{"id":"bgbl2-1979-34-1","kind":"bgbl2","year":1979,"number":34,"date":"1979-08-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/34#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-34-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_34.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 15. Dezember 1975 über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt","law_date":"1979-07-26T00:00:00Z","page":833,"pdf_page":1,"num_pages":62,"content":["833\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 AX\n1979 Ausgegeben zu Bonn am 3. August 1979 Nr. 34\nTag Inhalt Seite\n26. 7. 79 Gesetz zu dem Ubereinkommen vom 15. Dezember 1975 über das europäische Patent für\nden Gemeinsamen Markt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833\n20. 6. 79 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Antarktis-Vertrags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895\n24. 7. 79 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Demokratischen Volksrepublik Algerien über den Luftverkehr . . . . 896\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen vom 15. Dezember 1975\nüber das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt\nVom 26. Juli 1979\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 3\nsen: Inkr antreten\nArtikel 1\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nZustimmung kündung in Kraft.\n(1) Dem am 15. Dezember 1975 in Luxemburg von (2) Der Tag, an dem das Gemeinschaftspatentüber-\nder Bundesrepublik Deutschland unterzeichneten einkommen nach seinem Artikel 98 in Kraft tritt, ist\nUbereinkommen über das europäische Patent für im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nden Gemeinsamen Markt (Gemeinschaftspatentüber-\neinkommen) wird zugestimmt. Das Ubereinkommen\nwird nachstehend veröffentlicht.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\n(2) Im Bundesgesetzblatt sind bekanntzumachen sind gewahrt.\n1. Änderungen des Gemeinschaftspatentüberein- Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nkommens, die der Rat der Europäischen Gemein- und wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nschaften nach Artikel 24 Abs. 3 Satz 3 des\nGemeinschaftspatentübereinkommens beschließt;\nBonn, den 26. Juli 1979\n2. Änderungen des Gemeinschaftspatentüberein-\nkommens, die der engere Ausschuß des Verwal- Der Bundespräsident\ntungsrats nach Artikel 20 Abs. 1 des Gemein- Carstens\nschaftspaten tü bereinkommens beschließt;\n3. die Gebührenordnung, die nach Artikel 20 Abs. 2 Für den Bundeskanzler\nBuchstabe b des Gemeinschaftspatentüberein- Der Bundesminister\nkommens erlassen wird, sowie deren Änderun- für innerdeutsche Beziehungen\ngen. E. Franke\nDer Bundesminister der Justiz\nArtikel 2 Dr. Vogel\nBerlin-Klausel\nFür den Bundesminister des Auswärtigen\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das Der Bundesminister für Verkehr\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest- und für das Post- und Fernmeldewesen\nstellt. K. Gscheidle","834 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nUbereinkommen\nüber das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt\n(Gemeinschaftspatentübereinkommen)\nConvention\nfor the European Patent for the Common Market\n(Community Patent Convention)\nConvention\nrelative au brevet europeen pour le marche commun\n(Convention sur le brevet communautaire)\nPräambel Preamble Preambule\nDIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN THE HIGH CONTRACTING PAR- LES HAUTES PARTIES CONTRAC-\ndes Vertrages zur Gründung der Eu- TIES to the Treaty establishing the T ANTES du traite instituant la Com-\nropäischen Wirtschaftsgemeinschaft - European Economic Community, munaute economique europeenne,\nIN DEM WUNSCH, europäischen DESIRING to give unitary and au- Df:SIRANT donner des effets uni-\nPatenten, die für ihre Hoheitsgebiete tonomous effect to European patents taires et autonomes aux brevets euro-\nnach dem Ubereinkommen über die granted in respect of their territories peens delivres pour leurs territoires\nErteilung europäischer Patente vom under the Convention on the grant of en vertu de la convention sur la de-\n5. Oktober 1973 erteilt werden, ein- European patents of 5 October 1973, livrance de brevets europeens du 5 oc-\nheitliche und autonome Wirkung zu tobre 1973,\nverleihen,\nIN DEM BESTREBEN, ein gemein- ANXIOUS to establish a Communi- SOUCIEUSES d'etablir un regime\nschaftliches Patentsystem zu schaffen, ty patent system which contributes to communautaire de brevets contribuant\ndas dazu beiträgt, die Ziele des Ver- the attainment of the objectives of the a la realisation des objectifs du traite\ntrages zur Gründung der Europäischen Treaty establishing the European Eco- instituant la Communaute economique\nWirtschaftsgemeinschaft zu verwirkli- nomic Community, and in particular europeenne, et notamment a. l'elimi-\nchen und insbesondere innerhalb der to the elimination within the Commu- nation a l'interieur de la Communaute\nGemeinschaft die Verfälschungen des nity of the distortion of competition des distorsions de concurrence pou-\nWettbewerbs zu beseitigen, die sich which may result from the territorial vant resulter de la territorialite des\naus der territorialen Begrenzung der aspect of national protection rights, titres nationaux de protection,\nnationalen Schutzrechte ergeben kön-\nnen,\nIN DER ERWÄGUNG, daß eines der CONSIDERING that one of the fun- CONSIDE.RANT. que l'un des ob-\ngrundlegenden Ziele des Vertrages damental objectives of the Treaty jectifs fondamentaux du traite insti-\nzur Gründung der Europäischen Wirt- establishing the European Economic tuant la Communaute economique eu-\nschaftsgemeinschaft die Beseitigung Community is the abolition of obstac- ropeenne est l'abolition des obstacles\nder Hindernisse für den freien Waren- les to the free movement of goods, a la libre circulation des marchan-\nverkehr ist, dises;\nIN DER ERWÄGUNG, daß eines der CONSIDERING that one of the most CONSIDERANT que l'un des moy-\ngeeignetsten Mittel, um sicherzustel- suitable means of ensuring that this ens les plus appropries pour assurer\nlen, daß dieses Ziel in bezug auf den objective will be achieved, as regards que ce but sera atteint, en ce qui con-\nfreien Verkehr der durch Patente ge- the free movement of goods protec- cerne la libre circulation des marchan-\nschützten Waren erreicht wird, die ted by patents, is the creation of a dises protegees par des brevets, est la\nSchaffung eines gemeinschaftlichen Pa- Community patent system, creation d'un regime communautaire\ntentsystems ist, de brevets;\nIN DER ERWÄGUNG, daß die CONSIDERING that the creation of CONSIDf:RANT que la creation\nSchaffung eines solchen gemeinschaft- such a Community patent system is d'un tel regime communautaire de\nlichen Patentsystems deshalb untrenn- therefore inseparable from the attain- brevets est par consequent indissocia-\nbar von der Verwirklichung der Ziele ment of the objectives of the Treaty ble de la realisation des objectifs du\ndes Vertrages und daher mit der and thus linked with the Community traite et, des Iors, liee a l'ordre juri-\nrechtlichen Ordnung der Gemein- legal order, dique communautaire;\nschaft verbunden ist,\nIN DER ERWÄGUNG, daß es er- CONSIDERING that it is necessary CONSID:ERANT qu'il importe a ces\nforderlich ist, zu diesem Zweck zwi- for these purposes for the High Con- fins de conclure entre elles une con-\nschen ihnen ein Ubereinkommen zu tracting Parties to conclude a Con- vention qui constitue un accord parti-\nschließen, das ein besonderes Ober- vention which constitutes a special culier aus sens de l'article 142 de la\neinkommen im Sinn des Artikels 142 agreement within the meaning of Ar- convention sur la delivrance de bre-\ndes Ubereinkommens über die Ertei- ticle 142 of the Convention on the vets europee.ns, un traite de brevet\nlung europäischer Patente, einen re- grant of European patents, a Regional regional au sens de l'article 45 para-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 835\ngionalen Patentvertrag im Sinn des Patent Treaty within the meaning of graphe 1 du traite de cooperation en\nArtikels 45 Absatz 1 des Vertrages Article 45 (1) of the Patent Coopera- matiere de brevets du 19 juin 1970 et\nüber die internationale Zusammenar- tion Treaty of 19 June 1970, and a un arrangement particulier au sens de\nbeit auf dem Gebiet des Patentwe- special agreement within the meaning l'article 19 de la convention pour la\nsens vom 19. Juni 1970 und ein Son- of Article 19 of the Convention for protection de la propriete industrielle,\nderabkommen im Sinn des Artikels 19 the protection of industrial property, signee a Paris le 20 mars 1883 et re-\nder am 20. März 1883 in Paris unter- signed in Paris on 20 March 1883 and visee en dernier lieu le 14 j uillet 1967;\nzeichneten und zuletzt am 14. Juli last revised on 14 July 1967,\n1967 revidierten Verbandsüberein-\nkunft zum Schutz des gewerblichen\nEigentums darstellt,\nIN DER ERWÄGUNG, daß es we- CONSIDERING that it is essential CONSIDtRANT qu'il est essentiel\nsentlich ist, daß dieses Ubereinkom- that this Convention be interpreted in que la presente convention soit inter-\nmen einheitlich ausgelegt wird, so daß a uniform manner so that the rights pretee de fa<;on uniforme, afin que les\ndie Rechte und Pflichten aus einem and obligations flowing from a Corn- droits et les obligations decoulant\nGemeinschaftspatent im gesamten Ge- munity patent be identical throughout d'un brevet communautaire soient\nbiet der Gemeinschaft identisch sind, the Cornmunity and that therefore ju- identiques dans l'ensemble de la Com-\nund daß daher dem Gerichtshof der risdiction be conferred on the Court rnunaute et que, des lors, competence\nEuropäischen Gemeinschaften Zustän- of Justice of the European Communi- soit attribuee a la Cour de justice\ndigkeiten übertragen werden, ties, des Communautes europeennes,\nIN DER UBERZEUGUNG, daß der CONVINCED therefore that the CONVAINCUES, par consequent,\nAbschluß dieses Ubereinkommens not- conclusion of this Convention is ne- que la conclusion de la presente con-\nwendig ist, um die Erfüllung der Auf- cessary to facilitate the achievement vention est necessaire pour faciliter Ja\ngaben der Europäischen Wirtschafts- of the tasks of the European Econornic realisation des tadles de la Commu-\ngemeinschaft zu erleichtern, und daß Cornmunity and that therefore it is an naute economique europeenne et que,\ner deshalb eine geeignete Maßnahme appropriate rneasure to be taken by des lors, eile constitute une mesure\ndarstellt, die von den Mitgliedstaaten, the Member States, subject to natio- appropriee a prendre par les f:tats\nvorbehaltlich der innerstaatlichen Ra- nal ratification procedures, to ensure membres, sous reserve des procedures\ntifikationsverfahren, zur Erfüllung von fulfilment of Community obligations, nationales de ratification, afin d'assu-\nGemeinschaftsverpflichtungen vorzu- rer l'execution des obligations de Ja\nnehmen ist - Comrnunaute,\nHABEN BESCHLOSSEN, dieses HA VE DECIDED to conclude this ONT DtCIDB de conclure la pre-\nUbereinkommen zu schließen, und ha- Convention and to this end have sente convention et ont designe a cet\nben zu diesem Zweck zu ihren Be- designated as their Plenipotentiaries: effet comme plenipotentiaires:\nvollmächtigten ernannt:\nSeine Majestät His Majesty Sa Majeste\nder König der Belgier: the King of the Belgians: le Roi des Belges:\nHerrn J. D e s c h a m p s , MrJ. Deschamps, M. J. De s c h a m p s ,\nBotschafter Belgiens in Luxemburg; Belgian Ambassador to Luxernbourg; ambassadeur de Belgique\na Luxembourg;\nIhre Majestät Her Majesty Sa Majeste\ndie Königin von Dänemark: the Queen of Denmark: la Reine de Danemark:\nHerrn K. V. S k j 0 d t , Mr K. V. S k j 0 d t , M. K. V. S k j 0 d t ,\nDirektor, Director, directeur,\nDänisches Patentamt; Danish Patent Office; Office danois des brevets;\nLe President\nDer Präsident The President de la Republique federale\nder Bundesrepublik Deutschland: of the Federal Republic of Germany; d' Allemagne:\nHerrn Dr. Peter Hermes, Dr. Peter Herrn es, M. Peter H e r m e s ,\nStaatssekretär, State Secretary, secretaire d'ttat,\nBundesministerium des Auswärtigen; Federal Ministry of Foreign Affairs; rninistere federal\ndes aff aires etrangeres;\nDer Präsident The President Le President\nder Französischen Republik: of the Frendl Republic: de la Republique Fran<;aise:\nHerrn Emile C a z i m a j o u , Mr Ernile C a z i m a j o u , M. Bmile C a z i rn a j o u ,\nGesandter, Minister Plenipotentiary, ministre plenipotentiaire,\nStellvertreter des Ständigen Deputy Permanent Representative; representant permanent adjoint;\nVertreters;\nDer Präsident Irlands: The President of lreland: Le President d'Irlande:\nHerrn John B r u t o n , Mr John Brut o n, M. John Brut o n,\nParlamentarischer Staatssekretär, Parliamentary Secretary, secretaire d'ttat parlernentaire,\nMinisterium für Industrie und Handel; Ministry for lndustry and Cornmerce; ministere de l'industrie\net du commerce;","836 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nDer Präsident The President Le President\nder Italienischen Republik: of the Italian Republic: de la Republique Italienne:\nHerrn F. C a t t an e i , Mr F. C a t t a n e i , M. F. C a t t a n e i ,\nStaatssekretär, State Secretary, secretaire d'~tat,\nMinisterium für Auswärtige Ministry of Foreign Aff airs; ministere des affaires etrangeres;\nAngelegenheiten;\nSeine Königliche Hoheit His Royal Highness Son Altesse Royale\nder Großherzog von Luxemburg: the Grand Duke of Luxembourg: le Grand-Duc de Luxembourg:\nHerrn Marcel M a r t , Mr Marcel M a r t , M. Marcel M a r t ,\nMinister für Wirtschaft, Minister for Economic Affairs, ministre de l'economie nationale,\nden Mittelstand und Fremdenverkehr; Small Firms and of Tourism; des classes moyennes\net du tourisme;\nIhre Majestät Her Majesty Sa Majeste\ndie Königin der Niederlande: the Queen of the Netherlands: la Reine des Pays-Bas:\nHerrn Th. M. H a z e k a m p , Mr Th. M. H a z e k am p , M. Th. M. H a z e k a m p ,\nStaatssekretär, State Secretary, secretaire d'~tat,\nMinisterium für Wirtschaft; Ministry of Economic Affairs; ministere des affaires economiques;\nIhre Majestät Her Majesty Sa Majeste\ndie Königin des Vereinigten the Queen of the United Kingdom la Reine du Royaume-Uni\nKönigreichs of Great Britain anci Northern Ireland: de Grande-Bretagne et\nGroßbritannien und Nordirland: d'Irlande du Nord:\nThe Rt. Hon. The Rt. Hon. Lord G o r o n w y - R o b e r t s ,\nLord Go ron wy-Ro b e rts, Lord G o r o n w y - R o b e r t s , ministre adjoint aux affaires\nStaatsminister, Minister of State, etrangeres et au Commonwealth,\nMinisterium für Auswärtige und Foreign and Commonwealth Office, vice-president de la Chambre\nCommonwealth-Angelegenheiten, Deputy Leader of the House of Lords; de lords.\nVizepräsident des Oberhauses.\nDIESE im Rat der Europäischen Ge- WHO, meeting in the Council of the LESQUELS, reunis au sein du Con-\nmeinschaften vereinigten Bevollmädi- European Communities, having ex- seil des Communautes europeennes,\ntigten sind nach Austausch ihrer in dianged their full powers, found in apres avoir echange leurs pleins pou-\nguter und gehöriger' Form befundenen good and due form, voirs reconnus en bonne et due forme,\nVollmachten\nWIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DES DISPOSI-\nTIONS QUI SUIVENT:\nErster Teil Part I Premiere Partie\nAllgemeine General Dispositions generales\nund institutionelle Vorsdtriften and Institutional Provisions et institutionnelles\nKapitel I Chapter I Chapitre premier\nAllgemeine Vorschriften General Provisions Dispositions generales\nArtikel 1 Article 1 Article premler\nGemeinsames Patentredlt Common system of law Droit commun pour les brevets\nfor patents\n(1) Durch dieses Ubereinkommen 1. A system of law, common to the 1. II est institue par la presente\nwird ein den Vertragsstaaten gemein- Contracting States, concerning pa- convention un droit commun aux\nsames Recht der Erfindungspatente tents for invention is hereby esta- Etats contractants en matiere de bre-\ngeschaffen. blished. vets d'invention.\n(2) Dem gemeinsamen Recht unter- 2. The common system of law shall 2. Ce droit commun regit les bre-\nliegen die für die Vertragsstaaten govern the European patents granted vets europeens delivres, pour les\nnach dem Ubereinkommen über die for the Contracting States in accor- ~tats contractants, en vertu de la con-\nErteilung europäischer Patente, im fol- dance with the Convention on the vention sur la delivrance de brevets\ngenden Europäisches Patenüberein- grant of European patents, hereinafter europeens, ci-apres denommee con-\nkommen genannt, erteilten europäi- referred to as \"the European Patent vention sur le brevet europeen, ainsi\nschen Patente und die europäischen Convention\", and the European patent que les demandes de brevet europeen\nPatentanmeldungen, in denen diese applications in whidi such States are dans lesquelles ces Etats sont desig-\nStaaten benannt sind. designated. nes.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 837\nArtikel 2 Artlcle 2 Artlcle 2\nGemeinsdlaftspatent Community patent Brevet communautaire\n(1) Die für die Vertragsstaaten er- 1. European patents granted for the 1. Les brevets europeens delivres\nteilten europäischen Patente werden Contracting States shall be called pour les Etats contractants sont de-\nals Gemeinschaftspatente bezeichnet. Community patents. nommes brevets communautaires.\n(2) Das Gemeinschaftspatent ist ein- 2. Community patents shall have a 2. Le brevet communautaire a un\nheitlich. Es hat in allen Hoheitsgebie- unitary character. They shall have caractere unitaire. II produit les me-\nten, für die dieses Ubereinkommen equal effect throughout the territo- mes effets sur l'ensemble des terri-\ngilt, die gleiche Wirkung und kann ries to which this Convention applies toires auxquels s'applique la presen-\nnur für alle diese Gebiete erteilt, and may only be granted, transferred, te convention et ne peut etre delivre,\nübertragen oder für nichtig erklärt revoked or allowed to lapse in res- transfere, annule ou s'eteindre que\nwerden oder erlöschen. Entsprechendes pect of the whole of such territories. pour l'ensemble de ces territoires.\ngilt für die europäische Patentanmel- The same shall apply mutatis mutan- Cette disposition s'applique a la de-\ndung, in der die Vertragsstaaten be- dis to applications for European pa- mande de brevet europeen dans la-\nnannt sind. tents in which the Contracting States quelle les Etats contractants sont de-\nare designated. signes.\n(3) Das Gemeinschaftspatent ist au- 3. Community patents shall have 3. Le brevet communautaire a un\ntonom. Es ist nur den Vorschriften an autonomous character. They shall caractere autonome. II n'est soumis\ndieses Ubereinkommens und den für be subject only to the provisions of qu'aux dispositions de la presente\njedes europäische Patent zwingend this Convention and those provisions convention et a celles des dispositions\ngeltenden Vorschriften des Europäi- of the European Patent Convention de la convention sur le brevet euro-\nschen Patentübereinkommens, die in- which are binding upon every Euro- peen qui s'appliquent obligatoirement\nsoweit als Vorschriften dieses Uber- pean patent and which shall conse- a tout brevet europeen et qui de ce\neinkommens gelten, unterworfen. quently be deemed to be provisions fait sont reputees constituer des dis-\nof this Convention. positions de la presente convention.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nGemeinsame Benennung Joint designation Designation conjointe\nDie Benennung der Vertragsstaaten Designation of the States parties to La designation des Etats parties a\ndieses Ubereinkommens nach Artikel this Convention in accordance with la presente convention, conformement\n79 des Europäischen Patentüberein- Article 79 of the European Patent aux dispositions de l'article 79 de la\nkommens kann nur gemeinsam erfol- Convention shall be effected jointly. convention sur le brevet europeen, ne\ngen. Die Benennung eines oder meh- Designation of one or some only of peut etre faite que conjointement. La\nrerer dieser Staaten gilt als Benen- these States shall be deemed to be designation d'un ou de plusieurs de\nnung aller dieser Staaten. designation of all of these States. ces Etats vaut designation de l'en-\nsemble de ceux-ci.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nBildung besonderer Organe Setting up of special departments Institution d'instances speciales\nIm Europäischen Patentamt v,:erden For implementing the procedures Pour l'application des procedures\nbesondere, den Vertragsstaaten ge- laid down in this Convention, special prescrites par la presente convention,\nmeinsame Organe gebildet, denen die departments common to the Contrac- il est institue a !'Office europeen des\nDurchführung der in diesem Uber- ting States shall be set up_ within the brevets des instances speciales com-\neinkommen vorgesehenen Verfahren European Patent Office. The work of munes aux Etats contractants. L'acti-\nobliegt. Die Tätigkeit dieser Organe these departments shall be supervised vite de ces instances speciales est\nwird von einem engeren Ausschuß des by a Select Committee of the Admi- contrölee par un comite restreint du\nVerwaltungsrats der Europäischen Pa- nistrative Council of the European conseil d'administration de !'Organi-\ntentorganisation überwacht. Patent Organization. sation europeenne des b:revets.\nArtikel 5 Artlcle 5 Article 5\nJurisdiction of the Court of\nZuständigkeit des Geridltshofs Competence de Ja Cour de justlce\nJustice of the European\nder Europäisdlen Gemelnsdlaften des Communautes europeennes\nCommunitles\n(1) Der Gerichtshof der Europäi- 1. The Court of Justice of the Eu- 1. La competence de la Cour de\nschen Gemeinschaften ist in bezug auf ropean Communities shall in respect justice des Communautes europeennes\ndieses Ubereinkommen zuständig, so- of this Convention have the jurisdic- en ce qui concerne la presente con-\nweit es in diesem Ubereinkomme:µ tion conferred on it by this Conven- vention est celle qui lui est attribuee\nvorgesehen ist. Das Protokoll über die tion. The Protocol on the Statute of par cette convention. Le protocole sur\nSatzung des Gerichtshofs der Europä- the Court of Justice of the European le statut de la Cour de justice de la\nischen Wirtschaftsgemeinschaft und Economic Community and the Rules Communaute economique europeenne\ndie Verfahrensordnung des Gerichts- of Procedure of the Court of Justice et Ie reglement de procedure de la\nhofs sind anzuwenden. shall apply. Cour de justice sont applicables.\n(2) Die Verfahrensordnung wird, so- 2. The Rules of Procedure shall be 2. Le reglement de procedure est\nweit erforderlich, nach Artikel 188 des adapted and supplemented, as neces- adapte et complete, si besoin est, con-\nVertrages zur Gründung der Europäi- sary, in conformity with Article 188 formement a l'article 188 du traite\nschen Wirtschaftsgemeinschaft ange- of the Treaty establishing the Euro- instituant la Communaute economique\npaßt und ergänzt. pean Economic Community. europeenne.","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 6 Artlcle 6 Artlcle 6\nNationale Patente National patents Brevets natlonaux\nDieses Ubereinkommen läßt das This Convention shall be ,without La presente convention ne porte pas\nRecht der Vertragsstaaten unberührt, prejudice to the right of the Contrac- atteinte au droit des Btats contrac-\nnationale Patente zu erteilen. ting States to grant national patents. tants de delivrer des brevets natio-\nnaux.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nBesondere Organe Special Departments of European Instances speciales de r office\ndes Europäischen Patentamts Patent Office europeen des brevets\nArtikel 7 Artlcle 7 Article 7\nBesondere Organe The special departments Instances speclales\nDie besonderen Organe sind: The special departments shall be as Les instances speciales sont les sui-\nfollows: vantes:\na) eine Patentverwaltungsabteilung, {a} a Patent Administration Division; a) une division d'administration des\nbrevets;\nb) eine oder mehrere Nichtigkeitsab- {b) one or more Revocation Divisions; b) une ou plusieurs divisions d'an-\nteilungen, nulation;\nc) eine oder mehrere Nichtigkeits- {c) one or more Revocation Boards. c) une ou plusieurs chambres d'an-\nkammern. nulation.\nArtikel 8 Artlcle 8 Article 8\nDivision d'admlnlstration\nPatentverwaltungsabteilung Patent Administration Division\ndes brevets\n(1) Die Patentverwaltungsabteilung 1. The Patent Administration Divi- 1. La division d'administration des\nist für alle Angelegenheiten des Eu- sion shall be responsible for all acts brevets est competente pour tous les\nropäischen Patentamts, die das Ge- of the European Patent Office rela- actes de !'Office europeen des bre-\nmeinschaftspatent betreffen, zustän- ting to Community patents, in so far vets qui concernent un brevet com-\ndig, soweit nicht die Zuständigkeit as these acts are not the responsibi- munautaire, dans la mesure ou ces\nanderer Organe des Europäischen Pa- li ty of other departments of the office. actes ne relevent pas de la compe-\ntentamts begründet ist. Sie ist insbe- lt shall in particular be responsible tence d'autres instances de !'Office.\nsondere für Entscheidungen über Ein- for decisions in respect of entries in Elle est notamment competente pour\ntragungen und Löschungen von Anga- the Register of Community Patents. toute decision relative aux mentions\nben im Register für Gemeinschafts- a porter sur le registre des brevets\npatente zuständig. communautaires.\n(2) Entscheidungen der Patentver- 2. Decisions of the Patent Adminis- 2. Les decisions de la division d'ad-\nwaltungsabteilung werden von einem tration Division shall be taken by ministration des brevets sont prises\nrechtskundigen Mitglied getroffen. one legally qualified member. par un membre juriste.