies, ap- g) il adopte la politique a suivre en g) der Annahme finanzieller Zielset-\nproval of the financial regulations, matiere financiere; il approuve le zungen, der Genehmigung der\nannual budget and annual finan- Regelment financier, le budget an- Finanzordnung, des Jahreshaus-\ncial statements, periodic determi- nuel et les etats financiers an- halts und der jährlichen finanziel-\nnation of charges for use of the nuels; il determine periodiquement len Aufstellungen, der regelmäßi-\nINMARSAT space segment, and }es redevances d'utilisation du sec- gen Festsetzung der Gebühren für\ndecisions with respect to all other teur spatial d'INMARSA T et il die Benutzung des INMARSAT-\nfinancial matters, including invest- prend des decisions concernant Weltraumsegments und der\nment shares and capital ceiling toutes autres questions financieres, Beschlußfassung über alle sonsti-\nconsistent with this Convention y comrpis les parts d'investisse- gen finanziellen Fragen einschließ-\nand the Operating Agreement. ment et la limitation du capital, lich der Investitionsanteile und der\nconformement aux dispositions de Kapitalhöchstgrenze im Einklang\nla presente Convention et de l'Ac- mit diesem Ubereinkommen und\ncord d'exploitation; der Betriebsvereinbarung;\n(h) Determination of arrangements for h) il arrete les dispositions a prendre h) der Festlegung von Regelungen für\nconsultation on a continuing basis pour la consultation sur une base ständige Konsultationen mit Gre-\nwith bodies recognized by the permanente d'organismes agrees mien, die vom Rat als Vertretung\nCouncil as representing shipown- par le Conseil comme representant von Reedern, Seeleuten und sonsti-\ners, maritime personnel and other les proprietaires de navires, le per- gen Benutzern von Fernmeldever-\nusers of maritime telecommunica- sonnel maritime et d'autres usa- bindungen für die Schiffahrt aner-\ntions. gers des telecommunications mari- kannt sind;\ntimes;","1092 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(i) Designation of an arbitrator where i) il designe un arbitre dans les cas i) der Bestimmung eines Schiedsrich-\nthe Organization is a party to an ou !'Organisation est partie a une ters, wenn die Organisation Partei\narbitration. procedure d'arbitrage; in Schiedsverfahren ist;\n(j) Exercise of any other functions j) il exerce toute autre fonction qui j) der Ausübung aller sonstigen Auf-\nconferred upon it in any other Ar- lui est conferee aux termes de l'un gaben, die ihm in einem anderen\nticle of this Convention or the quelconque des autres articles de Artikel dieses Ubereinkommens\nOperating Agreement or any other la presente Convention ou de l'Ac- oder in der Betriebsvereinbarung\nfunction appropriate for the cord d'exploitation ainsi que toute übertragen worden sind, und jeder\nachievement of the purposes of autre fonction appropriee pour at- anderen Aufgabe, die der Errei-\nthe Organization. teindre les buts de !'Organisation. chung der Zwecke der Organisa-\ntion dienlich ist.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nDirectorate Organe directeur Direktorium\n(1) The Director General shall be 1) Le Directeur general est choisi (1) Der Generaldirektor wird vom\nappointed, from among candidates par le Conseil parmi les candidats Rat aus der Mitte von Bewerbern\nproposed by Parties or Signatories presentes par les Parties ou les Signa- ernannt, die von Vertragsparteien\nthrough Parties, by the Council, sub- taires par l'intermediaire des Parties, oder von Unterzeichnern über Ver-\nj ect to confirmation by the Parties. sous reserve de confirmation par les tragsparteien vorgeschlagen worden\nThe Depositary shall immediately Parties. Le Depositaire notifie imme- sind; sie müssen von den Vertragspar-\nnotify the Parties of the appointment. diatement aux Parties la nomination teien bestätigt werden. Der Verwahrer\nThe appointment is confirmed unless du Directeur general. La nomination notifiziert den Vertragsparteien die\nwithin sixty days of the notification est confirmee, a moins que plus d'un Ernennung sofort. Die Ernennung gilt\nmore than one-third of the Parties tiers des Parties n'informent le Depo- als bestätigt, sofern nicht innerhalb\nhave informed the Depositary in writ- sitaire par ecrit, dans un delai de von sechzig Tagen nach der Notifika-\ning of their objection to the appoint- soixante jours a compter de la noti- tion mehr als ein Drittel der Vertrags-\nment. The Director General may as- fication, qu'ils s'y opposent. Le Direc- parteien beim Verwahrer schriftlich\nsume bis functions after appointment teur general peut prendre ses fonc- Einspruch gegen die Ernennung erho-\nand pending confirmation. tions des qu'ils a ete procede a sa ben hat. Der Generaldirektor kann\nnomination et en attendant que celle- sein Amt nach der Ernennung und vor\nci soit confirmee. der Bestätigung antreten.\n(2) The term of office of the Direc- 2) Le mandat du Directeur general (2) Die Amtszeit des Generaldirek-\ntor General shall be six years. Howev- est de six ans. Toutefois, le Conseil tors beträgt sechs Jahre. Jedoch kann\ner, the Council may remove the Direc- peut mettre fin aux fonctions du Di- der Rat den Generaldirektor eigen-\ntor General earlier on its own authori- recteur general de sa propre autorite. mächtig früher absetzen. Der Rat teilt\nty. The Council shall report the rea- Le Conseil rend compte a !'Assemblee der Versammlung die Gründe für die\nsons for the removal to the Assembly. des raisons qui ont motive sa deci- Absetzung mit.\nsion.\n(3) The Director General shall be 3) Le Directeur general est le plus (3) Der Generaldirektor ist der\nthe chief executive and legal repre- haut fonctionnaire et le representant höchste leitende Bedienstete der\nsentative of the Organization and legal de !'Organisation; il est respon- Organisation und vertritt diese nach\nshall be responsible to and under the sable devant le Conseil et agit sous außen; er ist dem Rat verantwortlich\ndirection of the Council. l'autorite de celui-ci. und untersteht seiner Weisung.\n(4) The structure, staff levels and 4) La structure, les effectifs et les (4) Der Aufbau, die personelle Glie-\nstandard terms of employment of offi- conditions types d'emploi des fonc- derung und die Muster-Anstellungsbe-\ncials and employees and of consul- tionnaires, employes, consultants et dingungen für leitende und andere\ntants and other advisers to the Direc- autres conseillers de !'Organe direc- Bedienstete sowie für Gutachter und\ntorate shall be approved by the Coun- teur sont approuves par le Conseil. sonstige Berater des Direktoriums\ncil. bedürfen der Genehmigung durch den\nRat.\n(5) The Director General shall ap- 5) Le Directeur general nomme les (5) Der Generaldirektor ernennt die\npoint the members of the Directorate. membres de !'Organe directeur. La no- Mitglieder des Direktoriums. Die\nThe appointment of senior officials mination des hauts fonctionnaires qui Ernennung leitender Bediensteter, die\nreporting directly to the Director Gen- font directement rapport au Directeur unmittelbar dem Generaldirektor\neral shall be approved by the Council. general est approuvee par le Conseil. unterstehen, bedarf der Genehmigung\ndurch den Rat.\n(6) The paramount consideration in 6) La consideration dominante en (6) Bei der Ernennung des General-\nthe appointment of the Director Gen- matiere de nomination du Directeur direktors und des sonstigen Personals\neral and other personnel of the Direc- general et des autres fonctionnaires des Direktoriums ist vor allem darauf\ntorate shall be the necessity of ensur- de !'Organe directeur doit etre la ne- zu achten, daß die höchsten Anforde-\ning the highest standards of integrity, cessite d'assurer a !'Organisation les rungen im Hinblick auf Integrität, Eig-\ncompetency and efficiency. services de personnes qui possedent nung und Tüchtigkeit erfüllt sind.\nles plus hautes qualites de travail, de\ncompetence et d'integrite.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nRepresentation at Meetings Representation aux reunions Vertretung auf Sitzungen\nAll Parties and Signatories which, Toutes les Parties et tous les Signa- Allen Vertragsparteien und Unter-\nunder this Convention or the Oper- taires qui sont en droit, en vertu de zeichnern, die nach diesem Uberein-","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1093\nating Agreement, are entitled to at- la presente Convention ou de l'Accord kommen oder der Betriebsvereinba-\ntend and/ or participate at meetings of d'exploitation, d·assister et/ou de par- rung berechtigt sind, Sitzungen der\nthe Organization shall be allowed to ticiper aux reunions de !'Organisation Organisation beizuwohnen und/ oder\nattend and/or participate at such doivent etre autorises a. assister et/ daran teilzunehmen, ist es gestattet,\nmeetings as well as any other meet- ou a. participer a. ces reunions ainsi solchen Sitzungen sowie jeder ande-\ning held under the auspices of the qu'a. taute autre reunion tenue sous ren unter der Schirmherrschaft der\nOrganization, regardless of where the les auspices de !'Organisation, inde- Organisation stattfindenden Sitzung\nmeeting may take place. The arrange- pendamment du Iieu ou elles se tien- unabhängig vom Sitzungsort beizu-\nments made with any hast country nent. Les dispositions arretees avec wohnen und/ oder daran teilzunehmen.\nshall be consistent with these obli- le pays höte doivent etre compatibles Die mit einem etwaigen Gastland\ngations. avec ces obligations. getroffenen Regelungen müssen mit\ndiesen Verpflichtungen in Einklang\nstehen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nCosts of Meetings Depenses afferentes aux reunions Kosten der Sitzungen\n(1) Each Party and Signatory shall 1) Chaque Partie, ainsi que chaque (1) Jede Vertragspartei und jeder\nmeet its own costs of representation Signataire, fait face a. ses propres frais Unterzeichner trägt die Kosten der\nat meetings of the Organization. de representation Iors des reunions de eigenen Vertretung auf Sitzungen der\n!'Organisation. Organisation.\n(2) Expenses of meetings of the Or- 2) Les depenses afferentes a ces (2) Ausgaben für Sitzungen der\nganization shall be regarded as an reunions sont considerees comme fai- Organisation gelten als Verwaltungs-\nadministrative cost of the Organiza- sant partie des depenses administra- kosten der Organisation. Jedoch darf\ntion. However, no meeting of the Or- tives de !'Organisation; toutefois, !'Or- keine Sitzung der Organisation außer-\nganization shall be held outside its ganisation ne tient aucune reunion halb ihres Sitzes abgehalten werden,\nheadquarters, unless the prospective hors du siege, a. moins que l'höte sofern nicht der vorgesehene Gastge-\nhast agrees to defray the additional eventuel n'accepte d'assumer les de- ber sich bereit erklärt, die damit\nexpenditure involved. penses supplementaires en cause. zusammenhängenden zusätzlichen\nAusgaben 7U tragen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nEstablishment of utilization Charges Fixation des redevances d'utilisation Festsetzung von Benutzungsgebühren\n(1) The Council shall specify the 1) Le Conseil fixe les unites de me- (1) Der Rat bestimmt die Maßeinhei-\nunits of measurement for the various sure applicables aux diverses catego- ten für die verschiedenen Arten der\ntypes of utilization of the INMARSAT ries d'utilisation du secteur spatial Benutzung des INMARSAT-Weltraum-\nspace segment and shall establish d'INMARSA T et fixe les taux des re- segments und setzt Gebühren für\ncharges for such utilization. These devances d'utilisation dudit secteur. diese Benutzung fest. Diese Gebühren\ncharges shall have the objective of Ces redevances ont pour but de pro- sind dazu bestimmt, der Organisation\nearning sufficient revenues for the Or- eurer a !'Organisation des recettes suf- genügend Einnahmen zu verschaffen\nganization to cover its operating, fisantes pour couvrir ses depenses für die Deckung ihrer Betriebs-,\nmaintenance, and administrative d'exploitation, d'entretien et d'admi- Unterhaltungs- und Verwaltungsko-\ncosts, the provision of such operating nistration, pour constituer le fonds de sten, die Bereitstellung der vom Rat\nfunds as the Council may determine roulement que le Conseil peut juger für erforderlich erachteten Betriebs-\nto be necessary, the amortization of necessaire, pour amortir les investis- mittel, die Tilgung der von den Unter-\ninvestment made by Signatories, and sements effectues par les Signataires zeichnern getätigten Investitionen und\ncompensation for use of capital in ac- et pour verser les sommes dues au die Entschädigung für die Nutzung\ncordance with the operating Agree- titre de la remuneration du capital von Kapital gemäß der Betriebsverein-\nment. conformement aux dispositions de barung.\nl'Accord d'exploitation.\n(2) The rates of utilization charge 2) Les memes taux de redevances (2) Auf alle Unterzeichner findet für\nfor each type of utilization shall be d'utilisation sont applicables a. tous jede Benutzungsart der gleiche\nthe same for all Signatories for that les Signataires pour chaque categorie Gebührensatz Anwendung.\ntype of utilization. d'utilisation.\n(3) For entities, other than Signato- 3) Pour les organismes autres que (3) Für andere Rechtsträger als\nries, which are authorized in accor- les Signataires, qui sont autorises a. Unterzeichner, die nach Artikel 7\ndance with Article 7 to utilize the utiliser le secteur spatial d'INMAR- befugt sind, das INMARSA T-Welt-\nINMARSA T space segment, the Coun- SAT conformement aux dispositions raumsegment zu benutzen, kann der\ncil may establish rates of utilization de l'article 7, le Conseil peut fixer Rat andere Benutzungsgebührensätze\ncharge different from those estab- des taux de redevances d'utilisation als für die Unterzeichner festsetzen.\nlished for Signatories. The rates for differents de ceux qui sont applicables Auf alle derartigen Rechtsträger fin-\neach type of utilization shall be the aux Signataires. Les memes taux sont det für jede Benutzungsart der gleiche\nsame for all such entities for that type applicables aux organismes susvises Satz Anwendung.\nof utilization. pour chaque categorie d'utilisation.\nArticle 20 Article 20 Arlikel 20\nProcurement Passation des marches Beschaffung\n(1) The procurement policy of the 1) La politique du Conseil en ma- (1) Die Beschaffungspolitik des\nCouncil shall be such as to encourage, tiere de passation des marches est de Rates muß darauf gerichtet sein, den\nin the interests of the Organization, nature a encourager, dans l'interet de weltweiten Wettbewerb bei der Liefe-","1094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nworld-wide competition in the supply !'Organisation, une concurrence a l'e- rung von Waren und Dienstleistungen\nof goods and services. To this end: chelle mondiale dans la fourniture des im Interesse der Organisation zu för-\nbiens et des services. A cette fin: dern. Dazu\n(a) Procurement of goods and services a) les biens et les prestations de ser- a) erfolgt die Beschaffung der von der\nrequired by the Organization, vices necessaires a !'Organisation, Organisation benötigten Waren\nwhether by purchase or lease, qu'il s'agisse d'un achat ou d'un und Dienstleistungen, gleichviel ob\nshall be effected by the award of bail, sont obtenus par attribution durch Kauf oder Miete, durch die\ncontracts, based on responses to de contrats, a la suite d'appels Vergabe von Aufträgen auf Grund\nopen international invitations to d'offres internationaux publics; der Antworten auf öffentliche\ntender. internationale Ausschreibungen;\n(b) Contracts shall be awarded to bid- b) les contrats sont attribues aux sou- b) werden die Aufträge an Bewerber\nders offering the best combination missionnaires qui offrent la meil- vergeben, welche die beste Verbin-\nof quality, price and the most leure conjugaison de qualite et de dung von Qualität, Preis und gün-\nf avourable delivery time. prix et des delais de livraison op- stigster Lieferzeit anbieten;\ntimaux;\n(c) lf there are bids offering compar- c) s'il existe plusieurs offres qui pre- c) vergibt der Rat bei Vorliegen von\nable combinations of quality, price sentent des conjugaisons compara- Angeboten mit einer vergleichba-\nand the most favourable delivery bles de qualite et de prix et des ren Verbindung von Qualität,\ntime, the Council shall award the delais de livraison optimaux, le Preis und günstigster Lieferzeit\ncontract so as to give effect to the Conseil attribue le contrat de ma- den Auftrag so, daß die oben dar-\nprocurement policy set out above. niere a donner effet A la politique gelegte Beschaffungspolitik ver-\nde passation des marches exposee wirklicht wird.\nci-dessus.\n(2) In the following cases the 2) Dans les cas suiv_ants, il peut y (2) In den nachstehenden Fällen\nrequirement of open international ten- avoir dispense de recourir aux appels kann von dem Erfordernis der öffentli-\nder may be dispensed with under d'offres internationaux publics confor- chen internationalen Ausschreibung\nprocedures adopted by the Council, mement aux procedures adoptees par nach vom Rat angenommenen Verfah-\nprovided that in so doing the Council le Conseil, a condition que ce faisant, ren abgesehen werden, sofern der Rat\nshall encourage in the interests of the le Conseil encourage, conformement dabei den weltweiten Wettbewerb bei\nOrganization world-wide competition aux interets de l'Organisation, une der Lieferung von Waren und Dienst-\nin the supply of goods and services: concurrence a l' echelle mondiale dans leistungen im Interesse der Organisa-\nla fourniture des biens et des servi- tion fördert:\nces:\n(a) The estimated value of the con- a) la valeur estimative du contrat ne a) wenn der geschätzte Auftragswert\ntract does not exceed 50,000 US depasse pas 50 000 dollars des 50 000 US-Dollar nicht übersteigt\ndollars and the award of the con- Etats-Unis et, par suite de l'appli- und die Vergabe des Auftrags\ntract would not by reason of the cation d'une telle dispense, l'attri- einen Auftragnehmer auf Grund\napplication of the dispensation bution du contrat ne met pas le dieser Ausnahme nicht in die Lage\nplace a contractor in such a posi- contractant dans une position telle versetzen würde, die wirksame\ntion as to prejudice at some later qu'elle porte atteinte ulterieure- Durchführung der oben dargeleg-\ndate the effective exercise by the ment a l'execution effective par le ten Beschaffungspolitik durch den\nCouncil of the procurement policy Conseil de la politique de passa- Rat später zu beeinträchtigen. Der\nset out above. To the extent justi- tion des marches exposee ci-des- Rat kann die finanzielle Grenze in\nfied by changes in world prices, as sus. Dans la mesure Oll des fluc- dem durch Änderungen der Welt-\nreflected by relevant price indices, tuations des prix mondiaux refle- preise, wie sie aus den einschlägi-\nthe Council may revise the finan- tees dans les indices de prix per- gen Preisindizes ersichtlich sind,\ncial limit. tinents le justifient, le Conseil peut ·gerechtfertigten Ausmaß ändern;\nreviser la limite financiere;\n(b) Procurement is required urgently b) la passation d'un marche est re- b) wenn die Beschaffung dringend\nto meet an emergency situation, quise d'urgence pour faire face a erforderlich ist, um eine Ausnah-\nune situation exceptionnelle; mesituation zu meistern;\n(c) There is only one source of supply c) il existe une seule source d'ap- c) wenn es für eine Ware oder\nto a specification which is neces- provisionnement repondant aux Dienstleistung nur eine einzige\nsary to meet the requirements of specifications necessaires pour f ai- Bezugsquelle gibt, die in der Lage\nthe Organization or the ~ources of re face aux besoins de !'Organisa- ist, den von der Organisation zu\nsupply are so severely restricted tion, ou le nombre des sources fordernden Spezifikationen zu ent-\nin number that it would be neither d'approvisionnement est si limite sprechen, oder wenn die Zahl der\nfeasible nor in the best interest of qu'il ne serait ni possible ni de Bezugsquellen so stark beschränkt\nthe Organization to incur the ex- l'interet de !'Organisation d'enga- ist, daß es weder möglich noch\npenditure and time involved in ger les depenses et de consacrer zum Besten der Organisation wäre,\nopen international tender, pro- le temps necessaire au lancement Zeit und Kosten, die mit einer\nvided that where there is more d'un appel d'offre international pu- öffentlichen internationalen Aus-\nthan one source they will have an blic, sous reserve qu'au cas Oll il schreibung verbunden sind, aufzu-\nopportunity to bid on an equal existerait plus d'une source d'ap- wenden; jedoch müssen in dem\nbasis. provisionnement, elles aient la Fall, in dem es mehr als eine\npossibilite de presenter des soumis- Bezugsquelle gibt, die Bezugsquel-\nsions sur un pied d' egalite; len eine Möglichkeit haben, gleich-\nberechtigt Angebote zu machen;\n(d) The requirement is of an adminis- d) les besoins sont d'une nature ad- d) wenn der Bedarf administrativer\ntrative nature for which it would ministrative teile qu'il ne serait ni Art ist und es weder praktisch\nbe neither practicable nor feasible pratique ni possible de recourir a noch theoretisch durchführbar","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1095\nto undertake open international la procedure des appels d'offres in- wäre, eine öffentliche internatio-\ntender. ternationaux publics; nale Ausschreibung vorzunehmen;\n(e) The procurement is for personal e) la passation d'un marche est des- e) wenn es bei der Beschaffung um\nservices. tinee a des prestations de services persönliche Dienstleistungen geht.\nen personnel.\nArtlcle 21 Article 21 Artikel 21\nInventions et renseignements Erfindungen\nInventions and Technical Information\ntechniques und technische Informationen\n(1) The Organization, in connexion 1) Dans le cadre de tous travaux (1) Die Organisation erwirbt bei\nwith any work performed by it or on effectues par elle ou en son nom et a allen von ihr oder für sie auf ihre\nits behalf at its expense, shall acquire ses frais, !'Organisation acquiert sur Kosten ausgeführten Arbeiten diejeni-\nin inventions and technical informa- les inventions et renseignements tech- gen Rechte an Erfindungen und tech-\ntion those rights, but no more than niques les droits necessaires dans nischen Informationen, die im gemein-\nthose rights, which are necessary in l'interet commun de !'Organisation et samen Interesse der Organisation und\nthe common interests of the Organiza- des Signataires en tant que tels, et der Unterzeichner in ihrer Eigenschaft\ntion and of the Signatories in their uniquement ces droits. Dans le cas als solche erforderlich sind, jedoch\ncapacity as such. In the case of work de travaux effectues sous contrat, ces nicht mehr als diese Rechte. Bei\ndone under contract, any such rights droits sont obtenus a titre non ex- Arbeiten, die unter Vertrag ausge-\nobtained shall be on a non-exclusive clusif. führt werden, werden solche Rechte\nbasis. als nicht ausschließliche Rechte\nerworben.\n(2) For the purpose of paragraph (1) 2) Aux fins du paragraphe 1), !'Or- (2) Für die Zwecke des Absatzes 1\nthe Organization, taking into account ganisation, tenant compte de ses prin- sichert sich die Organisation unter\nits principles and objectives and cipes et de ses objectifs ainsi que des Berücksichtigung ihrer Grundsätze\ngenerally accepted industrial prac- pratiques industrielles generalement und Ziele und allgemein anerkannter\ntices, shall, in connexion with such admises, s'assure pour elle-meme, industrieller Gepflogenheiten bei allen\nwork involving a significant element dans le cadre des travaux comportant solchen Arbeiten, die einen bedeuten-\nof study, research or development en- une part importante d'etude, de re- den Anteil an Untersuchungs-, For-\nsure for itself: cherche ou de mise au point: schungs- oder Entwicklungsarbeiten\nenthalten,\n(a) The right to have disclosed to it a) le droit d'avoir communication a) das Recht, von allen Erfindungen\nwithout payment all inventions sans redevance de toutes les in- und technischen Informationen, die\nand technical information generat- ventions et de tous les renseigne- bei solchen Arbeiten anfallen,\ned by such work. ments techniques resultant de ces unentgeltlich Kenntnis zu erhalten;\ntravaux;\n(b) The right to disclose and to have b) le droit de communiquer et de b)' das Recht, diese Erfindungen und\ndisclosed to parties and Signato- faire communiquer ces inventions technischen Informationen den\nries and others within the jurisdic- et ces renseignements techniques Vertragsparteien und Unterzeich-\ntion of any Party such inventions aux Parties, aux Signataires et a nern und anderen der Hoheitsge-\nand technical information, and to toutes autres personnes relevant walt einer Vertragspartei unterste-\nuse and to authorize and to have de la juridiction de toute Partie, henden Personen bekanntzugeben\nauthorized parties and Signatories ainsi que le droit d'utiliser, d'auto- und bekanntgeben zu lassen, sie zu\nand such others to use such inven- riser ou de faire autoriser des Par- verwenden sowie die Vertragspar-\ntions and technical information ties, des Signataires et de telles teien und Unterzeichner und die\nwithout payment in connexion autres personnes a utiliser ces in- genannten anderen Personen zu\nwith the INMARSA T space seg- ventions et renseignements tech- ermächtigen und ermächtigen zu\nment and any earth station on niques sans redevance relative- lassen, diese Erfindungen und tech-\nland or ship station operating in ment au secteur spatial d'INMAR- nischen Informationen zu verwen-\nconjunction therewith. SA T et a toute station terrienne a den, und zwar im Zusammenhang\nterre ou de navire fonctionnant en mit dem INMARSAT-Weltraum-\nliaison avec celui-ci. segment und jeder damit arbeiten-\nden Erdefunkstelle an Land oder\nauf einem Schiff ohne Entgelt.\n(3) In the case of work done under 3) Dans le cas de travaux effectues (3) Bei Arbeiten, die unter Vertrag\ncontract, ownership of the rights in sous contrat, le contractant conserve ausgeführt werden, bleibt der Auftrag-\ninventions and technical information la propriete des droits aux intentions nehmer Eigentümer der Rechte an den\ngenerated under the contract shall be et renseignements techniques resul- Erfindungen und technischen Informa-\nretained by the contractor. tant de ce contrat. tionen, die sich auf Grund des Ver-\ntrags ergeben.\n(4) The Organization shall also en- 4) L'Organisation s'assure egalement (4) Die Organisation sichert sich\nsure for itself the right, on fair and pour elle-meme le droit, selon des auch das Recht, zu gerechten und\nreasonable terms and conditions, to modalites et a des conditions equita- angemessenen Bedingungen Erfindun-\nuse and to have used inventions and bles et raisonnables, d'utiliser et de gen und technische Informationen, die\ntechnical information directly utilized faire utiliser les inventions et les ren- bei der Ausführung von Arbeiten für\nin the execution of work performed seignements techniques directement sie unmittelbar benutzt werden, aber\non its behalf but not included in para- utilises dans l execution de travaux nicht unter Absatz 2 fallen, zu ver-\ngraph (2), to the extent that such use eff ectues en son nom mais non com- wenden und verwenden zu lassen,\nis necessary for the reconstruction or pris parmi ceux envisages au para- soweit diese Verwendung für die Wie-\nmodification of any product actually graphe 2), dans la mesure ou cette derherstellung oder Änderung eines","1096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\ndelivered under a contract financed utilisation est necessaire a la recons- Erzeugnisses, das tatsächlich auf\nby the Organization, and to the extent titution ou a la modification de tout Grund eines von der Organisation\nthat the person who has performed produit effectivement livre en vertu finanzierten Auftrags geliefert wird,\nsuch work is entitled to grant such d'un contrat finance par !'Organisa- notwendig ist und soweit derjenige,\nright. tion et dans la mesure ou la personne der solche Arbeiten ausgeführt hat,\nqui a execute ces travaux est habili- befugt ist, dieses Recht zu gewähren.\ntee a accorder ces droits.