{"id":"bgbl2-1979-25-3","kind":"bgbl2","year":1979,"number":25,"date":"1979-06-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/25#page=42","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-25-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_25.pdf#page=42","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 18. Juli 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Ungarischen Volksrepublik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen","law_date":"1979-05-30T00:00:00Z","page":626,"pdf_page":42,"num_pages":16,"content":["626 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 18. Juli 1977\nzwisdlen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Ungarisdlen Volksrepublik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung .\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen\nVom 30. Mal 1979\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\n· Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndas Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nArtikel 1 feststellt.\nDem in Budapest am 18. Juli 1977 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutsch- Artikel 3\nland und der Ungarischen Volksrepublik zur Ver- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nmeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der kündung in Kraft.\nSteuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen und\ndem dazugehörigen Protokoll vom selben Tag wird (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nzugestimmt. Das Abkommen und das Protokoll wer- Artikel 29 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nden nachstehend veröffentlicht. blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 30. Mai 1979\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nMatthöfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1979 627\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Ungarischen Volksrepublik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen\nEgyezmeny\na Nemetorszagi Szövetsegi Köztarsasag es\na Magyar Nepköztarsasag között a kettös ad6ztatas\nelkerülesere a jövedelem-, a hozadeki es a\nvagyonad6k területen\nDie Bundesrepublik Deutschland A Nemetorszagi Szövetsegi Köztarsasag\nund es\ndie Ungarische Volksrepublik - a Magyar Nepköztärsasäg\nUNTER BERUCKSICHTJGUNG der Schlußakte der Kon- FIGYELEMBE VJ:VE a Helsinki Eur6pai B:ztonsagi e:s\nferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit Együttmüködesi Konferencia Zär6okmänyät,\nin Europa -\nVON DEM WUNSCH GELEITET, zwedts Entwicklung ATTOL AZ 0HAJT0L VEZETVE, hogy gazdasHgi\nund Erleichterung ihrer wirtschaftlichen Beziehungen kapcsolataik fejlesztese es könnyitese celjäb61 az ad6ü-\nsteuerliche Hemmnisse abzubauen, - gyi akadalyokat kiküszöböljek,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: A KOVETKEZÖKBEN ALLAPODTAK MEG:\nArtikel 1 J. cikk\nPersönlicher Geltungsbereldl Szemelyi hataly\nDieses Abkommen gilt für Personen, die in einem Ver- Az Egyezmeny azokra a szemelyekre terjed ki, akik\ntragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten ansässig sind. az egyik Szerzödö Allamban vagy mindket Szerzödö\nAllamban ilJetöseggel birnak.\nArtikel 2 2. clkk\nUnter das Abkommen fallende Steuern Az Egyezmeny ala esö adök\n(1) Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art (1) Az Egyezmeny, a beszedes m6djara val6 tekintet\nder Erhebung, für Steuern vom Einkommen, Ertrag und nelkül, azokra az ad6kra terjed ki, amelyeket a jövede-\nVermögen, die in einem der beiden Vertragsstaaten er- lem, a hozadek es a vagyon utan a Szerzödö Allamok\nhoben werden. egyikeben beszednek.\n(2) Als Steuern vom Einkommen, Ertrag und Vermögen (2) Jövedelem-, hozadeki es vagyonadöknak tekinten-\ngelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen oder Ge- d6k mindazok az adok, amelyeket a teljes jövedelem,\nsamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder a teljes vagyon, vagy a jövedelem vagy a vagyon reszei\nVermögens oder vom Ertrag erhoben werden, elmdilleB- vagy a hozadek utan szednek be, ideertve az ing6 vagy\nlich der Steuern vom Gewinn aus der Veriußenmg be- ingatlan vagyon elidegeniteseb61 szarmazo nyereseg\nweglichen oder unbeweglichen Vermögens, der Lohnsum- utani ad6kat, a berösszegad6kat valamint a vagyon-\nmensteuern sowie der Steuern vom Vermögenszuwachs. növekmeny utani adökat is.\n(3) Steuern im Sinne dieses Abkommens sind (3) A:z Egyezmeny ertelmeben adöknak tekintendök\na) in der Bundesrepublik Deutschland: a) a Nemetorsz6gi Szövetsegi Közt6rsasagban:\ndie Einkommensteuer, a jövedelemado,\ndie K6rperschaftsteuer, a tarsulatl ad6,\ndie Vermögensteuer, a vagyonad6,\ndie Grundsteuer und a f6ld- a teleltado,\ndie Gewerbesteuer; az ipari ad6;\nb) In der Ungarischen Volksrepublik: b) a Magyar N~pköztarsas6gban:\ndie Einkommensteuern, • Jövedelemadok,\n:--1~. · i~ \"e\\tt:~: L a nycrcseg,hi.:'.::,,\ndie betriebliche Sondersteuer, a vallalati küJönad6\ndie Haussteuer, a hazado,","628 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\ndie Hauswertsteuer, a hazertekad6,\ndie Grundsteuer, a föld- es telekad6,\nder Beitrag zur Förderung des \\Vachslums der a közsegfejlesztesi hozzajarulas,\nGemeinden,\ndie Gebühr für die Dividenden- und Gewinn- a kereskedelmi tarsasägok osztalek es nyereseg\nauszahlungen der Handelsgesellschaften. kifizetesei utani illetek.\n(4) Dieses Abkommen gilt audi für alle Steuern gleidier (4) A:z Egyezmeny ervenyes minden olyan azonos vagy\noder ähnlidier Art, die nadi seiner Unterzeidmung neben hasonl6 jellegü ad6ra is, amelyet az Egyezmeny alaira.-\nden zur Zeit bestehenden Steuern oder an deren Stelle sa utan a jelenleg letezö ad6k mellett vagy azok helyett\nerhoben werden. szednek be.