\n(3) Die Mitglieder der Patentver- 3. The members of the Patent Ad- 3. Les membres de la division d'ad-\nwaltungsabteilung dürfen weder den ministration Division may not be ministration des brevets ne peuvent\nBeschwerdekammern oder der Großen members of the Boards of Appeal or etre membres des chambres de re-\nBeschwerdekammer, die nach dem Eu- the Enlarged Board of Appeal set up cours ou de la grande chambre de re-\nropäischen Patentübereinkommen ge- under the European Patent Conven- cours instituees par la convention sur\nbildet werden, noch den Nichtigkeits- tion, nor of the Revocation Boards. le brevet europeen, ni des chambres\nkammern angehören. d'annulation.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nNichtigkeitsabteilungen Revocation Divisions Divisions d'annulatlon\n(1) Die Nichtigkeitsabteilungen sind 1. The Revocation Divisions shall 1. Les divisions d'annulation sont\nfür die Prüfung von Anträgen auf Be- be responsible for the examination competentes pour examiner les de-\nschränkung und Erklärung der Nich- of requests for the limitation of and mandes en limitation et en nullite de\ntigkeit des Gemeinschaftspatents so- applications for the revocation of tout brevet communautaire et pour\nwie für die Festsetzung der Vergü- Community patents, and for determin- fixer la redevance conformement a\ntung nach Artikel 44 Absatz 5 zustän- ing compensation under Article 44 l'article 44 paragraphe 5.\ndig. (5).\n(2) Eine Nichtigkeitsabteilung setzt 2. A Revocation Division shall con- 2. Une division d'annulation se\nsich aus einem rechtskundigen Mit- sist of one legally qualified member compose d'un membre juriste qui\nglied, das den Vorsitz übernimmt, und who shall be the chairman, and two assure la presidence et de deux mem-\nzwei technisch vorgebildeten Mitglie- technically qualified members. Prior bres techniciens. La division d'annula-\ndern zusammen. Bis zum Erlaß der to the taking of a final decision on tion peut confier a l'un de ses mem-\nEntscheidung über den Antrag kann the request or application, the Revo- bres l'instruction de la demande. La\ndie Nichtigkeitsabteilung eines ihrer cation Division may entrust the ex- procedure orale est de la competence\nMitglieder mit der Bearbeitung des amination of the request or application de la division d'annulation elle-\nAntrags beauftragen. Die mündliche to one of its members. Oral proceed- meme.\nVerhandlung findet vor der Nichtig- ings shall be before the Revocation\nkeitsabteilung selbst statt. Division itself.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 839\nArtikel 10 Artlcle 10 Article 10\nNichtigkeitskammern Revocation Boards Chambres d'annulation\n(1) Die Nichtigkeitskammern sind 1. The Revocation Boards shall be 1. Les chambres d'annulation sont\nfür die Prüfung von Beschwerden ge- responsible for the examination of competentes pour examiner les re-\ngen Entscheidungen der Nichtigkeits- appeals from the decisions of the Re- cours formes contre !es decisions des\nabteilungen und der Patentverwal- voca tion Divisions and the Patent Ad- divisions d'annulation et de la divi-\ntungsabteilung sowie für die Stellung- ministration Division and for expres- sion d'administration des brevets et\nnahme zum Schutzbereich eines Ge- sing an opinion on the extent of pro- pour emettre un avis sur l'etendue\nmeinschaftspatents zuständig. tection of a Community patent. de la protection conf eree par le bre-\nvet communautaire.\n(2) Bei Beschwerden gegen die Ent- 2. For appeals from a decision of a 2. Dans Ie cas d'un recours forme\nscheidung einer Nichtigkeitsabteilung Revocation Division, a Revocation contre une decision d'une division\nsetzt sich eine Nichtigkeitskammer aus Board shall consist of two legally d'annulation, la chambre d'annula-\nzwei rechtskundigen Mitgliedern, von qualified members, one of whom shall tion se compose de deux membres ju-\ndenen eines den Vorsitz übernimmt, be the chairman, and three technically ristes, dont l'un assure la presidence,\nund drei technisch vorgebildeten Mit- qualified members. et de trois membres techniciens.\ngliedern zusammen.\n(3) Bei Beschwerden gegen die Ent- 3. For appeals from a decision of 3. Dans le cas d'un recours forme\nscheidung der Patentverwaltungsab- the Patent Administration Division, a contre une decision de la division\nteilung setzt sich eine Nichtigkeits- Revocation Board shall consist of d'administration des brevets, la cham-\nkammer aus drei rechtskundigen Mit- three legally qualified members. bre d'annulation se compose de trois\ngliedern zusammen. membres juristes.\n(4) Bei Stellungnahmen zum Schutz- 4. For the purposes of expressing 4. Pour emettre un avis sur l'eten-\nbereich eines Gemeinschaftspatents an opinion on the extent of protection due de la protection conferee par un\nsetzt sich die Nichtigkeitskammer in of a Community patent, a Revocation brevet communautaire, la chambre\nder Regel aus zwei rechtskundigen Board shall normally consist of two d'annulation se compose normale-\nMitgliedern, von denen eines den Vor- legally qualified members, one of ment de deux membres juristes, dont\nsitz übernimmt, und einem technisch whom shall be the chairman, and one l'un assure la presidence, et d'un\nvorgebildeten Mitglied zusammen. Ist technically qualified member. However, membre technicien. Toutefois, si l'avis\ndie Stellungnahme im Zusammenhang if the opinion has to be expressed doit etre emis dans le cadre d'un re-\nmit einer Entscheidung über eine Be- in connection with an appeal from a cours forme contre une decision d'une\nschwerde gegen eine Entscheidung ei- Revocation Division or if the Revo- division d'annulation ou si Ja cham-\nner Nichtigkeitsabteilung abzugeben cation Board considers that the nature bre d'annulation estime que la nature\noder ist die Nichtigkeitskammer der of the opinion so requires, the Revo- de l'avis l'exige, la composition de\nMeinung, daß es die Art der Stellung- cation Board shall be composed as in Ja chambre d'annulation est celle de-\nnahme erfordert, so setzt sich die paragraph 2. finie au paragraphe 2.\nNichtigkeitskammer nach Absatz 2 zu-\nsammen.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nErnennung der Mitglieder der Appointment of members of the Nomination des membres\nNichtigkeitskammern Revocation Boards des chambres d'annulation\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The Select Committee of the 1. Le comite restreint du conseil\nwaltungsrats ernennt: Administrative Council shall appoint.: d'administration nomme:\na) die Vorsitzenden der Nichtigkeits- (a) the chairman of the Revocation a) les presidents des chambres d'an-\nkammern auf Vorschlag eines Aus- Boards on a proposal from a nulation sur proposition d'un des\nschußmitglieds nach Anhörung des member of that Committee, after membres de ce comite, le president\nPräsidenten des Europäischen Pa- the President of the European Pa- de !'Office europeen des brevets\ntentamts oder auf dessen Vor- tent Office has been consulted, or entendu ou sur proposition de ce-\nschlag; on his proposal; lui-ci;\nb) die übrigen Mitglieder der Nich- (b) the other members of the Revoca- b) les autres membres des chambres\ntigkeitskammern auf Vorschlag des tion Boards on a proposal from sur proposition du president de\nPräsidenten des Europäischen Pa- the President of the European Pa- !'Office europeen des brevets.\ntentamts. tent Office.\n(2) Die Mitglieder der Kammern 2. The members of the boards may 2. Les membres des chambres peu-\nkönnen vom engeren Ausschuß des be reappointed by decision of the Se- vent etre reconduits dans leurs fonc-\nVerwaltungsrats nach Anhörung des lect Committee after the President of tions par le comite restreint, le presi-\nPräsidenten des Europäischen Patent- the European Patent Office has been dent de l'Office europeen des brevets\namts wiederernannt werden. consulted. entendu.\n(3) Vorbehaltlich Artikel 12 Absatz 1 3. Subject to Article 12 (1), the 3. Sous reserve des dispositions de\nübt der engere Ausschuß des Ver- Select Committee shall exercise dis- l'article 12 paragraphe 1, le comite\nwaltungsrats die Disziplinargewalt ciplinary authority over the employees restreint exerce le pouvoir discipli-\nüber die nach Absatz 1 ernannten Be- appointed in accordance with para- naire sur les agents nommes confor-\ndiensteten aus. graph 1. mement au paragraphe 1.\nArtikel 12 Article 12 Artlcle 12\nUnabhängigkeit der Mitglieder lndependence of the members Independance des membres\nder Nichtigkeitskammern oi the Revocation Boards des chambres d'annulation\n(1) Die Mitglieder der Nichtigkeits- 1. The members of the Revocation 1. Les membres des chambres d'an-\nkammern werden für einen Zeitraum Boards shall be appointed for a term nulation sont nommes pour une pe-","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nvon fünf Jahren ernannt und können of five years and may not be remov- riode de cinq ans et neu peuvent etre\nwährend dieses Zeitraums ihrer Funk- ed from office during this term, un- releves de leurs fonctions pendant\ntion nicht enthoben werden, es sei less there are serious grounds for such cette periode sauf pour motifs grave!l\ndenn, daß schwerwiegende Gründe removal and the Court of Justice of et si la Cour de justice des Commu-\nvorliegen und der Gerichtshof der Eu- the European Communities, before nautes europeennes, saisie par le pre-\nropäischen Gemeinschaften auf Antrag which the matter shall be brought by sident de l'Office europeen des bre-\ndes Präsidenten des Europäischen Pa- the President of the European Patent vets, prend une decision a cet effet.\ntentamts einen entsprechenden Be- Office, takes a decision to this effect.\nschluß faßt.\n(2) Die Mitglieder der Kammern 2. The members of the boards may 2. Les membres des chambres ne\ndürfen weder der Eingangsstelle, den not be members of the Receiving Sec- peuvent etre membes de la section\nPrüfungsabteilungen, den Einspruchs- tion, Examining Divisions, Opposition de depöt, des divisions d'examen, des\nabteilungen oder der Rechtsabteilung, Divisions or Legal Division set up divisions d'opposition ou de la divi-\ndie nach dem Europäischen Patent- under the European Patent Conven- sion juridique instituees par la con-\nübereinkommen gebildet werden, noch tion, nor of the Patent Administration vention sur le brevet europeen, de la\nder Patentverwaltungsabteilung oder Division or Revocation Divisions. division d'administration des brevets\nden Nichtigkeitsabteilungen angehö- ou des divisions d'annulation.\nren.\n(3) Die Mitglieder der Kammern 3. In their decisions the members 3. Dans leurs decisions, les mem-\nsind für ihre Entscheidungen an Wei- of the boards shall not be bound by bres des dlambres ne sont lies par\nsungen nicht gebunden und nur die- any instructions and shall comply aucune instruction et ne doivent se\nsem Ubereinkommen unterworfen. only with the provisions of this Con- conformer qu'aux seules dispositions\nvention. de la present_e convention.\n(4) Die Verfahrensordnung der 4. The Rules of Procedure of the 4. Le reglement de procedure des\nNichtigkeitskammern wird nach Maß- Revocation Boards shall be adopted in chambres d'annulation est arrete con-\ngabe der Ausführungsordnung erlas- accordance with the implementing re- formement aux dispositions du regle-\nsen. Sie bedarf der Genehmigung des gulations. They shall be subject to ment d'execution. 11 est soumis a\nengeren Ausschusses des Verwal- the approval of the Select Committee l'approbation du comite restreint du\ntungsrats. of the Administrative Council. conseil d'administration.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nAusschließung und Ablehnung Exclusion and objection Recusation\n(1) Die Mitglieder der Nichtigkeits- 1. Members of the Revocation Di- 1. Les membres des divisions d'an-\nabteilungen und der Nichtigkeitskam- visions and the Revocation Boards nulation et des chambres d'annula-\nmern dürfen nicht an der Erledigung may not take part in any proceedings tion ne peuvent participer au regle-\neiner Sache mitwirken, an der sie ein if they have any personal interest ment d'une affaire s'ils y possedent\npersönliches Interesse haben, in der therein, if they have previously been un interet personnel, s'ils y sont an-\nsie vorher als Vertreter eines Betei- involved as representatives of one of terieurement intervenus en qualite de\nligten tätig gewesen sind oder an de- the parties, or if they have participat- representants d'une des parties ou\nren abschließender Entscheidung im ed in the final decision on the case s'ils ont participe a la decision finale\nErteilungsverfahren oder Einspruchs- in the proceedings for grant or oppo- sur cette aff aire dans le cadre de Ja\nverfahren sie mitgewirkt haben. Die sition proceedings. Furthermore, mem- procedure de delivrance ou de la pro-\nMitglieder der Nichtigkeitskammern bers of the Revocation Boards may cedure d'opposition. Les membres\ndürfen ferner an einem Beschwerde- not take part in appeal proceedings if des chambres d'annulation ne peu-\nverfahren nicht mitwirken, wenn sie they participated in the decision vent, en outre, prendre part a une\nan der abschließenden Entscheidung in under appeal. procedure de recours s'ils ont pris\nder Vorinstanz mitgewirkt haben. part a la decision qui fait l'objet du\nrecours.\n(2) Glaubt ein Mitglied einer Nich- 2. If, for one of the reasons men- 2. Si, pour J'une des raisons men-\ntigkeitsabteilung oder einer Nichtig- tioned in paragraph 1 or for any other tionnees au paragraphe 1 ou pour tout\nkeitskammer, aus einem der in Ab- reason, a member of a Revocation autre motif, un membre d'une divi-\nsatz 1 genannten Gründe oder aus Division or a Revocation Board con- sion d'annulation ou d'une chambre\neinem sonstigen Grund an einem Ver- siders that he should not take part in d'annulation estime ne pas pouvoir\nfahren nicht mitwirken zu können, so any proceedings, he shall inform the participer au reglement d'une affaire,\nteilt es dies der Abteilung oder der division or board accordingly. il en avertit la division ou la chambre.\nKammer mit.\n(3) Die Mitglieder der Nichtigkeits- 3. Members of a Revocation Divi- 3. Les membres d'une division\nabteilungen oder der Nichtigkeitskam- sion or of a Revocation Board may be d'annulation ou d'une chambre d'an-\nmern können von jedem Beteiligten objected to by any party for one of nulation peuvent etre recuses par\naus einem der in Absatz 1 genannten the reasons mentioned in paragraph toute partie pour l'une des raisons\nGründe oder wegen Besorgnis der 1, or if suspected of partiality. An mentionnees au paragraphe 1 ou s'ils\nBefangenheit abgelehnt werden. Die objection shall not be admissible if, peuvent etre suspectes de partialite.\nAblehnung ist nicht zulässig, wenn while being aware of a reason for La recusation n'est pas recevable\nder Beteiligte im Verfahren Anträge objection, the party has taken a pro- lorsque la partie en cause a fait des\ngestellt oder Stellungnahmen abgege- cedural step. No objection may be actes de procedure, bien qu'elle ait\nben hat, obwohl er bereits den Ab- based upon the nationality of mem- deja eu connaissance du motif de re-\nlehnungsgrund kannte. Die Ablehnung bers. cusation. Aucune recusation ne peut\nkann nicht mit der Staatsangehörig- etre fondee sur la nationalite des\nkeit der Mitglieder begründet werden. membres.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 841\n(4) Die Nichtigkeitsabteilungen und 4. The Revocation Divisions and 4. Les divisions d'annulation et les\ndie Nid:ltigkeitskammern entsd:leiden the Revocation Boards shall decide chambres d'annulation statuent, dans\nin den Fällen der Absätze 2 und 3 as to the action to be taken in the les cas vises aux paragraphes 2 et 3,\nohne Mitwirkung des betroffenen Mit- cases specified in paragraphs 2 and 3 sans la participation du membre in-\nglieds. Bei dieser Entsd:leidung wird without the participation of the mem- teresse. Pour prendre cette decision,\ndas abgelehnte Mitglied durch seinen ber concerned. For the purposes of le membre recuse est remplace, au\nVertreter ersetzt. taking this decision the member ob- sein de Ja division ou de Ja chambre,\njected to shall be replaced by his par son suppleant.\nalternate.\nArtikel 14 Article 14 Artlcle 14\nSprachen fUr Verfahren und Languages for proceedings Langues des procedures\nVeröffentlichungen and publications et publications\n(1) Die Amtssprachen des Europäi- 1. The offical languages of the Eu- 1. Les langues officielles de l'Offi-\nsd:len Patentamts sind auch die Amts- ropean Patent Office shall also be ce europeen des brevets sont egale-\nsprachen der besonderen Organe. the official languages of the special ment les langues officielles des ins-\ndepartments. tances speciales.\n(2) Während der Verfahren vor den 2. Throughout the proceedings be- 2. Pendant toute la duree des pro-\nbesonderen Organen kann die nach fore the special departments, a trans- cedures devant les isntances specia-\nArtikel 14 Absatz 2 Satz 2 des Euro- lation filed in accordance with the les, la traduction produite en applica-\npäischen Patentübereinkommens ein- second sentence of Article 14 (2) of tion de J'article 14 paragraphe 2 deu-\ngereichte Ubersetzung mit der euro- the European Patent Convention may xieme phrase de la convention sur le\npäischen Patentanmeldung in der ur- be brought into conformity with the brevet europeen peut etre rendue con-\nsprünglich eingereichten Fassung in original text of the European patent forme au texte original de la demande\nUbereinstimmung gebracht werden. application. de brevet europeen.\n(3) Die Amtssprache des Europäi- 3. The official language of the Eu- 3. La langue officielle de l'Office\nschen Patentamts, in der das Gemein- ropean Patent Office in which the europeen des brevets dans laquelle le\nschaftspatent erteilt ist, ist in allen Community patent is granted shall be brevet communautaire a ete delivre\nVerfahren vor den besonderen Orga- used as the language of the proceed- doit etre utilisee, sauf s'il en est dis-\nnen, die dieses Gemeinschaftspatent ings in all proceedings before the pose autrement par le reglement\nbetreffen, als Verfahrenssprache zu special departments concerning the d'execution, dans toutes les proce-\nverwenden, soweit in der Ausfüh- Community patent, unless otherwise dures relatives a ce_ brevet commu-\nrungsordnung nichts anderes bestimmt provided in the implementing regula- nautaire qui se deroulent devant Jes\nist. tions. instances speciales.\n(4) Natürliche oder juristische Per- 4. However, natural or legal per- 4. Neanmoins, les personnes physi-\nsonen mit Wohnsitz oder Sitz im Ho- sons having their residence or princi- ques et morales ayant leur domicile\nheitsgebiet eines Vertragsstaats, in pal place of business within the terri- ou leur siege sur le territoire d'un\ndem eine andere Sprache als eine der tory of a Contracting State having a Etat contractant ayant comme langue\nAmtssprachen des Europäischen Pa- language other than one of the official officielle une langue autre que l'une\ntentamts Amtssprache ist, und die An- languages of the European Patent des langues officielles de !'Office\ngehörigen dieses Staates mit Wohn- Office as an official language, and europeen des brevets et les nationaux\nsitz im Ausland können fristgebun- nationals of that State who are resi- de cet Etat ayant leur domicile a\ndene Schriftstücke in einer Amtsspra- dent abroad, may file documents l'etranger peuvent deposer, dans une\nche des betreffenden Vertragsstaats which have to be filed within a time langue officielle de cet l!tat, des pie-\neinreichen. Sie müssen jedoch inner- limit in an official language of the ces devant etre produites dans un de-\nhalb einer in der Ausführungsord- Contracting State concerned. They lai determine. Toutefois, elles sont\nnung vorgeschriebenen Frist eine must however file a translation in the tenues de produire une traduction\nUbersetzung in der Verfahrensspracbe language of the proceedings within dans la langue de la procedure dans\neinreichen; in den in der Ausführungs- the time limit prescribed in the imple- le delai prescrit par le reglement\nordnung vorgesehenen Fällen können menting regulations; in the cases pro- d'execution; dans les cas prevus par\nsie auch eine Obersetzung in einer vided for in the implementing regula- le reglement d'execution, elles peu-\nanderen Amtssprache des Europäi- tions, they may file a translation in a vent egalement deposer une traduc-\nsdien Patentamts einreichen. different official language of the Eu- tion dans une autre langue officielle\nropean Patent Office. de l'Office europeen des brevets.\n(5) Wird ein Schriftstück nicht in 5. If any document is not filed in 5. Si une piece n'est pas produite\nder in diesem Ubereinkommen vorge- the language prescribed by this Con- dans la langue prescrite par la pre-\nschriebenen Sprache eingereicht oder vention, or if any translation required sente convention ou si une traduction\nwird eine Ubersetzung, die durch die- by virtue of this Convention is not requise en application de la presente\nses Ubereinkommen vorgeschrieben filed in due time, the document shall convention n'est pas produite dans\nist, nicht rechtzeitig eingereicht, so be deemed not to have been received. Jes delais, la piece est reputee n'avoir\ngilt das Schriftstück als nicht einge- pas ete re<;ue.\ngangen.\n(6) Die im Beschränkungs- oder 6. New specifications of Communi- 6. A l'issue de la procedure de li-\nNichtigkeitsverfahren herausgegebene ty patents published following limita- mitation ou de la procedure de nullite,\nneue Patentschrift für das Gemein- tion or revocation proceedings shall le nouveau fascicule du brevet com-\nschaftspatent wird in der Verfahrens- be published in the language of the munautaire est publie dans la langue\nsprache veröffentlicht; sie enthält eine proceedings; they shall include a de la procedure; il comporte une tra-\nUbersetzung der geänderten Patent- translation of the amended claims in duction des revendications modifiees\nansprüche in einer der Amtssprachen one of the official languages of each dans l'une des langues officielles de\neines jeden Vertragsstaats, dessen of the Contracting States which do not chacun des Etats contractants qui n'a","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAmtsspradle nidlt die Verfahrens- have as an official language the lan- pas comme langue officielle la langue\nspradle ist. guage of the proceedings. de la procedure.\n(7) Das Blatt für Gemeinsdlaftspa- 7. The Community Patent Bulletin 7. Le Bulletin des brevets commu-\ntente wird in den drei Amtsspradlen shall be published in the three official nautaires est publie dans Jes trois\ndes Europäischen Patentamts veröf- languages of the European Patent langues officielles de l'Office euro-\nfentlidlt. Office. peen des brevets.\n(8) Die Eintragungen in das Register 8. Entries in the Register of 8. Les inscriptions au registre des\nfür Gemeinsdlaftspatente werden in Community Patents shall be made in brevets communautaires sont effec-\nden drei Amtsspradlen des Europäi- the three official languages of the tuees dans Jes trois langues officielles\nsdlen Patentamts vorgenommen. In European Patent Office. In cases of de l'Office europeen des brevets. En\nZweifelsfällen ist die Eintragung in doubt, the entry in the language of cas de doute, l'inscription dans Ja\nder Verfahrensspradle maßgebend. the proceedings shall be authentic. langue de Ja procedure fait foi.\n(9) Kein Vertragsstaat darf von der 9. No Contracting State may avail 9. Les facultes ouvertes par l'arti-\nErmädltigung der Artikel 65, 67 Ab- itself of the authorizations given in cle 65, l' article 67 paragraphe 3 et\nsatz 3 und 70 Absatz 3 des Europäi- Articles 65, 67 (3) and 70 (3) of the l'article 70 paragraphe 3 de la con-\nsdlen Patentübereinkommens Ge- European Patent Convention. vention sur le brevet europeen ne\nbrauch madlen. peuvent etre invoquees par aucun des\nf:tats parties a la presente conven-\ntion.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nDer engere Ausschuß The Select Committee of the Le comite restreint du conseil\ndes Verwaltungsrats Administrative Council\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nZusammensetzung Membership Compositlon\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The Select Committee of the Ad- 1. Le comite restreint du conseil\nwaltungsrats besteht aus den Ver- ministrative Council shall be compos- d'administration se compose des re-\ntretern der Vertragsstaaten und der ed of the representatives of the Con- presentants des Etats contractants et\nKommission der Europäisdlen Gemein- tracting States, the representative of du representant de la Commission des\nsdlaften sowie aus deren Stellvertre- the Commission of the European Communautes europeennes, ainsi que\ntern. Jeder Vertragsstaat und die Communities and their alternate de leurs suppleants. Chaque f:tat con-\nKommission sind berechtigt, einen representatives. Each Contracting Sta- tractant et la Commission ont Je droit\nVertreter und einen Stellvertreter für te and the Commission shall be enti- de designer un representant au comi-\nden engeren Aussdluß zu bestellen. tled to appoint one representative and te restreint et un suppleant. La repre-\nDie Vertragsstaaten sind im Verwal- one alternate representative to the sentation des Etats contractants au\ntungsrat und im engeren Aussdluß Select Committee. The same members sein du conseil d'administration et\ndurch dieselben Mitglieder vertreten. shall represent the Contracting States du comite restreint est assuree par les\non the Administrative Council and on memes membres.\nthe Select Committee.\n(2) Die Mitglieder des engeren Aus- 2. The members of the Select 2. Les membres du comite restreint\nsdlusses können nadl Maßgabe der Committee may, subject to the provi- peuvent se faire assister de conseil-\nGeschäftsordnung des Ausschusses Be- sions of its Rules of Procedure, be lers ou d'experts dans Jes limites pre-\nrater oder Sachverständige hinzuzie- assisted by advisers or experts. vues par son reglement interieur.