\n(5) The Council may in individual 5) Le Conseil peut, dans des cas (5) In Einzelfällen kann der Rat\ncases approve a deviation from particulires, accorder une derogation einer Abweichung von den in\nthe policies prescribed in para- aux principes stipules a l'alinea b) du Absatz 2 Buchstabe b und Absatz 4\ngraphs (2) (b) and (4), where in the paragraphe 2) et au paragraphe 4) vorgeschriebenen Richtlinien zustim-\ncourse of negotiation it is demonstra!• Iorsque, au cours des negociations, il men, wenn ihm im Verlauf der Ver-\ned to the Council that failure to est dernontre au Conseil que l'absence handlung dargelegt wird, daß ein Fest-\ndeviate would be detrimental to the d'une telle derogation nuirait a l'inte- halten daran den Interessen der Orga-\ninterests of the Organization. ret de !'Organisation. nisation schaden würde.\n(6) The Council may also, in indi- 6) Le Conseil peut egalement, dans (6) In Einzelfällen, in denen außer-\nvidual cases where exceptional cir- des cas particuliers, lorsque dans cir- gewöhnliche Umstände dies rechtferti-\ncumstances warrant, approve a devia- constances exceptionnelles le justi- gen, kann der Rat ferner einer Abwei-\ntion from the policy prescribed in fient, accorder une derogation au prin- chung von der in Absatz 3 vorge-\nparagraph (3) where all the following cipe stipule au paragraphe 3) lorsque schriebenen Richtlinie zustimmen,\nconditions are met: toutes les conditions suivantes sont wenn alle folgenden Bedingungen\nremplies: erfüllt sind:\n(a) lt is demonstrated to the Council a) quand il est demontre au Conseil a) wenn dem Rat dargelegt wird, daß\nthat failure to deviate would be que l'absence d'une telle deroga- ein Festhalten daran den Interes-\ndetrimental to the interests of the tion nuirait a l'interet de !'Organi- sen der Organisation schaden\nOrganization. sation; würde;\n(b) The Council determines tbat the b) quand le Conseil decide que !'Or- b) wenn der Rat feststellt, daß die\nOrganizalion should be able to en- ganisation doit etre en mesure de Organisation in der Lage sein\nsure patent protection in any s·assurer que Ies brevets sont pro- sollte, den Patentschutz in irgend-\ncountry. teges dans tout pays; einem Staat sicherzustellen;\n(c) Where, and to the extent tbat, the c) lorsque et dans la mesure ou le c) wenn und soweit der Auftragneh-\ncontractor is unable or unwilling contractant n'est ni a meme ni de- mer einen solchen Patentschutz\nto ensure such patent protection sireux d' assurer une telle protec- nicht innerhalb der gesetzten Frist\nwithin the time required. tion pendant la duree requise. sicherstellen kann oder will.\n(7) With respect to inventions and 7) En ce qui concerne les inven- (7) Hinsichtlich der Erfindungen und\ntechnical information in which rights tions et renseignements techniques technischen Informationen, an denen\nare acquired by the Organization sur lesquels elle a acquis des droits die Organisation auf andere Weise als\notherwise than pursuant to para- autrernent ou en vertu du paragra- nach Absatz 2 Rechte erwirbt, wird\ngraph (2), the Organization, to the phe 2), !'Organisation, dans la mesure die Organisation, soweit sie dazu\nextent that it has the right to do so, ou elle est habilitee a le faire, doit berechtigt ist, auf Verlangen\nshall upon request: sur demande:\n(a) Disclose or have disclosed such a) communiquer ou faire cornmuni- a) jeder Vertragspartei oder jedem\ninventions and technical informa- quer lesdites inventions et lesdits Unterzeichner die genannten Erfin-\ntion to any Party or Signatory renseignements techniques a toute dungen und technischen Informa-\nsubject to reimbursement of any Partie ou a tout Signataire, sous tionen bekanntgeben oder\npayment made by or required of reserve du remboursement de tout bekanntgeben lassen, vorbehaltlich\nthe Organization in respect of the paiement effectue par elle ou exige der Erstattung aller Zahlungen,\nexercise of this right of disclosure. d'elle dans l'exercice dudit droit de welche die Organisation für die\ncommunication; Ausübung dieses Rechts auf\nBekanntgabe geleistet hat oder\nwelche von ihr gefordert werden;\n(b) Make available to any Party or b) faire beneficier toute Partie ou tout b) jeder Vertragspartei oder jedem\nSignatory the right to disclose or Signataire du droit de communi- Unterzeichner das Recht verschaf-\nhave disclosed to others within quer ou de faire communiquer les- fen, diese Erfindungen und techni-\nthe jurisdiction of any Party and dites inventions et lesdits rensei- schen Informationen anderen der\nto use and to authorize and to gnernents techniques a toutes au- Hoheitsgewalt einer Vertragspartei\nhave authorized such others to use tres personnes relevant de la juri- unterstehenden Personen bekannt-\nsuch inventions and technical in- diction de toute Partie ainsi que zugeben oder bekanntgeben zu las-\nformation: le droit de les utiliser et d'autori- sen, sie zu verwenden sowie die\nser ou de faire autoriser ces per- genannten anderen Personen zu\nsonnes a les utiliser: ermächtigen oder ermächtigen zu\nlassen, diese Erfindungen und tech-\nnischen Informationen zu verwen-\nden\n(i) Without payment in connexion i) sans redevance relativement au i) im Zusammenhang mit dem\nwith the INMARSAT space secteur spatial d'INMARSAT ou INMARSAT-Weltraumsegment\nsegment or any earth station a toute autre station terrienne oder jeder damit arbeitenden\non land or ship operating in a terre ou de navire fonction- Erdefunkstelle an Land oder auf\nconjunction therewith. nant en liaison avec celui-ci; einem Schiff ohne Entgelt;","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1097\n(ii) For any other purpose, on fair ii) a toute autre fin, selon des mo- ii) für jeden anderen Zweck zu\nand reasonable terms and con- dalites et a des conditions gerechten und angemessenen\nditions to be settled between equitables et raisonnables defi- Bedingungen, die zwischen den\nSignatories or others within nies entre les Signataires ou Unterzeichnern oder anderen\nthe jurisdiction of any Party d'autres personnes relevant de der Hoheitsgewalt einer Ver-\nand the Organization or the la juridiction de toute Partie et tragspartei unterstehenden Per-\nowner of the inventions and !'Organisation ou le proprietai- sonen und der Organisation\ntechnical information or any re desdites inventions et desdits oder dem Eigentümer der Erfin-\nother authorized entity or per- renseignements techniques ou dungen oder technischen Infor-\nson having a property interest tous autres organismes ou per- mationen oder jeder anderen\ntherein, and subject to reim- sonnes autorises ayant une part ermächtigten juristischen oder\nbursement of any payment de la propriete desdites inven- natürlichen Person, die ein ver-\nmade by or required of the tions et desdits renseignements mögensrechtliches Interesse\nOrganization in respect of the techniques et sous reserve du daran besitzt, festgelegt wer-\nexercise of these rights. remboursement de tout paie- den, vorbehaltlich der Erstat-\nment eff ectue par !'Organisa- tung aller Zahlungen, welche\ntion ou exige d' elle dans l' exer- die Organisation für die Aus-\ncice desdits droits. übung dieser Rechte geleistet\nhat oder welche von ihr gefor-\ndert werden.\n(8) The disclosure and use, and the 8) La communication et l'utilisation (8) Die Bekanntgabe und Verwen-\nterms and conditions of disclosure and de toutes les inventions et de tous les dung sowie die Festlegung der Bedin-\nuse, of all inventions and technical renseignements techniques sur les- gungen für die Bekanntgabe und Ver-\ninformation in which the Organization quels !'Organisation a acquis tous wendung aller Erfindungen und tech-\nhas acquired any rights shall be on a droits s'effectuent, de par leurs moda- nischen Informationen, an denen die\nnon-discriminatory basis with respect lites et conditions, sans discrimination Organisation Rechte erworben hat,\nto all Signatories and others within a l'egard de tous les Signataires ou erfolgt gegenüber allen Unterzeich-\nthe jurisdiction of Parties. d'autres personnes relevant de la juri- nern und anderen der Hoheitsgewalt\ndiction de toute Partie. der Vertragsparteien unterstehenden\nPersonen auf der Grundlage der\nNichtdiskriminierung.\n(9) Nothing in this Article shall pre- 9) Aucune des dispositions du pre- (9) Dieser Artikel hindert die Orga-\nclude the Organization, if desirable, sent article ne saurait empecher !'Or- nisation nicht daran, vorbehaltlich der\nfrom entering into contracts with per- ganisation de passer, si cela est sou- innerstaatlichen Gesetze und sonsti-\nsons subject to domestic laws and hai_table, des marches avec des per- gen Vorschriften über die Bekannt-\nregulations relating to the disclosure sonnes assujetties aux lois et regle- gabe technischer Informationen Ver-\nof technical information. ments nationaux relatifs a la commu- träge mit Personen zu schließen, wenn\nnication de renseignements techni- dies wünschenswert ist.\nques.\nArtlcle 22 Article 22 Artikel 22\nLiability Responsabilite Haftung\nParties are not, in their capacity as Une Partie n'est pas responsable en Die Vertragsparteien sind in ihrer\nsuch, liable for the acts and obliga- tant que telle des actes et obligations Eigenschaft als solche nicht haftbar\ntions of the Organization, except in de !'Organisation si ce n'est dans ses für die Handlungen und Verpflichtun-\nrelation to non-Parties or natural or relations avec des non-Parties ou avec gen der Organisation, ausgenommen\njuridical persons they might represent les personnes physiques ou morales im Verhältnis zu Nichtvertragspar-\nin so f ar as such liability may follow qu'elle representc et uniquement dans teien oder von ihnen vertretenen\nfrom treaties in force between the la mesure ou cette responsabilite peut natürlichen oder juristischen Perso-\nParty and the non-Party concerned. decouler de traites en vigueur entre nen, soweit sich diese Haftung aus\nHowever, the foregoing does not pre- la Partie et la non-Partie interessee. geltenden Verträgen zwischen der\nclude a Party which has been required Toutefois, les dispositions qui prece- betreffenden Vertragspartei und der\nto pay compensation under such a dent n'interdisent pas a une Partie betreffenden Nichtvertragspartei\ntreaty to a non-Party or to a natural qui est tenue, en vertu d'un tel traite, ergibt. Jedoch hindert dies eine Ver-\nor juridical person it might represent d'indemniser une non-Partie ou une tragspartei, die nach einem solchen\nfrom invoking any rights it may have personne physique ou morale qu'elle Vertrag Entschädigung an eine Nicht-\nunder that treaty against any other represente d'invoquer les droits pou- vertragspartei oder eine von ihr ver-\nParty. vant decouler dudit traite a l' egard de tretene natürliche oder juristische\ntoute autre Partie. Person zahlen müßte, nicht daran, sich\nauf Rechte zu berufen, die ihr nach\njenem Vertrag gegen eine andere Ver-\ntragspartei zustehen.\nArticle 23 Article 23 ArUkel 23\nExcluded Costs Cot1ts exclus Ausgeschlossene Kosten\nTaxes on incorne derived from the Les impöts sur le revenu au titre Steuern auf die Einnahmen eines\nOrganization by any of the Signato- des sommes versees par !'Organisa- Unterzeichners aus der Organisation\nries shall not form part of the costs of tion a tout Signataire ne font pas gehören nicht zu den Kosten der\nthe Organization, partie des depenses de !'Organisation. Organisation.","1098 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nAudit V erificatlon des comptes Rechnungsprüfung\nThe accounts of the Organization Les comptes de !'Organisation sont Die Rechnungen der Organisation\nshall be audited annually by an inde- verifies chaque annee par un Commis- werden jährlich durch einen unabhän-\npendent Auditor appointed by the saire aux comptes independant nom- gigen, vom Rat bestimmten Rech-\nCouncil. Any Party or Signatory shall me par le Conseil. Toute Partie ou nungsprüfer geprüft. Jede Vertrags-\nhave the right to inspect the accounts tout Signataire a droit d'acces aux partei und jeder Unterzeichner hat das\nof the Organizalion. comptes de !'Organisation. Recht zur Einsichtnahme in die Rech-\nnungen der Organisation.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nLegal Personality Personnalite juridlque Recbtspersönllchkelt\nThe Organization shall have legal L'Organisation a la personnalite ju- Die Organisation besitzt Rechtsper-\npersonality and shall be responsible ridique; elle est, en outre, responsable sönlichkeit und ist für ihre Handlun-\nfor its acts and obligations. For the de ses actes et de ses obligations. gen und Verpflichtungen verantwort-\npurpose of its proper functioning, it Aux fins de l'exercice des fonctions lich. Um ordnungsgemäß arbeiten zu\nshall, in particular, have the capacity qui lui incombent, elle peut notam- können, hat sie insbesondere die\nto contract, to acquire, lease, hold and ment passer des contrats, acquerir, Fähigkeit, Verträge zu schließen,\ndispose of movable and immovable prendre a bail, detenir et ceder des bewegliches und unbewegliches Ver-\nproperty, to be a party to legal biens meubles et immeubles ainsi mögen in Auftrag zu geben, zu erwer-\nproceedings and to conclude agree- qu'ester en justice et conclure des ben, zu mieten, in Besitz zu haben und\nments with States or international or- accords avec des -etats ou des organi- darüber zu verfügen, vor Gericht zu\nganizations. sations internationales. stehen und Ubereinkünfte mit Staaten\noder internationalen Organisationen\nzu schließen.\nArticle 26 Artlcle 26 Artikel 26\nPrivileges and Immunities Privileges et lmmunites Vorrechte und Immunitäten\n(1) Within the scope of activities 1) Dans le cadre des activites auto- (1) Im Rahmen des durch dieses\nauthorized by this Convention, the risees par la presente , Convention, Ubereinkommen genehmigten Tätig-\nOrganization and its property shall be !'Organisation et ses biens sont exo- keitsbereichs sind die Organisation\nexempt in all States Parties to this neres, par tous les -etats Parties a und ihre Vermögenswerte in allen\nConvention from all national income la Convention, de tout impöt national Vertragsstaaten des Ubereinkommens\nand direct national property taxation sur le revenu et impöt direct national von allen nationalen Einkommensteu-\nand from customs duties on communi- sur les biens et de tous droits de ern und von allen direkten nationalen\ncation satellites and components and douane sur les satellites de telecom- Vermögensteuern sowie von Zöllen\nparts for such satellites to be launch- munications ainsi que sur les elements für das INMARSA T-Weltraumsegment\ned for use in the INMARSAT space et les pieces desdits satellites qui doi- einschließlich der dazugehörigen Bau-\nsegment. Each Party undertakes to vent etre lances en vue de leur utili- und Einzelteile befreit. Jede Vertrags-\nuse its best endeavours to bring sation dans le secteur spatial d'IN- partei verpflichtet sich, ihr Bestes zu\nabout, in accordance with the appli- MARSA T. Chaque Partie s'engage a tun, um unter Berücksichtigung des\ncable domestic procedure, such fur- agir au mieux pour faire accorder, besonderen Charakters der Organisa-\nther exemption from income and conformement a la procedure natio- tion im Einklang mit dem geltenden\ndirect property taxation and customs nale applicable, toutes autres exone- innerstaatlichen Verfahren alle für\nduties as is desirable, bearing in mind rations d'impöts sur les revenus et wünschenswert erachteten weiteren\nthe particular nature of the Organiza- d'impöts directs sur les biens, ainsi Befreiungen von Einkommensteuern,\ntion. que des droits de douane, jugees sou- direkten Vermögensteuern und Zöllen\nhaitables, en gardant present a l'esprit zu gewähren.\nle caractere specifique de !'Organisa-\ntion.\n(2) All signatories acting in their 2) Tous les Signataires agissant en (2) Alle Unterzeichner, die in ihrer\ncapacity as such, except the Signatory cette qualite, a l'exception du Signa- Eigenschaft als solche tätig werden -\ndesignated by the Party in whose ter- taire designe par la Partie sur le ter- mit Ausnahme des von der Vertrags-\nritory the headquarters is located, ritoire de laquelle Ie siege est situe, partei, in deren Hoheitsgebiet sich der\nshall be exempt from national taxa- sont exoneres de l'impöt national sur Sitz befindet, bestimmten Unterzeich-\ntion on income earned from the Or- le revenu au titre des sommes ver- ners -, sind im Hoheitsgebiet dieser\nganiza tion in the territory of that sees par !'Organisation dans le terri- Vertragspartei für ihre von der Orga-\nParty. toire de ladite Partie. nisation bezogenen Einkünfte von\nnationalen Steuern befreit.\n(3) (a) As soon as possible after the 3) a) Aussitöt que possible apres (3) a) So bald wie möglich nach In-\nentry into force of this Convention, I'entree en vigueur de la presente krafttreten dieses Ubereinkommens\nthe Organization shall conclude, with Convention, !'Organisation conclut schließt die Organisation mit jeder\nany Party in whose territory the Or- avec toute Partie dans le territoire Vertragspartei, in deren Hoheitsge-\nganization establishes its headquar- de laquelle elle etablit son siege, d'au- biet die Organisation ihren Sitz, andere\nters, other offices or installations, an tres bureaux ou d'autres installations, Büros oder Einrichtungen errichtet,\nagreement to be negotiated by the un accord qui sera negocie par le ein vom Rat auszuhandelndes und von\nCouncil and approved by the Assem- Conseil et approuve par I' Assemblee, der Versammlung zu genehmigendes\nbly, relating to the privileges and im- relatif aux privilC'ges et immunites de Abkommen über die Vorrechte und\nmunities of the Organization, its !'Organisation, de son Directeur gene- Immunitäten der Organisation, ihres\nDirector General. its staff, of experts ral, de son personnel, des experts Generaldirektors, ihres Personals, der","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1099\nperforming missions for the Organiza- executant des missions pour !'Organi- im Auftrag der Organisation tätigen\ntion and of representatives of Parties sation et des representants des Parties Sachverständigen und der Vertreter\nand Signatories whilst in the territory et Signataires pendant qu'ils se trou- der Vertragsparteien und Unterzeich-\nof the host Government for the pur- vent sur le territoire du Gouverne- ner, solange sie sich zwecks Wahr-\npose of exercising their functions. ment h6te dans le but d'exercer leurs nehmung ihrer Aufgaben im Hoheits-\nfonctions. gebiet der Gastregierung befinden.\n(b) The agreement shall be inde- b) Cet accord est independant de b) Das Abkommen ist von die-\npendent of this Convention and shall la presente Convention et cesse d'a- sem Ubereinkommen unabhängig und\nterminate by agreement between the voir effet par accord entre le Gouver- tritt außer Kraft, wenn die Gastregie-\nhost Government and the Organiza- nement höte et !'Organisation, ou si rung und die Organisation dies ver-\ntion or if the headquarters of the Or- Ie siege de !'Organisation est trans- einbaren oder wenn der Sitz der Or-\nganiza tion are moved from the territo- fere hors du territoire du Gouverne- ganisation aus dem Hoheitsgebiet der\nry of the host Government. ment höte. Gastregierung verlegt wird.\n(4) All Parties other than a Party 4) Aussitöt que possible apres l'en- (4) Alle Vertragsparteien mit Aus-\nwhich has concluded an agreement tree en vigueur de Ia presente Con- nahme derjenigen, die ein Abkommen\nreferred to in paragraph (3) shall as vention, toutes les Parties autres que nach Absatz 3 geschlossen haben,\nsoon as possible after the entry into celles ayant conclu un accord confor- schließen so bald wie möglich nach\nf orce of this Convention conclude a mement au paragraphe 3) concluent Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nProtocol on the privileges and immun- un Protocole sur Ies privileges et im- ein Protokoll über die Vorrechte und\nities of the Organization, its Director munites de l'Organisation, de son Di- Immunitäten der Organisation, ihres\nGeneral, its staff, of experts perform- recteur general, de son personnel, des Generaldirektors, ihres Personals, der\ning missions for the Organization and experts executant des missions pour im Auftrag der Organisation tätigen\nof representatives of Parties and Sig- !'Organisation et des representants Sachverständigen und der Vertreter\nnatories whilst in the territory of Par- des Parties et Signataires pendant der Vertragsparteien und Unterzeich-\nties for the purposes of exercising qu'ils se trouvent sur le territoire des ner, solange sie sich zwecks Wahr-\ntheir functions. The Protocol shall be Parties dans le but d'exercer leurs nehmung ihrer Aufgaben im Hoheits-\nindependent of this Convention and fonctions. Ce Protocole est indepen- gebiet der Vertragsparteien befinden.\nshall prescribe the conditions for its dan t de la presente Convention et sti- Das Protokoll ist von diesem Uberein-\ntermination. pule les conditions dans lesquelles il kommen unabhängig und enthält\ncesse d'avoir effet. Bestimmungen für sein Außerkrafttre-\nten.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nRelationship with other Relations avec les autres organisations Beziehungen zu anderen\nInternational Organizations internationales internationalen Organisationen\nThe Organization shall co-operate L'Organisation collabore avec l'Or- Die Organisation arbeitet mit den\nwith the United Nations and its bodies ganisation des Nations Unies, ses or- Vereinten Nationen und ihren mit der\ndealing with the Peaceful Uses of Out- ganes qui traitent des utilisations friedlichen Nutzung des Weltraums\ner Space and Ocean Area, its Specia- pacifiques de l'espace extra-atmosphe- und des Weltmeerbereichs befaßten\nIized Agencies, as weil as other inter- rique et de I'ocean et ses institutions Stellen, ihren Sonderorganisationen\nnational organizations, on matters of specialisees, ainsi qu'avec d'autres or- sowie anderen internationalen Organi-\ncommon interest. In particular the Or- ganisations internationales, sur les sationen in Fragen von gemeinsamem\nganiza tion shall take into account the questions d'interet commun. L'Organi- Interesse zusammen. Insbesondere\nrelevant Resolutions and Recommen- sation tient campte notamment des re- berücksichtigt die Organisation die\ndations of the Inter-Governmental solutions et des recommandations per- einschlägigen Entschließungen und\nMaritime Consultative Organization. tinentes de !'Organisation intergouver- Empfehlungen der Zwischenstaatli-\nThe Organization shall observe the nementale consultative de la naviga- chen Beratenden Seeschiffahrts-Orga-\nrelevant provisions of the Interna- tion maritime. L'Organisation respecte nisation. Die Organisation beachtet\ntional Telecommunication Convention les dispositions pertinentes de la Con- die einschlägigen Bestimmungen des\nand regulations made thereunder, and vention internationale des telecommu- Internationalen Fernmeldevertrags\nshall in the design, development, con- nications et les regles qui en decou- und der zugehörigen Vollzugsordnun-\nstruction and establishment of the IN- lent et tient campte, lors de la concep- gen und zieht bei der Planung, der\nMARSAT space segment and in the tion, de la mise au point, de la cons- Entwicklung, dem Bau und der Errich-\nprocedures established for regulating truction et la mise en place du secteur tung des INMARSA T-Weltraumseg-\nthe operation of the INMARSAT spatial d'INMARSAT, ainsi que dans ments sowie bei der Einführung von\nspace segment and of earth stations les procedures etablies en vue de Verfahren zur Regelung des Betriebs\ngive due consideration to the relevant reglementer l'exploitation du secteur dieses Segments und der Erdefunkstel-\nResolutions, Rccommendations and spatial d'INMARSA T et des stations len die einschlägigen Entschließungen,\nprocedures of the organs of the Inter- terriennes, des resolutions, des recom- Empfehlungen und Verfahrensregeln\nnational Telecommunication Union. mandations et des procedures perti- der Organe der Internationalen Fern-\nnentes adoptees par les organes de melde-Union gebührend in Betracht.\n!'Union internationale des telecommu-\nnications.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nNotification to the International Notification a l'Union internationale Notifikation an dle\nTelecommunication Union des telecommunications Internationale Fernmelde-Union\nUpon request from the Organiza- A la demande de !'Organisation, la Auf Ersuchen der Organisation\ntion, the Party in whose territory the Partie sur le territoire de laquelle est koordiniert die Vertragspartei, in\nHeadquarters of the Organization is situe le siege de !'Organisation coor- deren Hoheitsgebiet sich der Sitz der\nlocated shall co-ordinate the frequen- donne les frequences a utiliser pour Organisation befindet, die für das","1100 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\ncies to be used for the space segment le secteur spatial et, au nom de cha- Weltraumsegment zu benutzenden\nand shall, on behalf of each Party that que Partie qui y consent, notifie a Frequenzen und notifiziert der Inter-\nconsents, notify the International !'Union internationale des telecommu- nationalen Fernmelde-Union im\nTelecommunication Union of the fre- nications les frequences a utiliser a Namen jeder Vertragspartei, die damit\nquencies to be so used and other in- cette fin et lui communique d'autres einverstanden ist, die auf diese Weise\nformation, as provided for in the renseignements ainsi qu'il est prevu zu benutzenden Frequenzen sowie\nRadio Regulations annexed to the In- dans le Reglement des radiocommuni- sonstige Informationen, wie sie in den\nternational Telecommunication Con- cations annexe a la Convention inter- dem Internationalen Fernmeldevertrag\nvention. nationale des telecommunications. beigefügten Vollzugsordnungen für\nden Funkdienst vorgesehen sind.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nWithdrawal Retrait Austritt\n(1} Any Party or Signatory may by 1) Toute Partie ou tout Signataire (1) Jede Vertragspartei oder jeder\nwritten notification to the Depositary peuvent, par notification ecrite adres- Unterzeichner kann durch schriftliche\nwithdraw voluntarily from the Organ- see au Depositaire, se retirer volon- Notifikation an den Verwahrer jeder-\nization at any time. Once a decision tairement de !'Organisation a tout mo- zeit freiwillig aus der Organisation\nhas been made under applicable ment. Lorsqu'il a ete decide en vertu austreten. Sobald nach dem geltenden\ndomestic law that a Signatory may de la legislation nationale applicable innerstaatlichen Recht der Beschluß\nwithdraw, notice of the withdrawal qu'un Signataire peut se retirer, le gefaßt worden ist, daß ein Unterzeich-\nshall be given in writing to the depos- retrait du Signataire est notifie par ner austreten kann, notifiziert die Ver-\nitary by the Party which has designat- ecrit au Depositaire par la Partie qui tragspartei, die den Unterzeichner\ned the signatory, and the notification l'a designe et la notification emporte bestimmt hat, dem Verwahrer den\nshall signify the acceptance by the acceptation du retrait par la Partie. Austritt schriftlich; die Notifikation\nParty of the withdrawal. Withdrawal Le retrait d'une Partie, agissant en bedeutet, daß die Vertragspartei den\nof a Party, in its capacity as such, cette qualite, entraine le retrait si- Austritt angenommen hat. Der Aus-\nshall entail the simultaneous with- multane de tout Signataire designe tritt einer Vertragspartei in ihrer Ei-\ndrawal of any Signatory designated par · la Partie ou de la Partie en sa genschaft als solche hat gleichzeitig\nb y the Party or of the Party in its qualite de Signataire, selon le cas. den Austritt jedes von der Vertrags-\ncapacity as Signatory, as the case partei bestimmten Unterzeichners\nmay be. bzw. der Vertragspartei in ihrer Ei-\ngenschaft als Unterzeichner zu Folge.