{"id":"bgbl2-1979-23-1","kind":"bgbl2","year":1979,"number":23,"date":"1979-05-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/23#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-23-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_23.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Zollübereinkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Übereinkommen 1975)","law_date":"1979-05-21T00:00:00Z","page":445,"pdf_page":1,"num_pages":120,"content":["445\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998AX\n1979 Ausgegeben zu Bonn am 29. Mai 1979 Nr. 23\nTag Inhalt Seite\n21. 5. 79 Gesetz zu dem Zollilberelnkommen vom 14. November 1975 über den internationalen\nWarentransport mit Carnets TIR (TIR-Uberelnkommen 1975) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • 445\nGesetz\nzu dem Zollübereinkommen vom 14. November-1975\nüber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR\n(TIR-Ubereinkommen 1975)\nVom 21. Mai 1979\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- len, auf den das Carnet TIR ausgestellt ist; stellt ihn\nrates das folgende Gesetz besdllossen: ein anderer, so gilt er als Vertreter des Antragsbe-\nrechtigten.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Genf am 28. Dezember 1976 von der Bun-\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Zollüber- Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\neinkommen vom 14. November 1975 über den inter- Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nnationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR- stellt.\nUbereinkommen 1975) wird zugestimmt. Das Uber-\neinkommen wird nachstehend veröffentlicht. Artikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nArtikel 2 kündung in Kraft.\nSollen Waren im Zol1gutversand befördert wer- (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nden, so wird der Antrag auf Abfertigung hierzu seinem Artikel 53 Abs. 2 für die Bundesrepublik\ndurch die Ubergabe des Carnet TIR an die Zoll- Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nstelle gestellt. Den Antrag kann nur derjenige stel- bekann tzuge ben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 21. Mai 1979\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\no·e r Bundesminister der Finanzen\nMatthöfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","446 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nZollübereinkommen\nüber den internationalen Warentransport mit Camets TIR\n(TIR-Ubereinkommen)\nCustoms Convention\non the International Transport of Goods\nunder cover of TIR Carnets\n(TIR Convention)\nConvention douaniere\nrelative au transport international de marchandises\nsous le couvert de carnets TIR\n(Convention TIR)\n(Uberselzung)\nTHE CONTRACTING PARTIES, LES PARTIES CONTRACTANTES, DIE VERTRAGSPARTEIEN\nDESIRING to facilitate the interna- DESIREUSES de faciliter les trans- IN DEM WUNSCH, den internatio-\ntional carriage of goods by road ve- ports internationaux de marchandises nalen Warentransport mit Straßen-\nhicle, par vehicules routiers, fahrzeugen zu erleichtern,\nCONSIDERING that the improve- CONSIDERANT que l'amelioration IN DER ERWÄGUNG, daß die Ver-\nment of the conditions of transport des conditions des transports constitue besserung der Transportbedingungen\nconstitutes one of the factors essen- un des facteurs essentiels au deve- einen wesentlichen Faktor für die Ent-\ntial to the development of co-opera- loppement de la cooperation entre wicklung der Zusammenarbeit zwi-\ntion among them, elles, schen ihnen darstellt,\nDECLARING themselves in favour DECLARANT se prononcer en f a- IN BEFURWORTUNG einer Verein-\nof a simplification and a harmoniza- veur d'une simplification et d'une fachung und Harmonisierung der Ver-\ntion of administrative formalilies in harmonisation des formalites