\nhen.\nArtikel 16 Artkle 16 Article 16\nVorsitz Chairmanship Presidence\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The Select Committee of the 1. Le comite restreint 1u conseil\nwaltungsrats wählt aus den Vertretern Administrative Council shall elect a d'administration elit parmi les repre-\nder Vertragsstaaten und deren Stell- dlairman and a deputy chairman from sentants des f:tats contractants et\nvertretern einen Präsidenten und ei- among the representatives and alter- Jeurs suppleants un president et un\nnen Vizepräsidenten. Der Vizepräsi- nate representatives of the Contrac- vice-president. Le vice-president rem-\ndent tritt im Fall der Verhinderung ting States. The deputy chairman shall pJace de droit Je president en cas\ndes Präsidenten von Amts wegen an ex officio replace the chairman in the d' empechement.\ndessen Stelle. event of his being prevented from\nattending to his duties.\n(2) Die Amtszeit des Präsidenten 2. The duration of the terms of 2. La duree du mandat du presi-\nund des Vizepräsidenten beträgt drei office of the chairman and the deputy dent et du vice-president est de trois\nJahre. Wiederwahl ist zulässig. chairman shall be three years. The ans. Ce mandat est renouveJable.\nterms of office shall be renewable.\nArtikel 17 Artlcle 17 Artlcle 17\nPräsidium Board Bureau\n(1) Der engere Aussdluß des Ver- 1. The Select Committee of the 1. Le comite restreint du conseil\nwaltungsrats kann ein aus fünf seiner Administrative Council may set up a d'administration peut instituer un bu-\nMitglieder bestehendes Präsidium bil- board composed of five of its mem- reau compose de cinq de ses mem-\nden. bers. bres.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 843\n(2) Der Präsident und der Vizeprä- 2. The chairman and the deputy 2. Le president et le vice-president\nsident des engeren Ausschusses sind chairman of the Select Committee du comite restreint sont de droit mem-\nvon Amts wegen Mitglieder des Prä- shall be members of the board ex bres du bureau; les trois autres mem-\nsidiums; die drei übrigen Mitglieder officio; the other three members shall bres sont elus par le comite restreint.\nwerden vom engeren Ausschuß ge- be elected by the Select Committee.\nwählt.\n(3) Die Amtszeit der vom engeren 3. The term of office of the mem- 3. La duree du mandat des mem-\nAusschuß gewählten Präsidiumsmit- bers elected by the Select Committee bres elus par le comite restreint est\nglieder beträgt drei Jahre. Die Wie- shall be three years. This term of de trois ans. Ce mandat n'est pas re-\nderwahl dieser Mitglieder ist nicht zu- office shall not be renewable. nouvelable.\nlässig.\n(4) Das Präsidium nimmt die Auf- 4. The board shall perform the du- 4. Le bureau assume l'execution\ngaben wahr, die ihm der engere Aus- lies given to it by the Select des täches que le comite restreint lui\nschuß nach Maßgabe der Geschäfts- Committee in accordance with the confie dans Je cadre de son reglement\nordnung zuweist. Rules of Procedure. interieur.\nArtikel 18 Arttcle 18 Artlcle 18\nTagungen Meetings Sessions\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. Meetings of the Select Commit- 1. Le comite restreint du conseil\nwaltungsrats wird von seinem Präsi- tee of the Administrative Council d'administration se reunit sur con-\ndenten einberufen. shall be convened by its chairman. vocation de son president.\n(2) Der Präsident des Europäischen 2. The President of the European 2. Le president de !'Office euro-\nPatentamts nimmt an den Beratungen Patent Office shall take part in the peen des brevets prend part aux deli-\nteil. deliberations of the Select Committee. berations.\n(3) Der engere Ausschuß hält jähr- 3. The Select Committee shall hold 3. Le comite restreint tient une ses-\nlich eine ordentliche Tagung ab; an ordinary meeting once each year. sion ordinaire une fois par an; en\naußerdem tritt er auf Veranlassung In addition, it shall meet on the initi- outre, il se reunit a !'initiative de son\nseines Präsidenten oder auf Antrag ative of its chairman or at the request president ou a la demande du tiers\neines Drittels der Vertragsstaaten zu- of one-third of the Contracting States. des Etats contractants.\nsammen.\n(4) Der engere Ausschuß berät auf 4. The deliberations of the Select 4. Le comite restreint delibere un\nGrund einer Tagesordnung nach Maß- Committee shall be based on an agen- ordre du jour determine, conforme-\ngabe seiner Geschäftsordnung. da, and shall be held in accordance ment a son reglement interieur.\nwith its Rules of Procedure.\n(5) Jede Frage, die auf Antrag eines 5. The provisional agenda shall 5. Toute question dont l'inscrip-\nVertragsstaats nach Maßgabe der Ge- contain any question whose inclusion tion est demandee par un Etat con-\nschäftsordnung auf die Tagesordnung is requested by any Contracting tractant dans les conditions prevues\ngesetzt werden soll, wird in die vor- State in accordance with the Rules of par le reglement interieur est inscrite\nläufige Tagesordnung aufgenommen. Procedure. a !'ordre du jour provisoire.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nSprachen des engeren Ausschusses Languages of the Select Commlttee Langues du comite restrelnt\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The languages in use in the 1. Les langues utilisees dans les\nwaltungsrats bedient sich bei seinen deliberations of the Select Committee deliberations du comite restreint du\nBeratungen der deutschen, englischen of the Administrative Council shall conseil d'administration sont l'alle-\nund französischen Sprache. be English, French and German. mand, l'anglais et le franc;:ais.\n(2) Die dem engeren Ausschuß un- 2. Documents submitted to the Se- 2. Les documents soumis au comite\nterbreiteten Dokumente und die Pro- lect Committee, and the minutes of its restreint et les proces-verbaux de ses\ntokolle über seine Beratungen wer- deliberations, shall be drawn up in deliberations sont etablis dans les\nden in den drei in Absatz 1 genannten the three languages mentioned in trois langues visees au paragraphe 1.\nSprachen erstellt. paragraph 1.\nArtikel 20 Article 20 Artlcle 20\nBefugnisse des engeren Ausschusses Competence of the Select Competences du comite restreint\nin bestimmten Fällen Committee in certain cases dans certains cas\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The Select Committee of the 1. Le comite restreint du conseil\nwaltungsrats ist befugt, folgende Vor- Administrative Council shall be com- d' administration a competence pour\nschriften zu ändern: petent to amend the following provi- modifier les dispositions de la presen-\nsions of this Convention: te convention enumerees ci-apres:\na) die Dauer der in diesem Uberein- (a) the time limits laid down in this a) les articles de la presente conven-\nkommen festgesetzten Fristen, die Convention wich are to be observ- tion dans la mesure ou ils fixent la\ngegenüber dem Europäischen Pa- ed vis-a-vis the European Patent duree d'un delai a observer a\ntentamt einzuhalten sind; Office; l'egard de !'Office europeen des\nbrevets;\nb) die Ausführungsordnung. (b) the implementing regulations. b) les dispositions du reglement\nd'execution.","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(2) Der engere Ausschuß ist befugt, 2. The Select Committee shall be 2. Le comite restreint a competen-\nin Obereinstimmung mit diesem Ober- competent, in conformity with this ce, conformement aux termes de la\neinkommen folgende Vorschriften zu Convention, to adopt or amend the presente convention, pour arreter et\nerlassen und zu ändern: following provisions: modifier:\na) die Finanzordnung, (a) the financial regulations; a) le reglement financier;\nb) die Gebührenordnung, (b) the rules relating to fees; b) le reglernent relatif aux laxes;\nc) seine Geschäftsordnung. (c) its Rules of Procedure. c) son reglement interieur.\nArtikel 21 Arllcle 21 Article 21\nStimmredlt Vollng rights Droit de vote\n(1) Stimmberechtigt im engeren 1. The right to vote in the Select 1. Seuls les J::tats contractants ont\nAusschuß des Verwaltungsrats sind Committee of the Administrative droit de vote au comite restreint du\nnur die Vertragsstaaten. Council shall be restricted to the conseil d'administration.\nContracting States.\n(2) Jeder Vertragsstaat verfügt über 2. Each Contracting State shall 2. Chaque J:tat contractant dispose\neine Stimme, soweit nicht Artikel 23 have one vote, subject to the appli- d'une voix, sous reserve de l'appli-\nanzuwenden ist. cation of the provisions of Article 23. cation des dispositions de l'article 23.\nArtikel 22 Arllcle 22 Artlcle 22\nAbstimmungen Voting rules Votes\n(1) Der engere Ausschuß des Ver- 1. The Select Committee of the 1. Sous reserve des dispositions du\nwaltungsrats faßt seine Beschlüsse Administrative Council shall take its paragraphe 2, le comite restreint du\nvorbehaltlich Absatz 2 mit der ein- decisions other than those ref erred to conseil d'administration prend ses de-\nfachen Mehrheit der vertretenen Ver- in paragraph 2 by a simple majority cisions a la majorite simple des :etats\ntragsstaaten, die eine Stimme abge- of the Contracting States represented contractants representes et votant.\nben. and voting.\n(2) Dreiviertelmehrheit der vertre- 2. A majority of three-quarters of 2. Requierent la majorite des trois\ntenen Vertragsstaaten, die eine Stim- the votes of the Contracting States quarts des 1:tats contractants repre-\nme abgeben, ist für die Beschlüsse er- represented and voting shall be re- sentes et votant les decisions que le\nforderlich, zu denen der engere Aus- quired for the decisions which the comite restreint est competent pour\nschuß nach Artikel 20 und 25 Buch- Select Committee is empowered to prendre en vertu de l'article 20 et de\nstabe a) befugt ist. take under Articles 20 and 25 (a). l'article 25 sous a).\n(3) Stimmenthaltung gilt nicht als 3. Abstentions shall not be con- 3. L'abstention n'est pas conside-\nStimmabgabe. sidered as votes. ree comme un vote.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nStimmenwägung Weighting of votes Ponderation des voix\nFür die Annahme und die Ände- In respect of the adoption or Pour l'adoption et la modification\nrung der Gebührenordnung sowie, amendment of the rules relating to du reglement relatif aux taxes ainsi\nfalls dadurch die finanzielle Belastung fees and, if the financial contribution que, si la charge financiere des J::tats\nder Vertragsstaaten dieses Oberein- to be made by the Contracting States contractants s·en trouve accrue, pour\nkommens vergrößert wird, für die Be- would thereby be increased, the ap- l'approbation v1see a l'article 25\nschlüsse nach Artikel 25 Buchstabe a) proval referred to in Article 25 (a), sous a), le vote a lieu conformement\nerfolgt die Abstimmung nach Arti- voting shall be conducted according aux dispositions de l'article 36 de la\nkel 36 des Europäischen Patentüberein- to Article 36 of the European Patent convention sur le brevet europeen.\nkommens. Unter der Bezeichnung Ver- Convention. The term \"Contracting Les termes « J:tats contractants » figu-\ntragsstaaten sind dabei die Vertrags- States\" in that Article shall be under- rant a cet artide s'entendent des\nstaaten des vorliegenden Uberein- stood as meaning the States parties to 1:tats parties ä la presente conven-\nkomrnens zu verstehen. this Convention. tion.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nFinanzvorschriften Financial Provisions Dispositions financieres\nArtikel 24 Article 24 Arlicle 24\nFinanzielle Verpfllcbtungen\nFinancial obligations and benefits Obligations financieres et recettes\nund Einnahmen\n(1) Der Betrag, der nach Artikel 146 1. The amount payable by the Sta- 1. Le montant a payer par les 1:tats\ndes Europäischen Patenübereinkom- tes parties to this Convention pur- parties ä la presente convention en\nmens von den Vertragsstaaten des suant to Article 146 of the European application de l'article 146 de la con-\nvorliegenden Ubereinkommens zu Patent Convention shall be covered vention sur le brevet europeen est\nzahlen ist, wird durch Finanzbeiträge by financial contributions determined couvert par des contributions finan-\ngedeckt, die für jeden Staat entspre- in respect of eadl State in accordance cieres fixees pour chaque Etat confor-\nchend dem in Artikel 40 Absatz 3 des with the scale laid down in Article memen t ä la cle de repartition pre-\nEuropäischen Patentübereinkommens 40 (3) of that Convention. vue ä l' article 40 paragraphe 3 de la\ngenannten Schlüssel festgelegt wer- convention sur le brevet europeen.\nden.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 845\n(2) Die Einnahmen aus Gebühren, 2. Both the revenue derived from 2. Les recettes provenant des taxes\ndie nach der Gebührenordnung ge- fees paid in accordance with the mies versees en application du reglement\nzahlt worden sind, abzüglich der Zah- relating to fees, less the payments to relatif aux taxes, deduction f aite des\nlungen an die Europäische Patentor- the European Patent Organization sommes versees a !'Organisation\nganisation nach den Artikeln 39 und pursuant to Articles 39 and 147 of europeenne des brevets en vertu des\n147 des Europäischen Patentüberein- the European Patent Convention, and articles 39 et 147 de la convention sur\nkommens, sowie alle sonstigen Ein- all other receipts of the European le brevet europeen, ainsi que toutes\nnahmen der Europäischen Patentor- Patent Organization obtained in imple- autres recettes realisees par !'Orga-\nganisation in Ausführung des vorlie- mentation of this Convention shall be nisation europeenne des· brevets en\ngenden Dbereinkommens werden nach distributed among the States parties application de la presente convention\nAbsatz 1 auf die Vertragsstaaten die- to this Convention in accordance with sont reparties entre les :f:tats qui y\nses Dbereinkommens verteilt. the scale mentioned in paragraph 1. sont parties, conformement a Ja cle\nvisee au paragraphe 1.\n(3) Mit Inkrafttreten dieses Ober- 3. Upon entry into force of this 3. Des l'entree en vigueur de la\neinkommens werden die erforderli- Convention the necessary work shall presente convention, les travaux ne-\nchen Arbeiten eingeleitet, um zu prü- be commenced in order to examine cessaires seront engages en vue d'exa-\nfen, unter welchen Bedingungen und under what conditions and at what miner dans quelles conditions et a\nzu welchem Zeitpunkt die in den Ab- date the system of financing provided quelle date le regime de financement\nsätzen 1 und 2 vorgesehene Finanzie- for in paragraphs 1 and 2 may be prevu aux paragraphes 1 et 2 de cet\nrungsregelung durch eine andere Re- replaced by another system based, article pourra etre remplace par un\ngelung ersetzt werden kann, die unter having regard to developments in the autre regime fonde sur un finance-\nBerücksichtigung der Entwicklung in European Communities, on Community ment communautaires, eu egard a\nden Europäischen Gemeinschaften auf financing. This system may include l'evolution au sein des Communautes\neiner gemeinschaftlichen Finanzierung the amounts payable by the States europeennes. Ce regime pourra englo-\nberuht. Diese Regelung kann die Be- parties to this Convention pursuant ber les montants dus par les :f:tats par-\nträge, die die Vertragsstaaten dieses to the European Patent Convention ties a la presente convention en ver-\nUbereinkommens auf Grund des Euro- and the amounts accruing to these tu de la convention sur le brevet euro-\npäischen Patentübereinkommens zu States pursuant to that Convention. peen, ainsi que les montants dus a\nzahlen haben, sowie die Beträge, die When this work has been concluded, ces :f:tats en vertu de cette derniere\ndiesen Staaten auf Grund des Euro- this Article and, if appropriate, Article convention. En conclusion de ces tra-\npäischen Patentübereinkommens zuste- 23 may be amended by a decision of vaux, le prese_nt article et, le cas\nhen, umfassen. Bei Abschluß dieser the Council of the European Commu- echeant, l'article 23 pourront etre\nArbeiten können dieser Artikel und nities acting unanimously on a propo- modifies par decision du Conseil des\ngegebenenfalls auch Artikel 23 auf sal from the Commission. Communautes europeennes, statuant\nVorschlag der Kommission durch ein- a l'unanimite sur proposition de la\nstimmigen Beschluß des Rates der Commission.\nEuropäischen Gemeinschaften geändert\nwerden.\nArtikel 25 Article 25 Arlicle 25\nHaushaltsrechtliche Zuständigkeiten Powers oi the Select Committee Competences du comite restreint\ndes engeren Ausschusses des oi the Administrative Council du conseil d'adminlstratlon\nVerwaltungsrats in budgetary matters en matiere budgetaire\nEs obliegt dem engeren Ausschuß The Select Committee of the Ad- 11 incombe au comite restreint du\ndes Verwaltungsrats: ministrative Council shall: conseil d'administration:\na) jährlich die Voranschläge für die (a) approve annually the forecasts of a) d'approuver annuellement les pre-\nEinnahmen und Ausgaben im Zu- expenditure and revenue relating visions de depenses et de recettes\nsammenhang mit der Durchführung to the implementation of this relatives a l'execution de la pre-\ndieses Ubereinkommens festzustel- Convention and any amendments sente convention et les modifica-\nlen und etwaige vom Präsidenten or additions made to these fore- tions ou additions eventuelles ap-\ndes Europäischen Patentamts bean- casts, submitted to it by the Pre- portees a ces previsions, qui lui\ntragte Berichtigungep oder Nach- sident of the European Patent sont soumises par le president de\nträge dieser Voranschläge zu ge- Office, and supervise the imple- !'Office europeen des brevets et\nnehmigen sowie die Ausführung mentation thereof; d'en contöler l'execution;\nzu überwachen;\nb) die in Artikel 47 Absatz 2 des (b) grant the authorization provided b) d'accorder l'autorisation prevue a\nEuropäischen Patentübereinkom- for in Article 47 (2) of the Euro- l'article 47 paragraphe 2 de la\nmens vorgesehene Genehmigung pean Patent Convention, in so far convention sur le brevet europeen,\nzu erteilen, sofern es sich um Aus- as the expenditure involved re- pour autant qu'il s'agit de de-\ngaben im Zusammenhang mit der lates to the implementation of this penses relatives a l'execution de\nDurchführung des vorliegenden Convention; la presente convention;\nObereinkommens handelt;\nc) die Jahresrechnung der Europäi- (c) approve the annual accounts of c) dapprouver les comptes annuels\nschen Patentorganisation, die die the European Patent Organization de !'Organisation europeenne des\nDurchführung dieses Dbereinkom- which relate to the implementa- brevets concernant l'execution de\nmens betrifft, sowie den sich dar- tion of this Convention and that la presente convention, ainsi que\nauf beziehenden Teil des Berichtes part of the report of the auditors la partie du rapport des commis-\nder nach Artikel 49 Absatz 1 des appointed under Article 49 (1) of saires aux comptes nommes en\nEuropäischen Patentübereinkom- the European Patent Convention application de l'article 49 para-\nmens bestellten Rechnungsprüfer which relates to these accourits, graphe 1 de la convention sur le\nzu genehmigen und dem Präsiden- and give the President of the brevet europeen relative a ces\nten des Europäischen Patentamts European Patent Office a dis- comptes, et de donner decharge au\nEntlastung zu erteilen. charge. president de !'Office europeen des\nbrevets.","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nGebtihrenordnung Rules relating to fees Reglement relatU aux laxes\nDie Gebührenordnung bestimmt ins- The mies relating to fees shall Le reglement relatif aux taxes fixe\nbesondere die Höhe der Gebühren und determine in particular the amounts notamment le montant des taxes et\ndie Art und Weise, wie sie zu ent- of the fees and the ways in which leur mode de perception.\nrichten sind. they are to be paid.\nzweiter Teil Part II Deuxieme Partie\nMaterielles Patentredtt Substantive Patent Law Droit des brevets\nKapitel I Chapter I Chapitre premier\nRecht auf das Gemeinschaftspatent Right to the Community Patent Droit au brevet communautaire\nArtikel 27 Article 27 Artlcle 27\nGeltendmadlung des Redlts auf Claiming lhe rigbt to tbe Revendlcatlon du drolt\ndas Gemeinsdlaftspatent Community patent au brevet communautalre\n(1) Ist das Gemeinschaftspatent ei- 1. lf a Community patent has been 1. Si le brevet communautaire a\nner Person erteilt worden, die nach granted to a person who is not enti- ete delivre a une personne non ha-\nArtikel 60 Absatz 1 des Europäischen tled to it under Article 60 (1) of the bilitee en vertu de l'article 60 para-\nPatentübereinkommens nicht berem- European Patent Convention, the per- graphe 1 de la convention sur le bre-\ntigt ist, so kann der nach der ge- son entitled to it under that provision vet europeen, la personne habilitee\nnannten Vorsduift Berechtigte unbe- may, without prejudice to any other aux termes de cet article peut, sans\nschadet anderer Ansprüche verlangen, remedy which may be open to him, prejudice de tous autres droits ou\ndaß das Patent ihm übertragen wird. claim to have the patent transferred actions, revendiquer le transf ert du\nto him. brevet en qualite de titulaire.\n(2) Steht einer Person das Recht auf 2. Where a person is entitled to 2. Lorsqu'une personne n'a droit\ndas Gemeinschaftspatent nur teilwei- only part of the Community patent, qu'a une partie du brevet communau-\nse zu, so kann sie nach Absatz 1 ver- that person may, in accordance with taire, elle peut revendiquer, confor-\nlangen, daß ihr die Mitinhaberschaft paragraph 1, claim to be made a joint mement aux dispositions du paragra-\nan dem Patent eingeräumt wird. proprietor. phe 1, le transfert du brevet en quali-\nte de cotitulaire.\n(3) Die Rechte nach den Absätzen 3. Legal proceedings in respect of 3. Les droits vises aux paragraphes\nund 2 können nur innerhalb einer the rights specified in paragraphs 1 1 et 2 ne sont exerces en justice que\nAusschlußfrist von zwei Jahren nach and 2 may be instituted only within dans un delai de deux ans a compter\ndem Tag gerichtlich geltend gemacht a period of not more than two years de la date a laquelle la mention rela-\nwerden, an dem im Europäischen Pa- after the date on which the European tive a la delivrance du brevet euro-\ntentblatt auf die Erteilung des euro- Patent Bulletin mentions the grant of peen a ete publiee dans le Bulletin\npäischen Patents hingewiesen worden the European patent. This provision europeen des brevets. Cette disposi-\nist. Dies gilt nicht, wenn der Patent- shall not apply if the proprietor of tion ne s'applique pas si le titulaire\ninhaber bei der Erteilung oder bei the patent knew, at the time when du brevet savait, au moment de la de-\ndem Erwerb des Patents Kenntnis da- the patent was granted or transferred livrance ou de l'acquisition du bre-\nvon hatte, daß ihm das Recht auf das to him, that he was not entitled to vet, qu'il n'avait pas droit au brevet.\nPatent nicht zustand. the patent.\n(4) Die Einleitung eines gerichtli- 4. The fact that legal proceedings 4. L'introduction d'une demande\nchen Verfahrens wird in das Register have been instituted shall be entered en justice fait l'objet d'une inscrip-\nfür Gemeinschaftspatente eingetragen. in the Register of Community Patents. tion au registre des brevets commu-\nDie rechtskräftige Entscheidung über Entry shall also be made of the final nautaires. Sont egalement inscrits la\ndie Klage oder eine andere Beendi- decision in, or of any other termina- decision passee en force de chose ju-\ngung des Verfahrens wird gleichfalls tion of, the proceedings. gee concernant la demande en justice\neingetragen. ou tout abandon de celle-ci.\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nFolgen des Wedlsels der Effets du dlangement du titulalre\nEffect of change of proprietorship\nRedltsinhabersdlaft du brevet communautaire\n(1) Bei vollständigem Wechsel der 1. Where there is a complete 1. Lorsqu'un changement integral\nRechtsinhaberschaft am Gemein- change of proprietorship of a Commu- de propriete d'un brevet communau-\nschaftspatent infolge eines in Artikel' nity patent as a result of legal pro- taire est intervenu a la suite d'une\n27 genannten gerichtlichen Verfahrens ceedings under Article 27, licences and demande en justice visee a l'article\nerlöschen mit der Eintragung des Be- other rights shall lapse upon the 27, les licences et autres droits s'etei-\nrechtigten in das Register für Gemein- registration of the person entitled to gnent par l'inscription de la personne\nschaftspatente Lizenzen und sonstige the patent in the Register of Commu- habilitee au registre des brevets com-\nRechte. nity Patents. munautaires.