\n(2) Upon receipt by the Depositary 2) Des la reception par le Deposi- (2) Mit Eingang einer Austrittsno-\nof a notice to withdraw, the Party taire de la notification d'une decision tifikation beim Verwahrer verlieren\ng1vmg notice and any Signatory de retrait, la Partie qui la notifie et die den Austritt notifizierende Ver-\nwhich it has designated, or the Signa- tout Signataire qu'elle a designe, ou tragspartei und jeder von ihr be-\ntory in respect of which notice has le Signataire pour le campte duquel stimmte Unterzeichner bzw. der Un-\nbeen given, as the case may be, shall la notification est donnee, selon le terzeichner, für den der Austritt no-\ncease to have any rights of represen- cas, cessent d'avoir tout droit de re- tifiziert wurde, sämtliche Vertretungs-\ntation and any voting rights in any presentation et de vote au sein des und Stimmrechte in allen Organen der\norgan of the Organization and shall organes de l'Organisation quels qu'ils Organisation, und es entstehen ihnen\nincur no obligation after the date of soient, et ils n'acquierent aucune obli- nach dem Tag des Eingangs keine\nsuch receipt. However, a withdrawing gation apres reception de la notifica- weiteren Verpflichtungen. Jedoch\nSignatory shall remain responsible, tion. Le Signataire qui se retire reste bleibt ein austretender Unterzeichner,\nunless otherwise decided by the toutefois tenu, a moins que le Conseil sofern nicht der Rat nach Artikel XIII\nCouncil pursuant to Article XIII of n'en decide autrement en application der Betriebsvereinbarung etwas an-\nthe Operating Agreement, for contri- de l'article XIII de l'Accord d'exploi- deres beschließt, für die Zahlung sei-\nbuting its share of the capital contri- tation, de verser sa part des contri- nes Anteils an den Kapitalbeiträgen\nbutions necessary to meet contractual butions au capilal necessaires pour verantwortlich, die zur Erfüllung der\ncommitments specifically authorized faire face aux engagements contrac- vor dem Eingang von der Organisa-\nby the Organization before the receipt tuels expressement autorises par !'Or- tion ausdrücklich genehmigten ver-\nand liabilities arising from acts or ganisation avant la reception de la traglichen Verpflichtungen und der\nomissions before the receipt. Except notification et aux responsabilites de- aus vor dem Eingang begangenen\nwith respect to such capital contribu- coulant d'actes ou d'omissions qui ont Handlungen oder Unterlassungen her-\ntions and except with respect to Ar- precede ladite reception. Sauf en ce rührenden Verbindlichkeiten erforder-\nticle 31 of this Convention and Ar- qui concerne ces contributions au ca- lich sind. Außer in bezug auf diese\nticle XVI of the Operating Agree- pital et les dispositions de l'article 31 Kapitalbeiträge und außer in bezug\nment, withdrawal shall become effec- de la presente Convention et de l'ar- auf Artikel 31 dieses Ubereinkom-\ntive and this Convention and/ or the ticle XVI de l'Accord d'exploitation, mens und Artikel XVI der Betriebs-\nOperating Agreement shall cease to le retrait prend effet, et la presente vereinbarung wird der Austritt drei\nbe in force for the Party and/ or Signa- Convention et/ou l'Accord d'exploi- Monate nach Eingang der in Absatz 1\ntory three months after the date of tation cessent cl'etre en vigueur a l'e- bezeichneten schriftlichen Notifika-\nreceipt by the Depositary of the writ- gard de Ia Partie et/ou du Signataire tion beim Verwahrer wirksam; gleich-\nten notification referred to in para- qui se retire, trois mois apres la date zeitig treten dieses Ubereinkommen\ngraph (1). de reception par le Depositaire de la und/ oder die Betriebsvereinbarung für\nnotification mentionnee au paragra• die Vertragspartei und/ oder den Un-\nphe 1). terzeichner außer Kraft.\n(3) If a Signatory withdraws, the 3) Si un Signataire se retire, la Par- (3) Tritt ein Unterzeichner aus, so\nParty which designated it shall, before tie qui l'a designe, avant la date A wird die Vertragspartei, die ihn be-","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1101\nthe effective date of withdrawal and laquelle le retrait prend effet et a stimmt hatte, vor dem Tag des Wirk-\nwith effect from that date, designate a compter de cette date, un nouveau samwerdens des Austritts und mit\nnew Signatory, assume the capacity of Signataire ou assume la qualite de Wirkung von diesem Tag einen neuen\na Signatory in accordance with para- Signataire, conformement aux disposi- Unterzeichner bestimmen, die Eigen-\ngraph (4), or withdarw. If the Party tions du paragraphe 4) du present ar- schaft eines Unterzeichners nach Ab-\nhas not acted by the effective date, it ticle, ou se retire. Si, a cette date, satz 4 übernehmen oder austreten. Ist\nshall be considered to have withdrawn la Partie n'a pris aucune mesure a cet die Vertragspartei bis zum Tag des\nas from that date. Any new Signatory effet, elle est consideree comme s'e- Wirksamwerdens nicht tätig gewor-\nshall be responsible for all the out- tant retiree a compter de cette meme den, so gilt sie mit diesem Tag als\nstanding capital contributions of the date. Tout nouveau Signataire assume ausgetreten. Jeder neue Unterzeichner\nprevious Signatory and for the pro- toutes les obligations non satisfaites ist für alle austehenden Kapitalbei-\nportionate share of any capital contri- du Signataire precedent en ce qui con- träge des früheren Unterzeichners so-\nbutions necessary to meet contractual cerne les contributions au capital et wie für seinen Anteil an den Kapital-\ncommitments specifically authorized l'obligation de verser sa quote-part beiträgen verantwortlich, die zur Er-\nby the Organization, and liabilities des contributions au capital necessai- füllung der nach dem Eingang der An-\narising from acts or omissions, after res pour faire face aux engagements zeige von der Organisation ausdrück-\nthe date of receipt of the notice. contractuels expressement autorises lich genehmigten vertraglichen Ver-\npar !'Organisation apres la date de la pflichtungen und der aus nach dem\nreception de la notification et aux Eingang begangenen Handlungen oder\nresponsabilites decoulant d'actes ou Unterlassungen herrührenden Ver-\nd'omissions qui ont suivi cette date. bindlichkeiten erforderlich sind.\n(4) If or any reason a Party desires 4) Si, pour quelque raison que ce (4) Wünscht eine Vertragspartei aus\nto substitute itself for its designated soit, une Partie desire se substituer irgendeinem Grund, an die Stelle des\nSignatory or to designate a new Sig- au Signataire qu'elle a designe, ou de- von ihr bestimmten Unterzeichners zu\nnatory, it shall give written notice to sire designer un nouveau Signataire, treten oder einen neuen Unterzeichner\nthe depositary. Upon assumption by elle doit notif ier par ecrit sa decision zu bestimmen, so notifiziert sie dies\nthe new Signatory of all the outstand- au Depositaire. L' Accord d' exploita- schriftlich dem Verwahrer. Mit der\ning obligations, as specified in the last tion entre en vigueur a l'egard du Ubernahme aller in Absatz 3 Satz 3\nsentence of paragraph (3), of the pre- nouveau Signataire et cesse de l'etre bezeichneten offenen Verbindlichkei-\nviously designated Signatory and a l'egard du Signataire precedent des ten des früheren Unterzeichners durch\nupon signature of the Operating que le nouveau Signataire assume den neuen Unterzeichner und mit der\nAgreement, that Agreement shall ent- toutes les obligations non satisfaites Unterzeichnung der Betriebsvereinba-\ner into force for the new Signatory du Signataire prccedent, telles qu'el- rung tritt die Vereinbarung für den\nand shall cease to be in force for the les sont specifiees dans la derniere neuen Unterzeichner in Kraft und für\nprevious Signatory. phrase du paragraphe 3), et signe den früheren Unterzeichner außer\nl'Accord d'exploitation. Kraft.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nSuspension and Termination Suspension et retrait obligatoire Suspendierung und Beendigung\n(1) Not less than one year after the 1) Un an au moins apres la date a (1) Frühestens ein Jahr nach Ein-\nDirectorate has received written laquelle l'Organe directeur a rec;u une gang einer schriftlichen Notifikation\nnotice that a Party appears to have notification ecrite l'informant qu'appa- beim Direktorium, daß eine Vertrags-\nfailed to comply with any obligation remment une Partie a manque a l'une partei anscheinend einer Verpflich-\nunder this Convention, the Assembly, quelconque des obligations qui lui in- tung aufgrund dieses Ubereinkom-\nafter considering any representations combent aux termes de la presente mens nicht nachgekommen ist, kann\nmade by the Party, may decide, if it Convention, l' Assemblee, apres avoir die Versammlung nach Prüfung etwa-\nfinds that the failure to comply has in examine toute observation presentee iger Darlegungen der Vertragspartei\nfact occurred and that such failure par ladite Partie, peut decider, si elle beschließen - sofern sie feststellt,\nimpairs the effective operation of the constate qu'il y a eu effectivement daß die Verpflichtung tatsächlich\nOrganization, that the membetship of manquement ä une obligation et que nicht eingehalten wurde und daß dies\nthe Party is terminated. This Conven- ce manquement compromet le bon die wirksame Arbeit der Organisa-\ntion shall cease to be in force for the fonctionnement de !'Organisation, que tion beeinträchtigt -, daß die Mit-\nParty as from the date of the decision la Partie n'est plus Membre de !'Orga- gliedschaft der Vertragspartei beendet\nor at such later date as the Assembly nisation. La Convention cesse d'etre ist. Dieses Ubereinkommen tritt für\nmay determine. An extraordinary ses- en vigueur ä l'egard de la Partie con- die Vertragspartei mit dem Tag des\nsion of the Assembly may be con- sideree a partir de la date de cette Beschlusses oder zu einem von der\nvened for this purpose. The termina- decision ou de toute autre date ulte- Versammlung zu bestimmenden spä-\ntion shall entail the simultaneous ri\"eure que l' Assemblee peut fixer. teren Zeitpunkt außer Kraft. Dazu\nwithdrawal of any Signatory designat- L'Assemblee peut etre convoquee en kann eine außerordentliche Tagung\ned by the Party or of the Party in its session extraordinaire a cette fin. Le der Versammlung anberaumt werden.\ncapacity as Signatory, as the case retrait obligatoire entraine le retrait Die Beendigung hat gleichzeitig den\nmay be. The Operating Agreement simultane de tout Signataire designe Austritt jedes von der Vertragspartei\nshall cease to be in force for the par la Partie ou de la Partie en sa bestimmten Unterzeichners bzw. der\nSignatory on the date on which this qualite de Signataire, selon le cas. Vertragspartei in ihrer Eigenschaft als\nConvention ceases to be in force for L'Accord d'exploitation cesse d'etre Unterzeichner zur Folge. Die Be-\nthe Party concerned, except with re- en vigueur a l'egard du Signataire a triebsvereinbarung tritt für den Un-\nspect to capital contributions neces- la date a laquelle la presente Conven- terzeichner an dem Tag außer Kraft,\nsary to meet contractual commitments tion cesse d'etre en vigueur a l'egard an dem das vorliegende Ubereinkom-\nspecifically authorized by the Organ- de la Partie interessee, sauf en ce qui men für die betreffende Vertragspar-\nization before the termination and lia- concerne les contributions au capital tei außer Kraft tritt, außer in bezug\nbilities arising from acts or ommis- necessaires pour faire face aux enga- auf Kapitalbeiträge, die zur Erfüllung\nsions before the termination, and ex- gements contractuels expressement der von der Organisation vor der Be-","1102 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\ncept with respect to Article 31 of this autorises par !'Organisation avant ce endigung ausdrücklich genehmigten\nConvention and Article XVI of the retrait et aux responsabilites decou- vertraglichen Verpflichtungen und der\nOperating Agreement. lant d'actes ou d'omissions qui ont aus vor der Beendigung begangenen\nprecede celui-ci, et sauf en ce qui Handlungen oder Unterlassungen her-\nconcerne les dispositions de l'article 31 rührenden Verbindlichkeiten erforder-\nde la presente Convention et de l'arti- lich sind, sowie außer in bezug auf\ncle XVI de l'Accord d'exploitation. Artikel 31 des vorliegenden Uberein-\nkommens und Artikel XVI der Be-\ntriebsvereinbarung.\n(2) If any Signatory, in its capacity 2) Si un Signataire, agissant en cet- (2) Hält ein Unterzeichner in seiner\nas such, f ails to comply with any obli- te qualite, manque a l'une quelconque Eigenschaft als solcher eine Verpflich-\ngation under this Convention or the des oblitations qui lui incombent aux tung aufgrund dieses Ubereinkom-\nOperating Agreement, other than obli- termes de la presente Convention ou mens oder der Betriebsvereinbarung\ngations under Article III (1) of the de l'Accord d'exploitation, autres que mit Ausnahme der in Artikel III Ab-\nOperating Agreement and the failure Ies obligations imposees par le para- satz 1 der Betriebsvereinbarung vor-\nhas not been remedied within three graphe 1) de l'article III de l'Accord und kommt er der Verpflichtung in-\nmonths after the Signatory has been d'exploitation, et s'il n'a pas remedie nerhalb von drei Monaten nach Ein-\nnotified in writing of a resolution of audit manquement dans les trois mois gang der schriftlichen Notifikation\nthe Council taking note of the failure qui suivent la notification ecrite qui einer Entschließung des Rates, in der\nto comply, the Council, after consider- Iui est faite d'une resolution du Con- von dieser Nichteinhaltung Kenntnis\ning any representations made by the seil prenant note dudit manquement, genommen wird, nicht nach, so kann\nSignatory and, if applicable, the Party Ie Conseil peut, apres examen des ob- der Rat nach Prüfung etwaiger Dar-\nconcerned may suspend the rights of servations presentees par le Signatai- legungen des Unterzeichners und ge-\nthe Signatory. If, after an additional re et, Ie cas echeant, par la Partie gebenenfalls der betreffenden Ver-\nthree months and after consideration interessee, suspendre les droits du tragspartei die Rechte des Unterzeich-\nof any representations made by the Signataire defaillant. Si, a l'issue d'un ners suspendieren. Stellt der Rat nach\nSignatory and, if applicable, the Party, delai supplementaire de trois mois et weiteren drei Monaten und nach Prü-\nthe Council finds that the failure to apres examen des observations pre- fung etwaiger Darlegungen des Un-\ncomply has not been remedied, the sentees par le Signataire et, le cas terzeichners und gegebenenfalls der\nAssembly may decide on the recom- echeant, par la Partie, le Conseil cons- Vertragspartei fest, daß der Verpflich-\nmendation of the Council that the tate qu·n n'a pas ete remedie audit tung nicht nachgekommen wurde, so\nmembership of the Signatory is termi- manquement, !'Assemblee peut deci- kann die Versammlung auf Empfeh-\nnated. Upon the date of such decision, der, sur la recommandation du Con- lung des Rates beschließen, die Mit-\nthe termination shall become effective seil, de retirer au Signataire la qualite gliedschaft des Unterzeichners zu be-\nand the Operating Agreement shall de Membre. Le retrait prend effet a enden. Mit dem Datum des Be-\ncease to be in force for that Signatory. Ia date de cette decision et l'Accord schlusses wird die Beendigung wirk-\nd'exploitation cesse d'etre en vigueur sam und tritt die Betriebsvereinbarung\na l'egard du Signataire a compter de für den Unterzeichner außer Kraft.\ncette date.\n(3) lf any Signatory fails to pay any 3) Si un Signataire omet de payer (3) Zahlt ein Unterzeichner einen\namount due from it pursuant to Ar- toute somme dont il est redevable con- nach Artikel III Absatz 1 der Betriebs-\nticle III (1) of the Operating Agree- formement au paragraphe 1) de l'arti- vereinbarung geschuldeten Betrag\nment within four months after the cle III de l'Accord d'exploitation, nicht innerhalb von vier Monaten\npayment has become due, the rights dans les quatre mois qui suivent nach Fälligkeit, so werden seine\nof the Signatory under this Conven- l'echeance, les droits du Signataire en Rechte aus dem vorliegenden Uber-\ntion and the Operating Agreement vertu de la presente Convention et de einkommen und der Betriebsvereinba-\nshall be automatically suspended. If l'Accord d'exploitation sont automati- rung automatisch suspendiert. Hat der\nwithin three months after the suspen- quement suspendus. Si, dans les trois Unterzeichner innerhalb von drei\nsion the Signatory has not paid all mois qui suivent la suspension, le Monaten nach der Suspendierung\nsums due or the Party which has des- Signataire n'a pas verse toutes les nicht alle geschuldeten Beträge\nignated it has not made a substitution sommes dues ou si la Partie qui l'a gezahlt oder hat die Vertragspartei,\npursuant to Article 29 (4), the Council, designe n'a pas effectue une substitu- die ihn bestimmt hat, nicht nach Arti-\nafter considering any representations tion conformement au paragraphe 4) kel 29 Absatz 4 eine Substitution voll-\nmade by the Signatory or by the Party de l'article 29, lc Conseil, apres exa- zogen, so kann der Rat nach Prüfung\nwhich has designated it, may decide men de toute observation presentee etwaiger Darlegungen des Unterzeich-\nthat the membership of the Signatory par le Signataire ou par la Partie qui ners oder der Vertragspartei, die ihn\nis terminated. From the date of such l'a designe, peut decider de retirer au bestimmt hat, beschließen, die Mit-\ndecision, the Operating Agreement Signataire sa qualite de Membre. A gliedschaft des Unterzeichners zu\nshall cease to be in force for the compter de la date de la decision, beenden. Mit dem Datum des\nSignatory. I' Accord d' exploitation cesse d' etre en Beschlusses tritt die Betriebsvereinba-\nvigueur a l'egard du Signataire. rung für den Unterzeichner außer\nKraft.\n(4) During the period of suspension 4) Pendant la periode de suspen- (4) Während der Zeit, in der die\nof the rights of a Signatory pursuant sion des droits d'un Signataire en ver- Rechte eines Unterzeichners nach Ab-\nto paragraphs (2) or (3), the Signatory tu des paragraphes 2) ou 3), le Signa- satz 2 oder 3 suspendiert sind, behält\nshall continue to have all the obliga- taire continue d'assumer toute obliga- der Unterzeichner alle Verpflichtun-\ntions of a Signatory under this Con- tion d'un Signataire decoulant de la gen eines Unterzeichners nach diesem\nvention and the Operating Agreement. presente Convention et de 1' Accord Ubereinkommen und der Betriebsver-\nd'exploitation. einbarung.\n(5) A Signatory shall incur no obli- 5) Un Signataire n'assume aucune (5) Einern Unterzeichner entstehen\ngation after term~nation, except that it obligtaion apres qu'on lui a retire la nach der Beendigung außer in bezug","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1103\nshall be responsible for contributing qualite de Membre, sous reserve de auf Artikel 31 dieses Ubereinkommens\nits share of the capital contributions l'obligation qui lui revient de verser und Artikel XVI der Betriebsverein-\nnecessary to meet contractual com- sa part des contributions au capital barung keine weiteren Verpflichtun-\nmitments specifically authorized necessaires pour faire face aux enga- gen; jedoch hat er seinen Anteil an\nbefore the termination and liabilities gements contractuels expressement den Kapitalbeiträgen zu zahlen, die\narising from acts or omissions before autorises avant qu'on lui ait retire la zur Erfüllung der vor der Beendigung\nthe termination, and except with re- qualite de Membre et aux responsa- ausdrücklich genehmigten vertragli-\nsoect to Article 31 of this Convention bilites decoulant d'actes ou d'omis- chen Verpflichtungen und der aus vor\na~d Article XVI of the Operating sions qui ont precede de retrait, et der Beendigung begangenen Handlun-\nAgreement. sauf en ce qui concerne les disposi- gen oder Unterlassungen herrühren-\ntions de l'article 31 de la presente den Verbindlichkeiten erforderlich\nConvention et de l'article XVI de sind.\nl'Accord d'exploitation.\n(6) If the membership of a Signatory 6) Si l'on retire la qualite de Mem- (6) Ist die Mitgliedschaft eines\nis terminated, the Party which desig- bre a un Signataire, la Partie qui l'a Unterzeichners beendet, so wird die\nnated it shall, within three months designe designe un nouveau Signatai- Vertragspartei, die ihn bestimmt\nfrom the date of the termination and re ou assume la qualite de Signataire, hatte, innerhalb von drei Monaten\nwith effect from that date, designate a conformement aux dispositions du pa- vom Tag der Beendigung an und mit\nnew Signatory, assume the capacity of ragraphe 4) de l'article 29, ou se retire Wirkung von diesem Tag einen neuen\na Signatory in accordance with Ar- dans un delai de trois mois a partir Unterzeichner bestimmen, die Eigen-\nticle 29 (4), or withdraw. If the Party de la -date de ce retrait et a compter schaft eines Unterzeichners nach Ar-\nhas not acted by the end of that de cette date. Si, a l'expiration de tikel 29 Absatz 4 übernehmen oder\nperiod, it shall be considered to have ce delai, la Partie n'a pris aucune me- austreten. Ist die Vertragspartei bis\nwithdrawn as from the date of termi- sure a cet eff et, elle est consideree zum Ablauf dieser Frist nicht tätig\nnation, and this Convention shall comme s'etant retiree a la date du re- geworden, so gilt sie mit dem Tag der\ncease to be in force for Party as from trait et la presente Convention cesse Beendigung als ausgetreten, und die-\nthat date. d'etre en vigueur a son egard a comp- ses Ubereinkommen tritt für die Ver-\nter de cetle date. tragspartei mit Wirkung von diesem\nTag außer Kraft.\n(7) Whenever this convention has 7) Chaque fois que la presente Con- (7) Ist dieses Ubereinkommen für\nceased to be in force for a Party, vention cesse d'etre en vigueur a l'e- eine Vertragspartei außer Kraft getre-\nsettlement between the Organization gard d'une Partie, tout reglement fi- ten, so erfolgt die Kontenbereinigung\nand any Signatory designated by that nancier entre !'Organisation et tout zwischen der Organisation und einem\nPary or that Party in its capacity as Signataire designe par cette Partie ou von dieser Vertragspartei bestimmten\nSignatory, shall be accomplished as la Partie en sa qualite de Signataire Unterzeichner oder der Vertragspartei\nprovided in Article XIII of the Ope- doit etre effectue conformement aux in ihrer Eigenschaft als Unterzeichner\nrating Agreement. dispositions de l'article XIII de l'Ac- nach Artikel XIII der Betriebsverein-\ncord d'exploitation. barung.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nSettlement of Disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n(1) Disputes arising between Parties, 1) Tout differend entre des Parties, (1) Streitigkeiten zwischen Ver-\nor between Parties and the Organiza- on entre des Parties et !'Organisation, tragsparteien oder zwischen Vertrags-\ntion, relating to rights and obligations ayant trait aux droits et obligations parteien und der Organisation über\nunder this convention should be set- decoulant de la presente Convention Rechte und Pflichten auf Grund dieses\ntled by negotiation between the par- doit etre regle par voie de negociation Ubereinkommens sollen durch Ver-\nties concerned. lt within one year of entre les parties interessees. Si, dans handlungen zwischen den beteiligten\nthe time any party has requested set- un delai d'un an a compter de la date Parteien beigelegt werden. Ist inner-\ntlement, a settlement has not been a laquelle l'une quelconque des par- halb eines Jahres nach Beantragung\nreached and if the Parties to the dis- ties a demande un reglement, celui-ci der Beilegung durch eine Partei keine\npu te have not agreed to submit it to n'est pas intervenu, et si les parties Beilegung erreicht worden und haben\nthe International Court of Justice or au differend n'ont pas accepte de sou- sich die Streitparteien nicht darauf\nto some other procedure for settling mettre le differend a. la Cour inter- geeinigt, die Streitigkeit dem Interna-\ndisputes, the dispute may, if the par- nationale de Justice ou n'ont pas ap- tionalen Gerichtshof vorzulegen oder\nties to the dispute consent, be submit- prouve une autre procedure de regle- einem anderen Verfahren zur Beile-\nted to arbitration in accordance with ment, le differend peut, si les parties gung von Streitigkeiten zu unterwer-\nthe Annex to this Convention. Any y consentent, etre soumis a l'arbitrage fen, so kann die Streitigkeit, wenn die\ndecision of an arbitral tribunal in a conformernent a l' Annexe de la pre- Streitparteien zustimmen, einem\ndispute between Parties, or between sente Convention. Une decision arbi- Schiedsverfahren nach Maßgabe der\nParties and the Organization, shall not trale au sujet d'un differend entre Anlage unterworfen werden. Durch\nprevent or affect a decision of the Parties, ou entre Parties et l'Organi- die Entscheidung eines Schiedsge-\nAssembly pursuant to Article 30 (1), sation, ne saurait porter atteinte a richts in einer Streitigkeit zwischen\nthat the Convention shall cease to be une decision prise par 1' Assemblee en Vertragsparteien oder zwischen Ver-\nin force for a Party. application du paragraphe 1) de l'arti- tragsparteien und der Organisation\ncle 30, aux termes de laquelle la Con- wird ein Beschluß der Versammlung\nvention cesse d'etre en vigueur pour nach Artikel 30 Absatz 1, daß das\nune Partie. Ubereinkommen für eine Vertragspar-\ntei außer Kraft tritt, nicht berührt oder\nverhindert.\n(2) Un1ess otherwise mutua11y 2) A moins qu'il n'en soit convenu (2) Sofern nicht beide Seiten etwas\nagreed, disputes arising between the autrement, tout differend survenant anderes vereinbaren, wird eine Strei-","1104 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nOrganization and one or more Parties entre l'Organisalion et une ou plu- tigkeit zwischen der Organisation und\nunder agreements concluded between sieurs Parties en vertu d'accords qui einer oder mehreren Vertragsparteien\nthem, if not settled by negotiation les lient est, a la demande de l'une auf Grund zwischen ihnen geschlosse-\nwithin one year of the time any party quelconque des parties au differend, ner Ubereinkünfte, wenn sie nicht\nhas requested settlement, shall, at the soumis a l'arbitrage conformement a innerhalb eines Jahres nach dem Tag,\nrequest of any party to the dispute, be !'Annexe de la presente Convention, an dem eine Partei eine Beilegung\nsubmitted to arbitration in accordance s'il n'a pas ete resolu par voie de beantragt hat, durch Verhandlungen\nwith the Annex to this Convention. negociation dans un delai d'un an a beigelegt wird, auf Antrag einer\ncompter de la date a laquelle l'une Streitpartei einem Schiedsverfahren\nquelconque des parties a demande un nach Maßgabe der Anlage unterwor-\nreglement. fen.\n(3) Disputes arising between one or 3) Tout differend entre une ou plu- (3) Streitigkeiten zwischen einer\nmore Parties and one or more Signato- sieurs Parties et un ou plusieurs oder mehreren Vertragsparteien und\nries in their capacity as such, relating Signataires, agissant en cette qualite, einem oder mehreren Unterzeichnern\nto rights and obligations under this au sujet des droits et obligations de- in ihrer Eigenschaft als solche über\nConvention or the Operating Agree- coulant de la presente Convention ou Rechte und Pflichten auf Grund dieses\nment may be submitted to arbitration de l'Accord d'exploitation peut etre Ubereinkommens oder der Betriebs-\nin accordance with the Annex to this soumis a l'arbitrage conformement a vereinbarung können einem Schieds-\nConvention if the Party or Parties and l'Annexe de la presente Convention, verfahren nach Maßgabe der Anlage\nthe Signatory or Signatories involved a condition que la Partie ou les Par- unterworfen werden, wenn die Ver-\nagree to such arbitration. ties et le Signataire ou les Signataires tragspartei oder -parteien und der\nen cause y consentent. oder die Unterzeichner, die an der\nStreitigkeit beteiligt sind, einem sol-\nchen Schiedsverfahren zustimmen.\n(4) This Article shall continue to 4) Les dispositions du present arti- (4) Dieser Artikel findet auf Ver-\napply to a Party or Signatory which cle continuent de s'appliquer a une tragsparteien oder Unterzeichner, die\nceases to be a Party or Signatory, in Partie ou a un Signataire qui ont als solche ausscheiden, weiterhin in\nrespect of disputes relating to rights cesse de l'etre en ce qui concerne bezug auf Streitigkeiten über Rechte\nand obligations arising from its having les diff erends relatifs aux droits et und Pflichten Anwendung, die sich\nbeen a Party or Signatory. obligations decoulant du fait qu'ils ont aus ihrer früheren Eigenschaft als\nete Partie ou Signataire de la presente Vertragspartei oder Unterzeichner er-\nConvention. geben.