adminis- waltungsförmlichkeiten im internatio-\nthe field of international transport, in tratives dans le domaine des trans- nalen Transportwesen, insbesondere\nparticular at frontiers, p_orts internationaux, en particulier an den Grenzen -\naux frontieres,\nHA VE AGREED as follows: SONT CONVENUES de ce qui suit: SIND wie folgt UBEREINGEKOM-\nMEN:\nChapter I Chapitre premier Kapitel I\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\n(a) Definitions a) D e f in l t l o n s a) B e g r i f f s b e s l i m m u n g e n\nArticle 1 Arlicle premler Artikel 1\nFor the purposes of this Conven- Aux fins de la presente Convention, Im Sinne dieses Obereinkommens\ntion: on entend bedeutet der Begriff\n(a) The term •TIR operation• shall a) par er operation TIR •, le transport a) .TIR-Transport\" die Beförderung\nmean the transport of goods from de marchandises d'un bureau de von Waren von einer Abgangszoll-\na Customs office of departure to douane de depart a un bureau de stelle bis zu einer Bestimmungs-\na Customs office of destination douane de destination, sous le re- zollstelle im Rahmen des in die-\nunder the procedure, called the gime, dit er regime TIR •• etabli par sem Ubereinkommen festgelegten\n•TIR prodecure•, laid down in this la presente Convention; sogenannten „ TIR-Verfahrens•;\nConvenlion;\n{b) the term •import or export duties b) par « droils et laxes a l'importa- b) ,.Eingangs- und Ausgangsabgaben•\nand taxes• shall mean Customs tion ou a l'exportation », les droits die Zölle und alle anderen Abga-\nduties and all other duties, laxes, de douane et tous autres droits, ben, Steuern, Gebühren und son-\nfees and other charges which are taxes, redevances et impositions stigen Belastungen, die anläßlich\ncollected on, or in connexion diverses qui sont percus ä l'impor- oder im Zusammenhang mit der\nwith, the import or export of tation ou a l'exportalion, ou ä l'oc- Einfuhr oder Ausfuhr von Waren\ngoods, but not including fees and casion de l'importation ou de l'ex- erhoben werden, ohne die Gebüh-\ncharges limited in amount to the portation de marchandises, ä l'ex- ren und Belastungen, die dem Be-\napproximate cost of services ren- ception des redevances et imposi- trag nach ungefähr auf die Kosten\ndered; tions dont le montant est limite au der erbrachten Dientsleistungen\ncoüt approximatif des services ren- beschränkt sind;\ndus;","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 447\n(c) the term •road vehicie• shall mean c) par « vehicule routier », non seule- c) ,.Straßenfahrzeuge• nicht nur Stra-\nnot only any power-driven road ment un vehicule routier a moteur, ßenkraftfahrzeuge, sondern auch\nvehicle but also any trailer or mais aussi toute remorque ou se- alle Anhänger und Sattelanhänger,\nsemi-trailer desigried to be cou- mi-remorque con<;ue pour , y ~tre die dazu bestimmt sind, von der-\npled thereto; attelee; artigen Fahrzeugen gezogen zu\nwerden;\n(d) the term •combination of vehicles• d) par « ensemble de vehicules », des d) ,.Lastzüge- miteinander verbunde-\nshall mean coupled vehicles vehicules couples qui participent ne Fahrzeuge, die als Einheit im\nwhich travel on the road as a ä la circulation rouliere comme une Straßenverkehr eingesetzt sind;\nunit; unite;\n(e) the term •container• shall mean an e) par c conteneur •• un engin de e) ,.Behälter• eine Transportausrü-\narticle of transport equipment transport (cadre, citeme amovible stung (Möbeltransportbehälter, ab-\n(lift-van, movable tank or other ou autre engin analogue): nehmbarer Tank oder anderes ähn-\nsimilar structure) : liches Gerät), die\n(i) fully or partially enclosed to i) constituant un compartiment, 1) einen zur Aufnahme von Wa-\nconstitute a compartment totalement ou partiellement ren bestimmten ganz oder teil-\nintended for containing clos, destine a