\n(2) Hat vor der Einleitung des ge- 2. If, before the institution of legal 2. Si, avant l'inscription de l'in-\nrichtlichen Verfahrens proceedings has been registered, troduction de la demande en justice,\na) der Patentinhaber die Erfindung (a) the proprietor of the patent has a) le titulaire du brevet a exploite\nim Hoheitsgebiet eines Vertrags- used the invention within the l'invention sur le territoire des","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 847\nstaats benutzt oder dazu wirkliche territory of any of the Contract- l!tats contractants ou fait des pre-\nund ernsthafte Veranstaltungen ge- ing States or made effective and paratifs effectifs et serieux a cette\ntroffen oder serious preparations to do so, or fin,\nou si\nb) der Lizenznehmer seine Lizenz (b) a licensee of the patent has obtain- b) le titulaire d'une licence l'a ob-\nerhalten und die Erfindung im Ho- ed his licence and has used the tenue et a exploite l'invention sur\nheitsgebiet eines Vertragsstaats invention within the territory of Je territoire de l'un des :f:tats con-\nbenutzt oder dazu wirkliche und any of the Contracting States or tractants ou fait des preparatifs\nernsthafte Veranstaltungen getrof- made effective and serious pre- effectifs et serieux a cette fin,\nfen, parations to do so,\nso kann er diese Benutzung fortsetzen, he may continue such use provided il peut poursuivre cette exploitation,\nwenn er bei dem in das Register für that he requests a non-exclusive li- a condition de demander une licence\nGemeinschaftspatente eingetragenen cence of the patent from the new non exclusive au nouveau titulaire\nneuen Patentinhaber eine nicht aus- proprietor whose name is entered in inscrit au registre des brevets com-\nschließliche Lizenz beantragt. Der An- the Register of Community Patents. munautaires. II dispose, pour ce faire,\ntrag muß innerhalb der in der Aus- Sudi request must be made within the du delai prescrit par le reglement\nführungsordnung vorgeschriebenen period prescribed in the implementing d'execution. La licence doit etre\nFrist gestellt werden. Die Lizenz ist regulations. The licence shall be grant- concedee pour une periode et a des\nfür einen angemessenen Zeitraum zu ed for a reasonable period and upon conditions raisonnables.\nangemessenen Bedingungen zu ge- reasonable terms.\nwähren.\n(3) Absatz 2 ist nicht anzuwenden, 3. Paragraph 2 shall not apply if 3. Le pragraphe 2 n'est pas appli-\nwenn der Patentinhaber oder der Li- the proprietor of the patent or the cable si le titulaire du brevet ou de la\nzenznehmer zu dem Zeitpunkt, zu dem licensee, as the case may be, was licence etait de mauvaise foi au mo-\ner mit der Benutzung der Erfindung acting in bad faith at the time when ment du commencement de l'exploi-\nbegonnen oder die Veranstaltung da- he · began to use the invention or to tation ou des preparatifs effectues a\nzu getroffen hat, bösgläubig gehandelt make preparations to do so. cette fin.\nhat.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nWirkungen des Effects of the Community Patent Effets du brevet communautaire\nGemeinschaftspatents und der and the European Patent et de la demande\neuropäischen Patentanmeldung Application de brevet europeen\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nVerbot der unmittelbaren Prohibition of direct use of Interdiction de l'exploitation\nBenutzung der Erfindung the Invention directe de l'inventlon\nDas Gemeinsmaftspatent gewährt A Community patent shall confer Le brevet communautaire confere le\nseinem Inhaber das Recht, es Dritten on its proprietor the right to prevent droit d'interdire a tout tiers, en l'ab-\nzu verbieten, ohne seine Zustimmung: all third parties not having his con- sence du consentement du titulaire du\nsent: brevet:\na) ein Erzeugnis, das Gegenstand (a) from making, offering; putting on a) la fabrication, l'offre, la mise dans\ndes Patents ist, herzustellen, anzu- the market or using a product le commerce, l'utilisation ou bien\nbieten, in Verkehr zu bringen oder which is the subject-matter of l'importation ou la detention aux\nzu gebrauchen oder zu den genann- the patent, or importing or stock- fins precitees du produit objet du\nten Zwecken entweder einzufüh- ing the product for these purpo- brevet;\nren oder zu besitzen; ses;\nb) ein Verfahren, das Gegenstand (b) from using a process which is the b) l'utilisation d'un procede objet\ndes Patents ist, anzuwenden oder, subject-matter of the patent or, du brevet ou, lorsque le tiers sait\nwenn der Dritte weiß oder es auf when the third party knows, or ou lorsque les circonstances ren-\nGrund der Umstände offensichtlich it is obvious in the circumstan- dent evident que l'utilisation du\nist, daß die Anwendung des Ver- ces, that the use of the process procede est interdite sans le con-\nfahrens ohne Zustimmung des Pa- is prohibited without the consent sentement du titulaire du brevet,\ntentinhabers verboten ist, zur An- of the proprietor of the patent, l'offre de son utilisation sur le\nwendung im Gebiet der Vertrags- from offering the process for use territoire des Etats contractants;\nstaaten anzubieten; within the territories of the Con-\ntracting States;\nc) das durch ein Verfahren, das Ge- (c) from offering, putting on the mar- c) l' offre, la mise dans le commerce\ngenstand des Patents ist, unmittel- ket, using, or importing or stock- ou l'utilisation ou bien I'importa-\nbar hergestellte Erzeugnis anzu- ing for these purposes the product tion ou la detention aux fins pre-\nbieten, in Verkehr zu bringen oder obtained directly by a process citees du produit obtenu directe-\nzu gebrauchen oder zu den genann- which is the subject-matter of the ment par le procede objet du. bre-\nten Zwecken entweder einzufüh- patent. vet.\nren oder zu besitzen.\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nVerbot der mittelbaren Prohibition of lndirect use of Interdiction de l'exploitation\nBenutzung der Erfindung the Invention indirecte de l'invention\n(1) Das Gemeinschaftspatent ge- 1. A Community patent shall also 1. Le brevet communautaire con-\nwährt seinem Inhaber auch das Recht, confer on its proprietor the right to fere egalement le droit d'interdire a","848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nes Dritten zu verbieten, ohne seine prevent all third parties not having tout tiers, en l'absence du consente-\nZustimmung im Hoheitsgebiet der his consent from supplying or offering ment du titulaire du brevet, la livrai-\nVertragsstaaten anderen als zur Be- to supply within the territories of the son ou l'offre de livraison, sur le ter-\nnutzung der patentierten Erfindung Contracting States a person, other ritoire des f:tats contractants, a une\nberechtigten Personen Mittel, die sich than a party entitled to exploit the personne autre que celle habilitee a\nauf ein wesentliches Element der Er- patented invention, with means, rela- exploiter l'invention brevetee, des\nfindung beziehen, zur Benutzung der ting to an essential element of that moyens de mise en reuvre, sur ce ter-\nErfindung in diesem Gebiet anzubie- invention, for putting it into effect ritoire, de cette invention se rappor-\nten oder zu liefern, wenn der Dritte therein, when the third party knows, tant a un element essentiel de celle-\nweiß oder wenn es auf Grund der Um- or it is obvious in the circumstances, ci, lorsque le tiers sait ou lorsque les\nstände offensichtlich ist, daß diese that these means are suitable and circonstances rendent evident que ces\nMittel dazu geeignet und bestimmt intended for putting that invention moyens sont aptes et destines a cette\nsind, für die Benutzung der Erfindung into effect. mise en reuvre.\nverwendet zu werden.\n(2) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, 2. Paragraph 1 shall not apply when 2. Les dispositions du paragraphe\nwenn es sich bei den Mitteln um all- the means are staple commercial pro- ne sont pas applicables lorsque les\ngemein im Handel erhältliche Erzeug- ducts, except when the third party moyens de mise en reuvre sont des\nnisse handelt, es sei denn, daß der induces the person supplied to commit produits qui se trouvent couramment\nDritte den Belieferten bewußt veran- acts prohibited by Article 29. dans le commerce, sauf si le tiers in-\nlaßt, in einer nach Artikel 29 verbo- cite la personne a qui il livre a com-\ntenen Weise zu handeln. mettre des actes interdits par l'arti-\ncle 29.\n(3) Personen, die die in Artikel 31 3. Persons performing the acts re- 3. Ne sont pas considerees comme\nBuchstaben a) bis c) genannten Hand- ferred to in Article 31 (a) to (c) shaÜ personnes habilitees a exploiter l'in-\nlungen vornehmen, gelten im Sinn des not be considered to be parties enti- vention au sens du paragraphe 1 cel-\nAbsatzes 1 nicht als Personen, die zur tled to exploit the invention within les qui accomplissent les actes vises a\nBenutzung der Erfindung berechtigt the meaning of paragraph 1. l'article 31 sous a) a c).\nsind.\nArtikel 31 Artlcle 31 Article 31\nBeschränkungen der Wirkung Limitation of the effects of the Limitation des effets du brevet\ndes Gemeinschaftspatents Community patent communautaire\nDas Recht aus dem Gemeinschafts- The rights conferred by a Com- Les droits conferes par le brevet\npatent erstreckt sich nicht auf: munity patent shall not extend to: communautaire ne s'etendent pas:\na) Handlungen, die im privaten Be- (a) acts done privately and for non- a) aux actes accomplis dans un cadre\nreich zu nichtgewerblichen Zwek- commercial purposes; prive et a des fins non cornrner-\nken vorgenommen werden; ciales;\nb) Handlungen zu Versuchszwecken, (b) acts done for experimental purpo- b) aux actes accomplis a titre experi-\ndie sich auf den Gegenstand der ses relating to the subject-matter mental qui portent sur l'objet de\npatentierten Erfindung beziehen; of the patented invention; l'invention brevetee;\nc) die unmittelbare Einzelzubereitung (c) the extemporaneous preparation c) a la preparation de medicaments\nvon Arzneimitteln in Apotheken for individual cases in a phar- faite extemporanement et par uni-\nauf Grund ärztlicher Verordnung macy of a medicine in accordance te dans les officines de pharmacie,\nsowie auf Handlungen, welche die with a medical prescription or sur ordonnance medicale ni aux\nauf diese Weise zubereiteten Arz- acts concerning the medicine so actes concernant Ies medicaments\nneimittel betreffen; prepared; ainsi prepares;\nd) den an Bord von Schiffen der nicht (d) the use on board vessels of the d) a l'emploi, a bord des navires des\nzu den Vertragsstaaten gehören- countries of the Union of Paris pays de l'Union de Paris pour la\nden Mitgliedstaaten der Pariser for the Protection of Industrial protection de la propriete indus-\nVerbandsübereinkunft zum Schutz Property, other than the Contract- trielle autres que les f:tats contrac-\ndes gewerblichen Eigentums ing States, of the patented in- tants, de l'objet de l'invention\nstattfindenden Gebrauch des Ge- vention, in the body of the vessel, brevetee, dans le corps du navire,\ngenstands der patentierten Erfin- in the machinery, tackle, gear and dans les rnachines, agres, apparaux\ndung im Schiffskörper, in den Ma- other accessories, when such et autres accessoires, lorsque ces\nschinen, im Takelwerk, an den Ge- vessels temporarily or acciden- navires penetrent temporairement\nräten und sonstigem Zubehör, tally enter the waters of Con- ou accidentellement dans les eaux\nwenn die Schiffe vorübergehend tracting States, provided that the des f:tats contractants, sous reser-\noder zufällig in die Gewässer der invention is used there exclusi- ve que ledit objet y soit employe\nVertragsstaaten gelangen, voraus- vely for the needs of the vessel; exclusivement pour Ies besoins du\ngesetzt, daß dieser Gegenstand navire;\ndort ausschließlich für die Bedürf-\nnisse des Schiffes verwendet wird;\ne) den Gebrauch des Gegenstands (e) the use of the patented invention e) a l'emploi de l'objet de l'inven-\nder patentierten Erfindung in der in the construction or operation tion brevetee dans la construclion\nBauausführung oder für den Be- of aircraft or land vehicles of ou le fonctionnement des engins\ntrieb der Luft- oder Landfahrzeuge countries of the Union of Paris de Iocomotion aerienne ou terres-\nder nicht zu den' Vertragsstaaten for the Protection of Industrial tre des pays de l'Union de Paris\ngehörenden Mitgliedstaaten der Property, other than the Contract- pour la protection de la propriete\nPariser Verbandsübereinkunft zum ing States, or of accessories to industrielle autres que les f:tats\nSchutz des gewerblichen Eigentums such aircraft or land vehicles, contractants, ou des accessoires de","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 849\noder des Zubehörs solcher Fahr- when these temporarily or acci- ces engins, lorsque ceux-ci pene-\nzeuge, wenn diese vorübergehend dentally enter the territory of trent temporairement ou acciden-\noder zufällig in das Hoheitsgebiet Contracting States; tellement sur le territoire des Etats\nder Vertragsstaaten gelangen; con tractan ts;\nf) die in Artikel 27 des Abkommens (f) the acts specified in Article 27 f) aux actes prevus par l' article 27\nvom 7. Dezember 1944 über die in- of the Convention on internatio- de la convention du 7 decembre\nternationale Zivilluftfahrt vorgese- nal civil aviation of 7 December 1944 relative a l'aviation civile in-\nhenen Handlungen, wenn diese 1944, where these acts concern ternationale, lorsque ces actes con-\nHandlungen ein Luftfahrzeug eines the aircraft of a State, other than cernent des aeronefs d'un Etat,\nnicht zu den Vertragsstaaten ge- the Contracting States, benefiting autre que les f:tats contractants,\nhörenden Staates betreffen, auf from the provisions of that Arti- benefician t des dispositions de cet\nden dieser Artikel anzuwenden ist. cle. article.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\nErschöpfung des Rechts aus Exhaustion of the rights ~puisement des droits conferes\ndem Gemeinschaftspatent conferred by the Community par le brevet communautaire\npatent\nDas Recht aus dem Gemeinschafts- The rights conferred by a Communi- Les droits conf eres par le brevet\npatent erstreckt sich nicht auf Hand- ty patent shall not extend to acts communautaire ne s'etendent pas\nlungen, die ein durch das Patent ge- concerning a product covered by that aux actes concernant le produit cou-\nschütztes Erzeugnis betreffen und im patent which are done within the vert par ce brevet accomplis sur le\nHoheitsgebiet der Vertragsstaaten territories of the Contracting States territoire des :E:tats contractants, apres\nvorgenommen werden, nachdem das after that product has been put on que ce produit a ete mis dans le com-\nErzeugnis vom Patentinhaber oder mit the market in one of these States by merce dans l'un de ces :E:tats par le\nseiner ausdrücklichen Zustimmung in the proprietor of the patent or with titulaire du brevet ou avec son con-\neinem dieser Staaten in Verkehr ge- bis express consent, unless there are sentement expres, a moins qu'il n'exis-\nbracht worden ist, es sei denn, daß grounds which, under Community law, te des motifs qui justifieraient, selon\nGründe vorliegen, die es nach den Re- would justify the extension to such les regles de droit de la Communaute,\ngeln des Gemeinschaftsrechts gerecht- acts of the rights conferred by the que les droits conferes par le brevet\nfertigt erscheinen lassen, daß sich das patent. communautaire s'etendent a de tel~\nRecht aus dem Gemeinschaftspatent actes.\nauf solche Handlungen erstreckt.\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nObersetzung der Patentansprüche Translation of the claims in Traduction des revendications\nim Prüfungs- und examination or opposition dans les procedures d'examen\nEinspruchsverfahren proceedings et d'opposition\n(1) Der Anmelder hat eine Uber- 1. The applicant shall file with the 1. Le demandeur doit produire\nsetzung der Patentansprüche, die der European Patent Office within the aupres de l'Office europeen des bre-\nErteilung des europäischen Patents zu- time limit prescribed in the implemen- vets, dans le delai prescrit par le re-\ngrunde gelegt werden, in jeweils einer ting regulations a translation of the glement d'execution, une traduction\nder Amtssprachen der Vertragsstaa- claims on which the grant of the Eu- du texte des revendications sur les-\nten, in denen Deutsch, Englisch oder ropean patent is to be based in one quelles doit se fonder la delivrance du\nFranzösisch nicht Amtssprache ist, of the official languages of each of brevet europeen dans l'une des lan-\nbeim Europäischen Patentamt inner- the Contracting States which does gues officielles de chacun des :E:tats\nhalb der in der Ausführungsordnung not have English, French or German contractants qui n'a pas comme lan-\nvorgeschriebenen Frist einzureichen. as an official language. gue officielle l'allemand, l'anglais ou\nle franc;ais.\n(2) Absatz 1 ist auf die im Ein- 2. Paragraph 1 shall apply mutatis 2. Les dispositions du paragraphe 1\nspruchsverfahren geänderten Patent- mutandis in respect of claims which sont applicables aux revendications\nansprüche entsprechend anzuwenden. are amended during opposition pro- modifiees au cours de la procedure\nceedings. d'opposition.\n(3) Die Ubersetzungen der Patent- 3. The translations of the claims 3. Les traductions des revendica-\nansprüche werden vom Europäischen shall be published by the European tions sont publiees par l'Office euro-\nPatentamt veröffentlicht. Patent Office. peen des brevets.\n(4) Der Anmelder oder Patentinha- 4. The applicant for or proprietor 4. Le demandeur ou le titulaire du\nber hat die Gebühr für die Veröffent- of the patent shall pay the fee for the brevet doit acquitter la taxe de publi-\nlichung der Obersetzungen der Pa- publication of the translation of the cation de la traduction des revendica-\ntentansprüche innerhalb der in der claims within the time limits prescrib- tions dans les delais prescrits par le\nAusführungsordnung vorgeschriebe- ed in the implementing regulations. reglement d'execution.\nnen Fristen zu entrichten.\n(5) Werden die in den Absätzen 1 5. lf the translations prescribed in 5. Si les traductions prevues aux\nund 2 vorgeschriebenen Ubersetzun- paragraphs 1 and 2 are not filed in paragraphes 1 et 2 ne sont pas pro-\ngen nicht rechtzeitig eingereicht oder due time or if the fee for the publica- duites dans les delais ou si la taxe de\nwird die Gebühr für die Veröffentli- tion of the translations of the claims publication de la traduction des re-\nchung der Ubersetzungen der Patent- is not paid in due time, the Commu- vendications n'est pas acquitee dans\nansprüche nicht rechtzeitig entrichtet, nity patent shall be deemed to be void les delais, le brevet communautaire\nso gelten die Wirkungen des Gemein- ab initio, unless these acts are done est, des l'origine, repute sans effet,\nschaftspatents als von Anfang an nicht and the additional fee is paid within a moins que ces formalites ne soient","850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\neingetreten, es sei denn, daß innerhalb a further period as prescribed in the accomplies et la surtaxe acquittee\nder in der Ausführungsordnung vor- implementing regulations. dans le delai supplementaire prescrit\ngeschriebenen Frist diese Handlun- par le reglement d'execution.\ngen nachgeholt · werden und die Zu-\nschlagsgebühr entrichtet wird.\nArtikel 34 Artlcle 34 Artlcle 34\nRechte aus der europäisdlen Rights conferred by a European Drolts conferes par Ja demande\nPatentanmeldung nach patent applicatlon alter publication de brevet europeen apr~s sa\nVeröffentlichung publicatlon\n(1) Eine den Umständen nach ange- 1. Compensation reasonable in the 1. Une indemnite raisonnable fixee\nmessene Entschädigung kann von je- circumstances may be claimed from suivant les circonstances peut etre\ndem Dritten verlangt werden, der in a third party who, in the period exigee de tout tiers qui, entre la date\nder Zeit zwischen der Veröffentlichung between the date of publication of a de publication d'une demande de bre-\nder europäischen Patentanmeldung, in European patent application in which vet europeen dans laquelle les Etats\nder die Vertragsstaaten benannt sind, the Contracting States are designated contractants ont ete designes et la\nund dem Tag der Bekanntmachung des and the date of publication of the date de publication de la mention de\nHinweises auf die Erteilung des euro- mention of the grant of the European la delivrance du brevet europeen, a\npäischen Patents die Erfindung in ei- patent, has made any use of the fait de l'invention une exploitation\nner Weise benutzt hat, die nach die- invention which, after that period, qui, apres cette periode, serait inter-\nsem Zeitraum auf Grund des Gemein- would be prohibited by virtue of the dite en vertu du brevet communau-\nschaftspatents verboten wäre. Community patent. taire.\n(2) Jeder Vertragsstaat kann für 2. Any Contracting State which 2. Chaque Etat contractant qui n'a\nden Fall, daß die Verfahrenssprache does not have as an official language pas comme langue officielle la langue\neiner europäischen Patentanmeldung, the language of the proceedings of de la procedure de la demande de bre-\nin der die Vertragsstaaten benannt a European patent application in vet europeen dans laquelle les Etats\nsind, nicht eine seiner Amtssprachen whidi the Contracting States are contractants sont designes peut pre-\nist, vorsehen, daß diese Anmeldung designated, may prescribe that such voir que cette demande ne confere le\nin bezug auf Benutzungen der Erfin- application shall not confer, in respect droit vise au paragraphe 1 en ce qui\ndung, die in seinem Hoheitsgebiet of use of the invention within its concerne l'exploitation de l'inven-\nvorgenommen werden, das in Absatz 1 territory, the right referred to in pa- tion faite sur son territoire que si le\ngenannte Recht erst dann gewährt, ragraph 1 until such time as the demandeur, a. son choix:\nwenn der Anmelder nach seiner Wahl applicant, at his option, has:\na) eine Ubersetzung der Patentan- (a} supplied a translation of the a) a produit aupres de l'instance com-\nsprüche in einer der Amtssprachen claims in one of its official lan- petente de cet Etat une traduction\ndieses Staates bei der zuständigen guages to the competent authori- des revendications dans l'une des\nBehörde dieses Staates eingereicht ty of that State and the transla- langues officielles de l'Etat con-\nhat und die Ubersetzung veröffent- tion has been published, or cerne et si cette traduction a ete\nlicht worden ist oder publiee\nou\nb) eine solche Ubersetzung demjeni- (b) communicated such a translation b) a remis cette traduction a la per-\ngen übermittelt hat, der die Erfin- to the person using the invention sonne exploitant dans cet :Stat l'in-\ndung in diesem Vertragsstaat be- within that State. vention qui fait l'objet de la de-\nnutzt. mande de brevet europeen.\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nWirkung des Widerrufs und der\nEffect of revocatlon of the Effets de Ja revocatlon et de Ja\nNichtigkeit des\nCommunity patent nulllte du brevet communautalre\nGemeinschaftspatents\n(1) Die in diesem Kapitel vorgese- 1. A European patent application 1. La demande de brevet europeen\nhene Wirkung der europäischen Pa- in which the Contracting States are dans laquelle les Etats contractants\ntentanmeldung, in der die Vertrags- designated and the resulting Commu- sont designes ainsi que le brevet com-\nstaaten benannt sind, und des darauf nity patent shall be deemed not to munautaire auquel elle a ·donne lieu\nerteilten Gemeinschaftspatents gilt in have had, as from the outset, the sont reputes n'avoir pas eu, des l'ori-\ndem Umfang, in dem das Patent für eff ects specified in this dlapter, to gine, les eff ets prevus au present\nnichtig erklärt worden ist, als von An- the extent that the patent has been chapitre selon que le brevet a ete\nfang an nicht eingetreten. revoked. annule en tout ou en partie.\n(2) Vorbehaltlich der nationalen 2. Subject to the national provi- 2. Sous reserve des dispositions\nRechtsvorschriften über Ansprüche auf sions relating either to claims for nationales relatives soit aux recours\nErsatz des Schadens, der durch fahr- compensation for damage caused by en reparation du prejudice cause par\nlässiges oder vorsätzliches Verhalten negligence or lack of good faith on la faute ou la mauvaise foi du titu-\ndes Patentinhabers verursacht wor- the part of the proprietor of the pa- laire du brevet, soit l'enrichissiment\nden ist, sowie vorbehaltlich der na- tent, or to unjust enrichment, the sans cause, l'effet retroactif de la re-\ntionalen Rechtsvorschriften über un- retroactive effect of the revocation vocation ou de la nullite du brevet\ngerechtfertigte Bereicherung berührt of the patent as a result of opposi- n'affecte pas:·\ndie Rückwirkung des Widerrufs oder tion or revocation proceedings shall\nder Nichtigkeit des Gemeinschaftspa- not affect:\ntents nicht:\na) Entscheidungen in Verletzungsver- (a) any decision on infringement a) les decisions en contrefa~on ayant\nfahren, die vor dem Widerruf oder which has acquired the authority acquis l'autorite de la chose jugee","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 851\nder Nichtigerklärung rechtskräftig of a final decision and been et executees anterieurement a la\ngeworden und vollstreckt worden enforced prior to the revocation decision de revocation ou de nu-\nsind; decision; lite;\nb) vor dem Widerruf oder der Nidi- (b) any contract concluded prior to b) les contrats conclus anterieurement\ntigerklärung geschlossene Verträge the revocation decision, in so far a la decision de revocation ou de\ninsoweit, als sie vor dem Widerruf as it has been performed before nullite, dans la mesure Oll ils ont\noder der Nichtigerklärung er- that decision; however, repay- ete executes anterieurement a\nfüllt worden sind; es kann jedodi ment, to an extent justified by the cette decision; toutefois, la resti-\nverlangt werden, daß in Erfüllung circumstances, of sums paid under tution de sommes versees en vertu\ndes Vertrages gezahlte Beträge aus the relevant contract, may be du contrat, dans la mesure Oll !es\nBilligkeitsgründen insoweit zurück- claimed on grounds of equity. circonstances le justifient, peut\nerstattet werden, als die Umstände etre reclamee pour des raisons\ndies rechtfertigen. d'equite.\nArtikel 36 Article 36 Article 36\nErgänzende Anwendung des Complementary application of Application complementaire du\nnationalen Rechts bei Verletzung national law regarding infringement droit national en matiere de\ncontrefa(;on\n(1) Die Wirkung des Gemeinschafts- 1. The effects of a Community pa- 1. Les effets du brevet communau-\npatents bestimmt sich ausschließlich tent shall be governed solely by the taire sont exclusivement determines\nnach diesem Ubereinkommen. Im übri- provisions of this Convention. In par les dispositions de la presente\ngen unterliegen Verletzungen eines other respects, infringement of a convention. Par ailleurs, les atteintes\nGemeinschaftspatents dem nationalen Community patent shall be governed a un brevet communautaire sont re-\nRecht, das auf die Verletzung eines by the national law relating to infringe- gies par le droit national· concernant\nnationalen Patents in dem Vertrags- ment of a national patent in the les atteintes au brevet national de\nstaat anzuwenden ist, in dem sich das Contracting State where the court l'Etat contractant du tribunal saisi, .