\nArtikel 3 3. clkk\nAllgemelne Definitionen Altalanos meghatarozasok\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammen- (1) Az Egyezmeny ertelmeben, ha az összefügges mast\nhang nichts anderes erfordert: nem kivan:\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat\" und „der a) \"az egyik Szerzödö Allam\" es • a ma.sik Szerzödö\nandere Vertragsstaat\", je nadi dem Zusammenhang, Allam\" kifejezes; az összefüggesnek megf elelöen, a\ndie Bundesrepublik Deutschland oder die Ungarische Nemetorszagi Szövetsegi Köztarsasa.got vagy a\nVolksrepublik und, wenn für Zwedce dieses Abkom- Magyar Nepköztarsasagot jelenli, es ha ennek az\nmens im geographischen Sinne verwendet, das Gebiet, Egyezmenynek celjaira földrajzi ertelemben hasznal-\nin dein das Steuerredit des betreffenden Staates gilt; jak, azt a területet, ahoi az illetö allam ad6joga\nervenyes;\nb) umfaßt der Ausdruck .Person\" natürlidie Personen und b) a •szemely\" kifejezes magaban foglalja a termesze-\nGesellsc:haften; tes szemelyeket es a tarsasagokat;\nc) bedeutet der Ausdrudc „Gesellsc:haft\" juristische Per- c) a \"ta.rsasag\" kifejezes jelenti a jogi szemelyeket,\nsonen oder Rechtsträger, die für die Besteuerung wie vagy azokat a jogalanyokat, amelyeket az adöztatas\njuristische Personen behandelt werden; szempontja.böl jogi szemelykent kezelnek;\nd) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertrags- d) az \"egyik Szerzödö Allam vallalkozasa\" es a\nstaats\" und „Unternehmen des anderen Vertrags- \"ma.sik Szerzödö Allam vallalkozasa\" kifejezes\nstaats\", je nachdem, ein Unternehmen, das von einer az egyik Szerzödö Allamban illetöseggel bir6 sze-\nin einem Vertragsstaat ansässigen Person betrieben mely, illetöleg a ma.sik Szerzödö Allamban ille-\nwird, oder ein Unternehmen, das von einer in dem töseggel bir6 szemely ältal folytatott vällalkozast\nanderen Vertragsstaat ansässigen Person betrieben jelent;\nwird;\ne) bedeutet der Ausdrudc „zuständige Behörde\" auf sei- e) az ''illetekes hat6säg\" kifejezes a Nemetorszc1gi\nlen der Bundesrepublik Deutschland den Bundesmini- Szövetsegi Köztärsasäg reszeröl a szövetsegi pen-\nster der Finanzen und auf seiten der Ungarischen zügyminisztert, a Magyar Nepköztarsasag reszeröl\nVolksrepublik den Finanzminister. a penzügyminisztert jelenti.\n(2) Bei Anwendung dieses Abkommens durch einen (2) Az Egyezmenynek az egyik Szerzödö Allam äl-\nVertragsstaat hat, wenn der Zusammenhang nidits an- tal törtenö alkalmazasäna.l, ha a szövegösszefügges\nderes erfordert, jeder nic:ht anders definierte Ausdrudc die mast nem kivän, bärmely, maskeppen meg nem ha-\nBedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über tarozott kifejezesnek olyan ertelme van, mint amilyent\ndie Steuern zukommt, welche Gegenstand dieses Abkom- arra nezve ennek az allamnak az Egyezmeny altal erin-\nmens sind. tett ad6kra vonatkoz6 joga mega.llapit.\nArtikel 4 4. clkk\nSteuerlidler Wohnsitz Lak6hely az ad6 szempontjab61\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck (1) A:z Egyezmeny ertelmeben az \"egyik Szerzödö\n.eine in einem Vertragsstaat ansässige Person\" eine Per- Allamban illet6seggel blro szemely• kifejezes olyan\nson, die nadi dem Recht dieses Staates dort auf Grund szemelyt jelent, aki ennek az 6llamnak a joga szerint\nihres Wohnsitzes, ihres stindigen Aufenthalts, des Ortes ott, lak6helye, 6lland6 tart6zkod6sl helye, üzletvezete-\nihrer Gescbiftsleitung oder eines anderen ihnlichen Merk- senek helye vagy mas hasonl6 ismerv alapjan, adokö-\nmals steuerpfliditig ist. teles.\n(2) Ist nadl Absatz 1 eine natürliche Person in beiden (2) Amennyiben egy termeszetes szemely az (1) bekez-\nVertragsstaaten ansässig, so gilt folgendes: des szerint mindket Szerzödö Allamban illetöseggel\nbir, a következök ervenyesek:\na) Die Person gilt als in dem Vertragsstaat ansässig, in a) A szemely abban a Szerz6d6 Allamban tekintendö\ndem sie über eine ständige Wohnstitte verfügt. Ver- illet6seggel bir6nak, amelyben 6lland6 lak6hellyel\nfügt sie in beiden Vertragsstaaten iber eine ltllldige rendelkezik. Ha mindUt Szen6d6 Allamban rendel-\nWohnstitte, so gilt sie als in dem Vertragsstaat an- · kezik 6lland6 lak6hellyel, 6gy abban a Szerz6d6\nsissig, in dem sie den Mittelpunkt Ihrer Lebensinter- Allamban tekintend6 illet6seggel b(r6nak, amely-\nessen hat. ben 1,terdekeinek központja van.\nb) Kann nicht bestimmt werden, in welchem Vertragutaat b) Amennyiben nem hatarozhat6 meg, hogy a szemely\ndie Person den Mittelpunkt ihrer Lebenslntereuen Jet,rdekeinek lt6zpontja melyilt Szerz6d6 Allamban\nhat, oder verfügt sie in keinem der Vertragsstaaten van, vagy a Szerz6d6 Allamok egyit,ben sem ren-\nüber eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als in dem delkezik a.lland6 lak6hellyel, ugy abban a Szer-\nVertragsstaat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen zödö Allamban tekintendö llletoseggel bir6nak,\nAufenthalt hat. amelyben szokasos tart6zkodasi helye van.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1979 629\nc) Kann nid1t bestimmt werden, in weld1em Vertragsstaat c) Amennyiben az a} es b) pontok alapjan nem hata-\ndie Person nad1 den Buchstaben a und b als ansässig rozhat6 rneg, hogy a szemely melyik Szerzödö Al-\ngilt, so werden die Vertragsstaaten gemäß Artikel 25 lamban tekintendö illetöseggel bir6nak, a Szer-\nvorgehen. zödö Allamol a 25. cikk szerint jarnak el.\n(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche (3) Amennyiben mas, mint egy termeszetes szemely\nPerson in beiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt sie als az (1) bekezdes szerint mii:ldket Szerzödö Allamban\nin dem Vertragsstaat ansässig, in dem sich der Ort ihrer illetöseggel bir, abban a Szerzödö Allamban tekinten-\ntatsächlichen Geschäftsleituhg befindet. dö illet6seggel bir6nak, amelyben tenyleges üzletveze-\ntesenek helye van.\nArtikel 5 5.clkk\nBetriebstitte Telephely\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck (1) Az Egyzemeny ertelmeben a •telephety• kifejezes\n.Betriebstätte• eine feste Einrichtung, in der die Tätigkeit alland6 berendezest jelent, amelyben a vallalkozas te-\ndes Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird. vekenyseget egeszben vagy reszben kifejti. .\n(2) Der Ausdruck „Betriebstätte• umfaßt insbesondere: (2) A •telephely\" kifejezes magaban foglalja külö-\nnösen:\na) einen Ort der Leitung, a) a vezetes helyet,\nb) eine Zweigniederlassung, b) a fiökot,\nc} eine Geschäftsstelle, c) az irodat,\nd) eine Fabrikationsstätte, d) a gyartelepet,\ne) eine Werkstätte, e) a mühelyl,\nf) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder eine andere Stätte f) a banyat, a kofejtöt vagy a föld kincseinek kiak-\nder Ausbeutung von Bodenschätzen, nazasara szolgalo mas telepet,\ng) eine Bauausführung oder Montage, deren Dauer zwölf g) az olyan epitesi kivitelezest vagy szerelest, amelynek\nMonate überschreitet. idötartama 12 hönapot meghalad.