contenir des weise geschlossenen Hohlkör-\ngoods; marchandises; per darstellt;\n(ii) of a permanent character and ii) ayant un caractere permanent ii) von dauerhafter Beschaffenheit\naccordingly strong enough to et etant, de ce fait, suffisam- und daher genügend wider-\nbe suitable for repeated use; ment resistant pour permettre standsfähig ist, um wiederholt\nson usage repete; verwendet werden zu können;\n(iii) specially designed to facili- iii) specialement con<;u pour faci- iii) besonders dafür gebaut ist, den\ntate the transport of goods by liter le transport de marchan- Transport von Waren durch\none or more modes of trans- dises, sans rupture de charge, ein oder mehrere Verkehrs-\nport without intermediate par un ou plusieurs modes de mittel ohne Umladung des In-\nreloading; transport; halts zu erleichtern;\n(iv) designed for ready handling, iv) con<;u de maniere a etre aise- iv) so gebaut ist, daß sie leicht\nparticularly when being ment manipule, notamment gehandhabt werden kann, ins-\ntransferred from one mode of lors de son transbordement besondere bei der Umladung\ntransport to another; d'un mode de transport a un von einem Verkehrsmittel auf\nautre; ein anderes;\n(v) designed to be easy to fill v) con<;u de fa<;on a etre f acile ä v) so gebaut ist, daß sie leicht be-\nand to emply; and remplir et a vider; et laden und entladen werden\nkann, und\n(vi) having an internal volume vi) d'un volume interieur d'au vi) einen Rauminhalt von minde-\nof one cubic metre or more; moins un metre cube; stens einem Kubikmeter hat;\n\"Demountable bodies• are to be Les « carrosseries amovibles » sont „abnehmbare Karosserien• gelten\ntreated as containers; assimilees aux conteneurs; als Behälter;\n(f) the term •customs office of depar- f) par « bureau de douane de depart », f) ,.Abgangszollstelle• diejenige Zoll-\nture• shall mean any Customs tout bureau de douane d'une Par- stelle einer Vertragspartei, bei der\noffice of a Contracting Party tie contractante ou commence, pour der internationale Transport im\nwhere the international transport tout ou partie du chargement, le TIR-Verfahren für die Gesamtla-\nof a load or part-load of goods transport international, sous le re- dung oder eine Teilladung beginnt;\nunder the TIR procedure begins; gime TIR;\n(g) the term •customs office of desti- g) par « bureau de douane de destina- g) .Bestimmungszollstelle• diejenige\nnation • shall mean any Customs tion », tout bureau de douane Zollstelle einer Vertragspartei, bei\noffice of a Contracting Party d'une Partie contractante ou prend der der internationale Transport im\nwhere the international transport fin, pour tout ou partie du charge- TIR-Verfahren für die Gesamtla-\nof a load or part-load of goods ment, le transport international dung oder eine Teilladung endet;\nunder the TIR procedure ends; sous le regime TIR;\n(h) the term •customs office en route• h) par « bureau de douane de passa- h) ,.Durchgangszollstelle\" diejenige\nshall mean any Customs office of ge », tout bureau de douane d'une Zollstelle einer Vertragspartei,\na Contracting Party through Partie contractante par lequel un über die ein Straßenfahrzeug, ein\nwhich a road vehicle, combina- vehicule routier, un ensemble de Lastzug oder ein Behälter im Rah-\ntion of vehicles or container is vehicules ou un conteneur est im- men eines TIR-Transports ein- oder\nimported or exported in the course porte ou exporte au cours d'une ausgeführt wird;\nof a TIR operation; operation TIR;\n(j) the term •person• shall mean both j) par « personnes », a la fois les per- j) ,.Personen• sowohl natürliche als\nnatural and legal persons; sonnes physiques et les personnes auch juristische Personen;\nmorales;\n(k) the term •heavy or bulky goods• k) par « marchandises pondereuses ou k) .außergewöhnlich schwere oder\nshall