\nArticle 32 Artlcle 32 Artikel 32\nSignature and Ratification Signature et ratification Unterzeichnung und Ratifikation\n(1) This Convention shall remain 1) La presente Convention reste ou- (1) Dieses Ubereinkommen liegt bis\nopen for signature in London until verte a la signature a Londres jusqu'a zu seinem Inkrafttreten in London zur\nentry into force and shall thereafter son entree en vigueur; eile demeure Unterzeichnung und danach zum Bei-\nremain open for accession. All States ensuite ouverte a l'adhesion. Tous les tritt auf. Alle Staaten können Ver-\nmay become Parties to the Conven- :etats peuvent devenir Parties a la tragsparteien des Ubereinkommens\ntion by: presente Convention par: werden,\n(a) Signature not subject to ratifica- a) signature sans reserve quant a la a) indem sie es ohne Vorbehalt der\ntion, acceptance or approval, or ratification, l'acceptation ou l'ap- Ratifikation, Annahme oder Geneh-\nprobation; ou migung unterzeichnen,\n(b) Signature subject to ratification, b) signature sous reserve de ratifica- b) indem sie es vorbehaltlich der\nacceptance or approval, followed tion, d'acceptation ou d'approba- Ratifikation, Annahme oder Geneh-\nby ratification, acceptance or ap- tion, suivie de ratification, d'accep- migung unterzeichnen und später\nproval, or tation ou d'approbation; ou ratifizieren, annehmen oder geneh-\nmigen oder\n(c) Accession. c) adhesion. c) indem sie ihm beitreten.\n(2) Ratification, acceptance, ap- 2) La ratification, l'acceptation, l'ap- (2) Die Ratifikation, die Annahme,\nproval or accession shall be effected probation ou l'adhesion s'effectuent die Genehmigung oder der Beitritt\nby the deposit of the appropriate in- par le depöt de l'instrument approprie erfolgt durch Hinterlegung der ent-\nstrument with thi? Depositary. aupres du Depositaire. sprechenden Urkunde beim Verwah-\nrer.\n(3) On becoming a Party to this 3) Lorsqu'il devient Partie a la pre- (3) Ein Staat kann, wenn er Ver-\nConvention, or at any time thereafter, sente Convention ou a tout moment tragspartei dieses Ubereinkommens\na State may declare, by written notifi- apres cette date, un ~tat peut faire wird, oder jederzeit danach durch\ncation to the Depositary, to which connaitre, par notification ecrite schriftliche Notifikation an den Ver-\nRegisters of ships operating under its adressee au Depositaire, quels sont wahrer erklären, auf welche Register\nauthority, and to which land earth les registres maritimes relevant de von Schiffen, die unter seiner Flagge\nstations under its jurisdiction, the son autorite de les stations terriennes betrieben werden, und auf welche\nConvention shall apply. a terre placees sous sa juridiction aux- Erdefunkstellen an Land in seinem\nquels la Convention s'applique. Hoheitsbereich das Ubereinkommen\nAnwendung findet.\n(4) No State shall become a Party to 4) Aucun :etat ne devient Partie A (4) Ein Staat wird erst dann Ver-\nthis Convention until it has signed, or la presente Convention avant d'avoir tragspartei dieses Ubereinkommens,\nthe entity it has designated, has signe l'Accord d'exploitation ou avant wenn er oder der von ihm bestimmte\nsigned the Operating Agreement. que l'organisme qu'il a designe n'ait Rechtsträger die Betriebsvereinbarung\nsigne ledit Accord. unterzeichnet hat.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1105\n(5) Reservations cannot be made to 5) 11 ne peut etre formule de reser- (5) Vorbehalte zu diesem Uberein-\nthis Convention or the Operating ves a la presente Convention ou a kommen oder der Betriebsvereinba-\nAgreement. l'Accord d'exploitation. rung sind nicht zulässig.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n(1) This Convention shall enter into 1) La presente Convention entre en (1) Dieses Ubereinkommen tritt\nforce sixty days after the date on vigueur soixante jours apres la date sechzig Tage nach dem Tag in Kraft,\nwhich States representing 95 per cent a laquelle des Etats representant 95 an dem Staaten, die 95 v. H. der\nof the initial investment shares have p. 100 des parts d'investissement ini- anfänglichen Investitionsanteile ver-\nbecome Parties to the Convention. tiales sont devenus Parties a la Con- treten, Vertragsparteien des Uberein-\nvention. kommens geworden sind.\n(2) Notwithstanding paragraph (1), if 2) Nonobstant les dispositions du (2) Ist das Ubereinkommen jedoch\nthe Convention has not entered into paragraphe 1), si la presente Conven- innerhalb von sechsunddreißig Mona-\nforce within thirty-six months after tion n'est pas entree en vigueur dans ten nach dem Tag, an dem es zur\nthe date it was opened for signature, un delai de trente-si,c mois apres la Unterzeichnung aufgelegt wurde,\nit shall not enter into force. date a Iaquelle elle a ete ouverte a la nicht in Kraft getreten, so tritt es\nsignature, elle n'entre pas en vigueur. ungeachtet des Absatzes 1 nicht in\nKraft.\n(3) For a State which deposits an 3) Pour un Etat qui a depose un (3) Für einen Staat, der nach\ninstrument of ratification, acceptance, instrument de ratification, d'accepta- Inkrafttreten des Ubereinkommens\napproval or accession after the date tion, d'approbation de la presente eine Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\non which the Convention has entered Convention ou d'adhesion a celle-ci migungs- oder Beitrittsurkunde hinter-\ninto focre, the ratification, acceptance, apres la date de son entree en vi- legt, wird die Ratifikation, die\napproval or accession shall take effect gueur, la ratification, l'acceptation, Annahme, die Genehmigung oder der\non the date of deposit. l'approbation ou l'adhesion prend ef- Beitritt mit dem Tag der Hinterlegung\nfet a la date du depöt de l'instrument. wirksam.\nArticle 34 ArtJcle 34 Artikel 34\nAmendments Amendements Änderungen\n(1) Amendments to this Convention 1) Toute Partie peut proposer des (1) Änderungen dieses Ubereinkom-\nmay be proposed by any Party. Pro- amendements a la presente Conven- mens können von jeder Vertragspartei\nposed amendments shall be submitted tion. Les projets d'amendements sont vorgeschlagen werden. Änderungsvor-\nto the Directorate, which shall inform soumis a !'Organe directeur qui en schläge werden dem Direktorium vor-\nthe other Parties and Signatories. informe les autres Paties et les autres gelegt, das die anderen Vertragspar-\nThree months' notice is required Signataires. Un preavis de trois mois teien und Unterzeichner unterrichtet.\nbefore consideralion of an amendment doit s'ecouler avant que le projet Die Prüfung eines Änderungsvor-\nby the Council, which shall submit its d'amendement ne soit examine par le schlags durch den Rat muß drei\nviews to the Assembly within a Conseil qui saisit !'Assemblee de ses Monate im voraus angekündigt wer-\nperiod of six. months from the date of vues dans un delai de six mois apres den; der Rat legt seine Stellungnahme\ncirculation of the amendment. The As- la date de diffusion du projet. L'As- der Versammlung innerhalb von sechs\nsembly shall consider the amendment semblee n'etudie le projet qu'a l'issue Monaten nach Verteilung des Ände-\nnot earlier than six months thereafter, d'un delai de six mois en tenant rungsvorschlags vor. Die Versamm-\ntaking into account any views ex- campte des vues exprimees par le lung berät über den Änderungsvor-\npressed by the Council. This period Conseil. L'Assemblee peut, dans un schlag frühestens sechs Monate\nmay, in any particular case, be cas particulier, reduire la duree de danach unter Berücksichtigung aller\nreduced by the Assembly by a sub- cette periode par une decision prise vom Rat geäußerten Ansichten. Diese\nstantive decision. conformement a la procedure prevue Frist kann im Einzelfall von der Ver-\npour les questions de fond. sammlung durch einen Beschluß zur\nSache gekürzt werden.\n(2) lf adopted by the Assembly, the 2) S'il est adopte par !'Assemblee, (2) Wird die Änderung von der Ver-\namendment shall enter into force one l'amendement entre en vigueur cent sammlung angenommen, so tritt sie\nhundred and twenty days after the vingt jours apres reception par le De- einhundertzwanzig Tage nach dem\nDepositary has received notices of ac- positaire de la notification d'accepta- Tag in Kraft, an dem der Verwahrer\nceptance from two-thirds of those tion de cet amendement par les deux die Notifikationen über ihre Annahme\nStates which at the time of adoption tiers des Etats qui, a la date de son durch zwei Drittel derjenigen Staaten\nby the Assembly were Parties and adoption par I' Assemblee, etaient des erhalten hat, die zur Zeit der\nrepresented at least two-thirds of the Parties et representaient au moins les Annahme durch die Versammlung\ntotal investment shares. Upon entry deux tiers du total des parts d'in- Vertragsparteien waren und minde-\ninto force, the amendment shall vestissement. Lorsqu'il entre en vi- stens zwei Drittel der gesamten Inve-\nbecome binding upon all Parties and gueur, l'amendement devient obliga- stitionsanteile vertraten. Mit ihrem\nSignatories, including those which toire pour toutes les Parties et tous Inkrafttreten wird die Änderung für\nhave not accepted it. les Signataires, y compris ceux qui alle Vertragsparteien und Unterzeich-\nne l'ont pas accepte. ner verbindlich, auch für diejenigen,\ndie sie nicht angenommen haben.\nArtfcle 35 Article 35 Artikel 35\nDepositary Depositaire Verwahrer\n(1) The Depositary of this Conven- 1) Le Secretaire general de !'Orga- (1) Der Generalsekretär der Zwi-\ntion shall be the Secretary-General of nisation intergouvernementale consul- schenstaatlichen Beratenden Seeschif-","1106 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nthe Inter-Governmental Maritime tative de la navigation maritime est fahrts-Organisation ist Verwahrer die-\nConsultative Organization. le Depositaire de la presente Conven- ses Ubereinkommens.\ntion.\n(2) The Depositary shall promptly 2) Le Depositaire informe au plus (2) Der Verwahrer unterrichtet alle\ninform all signatory and acceding töt tous les Etats qui signent la Con- Staaten, die dieses Ubereinkommen\nStates and all Siynatories of: vention ou qui y adherent et tous les unterzeichnen oder ihm beitreten,\nSignataires: sowie alle Unterzeichner umgehend\n(a) Any signature of the Convention. a) de toute signature de la Conven- a) von jeder Unterzeichnung des\ntion; Ubereinkommens,\n(b) The deposit of any instrument of b) du depöt de tout instrument de ra- b) von jeder Hinterlegung einer Ra-\nratification, acceptance, approval tification, d'acceptation, d'approba- tifikations-, Annahme-, Genehmi-\nor accession. tion ou d'adhesion; gungs- oder Beitrittsurkunde,\n(c) The entry into force of the Con- c) de l'entree en vigueur de la Con- c) vom Inkrafttreten des Uberein-\nvention. vention; kommens,\n(d) The adoption of any amendment d) de l'adoption de tout amendement d) von jeder Annahme einer Ände-\nto the Convention and its entry a la Convention et de son entree rung des Ubereinkommens und\ninto force. en vigueur; ihrem Inkrafttreten,\n(e) Any notification of withdrawal. e) de toute notification de retrait; e} von jeder Austrittsnotifikation,\n(f) Any suspension or termination. f) de toute suspension et de tout re- f) von jeder Suspendierung oder Be-\ntrait obilgatoire; endigung,\n(g) Other notifications and communi- g) des autres notifications et commu- g) von sonstigen Notifikationen und\ncations relating to the Convention. nications ayant trait a la presente Mitteilungen in bezug auf das\nConvention. Ubereinkommen.\n(3) Upon entry into force of the 3) Lors de l'entree en vigueur de la (3) Sogleich nach Inkrafttreten des\nConvention the Depositary shall Convention, le Depositaire en trans- Ubereinkommens übermittelt der Ver-\ntransmit a certified copy to the Secre- met une copie certifiee conforme au walter dem Sekretariat der Vereinten\ntariat of the United Nations for regis- Secretariat de !'Organisation des Na- Nationen eine beglaubigte Abschrift\ntration and publication in accordance tions Unies pour enregistrement et zur Registrierung und Veröffentli-\nwith Article 102 of the Charta of the publication, conformement aux dispo- chung nach Artikel 102 der Charta der\nUnited Nations. sitions de 1' Article 102 de la Charte Vereinten Nationen.\ndes Nations Unies.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized by their re- dument autorises par leurs Gouver- von ihren Regierungen gehörig befug-\nspective Governments, have signed nements respectifs, ont signe la pre- ten Unterzeichneten dieses Uberein-\nthis Convention. sente Convention. kommen unterschrieben.\nDONE AT LONDON this third day FAIT A LONDRES ce trois septem- GESCHEHEN ZU LONDON am\nof September one thousand nine hun- bre mil neuf cent soixante-seize en 3. September 1976 in englischer, fran-\ndred and seventy-six in the English, langues anglaise, espagnole, fran- zösischer, russischer und spanischer\nFrench, Russian and Spanish lan- (;aise et russe, tous les textes faisant Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nguages, all the texts being equally egalement foi, en un seul exemplaire maßen verbindlich ist, in einer Ur-\nauthentic, in a single original which qui est depose aupres du Depositaire schrift, die beim Verwahrer hinterlegt\nshall be deposited with the Deposi- qui en adresse une copie certifiee wird; dieser übermittelt der Regierung\ntary, who shall send a certified copy conforme au Gouvernement de chacun jedes zur Internationalen Konferenz\nto the Government of each of the des Etats qui ont ete invite ä partici- über die Errichtung eines Internatio-\nStates which were invited to attend per a la Conference internationale sur nalen Seefunksatellitensystems einge-\nthe International Conference on the la creation d'un systeme maritime in- ladenen Staates und der Regierung\nEstablishment of an International ternational a satellites et au Gouver- jedes anderen Staates, der dieses\nMaritime Satellite system and to the nement de taut autre Etat qui signe la Ubereinkommen unterzeichnet oder\nGovernment of any other State which Convention ou qui y adhere. ihm beitritt, eine beglaubigte Ab-\nsigns or accedes to this Convention. schrift.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1107\nAnlage\nVerfahren zur Beilegung von Streitigkeiten\nnach Artikel 31 des Obereinkommens und Artikel XVI der Betriebsvereinbarung\nAnnex\nProcedures for tbe Settlement of Disputes\nreferred to in Article 31 of the Convention\nand Article XVI of tbe Operating Agreement\nAnnexe\nProcedures a suivre pour le reglement des differends\nvises a l'article 31 de la Convention\net a l'article XVI de l'Accord d'exploitation\nArticle l Article 1 Artikel 1\nDisputes cognizable pursuant to Ar- Les differends susceptibles de re- Streitigkeiten, die nach Artikel 31\nticle 31 of the Convention or Ar- glement en application de l'article 31 des Ubereinkommens oder Arti-\nticle XVI of the Operating Agreement de la Convention ou de l'article XVI kel XVI der Betriebsvereinbarung zu\nshall be dealt with by an arbitral tri- de I' Accord d' exploitation sont sou- unterscheiden sind, werden einem aus\nbunal of three mernbers. mis a un tribunal arbitral compose de drei Mitgliedern bestehenden Schieds-\ntrois membres. gericht vorgelegt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nAny petitioner or group of petition- Tout demandeur ou groupe de de- Ein Kläger oder eine Gruppe von\ners wishing to submit a dispute to mandeurs qui desire soumettre un dif- Klägern, der bzw. die eine Streitigkeit\narbitration shall provide each respon- ferend a l'arbitrage adresse a chaque einem Schiedsverfahren unterwerfen\ndent and the Directorate with a docu- defendeur et a !'Organe directeur un will, hat jedem beklagten und dem\nment containing: dossier contenant: Direktorium ein Schriftstück zuzulei-\nten, das folgende Angaben enthält:\n(a) A full description of the dispute, a) une description complete du dif- a) eine ausführliche Darstellung der\nthe reasons why each respondent f erend, les raisons pour lesquelles Streitigkeit, die Gründe, aus denen\nis required to participate in the chaque defendeur est requis de par- jeder Beklagte zur Teilnahme an\narbitration, and the measures be- . ticiper a l'arbitrage et les mesures dem Schiedsverfahren aufgefordert\ning requested. demandees; wird, und das Klagebegehren,\n(b) The reasons why the subject mat- b) les raisons pour lesquelles l'objet b) die Gründe, aus denen der Streit-\nter of the dispute comes within du differend releve de la compe- gegenstand in die Zuständigkeit\nthe competence of a tribunal and tE\":nce du tribunal et les raisons eines Gerichts fällt und dem Klage-\nwhy the measures requested can pour lesquellcs ce tribunal peut begehren stattgegeben werden\nbe granted if the tribunal finds in faire droit a la demande presentee kann, wenn das Gericht zugunsten\nfavour of the petitioner. s'il se prononce en faveur de la des Klägers erkennt,\npartie demanderesse;\n(c) An explanation why the petitioner c) un expose expliquant pourquoi la c) eine Erklärung, warum es dem Klä-\nhas been unable to achieve a set- partie demanderesse n'a pu regler ger unmöglich war, die Streitigkeit\ntlement of the dispute by negotia- le differend a l'amiable ou par des durch Verhandlungen oder durch\ntion or other means short of arbi- moyens autres que l'arbitrage; andere Mittel als ein Schiedsver-\ntration. fahren beizulegen,\n(d) Evidence of the agreement or con- d) la preuve de l'accord ou du con- d) einen Nachweis der Zustimmung\nsent of the disputants when this is sentement des parties lorsque ce- oder Einwilligung der Streitpar-\na condition for arbitration. lui-ci est une condition de recours teien, wenn dies eine Vorausset-\na la procedure d'arbitrage; zung für ein Schiedsverfahren ist,\n(e) The name of the person designat- e) le nom de la personne designee e) den Namen der Person, die der\ned by the petitioner to serve as a par la partie demanderesse pour Kläger zum Mitglied des Schieds-\nmember of the tribunal. sieger au tribunal. gerichts bestimmt hat.\nThe Directorate shall promptly dis- L'Organe directeur distribue sans de- Das Direktorium übermittelt jeder\ntribute a copy of the document to lai un exemplairc du dossier a cha- Vertragspartei und jedem Unterzeich-\neach Party and Signatory. cune des Parties et a chacun des Si- ner umgehend eine Abschrift des\ngnataires. Schriftstücks.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n(1) Within sixty days from the date 1) Dans les soixante jours qui sui- (1) Innerhalb von sechzig Tagen,\ncopies of the document described in vent la date de reception les exem- nachdem alle Beklagten Abschriften\nArticle 2 have been received by all plaires du dossier vise a l'article 2 des in Atrikel 2 beschriebenen Schrift-\nthe respondents, they shall collective- par tous les def endeurs, ceux-ci de- stücks erhalten haben, bestimmen die\nly designate an individual to serve signent collectivement une personne Beklagten gemeinsam eine Person, die\nas a member of the tribunal. Within pour sieger au tribunal. Dans le meme als Mitglied des Gerichts tätig werden","1108 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nthat period, the respondents may delai, les defendeurs peuvent, con- soll. Innerhalb dieser Frist können die\njointly or individually provide each jointement ou individuellement, four- Beklagten gemeinsam oder einzeln\ndisputant and the Directorate with a nir a chaque partie et A l'Organe di- jeder Streitpartei und dem Direkto-\ndocument stating their individual or recteur un document contenant leur rium ein Schriftstück übermitteln, in\ncollective responses to the document reponse, individuelle ou collective, dem sie einzeln oder gemeinsam ihre\nref erred to in Article 2 and including aux exposes vises a l'article 2, et Antworten auf das in Artikel 2 be-\nany counterclaims arising out of the comprenant toute demande reconven- zeichnete Schriftstück sowie etwaige\nsubject matter of the dispute. tionnelle decoulant de l'objet du dif- Widerklagen aufführen, die sich aus\nferend. dem Streitgegenstand ergeben.\n(2) Within thirty days after the des- 2) Dans les trente jours qui suivent (2) Innerhalb von dreißig Tagen\nignation of the two members of the leur designation, les deux membres du nach Benennung der beiden Mitglie-\ntribunal, they shall agree on a third tribunal s'entendent pour choisir un der des Gerichts haben sich diese auf\narbitrator. He shall not be of the same troisieme arbitre. Celui-ci n'a pas la einen dritten Schiedsrichter zu eini-\nnationality as, or resident in the terri- meme nationalite qu'une partie au dif- gen. Er darf nicht dieselbe Staatsange-\ntory of, any disputant, or in its ser- ferend, ne reside pas sur le territoire hörigkeit besitzen wie eine Streitpar-\nvice. de l'une des parties et n'est au ser- tei oder seinen Aufenthalt in ihrem\nvice d'aucune d'entre elles. Hoheitsgebiet haben oder in ihrem\nDienst stehen.\n(3) If either side fails to nominate 3) Si l'une ou l'autre partie omet de (3) Benennt eine Seite nicht inner-\nan arbitrator within the period speci- designer un arbitre dans les delais halb der gesetzten Frist einen\nfied or if the third arbitrator is not prevus ou si le troisieme arbitre n'est Schiedsrichter oder wird der dritte\nappointed within the period specified, pas nomme dans les delais prevus, le Schiedsrichter nicht innerhalb der\nthe President of the International President de la Cour internationale de gesetzten Frist ernannt, so kann auf\nCourt of Justice, or, if he is prevented Justice ou, s'il en est empeche ou a Ersuchen einer Streitpartei der Präsi-\nfrom acting or is of the same national- la meme nationalite qu'une partie au dent des Internationalen Gerichtshofs\nity as a disputant, the Vice-President, differend, le Vice-president ou, s'il en oder, wenn er verhindert ist oder die-\nor, if he is prevented from acting or is est empeche ou a la meme nationalite selbe Staatsangehörigkeit wie eine\nof the same nationality as a disputant, qu'une partie, le juge le plus ancien Streitpartei besitzt, der Vizepräsident\nthe senior judge who is not of the qui n'a pas la meme nationalite que oder, wenn er verhindert ist oder die-\nsame nationality as any disputant, rune quelconque des parties ou dif- selbe Staatsangehörigkeit wie eine\nmay at the request of either disputant, ferend peut, sur la demande de l'une Streitpartei besitzt, der ranghöchste\nappoint an arbitrator or arbitrators as ou l'autre partie, nommer un arbitre Richter, der nicht dieselbe Staatsange-\nthe case requires. ou des arbitres, selon les cas. hörigkeit besitzt wie eine Streitpartei,\neinen bzw. mehrere Schiedsrichter\nernennen.\n(4) The third arbitrator shall act as 4) Le troisieme arbitre assUme les (4) Der dritte Schiedsrichter wird\npresident of the tribunal. fonctions de president du tribunal. als Präsident des Schiedsgerichts\ntätig.\n(5) The tribunal is constituted as 5) Le tribunal est constitue des la (5) Das Gericht ist gebildet, sobald\nsoon as the president is selected. nomination de son president. der Präsident bestimmt ist.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n(1) If a vacancy occurs in the tribu- 1} Lorsqu'il se produit une vacance (1} Wird aus einem Grund, der nach\nnal for any reason which the presi- au sein du tribunal pour des raisons Ansicht des Präsidep.ten oder der ver-\ndent or the remaining members of the que le president ou les membres du bleibenden Mitglieder des Gerichts\ntribunal decide is beyond the control tribunal restes en fonctions estiment unabhängig vom Willen der Streitpar-\nof the disputants, or is compatible independantes de la volonte des par- teien oder mit einer ordnungsgemäßen\nwith the proper conduct of the arbitra- ties ou compatibles avec le bon derou- Führung des Schiedsverfahrens ver-\ntion proceedings, the vacancy shall be lement de la procedure d'arbitrage, le einbar ist, ein Sitz des Gerichts frei,\nfilled in accordance with the following siege vacant est pourvu conforme- so wird er nach Maßgabe der folgen-\nprovisions: ment aux dispositions suivantes: den Bestimmungen besetzt:\n(a) If the vacancy occurs as a result a) si la vacance resulte du retrait a) Wird der Sitz infolge des Rück-\nof the withdrawal of a member d'un membre nomme par une par- tritts eines von einer Streitpartei\nappointed by a side to the dispute, tie, celle-ci choisit un remplac;:ant ernannten Mitglieds frei, so\nthen that side shall select a dans les dix jours qui suivent la bestimmt diese Partei innerhalb\nreplacement within ten days after vacance; von zehn Tagen nach Freiwerden\nthe vacancy occurs. des Sitzes einen Ersatz;\n(b) If the vacancy occurs as a result b) si la vacance resulte du retrait du b) wird der Sitz infolge des Rücktritts\nof the withdrawal of the president president ou d'un autre membre des Präsidenten oder eines nach\nor of a member appointed pur- nomme conformement aux disposi- Artikel 3 Absatz 3 ernannten Mit-\nsuant to Article 3 (3), a replace- tions du paragraphe 3) de l'ar- glieds frei, so wird nach Artikel 3\nment shall be selected in the man- ticle 3, un remplac;:ant est choisi Absatz 2 bzw. 3 ein Ersatz\nner described in paragraph (2) or selon les modalites prevues res- bestimmt.\n(3), respectively, of Article 3. pectivement aux paragraphes 2) et\n3) de l' article 3.\n(2) If a vacancy occurs for any 2) Si une vacance se produit au (2) Wird ein Sitz aus einem anderen\nother reason, or if a vacancy occur- sein du tribunal pour toute autre rai- Grund frei oder wird ein nach Ab-\nring pursuant to paragraph (1) is not son ou s'il n'est pas pourvu a un satz 1 freigewordener Sitz nicht\nfilled, the remainder of the tribunal siege devenu vacant dans les condi- besetzt, so sind die verbleibenden","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1109\nshall have the power, notwithstanding tions prevues au paragraphe 1), les Mitglieder des Gerichts ungeachtet\nArticle 1, upon request of one side, to membres du tribunal restes en fonc- des Artikels 1 befugt, auf Antrag\ncontinue the proceedings and give the tions peuvent, a la demande de l'une einer Partei das Verfahren fortzufüh-\nfinal decision of the tribunal. des parties, continuer la procedure ren und die endgültige Entscheidung\net statuer. des Gerichts zu verkünden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n(1) The tribunal shall decide the 1) Le tribunal decide de la date et (1) Das Gericht bestimmt Tag und\ndate and place of its meetings. du lieu de ses seances. Ort seiner Sitzungen.\n(2) The proceedings shall be held in 2) Les debats ont lieu a huis clos (2) Das Verfahren findet unter Aus-\nprivate and all material presented to et tous les documents et pieces pre- schluß der Offentlichkeit statt, und\nthe tribunal shall be confidential. sentes au tribunal sont confidentiels. alle dem Gericht vorgelegten Unterla-\nHowever, the Organization and any Toutefois, peuvent assister aux de- gen sind vertraulich. Jedoch haben\nParty which has designated a Signato- bats et avoir communication de tous die Organisation und jede Vertrags-\nry which is a disputant in the documents et pieces presentes, l'Or- partei, die einen Unterzeichner\nproceedings shall have the right to be ganisation et toute Partie ayant de- bestimmt hat, der Partei in dem Ver-\npresent and shall have access to the signe un Signataire qui est partie au fahren ist, ein Recht auf Anwesenheit\nmaterial presented. When the Organ- differend. Lorsque !'Organisation est und Einsicht in die vorgelegten Unter-\nization is a disputant in the proceed- partie a la procedure, toutes les Par- lagen. Ist die Organisation Partei in\nings, all Parties and all Signatories ties et tous les Signataires peuvent y dem Verfahren, so haben alle Ver-\nshall have the right to be present and assister et avoir communication de tragsparteien und Unterzeichner ein\nshall have ac:cess to the material pre- tous documents et pieces presentes. Recht auf Anwesenheit und Einsicht\nsented. in die vorgelegten Unterlagen.\n(3) In the event of a dispute over 3) En cas de desaccord au sujet de (3) Eine Streitigkeit über die\nthe competence of the tribunal, the la competence du tribunal, le tribunal Zuständigkeit des Gerichts wird von\ntribunal shall deal with that question examine cette question en priorite. diesem vorab entschieden.\nfirst.