\n(3) Als Betriebstätten gelten nicht: (3) Nem tekintendök telephelynek:\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Aus- a) azok a berendezesek, amelyeket kizär61ag a vallal-\nstellung oder Auslieferung von Gütern oder Waren kozas javainak vagy aruinak raktarozasara, kial-\ndes Unternehmens benutzt werden; litäsara vagy kiszolgaltatasara hasznalnak;\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, b) a vallalkozäs javainak vagy aruinak olyan keszle-\ndie ausschließlidl zur Lagerung, Ausstellung oder Aus- tei, amelyeket kizärölag raktarozas, kiallitas\nlieferung unterhalten werden: vagy kiszolgaltatas celjaböl tartanak;\nc) B1:s'i1 nde von Gütern oder \\\\Taren des Unternehmens, c) a \\\"allalkozas javainak vagy aruinak olyan keszle-\ndie ausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, tei, amelyeket kizar6lag abb61 a celböl tartanak, hogy\ndurch ein anderes Unternehmen bearbeitet oder ver- azokat egy rnäsik vallalkozäs megmunkalja vagy\narbeitet zu werden; feldolgozza;\nd) eine feste Einrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck d) az alland6 berendezes, amelyet kizar61ag abböl a\nunterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder celböl tartanak fenn, hogy a vallalkozas reszere ja-\nWaren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen: vakat vagy arukat vasaroljanak vagy informaci6-\nkat szerezzenek;\ne) eine feste Einrichtung, die ausschließlich zu dem Zweck e) az alland6 berendezes, amelyet kizar61ag abb61 a\nunterhalten wird, für das Unternehmen zu werben, celbol tartanak fenn, hogy a vallalkozast reklamoz-\nInformationen zu erteilen, wissenschaftliche Forschung zak, informaci6kat adjanak, tudomanyos kutatast\nzu betreiben oder ähnlic:he Tätigkeiten auszuüben, die vegezzenek vagy hasonlo tevekenyseget folytassanak,\nvorbereitender Art sind oder eine Hilfstätigkeit dar- amely elökeszitö vagy kisegitö jellegü.\nstellen.\n(4) Ist eine Person - mit Ausnahme eines unabhingi- (4) Amennyiben egy szemely - Idvhe az (5) bekez-\ngen Vertreters im Sinne des Absatzes 5 - in einem Ver- des ertelmeben a független kepvise16t - az egyik Szer-\ntragsstaat für ein Unternehmen des anderen Vertrags- z6dö Allamban a m'5ik Szen.6d.6 Allam vallalko-\nstaats tätig, so gilt eine in dem erstgenannten Staat ge- zäsa erdekeben tevekenykedik, ugy az el6bb emlitett\nlegene Betriebstitte als gegeben, wenn die Person eine 6llamban akkor adott a telepbely, ha a szemelynek\nVollmacht besitzt, im Namen des Unternehmens Verträge meghatalmazasa van a vallalkozas neveben szerzöde-\nabzuschließen, und die Vollmacht in diesem Staat ge- seket kötni es megbatalmaz6saval ebben az allamban\nwöhnlich ausübt, es sei denn, daß sich ihre Tätigkeit auf rendszeresen el, kiveve, ha tevekenysege javaknak vagy\nden Einkauf von Gütern oder Waren für das Untemeh- 6ruknak a vallalkozAs resz6re valo vetelere korlato-\n. men beschrlnkt. zodik.\n(5) Ein Untemehmen eines Vertragutaats wird nicht (5) Az egyik Szerz6d6 Allam vülalkozasat nem\nschon deshalb so behandelt, als habe es eine Betriebstitte lebet ügy tekintenl, mlntha annak a m6sik Szerz6dö\nin dem anderen Vertragsstaat, weil es dort seine Titig- Allamban telephelye volna, csupan azert, mert teve-\nkeit durch einen Makler, Kommlssionlr oder einen ande- ken~get ott alk.usz, blzom6nyos vagy mas független\nren unabhlngigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen Juipvise16 utj6n fejtl ld, amennyiben ezek a szemelyek\nim Rahmen ihrer ordentlichen Geschlftstitigkeit handeln. rendes üzleti tevekenysegük kereteben j6mak el.\n(6) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat an- (6) Egvedül azA1ta1, hogy az egyik Szer7ÖdÖ AHarn-\n;.:i~ Jer. .,,1Isd1< :;~Ge :· :,,: · .. ;1;:,r~,'-od,! ,on .,,, ill ,.: --~'.;jd l.>ü~ (,b,~~ag cgy olydll tal~•dSdyut\neiner Gesellschaft beherrscht wird, die in dem anderen ural vagy azt egy olyan tarsasag uralja, amely a ma-\nVertragsstaat ansässig ist oder dort (entweder durch eine sik Szerzödö Allamban illetöseggel bfr, vagy ott","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nBetriebstätte oder in anderer Weise) ihre Tätigkeit aus- (akär telephely uthän, akär mäs m6don) fejti ki te-\nübt, wird eine der beiden Gesellsdlaften nidlt zur Be- vekenyseget, a ket tärsasäg egyike sem lesz a rnasik\ntriebstätte der anderen. telephelye.\nArtikel 6 6. cikk\nElnktlnfte aus unbeweglldlem Vermögen lngatlan vagyonb61 szarmaz6 jövedelem\n(1) Einkünfte aus unbeweglidlem Vermögen dürfen in (1) lngatlan vagyonböl szärmazö jövedelem abban a\ndem Vertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Ver- Szerzödö Allamban ad6ztathat6, amelyben ez a vagyon\nmögen liegt. - fekszik.\n(2) Der Ausdruck .unbewegliches Vermögen• bestimmt (2) Az •mgatlan vagyon\" kifejezest annak a Szerzödö\nsich nach dem Recht des Vertragsstaats, in dem das Ver- Allamnak a joga szerint kell meghatärozni, amelyben a\nmögen liegt. Der Ausdrudt umfaßt in jedem Fall das Zu- vagyon fekszik. A kifejezes minden esetben magäban\nbehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und foglalja az ingatlan vagyon tartozekät, a mezö- es .\ntote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die erdögazdasägi üzemek elö es holt felszereleset, azokat\nRechte, auf die die Vorschriften des bürgerlichen Rechts a jogokat, amelyekre a földterületekre vonatkozö pol-\nüber Grundstücke Anwendung finden, die Nutzungsrechte gari jogi eloiräsok nyernek alkalmazäst, az ingatlan\nan unbeweglidlem Vermögen sowie die Rechte auf ver- vagyon hasznälati jogät, valamint az äsvänylelöhe-\nänderlidle oder feste Vergütungen für die Ausbeutung lyeknek, forräsoknak es a föld mäs kincseinek kiakna-\noder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkommen, zäsaert vagy kiaknäzasanak jogaert jaro valtoz6\nQuellen und anderen Bodenschätzen; Sdrlffe und Luftlahr- vagy älland6 teritesekre vonatkoz6 jogokat; haj6k es\nzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermögen. legijärmüvek nem tekintend6k ingatlan vagyonnak.\n(3) Absatz 1 gilt für die Einkünfte aus der unmittel- (3) Az (1) bekezdes az ingatlan vagyon közvetlen hasz-\nbaren Nutzung, der Vermietung oder Verpachtung sowie nalataböl, herbe adäsaböl vagy haszonberbe adasä-\njeder anderen Art der Nutzung unbeweglichen Ver- b61, valamint a hasznälat minden mas fajtajäböl szär-\nmögens. mazö jövedelemre ervenyes.\n(4) Die Absätze 1 und 3 gelten auch für Einkünfte aus (4) Az (1) es (3) bekezdes a vällalkozäs ingatlan\nunbeweglidlem Vermögen eines Unternehmens und für vagyonab61 szärmaz6 jövedelmere es a szabad foglal-\nEinkünfte aus unbeweglichem Vermögen, da~ der Aus- kozäs gyakorläsara szolgalö ingatlan vagyonböl szär-\nübung eines freien Berufs dient. mazö jövedelemre is ervenyes.\nArtikel 7 7. clkk\nUnternehmensgewinne Vallalkoz6st nyereseg\n(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats (1) Az egyik Szerzödö Allam vallalkozäsanak nye-\ndürfen nur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, resege csak ebben az allamban ad6ztathat6, kiveve, ha\ndaß das Unternehmen seine Tätigkeit im anderen Ver- a vällalkozäs tevekenyseget a mäsik Szerzödö Al-\ntragsstaat durch eine dort gelegene Betriebstätte ausübt. lamban egy ott levö telephely utjan fejti ki. Amen-\nUbt das Unternehmen seine Tätigkeit in dieser Weise nyiben a vallalkozäs ily mödon fejti ki tevekenyseget,\naus, so dürfen die Gewinne des Unternehmens in dem ugy a vällalkozäs nyeresege a mäsik ällamban ad6z-\nanderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als tathat6, azonban csak olyan mertekben, amilyen mertek-\nsie dieser Betriebstätte zugerechnet werden können. ben az ennek a telephelynek tudhat6 be.