\nmit der Sache befaßte Gericht befin- hearing the action is located, in so pour autant que les regles du droit\ndet, soweit nicht nach dem interna- far as the private international law international prive de cet Etat ne ren-\ntionalen Privatrecht dieses Staates das of that State does not require appli- voient pas au droit national d'un\nnationale Recht eines anderen Ver- cation of the national law of another autre Etat contractant.\ntragsstaats anzuwenden ist. Contracting State.\n(2) Das anzuwendende Verfahrens- 2. The Rules of Procedure appli- 2. Les regles du procedure applica-\nrecht bestimmt sich nach Artikel 74. cable are those specified in Article 74. bles sont determinees en vertu de\nl' article 74.\n(3) Die Absätze 1 und 2 sind auf 3. Paragraphs 1 and 2 shall apply 3. Les paragraphes 1 et 2 sont appli-\neine europäische Patentanmeldung, in mutatis mutandis to a European pa- cables a une demande de brevet euro-\nder die Vertragsstaaten benannt sind, tent application in which the Con- peen dans laquelle les Etats contrac-\nentsprechend anzuwenden. tracting States are designated. tants sont designes.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nNationale Rechte National Rights Droits nationaux\nArtikel 37 Article 37 Article 37\nÄltere nationale Rechte National prior right Droits nationaux anterieurs\n(1) Gegenüber einem Gemein- 1. With regard to a Community 1. Par rapport a un brevet commu-\nschaftspatent, das einen späteren An- patent having a date of filing or, nautaire qui a une date de depöt ou,\nmeldetag oder, wenn eine Priorität in where priority has been claimed, a si une priorite est revendiquee, une\nAnspruch genommen worden ist, ei- date of priority later than that of a date de priorite posterieure a celle\nnen späteren Prioritätstag hat als eine national patent application or national d'une demande de brevet national ou\nnationale Patentanmeldung oder ein patent made public in a Contracting d'un brevet national mis a la dispo-\nnationales Patent, das in einem Ver- State on or after that date, the na- sition du public dans un Etat contrac-\ntragsstaat der Offentlichkeit am oder tional patent application or patent tant a cette date ou a une date pos-\nnach diesem Tag zugänglich gemacht shall, for that Contracting State, have terieure la demande de brevet natio-\nworden ist, hat die nationale Patent- the same prior right effect as a nal ou le brevet national a, pour cet\nanmeldung oder das nationale Patent published European patent application Etat contractant, les memes effets, du\nfür diesen Vertragsstaat die gleiche designating that Contracting State. point de vue des droits anterieurs,\nWirkung als älteres Recht wie eine qu'une demande de brevet europeen\nveröffentlichte europäische Patentan- publiee dans laquelle cet Etat con-\nmeldung, in der der betreffende Ver- tractant aurait ete designe.\ntragsstaat benannt ist.\n(2) Hat in einem Vertragsstaat eine 2. If, in a Contracting State, a na- 2. Si, dans un Etat contractant, une\nnationale Patentanmeldung oder ein tional patent application or patent, demande de brevet national ou un\nnationales Patent, das auf Grund des which is unpublished by reason of brevet national qui n'a pas ete pu-\nnationalen Rechts dieses Staates über the national law of that State con- blie en vertu de la legislation natio-\ndie Geheimhaltung von Erfindungen cerning the secrecy of inventions, has nale de cet Etat relative a la mise au\nnicht veröffentlicht ist, einem natio- a prior right effect with regard to a secret des inventions a, a l'egard\nnalen Patent gegenüber, das einen national patent in that State having d'un brevet national dans cet Etat,\nspäteren Anmeldetag oder, wenn eine a later date of filing, or where priority dont la date de depöt ou, si une prio-\nPriorität in Anspruch genommen wor- has been claimed a later date of rite est revendiquee, la date de prio-","852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nden ist, einen späteren Prioritätstag priority, the same shall apply in that rite est posterieure, des eff ets du\nhat, die Wirkung als älteres Recht, so State with regard to a Community point de vue des droits anterieurs, il\ngilt dies in dem betreffenden Staat patent. en va de meme dans cet Etat pour ce\nauch in bezug auf ein Gemeinschafts- qui concerne un brevet communau-\npatent. taire.\nArtikel 38 Article 38 Artlcle 38\nVorbenutzungsrecht und Right based on prlor use and Drolt fonde sur une utllisatlon\npersönliches Besitzrecht right of personal possession anterleure et drolt de possesslon\npersonnelle\n(1) Wer in einem der Vertragsstaa- 1. Any person who, if a national 1. Quiconque, dans le cas ou un\nten ein Vorbenutzungsrecht oder ein patent had been granted in respect of brevet national aurait ete delivre\npersönliches Besitzrecht an einer Er- an invention, would have had, in one pour une invention, aurait acquis, dans\nfindung erworben hätte, wenn ein na- of the Contracting States, a right l'un des Etats contractants, un droit\ntionales Patent für diese Erfindung er- based on prior use of that invention fonde sur une utilisation anterieure\nteilt worden wäre, hat das gleiche or a right of personal possession of de cette invention ou un droit de pos-\nRecht in diesem Staat auch gegenüber that invention, shall enjoy, in that session personnelle sur cette inven-\ndem Gemeinschaftspatent, das diese State, the same rights in respect of tion jouit dans cet 'E:tat du meme\nErfindung zum Gegenstand hat. a Community patent for the same droit a l'egard du brevet commu-\ninvention. nautaire ayant cette invention pour\nobjet.\n(2) Das Recht aus dem Gemein- 2. The rights conferred by a 2. Les droits conferes par un bre-\nschaftspatent erstreckt sich nicht auf Community patent shall not extend to vet communautaire ne s'etendent pas\nHandlungen, die ein durch das Patent acts concerning a product covered aux actes concernant un produit cou-\ngeschütztes Erzeugnis betreffen und by that patent which are done within vert par ce brevet accomplis sur le\nim Hoheitsgebiet des betreffenden the territory of the State concerned territoire de l'Etat contractant con-\nVertragsstaats vorgenommen werden, after that product has been put on cerne, apres que ce produit a ete mis\nnachdem das Erzeugnis von dem in the market in that State by the dans le commerce dans cet Etat par la\nAbsatz 1 genannten Berechtigten in person referred to in paragraph 1, in personne qui jouit du droit vise JiU\ndiesem Staat in Verkehr gebracht wor- so far as the national law of that paragraphe 1, dans la mesure ou le\nden ist, sofern das Recht dieses Staa- State makes provision to the same droit national de cet :Etat prevoit cet\ntes diese Wirkung für nationale Pa- effect in respect of national patents. effet a l'egard des brevets natio-\ntente vorsieht. naux.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nDas Gemeinschaftspatent The Community Patent as an Du brevet communautaire comme\nals Gegenstand des Vermögens Object of Property objet de propriete\nArtikel 39 Artlcle 39 Article 39\nBehandlung des Gemeinschaftspatents Deallng with the Communlty Assimilation du brevet\nwie eln nationales Patent patent as a national patent communautalre a un brevet national\n(1) Soweit in diesem Obereinkom- 1. Unless otherwise specified in 1. Sauf disposition contraire de la\nmen nichts anderes bestimmt ist, wird this Convention, a Community patent presente convention, le brevet com-\ndas Gemeinschaftspatent als Gegen- as an object of property shall be munautaire en tant qu'objet de pro-\nstand des Vermögens im ganzen und dealt with in its entirety, and for the priete est considere en sa totalite et\nfür alle Hoheitsgebiete, in deren Be- whole of the territories in which it is pour l'ensemble des territoires sur\nreich es Wirkung hat, wie ein natio- effective, as a national patent of the lesquels il produit ses effets comme un\nnales Patent des Vertragsstaats be- Contracting State in which, according brevet national de l'Etat contractant\nhandelt, in dessen Hoheitsgebiet ge- to the Register of European Patents sur le territoire duquel, d'apres le\nmäß der Eintragung in dem im Euro- provided for in the European Patent registre europeen des brevets prevu\npäischen Patentübereinkommen vorge- Convention: par la convention sur le brevet euro-\nsehenen Register für europäische Pa- peen,\ntente\na) der Anmelder am Anmeldetag der (a) the applicant for the patent had a) le demandeur du brevet avait son\neuropäischen Patentanmeldung sei- his residence or principal place domicile ou son siege a la date de\nnen Wohnsitz oder Sitz hatte oder of business on the date of filing depöt de la demande de brevet\nof the European patent applica- europeen,\ntion,\nb) der Anmelder in den Fällen, in (b) where subparagraph (a) does not b) soit, a defaut, le demandeur avait\ndenen die Voraussetzungen des apply, the applicant had a place un etablissement a cette date,\nBuchstaben a) nicht gegeben sind, of business on that date, or\nam Anmeldetag eine Niederlassung\nhatte oder\nc) der zuerst in das europäische Pa- (c) where neither subparagraph (a) c) soit, a defaut, le premier manda-\ntentregister eingetragene Vertreter nor subparagraph (b) applies, the taire du demandeur inscrit au re-\ndes Anmelders in den Fällen, in applicant's representative whose gistre europeen des brevets avait\ndenen die Vorai.lßsetzungen der name is entered first in the Re- son domicile professionnel a la date\nBuchstaben a) und b) nicht gege- gister of European Patents bad de cette inscription.\nben sind, am Tag seinet' Eintra- his place of business on the date\ngung seinen Geschäftssitz hatte. of that entry.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 853\n(2) Sind die Voraussetzungen des 2. Where subparagraphs (a}, (b} 2. Dans les cas non couverts par le\nAbsatzes 1 Buchstaben a), b) oder c) and (c} of paragraph 1 do not paragraphe 1 sous a}, b} ou c), !'Etat\nnicht gegeben, so ist der nach Absatz 1 apply, the Contracting State referred contractant vise au pragraphe 1 est la\nmaßgebende Vertragsstaat die Bun- to in that paragraph shall be the Fe- republique federale d' Allemagne.\ndesrepublik Deutschland. deral Republic of Germany.\n(3) Sind mehrere Personen als ge- 3. If two or more persons are men- 3. Si plusieurs personnes sont ins-\nmeinsame Anmelder im europäischen tioned in the Register of European crites au registre europeen des bre-\nPatentregister eingetragen, so ist für Patents as joint applicants, paragraph vets en tant que codemandeurs, le\ndie Anwendung des Absatzes 1 der 1 shall apply to the joint applicant paragraphe 1 est applicable au pre-\nzuerst genannte gemeinsame Anmel- first mentioned; if this is not possible, mier inscrit; ä defaut, il s'applique\nder maßgebend; liegen die Voraus- it shall apply to the joint applicant dans l'ordre de leur inscription aux\nsetzungen des Absatzes 1 für diesen next mentioned in respect of whom codemandeurs suivants. Lorsque le\nAnmelder nicht vor, so ist der jeweils it is applicable. Where paragraph 1 paragraphe 1 ne s'applique ä aucun\nnächstgenannte gemeinsame Anmel- does not apply to any of the joint des codemandeurs, le paragraphe 2 est\nder maßgebend. liegen die Voraus- applicants, paragraph 2 shall apply. applicable.\nsetzungen des Absatzes 1 für keinen\nder gemeinsamen Anmelder vor, so\nist Absatz 2 anzuwenden.\n(4) Hängt in einem nach den vor- 4. If in a Contracting State as 4. Lorsque, dans un tltat contrac-\nstehenden Absätzen bestimmten Ver- determined by the preceding para- tant determine en vertu des paragra-\ntragsstaat die Wirksamkeit eines graphs a right in respect of a national phes precedents, un droit ä l'egard\nRedlts am nationalen Patent von sei- patent is effective only after entry in d'un brevet national ne prend eff et\nner Eintragung in das nationale Pa- the national patent register, such a qu'apres l'inscription de ce droit au\ntentregister ab, so ist ein Recht am right in respect of a Community pa- registre national des brevets, un droit\nGemeinschaftspatent nur dann wirk- tent shall be effective only after entry ä l'egard d'un brevet communau-\nsam, wenn es in das Register für Ge- in the Register of Community Patents. taire ne produit d'effet que lorsque ce\nmeinschaftspatente eingetragen ist. droit est inscrit au registre des bre-\nvets communautaires.\nArtikel 40 Article 40 Article 40\nRedttsübergang Transfer Transfert\n(1) Die rechtsgeschäftliche Ubertra- 1. An assignment of a Community 1. La cession du brevet communau-\ngung des Gemeinschaftspatents muß patent shall be made in writing and taire doit etre f aite par ecrit et re-\nschriftlich erfolgen und bedarf der Un- shall require the signature of the quiert la signature des parties au con-\nterschrift der Vertragsparteien, es sei parties to the contract, except when trat, sauf si elle resulte d'un juge-\ndenn, daß sie auf einer gerichtlichen it is a result of a judgment. ment.\nEntscheidung beruht.\n(2) Vorbehaltlich Artikel 28 Absatz 1 2. Subject to Article 28 (1), a trans- 2. Sous reserve de l'article 28, pa-\nberührt ein Rechtsübergang nicht die fer shall not affect rights acquired by ragraphe 1, un transfert ne porte pas\nRechte Dritter, die vor dem Zeitpunkt third parties before the date of trans- atteinte aux droits acquis par des tiers\ndes Rechtsübergangs erworben wor- fer. avant la date du transfert.\nden sind.\n(3) Der Rechtsübergang kann Drit- 3. A transfer shall, to the extent 3. Un transfert n'est opposable aux\nten nur in dem Umfang, in dem er sich to which it is verified by the papers tiers qu'apres son inscription au re-\naus den in der Ausführungsordnung referred to in the implementing regu- gistre des brevets communautaires et\nvorgeschriebenen Unterlagen ergibt, lations, only have effect vis-ä-vis dans les limites qui resultent des pie-\nund erst dann entgegengehalten wer- third parties after entry in the Re- ces visees au reglement d'execution.\nden, wenn er in das Register für Ge- gister of Community Patents. Never- Toutefois, avant son inscription, le\nmeinschaftspatente eingetragen ist. theless, a transfer, before it is so transfert est opposable aux tiers qui\nJedoch kann ein Rechtsübergang, der entered, shall have effect vis-ä-vis on acquis des droits apres la date du\nnoch nicht eingetragen ist, Dritten ent- third parties who have acquired rights transfert mais qui avaient connais-\ngegengehalten werden, die Rechte after the date of the transfer but who sance de celui-ci lors de l'acquisi-\nnach dem Zeitpunkt des Redltsüber- knew of the .transfer at the date on tion de ces droits.\ngangs erworben haben, aber zum Zeit- which the rights were acquired.\npunkt des Erwerbs dieser Rechte von\ndem Rechtsübergang Kenntnis hatten.\nArtikel 41 Artlcle 41 Article 41\nVollstredrnngsverfahren Enforcement proceedlngs Procedure d'execution\nFür die Vollstreckung in ein Ge- The courts and other authorities of En matiere de procedure d'execu-\nmeinschaftspatent sind die Gerichte the Contracting State determined in tion sur un brevet communautaire, la\nund Behörden des nach Artikel 39 accordance with Article 39 shall have competence exclusive appartient aux\nmaßgebenden Vertragsstaats aus- exclusive jurisdiction in respect of tribunaux et aux autorites de r:etat\nschließlich zuständig. proceedings relating to judgments or contractant determine en application\nother official acts in so f ar as they de l' article 39.\nare being enforced against Communi-\nty patents.","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 42 Article 42 Article 42\nKonkursverfahren oder konkurs- Bankruptcy or like proceedings Procedure de faillite ou\nähnliche Verfahren procedures analogues\n(1) Bis zum Inkrafttreten gemein- 1. Until such time as common rules 1. Jusqu'a l'entree en vigueur entre\nsamer Vorschriften für die Vertrags- for the Contracting States in this les :etats contractants de dispositions\nstaaten auf diesem Gebiet wird ein field enter into force, the only Con- communes en la matiere, un brevet\nGemeinschaftspatent von einem Kon- tracting State in which a Community communautaire ne peut etre compris\nkursverfahren oder einem konkurs- patent may be involved in bankruptcy dans une procedure de f aillite ou une\nähnlichen Verfahren nur in dem Ver- or like proceedings shall be that in procedure analogue que dans r:etat\ntragsstaat erfaßt, in dem das Verfah- which such proceedings are opened contractant ou une telle procedure a\nren zuerst eröffnet wird. first. ete ouverte en premier lieu.\n(2) Absatz 1 ist im Fall der Mitin- 2. Paragraph 1 shall apply mutatis 2. En cas de copropriete d'un bre-\nhaberschaft an einem Gemeinschafts- mutandis in the case of joint pro- vet communautaire, le paragraphe 1\npatent auf den Anteil des Mitinhabers prietorship of a Community patent to est applicable a la part du coproprie-\nentsprechend anzuwenden. the share of the joint proprietor. taire.\nArtikel 43 Article 43 Article 43\nVertragliche Lizenzen Contractual licensing Ucences contractuelles\n(1) Das Gemeinschaftspatent kann 1. A Community patent may be 1. Le brevet communautaire peut\nganz oder teilweise Gegenstand von licensed in whole or in part for the faire, en sa totalite ou en partie, l'ob-\nLizenzen für alle oder einen Teil der whole or part of the territories in jet de licences pour tout ou partie des\nHoheitsgebiete sein, in denen es Wir- which it is effective. A licence may territoires sur lesquels il produit ses\nkung hat. Eine Lizenz kann aus- be exclusive or non-exclusive. effets. Les licences peuvent etre ex-\nschließlich oder nicht ausschließlich clusives ou non exclusives.\nsein.\n(2) Gegen einen Lizenznehmer, der 2. The rights conferred by the 2. Les droits conf eres par le bre-\ngegen eine Beschränkung seiner Li- Community patent may be invoked vet communautaire peuvent etre in-\nzenz nach Absatz 1 verstößt, können against a licensee who contravenes voques a. l'encontre d'un licencie\ndie Rechte aus dem Gemeinschaftspa- any restriction in his licence which qui enfreint l'une des limites de sa\ntent geltend gemacht werden. is covered by paragraph 1. licence imposees en vertu du para-\ngraphe 1.\n(3) Artikel 40 Absätze 2 und 3 ist 3. Article 40 (2) and (3) shall apply 3. L'article 40 paragraphes 2 et 3\nauf die Erteilung oder den Ubergang mutatis mutandis to the grant or est applicable a la concession ou au\neiner Lizenz an einem Gemeinschafts- transfer of a licence in respect of a transfert d'une licence d'un brevet\npatent entsprechend anzuwenden. Community patent. communautaire.\nArtikel 44 Article 44 Article 44\nLizenzbereitschaft Licences of right Ucences de droit\n(1) Erklärt sich der Inhaber eines 1. Where the proprietor of a 1. Si le titulaire d'un brevet com-\nGemeinschaftspatents dem Europäi- Community patent files a written sta- munautaire presente une declaration\nschen Patentamt gegenüber schriftlich tement with the European Patent Offi- ecrite a l'Office europeen des bre-\nbereit, jedermann die Benutzung der ce that he is prepared to allow any vets selon laquelle il est pret a auto-\nErfindung als Lizenznehmer gegen an- person to use the invention as a li- riser tout interesse a utiliser l'inven-\ngemessene Vergütung zu gestatten, so censee in return .for appropriate com- tion, en tant que licencie, contre paie-\nwerden die für das Gemeinschaftspa- pensation, the renewal fees for the ment d'une redevance adequate, les\ntent nach Eingang der Erklärung fällig Community patent which fall due after taxes annuelles pour le maintien du\nwerdenden Jahresgebühren ermäßigt; receipt of the statcment shall be re- brevet communautaire dues apres re-\ndie Höhe der Ermäßigung wird in der duced; the amount of the reduction ception de la declaration sont redui-\nGebührenordnung festgelegt. Bei voll- shall be fixed in the rules relating to tes; le montant de la reduction est\nständigem Wechsel der Rechtsinhaber- fees. Where there is a complete chan- fixe dans le reglement relatif aux ta-\nschaft infolge eines in Artikel 27 ge- ge of proprietorship of the patent as xes. Lorsqu'un changement integral\nnannten gerichtlichen Verfahrens gilt a result of legal proceedings under de propriete est intervenu a la suite\ndie Erklärung mit der Eintragung des Article 27, the statement shall be d'une demande en justice visee a\nBerechtigten in das Register für Ge- deemed withdrawn upon the entry l'article 27, la declaration est reputee\nmeinschaftspatente als zurüdcgenom- of the name of the person entitled to retiree a la date de l'inscription du\nmen. the patent in the Register of Commu- nom de la personne habilitee au re-\nnity Patents. gistre des brevets communautaires.\n(2) Die Erklärung kann jederzeit ge- 2. The statement may be with- 2. La declaration peut etre retiree\ngenüber dem Europäischen Patentamt drawn at any time upon written noti- a tout moment par ecrit devant !'Of-\nschriftlich zurückgenommen werden, fication to this effect to the European fice europeen des brevets, pour autant\nsolange dem Patentinhaber noch nicht Patent Office, provided that no one que le titulaire du brevet n'a pas en-\ndie Absicht angezeigt worden ist, die has informed the proprietor of the core ete informe de l'intention\nErfindung zu benutzen. Die Zurück- patent of his intention to use the d'utiliser l'invention. Ce retrait prend\nnahme wird mit ihrer Einreichung invention. Such withdrawal shall take effet a compter de son depöt. Le mon-","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 855\nwirksam. Der Betrag, um den sich die effect from the date of its notification. tant de la reduction des taxes annuel-\nJahresgebühren ermäßigt haben, ist The amount by which the renewal les doit etre verse dans un delai\ninnerhalb eines Monats nach der Zu- f ees were rec!uced shall be paid within d'un mois a compter du retrait; l'ar-\nrücknahme zu entrichten; Artikel 49 one month after withdrawal; Article ticle 49 paragraphe 2 est applicable,\nAbsatz 2 ist mit der Maßgabe anzu- 49 (2) shall apply, but the six-month etant entendu que le delai de six mois.\nwenden, daß die Sechsmonatsfrist nach period shall start upon expiry of the commence a couri,r a l'expiration\nAblauf der oben vorgeschriebenen above period. du delai prescrit ci-dessus.\nFrist beginnt.\n(3) Die Erklärung kann nicht abge- 3. The statement may not be filed 3. La declaration ne peut etre pre-\ngeben werden, solange in dem Regi- while an exclusive licence is recorded sentee lorsqu'une licence exclusive\nster für Gemeinschaftspatente eine in the Register of Community Patents est inscrite au registre des brevets\nausschließliche Lizenz eingetragen ist or a request for the recording of such communautaires ou lorsqu'une de-\noder ein Antrag auf Eintragung einer a licence is before the European Pa- mande d'inscription d'une telle li-\nsolchen Lizenz dem Europäischen Pa- tent Office. cence est deposee aupres de !'Office\ntentamt vorliegt. europeen des brevets.\n(4) Auf Grund der Erklärung ist je- 4. On the basis of the statement, 4. En vertu de cette declaration,\ndermann zur Benutzung der Erfindung any person shall be entitled to use toute personne est habilitee a utili-\nals Lizenznehmer nach Maßgabe der the invention as a licensee under the ser l'invention en tant que licenciee,\nAusführungsordnung berechtigt. Eine conditions laid down in the imple- dans les conditions prevues par le\nauf diese Weise erlangte Lizenz ist im menting regulations. A licence so reglement d'execution. Au sens de\nSinn dieses Ubereinkommens einer obtained shall, for the purposes of la presente convention, une licence\nvertraglichen Lizenz gleichgestellt. the Convention, be treated as a con- obtenue dans les conditions du pre-\ntractual licence. sent article est assimilee a une li-\ncence contractuelle.\n(5) Auf schriftlichen Antrag eines 5. On written request by one of 5. Sur requete ecrite d'une des\nBeteiligten setzt die Nichtigkeitsabtei- the parties, a Revocation Division parties, la division d'annulation fixe\nlung die angemessene Vergütung fest shall determine the appropriate com- le montant adequat de la redevance\noder ändert sie, wenn Umstände ein- pensation or review it if circumstan- ou le modifie si des faits de nature a\ngetreten oder bekannt geworden sind, ces have arisen or become known faire apparaitre le montant comme\ndenen zufolge die festgesetzte Ver- which render the compensation de- manifestement inadequat se sont pro-\ngütung offenbar unangemessen ist. termined obviously inappropriate. The duits ou ont ete connus. Les disposi-\nDie Vorschriften über das Nichtig- prov1s10ns governing revocation pro- tions qui regissent la procedure d'an-\nkeitsverfahren gelten entsprechend, es ceedings shall apply mutatis mutan- nulation s'appliquent, a moins qu'el-\nsei denn, daß diese wegen der Be- dis, unless they are inapplicable as les ne soient inapplicables en raison\nsonderheiten des Nichtigkeitsverfah- a result of the particular nature of des particularites de ladite procedure.\nrens nicht anwendbar sind. Der Antrag revocation proceedings. The request La requete n'eist reputee deposee\ngilt erst als gestellt, wenn eine Ver- shall not be deemed to have been que lorsque la taxe administrative a\nwaltungsgebühr entrichtet worden ist. made until such time as an adminis- ete acquitee.\ntrative fee has been paid.