mean any heavy or bulky volumineuses •• tout produit pon- sperrige Waren• alle schweren\nobject which because of its dereux ou volumineux qui, en rai- oder sperrigen Gegenstände, die\nweight, size or nature is not son de son poids, de ses dimen- wegen ihres Gewichts, ihrer Aus-\nnormally carried in a closed road sions ou de sa nature, n'est en maße oder ihrer Beschaffenheit ge-\nvehicle or closed container; general transporte ni dans un ve- wöhnlich nicht in einem geschlos-\nhicule routier clos ni dans un con- senen Straßenfahrzeug oder Behäl-\nteneur clos; ter befördert werden;","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(1) the term •guaranteeing associa- l) par « association garante », une l} .bürgender Verband• einen Ver-\ntion • shall mean an association association agreee par les autori- band, der von den Zollbehörden\napproved by the Customs author- tes douanieres d'une Partie con- einer Vertragspartei zugelassen ist,\nities of a Contracting Party to act tractan te pour se porter caution um für die Benutzer des TIR-Ver-\nas surety for persons using the des personnes qui ulilisent le re- fahrens die Bürgschaft zu überneh-\nTIR procedure. gime TIR. men.\n(b) Scope b) C h a m p d ' a p p 11 c a t i o n b) G e 1 t u n g s b e r e l c h\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nThis Convention shall apply to the La presente Convention vise les Dieses Obereinkommen gilt für Wa-\ntransport of goods without interme- transports de marchandises effectues rentransporte, bei denen die Waren\ndiate reloading, in road vehicles, com- sans rupture de dlarge, l travers une ohne Umladung über eine oder meh-\nbinations of vehicles or in containers, ou plusieurs frontieres, d'un bureau rere Grenzen v~n einer Abgangszoll-\nacross one or more frontiers between de douane de depart d'une Partie stelle einer Vertragspartei bis zu einer\na Customs office of departure of one contractante a un bureau de douane Bestimmungszollstelle einer anderen\nContracting Party and a Customs of- de destination d'une autre Partie con- oder derselben Vertragspartei in Stra-\nfice of destination of another or of the tractante, ou de la m!me Partie con- ßenfahrzeugen, Lastzügen oder Behäl-\nsame Contracting Party, provided that tractante, dans des vehicules routiers, tern befördert werden, wenn auf\nsome portion of the journey between des ensembles de vehicules ou dans einem Teil der Strecke zwischen Be-\nthe beginning and the end of the TIR des conteneurs a condition qu'une ginn und Ende des TIR-Transports die\noperation is made by road. partie du trajet entre le debut de Beförderung im Straßenverkehr er-\nl'operation TIR et son achevement se folgt.\nfasse par route.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nFor the provisions of this Conven- Pour beneficier des dispositions de Voraussetzung für die Anwendung\ntion to become applicable: la presente Convenlion: dieses Obereinkommens ist,\n( a) the transport operations must be a) les transports doivent etre effec- a) daß der Warentransport durchge-\nperformed tues führt wird\n(i) by rneans of road vehicles, i) par des vehicules routiers, des i) mit Straßen(ahrzeugen, Lastzü-\ncombinations of vehicles or ensembles de vehicules ou des gen oder Behältern, die vorher\ncontainers previously ap- conteneurs prealablement nach den in Kapitel III Ab-\nproved under the conditions agrees dans les conditions schnitt a festgelegten Bedin-\nset forth in Chapter III (a); enoncees au chapitre III a); ou gungen zugelassen worden\nor sind, oder\n(ii) by means of other road ve- ii) par d'autres vehicules routiers, ii) mit anderen Straßen(ahrzeugen,\nhicles, other combinations of d'autres ensembles de vehi- Lastzügen oder Behältern, so-\nvehicles or other containers cules ou d'autres conteneurs fem die in Kapitel III