{"id":"bgbl2-1979-43-11","kind":"bgbl2","year":1979,"number":43,"date":"1979-10-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/43#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-43-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_43.pdf#page=15","order":11,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Volksrepublik Bangladesch über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"1979-09-24T00:00:00Z","page":1067,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Nr. 43 - Taq der Ausgabe: Bonn, den 10. Oktober 1979            1067\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Einheits-Obereinkommens von 1961\nüber Suchtstoffe\nVom 24. September 1979\nDas Protokoll vom 25. März 1972 zur Änderung\ndes Einheits-Ubereinkommens von 1961 über Sucht-\nstoffe (BGBl. 1975 II S. 2; 1977 II S. 111) ist nach\nseinem Artikel 18 Abs. 2 für\nHonduras                            am 7. September 1979\nTrinidad und Tobago                 am    22. August 1979\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 25. Mai 1979 (BGBl. II S. 681).\nBonn, den 24. September 1979\nD e r B u n d e s m i n i s t e r de s Au s w ä r ti ge n\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h haue r\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Volksrepublik Bangladesch\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 24. September 1979\nIn Dacca ist durch Notenwechsel vom 5. Juli 1979\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Volksrepublik Bangla-\ndesch eine Vereinbarung zur Änderung des Ab-\nkommens vom 2. November 1976 über Kapitalhilfe\n(BGBl. 1976 II S. 1980) getroffen worden. Die Ver-\neinbarung ist\nam 5. Juli 1979\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 24. September 1979\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nDr. M o lt r e c h t","1068                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(Ubersetzung}\nBotschaft                               Dacca, 5. Juli 1979 Regierung der Volksrepublik Bangladesch\nder Bundesrepublik Deutschland                              Finanzministerium\nGeschäftsträger a.i.                                        (Abteilung für Auslandshilfe)\nD.O.No.2(49)FRG/ERD/76                  Dacca, 5. Juli 1979\nSehr geehrter Herr Saadat Hussain,                          Sehr geehrter Herr,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der          ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 5. Juli\nBundesrepublik Deutschland unter Bezugnahme auf das         1979 zu bestätigen, welche wie folgt lautet:\nErgebnis der Regierungsverhandlungen 1978 (Summary\nRecord of Discussions vom 25. November 1978, Ziffer 1.3)\nfolgende Vereinbarung zur Änderung des Abkommens\nvom 2. November 1976 über Kapitalhilfe vorzuschlagen:\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermög-         (Es folgt der Text der deutschen Note nebst Anlage.)\nlicht es der Regierung der Volksrepublik Bangladesch,\nvon der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c genannten\nProjekthilfe in Höhe von 35 Millionen DM (in Worten:\nfünfunddreißig Millionen Deutsche Mark) 11,4 Millio-\nnen DM (in Worten: elf Millionen vierhunderttausend\nDeutsche Mark) für die Finanzierung der Devisenko-\nsten aus dem Bezug von Waren und Leistungen zur\nDeckung des laufenden notwendigen zivilen Bedarfs\nund der im Zusammenhang mit der finanzierten\nWareneinfuhr anfallenden Kosten für Transport, Versi-\ncherung und Montage zu verwenden. Es muß sich\nhierbei um Lieferungen und Leistungen gemäß der\ndiesem Notenwechsel als Anlage beigefügten Liste\nhandeln, für die Liefer- und Leistungsverträge nach\ndem 1. Dezember 1978 abgeschlossen worden sind.\n2. Mit Ausnahme des Artikels 5 gelten die Bestimmungen\ndes eingangs erwähnten Abkommens vom 2. Novem-\nber 1976 einschließlich der Berlin-Klausel (Artikel 7)\nauch für diese Vereinbarung.\nFalls sich die Regierung der Volksrepublik Bangladesch     Ich beehre mich mitzuteilen, daß meine Regierung mit\nmit den in den Nummern 1 und 2 enthaltenen Vorschlä-        den in den obigen Nummern 1 und 2 Ihrer Note enthalte-\ngen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das    nen Vorschlägen einverstanden ist und daß durch diese\nEinverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende       Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden\nAntwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren beiden       Regierungen gebildet wird, die mit dem Datum dieser\nRegierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwort-        Note in Kraft tritt.\nnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Saadat Hussain, die Versiche-         Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeich-\nrung meiner ausgezeichneten Hochachtung.                    netsten Hochachtung.\nDöring                                      M. S a a d a t H u s s a i n\nAn den\nJoint Secretary\nFinanzministerium\nAbteilung für Auslandshilfe\nHerrn M. Saadat Hussain\nDacca"]}