\n(2) Ubt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine (2) Ha az egyik Szerzödö Allani vällalkozäsa te-\nTätigkeit in dem anderen Vertragsstaat durch eine dort vekenyseget a m6sik Szerzödö Allamban egy ott levö\ngelegene Betriebstitte aus, so sind in jedem Vertragsstaat telephely utjan fejti Jd, ugy ennek a telephelynek\ndieser Betriebstitte die Gewinne zuzuredmen, die sie mindegyik Szerz6d6 Allamban azokat a nyeresegeket\nbitte erzielen können, wenn sie eine gleiche oder ihn- kell betudni, amelyeket ak.kor erbetett volna el, ba azo-\nlidle Tätigkeit unter gleichen oder ihnlichen Bedingungen nos vagy hasonl6 tevekenyseget, azonos vagy hasonl6\nals selbständiges Unternehmen ausgeübt hitte und im feltetelek mellett mint önül6 vallalkozas fejtett volna\nVerkehr mit dem Unternehmen, dessen Betriebstätte sie ki es azzal a v6llalkoz6ssal lebonyolitott forgalmä-\nist. völlig unabhängig gewesen wäre. ban, amelynek telepbelye, teljesen független lett volna.\n(3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebstätte (3) A telephely nyeresegenek megällapitasänäl az\nwerden die für diese Betriebstitte entstandenen Aufwen- e telephely miatt felmerült költsegek, beleertve az üzlet-\ndungen, einschließlich der Geschiftsfilhrungs- und allge- vezetesi es iltalänos ügyviteli költsegeket, levonhat6k,\nmeinen Verwaltungskosten, zum Abzug zugelassen, tekintet n'1kül arra, hogy abban az 6llamban .merül-\ngleichgültig, ob sie iD dem Saat. iD dem die Betriebatitte tek-e fel. ahol a telephely fekszik. vagy muhoL\nliegt, oder anderswo entstanden sind.\n(4) Auf Grund des bloßen Einkaufs von G'1tem oder (4) Javaknak es 6.rutnak a v6llalkozas reszere tör-\nWaren für du Unternehmen wird einer Betriebstitte kein t'116 puszta vWrlua alapj6.n a telephelynek nem\nGewinn zugeredmet. swnfthat6 be nyereHg.\n(5) Gehören zu den Gewinnen Elnk(lnfte, die in ande- • (5) Amennyiben a nyeres~ekhez olyan jövedelem tar-\nren Artikeln dieses Abkommens behandelt werden, so lozik.1 amellyel u Egyezmeny mas cikkei foglalkoznal\\.,\nwerden die Bestimmungen jener Artikel durch die Be- ugy azoknak a cikkeknek rendelkezeseit a jelen cikk\nstimmungen dieses Artikels nicht berührt. rendelkezesei nem erintik.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1979 631\nArtikel 8 8. cikk\nSc:hiif- und Luftfahrt Haj6zas es legiforgalom\n(1) Gewinne aus dem Betrieb von Seesdliffen oder Luft- (1) Az a nyereseg, amely tengeri haj6knak vagy legi-\nfahrzeugen im internationalen Verkehr dürfen nur in dem jarmüveknek a nemzetközi forgalomban val6 üzemelte-\nVertragsstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der teseböl szarmazik, csak abban a Szerzödö Allamban\ntatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet. adöztathatö, amelyikben a vallalkozas tenyleges üzlet-\nvezetesenek helye van.\n(2) Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen, die der Bin- (2) Az a nyereseg, amely belvizi hajözas lebonyoli-\nnenscbiff ahrt dienen, dürfen nur in dem Vertragsstaat be- täsara szolgal6 haj6k üzemelteteseböl szarmazik,\nsteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Ge- csak abban a Szerzödö Allamban ad6ztathat6, amely-\nschäftsleitung des Unternehmens befindet. ikben a vallalkozas tenyleges üzletvezetesenek helye\nvan.\n(3) Befindet sidi der Ort der tatsächlichen Geschäfts- (3) Ha egy belvizi vagy tengerhajözasi vallalkozas\nleitung eines Unternehmens der See- oder Binnenschiff- tenyleges üzletvezetesenek helye egy haj6 fedelzeten\nfahrt an Bord eines Sdliffes, so gilt er als in dem Ver- van, e hely abban a Szerzödö Allamban levönek tekin-\ntragsstaat gelegen, in dem der Heimathafen des Schiffes tendö, amelyikben e haj6 bazai kikötöje fekszik, vagy,\nliegt, oder, wenn kein Heimathafen vorhanden ist, in dem hazai kikötö hianyaban, abban a Szerzödö Allamban,\nVertragsstaat, in dem die Person, die das Schiff betreibt, amelyikben a haj6 üzemben tart6ja illetöseggel bir.\nansässig ist.\n(4) Die Absätze 1 bis 3 gelten entsprechend für Beteili- (4) Az elözö harom bekezdes ertelemszerüen erve-\ngungen eines Unternehmens der Schiff- oder Luftfahrt an nyes haj6zasi vagy legiforgalmi vallalkozasok pool-\neinem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einem ande- ban, közös üzemeltetesben vagy egyeb nemzetközi üze-\nren internationalen Betriebszusammenschluß, unabhängig meltetesü szervezetben val6 reszvetelere is, függetlenül\ndavon, ob der Verkehr mit eigenen oder gecharterten attöl, hogy a forgalmat sajät vagy berelt jarmüvekkcl\nFahrzeugen durd19eführt wird. bonyolitjak Je.\nArllkel9 9. clkk\nVerbundene Unternehmen Kapcsolt vallalkozasok\nWenn Amennyiben\na) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder a) az egyik Szerzödö Allam vällalkozasa közvetlenül\nmittelbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder vagy közvetve a masik Szerzödö Allam vallalko-\nam Kapital eines Unternehmens des anderen Vertrags- zäsänak üzletvezeteseben, ellenörzeseben vagy tö-\nstaats beteiligt ist, oder kejeben reszesedik, vagy\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der b) ugyanazok a szernelyek közvetlenül vagy közvetve\nGesdläftsleitung, der Kontrolle oder am Kapital eines az egyik Szerzödö Allam vallalkozasänak es a\nUnternehmens eines Vertragsstaats und eines Unter- mäsik Szerzödö Allam vallalkozasanak üzletve-\nnehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt sind, zeteseben, ellenörzeseben vagy tökejeben reszesed-\nnek\nund in diesen Fällen zwischen den beiden Cnternehmen es ezekben az esetekben a ket vallalkozas egymas\nhinsichtlich ihrer kaufmännischen oder finanziellen Be- között kereskedelmi vagy penzügyi kapcsolataikra tekin-\nziehungen Bedingungen vereinbart oder auferlegt werden, tettel olyan feltetelekben allapodnak meg, vagy olyan\ndie von denen abweichen, die unabhängige Unternehmen felteteleket szabnak, amelyek elternek azokt61, arnelyek-\nmiteinander vereinbaren würden, so dürfen die Gewinne, ben független vallalkozasok egymassal megallapod-\ndie eines der Unternehmen ohne diese Bedingungen er- nänak. ugy az a nyereseg, amelyet. a vällalkozäsok\nzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht erzielt egyike e feltetelek nelkül eiert volna, e feltetelek miatt\nhat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und azonban nem ert el, ennek a vallalkozasnak a nyerese-\nentsprechend besteuert werden. gehez hozzaszamithat6 es megfelelöen megad6zta-\nthat6.