Ab-\nunder the conditions set forth s'ils se font conformement schnitt c festgelegten Bedin•\nin Chapter III (c); aux conditions enoncees au gungen beachtet werden;\nchapitre III c);\n(b) the transport operations must be b) les transports doivent avoir lieu b) daß für den Warentransport eine\nguaranteed by associations ap- sous la garantie d'associations Bürgschaft von Verbänden gelei-\nproved in accordance with the agreees conformement aux dispo- stet wird, die nach Artikel 6 zuge-\nprovisions of article 6 and must be sitions de l'article 6 et doivent lassen worden sind, und der Trans-\nperformed under cover of a TIR etre effectues sous le couvert d'un port unter Verwendung eines Car-\ncarnet, which shall conform to the carnet TIR conforme au modele re- net TIR durchgeführt wird, das dem\nmodel reproduced in annex 1 to produit a l'annexe 1 de la pre- in Anlage 1 wiedergegebenen Mu-\nthis Convention. sente Convention. ster entspricht.\n(c) Pr l n c l p Je s c) P rl n c i p e s c) G r u n d s I t z 11 c h e\n· Bestimmungen\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nGoods carried under the TIR proce- Les marchandises transportees sous Für Waren, die im TIR-Verfahren\ndure shall not be subjected to the le regime TIR ne seront pas assujet- befördert werden, wird eine Entridl-\npayment or deposit of import or ex- ties au paiement ou ä la consignation tung oder Hinterlegung von Eingangs-\nport duties and laxes at Customs des droits et taxes a l'importation ou oder Ausgangsabgaben bei den Durch-\noffices en route. a l'exportation aux bureaux de douane gangszollstellen nicht gefordert.\nde passage.\nArUcle 5 Arllcle S Artikel 5\n1. Goods carried under the TIR 1. Les marchandises transportees (1) Für Waren, die im TIR-Verfah-\nprocedure ln sealed road vehicles, sous le regime TIR dans des vehicu- ren unter Zollverschluß mit Straßen-\ncombinations of vehicles or contai- les routiers, des ensembles de vehi- fahrzeugen, Lastzügen oder Behältern\nners shall not as a general rule be cules ou des conteneurs scelles ne se- befördert werden, wird eine Beschau\nsubjected to examination at Customs ront pas, en regle generale, soumises bei den Durchgangszollstellen grund-\noffices en route. a la visite par la douane aux bureaux sätzlich nicht vorgenommen.\nde passage.","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 449\n2. However, to prevent abuses, Cus- 2. Toutefois, en vue d'eviter des (2) Um Mißbräuche zu verhindern,\ntoms authorities may in exceptional abus, les autorites douanieres pour- können die Zollbehörden jedoch in\ncases, and particularly when irregu- ront, exceptionnellement et notamment Ausnahmefällen und insbesondere,\nlarity is suspected, carry out an exam- lorsqu'il y a soup~on d'irregularite, wenn der Verdacht einer Unregelmä-\nination of the goods at such offices. proceder a ces bureaux a la visite des ßigkeit besteht, bei den Durchgangs-\nmarchandises. zollstellen eine Beschau der Waren\nvornehmen.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nIssue of TIR carnets Delivrance des carnets TIR Ausgabe der Carnets TIR\nLiability of guaranteeing Responsabilite Hat tung der bürgenden Verbände\nassociations des associations garantes\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. Subject to such conditions and 1. Sous les conditions et garanties (1) Jede Vertragspartei kann gegen\nguarantees as it shall determine, each qu'elle determinera, chaque Partie Sicherheiten und unter Bedingungen,\nContracting Party may authorize asso- contractante pourra babiliter des asso- die sie festsetzt, Verbänden die Be-\nciations to issue TIR carnets, either ciations a delivrer les camets TIR, willigung erteilen, entweder selbst\ndirectly or through corresponding soit directement, soit par l'interme- oder durch die mit ihnen in Verbin-\nassociations, and to act as guarantors. diaire d'associations correspondantes, dung stehenden Verbände Carnets\net ä se porter caution. TIR auszugeben und die Bürgschaft\nzu übernehmen.