\n(4) The proceedings shall be con- 4) La procedure se deroule par ecrit (4) Das Verfahren ist schriftlich;\nducted in writing, and each side shall et chaque partie est habilitee a pre- jede Partei hat das Recht, zur Stüt-\nhave the right to submit written evi- senter des preuves ecrites A l'appui zung ihres tatsächlichen und rechtli-\ndence in support of its allegations of de son argumentation en fait et en chen Vorbringens schriftliche Beweis-\nfact and law. However, oral argu- droit. Toutefois, si le tribunal le juge mittel vorzulegen. Jedoch können,\nments and testimony may be given if opportun, des arguments peuvent etre wenn das Gericht dies für zweckmä-\nthe tribunal considers it appropriate. presentes verbalement et des temoins ßig hält, mündliche Ausführungen und\nentendus. Zeugenaussagen gemacht werden.\n(5) The proceedings shall commence 5) La procedure commence par la (5) Das Verfahren beginnt mit der\nwith the presentation of the case of presentation du memoire de la partie Einreichung der Klageschrift, in der\nthe petitioner containing its argu- demanderesse, qui contient ses argu- die Ausführungen des Klägers, die\nments, related facts supported by evi- ments, les faits s'y rapportant avec damit zusammenhängenden Tatsa-\ndence and the principles of law relied preuves a l'appui et les principes ju- chen, gestützt durch Beweismittel,\nupon. The case of the petitioner shall ridiques invoques. Le memoire de la sowie die herangezogenen Rechts-\nbe followed by the counter-case of the partie demanderesse est suivi du con- grundsätze enthalten sind. Darauf\nrespondent. The petitioner may sub- tre-memoire de la partie defenderesse. folgt die Klagebeantwortung. Der Klä-\nmit a reply to the counter-case of the La partie demanderesse peut presenter ger kann auf die Klagebeantwortung\nrespondent and the respondent may une replique au contre-memoire de la eine Replik einreichen, und der\nsubmit a rejoinder. Additional plead- partie defenderesse, qui peut presen- Beklagte kann eine Duplik einreichen.\nings shall be submitted only if the ter une contre-replique. Des plaidoi- Zusätzliche Schriftsätze werden nur\ntribunal determines they are neces- ries additionnelles ne sont presentees eingereicht, wenn das Gericht dies für\nsary. que si le tribunal l'estime necessaire. erforderlich hält.\n(6) The tribunal shall hear and det- 6) le tribunal connait des deman- (6) Das Gericht entscheidet über\nermine counter-claims arising directly des reconventionnelles decoulant di- Widerklagen, die sich unmittelbar aus\nout of the subject matter of the dis- rectement de l'objet du differend et dem Streitgegenstand ergeben, wenn\npute, if the counter-claims are within statue sur ces demandes, si elles re- sie in seine in Artikel 31 des Oberein-\nits competence as defined in Ar- levent de sa competence telle que de- kommens und Artikel XVI der\nticle 31 of the Convention and Ar- finie a l'article 31 de la Convention Betriebsvereinbarung festgelegte\nticle XVI of the Operating Agree- et a l'article XVI de l'Accord d'ex- Zustänc:ligkeit fallen.\nment. ploitation.\n(7) If the disputants reach an agree- 7) Si au cours de la procedure, les (7) Einigen sind die Streitparteien\nment during the proceedings, the parties parviennent a un accord, le während des Verfahrens, so wird dies\nagreement shall be recorded in the tribunal consigne celui-ci sous forme in Form einer mit Zustimmung der\nform of a decision of the tribunal d'une decision rendue avec le con- Parteien verkündeten Entscheidung\ngiven by consent of the disputants. sentement des parties. des Gerichts festgehalten.\n(8) At any time during the proceed- 8) A taut moment de la procedure, (8) Das Gericht kann das Verfahren\nings, the tribunal may terminale the le tribunal peut clore celle-ci s'il de- jederzeit beenden, wenn es entschei-\nproceedings if it decides the dispute is cide que le differend depasse les li.- det, daß die Streitigkeit seine in Ar-\nbeyond its competence as defined in mites de sa competence telle que de- tikel 31 des Ubereinkommens oder in\nArticle 31 of the Convention or Ar- finie a l'article 31 de la Convention et Artikel XVI der Betriebsvereinbarung\nticle XVI of the Operating Agree- a l'article XVI de l'Accord d'exploi- festgelegte Zuständigkeit überschrei-\nment. tation. tet.","1110 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(9) The deliberations of the tribunal 9) les deliberations du tribunal sont (9) Die Beratungen des Gerichts\nshall be secret. secretes. sind geheim.\n(10) The decisions of the tribunal 10) Les decisions du tribunal sont (10) Die Entscheidungen des\nshall be presented in writing and shall rendues et motivees par ecrit. Elles Gerichts ergehen schriftlich und wer-\nbe supported by a written opinion. Its doivent etre approuvees par au moins den schriftlich begründet. Die\nrulings and decisions must be support- deux membres du tribunal. Un mem- Beschlüsse und Entscheidungen bedür-\ned by at least two members. A mem- bre en desaccord avec la decision ren- fen der Zustimmung von mindestens\nber dissenting from the decision may due peut presenter son opinion par zwei Mitgliedern. Ein Mitglied, dessen\nsubmit a separate written opinion. ecrit separement. Meinung von der Entscheidung\nabweicht, kann eine getrennte schrift-\nliche Begründung vorlegen.\n(11) The tribunal shall forward its 11) Le tribunal communique sa de- (11) Das Gericht übermittelt seine\ndecision to the Directorate, which cision a !'Organe directeur qui la fait Entscheidung dem Direktorium, das\nshall distribute it to all Parties and connaitre a toutes les Parties et a sie an alle Vertragsparteien und\nSignatories. tous les Signataires. Unterzeichner verteilt.\n(12) The triQunal may adopt addi- 12) Le tribunal peut adopter les (12) Das Gericht kann im Einklang\ntional rules of procedure, consistent regles de procedure complementaires mit den in dieser Anlage niedergeleg-\nwith those established by this Annex, necessaires au deroulement de l'ar- ten Verfahrensregeln zusätzliche Ver-\nwhich are appropriate for the proceed- bitrage; ces regles doivent etre com- fahrensregeln annehmen, die für das\nings. patibles avec celles qui sont etablies Verfahren zweckdienlich sind.\npar la presente Annexe.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nIf one side fails to present its case, Si une partie n'agit pas, l'autre par- Wird eine Partei nicht tätig, so\nthe other side may call upon the tribu- tie peut demander au tribunal de se kann die andere Partei das Gericht\nnal to give a decision on the basis of prononcer sur la base du memoire ersuchen, eine Entscheidung auf\nits presentation. Before giving its qu'elle a presente. Avant de statuer, Grund ihres Vorbringens zu fällen.\ndecision, the tribunal shall satisfy it- le tribunal s·assure que l'affaire releve Vor Abgabe seiner Entscheidung hat\nself that it has competence and that de sa competence et qu'elle est fon- sich das Gericht zu vergewissern, daß\nthe case is well-founded in fact and in dee en fait et en droit. es zuständig und der Fall tatsächlich\nlaw. und rechtlich begründet ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(1) Any Party whose Signatory is a 1) Toute Partie dont lc Signataire (1) Eine Vertragspartei, deren\ndisputant shall have the right to in- designe est partie a un differend a le Unterzeichner Streitpartei ist, hat das\ntervene and become an additional dis- droit d'intervenir et de devenir elle Recht, dem Verfahren beizutreten und\nputan t. Intervention shall be made by aussi partie a l'affaire. Cette inter- zusätzlich Streitpartei zu werden. Der\nwritten notification to the tribunal vention doit etre notifiee par ecrit Beitritt zum Verfahren erfolgt durch\nand to the other disputants. au tribunal et aux autres parties au eine schriftliche Notifikation an das\ndifferend. Gericht und die anderen Streitpar-\nteien.\n(2) Any other Party, any Signatory 2) Toute autre Partie, tout Signa- (2) Jede andere Vertragspartei,\nor the Organization may apply to the taire ou !'Organisation peut demander jeder Unterzeichner oder die Organi-\ntribunal for permission to intervene au tribunal l'autorisation d'intervenir sation kann beim Gericht beantragen,\nand become an additional disputant. et de devenir egalement partie au dem Verfahren beizutreten und\nThe tribunal shall grant permission if differend. Le tribunal fait droit a la zusätzlich Streitpartei zu werden. Das\nit determines that the applicant has a demande s'il etablit que le demandeur Gericht gibt dem Antrag statt, wenn\nsubstantial interest in the case. a un interet fondamental dans l'af- es feststellt, daß der Antragsteller ein\nfaire. wesentliches Interesse an der Sache\nhat.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe tribunal may appoint experts to Le tribunal peut nommer des ex- Das Gericht kann auf Ersuchen\nassist it at the request of a disputant perts pour l'assister, a la demande einer Streitpartei oder von sich aus\nor on its own initiative. d'une partie au differend ou de sa Sachverständige zu seiner Unterstüt-\npropre initiative. zung ernennen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nEach Party, each Signatory and the Chaque Partie, chaque Signataire et Jede Vertragspartei, jeder Unter-\nOrganization shall provide all infor- !'Organisation fournissent tous les zeichner und die Organisation stellen\nmation which the tribunal, at the renseignements que le tribunal, a la alle Unterlagen zur Verfügung, die\nrequest of a disputant or on its own demande d'une partie au differend ou das Gericht entweder auf Ersuchen\ninitiative, determines to be required de sa propre initiative, juge neces- einer Streitpartei oder von sich aus\nfor the handling and determination of saires au deroulement de la procedure für das Verfahren und die Erledigung\nthe dispute. et au reglement du differend. der Streitigkeit für erforderlich hält.\nArticle 10 Art i c 1 e 10 Artikel 10\nPending the final decision, the tribu- En attendant de statuer, le tribunal Vor Abgabe eines Endurteils kann\nnal may indicate any provisional mea- peut indiquer toutes mesures conser- das Gericht vorläufige Maßnahmen\nsures which it considers ought to be vatoires qu'il juge necessaires pour aufzeigen, die es für erforderlich hält,","Nr. 44 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1111\ntaken to preserve the respective sauvegarder les droits respectifs des um die jeweiligen Rechte der Streit-\nrights of the disputants. parties au differend. parteien zu schützen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n(1) The decision of the tribunal shall 1) La decision du tribunal, prise en (1) Die Entscheidung des Gerichts\nbe in accordance with international conformite du droit international, est muß im Einklang mit dem Völkerrecht\nlaw and be based on: fondee sur: stehen und gegründet sein\n(a) The Convention and the Operating a) la Convention et l'Accord d'exploi- a) auf das Ubercinkommen und die\nAgreement. tation; Betriebsvereinbarun_g,\n(b) Generally accepted principles of b) les principes de droit generalement b) auf allgemein anerkannte Rechts-\nlaw. admis. grundsätze.\n(2) The decision of the tribunal, in- 2) La decision du tribunal, y com- (2) Die Entscheidung des Gerichts\ncluding any reached by agreement of pris tout reglement a ramiable entre einschließlich einer nach Artikel 5\nthe disputant pursuant of Article 5 (7), les parties au differend en application Absatz 7 auf Grund einer Einigung\nshall be binding on all the disputants, du paragraphe 7) de l'article 5 de la zwischen den Streitparteien gefällten\nand shall be carried out by them in presente Annexe, a force obligatoire Entscheidung ist für alle Streitparteien\ngood f aith. If the Organization is a pour toutes les parties qui doivent verbindlich und ist von ihnen nach\ndisputant, and the tribunal decides s'y conformer de bonne foi. Lorsque Treu und Glauben auszuführen. Ist die\nthat a decision of any organ of the !'Organisation est partie a un diffe- Organisation Streitpartei und ent-\nOrganization is null and void as not rend et que le tribunal juge qu'une scheidet das Gericht, daß ein Beschluß\nbeing authorized by or in compliance decision prise par un quelconque or- eines ihrer Organe nichtig ist, weil er\nwith the Convention and the Operat- gane de !'Organisation est nulle et nicht durch das Ubereinkommen oder\ning Agreement, the decision of the non avenue parce qu'elle n'est auto- die Betriebsvereinbarung gestattet ist\ntribunal shall be binding on all Parties risee ni par la Convention, ni par oder nicht in Einklang damit steht, so\nand Signatories. l'Accord d'exploitation ou parce ist die Entscheidung des Gerichts für\nqu'elle n'est pas conforme a ces der- alle Vertragsparteien und Unterzeich-\nniers, la decision du tribunal a force ner verbindlich.\nobligatoire pour toutes les Parties et\ntous les Signataires.\n(3) If a dispute arises as to the 3) Si un desaccord intervient sur la (3) Bei Streitigkeiten über den Sinn\nmeaning or scope of its decision, the signification ou la portee de la deci- oder die Tragweite seiner Entschei-\ntribunal shall construe it at the sion, le tribunal qui l'a rendue l'in- dung wird diese vom Gericht auf Ersu-\nrequest of any disputant. terprete a la demande de toute partie chen einer Streitpartei ausgelegt.\nau differend.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nUnless the tribunal determines A moins que le tribunal n'en decide Sofern das Gericht wegen der\notherwise because of the particular autrement en raison de circonstances besonderen Umstände des Falles nicht\ncircumstances of the case, the ex- particulieres a l'affaire, les depens du anders entscheidet, werden die Kosten\npenses of the tribunal, including the tribunal, y compris Ja remuneration des Gerichts einschließlich der Bezüge\nremuneration of the members of the de ses membres, sont repartis de fa- seiner Mitglieder zu gleichen Teilen\ntribunal, shall be borne in equal <;on egale de part et d'autre. Lors- von den Streitparteien getragen.\nshares by each side. Where a side qu'il y a plus d'un demandeur ou plus Besteht eine Partei aus mehreren Klä-\nconsists of more than one disputant, d'un defendeur, le tribunal repartit les gern bzw. Beklagten, so wird der Ko-\nthe tribunal shall apportion the share depens qui leur incombent entre de- stenanteil dieser Partei vom Gericht\nof that side among the disputants on mandeurs ou defcndeurs. Lorsque }'Or- unter die einzelnen Kläger bzw. Be-\nthat side. Where the Organization is a ganisation est partie a un differend, klagten dieser Partei aufgeteilt. Ist die\ndisputant, its expenses associated les depens afferents a l'arbitrage qui Organisation Streitpartei, so gelten\nwith the arbitration shall be regarded lui incombent sont consideres comme ihre mit dem Schiedsverfahren ver-\nas an administrative cost of the Or- une depense administrative de !'Or- bundenen Kosten als Verwaltungsko-\nganization. ganisation. sten der Organisation.","1112 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nBetriebsvereinbarung\nüber die Int.ernationale Seefunksatelliten-Organisation\n(INMARSAT)\nOperating Agreement\non the International Maritime Satellite Organization\n(INMARSAT)\nAccord d'exploitation\nrelatif a!'Organisation internationale\nde telecommunications maritimes par satellites\n(INMARSAT)\n(Ubersetzung}\nTHE SIGNATORIES TO THIS LES SIGNATAIRES DU PRESENT DIE UNTERZEICHNER DIESER BE-\nOPERATING AGREEMENT: ACCORD D'EXPLOITA TION, TRIEBSVEREINBARUNG -\nCONSIDERING that the States Par- CONSIDERANT que les Etats Par- IN DER ERWÄGUNG, daß sich die\nties to the Convention on the Interna- ties a la Convention portant creation Vertragsstaaten des Ubereinkommens\ntional Maritime Satellite Organization de l'Organisation internationale de te- über die Internationale Seefunksatelli-\n(INMARSA T) have undertaken lecommunications maritimes par sa- ten-Organisation (INMARSAT) in dem\ntherein to sign, or to designate a com- tellites (INMARSAT) s'engagent dans Ubereinkommen verpflichtet haben,\npetent entity to sign, this Operating cette convention a signer le present diese Betriebsvereinbarung zu unter-\nAgreement, Accord d'exploitation ou a designer zeichnen oder einen zuständigen\nun organisme competent pour le si- Rechtsträger zu bestimmen, der sie\ngner, unterzeichnet,\nAGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SIND WIE FOLGT UBEREINGE-\nSUIT: KOMMEN:\nArticle I Article I Artikel I\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\n(1) For the purposes of this Agree- 1) Aux fins du present Accord: (1) In dieser Vereinbarung haben\nment: die nachstehenden Ausdrücke folgen-\nde Bedeutung:\n(a) \"Convention\" means the Conven- a) le terme «Convention» designe la a) ,, Ubereinkommen\" bezeichnet das\ntion on the International Maritime Convention portant creation de Ubereinkommen über die Interna-\nSatellite Organization (INMAR- l'Organisation internationale de te- tionale Seefunksa telli ten-Organisa-\nSA T) including its Annex. lecommunications maritimes par tion (INMARSA T) einschließlich\nsatellites (INMARSAT), y compris seiner Anlage;\nson Annexe;\n(b) \"Organization\" means the Interna- b) le terme «Organisation» designe b) ,,Organisation\" bezeichnet die\ntional Maritime Satellite Organiza- !'Organisation internationale de te- durch das Ubereinkommen gegrün-\ntion (INMARSAT) established by lecommunications maritimes par dete Internationale Seefunksatelli-\nthe Convention. satellites (INMARSAT) creee par ten-Organisation (INMARSAT);\nla Convention;\n(c) \"Amortization\" includes deprecia- c) le terme «amortissement» com- c) ,, Tilgung\" umfaßt auch die\ntion; it does not include compen- prend la depreciation; il ne com- Abschreibung, nicht jedoch die\nsation for use of capital. prend pas la remuneration du ca- Entschädigung für die Nutzung des\npital. Kapitals.\n(2) The definitions in Article 1 of 2) Les definitions de I' article pre- (2) Die Begriffsbestimmungen in Ar-\nthe Convention shall apply to this mier de la Convention s'appliquent au tikel 1 des Ubereinkommens gelten\nAgreement. present Accord. auch für diese Vereinbarung.\nArticle II Article II Artikel II\nRights and Obligations of Signatories Droits et obligations des Slgnataires Rechte und Pflichten\nder Unterzeichner\n(1) Each Signatory acquires the 1) Chaque Signataire acquiert les (1) Jeder Unterzeichner erwirbt die\nrights provided for Signatories in the droits attribues aux Signataires par im Ubereinkommen und in dieser Ver-\nConvention and this Agreement and la Convention et par le present Ac- einbarung für Unterzeichner vorgese-\nundertakes to fulfil the obligations cord et s'engage a remplir les obli- henen Rechte und verpflichtet sich,\nplaced upon it by these two instru- gations qui lui incombent aux termes die ihm durch die beiden Uberein-\nments. de ces deux instruments. künfte auferlegten Pflichten zu erfül-\nlen.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1113\n(2) Each Signatory shall act consis- 2) Chaque Signataire agit conforme- (2) Jeder Unterzeichner handelt im\ntently with all provisions of the Con- ment a toutes les dispositions de la Einklang mit allen Bestimmungen des\nvention and this Agreement. Convention et du present Accord. Ubereinkommens und dieser Verein-\nbarung.\nArticle III Article III Artikel III\nCapital Contributions Contributions au capital Kapitalbeiträge\n(1) In proportion to its investment 1) Chaque Signataire contribue aux (1) Im Verhältnis seines Investi-\nshare, each Signatory shall make con- besoins en capital de !'Organisation tionsanteils leistet jeder Unterzeich-\ntributions to the capital requirements au prorata de sa part d'investissement ner Beiträge zum Kapitalbedarf der\nof the Organization and shall receive et re<;oit le remboursement et la re- Organisation und erhält Kaptialrück-\ncapital repayment and compensation muneration du capital dans les con- zahlungen und eine Entschädigung für\nfor use of capital, as determined by ditions fixees par le Conseil confor- die Nutzung des Kapitals, wie sie vorn\nthe Council in accordance with the mement aux dispositions de la Con- Rat nach dem Ubereinkommen und\nConvention and this Agreement. vention et du present Accord. dieser Vereinbarung festgelegt wer-\nden.\n(2) Capital requirements shall in- 2) Sont compris dans les besoins (2) Der Kapitalbedarf umfaßt\nclude: en capital:\n(a) All direct and indirect costs of the a) tous les couts directs et indirects a) alle direkten und indirekten Ko-\ndesign, development, acquisition, afferents a la conception, a la mise sten für die Planung, die Entwick-\nconstruction and establishment of au point, a l'acquisition, a la cons- lung, den Erwerb, den Bau und die\nthe INMARSAT space segment, of stuction, a la mise en place du Errichtung des INMARSAT -Welt-\nthe acquisition of contractual sectur spatial d'INMARSAT, a raumsegments, für den Erwerb ver-\nrights by means of lease, and of l'acquisition de droits contractuels traglicher Rechte im Wege der\nother property of the Organiza- par voie de bail ainsi qu'aux autres Miete und für sonstige Vermögens-\ntion. biens de !'Organisation; werte der Organisation;\n(b) Funds required for operating, b) les fonds juges necessaires a la b) Mittel, die für Betriebs-, Unterhal-\nmaintenance and administrative couverture des frais d'exploitation, tungs- und Verwaltungskosten der\ncosts of the Organization pending d'entretien et d'administration de Organisation bis zur Verfügbarkeit\navailability of revenues to meet !'Organisation en attendant qu'elle von Einnahmen zur Deckung dieser\nsuch costs, and pursuant to Ar- dispose de recettes pour couvrir Kosten sowie nach Artikel VIII\nticle VIII (3). ces depenses, compte tenu du pa- Absatz 3 benötigt werden;\nragraphe 3) de l'article VIII;\n(c) Payments by Signatories pursuant c) les paiements dus par les Signa- c) Zahlungen der Unterzeichner nach\nto Article XI. taires en application de l'article XI. Artikel XI.\n(3) lnterest at a rate to be deter- 3) Un interet calcule a un taux fixe (3) Für jeden Betrag, der zu dem\nmined by the Council shall be added par le Conseil est ajoute ä toute som- vom Rat festgesetzten Zahlungstermin\nto any amount unpaid after the sche- me qui n'a pas ete reglee a l'echeance nicht gezahlt worden ist, werden Zin-\nduled date for payment determined by f ixee par le Conseil. sen erhoben, die nach einem vom Rat\nthe Council. festzusetzenden Zinssatz berechnet\nwerden.\n(4) If, during the period up to the 4) Si le montant total des contri- (4) Ubersteigen während der Zeit\nfirst determination of investment butions au capital que les Signataires bis zur ersten Festlegung der Investi-\nshares on the basis of utilization pur- sont tenus de verser au cours d'un tionsanteile auf der Grundlage der Be-\nsuant to Article V, the total amount of exercice f inancier quelconque excede nutzung nach Artikel V die gesamten\ncapital contributions which Signato- de 50 p. 100 la limite fixee en appli- Kapitalbeiträge, die Unterzeichner in\nries are required to pay in any finan- cation de l'article IV pendant la pe- einem bestimmten Rechnungsjahr zu\ncial year exceeds 50 per cent of the riode qui precede de premiere deter- zahlen haben, fünfzig v. H. der durch\ncapital ceiling established by or pur- mina tion des parts d'investissement oder nach Artikel IV festgesetzten\nsuant to Article IV, the Council shall fondee sur l'utilisation du secteur spa- Kapitalhöchstgrenze, so erwägt der\nconsider the adoption of other ar- tial d'INMARSA T conformement aux Rat die Annahme anderer Regelungen\nrangements, including temporary debt dispositions de l'article V, le Conseil einschließlich vorübergehender Schul-\nfinancing, to permit those Signatories envisage l'adoption d'autres mesures, denfinanzierung, um Unterzeichner,\nwhich so desire to pay the additional notamrnent le recours - ä des decou- die dies wünschen, die Möglichkeit zu\ncontributions in subsequent years by vers a titre provisoire, pour permettre geben, die zusätzlichen Beiträge in\ninstalments. The Council shall deter- aux Signataires qui le desirent d'eche- späteren Jahren ratenweise zu zahlen.\nmine the rate of interest to apply in lonner le paiement des contributions Der Rat bestimmt den Zinssatz, der in\nsuch cases, reflecting the additional supplementaires sur les annees sui- diesen Fällen anzuwenden ist, unter\ncosts to the Organization, vantes. le Conseil fixe le taux d'in- Berücksichtigung der zusätzlichen\nteret qui est applicable dans ces cas Kosten für die Organisation.\nen_ tenant compte des frais supple-\nmentaires encourus par !'Organisa-\ntion.\nArtlcle IV Article IV Artikel IV\nCapltal Ceiling Limitation du capltal Kapitalhöchstgrenze\nThe sum of the net capital contribu- Le total des contributions nettes Für den Gesamtbetrag der Nettoka-\ntions of Signatories and of the out- des Signataires au capital et de l'en- pitalbeiträge der Unterzeichner und\nstanding contractual capital commit- cours des engagements contractuels der ausstehenden vertraglichen Kapi-\nments of the Organization shall be en capital de l\"Organisation est sou- talverpflichtungen der Organisation\nsubject to a ceiling. This sum shall mis a une limite. II est egal au mon- besteht eine Höchstgrenze. Diese","1114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nconsist of the cumulative capital con- tant cumule des contributions au ca- Summe setzt sich zusammen aus den\ntributions made by Signatories pur- pital versees par les Signataires en kumulativen Kapitalbeiträgen, welche\nsuant to Article III, less the cumula- application de l'article III, diminue du die Unterzeichner nach Artikel III\ntive capital repaid to th~m pursuant to montant cumule du capital qui leur geleistet haben, abzüglich des ihnen\nthis Agreement, plus the outstanding est rembourse en vertu du present auf Grund dieser Vereinbarung\namount of contractual capital commit- Accord et augmente de l'encours des zurückgezahlten kumulativen Kapitals\nments of the Organization. The initial engagements contractuels en capital und zuzüglich des ausstehenden\ncapital ceiling shall be 200 million de l'Organisat10n. La limite initiale Betrags der vertraglichen Kapitalver-\nUS dollars. The Council shall have est fixee a 200 millions de dollars des pflichtungen der Organisation. Die\nauthority to adjust the capital ceiling. Etats-Unis. Le Conseil est habilite a anfängliche Kapitalhöchstgrenze liegt\nreajuster la limite. bei 200 Millionen US-Dollar. Der Rat\nist befugt, die Kapitalhöchstgrenze\nanzupassen.\nArticle V Article V Artikel V\nInvestment Shares Parts d'investissement Investitionsanteile\n(1) Investment shares of Signatories 1) Les parts d'investissement des (1) Die Investitionsanteile der Un-\nshall be determined on the basis of Signataires sont determinees sur Ja terzeichner werden auf der Grundlage\nutilization of the INMARSA T space base de l'utilisation du secteur spatial der Benutzung des INMARSAT-Welt-\nsegment. Each Signatory shall have an d'INMARSA T. Chaque Signataire a raumsegments festgelegt. Der Unter-\ninvestment share equal to its percent- une part d'investissement egale a son zeichner hat einen Investitionsanteil,\nage of all utilization of the INMAR- pourcentage du total de l'utilisation der seinem Anteil an der gesamten\nSA T space segment by all Signatories. du secteur spatial d'INMARSA T par Benutzung des INMARSAT-Weltraum-\nUtilization of the INMARSAT space tous les Signataires. L'utilisation du segments durch alle Unterzeichner\nsegment shall be measured in terms of secteur spatial d'INMARSAT se me- entspricht. Die Benutzung des IN-\nthe charges levied by the Organiza- sure d'apres les redevances pen;ues MARSAT-Weltraumsegments wird\ntion for use of the INMARSAT space par l'Organisation pour l'utilisation du nach den von der Organisation für\nsegment pursuant to Article 19 of the secteur spatial d'INMARSA T confor- die Benutzung des INMARSAT-Welt-\nConvention and Article VIII of this mement a l'article 19 de la Conven- raumsegments nach Artikel 19 des\nAgreement. tion et a l'article VIII du present Obereinkommens und Artikel VIII\nAccord. dieser Vereinbarung erhobenen Ge-\nbühren ermittelt.