\nArtlkel 10 10. clkk\nDividenden Osztalek\n(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat an- (1) Az osztalek, amelyet az egyik Szerzödö Allamban\nsässige Gesellschaft an eine in dem anderen Vertrags- illetöseggel bir6 tarsasag a mäsik Szerzödö Allam-\nstaat ansässige Person zahlt, dürfen in dem anderen Staat ban illetöseggel bfr6 tarsasag a masik Szerzödö\nbesteuert werden. Allamban illetöseggel birö szemelynek fizet, a masik\nallamban ad6ztathat6.\n(2) Diese Dividenden dürfen jedoch auch in dem Ver- (2) Ez az osztalek mindamellett abban a Szerzödö\ntragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesell- Allamban is, amelyben az osztalekot fizetö tarsasag il-\nschaft ansässig ist, nach dem Recht dieses Staates be- letöseggel bir, ennek az allamnak a Joga szerint mega-\nsteuert werden; die Steuer darf aber nicht übersteigen: d6ztathat6; az ad6 azonban nem haladhatja meg:\na) 5 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden, a) az osztalek brutt6 összeg~nek 5 •J,-A.t, ha a jogosult\nwenn der Empfänger eine Gesellschaft ist, die unmit- egy olyan tarsasag, amely az osztalekot fizetö tär-\ntelbar über mindestt:>ns 25 vom HundPrt des Kapitals sasar tök/>j,'·11eJ.- lpgalabb 2'i t/1 h'•I \\_i)I\\ ,,f)rpiiJ\n~.:.: Jie Divitienucn ,...1l1lcndcu Gesellsu1aft verfügt; rendclkt:Lik;\nb) 25 vom Hundert der Einnahmen eines stillen Gesell- b) a csendestars (4) bekezdes szerinti bevetelenek 25 °:,-\nschafters im Sinne des Absatzes 4; ät;","632 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nc) 15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden in c) az osztalek brutto összegenek 15 0/o-at minden egyeb\nallen anderen Fällen. esetben.\n(3) Solange in einem Vertragsstaat der Satz der Steuer (3) Amennyiben az egyik Szerzödö Allamban a tarsa-\nvom Gewinn einer Gesellschaft für den ausgeschütteten sagi nyereseg ad6janak tetele a felosztott nyeresegekre\nGewinn niedriger ist als der Satz der Steuer für den alacsonyabb, mint a fel nem osztott nyeresegekre es a\nnichtausgeschütteten Gewinn und der Unterschied 20 Vom- különbseg 20 vagy annäl több szazalekpont, az ad6,\nHundert-Punkte oder mehr beträgt, darf abweichend von amelyet ebben az ällamban az osztalek utän beszednek,\nAbsatz 2 die Steuer, die in diesem Staat von den Divi- a (2) bekezdestöl elteröen az osztalek brutto összegenek\ndenden erhoben wird, 15 vom Hundert des Bruttobetrags 15 1/o-a lehel Ennek az is feltetele, hogy az osztalek eb-\nder Dividenden betragen, wenn die Dividenden von einer ben a Szerzödö Allamban illet6seggel bir6 tärsasag-\nin diesem Vertragsstaat ansässigen Gesellschaft stammen t61 szarmazzon es elvezöje a m6sik Szerzödö Allam-\nund von einer in dem anderen Vertragsstaat ansässigen ban illetöseggel bir6 olyan tarsasag legyen, amelynek\nGesellschaft bezogen werden, der entweder selbst oder - egyedül vagy mas, ez ut6bbi tarsasagot ura16 vagy\nzusammen mit anderen Personen, von denen sie be- e tarsasag altal uralt szemelyekkel együtt - az el-\nherrscht wird oder die mit ihr gemeinsam beherrscht sökent emlitett ällamban illetöseggel bir6 tarsasag-\nwerden, unmittelbar oder mittelbar mindestens 25 vom ban a szavazatra jogosit6 erdekellsege közvetlenül vagy\nHundert der stimmberechtigten Anteile der in dem erst- közvetve legalabb 25 1/1-0s.\ngenannten Staat ansässigen Gesellschaft gehören.\n(4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck .Divi- (4) A jelen cikkben hasznalt „osztalek • kifejezes resz-\ndenden\" bedeutet Einnahmen aus Aktien, Genußrechten venyekböl, elvezeti reszvenyekböl vagy elvezeli jegy-\noder Genußscheinen, Kuxen oder anderen Rechten mit ekböl, banyareszjegyekböl vagy nyeresegreszesedest\nGewinnbeteiligung sowie aus sonstigen Gesellschaftsan- biztosit6 mäs jogokb61 sz6rmaz6 jövedelmet, valamint\nteilen stammende Einnahmen, die nach dem Steuerrecht egyeb t6rsasägi erdekeltsegb61 szarmaz6 olyan jöve-\ndes Staates, in dem die ausschüttende Gesellschaft ansäs- delmet jelent, amely annak az 6llamnak az ad6joga sze-\nsig ist, den Einnahmen aus Aktien gleichgestellt sind, rint, amelyben a nyereseget feloszt6 tarsasag illetöseg-\neinschließlich der Einnahmen aus Beteiligungen an einem gel bir, a reszvenyekböl szarmaz6 jövedelemmel azo-\nUnternehmen als stiller Gesellschafter, aus Gewinnobli- nos elbiralas ala esik. lde ertendök a valamely val-\ngationen oder aus partiarischen Darlehen sowie der Aus- lalkozasban csendes tarskent val6 erdekeltsegböl, a ny-\nschüttungen auf die Anteilscheine von Kapitalanlagege- eremenykötvenyekböl vagy nyeresegreszesedeses kölc-\nsellschaften (Investmentfonds). sönböl szarmaz6 jövedelmek, tovabba a felosztasok\na beruhazasi tarsasagok (Investmentfonds) reszjegyeire.\n(5) Die Absätze 1 bis 3 sind nicht anzuwenden, wenn (5) Az (1), (2) es (3) bekezdes nem alkalmazand6, ha az\nder in einem Vertragsstaat ansässige Empfänger der Divi- osztalek egyik Szerzödö Allamban illetöseggel bir6\ndenden in dem anderen Vertragsstaat, in dem die die kedvezmenyezettjenek a masik Szerzödö Allamban,\nDividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, eine Be- amelyben az osztalekot fizetö tarsasag illetöseggel\ntriebstätte hat und die Beteiligung, für welche die Divi- bir, telephelye van es az erdekeltseg, amely utan az\ndenden gezahlt werden, tatsädllich zu dieser ßetriebstätte osztalekot fizetik, tenylegesen ehhez a telephelyhez tar-\ngehört. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden. tozik. Ebben az esetben a 7. cikket kell alkalmazni.\n(6) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Ge- {6) Ha az egyik Szerz6dö Allamban illetöseggel bir6\nsellschaft Gewinne oder Einkünfte aus dem anderen Ver- tarsasag nyereseget vagy jövedelmet elvez a masik\ntragsstaat, so darf dieser andere Staat weder die Dividen- Szerzödö Allamb61, ugy ez a masik allam nem ad6z-\nden besteuern, die die Gesellschaft an nicht in diesem ta tha tja meg sem az osztalekot, amelyet a tarsasag nem\nanderen Staat ansässige Personen zahlt, noch Gewinne ebben a masik allamban illetöseggel bir6 szemelynek\nder Gesellschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete fizet, sem a tarsasag nyereseget nem vetheti a f el nem\nGewinne unterwerfen, selbst wenn die gezahlten Dividen- osztott nyereseg ad6ha ala, meg akkor sem, ha a kifize-\nden oder die nichtausgeschütteten Gewinne ganz oder teil- tett osztalek vagy a fel nem osztott nyereseg egeszben\nweise aus in dem anderen Staat erzielten Gewinnen oder vagy reszben a masik allamban eiert nyeresegböl vagy\nEinkünften bestehen. jövedelemböl all.