\n2. An association shall not be 2. Une association ne pourra etre (2) Ein Verband wird in einem Land\napproved in any country unless ils agreee dans un pays que si sa garan- nur zugelassen, wenn seine Bürgschaft\nguarantee also covers the liabilities tie s'etend egalement aux responsa- sich auch auf die in diesem Lande ent-\nincurred in that country in connexion bilites encourues dans ce pays ä l'oc- stehenden Verbindlichkeiten aus Vva-\nwith operations under cover of TIR casion d'operations sous le couvert rentransporten mit Carnets TIR er-\ncarnets issued by foreign associations de carnets TIR delivres par des asso- streckt, die von ausländischen Ver-\naffiliated to the same international ciations etrangeres affiliees a l'orga- bänden ausgegeben worden sind, die\norganization as that to which it is nisation internationale a laquelle elle derselben internationalen Organisa-\nitself affiliated. est elle-meme affiliee. tion wie der bürgende Verband ange-\nhören.\nArticle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nTIR carnet forms sent to the Seront admis au benefice de la fran- Carnet TIR-Vordrucke, die den bür-\nguaranteeing associations by the dlise des droits et taxes a l'importa- genden Verbänden von den mit ihnen\ncorresponding foreign associations or tion ou a l'exportation et ne seront in Verbindung stehenden ausländi-\nby international organizations shall soumis a aucune prohibition ou res- schen Verbänden oder von interna-\nnot be liable to import and export triction d'importation et d'exportation tionalen Organisationen zugesandt\nduties and taxes and shall be free of les formules de camets TIR expedies werden, sind von Eingangs- und Aus-\nimport and export prohibitions and aux associations garantes par les asso- gangsabgaben sowie von Einfuhr- und\nrestrictions. ciations etrangeres correspondantes Ausfuhrverboten und Einfuhr- und\nou par des organisations internatio- Ausfuhrbeschränkungen befreit.\nnales.\nArticle 8 Artlcle 8 Artikel 8\n1. The guaranteeing association 1. L'association garante s'enga- (1) Der bürgende Verband hat sich\nshall undertake to pay the import or gera a acquitter les droits et laxes a zu verpflichten, die fälligen Eingangs-\nexport duties and taxes, together with l'importation ou a l'exportation exi- oder Ausgangsabgaben zuzüglich et-\nany default interest, due under the gibles, majores, s'il y a lieu, des in- waiger Verzugszinsen zu entrichten,\nCustoms laws and regulations of the terets de retard qui auraient dü etre die nach den Zollgesetzen und ande-\ncountry in which an irregularity has acquittes en vertu des lois et regle- ren Zollvorschriften des Landes zu\nbeen ,noted in connexion with a TIR ments douaniers du pays dans lequel entrichten sind, in dem eine Unregel-\noperation. lt shall be liable, jointly une irregularite relative a l'operation mäßigkeit im Zusammenhang mit\nand severally with the persons from TIR aura ete relevee. Elle sera tenue, einem TIR-Transport festgestellt wor-\nwhom the sums mentioned above are conjointement et solidairement avec den ist. Der bürgende Verband haf-\ndue, for payment of such sums. les personnes redevables des sommes tet mit den Personen, die die vorge-\nvisees ci-dessus, au paiement de ces nannten Beträge schulden, gesamt-\nsommes. s<.hulnerisch für die Entrichtung die-\nser Beträge.