\n(2) For the purpose of determining 2) Pour la determination des parts (2) Zur Festlegung der Investitions-\ninvestment shares, utilization in both d'investissement, l'utilisation dans les anteile wird die Benutzung in beiden\ndirections shall be divided into two deux sens est divisee en deux parts Richtungen in zwei gleiche Teile\nequal parts, a ship part and a land egales, une part correspondant au na- geteilt, einen Schiffsteil und einen\npart. The part associated with the ship vire et une part correspondant au Landteil. Der mit dem Schiff, von dem\nwhere the traffic originates or termi- territoire. La part correspondant au der Verkehr ausgeht oder auf dem er\nnales shall be attributed to the Signa- navire dont provient le trafic ou a endet, verbundene Teil wird dem\ntory of the Party under whose author- destination duquel il est effectue est Unterzeichner der Vertragspartei\nity the ship is operating. The part affectee au Signataire designe par la zugerechnet, unter deren Flagge das\nassociated with the land territory Partie qui exerce son autorite sur le Schiff betrieben wird. Der mit dem\nwhere the traffic originales or termi- navire. La part correspondant au ter- Landgebiet, von dem der Verkehr aus-\nnales shall be attributed to the Signa- ritoire du pays dont provient le trafic geht oder in dem er endet, verbun-\ntory of the Party in whose territory ou a destination duquel il est effectue dene Teil wird dem Unterzeichner der\nthe traffic originates or termintaes. est affectee au Signataire designe par Vertragspartei zugerechnet, von deren\nHowever, where, for any Signatory, la Partie correspondant au territoire Hoheitsgebiet der Verkehr ausgeht\nthe ratio of the ship part to the land dont le trafic provient ou a destination oder in deren Hoheitsgebiet er endet.\npart exceeds 20 : 1, that Signatory duquel il est effectue. Toutefois, lors- Ubersteigt jedoch in bezug auf einen\nshall upon application to the Council, que pour un Signataire donne le rap- Unterzeichner das Verhältnis des\nbe attributed a utilization equivalent port entre la parl correspondant au Schiffsteils zum Landteil 20 : 1, so\nto twice the land part or an invest- navire et la part correspondant au wird diesem Unterzeichner auf Antrag\nment share of 0.1 per cent, whichever territoire est superieur a 20 : 1, ce si- an den Rat eine Benutzung, die dem\nis higher. Structures operating in the gnataire se voit affecter apres en Dappelten des Landteils entspricht,\nmarine environment, for which access avoir fait la demande au Conseil, une oder ein Investitionsanteil von\nto the INMARSA T space segment has utilisation equivalant a deux fois la 0,1 v. H. zugerechnet, je nachdem,\nbeen permitted by the Council, shall part correspondant au territoire ou a welcher Wert höher ist. Bauwerke, die\nbe considered as ships for the purpose une part d'investissement de 0,1 p. 100 in der Meeresumwelt betrieben wer-\nof this paragraph. si celle-ci est plus elevee. Aux fins den und für die der Zugang zum\ndu present paragraphe, on considere INMARSAT-Weltraumsegment vom\ncomme des navires les structures ex- Rat genehmigt worden ist, gelten für\nploitees en milieu marin pour les- die Zwecke dieses Absatzes als\nquelles le Conseil a autorise I' acces Schiffe.\nau secteur spatial d'INMARSAT.\n(3) Prior to determination of invest- 3) A vant de determiner les parts (3) Vor der Festlegung der Investi-\nment shares on the basis of utilization d'investissement sur la base de l'uti- tionsanteile auf Grund der Benutzung\npursuant to paragraphs (1). (2) and (4), lisation conformement aux paragra- nach den Absätzen 1, 2 und 4 wird der\nthe investment share of each Signato- qraphes 1), 2) et 4). on etablit la part Investitionsanteil jedes Unterzeich-\nry shall be established in accordance d'investissement de chaque Signataire ners nach der Anlage zu dieser Ver-\nwith the Annex to this Agreement. conformement a l'Annexe du present einbarung festgelegt.\nAccord.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1115\n(4) The first determination of invest- 4) La premiere determination des (4) Die erste Festlegung von Inve-\nment shares based on utilization pur- parts d'investissement fondee sur l'u- stitionsanteilen auf Grund der Benut-\nsuant to paragraphs (1) and (2) shall tilisation du secteur spatial d'INMAR- zung nach den Absätzen 1 und 2\nbe made not less than two nor more SA T conformement aux paragraphes 1) erfolgt frühestens zwei und spätestens\nthan three years f rom the commence- et 2) a lieu deux ans au moins et drei Jahre nach Beginn der betriebli-\nment of operational use of the IN- trois ans au plus apres l'entree en chen Nutzung des INMARSAT-Welt-\nMARSA T space segment in the Atlan- service operationnel du secteur spa- raumsegments in den Bereichen des\ntic, Pacific and Indian Ocean areas, tial d'INMARSA T dans les zones de Atlantischen, Pazifischen und Indi-\nthe specific date of determination to l'Atlantique, du Pacifique et de l'ocean schen Ozeans, wobei das genaue\nbe decided by the Council. For the Indien, la date exacte de la determi- Datum der Festlegung vom Rat\npurposes of this first determination, nation devant etre fixee par le Con- beschlossen wird. Für die Zwecke die-\nutilization shall be measured over the seil. Aux fins de cette premiere de- ser ersten Festlegung wird die Benut-\none year period prior to such determi- termination, l'utilisation se mesure sur zung während des Zeitabschnitts von\nnation. une periode d'un an anterieure a la einem Jahr vor der Festlegung gemes-\npremiere determination des parts d'in- sen.\nvestissement.\n{5) Subsequent to the first determi- 5) Apres la premiere determination (5) Nach der ersten Festlegung der\nnation on the basis of utilization, in- des parts d'investissement se fondant Investitionsanteile auf Grund der\nvestment shares shall be redetermined sur l'utilisation, les parts d'investisse- Benutzung werden die Anteile mit\ntobe effective: ment sont determinees de nouveau Wirkung von folgenden Zeitpunkten\npour prendre effet: erneut festgelegt:\n(a) Upon one-year intervals after the a) a des intervalles d'un an apres la a) jedem Jahrestag der ersten Fest-\nfirst determination of investment premiere determination des parts legung der Investitionsanteile auf\nshares on the basis of utilization, d'investissemenl se fondant sur l'u- Grund der Benutzung, und zwar\nbased on the utilization of all Sig- tilisation, en prenant pour base auf der Grundlage der Benutzung\nnatories during the previous year. l'utilisation de tous les Signataires durch alle Unterzeichner während\ndurant l'annee precedente; des vergangenen Jahres;\n(b) Upon the date of entry into force b) a la date d'entree en vigueur du b) dem Tag des Inkrafttretens dieser\nof this Agreement for a new Sig- present Accord pour un nouveau Vereinbarung für einen neuen Un-\nnatory. Signataire; terzeichner;\n(c) Upon the effective date of with- c) a la date effective du retrait vo- c) dem Tag, an dem der Austritt oder\ndrawal or termination of member- lontaire ou obligatoire d'un Signa- die Beendigung der Mitgliedschaft\nship of a Signatory. taire. eines Unterzeichners wirksam\nwird.\n(6) The investment share of a Signa- 6) La part d'investissement d'un (6) Der Investitionsanteil eines Un-\ntory which becomes a Signatory after Signataire qui devient Signataire terzeichners, der nach der ersten Fest-\nthe first determination of investment apres la premiere determination des legung der Investitionsanteile auf\nshares on the basis of utilization, shall parts d'investissement sur la base de Grund der Benutzung Unterzeichner\nbe determined by the Council. l'utilisation est determinee par le wird, wird vom Rat festgelegt.\nConseil.\n(7) To the extent that an investment 7) Dans la mesure ou une part d'in- (7) Soweit ein Investitionsanteil\nshare is determined pursuant to para- vestissement est determinee confor- nach Absatz 5 Buchstabe b oder c\ngraph (5) (b) or (c) or paragraph (8), mement aux alineas b) ou c) du pa- oder Absatz 8 festgelegt ist, werden\nthe investment shares of all other Sig- ragraphe 5), ou au paragraphe 8), les die Investitionsanteile aller anderen\nnatories shall be adjusted in the pro- parts d'investissement de tous les au- Unterzeichner in dem Verhältnis\nportion that their respective invest- tres Signataires sont reajustees dans angeglichen, das vor der Angleichung\nment shares, held prior to this adjust- la proportion que leur parts d'inves- zwischen,,, ihren Investitionsanteilen\nment, bear to each other. On the tissement respectives avaient avant bestand. Im Fall des Austritts oder der\nwithdrawal or termination of member- le reajustement. Dans le cas d'un re- Beendigung der Mitgliedschaft eines\nship of a Signatory, investment shares trait volontaire ou obligatoire d'un Unterzeichners werden die nach Ab-\nof 0.05 per cent determined in accord- Signataire, les parts d'investissement satz 8 festgelegten Investitionsanteile\nance with paragraph (8) shall not be de 0,05 p. 100 fixees conformement von 0,05 v. H. nicht erhöht.\nincreased. aux dispositions du paragraphe 8) ne\nsont pas augmentees.\n(8) Notwithstanding eny prov1s10ns 8) Nonobstant toutes dispositions (8) Ungeachtet jeder anderen Be-\nof this Article, no Signatory shall du present article, aucun Signataire stimmung dieses Artikels darf kein\nhave an investment share of less than ne doit avoir une part d'investisse- Unterzeichner einen Investitionsanteil\n0.05 per cent of the total investment ment inferieure a 0,05 p. 100 du total haben, der niedriger ist als 0,05 v. H.\nshares. des parts d'investissement. des Gesamtbetrags der Investitionsan-\nteile.\n(9) In any new determination of in- 9) Dans taute nouvelle determina- (9) Bei jeder neuen Festlegung von\nvestment shares the share of any Sig- tion des parts d'investissement, la Investitionsanteilen wird der Anteil\nnatory shall not be increased in one part d'un Signataire ne peut etre aug- eines Unterzeichners nicht auf einmal\nstep by more than 50 per cent of its mentee en une seule fois de plus de um mehr als 50 v. H. seines anfängli-\ninitial share, or decreased by more 50 p. 100 de sa valeur initiale, ni chen Anteils erhöht oder um mehr als\nthan 50 per cent of its current share. etre diminuee de plus de 50 p. 100 50 v. H. seines gegenwärtigen Anteils\nde sa valeur courante. verringert.\n{10) Any unallocated investment 10) Apres application des· paragra- (10) Alle nach Anwendung der Ab-\nshares, after application of para- phes 2) et 9), les parts d'investisse- sätze 2 und 9 nicht zugeteilten In-\ngraphs (2) and (9) shall be made avail- ment non attribuees de ce fait sont vestitionsanteile werden zur Verfü-","1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nable and apportioned by the Council liberees et reparties par le Conseil gung gestellt und vom Rat unter den\namong Signatories wishing to increase entre les Signataires desireux d'aug- Unterzeichnern aufgeteilt, die ihre\ntheir investment shares. Such addi- menter leurs parts d'investissement. Investitionsanteile erhöhen wollen.\ntional allocation shall not increase Cette attribution complementaire ne Durch diese zusätzliche Zuteilung darf\nany share by more than 50 per cent of doit pas accroitre de plus de 50 p. 100 ein Anteil nicht um mehr als 50 v. H.\na Signatory's current investment la part d'investissement courante d'un des gegenwärtigen Investitionsanteils\nshare. Signataire. eines Unterzeichners erhöht werden.\n(11) Any residual unallocated in- 11) Apres application du paragra- (11) Alle nach Anwendung des Ab-\nvestment shares, after application of phe 10), les parts d'investissement res- satzes 10 verbleibenden nicht zuge-\nparagraph (10), shall be distributed tantes non attribuees sont reparties teilten Investitionsanteile werden\namong the Signatories in proportion entre les Signataires au prorata des unter den Unterzeichnern im Verhält-\nto the Investment shares which would parts d'investissement qui auraient du nis der Investitionsanteile verteilt, die\notherwise have applied after any new leur revenir a la suite de toute nou- nach einer neuen Festlegung vorbe-\ndetermination, subject to paragraphs velle determination, sous reserve des haltlich der Absätze 8 und 9 sonst\n(8) and (9). dispositions des paragraphes 8) et 9). gegolten hätten.\n(12) Upon application from a Signa- 12) A la demande d'un Signataire, (12) Auf Antrag eines Unterzeich-\ntory, the Council may allocate to it an le Conseil peut lui attribuer une part ners kann ihm der Rat einen Investi-\ninvestment share reduced from its d'investissement reduite par rapport tionsanteil zuweisen, der niedriger ist\nshare determined pursuant to para- a celle qui lui est attribuee confor- als sein nach den Absätzen 1 bis 7 und\ngrapsh (1) to (7) and (9) to (11), if the mement aux paragraphes 1) a 7) et 9 bis 11 festgelegter Anteil, wenn die\nreduction is entirely taken up by the 9) a 11) si d'autres Signataires com- Verringerung ganz dadurch ausgegli-\nvoluntary acceptance by other Signat- pensent en totalite cette reduction en chen wird, daß andere Unterzeichner\nories of increased investment shares. acceptant volontairement un accrois- freiwillig einer Erhöhung ihrer Inve-\nThe Council shall adopt procedures sement de leurs parts d'investisse- stitionsanteile zustimmen. Der Rat\nfor the equitable distribution of the ment. Le Conseil adopte les proce- beschließt Verfahren für die gerechte\nreleased share or shares among Sig- dures a suivre pour repartir equita- Verteilung des oder der freigegebenen\nnatories wishing to increase their blement la part ou les parts liberees Anteile unter Unterzeichnern, die ihre\nshares. entre les signataires desirant augmen- Anteile zu erhöhen wünschen.\nter leurs parts d'investissement.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nFinancial Adjustments between Reajustements financiers Finanzieller Ausgleich zwischen\nSignatories entre Signataires Unterzeichnern\n(1) At each determination of invest- 1) Lors de chaque determination (1) Bei jeder Festlegung der Inve-\nment shares after the initial determi- des parts d'investissement posterieure stitionsanteile nach der anfänglichen\nnation upon entry into force of this a la determination initiale effectuee Festlegung bei Inkrafttreten dieser\nAgreement, financial adjustments be- lors de l'entree en vigueur du pre- Vereinbarung wird über die Organisa-\ntween Signatories shall be carried out sent Accord, des reajustements finan- tion zwischen den Unterzeichnern auf\nthrough the Organization on the basis ciers sont effectues entre les Signa- der Grundlage einer nach Absatz 2\nof a valuation effected pursuant to taires, par l'intermediaire de !'Orga- durchgeführten Bewertung ein finan-\nparagraph (2). The amounts of these nisation, sur la base d'une evaluation zieller Ausgleich durchgeführt. Die\nfinancial adjustments shall be deter- faite conformement au paragraphe 2). Ausgleichsbeträge werden für jeden\nmined with respect to each Signatory On determine le montant desdits re- Unterzeichner festgelegt, indem bei\nby applying to the valuation the dif- ajustements financiers, pour chaque der Bewertung der etwaige Unter-\nference, if any, between the new in- Signataire, en appliquant a ladite eva- schied zwischen dem neuen Investi-\nvestment share of each Signatory and luation la difference, s'il y en a une, tionsanteil jedes Unterzeichners und\nits investment share prior to the entre la nouvelle part d'investisse- seinem Investitionsanteil vor der Fest-\ndetermina tion. ment de chaque Signataire et sa part legung berücksichtigt wird.\nd'investissement anterieure a cette\ntermina tion.\n(2) The valuation shall be effected 2) Ladite evaluation est faite de la (2) Die Bewertung wird wie folgt\nas follows: fac;on suivante: durchgeführt:\n(a) Deduct from the original acqulSl- a) du cout d'acquisition initiale de a) von den anfänglichen Erwerbsko-\ntion cost of all property as record- tous les biens, tel qu'il est inscrit sten aller Vermögenswerte, wie sie\ned in the Organization's accounts dans les comptes de !'Organisation zum Zeitpunkt des Ausgleichs in\nas at the date of the adjustment, a la date du reajustement, y com- den Büchern der Organisation ein-\nincluding all capitalized return pris la totalite des benefices ca- getragen sind, einschließlich aller\nand capitalized expenses, the sum pitalises et des depenses capita- kapitalisierten Erträge oder Ausga-\nof: lisees, est soustrait le total: ben, wird der Gesamtbetrag abge-\nzogen, der sich ergibt aus\n(i) The accumulated amortization i) des amortissements cumules ins- i) den zum Zeitpunkt des Aus-\nas recorded in the Organiza- crits dans les comptes de !'Or- gleichs in den Büchern der\ntion·s accounts as at the date ganisation a la date du reajus- Organisation eingetragenen\nof adjustment. tement; et aufgelaufenen Tilgungsbeträ-\ngen,\n(ii) Loans and other accounts pay- ii) des sommes empruntees et au- ii) den Darlehen und sonstigen\nable by the Organization as at tres sommes dues par !'Organi- zum Zeitpunkt des Ausgleichs\nthe date of adjustment. sation a la date du reajuste- bestehenden Verbindlichkeiten\nment; der Organisation;","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1117\n(b) Adjust the results obtained pur- b) on reajuste les resultats obtenus b) die nach Buchstabe a erzielten Er-\nsuant to sub-paragraph (a) by ad- en application de l'alinea a) en gebnisse werden bereinigt, indem\nding or deducting a further ajoutant ou en retranchant, selon ein weiterer Betrag hinzugefügt\namount representing any deficien- le cas, une autre somme represen- oder abgezogen wird, der den Fehl-\ncy or excess, respectively, in the tant l'insuffisance ou l'exces de betrag bzw. den Uberschuß aus den\npayment by the Organization of paiements effectues par !'Organi- Zahlungen darstellt, welche die\neffect during the periods in which sation, au titre de la remunera- Organisation als Entschädigung für\nthe relevant rates were applicable, tion du capital depuis l'entree en die Nutzung des Kapitals vom\ncompensation for use of capital vigueur du present Accord jus- Inkrafttreten dieser Vereinbarung\nfrom the entry into force of this qu'a la date a laquelle l'evaluation bis zum Tag des Wirksamwerdens\nagreement to the effective date of prend effet, par rapport au mon- der Bewertung im Zusammenhang\nvaluation relative to the cumu- tant cumule des sommes dues en mit den kumulativen Kosten gelei-\nlative amount due pursuant to this vertu du present Accord, aux taux stet hat, die auf Grund dieser Ver-\nAgreement at the rate or rates of remuneration du capital en vigueur einbarung zu zahlen waren; die\ncompensation for use of capital in au cours des periodes pendant les- Zahlung der Entschädigung durch\neffect during the periods in which quelles les taux pertinents, fixes die Organisation erfolgt zu den\nthe relevant rates were applicable par le Conseil en vertu de I' article Entschädigungssätzen, die der Rat\nas established by the Council pur- VIII, etaient applicables. Aux fins nach Artikel VIII festgelegt hat\nsuant to Article VIII. For the pur- d'evaluer la somme representant und die während der Zeiträume\npose of assessing the amount toute insuffisance ou taut exces de gültig waren, in denen die ein-\nrepresenting any deficiency or ex- paiement, la remuneration exigible schlägigen Entschädigungssätze\ncess in payment, compensation est calculee mensuellement et se anzuwenden waren. Zur Bestim-\ndue shall be calculated on a rapporte au montant net des ele- mung des Betrags, der den Fehlbe-\nmonthly basis and relate to the ments vises a 1·alinea a). trag oder den Uberschuß der Zah-\nnet amount of the elements de- lung darstellt, wird die zu zahlende\nscribed in sub-paragraph (a). Entschädigung monatlich berech-\nnet und auf den Nettobetrag der\nunter Buchstabe a genannten Fak-\ntoren bezogen.\n(3) Payments due from and to Sig- 3) Les paiements dus par les Signa- (3) Die nach diesem Artikel von\nnatories pursuant to this Article shall taires ou a ces derniers conformement den Unterzeichnern geschuldeten oder\nbe effected by a date decided by the au present article sont effectues au an diese zu zahlenden Beträge sind bis\nCouncil. Interest at a rate to be deter- plus tard a la date fixee par le Con- zu einem vom Rat beschlossenen Zeit-\nmined by the Council shall be added seil. Un interet calcule a un taux fixe punkt zu zahlen. Für jeden zu diesem\nto any amount unpaid after that date. par le Conseil est ajoute apres cette Zeitpunkt nicht gezahlten Betrag sind\ndate a taute somme non reglee. Zinsen zu entrichten, die nach einem\nvom Rat festgesetzten Zinssatz\nberechnet werden.\nArticle VII Arlicle VII Artikel VII\nPayment of Utilization Charges Paiement des redevances Zahlung von Benutzungsgebühren\nd'utilisation\n(1) Utilization charges established 1) Les redevances d'utilisation fixees (1) Nach Artikel 19 des Uberein-\npursuant to Article 19 of the Conven- en application de l'article 19 de la kommens festgesetzte Benutzungsge-\ntion shall be payable by Signatories Convention sont payables par les Si- bühren sind von Unterzeichnern oder\nor authorized telecommunications en- gnataires ou les organismes de tele- bevollmächtigten Fernmelde-Rechts-\ntities in accordance with arrange- communications autorises conforme- trägern nach vom Rat angenommenen\nments adopted by the Council. These ment aux modalites adoptees par le Regelungen zu zahlen. Diese Regelun-\narrangements shall follow as closely Conseil. Ces modalites suivent d'aussi gen haben sich so eng wie möglich an\nas practicable recognized interna- pres que possible les methodes de anerkannte internationale Fernmelde-\ntional telecommunications accounting comptabilite agreees en matiere de Buchungsmethoden zu halten.\nprocedures. telecommunications internationales.\n(2) Unless otherwise decided by the 2) A moins que le Conseil n'en (2) Sofern der Rat nichts anderes\nCouncil, Signatories and authorized decide autrement, les Signataires et beschließt, sind die Unterzeichner und\ntelecommunications entities shall be les organismes de telecommunications die bevollmächtigten Fernmelde-\nresponsible for the provision of infor- autorises sont charges de fournir des Rechtsträger für die Bereitstellung\nmation to the Organization to enable renseignements a !'Organisation pour von Informationen für die Organisa-\nthe Organization to determine all util- lui permettre de determiner l'utilisa- tion verantwortlich, die es dieser\nization of the INMARSAT space seg- tion totale du secteur spatial d'IN- ermöglichen, die gesamte Benutzung\nment and to determine investment MARSA T et de determiner les parts des INMARSAT-Weltraumsegments\nshares .The Council shall adopt proce- d'investissement. Le Conseil adopte zu bestimmen und die Investitionsan-\ndures for submission of the informa- la procedure a suivre pour soumettre teile festzulegen. Der Rat nimmt Ver-\ntion to the Organization. ces renseignements a !'Organisation. fahren für die Vorlage der Informatio-\nnen an die Organisation an.\n(3) The Council shall institute any 3) Le Conseil prend toute sanction (3) Der Rat verhängt im Fall eines\nappropriate sanctions in cases where appropriee dans le cas ou le paie- Verzugs der Zahlung der Benutzungs-\npayments of utilization charges have ment des redevances d'utilisation est gebühren von vier Monaten oder\nbeen in default for four months or en retard de quatre mois ou davantage mehr nach Fälligkeit alle geeigneten\nlanger after the due date. par rapport a l'echeance, Sanktionen.\n(4) Interest at a rate to be deter- 4) Un interet calcule a un taux (4) Für jeden nicht zu dem vom Rat\nmined by the Council shall be added fixe par le Conseil est ajoute a toute bestimmten Zahlungstermin gezahlten","1118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nto any amount unpaid after the sche- somme qui n' a pas ete reglee a l' eche- Betrag sind Zinsen zu entrichten, die\nduled date for payment determined by ance fixee par le Conseil. nach einem vom Rat festgesetzten\nthe Council. Zinssatz berechnet werden.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nRevenues Recettes Einnahmen\n(1) The revenues earned by the Or- 1) A moins que le Conseil n'en (1) Sofern der Rat nichts anderes\nganization shall normally be applied, decide autrement, les recettes de l'Or- beschließt, werden die Einnahmen der\nto the extent that such revenues al- ganisation sont normalement affec- Organisation, soweit ihre Höhe dies\nlow, in the following order of priority, tees, dans la mesure Oll les rentrees erlaubt, in der Regel in folgender\nunless the Council decides otherwise: le permettent, dans l'ordre de priorite Rangordnung verwendet:\nsuivant:\n(a) To meet operating, maintenance a) a la couverture des frais d'exploi- a) zur Deckung der Betriebs-, Unter-\nand administrative costs. tation, d'entretien et d'administra- haltungs- und Verwaltungskosten;\ntion;\n(b) To provide such operating funds b) a la constitution du fonds de rou- b) zur Bildung des Betriebsmittel-\nas the Council may determine to lement que le Conseil peut juger fonds, den der Rat gegebenenfalls\nbe necessary. necessaire; für erforderlich erachtet;\n(c) To pay to Signatories, in propor- c) au paiement aux Signataires, au c) zur Zahlung· von den jeweiligen\ntion to their respective investment prorata de leurs parts d'investisse- Investitionsanteilen entsprechen-\nshares, sums representing a repay- ment respectives, des sommes re- den Beträgen, die eine Kapitalrück-\nment of capital in the amount of presentant un remboursement du zahlung nach den vom Rat festge-\nthe provisions for amortization es- capital d'un montant egal aux pro- legten Abschreibungsbestimmun-\ntablished by the Council and visions d'armortissement fixees par gen darstellen und die in den\nrecorded in the accounts of the le Conseil et inscrites dans les Büchern der Organisation ausge-\nOrganization. comptes de l'Organisation; wiesen sind, an die Unterzeichner;\n(d) To pay to a Signatory which has d) au versement, au benefice d'un d) zur Zahlung der einem Unterzeich-\nwithdrawn from the Organization Signataire qui s'est retire de l'Or- ner, der aus der Organisation aus-\nor whose membership has been ganisation ou qui a ete prive de getretenen oder dessen Mitglied-\nterminated, such sums as may be sa qualite de membre, des sommes schaft beendet ist, nach Arti-\ndue to it pursuant to Article XIII. qui peuvent lui etre dues en appli- kel XIII gegebenenfalls zustehen-\ncation de l'article XIII; den Beträge;\n(e) To pay to Signatories, cumulative- e) au versement cumulatif, au bene- e) zur Zahlung des verfügbaren Sal-\nly in proportion to their respective fice des Signataires, au prorata de dos an die Unterzeichner als Ent-\ninvestment shares, the available leurs parts d'investissement res- schädigung für die Nutzung des\nbalance towards compensation for pectives, du solde disponible a ti- Kapitals, und zwar kumulativ ent-\nuse of capital. tre de remuneration du capital. sprechend ihrem jeweiligen Inve-\nstitionsanteil.\n(2) In the determination of the rate 2) Lors de la determination du taux (2) Bei der Festlegung des Entschä-\nof compensation for the use of capital de remuneration du capital des Signa- digungssatzes für die Nutzung des\nof Signatories, the Council shall in- taires, le Conseil constitue une pro- Kapitals der Unterzeichner bezieht der\nclude an allowance for the risks asso- vision pour les risques lies aux in- Rat einen Zuschlag für das Risiko ein,\nciated with investment in INMARSAT vestissements effectues dans INMAR- das mit der Investition von Kapital in\nand, taking into account such allow- SA T et, tenant campte de cette pro- die INMARSAT verbunden ist, und\ntelance, shall fix the rate as close as vision, fixe un taux aussi proche que setzt den Entschädigungssatz unter\npossible to the cost of money in the possible du loyer de l'argent sur les Berücksichtigung dieses Zuschlags so\nworld markets. marches mondiaux. fest, daß er möglichst nahe an den\nGeldpreis auf dem Weltmarkt heran-\nkommt.\n(3) To the extent that the revenues 3) Dans la mesure Oll les recettes (3) Soweit die von der Organisation\nearned by the Organization are insuf- de !'Organisation ne suffiraient pas erzielten Einnahmen nicht ausreichen,\nficient to meet operating, maintenance a couvrir les frais d'exploitation, d'en- um die Betriebs-. Unterhaltungs- und\nand administrative costs of the Organ- tretien et d'administration de !'Orga- Verwaltungskosten der Organisation\nization, the Council may decide to nisation, le Conseil peut decider de zu decken, kann der Rat beschließen,\nmeet the deficiency by using operat- combler le deficit en utilisant le fonds den Fehlbetrag durch Verwendung\ning funds of the Organization, by de roulement de !'Organisation, en des Betriebsmittelfonds der Organisa-\noverdraft arrangements, by raising a concluant des accords portant sur des tion, durch Maßnahmen für Konten-\nloan, by requiring Signatories to make decouverts, en contractant des em- überziehungen, durch Kreditaufnahme\ncapital contributions in proportion to prunts ou en demandant aux Signa- oder durch Ersuchen an die Unter-\ntheir respective current investment taires de verser des contributions au zeichner um Zahlung von Kapitalbei-\nshares or by any combination of such capital, au prorata de leurs parts d'in- trägen entsprechend ihrem jeweiligen\nmeasures. vestissement respectives; ces me- gegenwärtigen Investitionsanteil oder\nsures peuvent se cumuler. durch eine belieb1ge Kombination die-\nser Maßnahmen auszugleichen.