\n(6) Nach Abgabe der Erklär~ng ist 6. No request for recording an ex- 6. Une requete en inscription dans\nder Antrag auf Eintragung einer aus- clusive licence in the Register of le registre des brevets communautai-\nschließlichen Lizenz in das Register Community Patents shall be admiss- res d'une licence exclusive est irre-\nfür Gemeinschaftspatente unzulässig, ible after the statement has been filed, cevable lorsqu'est faite la declaration\nes sei denn, daß die Erklärung zu- unless it is withdrawn or deemed vis~e au paragraphe 1, a moins que\nrückgenommen worden ist oder als withdrawn. celle-ci ne soit retiree ou reputee re-\nzurückgenommen gilt. tiree.\nArtikel 45 Article 45 Article 45\nDie europäische Patentanmeldung The European patent application De la demande de brevet europeen\nals Gegenstand des Vermögens as an object of property comme objet de propriete\n(1) Die Artikel 39 bis 43 sind auf 1. Articles 39 to 43 shall apply 1. Les articles 39 a 43 sont appli-\neine europäische Patentanmeldung, in mutatis mutandis to a European pa- cables a la demande de brevet euro-\nder die Vertragsstaaten benannt sind, tent application in which the Contrac- peen dans laquelle les :Etats contrac-\nentsprechend anzuwenden, wobei an ting States are designated, the refe- tants sont designes, le registre des\ndie Stelle des Registers für Gemein- rences to the Register of Community brevets communautaires etant rem-\nschaftspatente das im Europäischen Patents being understood as referring place par le registre europen des\nPatentübereinkommen vorgesehene to the Register of European Patents brevets prevu par la convention sur\neuropäische Patentregister tritt. provided for in the European Patent le brevet europeen.\nConvention.\n(2) Die Rechte, die Dritte an einer 2. The rights acquired by third 2. Les droits acquis par des tiers sur\nunter Absatz 1 fallenden europäischen parties in respect of a European pa- une demande de brevet europeen vi-\nPatentanmeldung erworben haben, tent application referred to in para- see au paragraphe 1 conservent leurs\nbleiben mit Wirkung für das auf diese graph 1 shall continue to be effective effets a l'egard du brevet commu-\nAnmeldung erteilte Gemeinschaftspa- with regard to the Community patent nautaire delivre sur cette demande.\ntent bestehen. granted upon that application.","856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nZwangslizenzen Compulsory Licences in Respect Licences obligatoires sur le brevet\nam Gemeinschaftspatent of a Community Patent communautaire\nArtikel 46 Article 46 Article 46\nZwangslizenzen Compulsory licences licences obligatoires\n(1) Das Recht der Vertragsstaaten, 1. Any provision in the law of a 1. La legislation de chacun des Etats\ndas die Erteilung von Zwangslizenzen Contracting State for the grant of contractants prevoyant la concession\nan nationalen Patenten vorsieht, ist compulsory licences in respect of na- de licences obligatoires sur les bre-\nauf Gemeinschaftspatente anzuwen- tional patents shall be applicable to vets nationaux est applicable aux\nden. Der Umfang und die Wirkung Community patents. The extent and brevets communautaires. La portee et\nvon Zwangslizenzen, die an Gemein- eff ect of compulsory licences granted l'effet des licences obligatoires con-\nschaftspatenten erteilt werden, sind in respect of Community patents shall cedees sur les brevets communautai-\nauf das Hoheitsgebiet des jeweiligen be restricted to the territory of the res sont limites au territoire de l'Etat\nVertragsstaats beschränkt; Artikel 32 State concerned. Article 32 shall not considere; l'article 32 n'est pas\nist nicht anzuwenden. apply. applicable.\n(2) Die Vertragsstaaten müssen vor- 2. Each Contracting State shall, at 2. Les Etats contractants doivent\nsehen, daß zumindest wegen der Ver- least in respect of compensation under prevoir un recours juridictionnel final\ngütung für die Zwangslizenz in letzter a compulsory licence, provide for a au moins pour ce qui est de l'in-\nInstanz der Rechtsweg offensteht. final appeal to a court of law. demnisation au titre d'une licence ob-\nligatoire.\n(3) Die nationalen Behörden teilen 3. As far as practicable national 3. Dans taute la mesure du possible,\ndem Europäischen Patentamt die Er- authorities shall notify the European les autorites nationales notifient a\nteilung einer Zwangslizenz an einem Patent Office of the grant of any !'Office europeen des brevets la con-\nGemeinschaftspatent so weit wie mög- compulsory licence in respect of a cession de taute licence obligatoire\nlich mit. Community patent. sur un brevet communautaire.\n(4) Für die Anwendung dieses Uber- 4. For the purposes of this Conven- 4. Aux fins de Ja presente conven-\neinkommens sind unter Zwangslizen- tion, the term \"compulsory licences\" tion, l'expression « licence obligatoi-\nzen auch Amtslizenzen und Rechte zur shall be construed as including official re » est entendue comme couvrant\nBenutzung einer patentierten Erfin- licences and any right to use patented egalement les licences d'office et\ndung im öffentlichen Interesse zu ver- inventions in the public interest. taut droit d'utilisation dans l'interet\nstehen. public d'une invention brevetee.\nArtikel 47 Article 47 Article 47\nZwangslizenzen wegen Compulsory licences for lack Licences obllgatoires pour\nNichtausübung oder or insufficlency of exploitation defaut ou insuffisance\nunzureichender Ausübung d'exploitation\nZwangslizenzen wegen Nichtaus- A compulsory licence may not be Des licences obligatoires pour defaut\nübung oder wegen unzureichender granted in respect of a Community ou insuffisance d'exploitation ne\nAusübung dürfen an Gemeinschafts- patent on the ground of lack or in- peuvent etre concedees sur un brevet\npatenten nicht erteilt werden, wenn sufficiency of exploitation if the pro- communautaire, lorsque le produit\ndas in einem Vertragsstaat herge- duct covered by the patent, which is couvert par le brevet, f abrique dans\nstellte, durch das Patent geschützte manufactured in a Contracting State, un Etat contractant, est mis dans le\nErzeugnis im Hoheitsgebiet eines an- is put on the market in the territory commerce sur le territoire d'un autre\nderen Vertragsstaats, in dem die Er- of any other Contracting State, for Etat contractant pour lequel de telles\nteilung einer solchen Lizenz beantragt which such a licence has been request- licences ont ete demandees en\nist, in einem Umfang in Verkehr ge- ed, in sufficient quantity to satisfy quantite suffisante pour satisfaire aux\nbracht wird, der für die Bedürfnisse needs in the territory of that other besoins sur le territoire de cet Etat.\nim Gebiet dieses Vertragsstaats aus- Contracting State. This provision shall Cette disposition n'est pas applicable\nreicht. Dies gilt nicht für Zwangslizen- not apply to compulsory licences aux licences obligatoires concedees\nzen, die im öffentlichen Interesse er- granted in the public interest. dans l'interet public.\nteilt werden.\nArtikel 48 Article 48 Article 48\nZwangslizenzen zugunsten Compulsory licences in respect Licences obligatoires en faveur\nabhängiger Patente of dependent patents de brevets dependants\nDas Recht der Vertragsstaaten, das Any provision in the law of a Con- La legislation de chacun des Etats\ndie Erteilung von Zwangslizenzen an tracting State for the grant of compul- contractants prevoyant la concession\nälteren Patenten zugunsten jüngerer sory licences in respect of earlier pa- de licences obligatoires sur des bre-\nabhängiger Patente vorsieht, ist auf tents in favour of subsequent depen- vets anterieurs en faveur de brevets\ndas Verhältnis von Gemeinschaftspa- dent patents shall be applicable to the dependants ulterieurs est applicable\ntenten zu nationalen Patenten und relationship between Community pa- aux rapports entre les brevets com-\nvon Gemeinschaftspatenten unterein- tents and national patents and to the munautaires et les brevets nationaux\nander anzuwenden. relationship between Community pa- ainsi qu'aux rapports entre des bre-\ntents themselves. vets communautaires.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 857\nDritter Teil Part III Troisieme partie\nAufrechterhaltung, Erlöschen, Renewal, lapse, limitation Maintien en vigueur, extinction,\nBeschränkung und Nichtigkeit and revocatlon of limitation et nullite du brevet\ndes Gemeinschaftspatents the Community patent communautaire\nKapitel I Chapter I Chapitre Premier\nAufrechterhaltung und Erlöschen Renewal and Lapse Maintien en vigueur\net extinction\nArtikel 49 Article 49 Article 49\nJahresgebühren Renewal fees Taxes annuelles\n(1) Für das Gemeinschaftspatent 1. Renewal fees in respect of 1. Des taxes annuelles doivent,\nsind nach Maßgabe der Ausführungs- Community patents shall be paid to conformement aux dispositions du\nordnung Jahresgebühren an das Eu- the European Patent Office in accord- reglement d'execution, etre payees\nropäische Patentamt zu entrichten. Sie ance with the implementing regula- a l'Office europeen des brevets pour\nwerden für die Jahre geschuldet, die tions. These fees shall be due in les brevets communautaires. Ces la-\nauf das in Artikel 86 Absatz 4 des respect of the years following the year xes sont dues pour les annees qui\nEuropäischen Patentübereinkommens referred to in Article 86 (4) of the suivent celle visee a l 'article 86\ngenannte Jahr folgen, jedoch nicht für European Patent Convention, provided paragraphe 4 de la convention sur le\ndie ersten beiden Jahre, geredmet that no renewal fees shall be due in brevet europeen; toutefois, aucune\nvom Anmeldetag an. respect of the first two years, calcu- taxe n'est due pour les deux pre-\nlated from the date of filing of the mieres annees calculees a partir de\napplication. la date du depöt de la demande.\n(2) Erfolgt die Zahlung einer Jah- 2. When a renewal fee has not 2. Lorsque le paiement d'une taxe\nresgebühr nicht bis zum Fälligkeits- been paid on or before the due date, annuelle n'a pas ete effectue a\ntag, so kann die Jahresgebühr noch the fee may be validly paid within l'echeance, cette taxe peut encore\ninnerhalb von sechs Monaten nach six months of that date, provided that etre valablement acquittee dans un\nFälligkeit wirksam entrichtet werden, the additional fee is paid at the same delai de six mois a compter de\nsofern gleichzeitig die Zuschlagsge- time. l'echeance, sous reserve du paiement\nbühr entrichtet wird. simultane d'une surtaxe.\n(3) Wird eine Jahresgebühr für das 3. Any renewal fee in respect of 3. Si une taxe annuelle due au titre\nGemeinschaftspatent innerhalb von a Community patent falling due du brevet communautaire vient a\nzwei Monaten nach der Bekanntma- within two months after the publica- echeance dans les deux mois a comp-\nchung des Hinweises auf die Erteilung tion of the mention of the grant of ter de la date a laquelle la mention\ndes europäischen Patents fällig, so gilt the European patent shall be deemed de la delivrance du brevet europeen\ndiese Jahresgebühr als wirksam ent- to have been validly paid if it is paid a ete publiee, ladite taxe annuelle est\nrichtet, wenn sie innerhalb der ge- within that period. No additional fee reputee avoir ete valablement\nnannten Frist gezahlt wird. Eine Zu- shall be charged. acquittee sous reserve de son\nschlagsgebühr wird nicht erhoben. paiement dans les delais mentionnes.\n11 n'est perc;u aucune surtaxe.\nArtikel 50 Article 50 Article 50\nVerzicht Surrender Renonciation\n(1) Auf das Gemeinschaftspatent 1. A Community patent may be 1. Le brevet communautaire ne\nkann nur in vollem Umfang verzichtet surrendered only in its entirety. peut faire l'objet d'une renonciation\nwerden. que dans sa totalite.\n{2) Der Verzicht ist von dem Pa- 2. The surrender must be declared 2. La renonciation doit etre\ntentinhaber dem Europäischen Patent- in writing to the European Patent declaree par ecrit a l'Office euro-\namt gegenüber schriftlich zu erklären. Office by the proprietor of the patent. peen des brevets par le titulaire du\nDer Verzicht wird erst wirksam, wenn lt shall not have effect until it is brevet. Elle n'a d'effet qu'apres son\ner in das Register für Gemeinschafts- entered in the Register of Community inscription au registre des brevets\npatente eingetragen ist. Patents. communautaires.\n{3) Ist im Register für Gemein- 3. Surrender will be entered in the 3. La renonciation n'est iniscrite\nschaftspatente eine Person als Inhaber Register of Community Patents only au registre des brevets comunautaires\neines dinglichen Rechts eingetragen with the agreement of any third party qu'avec l'accord de la personne qui\noder ist für sie eine Eintragung nach who has a right in rem recorded in the beneficie d'un droit reel inscrit au\nArtikel 27 Absatz 4 Satz 1 erfolgt, so register or in respect of whom there registre ou au nom de laquelle une\nwird der Verzicht nur mit Zustimmung is an entry in the register pursuant inscription a ete faite en vertu de\ndieser Person eingetragen. Ist eine Li- to the first sentence of Article 27 (4). l'article 27 paragraphe 4 premiere\nzenz im Register eingetragen, so wird lf a licence is recorded in the register, phrase. Si une licence est inscrite au\nder Verzicht erst eingetragen, wenn surrender will be entered only if the registre, la renonciation n'est inscrite\nder Patentinhaber glaubhaft macht, proprietor of the patent proves that que si le titulaire du brevet justifie\ndaß er vorher den Lizenznehmer von he has previously informed the li- qu'il a prealablement informe le li-\nseiner Verzichtsabsicht unterrichtet censee of hls intention to surrender; cencie de son intention de renoncer;\nhat; die Eintragung erfolgt nach Ab- this entry will be made on expiry of l'insription est effectuee a l'expira-\nlauf der in der Ausführungsordnung the period laid down in the implemen- tion du delai prescrit par le reglement\nvorgeschriebenen Frist. ting regulations. d'execution.","858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 51 Artlcle 51 Article 51\nErlöschen Lapse Extinctlon\n(1) Das Gemeinschaftspatent er- 1. A Community patent shall lapse: 1. Le brevet communautaire\nlischt: s·eteint:\na) mit der Beendigung der Laufzeit (a) at the end of the term laid down a) au terme de la duree prevue a\nnach Artikel 63 des Europäischen in Article 63 of the European Pa- l'article 63 de la convention sur\nPatentübereinkommens; tent Convention; le brevet europeen;\nb) wenn der Patentinhaber darauf (b) if the proprietor of the patent b) si le titulaire du brevet y renonce\nnach Artikel 50 verzichtet; surrenders it in accordance with dans les conditions prevues a\nArticle 50; l'article 50;\nc) wenn eine Jahresgebühr und ge- (c) if a renewal fee and any addi- c) si une taxe annuelle et, le cas\ngebenenfalls· die Zuschlagsgebühr tional fee have not been paid in echeant, la surtaxe n'ont pas ete\nnicht rechtzeitig entrichtet werden. due time. acquittees en temps utile.\n(2) Das Gemeinschaftspatent erlischt 2. The Community patent shall lap- 2. Le brevet communautaire s'eteint\nim Zeitpunkt des Artikels 54 Absatz 4 se on the date mentioned in Article a la date prevue a l'article 54 para-\nin dem Umfang, in dem es nicht auf- 54 (4) to the extent that it is not graphe 4 dans la mesure ou il n'a pas\nrechterhalten worden ist. maintained. ete maintenu.\n(3) Das Erlöschen des Gemein- 3. The lapse of a patent for f ailure 3. L'extinction du brevet commu-\nschaftspatents wegen nicht rechtzeiti- to pay a renewal fee and any addi- nautaire pour defaut de paiement en\nger Entrichtung einer Jahresgebühr tional fee within the due period shall temps utile d'une taxe annuelle et,\nund gegebenenfalls der Zuschlagsge- be deemed to have occurred on the le cas echeant, de la surtaxe est\nbühr gilt als am Fälligkeitstag der date on which the renewal fee was consideree comme survenue a\nJahresgebühr eingetreten. due. l'echeance de la taxe annuelle.\n(4) Uber das Erlöschen des Gemein- 4. The lapse of a Community pa- 4. Sont habilitees a decider, le cas\nschaftspatents entscheiden gegebenen- tent shall, if necessary, be decided echeant, de l'extinction du brevet\nfalls die Patentverwaltungsabteilung by the Patent Administration Division communautaire la division d'admini-\noder, sofern in bezug auf dieses Ge- or, if proceedings in respect of that stration des brevets ou, pour autant\nmeinschaftspatent ein Verfahren bei patent are pending before it, a Revo- qu'une procedure relative au brevet\nihnen anhängig ist, die Nichtigkeits- cation Division or a Revocation communautaire est en instance devant\nabteilungen 09er die Nichtigkeitskam- Board. elles, les divisions ou les chambres\nmern. d'annulation.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nBeschränkungsverfahren Limitation Procedure Procedure de limitation\nArtikel 52 Article 52 Article 52\nAntrag auf Besthränkung Request for limitation Demande en limitation\n(1) Auf Antrag des Patentinhabers 1. At the request of the proprietor, 1. Sur demande du titulaire du bre-\nkann das Gemeinschaftspatent in Form a Community patent may be limited· vet, le brevet communautaire peut\neiner Änderung der Patentansprüche, in the form of an amendment to the faire l'objet d'une limitation sous\nder Beschreibung oder der Zeichnun- claims, the description or the draw- la forme d'une modification des re-\ngen beschränkt werden. Die Beschrän- ings. Limitation in respect of one vendications, de la description ou des\nkung des Gemeinschaftspatents für or some of the Contracting States may dessins. La limitation ne peut etre\neinen oder mehrere Vertragsstaaten be requested only where Article 37 demandee pour ce qui concerne un ou\nkann nur im Fall des Artikels 37 Ab- (1) applies. plusieurs des E:tats contractants que\nsatz 1 beantragt werden. dans le cas prevu a l'article 37\nparagraphe 1.\n(2) Der Antrag kann nicht gestellt 2. The request may not be filed 2. La demande ne peut etre pre-\nwerden, solange ein Einspruch nod1 during the period within which an sentee tant qu'une opposition peut\neingelegt werden kann oder ein Ein- opposition may be filed or while encore etre formee ou tant qu'une\nspruchsverfahren oder ein Nichtig- opposÜion proceedings or revocation procedure d'opposition ou de nullite\nkeitsverfahren anhängig ist. proceedings are pending. est en instance.\n(3) Der Antrag ist schriftlich beim 3. The request shall be filed in 3. La demande doit etre presentee\nEuropäischen Patentamt einzurEichen. writing with the European Patent Offi- par ecrit aupres de !'Office europeen\nEr gilt erst als gestellt, wenn die Be- ce. lt shall not be deemed to have des brevets. Elle n'est reputee\nschränkungsgebühr entrichtet worden been filed until the fee for limitation presentee qu'apres le paiement de\nist. has been paid. la taxe de limitation.\n(4) Artikel 50 Absatz 3 ist auf die 4. Article 50 (3) shall apply mutatis 4. L'article 50 paragraphe 3 est\nStellung des Antrags entsprechend an- mutandis to the filing of the request. applicable a la presentation de la\nzuwenden. demande en limitation.\n(5) Wird während eines Beschrän- 5. Where an application for revoca- 5. Lorsqu'au cours d'une prcedure\nkungsverfahrens ein Antrag auf Er- tion of the Community patent is filed de limitation une demande en nullite\nklärung der Nichtigkeit des Gemein- during limitation proceedings, the Re- du brevet communautaire est presen-\nschaftspatents gestellt, so setzt die vocation Division shall stay the limi- tee, la division d'annulation suspend\nNichtigkeitsabteilung das Beschrän- tation proceedings until a final deci- la procedure de limitation jusqu'a ce","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 859\nkungsverfahren bis zur rechtskräftigen sion is given in respect of the applica- que la demande en nullite ait donne\nEntscheidung über den Antrag auf Er- tion for revocation. lieu a une decision passee en force de\nklärung der Nichtigkeit aus. chose jugee.\nArtikel 53 Article 53 Article 53\nPrüfung des Antrags Examination of the request Examen de la demande\n(1) Die Nichtigkeitsabteilung prüft, 1. The Revocation Division shall 1. La division d'annulation examine\nob die in Artikel 57 Absatz 1 Buch- examine whether the grounds for re- si les motifs de nullite vises a I'article\nstaben a) bis d) genannten Nichtig- vocation mentioned in Article 57 (1) 57 paragraphe 1 sous a) a d)\nkeitsgründe der Aufrechterhaltung des (a) to (d), would prejudice the main- s'opposent au maintien du brevet\nGemeinschaftspatents in der geänder- tenance of the Community patent as communautaire tel qu'il a ete\nten Form entgegenstehen würden. amended. modifie.\n(2) Bei der Prüfung des Antrags, 2. In the examination of the re- 2. Au cours de l'examen de la de-\ndie nach Maßgabe der Ausführungs- quest, which shall be conducted in mande qui doit se derouler confor-\nordnung durchzuführen ist, fordert die accordance with the implementing re- mement aux dispositions du regle-\nNichtigkeitsabteilung den Patentinha- gulations, the Revocation Division ment d'execution, la division d'annu-\nber so oft wie erforderlich auf, inner- shall invite the proprietor of the pa- lation invite le titulaire du brevet,\nhalb einer von ihr zu bestimmenden tent, as often as necessary, to file aussi souvent qu'il est necessaire, a\nFrist eine Stellungnahme zu ihren Be- observations, within a period to be presenter, dans un delai qu'elle Iui\nscheiden einzureichen. fixed by the Revocation Division, on impartit, ses observations sur les noti-\ncommunications issued by itself. fications qu'elle Iui a adressees.\n(3) Unterläßt es der Patentinhaber, 3. If the proprietor of the patent 3. Si, dans le delai qui lui a ete\nauf eine Aufforderung nach Absatz 2 fails to reply in due time to any invi- imparti, le titulaire du brevet ne de-\nredltzeitig zu antworten, so gilt der tation under paragraph 2, the request fere pas aux invitations qui lui ont ete\nAntrag als zurückgenommen. shall be deemed tobe withdrawn. adressees en vertu du paragraphe 2,\nla demande est reputee retiree.\nArtikel 54 Article 54 Article 54\nZurückweisung des Antrags Rejection of the request or Rejet de la demande ou limitation\noder Beschränkung des limitation of the Community patent du brevet communautaire\nGemeinschaftspatents\n(1) Ist die Nichtigkeitsabteilung 1. If, following the examination 1. Si la division d'annulation\nnach der in Artikel 53 vorgesehenen provided for in Article 53, the Revo- estime, a la suite de l'examen prevu\nPrüfung der Auffassung, daß die Än- cation Division is of the opinion that a l'article 53, que les modifications\nderungen nicht zugelassen werden the amendments are not acceptable, ne sont pas acceptables, elle rejette\nkönnen, so weist sie den Antrag zu- it shall reject the request. la demande.\nrück.\n(2) Ist die Nichtigkeitsabteilung der 2. If the Revocation Division is of 2. Si la division d'annulation estime\nAuffassung, daß unter Berücksichti- the opinion that, taking into consider- que, campte tenu des modifications\ngung der vom Patentinhaber im Be- ation the amendments made by the apportees par le titulaire du brevet au\nschränkungsverfahren vorgenomme- proprietor of the patent during the cours de la procedure de limitation,\nnen Änderungen die in Artikel 57 limitation proceedings, the grounds les motifs de nullite vises a l'article\ngenannten Nichtigkeitsgründe der for revocation mentioned in Article 57 ne s'opposent pas au maintien du\nAufrechterhaltung des Gemeinschafts- 57 do not prejudice the maintenance brevet communautaire, elle decide de\npatents nicht entgegenstehen, so be- of the Community patent, it shall de- limiter en consequence le brevet\nschließt sie die entsprechende Be- eitle to limit the patent accordingly, communautaire pour autent que:\nschränkung des Gemeinschaftspatents, provided that:\nvorausgesetzt, daß\na) gemäß der Ausführungsordnung (a) it is established, in accordance a) conformement aux dispositions du\nfeststeht, daß der Patentinhaber with the implementing regula- reglement d'execution, il est etabli\nmit der Fassung, in der die Nich- tions, that the proprietor of the que le titulaire du brevet est\ntigkeitsabteilung das Patent zu be- patent approves the text in which d'accord sur le texte dans lequel\nschränken beabsichtigt, einverstan- the Revocation Division intends la division d'annulation envisage\nden ist, und to limit the patent; de limiter le brevet;\nb) eine Ubersetzung der geänderten (b) a translation of any amended b) une traduction des revendications\nPatentansprüche in einer der Amts- claims in one of the official lan- modifiees dans l'une des langues\nsprachen eines jeden Vertrags- guages of each of the Contracting officielles de chacun des Etats\nstaats, dessen Amtssprache nicht States which do not have as an contractants qui n'a pas comme\ndie Verfahrenssprache ist, inner- official language the language of Iangue officielle la langue de la\nhalb der in der Ausführungsord- the proceedings is filed within procedure a ete produite dans Ie\nnung vorgeschriebenen Frist ein- the time limit prescribed in the delai prescrit par le reglement\ngereicht worden ist, und implementing regulations; d'execution et que\nc) die Druckkostengebühr für eine (c) the fee for the printing of a new c) la taxe d'impression d'un nouveau\nneue Patentschrift innerhalb der in specification is paid within the fascicule du brevet a ete acquittee\nder Ausführungsordnung vorge- time limit prescribed in the imple- dans le delai prescrit par le regle-\nschriebenen Frist entrichtet worden menting regulations. ment d'execution.\nist.\n(3) Wird eine Ubersetzung nicht 3. If a translation is not filed in 3. Si une traduction n'est pas\nrechtzeitig eingereicht oder wird die due time or if the fee for the printing produite dans le delai prescrit ou si","860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nDrudckostengebühr für eine neue Pa- of a new specification is not paid in la taxe d'impression du nouveau\ntentschrift nicht rechtzeitig entrichtet, due time, the request shall be deemed fascicule du brevet communautaire\nso gilt der Antrag als zurückgenom- to be withdrawn, unless these acts n'est pas acquittee dans les delais,\nmen, es sei denn, daß innerhalb der are done and the additional fee is la demande est reputee retiree, a\nin der Ausführungsordnung vorge- paid within a f_urther period as pre- moins que ces formalites ne soient\nschriebenen Frist diese Handlungen scribed in the implementing regula- accomplies et la surtaxe acquittee\nnachgeholt werden und die Zuschlags- tions. dans le delai supplementaire prescrit\ngebühr entrichtet wird. par le reglement d'execution.