\n2. In cases where the laws and reg- 2. Lorsque Ies Jois et reglements (2) Sehen die Gesetze und anderen\nulations of a Contracting Party do d'une Partie contractante ne pre- Vorschriften einer Vertragspartei die\nnot provide for payment of import voient pas le paiement des droits et Entrichtung der Eingangs- oder Aus-\nor export duties and laxes as provided taxes a l'importation ou a l'exportalion gangsabgaben in den in Absatz 1 ge-\nfor in paragraph 1 above, the guaran- . dans les cas prevus au paragraphe 1 nannten Fällen nicht vor, so hat sich\nteeing association shall undertake to ci-dessus, l'association garante s'en• der bürgende Verband zu verpflich-\npay, under the same conditions, a gagera a acquilter, dans les memes ten, unter den gleichen Bedingungen\nsum equal to the amount of the import conditions, une somme egale au mon• eine Zahlung in Höhe der Eingangs-\nor export duties and taxes and any tant des droits et taxes a l'importa• oder Ausgangsabgaben zuzüglich et-\ndef ault interest. tion ou a l'exportation, majores, s'il waiger Verzugszinsen zu leisten.\ny a lieu, des interets de retard.\n3. Each Contracting Party shall de- 3. Chaque Partie contractante de- (3) Jede Vertragspartei setzt den\ntermine the maximum sum per TIR terminera le montant maximum, par Höchstbetrag fest, der nach den Ab-","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\ncarnet, which may be claimed from carnet TIR, des sommes qui peuvent sätzen 1 und 2 vom bürgenden Ver-\nthe guaranteeing association on the etre exigees de rassociation garante band für jedes Camet TIR gegebenen-\nbasis of the provisions of paragraphs au titre des dispositions des paragra- falls gefordert werden kann.\n1 and 2 above. phes 1 et 2 ci-dessus.\n4. The liability of the guaranteeing 4. L'association garante deviendra (4) Die Haftung des bürgenden Ver-\nassociation to the authorities of the responsable a l'egard des autorites bandes gegenüber den Behörden des\ncountry where the Customs office of du pays ou est situe le bureau de Landes, in dem sidl die Abgangszoll-\ndeparture is situated shall commence douane de depart a partir du moment stelle befindet, beginnt, wenn das Car-\nat the time when the TIR carnet is ou le carnet TIR aura ete pris en diar- net TIR von der Zollstelle angenom-\naccepted by the Customs office. In the ge par le bureau de douane. Dans les men worden ist. In den weiteren Län-\nsucceding countries through which pays suivants traverses au cours dern, durdi die dieWarenimTIR-Ver-\ngoods are transported under the TIR d'une operation de transport de mar- fahren nodl befördert werden, beginnt\nprocedure, this liability shall com- diandises sous le regime TIR, cette die Haftung mit der Einfuhr der Wa-\nmence at the time when the goods are responsabilite commencera lorsque les ren oder mit der Annahme des Carnet\nimported or, where the TIR operation marcbandises seront importffs ou, en TIR durdl die Zollstelle, bei der\nhas been suspended under article 26, cas de suspension de l'operation TIR der TIR-Transport wiederaufgenommen\nparagraphs 1 and 2, at the time when conformement aux dispositions des wird, wenn er gemäß Artikel 26 Ab-\nthe TIR camet is accepted by the paragraphes 1 et 2 de l'article 26, sätze 1 und 2 ausgesetzt worden ist.\nCustoms office where the TIR opera- lorsque le carnet TIR sera pris en\ntion is resumed. charge par le bureau de douane ou\nl'operation TIR est reprise.\n5. The liability of the guaranteeing 5. La responsabilite de l'associa- (5) Die Haftung des bürgenden Ver-\nassociation shall cover not only the tion garante s'etendra non seulement bandes erstreckt sidl nicht nur auf die\ngoods whidl are enumerated in the aux marchandises enumerees sur le im Carnet TIR angeführten Waren,\nTIR carnet but also any goods which, carnet TIR, mais aussi aux mardlan- sondern audl auf Waren, die zwar im\nthough not enumerated therein, may dises qui, tout en n'etant pas enume- Carnet TIR nicht angeführt sind, sich\nbe contained in the sealed section of rees sur ce carnet, se trouveraient aber unter Zollverschluß in einem Teil\nthe road vehicle or in the sealed dans la partie scellee du vehicule rou- des Fahrzeugs oder einem Behälter\ncontainer. lt shall not extend to any tier ou dans le conteneur scelle; elle befinden; sie erstreckt sich nicht auf\nother goods. ne s'etendra ä aucune autre mar- andere Waren.