\nArticle IX Artlcle IX Artikel IX\nSettlement of Accounts R~glement des comptes Kontenausgleich\n(1) Settlement of accounts between 1) Les reglements des comptes entre (1) Der Kontenausgleich zwischen\nSignatories and the Organization in les Signataires et l'Organisation, au den Unterzeichnern und der Organisa-","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1119\nrespect of financial transactions pur- titre des transactions financieres ef- tion im Zusammenhang mit den nach\nsuant to Articles III, VI, VII and VIII fectuees en vertu des articles III, VI, den Artikeln III, VI, VII und VIII\nshall be arranged in such a manner VII et VIII, doivent etre tels qu'ils vorzunehmenden Geldgeschäften ist\nthat funds transferred between Signat- maintiennent au plus faible niveau so durchzuführen, daß die Höhe\nories and the Organization, as well as possible aussi bien les transf erts de sowohl der zwischen den Unterzeich-\nfunds at the Organization's disposal in fonds entre les Signataires et !'Orga- nern und der Organisation überwiese-\nexcess of the operating funds deter- nisation que les fonds dont dispose nen Gelder als auch der Gelder, die\nmined by the Council to be necessary, !'Organisation en sus du fonds de rou- der Organisation über den vom Rat\nshall be kept at the lowest practicable lement juge necessaire par le Conseil. für erforderlich gehaltenen Betriebs-\nlevel. mittelfonds hinaus zur Verfügung ste-\nhen, so niedrig wie möglich gehalten\nwird.\n(2) All payments between the Sig- 2) Tous les paiements intervenant (2) Alle Zahlungen zwischen den\nnatories and the Organisation pur- entre les Signataires et !'Organisation Unterzeichnern und der Organisation\nsuant to this Agreement shall be ef- en vertu du present Accord sont ef- auf Grund dieser Vereinbarung wer-\nfected in any freely convertible cur- fectues en toute monnaie librement den in einer dem Gläubiger genehmen\nrency acceptable to the creditor. convertible acceptee par le creancier. frei konvertierbaren Währung gelei-\nstet.\nArticle X Article X Artikel X\nDebt Financing Decouverts et emprunts Schuldenfinanzierung\n(1) The Organization may, upon 1) Pour faire face a des insuffisances (1) Die Organisation kann auf\ndecision by the Council, enter into de liquidites, en attendant la rentree Beschluß des Rates Vereinbarungen\noverdraft arrangements for the pur- de recettes suffisantes ou des contri- für Kontenüberziehungen treffen, um\npose of meeting financial deficiencies butions au capital, !'Organisation peut, Fehlbeträge bis zum Eingang ausrei-\npending receipt of adequate revenues sur decision du Conseil, conclure des chender Einnahmen oder bis zum Ein-\nor capital contributions. accords portant sur des decouverts. gang von Kapitalbeiträgen auszuglei-\nchen.\n(2) In exceptional circumstances the , 2) Dans des circonstances exception• (2) Unter außergewöhnlichen\nOrganization may raise loans upon nelles et afin de financer toute activite Umständen kann die Organisation auf\ndecision by the Council for the pur- entreprise par eile conformement a Beschluß des Rates Kredite aufneh-\npose of financing any activity under- l' article 3 de la Convention ou pour men, um eine von der Organisation\ntaken by the Organization in accor- faire face a taute responsabilite en- nach Artikel 3 des Ubereinkommens\ndance with Article 3 of the Conven- courue par elle, !'Organisation peut ausgeübte Tätigkeit zu finanzieren\ntion or for meeting any liability in- contracter des emprunts sur decision oder um eine von ihr eingegangene\ncurred by it. The outstanding amounts du Conseil. L·encours desdits em- Verpflichtung zu erfüllen. Die ausste-\nof such loans shall be considered as prunts est considere comme un en- henden Beträge dieser Kredite gelten\ncontractual capital commitments for gagement contractuel en capital aux als vertragliche Kapitalverpflichtun-\nthe purpose of Article IV. fins de l'article IV. gen im Sinne des Artikels IV.\nArticle XI Article XI Artikel XI\nLiabllity Responsabilite Haftung\n(1) lf the Organization is required 1) Si !'Organisation est tenue, en (1) Wird die Organisation durch ein\nby a binding decision rendered by a vertu d'un jugement definitif rendu von einem zuständigen Gericht gefäll-\ncompetent tribunal or as a result of a par un tribunal competent ou d'un tes rechtskräftiges Urteil oder auf\nsettlement agreed to or concurred in compromis adopte ou approuve par Grund eines vom Rat angenommenen\nby the Council, to pay any claim, le Conseil, de verser une indemnite, oder genehmigten Vergleichs ver-\nincluding any costs or expenses asso- frais et depens inclus, du fait d'un pflichtet, eine Forderung einschließ-\nciated therewith, which arises out of acte commis ou d'une obligation en- lich der damit verbundenen Kosten\nany act or obligation of the Organiza- courue par !'Organisation en applica- und Ausgaben zu begleichen, die sich\ntion carried out or incurred in pursu- tion de la Convention ou du present aus einer nach dem Ubereinkommen\nance of the Convention or this Agree- Accord, les Signataires doivent ver- oder dieser Vereinbarung ausgeführ-\nment, the Signatories shall, to the ex- ser a !'Organisation, dans la mesure ten Handlung oder eingegangenen\ntent that the claim is not satisfied by ou son montant ne peut etre regle Verpflichtung der Organisation ergibt,\nindemnification, insurance or other soit au moyen d'une indemnisation so haben die Unterzeichner, soweit\nfinancial arrangements, pay to the Or- soit en execution d'un contrat d'assu- die Forderung nicht durch eine Ent-\nganization the amount unsatisfied on rance ou d'autres dispositions finan- schädigung, Versicherung oder son-\nthe claim in proportion to their re- cieres, la partie non reglee de l'in- stige finanzielle Regelung befriedigt\nspective investment shares as at the demnite au prorata de leurs parts d'in- wird, ungeachtet jeder durch oder\ndate when the liability arose, notwith- vestissement a la date a laquelle la nach Artikel IV festgesetzten Höchst-\nstanding any ceiling established by or responsabilite a pris naissance, non- grenze den offenen Betrag der betref-\npursuant to Article IV. obstant toute limitation du capital pre- fenden Forderung an die Organisation\nvue a l' article IV ou instituee en zu zahlen, und zwar im Verhältnis\napplication de cet article. ihres jeweiligen Investitionsanteils zu\ndem Zeitpunkt, zu dem die Verbind-\nlichkeit entstanden ist.\n(2) If a Signatory, in its capacity as 2) Si un Signataire, en tant que tel, (2) Wird ein Unterzeichner in seiner\nsuch, is required by a binding decision tenu en vertu d'un jugement definitif Eigenschaft als solcher durch ein von\nrendered by a competent tribunal or rendu par un tribunal competent ou einem zuständigen Gericht gefälltes\nas a result of a settlement agreed to d'un compromis adopte ou approuve rechtskräftiges Urteil oder auf Grund\nor concurred in by the Council, to pay par le Conseil de verser une indemni- eines vom Rat angenommenen oder","1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nany claim, including any costs or ex:- te, frais et depens inclus, du fait d'un genehmigten Vergleichs verpflichtet,\npenses associated therewith, which acte commis ou d'une obligation en- eine Forderung einschließlich der\narises out of any act or obligation of courue par !'Organisation en applica- damit verbundenen Kosten oder Aus-\nthe Organization carried out or in- tion de la Convention ou du present gaben zu begleichen, die sich aus\ncurred in pursuance of the Convention Accord, !'Organisation rembourse au einer nach dem Ubereinkommen oder\nor this Agreement, the Organization Signataire le montant de l'indemnite dieser Vereinbarung ausgeführten\nshall reimburse the Signatory to the qu'il a versee. Handlung oder eingegangenen Ver-\nextent the Signatory has paid the pflichtung der Organisation ergibt, so\nclaim. erstattet die Organisation dem Unter-\nzeichner den Betrag, den er auf Grund\nder Forderung gezahlt hat.\n(3) If such a claim is asserted 3) Si une telle demande d'indemni- (3) Wird eine solche Forderung\nagainst a Signatory, that Signatory, as sation est presentee a un Signataire, gegenüber einem Unterzeichner gel-\na condition of payment by the Organ- celui-ci doit, aux fins de rembourse- tend gemacht, so hat dieser als Vor-\nization, shall without delay notify the ment par !'Organisation, en informer aussetzung für die Zahlung durch die\nOrganization of the claim, and shall sans delai !'Organisation et la mettre Organisation dieser die Forderung\nafford it the opportunity to advise on en mesure soit de donner un avis sur unverzüglich zu notifizieren und ihr\nor to conduct the defence or other la defense ou sur tout autre moyen Gelegenheit zu geben, Ratschläge\ndisposition of the claim and, to the de regler l'affaire soit d'assurer cette über das Bestreiten oder die sonstige\nextent permitted by the law of the def ense ou ce reglement et, dans les Regelung der Forderung zu geben\njurisdiction in which the claim is limites permises par le droit du tri- oder das Bestreiten oder die Regelung\nbrought, to become a party to the bunal aupres duquel l'action est in- der Forderung selbst zu übernehmen\nproceeding either with the Signatory tentee, d'intervenir ou de se substi- und, soweit es das für das Gericht, vor\nor in substitution for it. tuer au Signataire. dem die Forderung erhoben wird, gel-\ntende Recht erlaubt, entweder mit\ndem Unterzeichner oder an seiner\nStelle Prozeßpartei zu werden.\n(4) If the Organization is required to 4) Si l'Organisation est tenue de (4) Ist die Organisation verpflichtet,\nreimburse a Signatory under this Arti- rembourser un Signataire en vertu du einem Unterzeichner nach diesem Ar-\ncle, the Signatories shall, to the extent present article, les Signataires doivent, tikel einen Betrag zu erstatten, so\nthat the reimbursement is not satisfied dans la mesure ou le remboursement haben die Unterzeichner, soweit die\nby indemnification, insurance or other ne peut etre acquitte soit au moyen Erstattung nicht durch eine Entschädi-\nfinancial arrangements, pay to the Or- d'une indemnisation soit en execution gung, Versicherung oder sonstige\nganization the unsatisfied amount of d'un contrat d'assurance ou d'autres finanzielle Regelung befriedigt wird,\nthe claimed reimbursement in propor- dispositions financieres, verser a !'Or- ungeachtet jeder durch oder nach Ar-\ntion to their respective investment ganisation la partie non reglee du tikel IV festgesetzten Höchstgrenze\nshares as at the date when the montant reclame au prorata de leurs den offenen Betrag der verlangten\nliability arose, notwithstanding any parts d'investissement a la date a la- Erstattung an die Organisation zu zah-\nceiling established by or pursuant to quelle la responsabilite a pris nais- len, und zwar im Verhältnis ihres\nArticle IV. sance, nonobstant toute limitation du jeweiligen Investitionsanteils zu dem\ncapital prevue a l'article IV ou insti- Zeitpunkt, zu dem die Verbindlichkeit\ntuee en application de cet article. entstanden ist.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nExoneration from Uability arlsing Exoneration de la responsabilite Haftausschluß in bezug auf die\nfrom the Provision of decoulant de la fourniture de services Bereitstellung von Fernmeldediensten\nTelecommunications Services de telecommunications\nNeither the Organization, nor any L'Organisation, tout Signataire en Die Organisation, die Unterzeichner\nSignatory in its capacity as such, nor tant que tel et, lorsqu'ils agissent dans in ihrer Eigenschaft als solche, die\nany officer or employee of any of l'exercice de leurs fonctions, tout Bediensteten oder Angestellten der-\nthem, nor any member of the board of fonctionnaire ou employe de l'un selben, die Vorstandsmitglieder der\ndirectors of any Signatory, nor any d'eux, tout membre du conseil d'admi- Unterzeichner und die Vertreter bei\nrepresentative to any organ of the nistration de l'un quelconque des Si- einem Organ der Organisation, die in\nOrganization acting in the perfor- gnataires et tout representant aupres Wahrnehmung ihrer Aufgaben han-\nmance of their functions, shall be li- des differents organes de !'Organisa- deln, haften in keiner Weise gegen-\nable to any Signatory or to the Organ- tion n'encourent aucune responsabili- über einem Unterzeichner oder der\nization for loss or damage sustained te a l'egard de tout Signataire ou de Organisation wegen eines Verlusts\nby reason of any unavailability, delay l'Organisation pour les pertes ou dom- oder Schadens, der infolge einer\nor faultiness of telecommunications mages resultant de tout arret, retard Nichtbereitstellung, Verzögerung oder\nservices provided or to be provided ou mauvais fonctionnement des ser- Fehlerhaftigkeit von Fernmeldedien-\npursuant to the Convention or this vices de telecommunications fournis sten entstanden ist, die nach dem\nAgreement. ou qui doivent etre fournis conforme- Ubereinkommen oder dieser Verein-\nment a la Convention ou au present barung zur Verfügung gestellt worden\nAccord. sind oder gestellt werden sollen.\nArllcle XIII Article XIII Artikel XIII\nSettlement upon Withdrawal Reglement financier Kontenausgleich bei Austritt\nor Termination lors du retrait volontalre oder Beendigung\nou obligatolre\n(1) Within three months after the 1) Dans les trois mois qui suivent (1) Innerhalb von drei Monaten\neffective date of withdrawal or termi- la date d'effet du retrait volontaire nach Wirksamwerden des Austritts","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1121\nnation of the membership of a Signa- ou obligatoire d'un Signataire de !'Or- oder der Beendigung der Mitglied-\ntory pursuant to Articles 29 or 30 of ganisation en vertu des articles 29 schaft eines Unterzeichners nach Ar-\nthe Convention, the Council shall et 30 de la Convention, le Conseil tikel 29 oder 30 des Ubereinkommens\nnotify the Signatory of the evaluation informe le Signataire de l'evaluation notifiziert der Rat dem Unterzeichner\nby the Council of its financial status qu'il a faite de sa situation financiere die vom Rat vorgenommene Feststel-\nin relation to the Organization as at vis-a-vis de !'Organisation a la date lung des finanziellen Status des Unter-\nthe effective date of its withdrawal or a laquelle le retrait volontaire ou zeichners gegenüber der Organisation\ntermination and of the proposed terms obligatoire prend effet et des moda- zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens\nof settlement pursuant to para- lites proposees pour le reglement des Austritts oder der Beendigung so-\ngraph (3). The notification shall in- ainsi qu'il prevu au paragraphe 3). wie die Bedingungen, die für den Aus-\nclude a statement of: La notification comprend un releve: gleich nach Absatz 3 vorgeschlagen\nwerden. Die Notifikation hat eine Auf-\nstellung folgender Beträge zu enthal-\nten:\n(a) The amount payable by the Or- a) de la somme a verser par !'Orga- a) des von der Organisation an den\nganization to the Signatory, calcu- nisation au Signataire, cette somme Unterzeichner zu zahlenden\nlated by multiplying its invest- etant obtenue en multipliant la Betrags, der durch Multiplizieren\nment shares, as at the effective part d'investissement du Signataire des Investitionsanteils, den der\ndate of withdrawal or termination, a la date a laquelle le retrait vo- Unterzeichner zum Zeitpunkt des\nby the amount established from a lontaire ou obligatoire prend effet Wirksamwerdens des Austritts\nvaluation effected pursuant to Ar- par le montant fixe a l'issue d'une oder der Beendigung besitzt, mit\nticle VI as at that date. evaluation effectuee conformement dem Betrag, der sich bei der Be-\na l'article VI a ladite date; wertung nach Artikel VI zum glei-\nchen Zeitpunkt ergeben hat, be-\nstimmt wird;\n(b) Any amount to be paid by the b) de toute somme a verser par le b) jedes Betrags, den der Unterzeich-\nSignatory to the Organization Signataire a !'Organisation, repre- ner an die Organisation zu zahlen\nrepresenting its share of capital sentant sa part de contribution au hat und der seinen Anteil an den\ncontributions for contractual com- capital au titre d'engagements con- Kapitalbeiträgen für vertragliche\nmitments specifically authorized tractuels expressement autorises Verpflichtungen darstellt, die vor\nprior to the receipt of notice of avant la date de reception de la Eingang der Notifikation seines\ndecision to withdraw or, as the notification de sa decision de re- Austrittsbeschlusses oder vor dem\ncase may be, prior to the effective trait ou, selon le cas, avant la date Wirksamwerden der Beendigung\ndate of termination, together with a laquelle le retrait obligatoire ausdrücklich genehmigt worden\nthe proposed schedule for pay- prend effet; ce releve est accom- sind, sowie den Vorschlag eines\nment. pagne d'un projet d'echeancier des Zeitplans für die Zahlung;\npaiements;\n(c) Any other amounts due from the c) de taute autre somme due a !'Or- c) aller sonstigen Beträge, die der\nSignatory to the Organization as ganisation par le Signataire a la Unterzeichner der Organisation\nat the effective date of withdrawal date a laquelle le retrait volontaire zum Zeitpunkt des Wirksamwer-\nor termination. ou obligatoire prend effet. dens des Austritts oder der Beendi-\ngung schuldet.\n(2) In its evaluation pursuant to 2) En evaluant les sommes v1sees (2) Bei der Feststellung der in Ab-\nparagraph (1), the Council may decide au paragraphe 1), le Conseil peut de- satz 1 genannten Beträge kann der Rat\nto relieve the Signatory in whole or in cider de degager totalement ou par- beschließen, den Unterzeichner ganz\npart of its responsibility for contribut- tiellement le Signataire de son obli- oder teilweise seiner Verpflichtung zu\ntions for contractual commitments gation de verser sa part des contribu- entheben, seinen Anteil an den Kapi-\nspecifically authorized and liabilities tions au capital necessaires pour faire talbeiträgen für die ausdrücklich\narising from acts or omissions prior to face aux engagements contractuels genehmigten vertraglichen Verpflich-\nthe receipt of notice of decision to expressement autorises et aux respon- tungen und die Verbindlichkeiten aus\nwithdraw or, as the case may be, the sabilites decoulant d'actes ou d'omis- Handlungen oder Unterlassungen zu\neffective date of termination. sions commis avant la reception de la zahlen, die vor Eingang der Notifika-\nnotification de la decision de retrait tion seines Austrittsbeschlusses bzw.\nou, selon le cas, avant la date a la- vor dem Wirksamwerden der Beendi-\nquelle le retrait obligatoire prend ef- gung liegen.\nfet.\n(3) Subject to payment by the Sig- 3) Sous reserve du paiement par le (3) Vorbehaltlich der Zahlung der\nnatory- of any amounts due from it Signataire de toute somme qu'il doit nach Absatz 1 Buchstaben b und c von\nunder sub-paragraphs (1) (b) and (c), aux termes des alineas b) et c) du ihm zu zahlenden Beträge durch den\nthe Organization, taking into account paragraphe 1), !'Organisation doit, Unterzeichner zahlt die Organisation\nArticle VIII, shall repay to the Signa- campte tenu de l'article VIII, rem- dem Unterzeichner unter Berücksichti-\ntory the amounts referred to in sub- bourser au Signataire les sommes vi- gung des Artikels VIII die in Absatz 1\nparagraphs (1) (a) and (b) over a sees aux alineas a) et b) du para- Buchstaben a und b bezeichneten\nperiod consistent with the period over graphe 1), dans des delais du meme Beträge innerhalb einer Frist zurück,\nwhich the remaining Signatories will ordre que ceux dans lesquels les au- die derjenigen entspricht, in der den\nbe repaid their contributions, or soon- tres Signataires sont rembourses de übrigen Unterzeichnern ihre Kapital-\ner if the Council so decides. The leurs contributions au capital ou dans beiträge zurückgezahlt werden, oder\nCouncil shall determine the rate of des delais plus courts si le Conseil früher, wenn der Rat dies beschließt.\ninterest to be pair! to or by the Signa- le decide. Le Conseil fixe le taux d'in- Der Rat bestimmt den Zinssatz, der an\ntory in respect of any amounts which teret a verser au Signataire ou par den Unterzeichner bzw. von dem Un-","1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nmay, from time to time, be outstand- celui-ci en ce qui concerne taute terzeichner für alle jeweils ausstehen-\ning for settlement. somme qui peut rester due a taut den Beträge zu zahlen ist.\nmoment.\n(4) Unless the Council decides 4) A moins que le Conseil n' en (4) Sofern der Rat nichts anderes\notherwise, a settlement pursuant to decide autrement, un reglement con- beschließt, wird der Unterzeichner\nthis Article shall not relieve the Sig- clu en vertu des dispositions du pre- durch einen Ausgleich nach diesem\nnatory of its obligation to contribute sent article n'a pas pour effet de de- Artikel nicht seiner Verpflichtung ent-\nits share of the non-contractual liabili- gager le Signataire de son obligation hoben, seinen Anteil an den nichtver-\nties arising from acts or ommissions of de verser sa part des contributions au traglichen Verpflichtungen zu zahlen,\nthe Organization prior to the date of capital necessaires pour faire face aux die sich aus Handlungen oder Unter-\nreceipt of notice of decision to with- responsabilites non contractuelles de- lassungen der Organisation vor Ein-\ndraw or, as the case may be, prior to coulant d'actes ou d'omissions de !'Or- gang der Notifikation des Austrittsbe-\nthe effective date of termination. ganisation qui ont precede la recep- schlusses bzw. vor dem Wirksamwer-\ntion de la notification de la decision den der Beendigung ergeben haben.\nde retrait ou, selon les cas, la date\na laquelle le retrait obligatoire prend\neffet.\n(5) The Signatory shall not lose any 5) Le Signataire ne perd aucun des (5) Der Unterzeichner verliert keine\nrights acquired by it, in its capacity as droits qu'il a acquis en tant que tel, in seiner Eigenschaft als solcher\nsuch, which would otherwise continue que nonobstant son retrait volontaire erworbenen Rechte, die sonst nach\nafter the effective date of withdrawal ou obligatoire il conserve apres la dem Wirksamwerden des Austritts\nor termination, and for which it has date d'effet dudit retrait et pour les- oder der Beendigung bestehen blieben\nnot been compensated by the settle- quels il n'a pas rec;u de compensa- und für die er nicht durch den Aus-\nment pursuant to this Article. tion dans le cadre du reglement con- gleich nach diesem Artikel entschä-\nclu en vertu du present article. digt worden ist.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\nEarth Station Approval Approbation des stations terriennes Zu1assung von Erdefunkste11en\n(1) In order to utilize the INMAR- 1) Pour pouvoir utiliser le secteur (1) Um das INMARSAT-Weltraum-\nSA T space segment, all earth stations spatial d'INMARSAT, toutes les sta- segment zu benutzen, bedürfen alle\nshall require approval by the Organ- tions terriennes doivent etre approu- Erdefunkstellen der Zulassung durch\nization in accordance with criteria and vees par !'Organisation conformement die Organisation nach technischen\nprocedures etablished by the Council aux criteres et aux procedures fixes Normen und Verfahren, die der Rat\npursuant to Article 15 (c) of the Con- par le Conseil en application de l'ali- nach Artikel 15 Buchstabe c des Ober-\nvention. nea c) de l'article 15 de la Conven- einkommens festlegt.\ntion.\n(2) Any application for such ap- 2) Toute demande d'approbation (2) Jeder Antrag auf Zulassung wird\nproval shall be submitted to the Or- d'une telle station est soumise a !'Or- der Organisation von dem Unterzeich-\nganization by the Signatory of the ganisation par le Signataire designe ner der Vertragspartei, in deren\nParty in whose territory the earth sta- par la Partie sur le territoire de la- Hoheitsgebiet sich die Erdefunkstelle\ntion on land is or will be located, or quelle la station terrienne a terre est an Land befindet oder befinden wird,\nby the Party of the Signatory of the ou doit etre situee, ou par la Partie oder von der Vertragspartei oder dem\nParty under whose authority the earth ou le Signataire designe par la Partie Unterzeichner der Vertragspartei,\nstation on a ship or on a structure saus l'autorite de laquelle la station nach deren Recht die Erdefunkstelle\noperating in the marine environment terrienne situee sur un navire ou sur auf einem Schiff oder einem in der\nis licensed or, with respect to earth une structure exploitee en milieu ma- Meeresumwelt betriebenen Bauwerk\nstations located in a territory or on a rin obtient sa licence ou, dans le cas zugelassen ist, oder, wenn sich die\nship or on a structure operating in the de stations terriennes situees sur un Erdefunkstelle in einem Gebiet oder\nmarine environment not under the territoire, un navire ou une structure auf einem Schiff oder auf einem in der\njurisdiction of a Party, by an autho- exploitee en milieu marin qui n'est Meeresumwelt betriebenen Bauwerk\nrized telecommnications entity. pas saus la juridiction d'une Partie, befindet, das nicht der Hoheitsgewalt\npar un organisme de telecommunica- einer Vertragspartei untersteht, von\ntions autorise. einem bevollmächtigten Fernmelde-\nRechtsträger vorgelegt.\n(3) Each applicant referred to in 3) Chaque demandeur d'approbation (3) Jeder in Absatz 2 erwähnte An-\nparagraph (2) shall, with respect to vise au paragraphe 2) assume vis-a- tragsteller ist in bezug auf die Erde-\nearth stations for which it has submit- vis de !'Organisation, en ce qui con- funkstellen, für die er einen Antrag\nted an application, be responsible to cerne les stations terriennes pour les- vorgelegt hat, der Organisation\nthe Organization for compliance of quelles il a presente une demande, la gegenüber verantwortlich für die Ein-\nsuch stations with the procedures and responsabilite de faire respecter les haltung der von der Organisation fest-\nstandards specified by the Organiza- procedures et normes prevues par gelegten Verfahren und Normen\ntion, unless, in the case of a Signatory !'Organisation a moins que, dans le durch diese Erdefunkstellen, sofern\nwhich has submitted an application, cas ou un Signataire a presente la nicht im Fall eines antragstellenden\nits designating Party assumes this re- demande, la Partie qui l'a designe Unterzeichners die Vertragspartei, die\nsponsibility. n'accepte d'assumer cette responsabi- ihn bestimmt hat, diese Verantwor-\nlite. tung übernimmt.","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1123\nArticle XV Artlcle XV Artikel XV\nUtilization of the INMARSAT Utilisation du secteur spatial Benutzung des INMARSAT-\nSpace Segment d'INMARSAT Weltraumsegments\n(1) Any application for utilization of 1) Toute demande d'utilisation du (1) Jeder Antrag auf Benutzung des\nthe INMARSAT space segment shall secteur spatial d'INMARSAT est sou- INMARSA T-Weltraumsegments wird\nbe submitted to the Organization by a mise a !'Organisation par un Signa- der Organisation von einem Unter-\nSignatory or, in the case of a territory taire ou, dans le cas d'un territoire zeichner oder im Fall eines Gebiets,\nnot under the jurisdiction of a Party, qui n'est pas sous la juridiction d'une das nicht der Hoheitsgewalt einer\nby an authorized telecommunications Partie, par un organisme de telecom- Vertragspartei untersteht, von einem\nentity. munications autorise. bevollmächtigten Fernmelde-Rechts-\nträger vorgelegt.\n(2) Utilization shall be authorized 2) L'utilisation est autorisee par (2) Die Benutzung wird von der\nby the Organization in accordance !'Organisation conformement aux cri- Organisation im Einklang mit den vom\nwith criteria and procedures estab- teres et aux procedures fixes par le Rat nach Artikel 15 Buchstabe c des\nlished by the Council pursuant to Ar- Conseil en application de l'alinea c) Ubereinkommens festgelegten techni-\nticle 15 (c) of the Convention. de l'article 15 de la Convention. schen Normen und Verfahren geneh-\nmigt.