\nArtikel 11 11.clkk\nZinsen Kamat\n(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und (1) A kamat, amely az egyik Szerzödö Allamb61 szar-\nan eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige Person mazik es amelyet a mäsik Szerzödö Allamban illetö-\ngezahlt werden, dürfen nur in dem anderen Staat be- seggel bir6 szemelynek fizetnek, csak a masik allam-\nsteuert werden. ban adoztathatö.\n(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck .Zin- {2) Az ebben a cikkben hasznält •kamat• kifejezes al-\nsen• bedeutet Einkünfte aus öffentlichen Anleihen, aus lami kölcsönökb61, kötvenyekböl, meg akkor is, ha\nSchuldverschreibungen, auch wenn sie durch Pfandrechte azok a földterületre bejegyzett jelz61ogjoggal vannak\nan Grundstücken gesichert sind, und aus Forderungen biztositva es mindenfajta követelesböl szärmaz6 jöve-\njeder Art sowie alle anderen Einkünfte, die nach dem delmet, valamint minden m6s jövedelmet jelent, amely\nSteuerredlt des Staates, aus dem sie stammen, den Ein- annak az allamnak az ad6joga szerint, amelyböl szär-\nkünften aus Darlehen gleichgestellt sind. mazik, a kölcsönböl sd.rmaz6 jövedelemmel azonos el-\nbirälas ala esik.\n(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem (3) Az (1) bekezdes nem alkalmazand6, ha a kamat\nVertragsstaat ~ssige Empfinger der Zinsen in dem egyik Szerz6d6 Allamban illet61eggel bir6 kedvezmeny-\nanderen Vertragsstaat, aus dem die Zinsen stammen, eine ezettjenek a m6sik Szerz&16 AJJamban, amelyböl a\nBetriebstätle hat und die Forderungen, für welche die kamat szarmazik, telephelye van es a követeles, amely\nZinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte utan a kamatot fizetik, tenylegesen ehhez a telephelyhez\ngehören. In diesem Fall ist Artikel 7 anzuwenden. tartozik. Ebben az esetben a 7. cikket kell alkalmazni.","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1979 633\n(4) Zinsen gelten dann als aus einem Vertragsstaat (4) A kamat akkor tekintendö az egyik Szerzödö\nstammend, wenn der Sdrnldner dieser Staat selbst, eines Allamb61 szarmaz6nak, ha az ad6s maga ez az «Hlam\nseiner Länder oder eine ihrer Gebietskörperschaften oder vagy egyik tartomanya vagy ezek ·egyik területi köztes-\neine in diesem Staat ansässige Person ist. Hat aber der tülete vagy valamely ebben az allamban illetöseggel\nSchuldner der Zinsen, ohne Rücksicht darauf, ob er in bir6 szemely. Ha azonban a kamat adösanak, függetle-\neinem Vertragsstaat ansässig ist oder nicht, in einem Ver- nül att61, hogy a Szerzödö Allamol egyikeben illetö-\ntragsstaat eine Betriebstätte und ist die Schuld, für die seggel bir-e, az egyik Szerzödö Allamban telephelye\ndie Zinsen gezahlt werden, für Zwecke der Betriebstätte van, es az ad6ssag, ami utan a kamatot fizetik, a tele-\neingegangen und trägt die Betriebstätte die Zinsen, so phely celjaira keletkezett es a kamatot a telephely viseli,\ngelten die Zinsen als aus dem Vertragsstaat stammend, in a kamat abb61 a Szerzödö Allamb61 szarmaz6nak te-\ndem die Betriebstätte liegt. kintendö, amelyikben a telephely van.\n(5) Bestehen zwischen Schuldner und Gläubiger oder (5) Ha az ad6s es a hitelezö, vagy mindegyikük es\nzwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere egy harmadik szemely között különleges kapcsolatok\nBeziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Zin- allnak fenn es ezert a fizetett kamat az alapjäul szol-\nsen, gemessen an der zugrundeliegenden Forderung, den gal6 követeleshez merten meghaladja azt az összeget,\nBetrag, den Schuldner und Gläubiger ohne diese Bezie- amelyben az ad6s es a hitelezö e kapcsolatok nelkül\nhungen vereinbart hätten, so wird dieser Artikel nur auf megällapodott volna, ügy ezt a cikket csak ez ut6bbi\ndiesen letzten Betrag angewendet. In diesem Fall kann összegre kell alkalmazni. Ebben az esetben a többlet-\nder übersteigende Betrag nach dem Recht jedes Vertrags- összeg mindegyik Szerzödö Allam joga szerint es az\nstaats und unter Berüc:ksichtigung der anderen Bestim- Egyezmeny mas rendelkezeseinek figyelembevetelevel\nmungen dieses Abkommens besteuert werden. ad6ztathat6.\nArtikel 12 12. clkk\nllzenzgebilhren Llcencdfj\n(1) Lizenzgebühren, die aus einem Vertragsstaat stam- (1) A licencdij, amely az egyik Szerzödö Allamb61\nmen und an eine in dem anderen Vertragsstaat ansässige szarmazik es amelyet a masik Szerzödö Allamban il-\nPerson gezahlt werden, dürfen nur in dem anderen Staat letöseggel bir6 szemelynek fizetnek, csak a masik al-\nbesteuert werden. lamban ad6ztathat6.\n(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck .Li- (2) Az ebben a cikkben hasznalt •JicencdW kifejezes\nzenzgebühren u bedeutet Vergütungen jeder Art, die für azt a barmilyen jellegü teritest jelenti, amelyet irodalmi.\ndie Benutzung oder für das Recht auf Benutzung von müveszeti vagy tudomanyos müvek, beleertve a filme-\nUrheberrec:hten an literarischen, künstlerischen oder wis- ket vagy magnesszalagos felveteleket, szerzöi joganak,\nsenschafllic:hen Werken einschließlich Filmen oder Band- szabadalmak, vedjegyek, mintak vagy modellek, tervek,\naufnahmen, von Patenten, Warenzeichen, Mustern oder titkos formulak vagy eljaräsok hasznälataert vagy\nModellen, Plänen, geheimen Formeln oder Verfahren oder hasnalati jogäert, vagy ipari, kereskedelmi vagy tudo-\nfür die Benutzung oder das Recht auf Benutzung gewerb- mänyos felszerelesek hasznälatäert vagy hasznalati jo-\nlicher, kaufmännischer oder wissenschaftlicher Ausrüstun- gaert, vagy ipari, kereskedelmi vagy tudomanyos ta-\ngen oder für die Mitteilung gewerblicher, kaufmännischer pasztalatok közleseert fizetnek.\noder wissenschaftlicher Erfahrungen gezahlt werden.\n(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem (3) Az (1) bekezdes nem alkalmazand6, ha a licendij\nVertragsstaat ansässige Empfänger der Lizenzgebü}:lren in egyik Szerzödö Allamban illetöseggel bir6 kedvezme-\ndem anderen Vertragsstaat, aus dem die Lizenzgebühren nyezettjenek a mäsik Szerzödö Allamban, amelyböl a\nstammen, eine Betriebstätte hat und die Rechte oder Ver- licencdij szarmazik, telephelye van es a jogok vagy\nmögenswerte, für welche die Lizenzgebühren gezahlt wer- vagyoni ertekek, amelyekert a licencdijat fizetik, teny-\nden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehören. In diesem legesen ehhez a telephelyhez tartoznak. Ebben az esetben\nFall ist Artikel 7 anzuwenden. a 7. cikket kell alkalmazni.