\n(4) Die Entscheidung über die Be- 4. The decision to limit a 4. La decision relative a la limita-\nschränkung des Gemeinschaftspatents Community patent shall not take tion du brevet communautaire ne\nwird erst an dem Tag wirksam, an effect until the date on which the prend effet qu'au jour de la publica-\ndem im Blatt für Gemeinschaftspaten- Community Patent Bulletin mentions tion au Bulletin des brevets\nte auf die Beschränkung hingewiesen the limitation. communautaires de la mention de\nworden ist. cette limitation.\nArtikel 55 Article 55 Artlcle 55\nVeröffentlichung einer neuen Publlcation of a new specification Publlcatlon d'un nouveau\nPatentschrift im followlng llmltation proceedlngs fasclcule de brevet a l'lssue\nBeschränkungsverfahren de la procedure de llmltation\nIst das Gemeinschaftspatent nach If a Community patent is limited Lorsque le brevet communautaire a\nArtikel 54 Absatz 2 beschränkt wor- under Article 54 (2), the European ete limite en vertu de l'article 54\nden, so gibt das Europäische Patent- Patent Office shall, at the same time paragraphe 2, !'Office europeen des\namt gleichzeitig mit der Bekanntma- as it publishes the mention of the brevets publie simultanement la men-\nchung des Hinweises auf die Entschei- decision to limit, publish a new spe- tion de la decision de limitation et un\ndung über die Beschränkung eine neue cifica tion of the Community patent nouveau fascicule du brevet commun-\nPatentschrift für das Gemeinschaftspa- containing the description, the claims autaire contenant, dans la forme mo-\ntent heraus, in der die Beschreibung, and any drawing, in the amended difiee, la description, les revendica-\ndie Patentansprüche und gegebenen- form. tions et, le cas echeant, les dessins.\nfalls die Zeichnungen in der geänder-\nten Form enthalten sind.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nNic:htigkeitsverfahren Revocation Procedure Procedure de nullite\nArtikel 56 Artlcle 56 Artlcle 56\nAntrag auf Erklärung der Appllcatlon for revocation Demande en nulllte\nNichtigkeit\n(1) Jedermann kann beim Europäi- 1. Any person may file with the 1. Toute personne peut presenter\nschen Patentamt Antrag auf Erklä- European Patent Office an applica- une demande en nullite aupres de\nrung der Nichtigkeit des Gemein- tion for revocation of a Community !'Office europeen des brevets; toute-\nschaftspatents stellen; im Fall des Ar- patent; however, in the case specified fois, dans le cas vise a. l'article 57\ntikels 57 Absatz 1 Buchstabe e) kann in Article 57 (1) (e), the application paragraphe 1 sous e}, la demande peut\nder Antrag jedoch nur von einer Per- may be filed only by a person entitled seulement etre presentee par la per-\nson, die ihre Eintragung in das Re- to be entered in the Register of sonne habilitee a. etre inscrite au\ngister für Gemeinschaftspatente als Community Patents as the sole pro- registre des brevets communautaires\nAlleininhaber des Patents verlangen prietor of the patent or by all the en tant que titulaire du brevet ou\nkann, oder gemeinsam von allen Per- persons entitled to be entered as conjointement par les personnes\nsonen, die ihre Eintragung als Mitin- joint proprietors of it in accordance habilitees a etre inscrites en tant que\nhaber des Patents nach Artikel 27 ver- with Article 27 acting jointly. cotitulaires de ce brevet conforme-\nlangen können, gestellt werden. ment a l'article 27.\n(2) Der Antrag kann in den Fällen 2. The application may not be filed 2. La demande ne peut etre pre-\ndes Artikels 57 Absatz 1 Buchstaben a) in the cases specified in Article 57 sentee dans les cas vises a l' article\nbis d) nicht gestellt werden, solange (1) (a) to (d) during the period within 57 paragraphe 1 sous a} a d} tant que\nein Einspruch noch eingelegt werden which an opposition may be filed or l'opposition peut encore etre formee\nkann oder ein Einspruchsverfahren while opposition proceedings are pend- ou qu'une procedure d'opposition est\nanhängig ist. ing. en instance.\n(3) Der Antrag kann auch nach dem 3. An application may be filed even 3. La demande peut etre presentee,\nErlöschen des Gemeinschaftspatents if the Community patent has lapsed. meme si le brevet communautaire\ngestellt werden. s'est eteint.\n(4) Der Antrag ist schriftlich einzu- 4. The application shall be filed in 4. La demande doit etre presentee\nreichen und zu begründen. Er gilt erst a written reasoned statement. lt shall par ecrit et motivee. Elle n'est\nals gestellt, wenn die Nichtigkeitsge- not be deemed to have been filed reputee presentee qu'apres paiement\nbühr entrichtet worden ist. until the revocation fee has been paid. de la taxe d'annulation.\n(5) Am Nichtigkeitsverfahren ist ne- 5. Applicants shall be parties to the 5. Le demandeur est partie, avec le\nben dem Patentinhaber der Antrag- revocation proceedings as well as the titulaire du brevet, a la procedure de\nsteller beteiligt. proprietor of the patent. nullite.","Nr. 34-Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 861\n(6) Hat der Antragsteller weder 6. If the applicant has neither bis 6. Si le demandeur n'a ni domicile\nWohnsitz noch Sitz in einem Vertrags- residence nor his principal place of ni siege sur le territoire de l'un des\nstaat, so hat er auf Verlangen des Pa- business within the territory of one f:tats contractants, il doit fournir, a\ntentinhabers Sicherheit für die Kosten of the Contracting States, he shall, la requete du titulaire du brevet, un\ndes Verfahrens zu leisten. Die Nich- at the request of the proprietor of the cautionnement pour les frais de la\ntigkeitsabteilung setzt nach billigem patent, furnish security for the costs procedure. La division d'annulation\nErmessen die Höhe der Sicherheit und of the proceedings. The Revocation fixe de fa<;on appropriee le montant\neine Frist fest, innerhalb der die Si- Division shall fix at a reasonable fig- du cautionnement et le delai dans\ncherheit zu leisten ist. Wird die Si- ure the amount of the security and the lequel il doit etre depose. Si le cau-\ndlerheit nicht rechtzeitig geleistet, so period within which it must be depos- tionnement n'est pas depose dans le\ngilt der Antrag als zurück.genommen. ited. If the security is not deposited delai imparti, la demande est reputee\nwithin the period specified, the appli- retiree.\ncation shall be deemed to be with-\ndrawn.\nArtikel 51 Article 51 Article 57\nNichtigkeltsgrtlnde Grounds for revocation Causes de nullite\n(1) Der Antrag auf Erklärung der 1. An application for revocation of 1. La demande en nullite du brevet\nNichtigkeit kann nur darauf gestützt a Community patent may be filed only communautaire ne peut etre fondee\nwerden, daß on the grounds that: que sur les motifs selon lesquels:\na) der Gegenstand des Gemein- (a) the subject-matter of the patent is a) l'objet du brevet n'est pas\nschaftspatents nach den Artikeln not patentable within the terms of brevetable aux termes des articles\n52 bis 57 des Europäischen Patent- Articles 52 to 57 of the European 52 a 57 de la convention sur le\nübereinkommens nicht patentfähig Patent Convention; brevet europeen;\nist;\nb) das Gemeinschaftspatent die Er- (b) the patent does not disclose the b) le brevet n'expose pas l'invention\nfindung nicht so deutlich und voll- invention in a manner sufficiently de fa<;on suffisamment claire et\nständig offenbart, daß ein Fachmann clear and complete for it to be complete pour qu'un homme du\nsie ausführen kann; carried out by a person skilled in metier puisse l'executer;\nthe art;\nc) der Gegenstand des Gemein- (c) the subject-matter of the patent c) l'objet du brevet s'etend au-\nschaftspatents über den Inhalt der extends beyond the content of the dela du contenu de la demande\neuropäischen Patentanmeldung in European patent application as de brevet europeen telle qu'elle a\nder eingereichten Fassung oder, filed, or if the patent was granted ete deposee ou, lorsque le brevet\nwenn das Patent auf einer europäi- on a European divisional applica- a ete delivre sur la base d'une\nsdlen Teilanmeldung oder einer tion or on a new European appli- demande divisionnaire de brevet\nnach Artikel 61 des Europäischen cation filed in accordance with europeen ou d'une nouvelle de-\nPatentübereinkommens eingereich- Article 61 of the European Patent mande de brevet europeen deposee\nten neuen europäischen Patentan- Convention, beyond the content conformement aux dispositions de\nmeldung beruht, über den Inhalt of the earlier application as filed; l'article 61 de la convention sur le\nder früheren Anmeldung in der ur- brevet europeen, l'objet du brevet\nsprünglich eingereichten Fassung s'etend au-dela du contenu de la\nhinausgeht; demande initiale telle qu'elle a ete\ndeposee;\nd) der Schutzbereich des Gemein- (d) the protection conferred by the d) la protection conferee par le\nschaflspa ten ts erweitert worden patent has been extended; brevet a ete etendue;\nist;\ne) der Inhaber des Gemeinschafts- (e) the proprietor of the patent is not, e) le titulaire du brevet, en vertu\npatents auf Grund einer Entschei- having regard to a decision which d'une decision qui doit etre re-\ndung, die in allen Vertragsstaaten has to be recognized in all the connue dans tous les f:tats contrac-\nanzuerkennen ist, nicht nach Arti- Contracting States, entitled under tants, n'avait pas le droit de\nkel 60 Absatz 1 des Europäischen Article 60 (1) of the European l'obtenir aux termes de l'article\nPatentübereinkommens berechtigt Patent Convention; 60 paragraphe 1 de la convention\nist; sur le brevet europeen;\nf) der Gegenstand des Gemein- (f) the subject-matter of the patent f) l'objet du brevet n'est pas\nschaftspatents nach Artikel 37 Ab- is not patentable within the terms brevetable aux termes de l'article\nsatz 1 nicht patentfähig ist. of Article 37 (1). 37 paragraphe 1.\n(2) Betreffen die Nichtigkeitsgründe 2. If the grounds for revocation 2. Si les motifs de nullite n'affectent\nnur einen Teil des Gemeinschaftspa- affect the patent only partially, revo- le brevet qu'en partie, la nullite\ntents, so wird die Nichtigkeit durch cation shall be pronounced in the est prononcee sous la forme d'une\nentsprechende Beschränkung des Pa- form of a corresponding limitation of limitation correspondante du bre-\ntents erklärt. Die Beschränkung kann the patent. The limitation may be vet. La limitation peut etre effectuee\nin Form einer Änderung der Patent- effected in the form of an amendment sous la forme d'une modification des\nansprüche, der Beschreibung oder der to the claims, the description or the revendications, de la description ou\nZeichnungen erfolgen. drawings. des dessins.\n(3) Im Fall des Absatzes 1 Buchsta- 3. In the case specified in para- 3. Dans le cas prevu au paragraphe\nbe f) wird die Nichtigkeit des Ge- graph 1 (f), revocation shall be pro- 1 sous f), la nullite n'est prononcee\nmeinschaftspatents nur für den Ver- nounced only in respect of the Con- que pour ce qui concerne l'f:tat\ntragsstaat erklärt, in dem die natio- tracting State in which the national coatractant dans lequel la demande","862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nnale Patentanmeldung oder das na- patent application or national patent de brevet national ou le brevet na-\ntionale Patent der Offentlichkeit zu- has been made public. tional a ete mis a la disposition du\ngänglich gemacht worden ist. public.\nArtikel 58 Article 58 Arlicle 58\nPrüfung des Antrags Examinalion of the application Examen de la demande\n(1) Ist der Antrag auf Erklärung der 1. lf the application for revocation 1. Si la demande en nullite du\nNichtigkeit des Gemeinschaftspatents of the Community patent is admissi- brevet communautaire est recevable,\nzulässig, so prüft die Nidltigkeitsab- ble, the Revocation Division shall ex- la division d'annulation exarnine si\nteilung, ob die in Artikel 57 genann- amine whether the grounds for revo- les motifs de nullite vises a l'article\nten Nidltigkeitsgründe der Aufredlt- cation mentioned in Article 57 preju- 57 s'opposent au maintien du brevet.\nerhaltung des Gemeinsdlaftspatents dice the maintenance of the patent.\nentgegenstehen.\n(2) Bei der Prüfung des · Antrags, 2. In the examination of the appli- 2. Au cours de l'examen de la de-\ndie nadl Maßgabe der Ausführungs- cation, whidl shall be conducted in rnande qui doit se derouler confor-\nordnung durdlzuführen ist, fordert die accordance with the implementing mernent aux dispositions du reglernent\nNidltigkeitsabteilung die Beteiligten regulations, the Revocation Division d'execution, la division d'annulation\nso oft wie erforderlidl auf, innerhalb shall invite the parties, as often as invite les parties, aussi souvent qu'il\neiner von ihr zu bestimmenden Frist necessary, to file observations, within est necessaire, a presenter, dans un\neine Stellungnahme zu ihren Beschei- a period to be fixed by the Revoca- delai qu'elle leur impartit, leurs\nden oder zu den Schriftsätzen anderer tion Division, on communications observations sur les notifications\nBeteiligter einzureichen. from another party or issued by qu'elle leur a adressees ou sur les\nitself. communications qui ernanent d'autres\nparties.\nArtikel 59 Article 59 Article 59\nErklärung der Nichtigkeit oder Revocatlon or maintenance of Annulatlon ou maintlen du brevet\nAufrechterhaltung des the Community patent\nGemeinschaftspatents\n(1) Ist die Nichtigkeitsabteilung der 1. lf the Revocation Division is of 1. Si la division d'annulation\nAuffassung, daß die in Artikel 57 ge- the opinion that the grounds for revo- estirne que les motifs de nullite vises\nnannten Nidltigkeitsgründe der Auf- cation mentioned in Article 57 preju- a l'article 57 s'opposent au rnaintien\nredlterhaltung des Gemeinsdlaftspa- dice the maintenance of the Commu- du brevet cornrnunautaire, eile annule\ntents entgegenstehen, so erklärt sie nity patent, it shall revoke the patent. le brevet.\ndas Patent für nichtig.\n(2) Ist die Nidltigkeitsabteilung der 2. lf the Revocation Division is of 2. Si la division d'annulation\nAuffassung, daß die in Artikel 57 ge- the opinion that the grounds for revo- es time que les, motifs de nullite vises\nnannten Nidltigkeitsgründe der Auf- ca tion mentioned in Article 57 do not a l'article 57 ne s'opposent pas au\nrechterhaltung des Gemeinschaftspa- prejudice the maintenance of the pa- maintien du brevet communautaire\ntents in unveränderter Form nicht ent- tent unamended, it shall reject the sans rnodification, eile rejette la de-\ngegenstehen, so weist sie den Antrag application. rnande en nullite.\nzurück.\n(3) Ist die Nichtigkeitsabteilung der 3. lf the Revocation Division is of 3. Si la division d'annulation\nAuffassung, daß unter Berücksichti- the opinion that, taking into consider- estirne que, campte tenu des modifi-\ngung der vom Patentinhaber im Nidl- ation the amendments made by the cations apportees par le titulaire du\ntigkeitsverfahren vorgenommenen proprietor of the patent during the brevet au cours de la procedure de\nÄnderungen die in Artikel 57 genann- revocation proceedings, the grounds nullite, les motifs de nullite\nten Nidltigkeitsgründe der Aufrecht- for revocation mentioned in Article mentionnes a l'article 57 ne s'oppo-\nerhaltung des Gemeinschaftspatents 57 do not prejudice the maintenance sent pas au rnaintien du brevet\nnicht entgegenstehen, so besdlließt sie of the patent, it shall decide to main- cornrnunautaire, elle decide de rnain-\ndie Aufrechterhaltung des Patents in tain the patent as amended, provided tenir le brevet tel qu'il a ete modi-\ndem geänderten Umfang, vorausge- that: fie pour autant que:\nsetzt, daß\na) gemäß der Ausführungsordnung (a) it is established, in accordance a) conformernent aux dispositions du\nfeststeht, daß der Patentinhaber with the implementing regula- reglernent d'execution, il est etabli\nmit der Fassung, in der die Nich- tions, that the proprietor of the que le titulaire du brevet est\ntigkeitsabteilung das Patent auf- patent approves the text in whidl d'accord sur le texte dans lequel\nrechtzuerhalten beabsichtigt, ein- the Revocation Division intends la division d'annulation envisage\nverstanden ist, und to maintain the patent; de rnaintenir le brevet;\nb) eine Ubers.etzung der geänderten (b) a translation of any amended b) une traduction des revendications\nPatentansprüdle in einer der Amts- claims in one of the official lan- modifiees dans l'une des langues\nspradlen eines jeden Vertrags- guages of eadl of the Contracting officielles de chacun des Etats\nstaats, dessen Amtssprache nicht States whidl do not have as an contractants qui n'a pas comrne\ndie Verfahrensspradle ist, innerhalb official language the language of langue officielle la langue de la\nder in der Ausführungsordnung the proceedings is filed within procedure a ete produite dans le\nvorgeschriebenen Frist eingereidlt the time limit prescribed in the delai prescrit par le reglement\nworden ist, und implementing regulations; d'execution;","Nr. 34 - Tag der Au~gabe: Bonn, den 3. August 1979 863\nc) die Druckkostengebühr für eine (c) the fee for the printing of a new c) la taxe d'~rnpression d'un nouveau\nneue· Patentschrift innerhalb der in specification is paid within the fascicule du brevet a ete aquittee\nder Ausführungsordnung vorge- time limit prescribed in the imple- dans le delai prescrit par le regle-\nschriebenen Frist entrichtet worden menting regulations. ment d'execution.\nist.\n(4) Wird eine Ubersetzung nicht 4. If a translaÜon is not filed in due 4. Si une traduction n'est pas pro-\nrechtzeitig eingereicht oder wird die time or if the fee for the printing of duite dans le delai prescrit ou si la\nDruckkostengebühr für eine neue Pa- a new specification is not paid in due taxe d'impression du nouveau fasci-\ntentschrift nicht rechtzeitig entrichtet, time, the patent shall be revoked, cule du brevet cornmunautaire n'est\nso wird das Patent für nichtig erklärt, unless these acts are done and the pas acquittee dans les delais, le bre-\nes sei denn, daß innerhalb der in der additional fee is paid within a further vet est annule, a moins que ces forma-\nAusführungsordnung vorgeschriebe- period as prescribed in the implemen- lites ne soient accomplies et Ja sur-\nnen Frist diese Handlungen nachge- ting regulations. taxe acquittee dans le delai supple-\nholt werden und die Zuschlagsgebühr mentaire prescrit par le reglement\nentrichtet wird. d'execution.\nArtikel 60 Article 60 Article 60\nVeröffentlichung einer neuen Publication of a new specification Publication d'un nouveau\nPatentschrift im Nlchtigkeitsverfahren following revocation proceedings fascicule de brevet a l'issue\nde la procedure de nullite\nIst das Gemeinschaftspatent nach If a Community patent is amended Lorsque le brevet cornmunautaire a\nArtikel 59 Absatz 3 geändert worden, und er Article 59 (3), the European ete modifie en vertu de l'article 59\nso gibt das Europäische Patentamt Patent Office shall, at the same time paragraphe 3, !'Office europeen des\ngleichzeitig mit der Bekanntmachung as it publishes the mention of the brevets publie simultanement la men-\ndes Hinweises auf die Entscheidung decision on the application for revoca- tion de la decision sur la demande en\nüber den Antrag auf Erklärung der tion, publish a new specification of nullite et un nouveau fascicule du\nNichtigkeit eine neue Patentschrift für the Community patent containing the brevet communautaire contenant,\ndas Gemeinschaftspatent heraus, in description, the clairris and any draw- dans la forme modifee, Ja description,\nder die Beschreibung, die Patentan- ings, in the amended form. les revendications et, le cas echeant,\nsprüche und gegebenen(alls die Zeich- les dessins.\nnungen in der geänderten Form ent-\nhalten sind.\nArtikel 61 Article 61 Article 61\nKosten Costs Frais\n(1) Im Nichtigkeitsverfahren trägt 1. Each party to revocation proceed- 1. Chacune des parties a la proce-\njeder Beteiligte die ihm erwachsenen ings shall meet the costs he has dure de nullite supporte les frais\nKosten selbst, soweit nicht die Nich- incurred unless a decision of a Revo- qu'elle a exposes, sauf decision de\ntigkeitsabteilung oder die Nichtig- cation Division or Revocation Board, Ja division d'annulation ou de la\nkeitskammer, wenn und soweit dies for reasons of equity, orders, in accor- chambre d'annulation, prise confor-\nder Billigkeit entspricht, über eine dance with the implementing regula- mement au reglement d'execution,\nVerteilung der Kosten, die durch eine tions, a different apportionment of prescrivant, dans Ja mesure ou l'equite\nmündliche Verhandlung oder eine Be- costs incurred during taking of evi- l'exige, une repartition differente des\nweisaufnahme verursacht worden dence or in oral proceedings. A deci- frais occasionnes par une procedure\nsind, nach Maßgabe der Ausführungs- sion on the apportionment of the costs orale ou une mesure d'instruction.\nordnung anders entscheidet. Auf An- may also be taken on request when Une decision relative a la repartition\ntrag ist eine Entscheidung über die the application for revocation is with- des frais peut egalement etre prise\nVerteilung der Kosten auch dann zu drawn or when the Community pat- sur requete, lorsque la demande en\ntreffen, wenn der Antrag auf Erklä- ent lapses. nullite est retiree ou lorsque le brevet\nrung der Nichtigkeit zurückgenommen communautaire s'est eteint.\noder das Gemeinschaftspatent erlo-\nschen ist.\n(2) Die Geschäftsstelle der Nichtig- 2. On request, the registry of the 2. Sur requete, le greffe de la divi-\nkeitsabteilung setzt auf Antrag den Revocation Division sball fix the sion d-'.annulation fixe le montant des\nBetrag der Kosten fest, die auf Grund amount of the costs to be paid under frais a rembourser en vertu d'une\neiner Entscheidung über die Vertei- a decision apportioning them. The decision de repartition. Le montant\nlung zu erstatten sind. Gegen die fixing of the costs by the registry may des frais tels qu'ils ont ete fixes par\nKostenfestsetzung der Geschäftsstelle be reviewed by a decision of the Re- le greffe, sur requete presentee dans\nist der Antrag auf Entscheidung durch vocation Division on a request filed le delai prescrit par le reglement\ndie Nichtigkeitsabteilung innerhalb within the period laid down in the d'execution, peut etre reforme, par\neiner in der Ausführungsordnung vor- implementing regulations. une decision de la division d'annula-\ngeschriebenen Frist zulässig. tion.\n(3) Artikel 104 Absatz 3 'des Euro- 3. Article 104 (3) of the European 3. L'article 104 paragraphe 3 de la\npäischen Patentübereinkommens ist Patent Convention shall apply muta- conve-ntion sur le brevet europeen est\nentsprechend anzuwenden. tis mutandis. applicable.","864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nVierter Teil Part IV Quatrieme Partie\nBesdlwerdeverfahren Appeals Procedure Procedure de recours\nArtikel 62 Article 62 Article 62\nBeschwerde Appeal Recours\n(1) Die Entscheidungen der Nichtig- 1. An appeal shall lie from 1. Les decisions de la division\nkeitsabteilungen und der Patentver- decisions of the Revocation Divisions d'annulation et de la division\nwaltungsabteilung sind mit der Be- and the Patent Administration Divi- d'administration des brevets sont\nschwerde anfechtbar. sion. susceptibles de recours.\n(2) Die Artikel 106 bis 111 des Eu- 2. Articles 106 to 111 of the Euro- 2. Les articles 106 a 111 de la\nropäischen Patentübereinkommens sind pean Patent Convention shall apply convention sur le brevet europeen\nauf das Beschwerdeverfahren entspre- mutatis mutandis to this appeals pro- sont applicables a la procedure de\nchend anzuwenden. cedure. recours.\nArtikel 63 Article 63 Article 63\nRechtsbeschwerde Further appeal Pourvol en cassation\n(1) Die Entscheidungen der Nichtig- 1. A further appeal to the Court of 1. Les decisions des chambres\nkeitskammem, durch die über eine Be- Justice of the European Communities d'annulation statuant sur un recours\nschwerde entschieden wird, sind mit shall lie from decisions of the Revoca- sont susceptibles d'un pourvoi en\nder Rechtsbeschwerde beim Gerichts- tion Boards on appeals. Such further cassation devant la Cour de justice\nhof der Europäischen Gemeinschaften appeal shall have suspensive effect. des Communautes europeennes. Le\nanfechtbar. Die Rechtsbeschwerde hat pourvoi a un effet suspensif.\naufschiebende Wirkung.\n(2) Die Rechtsbeschwerde ist zuläs- 2. The further appeal may be lodg- 2. Le pourvoi est ouvert pour viola-\nsig wegen Verletzung wesentlicher ed on grounds of infringement of an tion des formes substantielles et pour\nFormvorschriften sowie wegen Ver- essential procedural requirement and violation de la presente convention\nletzung dieses Ubereinkommens oder of infringement of this Convention or ou de toute regle de droit relative a\neiner bei seiner Durchführung anzu- any rule of law relating to its applica- son application, dans la mesure ou il\nwendenden Rechtsnorm, soweit es sich tion, in so far as that rule of law is ne s'agit pas d'une regle de droit\nnicht um Vorschriften des nationalen not a national provision. The Court of national. L'examen de la Cour de\nRechts handelt. Die Prüfung des Ge- Justice shall not examine the facts as justice ne porte pas sur la constatation\nrichtshofs erstreckt sich nicht auf den determined in the decision of the Re- des faits contenue dans la decision de\nin der Entscheidung der Nichtigkeits- vocation Board. la chambre d'annulation.\nkammer festgestellten Tatbestand.