\n(3) Each Signatory or authorized 3) Chaque Signataire ou organisme (3) Jeder Unterzeichner oder bevoll-\ntelecommunications entity for which de telecommunications autorise a uti- mächtigte Fernmelde-Rechtsträger,\nutilization of the INMARSAT space liser le secteur spatial d'INMARSAT der eine Genehmigung für die Benut-\nsegment has been authorized shall be est tenu de se conformer aux condi- zung des INMARSAT-Weltraumseg-\nresponsible for compliance with all tions fixees par !'Organisation au su- ments erhalten hat, ist für die Erfül-\nconditions established by the Organ- jet de ladite utilisation, a moins que, lung aller Bedingungen verantwort-\nization with respect to such utilization dans le cas ou la demande a ete pre- lich, die von der Organisation in\nunless, in the case of a Signatory sen tee par un Signataire, la Partie bezug auf eine solche Benutzung fest-\nwhich has submitted an application, qui l'a designe n'accepte d'assumer gelegt worden sind, spfern nicht im\nits designating Party assumes the re- ladite responsabilite pour les autori- Fall eines antragstellenden Unter-\nsponsibility for authorizations made sations accordees au benefice de l'en- zeichners die Vertragspartei, die ihn\nwith respect to all or some of the semble ou de certaines des stations bestimmt hat, diese Verantwortung\nearth stations not owned or operated terriennes qui ne sont pas le pro- für Genehmigungen in bezug auf alle\nby that Signatory. priete dudit Signataire ou qui ne sont oder einige Erdefunkstellen über-\npas exploitees par lui. nimmt, die nicht dem betreffenden\nUnterzeichner gehören oder von ihm\nbetrieben werden.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nSettJement of Disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n(1) Disputes arising between Signat- 1) Tout differend entre les Signa- (1) Streitigkeiten zwischen Unter-\nories, or between Signatories and the taires, ou entre des Signataires et zeichnern oder zwischen Unterzeich-\nOrganization, relating to rights and !'Organisation, ayant trait aux droits nern und der Organisation über\nobligations under the Convention or et obligations decoulant de la Con- Rechte und Pflichten auf Grund des\nthis Agreement, should be settled by vention ou du present Accord, doit Ubereinkommens oder dieser Verein-\nnegotiation between the parties to the etre resolu par voie de negociations barung sollen durch Verhandlungen\ndispute. If within one year of the time entre les parties au differend. Si, dans zwischen den Streitparteien beigelegt\nany party to the dispute has requested un delai d'un an a compter de la date werden. Ist innerhalb eines Jahres\nsettlement a settlement has not been a laquelle l'une quelconque des par- nach Beantragung der Beilegung\nreached, and if a particular procedure ties a demande un reglement, celui-ci durch eine Streitpartei keine Beile-\nfor settling disputes has not been n'est par intervenu, et si les parties gung erreicht worden und haben die\nagreed between the parties to the dis- au differend n'ont pas approuve une Streitparteien sich nicht auf ein\npute, the dispute shall be submitted to autre procedure de reglement, le dif- bestimmtes Verfahren zur Beilegung\narbitration in accordance with the An- ferent est soumis a l'arbitrage con- von Streitigkeiten geeinigt, so wird\nnex to the Convention at the request formement a !'Annexe de la Conven- die Streitigkeit auf Antrag einer\nof any party to the dispute. tion, sur la demande de l'une quel- Streitpartei einem Schiedsverfahren\nconque des parties au differend. nach Maßgabe der Anlage zu dem\nUbereinkommen unterworfen.\n(2) Unless otherwise mutually 2) A moins que les parties n'en (2) Sofern die Parteien nichts ande-\nagreed, disputes arising between the conviennent autrement, tout differend res vereinbaren, werden Streitigkeiten\nOrganization and one or more Signat- mettant en cause !'Organisation et un zwischen der Organisation und einem\nories under agreements concluded be- ou plusieurs Signataires en vertu d'ac- oder mehreren Unterzeichnern auf\ntween them shall be submitted to arbi- cords qui les lient est soumis a l'ar- Grund zwischen ihnen geschlossener\ntration in accordance with the Annex bitrage conformement a !'Annexe de Ubereinkünfte auf Antrag einer Streit-\nto the Convention at the request of la Convention, sur la demande de partei innerhalb eines Jahres von der\none of the parties to the dispute with- l'une des parties au differend, dans Beantragung der Beilegung durch eine\nin a period of one year from the time un delai d'un an a compter de la date Streitpartei einem Schiedsverfahren\nthat settlement was requested by any a laquelle ce reglement a ete demande nach Maßgabe der Anlage zu dem\nparty to the dispute. par l'une quelconque des parties au Ubereinkommen unterworfen.\ndifferend.\n(3) A Signatory which ceases to be 3) Tout Signataire qui a cesse d'etre (3) Ein Unterzeichner, der als sol-\na Signatory shall remain bound by Signataire demeure lie par le present cher ausscheidet, bleibt durch diesen\nthis Article in respect of disputes re- article en ce qui concerne les diffe- Artikel in bezug auf Streitigkeiten","1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nlating to rights and obligations arising rend relatifs aux droits et obligations über Rechte und Pflichten gebunden,\nfrom its having been a Signatory of decoulant du fait qu'il a ete Signa- die sich daraus ergeben, daß er Un-\nthis Agreement. taire du present Accord. terzeichner dieser Vereinbarung war.\nArticle XVII Artlcle XVII Artikel XVII\nEntry lnto Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n(1) This Agreement shall enter into 1) Le present Accord entre en vi- (1) Diese Vereinbarung tritt für\nforce for a Signatory on the date on gueur a l'egard d'un Signataire a la einen Unterzeichner an dem Tag in\nwhich the Convention enters into date a laquelle la Convention entre Kraft, an dem das Ubereinkommen\nforce for the respective Party in Ac- en vigueur a l'egard de la Partie in- nach seinem Artikel 33 für die ent-\ncordance with Article 33 of the Con- teressee, conformement a l'article 33 sprechende Vertragspartei in Kraft\nvention. de la Convention. tritt.\n(2) This Agreement shall continue 2) L'Accord reste en vigueur aussi (2) Diese Vereinbarung bleibt so\nin force for as long as the Convention longtemps que la Convention. lange in Kraft wie das Ubereinkom-\nis in force. men.\nArlicle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\nAmendments Amendements Änderungen\n(1) Amendments to this Agreement 1) Toute Partie ou tout Signataire (1) Änderungen dieser Vereinba-\nmay be proposed by any Party or peut proposer des amendements au rung können von jeder Vertragspartei\nSignatory. Proposed amendments shall present Accord. Les projets d'amen- und von jedem Unterzeichner vorge-\nbe submitted to the Directorate, which dements sont soumis a !'Organe di- schlagen werden. Änderungsvor-\nshall inform the other Parties and Sig- recteur qui en informe les autres Par- schläge werden dem Direktorium vor-\nnatories. Three months' notice is ties et les autres Signataires. Un pre- gelegt, das die anderen Vertragspar-\nrequired before consideration of an avis de trois mois doit s'ecouler avant teien und Unterzeichner unterrichtet.\namendment by the Council. During que le Conseil n'examine un projet Die Prüfung eines Änderungsvor-\nthis period the Directorate shall solicit d'amendement. Pendant cette periode, schlags durch den Rat muß drei\nand circulate the views of all Signato- !'Organe directeur demande et fait Monate im voraus angekündigt wer-\nries„ The Council shall consider connaitre l'avis de tous les Signa- den. In dieser Zeit holt das Direkto-\namendments within six months from taires. Le Conseil examine les amen- rium die Stellungnahmen aller Unter-\ncirculation. The Assembly shall con- dements dans les six mois suivant la zeichner ein und verteilt sie. Der Rat\nsider the amendment not earlier than date de leur diffusion. L'Assemblee berät über die Änderungsvorschläge\nsix months after the approval by the examine le projet d'amendement six innerhalb von sechs Monaten nach\nCouncil. This period may in any par- mois au moins apres l'approbation du der Verteilung. Die Versammlung\nticular case be reduced by the Assem- Conseil. Dans un cas particulier, berät über den Änderungsvorschlag\nbly by a substantive decision. !'Assemblee peut reduire cette periode frühestens sechs Monate nach Geneh-\npar une decision prise conformement migung durch den Rat. Diese Frist\na la procedure prevue pour les ques- kann im Einzelfall von der Versamm-\ntions de fond. lung durch einen Beschluß zur Sache\ngekürzt werden.\n(2) lf confirmed by the Assembly 2) S'il est adopte par !'Assemblee (2) Wird die Änderung nach Geneh-\nafter approval by the Council, the apres avoir ete approuve par le Con- migung durch den Rat von der Ver-\namendment shall enter into force one seil, l'amendement entre en vigueur sammlung bestätigt, so tritt sie ein-\nhundred and twenty days after the cent vingt jours apres reception par hundertzwanzig Tage nach dem Tag in\nDepositary has received notice of its le Depositaire de la notification d'ap- Kraft, an dem der Verwahrer die Noti-\napproval by two-thirds of those Sig- probation de cet amendement par les fikationen über ihre Genehmigung\nnatories which at the time of confir- deux tiers des Signa taires qui, a la durch zwei Drittel derjenigen Unter-\nmation by the Assembly were Signat- date de son adoption par !'Assemblee, zeichner erhalten hat, die zur Zeit der\nories and then held at least two-thirds avaient qualite de Signataires et re- Bestätigung durch die Versammlung\nof the total investment shares. Notifi- presentaient au moins les deux tiers Unterzeichner waren und mindestens\ncation of approval of an amendment du total des parts d'investissement. zwei Drittel der gesamten Investi-\nshall be transmitted to the Depositary Seule la Partie interessee a qualite tionsanteile besaßen. Die Notifikation\nonly by the Party concerned and the pour notifier l'approbation d'un amen- der Genehmigung einer Änderung\ntransmission shall signify the accep- dement au Depositaire. Ladite notifi- wird dem Verwahrer nur von der\ntance by the Party of the amendment. cation vaut acceptation de l'amende- betreffenden Vertragspartei übermit-\nUpon entry into force, the amendment ment par la Partie. Lorsqu'il entre en telt, und die Ubermittlung bedeutet\nshall become binding upon all Signat- vigueur, l'amendement devient obliga- die Annahme der Änderung durch die\nories, including those which have not toire pour tous les Signataires, y com- Vertragspartei. Mit ihrem Inkrafttre-\naccepted it. pris ceux qui ne l'ont pas accepte. ten wird die Änderung für alle Unter-\nzeichner verbindlich, auch für diejeni-\ngen, die sie nicht angenommen haben.\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\nDepositary Deposltaire Verwahrer\n(1) The Depositary of this Agree- 1) Le Secretaire general de !'Or- (1) Der Generalsekretär der Zwi-\nment shall be the Secretary-General ganisation intergouvernementale con- sdlenstaatlichen Beratenden Seeschiff-\nof the Inter-Governmental Maritime sultative de la navigation maritime fahrts-Organisation ist Verwahrer die-\nConsultative Organization. est le Depositaire du present Accord. ser Vereinbarung.","Nr. 44-Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1125\n(2) The Depositary shall promptly 2) Le Depositaire informe au plus (2) Der Verwahrer unterrichtet alle\ninform all signatory and acceding tot tous les Etats qui signent la Con- Staaten, die diese Vereinbarung unter-\nStates and all Signatories of: vention ou qui y adherent et tous les zeichnen oder ihr beitreten, sowie alle\nSigna taires: Unterzeichner umgehend\n(a) Any signature of this Agreement. a) de toute signature du present Ac- a) von jeder Unterzeichnung dieser\ncord; Vereinbarung,\n(b) The entry into force of this Agree- b) de l'entree en vigueur du present b) vom Inkrafttreten dieser Vereinba-\nment. Accord; rung,\n(c) The adoption of any amendment to c) de l'adoption de tout amendement c) von jeder Annahme einer Ände-\nthis Agreement and its entry into au present Accord et de son en- rung dieser Vereinbarung und\nforce. tree en vigueur; ihrem Inkrafttreten,\n(d) Any notification of withdrawal. d) de toute notification de retrait; d) von jeder Austrittsnotifikation,\n(e) Any suspension or termination. e) de toute suspension et de tout re- e) von jeder Suspendierung oder Be-\ntrait obligatoire; endigung,\n(f) Other notifications and commu- f) des autres notifications et commu- f) von sonstigen Notifikationen und\nnications relating to this Agree- nications ayant trait au present Mitteilungen in bezug auf diese\nment. Accord. Vereinbarung.\n(3) Upon entry into force of this 3) Lors de l'entree en vigueur du (3) Sogleich nach Inkrafttreten die-\nAgreement the Depositary shall trans- present Accord, le Depositaire en ser Vereinbarung übermittelt der Ver-\nmit a certified copy to the Secretariat transmet une copie certifiee conforme wahrer dem Sekretariat der Vereinten\nof the United Nations for registration au Secretariat de !'Organisation des Nationen eine beglaubigte Abschrift\nand publication in accordance with Nations Unies pour enregistrement et zur Registrierung und Veröffentli-\nArticle 102 of the Charter of the publication, conformement a l'Article chung nach Artikel 102 der Charta der\nUnited Nations. 102 de la Charte des Nations Unies. Vereinten Nationen.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, duly authorized, have signed dument autorises, ont signe le present hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nthis Agreement. Accord. ten diese Vereinbarung unterschrie-\nben.\nDONE AT LONDON this third day FAIT A LONDRES ce trois septem- GESCHEHEN ZU LONDON am\nof September one thousand nine hun- bre mil neuf cent soixante-seize en 3. September 1976 in englischer, fran-\ndred and seventy-six in the English, langues anglaise, espagnole, fran- zösischer, russischer und spanischer\nFrench, Russian and Spanish lan- t;aise et russe, tous les textes f aisant Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nguages, all the texts being equally egalement foi, en un seul exemplaire chermaßen verbindlich ist, in einer\nauthentic, in a single original which qui est depose aupres du Depositaire Urschrift, die beim Verwahrer hinter-\nshall be deposited with the Deposi- qui en adresse une copie certifiee legt wird; dieser übermittelt der\ntary, who shall send a certified copy conforme au Gouvernement de chacun Regierung jedes zur Internationalen\nto the Government of each of the des Etats qui ont ete invites a par- Konferenz über die Errichtung eines\nStates which were invited to attend ticiper a la Conference internationale Internationalen Seefunksatellitensy-\nthe International Conference on the sur la creation d'un systeme maritime stems eingeladenen Staates und der\nEstablishment of an International international a satellites, au Gouver- Regierung jedes anderen Staates, der\nMaritime Satellite System, to the nement de tout autre Etat qui signe das Ubereinkommen unterzeichnet\nGovernment of any other State which la Convention ou qui y adhere et a oder ihm beitritt, sowie jedem Unter-\nsigns or accedes to the Convention chaque Signataire. zeichner eine beglaubigte Abschrift.\nand to each Signatory.","1126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAnlage\nInvestitionsanteile vor der ersten Festlegung\nauf der Grundlage der Benutzung\nAnnex\nInvestment Shares prior to the first Determination\non the Basis of Utilization\nAnnexe\nParts d'investissement prealables a la Premiere\ndetermination sur Ja base de l'utilisation\n(a) The initial investment shares of a) Les parts initiales d'investisse- a) Die anfänglichen Investitionsan-\nthe signatories of the States listed ment des signataires designes par les teile der Unterzeichner der nachste-\nbelow shall be as follows: Etats enumeres ci-dessous s'etablissent henden Staaten lauten wie folgt:\ncomme suit:\nUnited States 17.00 Etats-Unis 17,00 Vereinigte Staaten 17,00\nUnited Kingdom 12.00 Royaume-Uni 12,00 Vereinigtes Königreich 12,00\nUSSR, URSS, RSS de Bielorussie et RSS UdSSR,\nByel orussian SSR d'Ukraine 11,00 Weißrussische SSR\nand Ukrainian SSR 11.00 und Ukrainische SSR 11,00\nNorway 9.50 Norvege 9,50 Norwegen 9,50\nJapan 8.45 Japon 8,45 Japan 8,45\nItaly 4.37 Italie 4,37 Italien 4,37\nGermany, Federal Republic of 3.50 Allemagne Republique federale d' 3,50 Deutschland, Bundesrepublik 3,50\nFrance 3.50 France 3,50 Frankreich 3,50\nGreece 3.50 Grece 3,50 Griechenland 3,50\nNetherlands 3.50 Pays-bas 3,50 Niederlande 3,50\nCanada 3.20 Canada 3,20 Kanada 3,20\nSpain 2.50 Espagne 2,50 Spanien 2,50\nSweden 2.30 Suede 2,30 Schweden 2,30\nDenmark 2.10 Danemark 2,10 Dänemark 2,10\nAustralia 2.00 Australie 2,00 Australien 2,00\nIndia 2.00 Inde 2,00 Indien 2,00\nBrazil 1.50 Bresil 1,50 Brasilien 1,50\nKuwait 1.48 Koweit 1,48 Kuwait 1,48\nPoland 1.48 Pologne 1,48 Polen 1,48\nArgentina 0.75 Argentine 0,75 Argentinien 0,75\nBelgium 0.75 Belgique 0,75 Belgien 0,75\nFinland 0.75 Finlande 0,75 Finnland 0,75\nGerman Democratic Republic 0.74 Republique democratique Deutsche Demokratische\nallemande 0,74 Republik 0,74\nSingapore 0.62 Singapour 0,62 Singapur 0,62\nNew Zealand 0.44 N ou velle-Zelande 0,44 Neuseeland 0,44\nBulgaria 0.33 Bulgarie 0,33 Bulgarien 0,33\nCuba 0.33 Cuba 0,33 Kuba 0,33\nlndonesia 0.33 Indonesie 0,33 Indonesien 0,33\nIran 0.33 Iran 0,33 Iran 0,33\nChile 0.25 Chili 0,25 Chile 0,25\nPeru 0.25 Perou 0,25 Peru 0,25\nSwitzerland 0.25 Suisse 0,25 Schweiz 0,25\nLiberia 0.10 Liberia 0,10 Liberia 0,10\nAlgeria 0.05 Algerie 0,05 Algerien 0,05\nEgypt 0.05 Egypte 0,05 Ägypten 0,05\nGhana 0.05 Ghana 0,05 Ghana 0,05\nlraq 0.05 Irak 0,05 Irak 0,05\nThailand 0.05 Thailande 0,05 Thailand 0,05\nTurkey 0.05 Turquie 0,05 Türkei 0,05\nUnited Republic of Cameroon 0.05 Republique-unie du Cameroun 0,05 Vereinigte Republik Kamerun 0,05\nTotal: 101.45 Total: 101,45 Insgesamt: 101,45","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Oktober 1979 1127\n(b) Any signatory to the Operating b) Tout signataire de l'Accord d'ex- b) Jeder Unterzeichner der Betriebs-\nAgreement des1gnated by a State list- ploitation designe par un Etat men- vereinbarung, der von einem der oben\ned above may, prior to the entry into tionne ci-dessus peut, avant l'entree aufgeführten Staaten bestimmt wor-\nforce of the Convention and the en vigueur de la Convention et de den ist, kann vor Inkrafttreten des\nOperating Agreement, accept an in- l'Accord d'exploitation, accepter une Ubereinkommens und der Betriebs-\nitial investment share higher than that part d'investissement initiale supe- vereinbarung einem höheren als\nlisted in paragraph (a) if: rieure a celle mentionnee au para- dem unter Buchstabe a aufgeführ-\ngraphe a) si: ten anfänglichen Investitionsanteil\nzustimmen,\n(i) other signatories accept a corre- i) d'autres signataires acceptent une i) wenn andere Unterzeichner einem\nspondingly lower initial invest- reduction correspondante de leur entsprechend niedrigeren Investi-\nment share; or part d'investissement initiale; ou tionsanteil zustimmen oder\n(ii) the Convention and the Operating ii) la Convention et l'Accord d'ex- ii) wenn das Ubereinkommen und die\nAgreement have not entered into ploitation ne sont pas entres en Betriebsvereinbarung vierund-\nforce twenty-four months after vigueur vingt-quatre mois apres zwanzig Monate, nachdem sie zur\nthey were opened for signature. avoir ete ouverst a la signature. Unterzeichnung aufgelegt wurden,\nnoch nicht in Kraft getreten sind.\nThe signatories concerned shall in- Les signataires interesses informent Die betreffenden Unterzeichner unter-\nform the Depositary, who shall pre- le Depositaire qui etablit une liste richten den Verwahrer, der eine geän-\npare and distribute a revised list of revisee des parts d'investissement ini- derte Liste der anfänglichen Investi-\ninitial investment shares to all States tiales et la communique a tous les tionsanteile ausarbeitet und an alle in\nincluded in the list of initial invest- Etats mentionnes dans la liste des der Liste der anfänglichen Investi-\nment shares. parts d'investissement initiales. tionsanteile aufgeführten Staaten ver-\nteilt.\n(c) A signatory of a State not listed c) Le signataire designe par un Etat c) Ein Unterzeichner eines nicht\nin paragraph (a), on signing the qui n'est pas mentionne au paragra- unter Buchstabe a aufgeführten Staa-\nOperating Agreement prior to its phe a), s'il signe l'Accord d'exploita- tes teilt dem Verwahrer, wenn er die\nentry into force, shall declare to the tion avant son entree en vigueur, in- Betriebsvereinbarung vor ihrem\nDepositary its initial investment dique au Depositaire sa part d'inves- Inkrafttreten unterzeichnet, seinen\nshare, which shall correspond to its tissement initiale qui correspond a anfänglichen Investitionsanteil mit,\nprojected proportionale utilization of l'utilisation relative du secteur spatial der seiner geplanten anteiligen Benut-\nthe INMARSA T space segment. The d'INMARSAT qu'il prevoit de faire. zung d~s INMARSAT-Weltraumseg-\nDepositary shall add the new signato- Le Depositaire ajoute le nouveau si- ments entspricht. Der Verwahrer\nry and its initial investment share to gnataire et sa part d'investissement nimmt den neuen Unterzeichner und\nthe list of initial investment shares in initiale a la liste des parts d'investis- seinen anfänglichen Investitionsanteil\nparagraph (a). The revised list shall be sements initiales figurant au para- in die Liste der anfänglichen Investi-\nsent to all States included in the list. graphe a). La liste ainsi revisee est tionsanteile unter Buchtsabe a auf.\nThe initial investment share of the communiquee a tous les Etats qui y Die geänderte Liste wird allen in der\nnew signatory shall be subject subse- sont mentionnes. La part d'investis- Liste aufgeführten Staaten übermittelt.\nquently to approval or adjustment by sement initiale du nouveau signataire Der anfängliche Investitionsanteil des\nthe Council. If the Council adjusts the est ensuite soumise au Conseil pour neuen Unterzeichners bedarf der spä-\nshare, it shall adjust proportionately approbation ou reajustement. Si le teren Genehmigung oder Änderung\nthe initial investment shares of all Conseil modifie cette part, il reajuste durch den Rat. Ändert der Rat den\nSignatories and, subsequently, the in- proportionnellement les parts d'in- Anteil, so ändert er die anfänglichen\nvestment shares of all Signatories. vestissement initiales de tous les Si- Investitionsanteile aller Unterzeichner\ngnataires et ulterieurement les parts und später die Investitionsanteile aller\nd'investissement de tous les Signa- Unterzeichner anteilig.\ntaires.\n(d) Upon entry into force of the d) Lors de l'entree en vigueur de d) Mit Inkrafttreten der Betriebsver-\nOperating Agreement, the investment l'Accord d'exploitation, les parts d'in- einbarung werden die Investitionsan-\nshares of Signatories shall be deter- vestissement des Signataires sont de- teile der Unterzeichner durch antei-\nmined by adjusting the initial invest- terminees en reajustant proportion- lige Änderung der anfänglichen Inve-\nment shares of Signatories proportion- nellement les parts d'investissement stitionsanteile der Unterzeichner fest-\nately so that the sum of all investment initiales des Signataires de telle sorte gelegt, so daß die Summe aller Inve-\nshares amounts to 100 percent. que la somme de toutes les parts stitionsanteile 100 v. H. beträgt.\nd'investissement represente 100 p. 100.\n(e) The initial investment share of e) La part d'investissement initiale e) Der anfängliche Investitionsanteil\nany Signatory which is not included de tout Signataire qui n'est pas men- eines Unterzeichners, der nicht in der\nin the list in paragraph (a) and which tionne au paragraphe a) et qui signe Liste unter Buchstabe a berücksichtigt\nsigns the Operating Agreement after l'Accord d'exploitation apres son en- ist und der die Betriebsvereinbarung\nits entry into force, and for any Signa- tree en vigueur et la part d'investis- nach ihrem Inkrafttreten unterzeich-\ntory included in the list of initial in- sement initiale de tout Signataire qui net, und eines in der Liste der anfäng-\nvestment shares for which the Operat- est mentionne dans la liste des parts lichen Investitionsanteile berücksich-\ning Agreement has not entered into d'investissement initiales et pour le- tigten Unterzeichners, für den die\nforce thirty-six months after it was quel l'Accord d'exploitation n'est pas Betriebsvereinbarung sechsunddreißig\nopened for signature, shall be deter- entre en vigueur trente-six mois apres Monate, nachdem sie zur Unterzeich-\nmined by the Council and shall be avoir ete ouvert a la signature sont nung aufgelegt wurde, nicht in Kraft\nincluded in a revised list of initial determinees par le Conseil et sont getreten ist, wird vom Rat festgelegt\ninvestment shares of all Signatories. incluses dans une liste revisee des und in eine geänderte Liste der\nparts d'investissement initiales de anfänglichen Investitionsanteile aller\ntous les Signataires. Unterzeichner aufgenommen.","1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesmini~ter der Justiz - Verlag: Bun-\ndesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Drude:: Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen,\nAnordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekannt-\nmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden\nvölkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und\ndie dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen\nsowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugsbedingungen: laufender Bezug nur im Verlagsabonne-\nment. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10.\njeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonne-\nmentsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener\nAusgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1. Tel.\n(0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM.\nEinzelstüdc:e je angefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Ver-\nsandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die\nvor dem 1. Juli 1978 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 4,10 DM (3,60 DM zuzüglich -,50 DM\nVersandkosten). bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,60 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 · 5300 Bonn 1\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der ange-\nwandte Steuersatz beträgt 6,5 °/o. Postvertriebsstüdc: • Z 11198 AX • Gebühr bezahlt\n(f) When a new Party enters the f) Lorsqu'une nouvelle Partie de- f) Tritt eine neue Vertragspartei in\nOrganization or when a Party with- vien t Membre de !'Organisation ou die Organisation ein oder tritt eine\ndraws from the Organization or its lorsqu'une Partie se retire de !'Orga- Vertragspartei aus der Organisation\nmembership is terminated, the invest- nisation ou que sa qualite de membre aus oder wird ihre Mitgliedschaft\nment shares of all Signatories shall be lui est retiree, les parts d'investisse- beendet, so werden die Investitionsan-\ndetermined by adjusting proportion- ment de tous les Signataires sont de- teile aller Unterzeichner dadurch fest-\nately the initial investment shares of terminees en reajustant proportion- gelegt, daß die anfänglichen Investi-\nall Signatories so that the sum of all nellement les parts d'investissement tionsanteile aller Unterzeichner antei-\ninvestment shares amounts to 100 initiales de tous les Signataires de lig geändert werden, so daß die\npercent. telle sorte que la somme de toutes les Summe aller Investitionsanteile\nparts d'investissement represente 100 100 v. H. beträgt.\np. 100.\n(g) Investment shares of 0.05 g) Les parts d'investissement de g) Die nach Artikel V Absatz 8 der\npercent determined in accordance 0,05 p. 100 determinees conformement Betriebsvereinbarung festgelegten\nwith paragraph (8) of Article V of the au paragraphe 8) de l'article V de Investitionsanteile von 0,05 v. H. wer-\nOperating Agreement, shall not be in- l'Accord d'exploitation ne sont pas den nicht nach den Buchstaben c, d, e\ncreased pursuant to paragraphs (c), relevees en application des paragra- und f dieser Anlage erhöht.\n(d), (e) and (f) of this Annex. phes c), d), e) et f) de la presente\nAnnexe."]}