\n(4) Lizenzgebühren gelten dann als aus einem Vertrags- (4) A licencdij akkor tekintend6 az egyik Szerzödö\nstaat stammend, wenn der Schuldner dieser Staat selbst, Allamb61 szannaz6nak, ha az ad6s maga es az allam\neines seiner Linder oder eine ihrer Gebietskörperschaf- vagy egylk tartomanya, vagy ezek egyik területi köz-\nten oder eine in diesem Staat ansissige Person ist. Hat testülete vagy valamely ebben u allamban illet6seggel\naber der Schuldner der Lizenzgebühren, ohne Rücksicht bir6 szemely. Ha uonban a licencdij ad6sanak, függet-\ndarauf, ob er in einem Vertragsstaat ansässig ist oder lenül att61, hogy a Szerz6d6 Allamok egyikeben ille-\nnicht, in einem Vertragsstaat eine Betriebstätte und ist töseggel bir-e, az egyik Szerz6d6 Allamban telephelye\ndie Verpflichtung zur Zahlung der Lizenzgebühren für van, es a licencdfj fizetesi kötelezettseg a telephely cel-\nZwecke der Betriebstätte eingegangen und trägt die Be- jaira keletkezett es a licencdfjat a telephely viseli, a li-\ntriebstitte die Lizenzgebühren, so gelten die Lizenzgebüh- cencdij abb61 a Szerz6d6 Allamb61 szarmaz6nak tekin-\nren als aus dem Vertragsstaat stammend, in dem die tend6, ahoi a telephely van.\nBetriebstitte liegt.\n(5) Bestehen zwischen Sc:buldner und Cllubiger oder (5) Ha az ad6s 6s a hltelez6, vagy mindegyikük es\nzwischen jedem von ihnen und einem Dritten besondere harmadik szemely k6zött különleges kapcsolatok allnak\nBeziehungen und übersteigen deshalb die gezahlten Li- fenn es ezert a fizetett licencdij a nyujtott szolgalta-\nzemgebübren, gemessen an der zugrundeliegenden Lei- tashoz merten meghaladja ut az öszszeget, amelyben\nltung, den Betrag, den Schuldner und Cllublger ohne u adös es a hitelez6 e kapcsolatok nilkül megallapo-\ndiese Beziehungen .vereinbart bitten, so wird dieser Ar- dott volna, ügy ezt a cikket csak ez ut6bbi összegre kell\ntikel n11r ;n1f • iesen lpt7.~rn Bf' 1 r:t~ 'ln!J~WPnrl!'>t Tn ni -:,~r,\n0 :ilkalrnazni Ebbr\", d.l esr,!':,~n -~ ~ ··.hhletös-,,f'g min,-1,,•.1-yik\nfall k.iun der uoeu,tt:iyt:ude ßelray nach d~m Reilit Jedes ~:terzödö Allam joga sz.erint es az Egyezmeny mas\nVertragsstaats und unter Berücksichtigung der anderen rendelkezeseinek figyelembevetelevel ad6ztathat6.\nBestimmungen dieses Abkommens besteuert werden.","634 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArtikel 13 13. cikk\nVeräußerungsgewinne Elidegenitesböl szarmaz6 nyereseg\n(1} Gewinne a\\ls der Veräußerung unbeweglid1en Ver- (1) A 6. cikk (2) bekezdeseben meghatarozott ingatlan\nmögens im Sim.e des Artikels 6 Absatz 2 dürfen in dem vagyon elidegeniteseböl szarmaz6 nyereseg abban a\nVertragsstaat besteuert werden, in dem dieses Vermögen Szerzödö Allamban adöztathat6, amelyben ez a vagyon\nliegt. fekszik.\n(2) Gewinne aus der Veräußerung beweglichen Ver- (2) Az olyan ing6 vagyon elidegeniteseböl szarmaz6\nmögens, das Betriebsvermögen einer Betriebstätte dar- nyereseg, amely az egyik Szerzödö Allam vallalkoza-\nstellt, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats in dem sa masik Szerzödö Allamban levö telephelyenek üzemi\nanderen Vertragsstaat hat, oder das zu einer festen Ein- vagyona, vagy amely egy olyan a1land6 berendezeshez\nrichtung gehört, über die eine in einem Vertragsstaat tartozik, amellyel az egyik Szerzödö Allamban illetöseg-\nansässige Person für die Ausübung eines freien Berufs gel bir6 szemely szabad foglalkozas kifejtese celjaböl a\nin dem anderen Vertragsstaat verfügt, einschließlich der- masik Szerzödö Allamban rendelkezik, beleertve az olyan\nartiger Gewinne, die bei der Veräußerung einer solchen nyereseget, amelyet egy ilyen telephelynek (egyedül\nBetriebstätte (allein oder zusammen mit dem übrigen vagy az egesz vallalkozassal együtt törtenö) elidegenite-\nUnternehmen) oder einer solchen festen Einrichtung er- sevel vagy egy ilyen Alland6 berendezesnek az elide-\nzielt werden, dürfen in dem anderen Staat besteuert wer- genitesevel elernek, a mäsik allamban ad6ztathat6. A\nden. Jedocn dürfen Gewinne aus der Veräußerung des in 22. cikk (3) bekezdeseben emlitett ing6 vagyon elide-\nArtikel 22 Absatz 3 genannten beweglichen Vermögens geniteseböl szarmaz6 nyereseg azonban csak abban a\nnur in dem Vertragsstaat besteuert werden, in dem die- Szerzödö Allamban ad6ztathat6, amelyben ez az ing6\nses bewegliche Vermögen nach dem angeführten Artikel vagyon a hivatkozott cikk szerint ad6ztathat6.\nbesteuert werden darf.\n(3) Gewinne aus der Veräußerung des in den Absät- (3) Az (1) es (2) bekezdesben nem emlitett vagyon eli-\nzen 1 und 2 nid1t genannten Vermögens dürfen nur in degeniteseböl szarmaz6 nyereseg csak abban a Szer-\ndem Vertragsstaat besteuert werden, in dem der Ver- zödö Allamban ad6ztathat6, amelyben az elidegenitö\näußerer ansässig ist. illetöseggel bir.\nArtikel 14 14. cikk\nSelbständige Arbeit Szabad foglalkozas\n(1} Einkünfte, die eine in einem Vertragsstaat ansässige (1) Az olyan jövedelem, amelyet az egyik Szerzödö\nPerson aus einem freien Beruf oder aus sonstiger selb- Allarnban illetöseggel bir6 szemely szabad foglalkozas-\nständiger Tätigkeit ähnlicher Art bezieht, dürfen nur in böl, vagy mas hasonl6 jellegü önall6 tevekenysegböl\ndiesem Staat besteuert werden, es sei denn, daß die elvez, csak ebben az allamban adöztathat6, kiveve, ha a\nPerson für die Ausübung ihrer Tätigkeit in dem anderen szemely tevekenysegenek kifejtesehez a masik Szer-\nVertrny ,s L1.it regelmäßig über eine feste Einric:htung ver- zödö Allamban rendszeresen alland6 berendezessel\nfügt. Verfügt sie über eine solche feste Einric:htung, so rendelkezik. Amennyiben a szemely ilyen alland6 be-\ndürfen die Einkünfte in dem anderen Staat besteuert wer- rendezessel rendelkezik, ugy a jövedelem a masik al-\nden, jedoch nur insoweit, als sie dieser festen Einrichtung lamban ad6ztathat6, azonban csak annyiban, amennyiben\nzugerechnet werden können. az ennek az alland6 berendezesnek tudhat6 be.\n(2) Der Ausdru<:k \"freier Beruf\" umfaßt insbesondere (2} A \"szabad foglalkozas\" kifejezes rnagaban foglaja\ndie selbständig ausgeübte wissenschaftlicne, literarische, különösen az önallöan kifejtett tudomanyos, irodalmi,\nkünstlerische, erzicherisd1e oder unterrichtende Tätigkeit müveszeti, nevelesi vagy oktatasi tevekenyseget, vala-\nsowie die selbständige Tätigkeit der Ärzte, Rechtsanwälte, mint az orvosok, ügyvedek, mernökök, epiteszek es fog-\nIngenieure, Architekten und Zahnärzte. orvosok önall6 tevekenyseget.\nArtikel 15 15. clkk\nUnselbsllndlge Arbeit Nem 6n'116 munka\n(1) Vorbehaltlich der Artikel 16 bis 20 dürfen Gehälter, (1) A 16., 17., 18., 19. es 20. cikkek fenntartasaval a\nLöhne und ähnliche Vergütungen, die eine in einem Ver- fizetes, a ber es m6s hasonl6 terites, amelyet az egyik\ntragsstaat ansässige natürliche Person aus unselbständi- Szerz6dö Allamban illetöseggel bir6 termeszetes sze-\nger Arbeit bezieht, nur in diesem Staat besteuert werden, mely nem önall6 munkaert kap, csak ebben az Allam-\nes sei denn, daß die Arbeit in dem anderen Vertragsstaat ban adöztathat6, kiveve, ha a munkat a mäsik allam-\nausgeübt wird. Wird die Arbeit dort ausgeübt, so dürfen ban vegzik. Amennyiben a munkat ott vegzik, ugy az\ndie dafür bezogenen Vergütungen in diesem anderen ezert kapott terites a masik allamban ad6ztathat6.