\n(3) Die Rechtsbeschwerde steht den 3. The further appeal shall be open 3. Le pourvoi est ouvert a toute\nan dem Verfahren vor der Nichtig- to any party to proceedings before partie a la procedure devant la\nkeitskammer Beteiligten zu, soweit sie a Revocation Board adversely affected chambre d'annulation pour autant\ndurch die Entscheidung beschwert by its decision. que la decision de celle-ci n'a pas\nsind. fait droit a ses pretentions.\n(4) Die Rechtsbeschwerde ist inner- 4. The further appeal shall be lodg- 4. Le pourvoi doit etre introduit\nhalb von zwei Monaten nach Zustel- ed with the Court of Justice within devant la Cour de justice dans un\nlung der Entscheidung der Nichtig- two months of the date of notification delai de deux mois a compter de la\nkeitskammer beim Gerichtshof einzu- of the decision of the Revocation signification de la decision de la cham-\nlegen. Board. bre d'annulation.\n(5) Die Rechtsbeschwerde kann auch 5. The further appeal may be made 5. Le pourvoi peut etre introduit\nnach dem Erlöschen des Gemein- even if the Community patent has meme si le brevet communautaire\nschaftspatents eingereicht werden. lapsed. s'est eteint.\n(6) Verweist der Gerichtshof die 6. lf the Court of Justice remits 6. Si la Cour de justice renvoie\nAngelegenheit zur weiteren Entschei- the case for further prosecution to the l'affaire pour suite a donner a la\ndung an die Nichtigkeitskammer zu- Revocation Board, that department chambre d'annulation, cette instance\nrück, so ist diese durch die rechtliche shall be bound by the ratio decidendi est liee par les motifs et le dispositif\nBeurteilung des Gerichtshofs, die der of the Court of Justice, in so far as de la decision de la Cour pour autant\nEntscheidung zugrunde gelegt ist, ge- the facts are the same. que les faits de la cause sont les\nbunden, soweit der Tatbestand der- memes.\nselbe ist.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 865\nFünfter Teil Part V Cinquieme partie\nGemeinsame Vorschriften Common Provisions Dispositions communes\nArtikel 64 Article 64 Article 64\nAllgemeine Vorschriften für Common provisions governing Dispositions generales relatives\ndas Verfahren und die procedure and representation a la procedure et a la\nVertretung representation\n(1) Der Siebente Teil Kapitel I und 1. The prov1s10ns of Part VII, 1. Les dispositions des chapitres Jer\nIII des Europäischen Patentüberein- Chapters I and III, of the European et III de la septieme partie de la\nkommens mit Ausnahme der Artikel Patent Convention, other than Ar- convention sur le brevet europeen, a\n121 und 124 ist im Rahmen dieses ticles 121 and 124, shall apply mutatis l'exception des articles 121 et 124,\nObereinkommens mit folgender Maß- mutandis to this Convention, subject sont applicables en ce qui concerne la\ngabe entsprechend anzuwenden: to the following: presente convention, sous reserve de\nce qui suit:\na) Artikel 114 Absatz 1 ist nur auf (a) Article 114 (1) shall apply only a) l'article 114 paragraphe 1 n'est\ndie Nichtigkeitsabteilungen und to the Revocation Divisions and applicable qu'aux divisions d'annu-\nNichtigkeitskammern anzuwenden; the Revocation Boards; lation et aux chambres d'annula-\ntion;\nb) Artikel 116 Absätze 2 und 3 ist (b) Article 116 (2) and (3) shall apply b) l'article 116 paragraphes 2 et 3\nnur auf die Patentverwaltungsab- only to the Patent Administration n'est applicable qu'a la division\nteilung und Artikel 116 Absatz 4 Division, and paragraph 4 shall d'administration des brevets, le\nist nur auf die Nichtigkeitsabtei- apply only to the Revocation Di- paragraphe 4 qu'aux divisions\nlungen und Nichtigkeitskammern visions and the Revocation d'annulation et aux chambres\nanzuwenden; Boards; d'annulation;\nc) Artikel 122 ist auch auf alle an- (c) Article 122 shall also apply to all c) l'article 122 est egalement\nderen an Verfahren vor den be- other parties to proceedings be- applicable a toutes les autres\nsonderen Organen Beteiligten an- fore the special departments; parties aux procedures devant les\nzuwenden; instances speciales;\nd) Artikel 123 Absatz 3 ist auf das (d) Article 123 (3) shall apply to limi- d) l'article 123 paragraphe 3 est\nBeschränkungs- und Nichtigkeits- tation and revocation proceed- applicable aux procedures de limi-\nverfahren anzuwenden; ings; tation et de nullite;\ne) unter der Bezeichnung Vertrags- (e) the term ~contracting Statesu e) les termes « f:tats contractants »\nstaaten sind die Vertragsstaaten shall be understood as meaning s'entendent des f:tats parties a\ndes vorliegenden Ubereinkommens the States parties to this Conven- la presente convention.\nzu verstehen. tion.\n(2) Abweichend von Absatz 1 Buch- 2. Notwithstanding paragraph 1 (e), 2. Nonobstant les dispositions du\nstabe e) ist eine Person, die in der a person whose name appears on the paragraphe 1 sous e), une personne\nbeim Europäischen Patentamt geführ- list of professional representatives inscrite sur la liste des mandataires\nten Liste der zugelassenen Vertreter maintained by the European Patent agrees tenue par l'Office europeen\neingetragen ist und nicht die Staats- Office who is not a national of one des brevets qui ne possede pas la\nangehörigkeit eines Vertragsstaats of the States parties to this Conven- nationalite de l'un des f:tats parties\ndieses Ubereinkommens besitzt oder tion or does not have his place of a la presente convention ou qui n'a\nihren Geschäftssitz oder Arbeitsplatz business or employment within the pas son domicile professionnel ou le\nnicht im Hoheitsgebiet eines Vertrags- territory of one of these States, shall lieu de son emploi sur le territoire de\nstaats dieses Ubereinkommens hat, be entitled to act as a prof essional l'un de ces f:tats est habilitee a\nberechtigt, als zugelassener Vertreter representative for a party to proceed- agir en qualite de mandataire agree\nin den ein Gemeinschaftspatent betref- ings relating to a Community patent pour le compte d'une partie dans une\nfenden Verfahren vor den besonderen before the special departments, provi- procedure concernant un brevet\nOrganen für einen Beteiligten aufzu- ded that: communautaire devant les instances\ntreten, vorausgesetzt, daß speciales, a condition que:\na) sie nach der Eintragung im euro- (a) he was, according to the Register a) elle ait ete, suivant le registre\npäischen Patentregister die Person of European Patents, the person europeen des brevets, la personne\nist, die zuletzt bevollmächtigt war, last authorized to act as the pro- mandatee en dernier lieu pour agir\nals zugelassener Vertreter für den- fessional representative for the en qualite de mandataire agree\nselben Beteiligten oder für seinen same party or his predecessor in pour le campte de cette partie ou\nRechtsvorgänger in einem durch title in proceedings pursuant to de son predecesseur en droit dans\ndas Europäische Patentübereinkom- the European Patent Convention une procedure instituee par la con-\nmen geschaffenen Verfahren auf- which relate to this Community vention sur le brevet europeen\nzutreten, das dieses Gemeinschafts- patent or to the Eurpean patent concernant ce brevet communau-\npatent oder die europäische Pa- application on which it is basedi taire ou la demande de brevet eu-\ntentanmeldung betrifft, auf die die- and ropeen qui a donne lieu a sa\nses Gemeinschaftspatent erteilt delivrance;\nworden ist, und\nb) der Staat, dessen Staatsangehörig- (b) the State of which he is a national b) !'Etat dont elle possede la na-\nkeit diese Person besitzt oder in or within the territory of which tionalite ou sur le territoire du-\ndessen Hoheitsgebiet diese Person he has his place of business or quel elle a son domicile profe_ssion-\nihren Geschäftssitz oder Arbeits- employment applies rules, as re- nel ou le lieu de son emploi\nplatz hat, für die Vertretung vor gards representation before the applique, pour ce qui concerne la\nder Zentralbehörde für den ge- central industrial property office representation devant son service\nwerblichen Rechtsschutz des betref- of the State concerned, which central de la propriete industrielle,","866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nfenden Staates Regeln anwendet, comply, in respect of reciprocity, des regles satisfaisant aux condi-\ndie hinsichtlich der Gegenseitig- with such conditions as the Select tions de reciprocite qui peuvent\nkeit den Bedingungen entsprechen, Committee of the Adminstrative etre exigees par le comite restreint\ndie vom engeren Ausschuß des Council may prescribe. du conseil d'administration.\nVerwaltungsrats festgelegt werden\nkönnen.\nArtikel 65 Article 65 Article 65\nRegister Hlr Gemeinsdlaftspatente Register of Community Patents Registre des brevets\ncommunautalres\nDas Europäische Patentamt führt ein The European Patent Office shall L'Office europeen des brevets tient\nPatentregister mit der Bezeichnung keep a register, to be known as the un registre, denomme registre des\nRegister für Gemeinschaftspatente, in Register of Community Patents, which brevets communautaires, oü sont\ndem alle Angaben vermerkt werden, shall contain those particulars the portees les indications dont l'enre-\nderen Eintragung in diesem Uberein- registration of which is provided for gistrement est prevu par la presente\nkommen vorgeschrieben ist. Jeder- by this Convention. The Register shall convention. Le registre est ouvert a\nmann kann in das Patentregister Ein- be open to public inspection. l'inspection publique.\nsicht nehmen.\nArtikel 66 Article 66 Article 66\nBlatt filr Gemeinsdlaftspatente Communtty Patent Bulletin Bulletin des brevets\ncommunautalres\nDas Europäische Patentamt gibt re- The European Patent Office shall L'Office europeen des brevets\ngelmäßig ein Blatt für Gemeinschafts- periodically publish a Community Pat- publie periodiquement un Bulletin des\npatente heraus, das die Eintragungen ent Bulletin containing entries made brevets communautaires contenant les\nin das Register für Gemeinschafts- in the Register of Community Patents, inscriptions portees au registre des\npatente wiedergibt sowie sonstige An- as well as other particulars, the publi- brevets communautaires, ainsi que\ngaben enthält, deren Veröffentlichung cation of which is prescribed by this toutes les autres indications dont la\nin diesem Ubereinkommen vorge- Convention. publication est prescrite par la pre-\nschrieben ist. sente convention.\nArtikel 67 Article 67 Article 67\nUnterrichtung der Offentlidlkelt Information to the public or Information du publlc et des\nund Behörden official authorlties instances officielles\nArtikel 128 Absatz 4 und die Arti- Article 128 (4) and 130 to 132 of L'article 128 paragraphe 4 et les\nkel 130 bis 132 des Europäischen Pa- the European Patent Convention shall articles 130 a 132 de la convention\ntentübereinkommens sind mit der apply mutatis mutandis, the term sur le brevet europeen sont appli-\nMaßgabe entsprechend anzuwenden, \"Contracting States• being understood cables, les termes « Btats contrac-\ndaß unter der Bezeichnung Vertrags- as meaning the States parties to this tants » s'entendant des Btats parties a\nstaaten die Vertragsstaaten des vor- Convention. la presente convention.\nliegenden Ubereinkommens zu ver-\nstehen sind.\nSedlster Teil Part VI Sixieme partie\nZuständigkeit und Verfahren Jurisdiction and Procedure Competence et procedure en ce\nfür Klagen, die In Actions Relating qui concerne les actions relatives\nGemeinsdlaftspatente betreffen to Community Patents aux brevets communautaires\nKapitel I Chapter I Chapitre premier\nGerichtliche Zuständigkeit Jurisdiction and enforcement Competence judiciaire\nund Vollstreckung et execution\nArtikel 68 Article 68 Article 68\nAllgemeine Vorschriften General provisions Dispositions generales\nSoweit in diesem Ubereinkommen Unless otherwise specified in this A moins que la presente convention\nnichts anderes bestimmt ist, gilt das Convention, the Convention on juris- n'en dispose autrement, les disposi-\nam 27. September 1968 in Brüssel diction and enforcement of judg- tions de la convention concernant la\nunterzeichnete Ubereinkommen über ments in civil and commercial compete~ce judiciaire et I'execution\ndie gerichtliche Zuständigkeit und die matters, signed at_ Brussels on. 27 Sep- des decisions en matiere civile et\nVollstreckung gerichtlicher Entschei- tember 1968, hereinafter referred to commerciale, signee a Bruxelles le\ndungen in Zivil- und Handelssachen, as \"the Convention on jurisdktion and 27 septembre 1968, ci-apres denommee\nim folgenden Vollstreckungsüberein- enforcement\", shall apply to actions convention d'execution, sont appli-\nkommen genannt, für Klagen, die ·Ge- relating to Community patents and to cables aux actions relatives aux bre-\nmeinschaftspatente betreffen, sowie für decisions given in respect of such vets communautaires· ainsi qu·aux\nEntscheidungen, die auf Grund dieser actions. decisions rendues a la suite de ces\nKlagen ergehen. actions.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 867\nArtikel 69 Article 69 Article 69\nZuständigkeit nationaler Gerichte Jurisdiction of national courts Competence des tribunaux\nfür Klagen, die concerning actions relating to nationaux en ce qui concerne Ies\nGemeinschaftspatente betreffen Community patents actions relatives aux brevets\ncommunautaires\n(1) Klagen wegen Verletzung der 1. Actions for infringement of a 1. Les actions en contrefac;:on d'un\nGemeinschaftspatente werden vor den Community patent may be heard be- brevet communautaire sont portees\nGerichten des Vertragsstaats erhoben, fore the courts of the Contracting devant les tribunaux de l'f:tat con-\nin dem der Beklagte seinen Wohn- State in which the defendant has bis tractant sur le territoire duquel le\nsitz oder in Ermangelung eines sol- residence or, if he is not so resident, defendeur a son domicile ou, a defaut,\nchen eine Niederlassung hat. Hat der an establishment. If the defendant un etablissement. Si le defendeur n'a\nBeklagte weder seinen Wohnsitz has neither his residence nor an ni son domicile ni un etablissement\nnoch eine Niederlassung in einem establishment in one of the Contract- sur le territoire d'un f:tat contrac-\nVertragsstaat, so werden diese Klagen ing States, such actions may, by way tant, ces actions, par derogation a\nabweichend von Artikel 4 des Voll- of derogation from Article 4 of the l'article 4 de la convention d'execu-\nstreckungsübereinkommens vor den Convention on jurisdiction and enfor- tion, sont portees devant les tribunaux\nGerichten des Vertragsstaats erhoben, cement, be heard before the courts of de l'f:tat contractant sur le territoire\nin dem der Kläger seinen Wohnsitz the Contracting State in which the duquel le demandeur a son domicile\noder in Ermangelung eines solchen eine plaintiff has his residence or, if he ou, a defaut, un etablissement. Si ni\nNiederlassung hat. Haben weder der is not so resident, an establishment. le defendeur ni le demandeur n'ont\nBeklagte noch der Kläger ihren Wohn- If neither the defendant nor the plain- un tel domicile ou un tel etablisse-\nsitz oder eine Niederlassung in einem tiff is so resident or has such an ment, ces actions sont portees devant\nVertragsstaat, so sind die Gerichte der establishment, such actions may be les tribunaux de la republique f ederale\nBundesrepublik · Deutschland zustän- brought before the courts of the Fed- d'Allemagne. Le tribunal saisi est\ndig. Das angerufene Gericht ist für eral Republic of Germany. The court competent pour connaitre des faits\ndie Entscheidung über die in einem hearing the action shall have jurisdic- de contrefac;:on commis sur le terri-\njeden der Vertragsstaaten begange- tion in respect of acts of infringement toire de tout f:tat contractant.\nnen Verletzungshandlungen zuständig. committed within the territory of any\nof the Contracting States.\n(2) Klagen wegen Verletzung der 2. Actions for infringement of a 2. Les actions en contrefac;:on des\nGemeinschaftspatente können auch Community patent may also be heard brevets communautaires peuvent\nvor den Gerichten des Vertragsstaats before the courts of the Contracting egalement etre portees devant un\nerhoben werden, in dem eine Ver- State in which an act of infringement tribunal de l'un des f:tats contrac-\nletzungshandlung begangen worden was committed. The court hearing the tants sur le territoire duquel un f ait\nist. Das angerufene Gericht ist nur für action shall have jurisdiction only in de contrefac;:on a ete commis. Le\ndie Entscheidung über Verletzungs- respect of acts of infringement tribunal saisi n'est competent que\nhandlungen zuständig, die in dem Ho- committed within the territory of that pour connaitre des· faits de contre-\nheitsgebiet dieses Vertragsstaats be- State. fac;:on commis sur le territoire de cet\ngangen worden sind. f:tat.\n(3) Artikel 5 Nummern 3 und 4 des 3. Article 5 (3) and (4) of the Con- 3. L'article 5 points 3 et 4 de la\nVollstreckungsübereinkommens ist für vention on jurisdiction and enforce- convention d'execution n'est pas\nKlagen wegen Verletzung der Gemein- ment shall not apply to actions for applicable aux actions en contrefac;:con\nschaftspatente nicht anzuwenden. infringement of a Community patent. -des brevets communautaires.\n(4) Ohne Rücksicht auf den Wohn- 4. The following courts shall have 4. Sont seuls competents sans con-\nsitz sind ausschließlich zuständig: exclusive jurisdiction, regardless of sideration de domicile:\nresidence:\na) für Klagen, die Zwangslizenzen {a) in actions relating to compulsory a) en matere de licences obligatoires\nan Gemeinschaftspatenten zum Ge- licences in respect of a Commu- sur des brevets communautaires,\ngenstand haben, die Gerichte des nity patent, the courts of the Con- les tribunaux de l'f:tat contrac-\nVertragsstaats, dessen nationales tracting State the national law of tant dont la loi nationale est\nRecht auf eine solche Lizenz an- which is applicable to the licence; applicable a une telle licence;\nwendbar ist;\nb) für Klagen über das Recht auf das (b) in actions relating to the right to b) dans une action relative au droit\nPatent, bei denen sich Arbeitgeber a patent in which an employer au brevet opposant l'employeur\nund Arbeitnehmer gegenüberste- and an employee are in dispute, et l'employe, les tribunaux de\nhen, die Gerichte des Vertrags- the courts of the Contracting State l'f:tat contractant selon le droit\nstaats, nach dessen Recht sich das under whose law the right to a duquel est defini le droit au\nRecht auf das europäische Patent European patent is determined in brevet europeen, conformement a\nnach Artikel 60 Absatz 1 Satz 2 des accordance with the second sen- l'article 60 paragraphe 1 deuxieme\nEuropäisdlen Patentübereinkom- tence of Article 60 {1} Qf the phrase de la convention sur le\nmens bestimmt. Eine Gerichtsstands- European Patent Convention. Any brevet europeen. Une convention\nvereinbarung ist nur insoweit gül- agreement conferring jurisdiction attributive de juridiction n'est\ntig, als das für den Arbeitsvertrag shall be valid only in so far as valable que dans la mesure ou elle\nmaßgeblidle nationale Redlt eine the national law governing the est autorisee par le droit national\nsolche Vereinbarung zuläßt. contract of employment allows qui regit le contrat de travail.\nthe agreement in question.,\n(5) Für die Anwendung dieses Arti- 5. For the purposes of this Article, 5. Pour l'application du present\nkels wird der Wohnsitz einer Partei the residence of a party shall be article, le domicile d'une partie est\nnach den Artikeln 52 und 53 des Voll- determined by applying Articles 52 determine en application des articles\nstreckungsübereinkommens bestimmt. and 53 of the Convention on juris- 52 et 53 de la Convention d'execu-\ndiction and enforcement. tion.","868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 70 Article 70 Article 70\nErgänzende Vorsdlriften über Supplementary provisions Dispositions complementaires\ndie Zuständigkeit on jurisdiction concernant la competence\n(1) Innerhalb des Vertragsstaats, 1. Within the Contracting State 1. Dans l'Etat contractant dont les\ndessen Gerichte nach den Artikeln 68 whose courts have jurisdiction under tribunaux sont competents conforme-\nund 69 zuständig sind, sind Klagen vor Articles 68 and 69, those courts shall ment aux articles 68 et 69, les actions\nden Gerichten zu erheben, die örtlich have jurisdiction which would have sont portees devant les tribunaux qui\nund sachlich zuständig wären, wenn jurisdiction ratione loci and ratione auraient competence territoriale et\nes sich um Klagen handeln würde, die materiae in the case of actions relat- d'attribution s'il s'agissait d'actions\nein in diesem Staat erteiltes nationa- ing to a national patent granted in relatives a des brevets nationaux\nles Patent betreffen. that State. delivres dans l'Etat concerne.\n(2) Die Artikel 68 und 69 sind auf 2. Articles 68 and 69 shall apply to 2. Les articles 68 et 69 sont appli-\nKlagen anzuwenden, die europäische actions relating to a European patent cables aux actions relatives aux de-\nPatentanmeldungen betreffen, in de- application in which the Contracting mandes de brevet europeen dans les-\nnen die Vertragsstaaten benannt sind, States are designated, except in so quelles les Etats contractants sont\nsoweit nicht das Recht auf ein europä- far as the right to the grant of a designes, sauf dans la mesure ou le\nisches Patent geltend gemacht wird. European patent is claimed. droit a l'obtention d'un brevet eu-\nropeen est revendique.\n(3) Ist nach den Artikeln 68 und C9 3. Actions relating to a Community 3. Lorsque, en vertu des articles 68\nsowie nach. den Absätzen 1 und 2 kein patent for which no court has juris- et 69 et des paragraphes 1 et 2 aucun\nGericht für die Entscheidung über eine diction under Articles 68 und 69 (1) tribunal n'est competent pour\nKlage, die ein Gemeinschaftspatent and (2) may be heard before the connaitre d'une action relative a un\nbetrifft, zuständig, so kann die Klage courts of the Federal Republic of Ger- brevet communautaire, cette action\nvor den Gerichten der Bundesrepublik many. peut etre portee devant les tribunaux\nDeutschland erhoben werden. de la republique federale d'Allemag-\nne.\nArtikel 71 Artlcle 71 Article 71\nErgänzende Vorsdlrlft über die Supplementary provisions on Disposltlons complementalres\nAnerkennung und Vollstreckung recognition and enforcement concernant la reconnaissance\net rexecutlon\n(1) Artikel 27 Nummern 3 und 4 des 1. Article 27 (3) and (4) of the 1. L' article 27 points 3 et 4 de la\nVollstreckungsübereinkommens ist auf Convention on jurisdiction and en- convention d'execution n'est pas\ndie Entscheidungen, die das Recht auf forcement shall not apply to decisions applicable aux decisions concernant\ndas Gemeinschaftspatent betreffen, relating to the right to the Community le droit au brevet communautaire.\nnicht anzuwenden. patent.\n(2) Im Fall widersprechender Ent- 2. In the case of irreconcilable 2. En cas de decisions inconcilia-\nscheidungen, die das Recht auf das decisions relating to the right to a bles concernant le droit au brevet\nGemeinschaftspatent betreffen und Community patent given in proceed- communautaire rendues entre les\nzwischen denselben Parteien ergan- ings betwen the same parties, only memes parties, seule la decision du\ngen sind, ist nur die Entscheidung an- the decision of the court first seised tribunal premier saisi est reconnue.\nzuerkennen, die von dem zuerst an- of the matter shall be recognized. Aucune des parties ne peut se preva-\ngerufenen Gericht erlassen worden ist. Neither party may invoke any other loir d'une autre decision, meme\nAus der anderen Entscheidung kann decision even in the Contracting State dans l'Etat contractant du tribunal\neine Partei auch für den Vertragsstaat, in which it was given. qui l'a rendue.\nin dem die Entscheidung ergangen ist,\nkeine Rechte herleiten.\nArtikel 72 Article 72 Article 72\nNationale Behörden National authorities Autorites nationales\nFür Klagen, die das Recht auf das For actions relating to the right to En ce qui concerne les actions rela-\nGemeinschaftspatent oder Zwangsli- a Community patent or to compul- tives au droit au brevet communautaire\nzenzen am Gemeinschaftspatent be- sory licences in respect of a Commu- ou celles relatives aux licences obli-\ntreffen, sind unter der Bezeichnung nity patent the term \"courts\" in this gatoires sur ce brevet, le terme « tri-\nGerichte in diesem Ubereinkommen Convention and the Convention on bunaux » s'entend, au sens de la pre-\nund im Vollstreckungsübereinkommen jurisdiction and enforcement shall in- sente convention et de la convention\nauch Behörden zu verstehen, die nach clude authorities which, under the na- d'execution, des autorites compe-\ndem Recht eines Vertragsstaats für tional law of a Contracting State, tentes qui, en vertu de la legislation\nEntscheidungen über solche Klagen in have jurisdiction to decide such ac- d'un Etat contractant, ont compe-\nbezug auf ein in diesem Staat erteiltes tions relating to a national patent tence pour statuer sur les actions\nnationales Patent zuständig sind. Die granted in that State. Any Contract- identiques relatives aux brevets na-\nVertragsstaaten teilen dem Europäi- ing State shall notify the European tionaux delivres dans l'Etat concer-\nschen Patentamt die Behörden mit, Patent Office of any authority on ne. Les Etats contractants donnent\ndenen eine solche Zuständigkeit zuge- which such jurisdiction is conferred connaissance a !'Office europeen\nwiesen ist; das Europäische Patentamt and the European Patent Office shall des brevets de toute autorite a la-\nunterrichtet die übrigen Vertragsstaa- inform the other Contracting States quelle une telle competence est con-\nten hiervon. accordingl y. feree; !'Office europeen des brevets\nen avise les autres Etats contractants.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 3. August 1979 869\nArtikel 73 Article 73 Article 73\nVorabents