\nStaat besteuert werden.\n(2) Ungeachtet des Absatzes 1 dürfen Vergütungen, die (2) Tekintet nelkül az (1) bekezdesre, az a terftes,\neine in einem Vertragsstaat anslssige natürliche Person amelyet az egyik Szerzod6 Allamban Ulet6seggel bir6\nfür die in dem ,mderen Vertragsstaat ausgeübte unselb- termmetes szem,Jy a muik Szerz6d6 Allamban veg-\nstindige Titigkeit bezieht, nur in dem erstgenannten zett nem ön6llö munk6ert kap, csak az el6ször emlitett\nStaat besteuert werden, wenn illamban ad6ztathato, ha\na) der Empfinger sich in dem anderen Staat insgesamt a) a kedvezmenyezett a mAsik 6llamban a vonatk.oz6\nnicht linger als 183 J'age wihrend des betreffenden napt6ri ,vben 6snesen nem tartözkodik hosszabb\nKalenderjahrs aufhält, ideig, mint 183 nap, es\nb) die Vergütungen von einer Person oder für eine Per- b) a teritest olyan szernely fizeti vagy olyan szemely\nson gezahlt werden, die nicht in dem anderen Staat neveben fizelik, aki nem bir illet6seggel a masik\nansässig ist, und allamban, es","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Juni 1979 635\nc) die Vergütungen nirnt von einer Betriebstätte oder c) a teritest nern az azt fizetö szemelynek a masik al-\neiner festen Einric:htung getragen werden, welrne die lamban levö telephelye vagy alland6 berendezese\nPerson, die die Vergütungen zahlt, in dem anderen viseli.\nStaat hat.\n(3) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses (3) Tekintet nelkül ennek a cikknek elöbbi rendelkeze-\nArtikels dürfen Vergütungen für unselbständige Arbeit, seire, a nemzetközi forgalomban üzemeltelelt tengeri\ndie an Bord eines Seeschiffs oder Luftfahrzeugs im inter- haj6, legijarmü vagy belvizi hajözas elbonyolitasara\nnationalen Verkehr oder an Bord eines Schiffes, das der szolgal6 haj6 fedelzeten vegzett nem önall6 munkaerl\nBinnenschiffahrt dient, ausgeübt wird, in dem Vertrags- jar6 terites abban a Szerzödö Allamban ad6ztathat6,\nstaat besteuert werden, in dem sich der Ort der tatsäch- amelyben a vallalkozas tenyleges üzletvezetesenek\nlichen Geschäftsleitung des Unternehmens befindet. helye van.\nArtikel 16 16. clkk\nAufsl~tsrats- und Verwaltungsratsvergütungen Felügyelobizotts4gi es igazgat6tan4scl terftes\nAufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen und A felügyelöbizottsagi vagy igazgat6tanacsi terites\nähnliche Zahlungen, die eine in einem Vertragsstaat an- es hasonl6 fizetes, arnelyet az egyik Szerzödö Allarn-\nsässige Person in ihrer Eigenschaft als Mitglied des Auf- ban illetöseggel bir6 szemely olyan minösegeben elvez,\nsichts- oder Verwaltungsrats einer Gesellschaft bezieht, mint a masik Szerzödö Allamban illetöseggel bir6\ndie in dem anderen Vertragsstaat ansässig ist, dürfen in tarsasäg felügyelöbizottsäganak vagy igazgat6tanäcsänak\ndem anderen Staat besteuert werden. a tagja, a masik allamban ad6ztathat6.\nArtikel 17 17. clkk\nKünstler und Sportler Müveuek es sportolok\n(1) Ungead1let der Artikel 7, 14 und 15 dürfen Ein- (1) Tekintet nelkül a 7., 14. es 15. cikkekre, az olyan\nkünfte, die berufsmäßige Künstler, wie Bühnen-, Film-, jövedelem, amelyet az elöad6müveszek, mint szinpadi,\nRundfunk- oder Fernsehkünstler und Musiker, sowie film-, radi6 vagy televizi6s müveszek es a zenemüve-\nSportler aus ihrer in dieser Eigenschaft persönlich ausge- szek, valamint a sportol6k elveznek ilyen minösegükben\nübten Tätigkeit beziehen, in dem Vertragsstaat besteuert kifejtett szemelyes tevekenysegükböl, abban a Szerzö-\nwerden, in dem sie diese Tätigkeit ausüben. dö Allamban ad6ztathat6, amelyben ezt a tevekenyseget\nkifejtik.\n(2) Erbringt ein Unternehmen eines Vertragsstaats in (2) Amennyiben az egyik Szerzödö Allam egy väl-\ndem anderen V crtragsstaat die Darbietungen eines in Ab- lalkozäsa a masik Szerzödö Allamban az (1) bekez-\nsatz 1 erwähnten berufsmäßigen Künstlers oder Sportlers, desben emlitett elöad6müveszt vagy sportol6t leptet fel,\nso dürfen die Gewinne dieses Unternehmens aus dem Er- ennek a vällalkozäsnak ebböl a fellepesböl szarmaz6\nbringen dieser Darbietungen ungeachtet anderer Bestim- nyeresege - függetlenül ennek az Egyezmenynek mäs\nmungen dieses Abkommens in dem anderen Vertragsstaat rendelkezeseitöl - a masik Szerzödö Allamban ad6z-\nbesteuert werden, wenn der auftretende berufsmäßige tathat6, ha a fellepö elöad6müvesz vagy sportol6 a val-\nKünstler oder Sportler das Unternehmen unmittelbar oder lalatot közvetlenül vagy közvetve uralja.\nmittelbar beherrscht.\n(3) Abweichend von den Absätzen 1 und 2 dürfen die (3) Az (1) es (2) bekezdestöl elteröen az ott megjelölt\ndort genannten Einkünfte in dem Staat, in dem die Tätig- jövedelem nem ad6ztathat6 abban az allamban, amely-\nkeit des Künstlers oder Sportlers ausgeübt wird, nicht ben a müveszi vagy sporttevekenyseget kifejtik, ha a\nbesteuert werden, wenn der Auftritt wesentlich aus öf- fellepest az egyik vagy mäsik Szerzödö Allam költseg-\nfentlichen Mitteln dieses oder des anderen Vertrags- vetesi eszközeib61 lenyegesen tamogatjak vagy a fel-\nstaats gefördert wird oder im Rahmen des von den Ver- lepesre a Szerz6d6 Allamok közötti kulturcsere-megal-\ntragsstaaten vereinbarten Kulturaustausches erfolgt. lapodäs kereteben kerül sor.\nArtikel 18 18. clkk\nAustlbung 6ffentllcher funkUonen Köuzolg41at\n(1) Vergütungen, einschließlich der Ruhegehälter, die (1) A terftes, beleertve a nyugdijat, amelyet az egyik\nvon einem Vertragsstaat oder einer seiner Gebietskörper- Szerzödö Allam vagy annak egyik területi köztestülete\nschaften unmittelbar oder aus einem von diesem Staat közvetlenül fizet, vagy ezen ällam vagy a területi köz-\noder der Gebietskörperschaft errichteten Sonderver- testület ütal letesitett külön alapb61 fizetnak egy ter-\nmögen an eine natürliche Person für die die$em Staat meszetes szemelynek ennek az ülamnak vagy a területi\noder der Gebiet1körpenchaft in Ausübung 6ffentlicher köztestületnek köuzolgälatban teljesltett szolgüatert,\nFunktionen erbrachten Dienste gewährt werden, dürfen ebben az ülamban ad6ztathat6. Ez azonban nem erve-\nin diesem Staat besteuert werden. Dies gilt jedoch nicht, nyes, ha a teritest a mäsik allamban alland6 illetöseg-\nwenn die Vergütungen an Personen gezahlt werden, die gel bir6 szemelynek fizetik.\nin dem anderen Staat 1tindig ansissig sind.\n(2) Auf Vergüt~ngen oder Ruhegehälter für Dienst- (2) A Szerz&l6 Allamok egyikenek vagy egyik terü-\nlP.,~tt,ngen diP i\"\" Zusam, ~nh\"n~ m': ein,,, 'lnnfmi'inni- ~\"fi k<':>:testül<' 1 'q1el< 1 TTn1.1, isdw Volksre: 1blik\nA Magyar Nepköztärsasag neveben\nFaluvegi"]}