\ndlandise.\n6. For the purpose of determining 6. Pour determiner les droits et (6) Die im Carnet TIR über die Wa-\nthe duties and laxes mentioned in taxes vises aux paragraphes 1 et 2 ren enthaltenen Angaben gelten für\nparagraphs 1 and 2 of this article, du present article, les indications re- die Festsetzung der in den Absätzen\nthe particulars of the goods as entered latives aux marchandises figurant au 1 und 2 genannten Abgaben bis zum\nin the TIR carnet shall, in the absence carnet TIR vaudront jusqu·a preuve Beweise des Gegenteils als richtig.\nof evidence to the contrary, be as- du contraire.\nsumed to be correct.\n7. When payment of sums men- 7. Lorsque les sommes visees aux (7) Die zuständigen Behörden haben\ntioned in paragraphs 1 and 2 of this paragraphes 1 et 2 du present article soweit möglidl bei Fälligkeit der in\narticle becomes due, the competent deviennent exigibles, les autorites den Absätzen 1 und 2 genannten Be-\nauthorities shall so far as possible re- competentes doivent, dans la mesure träge deren Entrichtung zunächst von\nquire payment from the person or per- du possible, en requerir le paiement der Person oder den Personen zu ver-\nsons directly liable before making a de Ja (ou des) personne(s) directement langen, die sie unmittelbar sdlulden,\nclaim against the guaranteeing asso- redevables de ces sommes avant d'in- bevor der bürgende Verband zur Ent-\nciation. troduire une reclamation pres l'asso- richtung dieser Beträge auf gefordert\nciation garante. wird.\nArlicle 9 Article 9 Arllkel 9\n1. The guaranteeing association 1. L'association garante fixe la pe- (1) Der bürgende Verband setzt die\nshall fix the period of validity of the riode de validite du camet TIR en Gültigkeitsdauer des Carnet TIR fest\nTlR carnet by specifying a final date specifiant un demier jour de validite und bestimmt dabei den letzten Gül-\nof validity after whidl the camet may au-dela duquel le camet ne peut ~tre tigkeitstag, nadl dem das Camet der\nnot be presented for acceptance at presente au bureau de douane de de- Abgangszollstelle nldlt mehr zur An-\nthe Customs office of departure. part pour la prise en dlarge. nahme vorgelegt werden kann.\n2. Provided that it has been accep- 2. Pourvu qu'il ait ete pris en (2) Sofern das Carnet gemäß Ab-\nted by the Customs office of departure dlarge au bureau de douane de depart, satz 1 bis spätestens zum letzten Gül-\non or before the final date of validity, le demier jour de validite, ou avant tigkeitstag von der Abgangszollstelle\nas provided for in paragraph 1 of this cette date, comme il est prevu au pa- angenommen worden ist, bleibt es bis\narticle, the camet shall remain valid ragraphe 1 ci-dessus, le camet de- zur Beendigung des TIR-Transports\nuntil the termination of the TIR opera- meurera valable jusqu'a l'achevement bei der Bestimmungszollstelle gültig.\ntion at the Customs office of deslina- de l'operation TIR au bureau de\ntion. douane de destination.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. The TIR camet may be disdlarged 1. Le carnet TIR peut ~tre decbar- (1) Das Carnet TIR kann unter Vor-\nunconditionally or · c::onditionally; ge avec ou sans reserves; si des re- behalt oder ohne Vorbehalt erledigt\nwhere disdiarge is conditional this serves sont faites, elles dolvent se werden; ein Vorbehalt muß sich auf\nshall be on account of facts connected rapporter a. des faits lies a. l'opera- Tatsachen . beziehen, die den TIR-\nwith the TIR operation itself. These tion TIR elle-meme. Ces f aits doivent Transport selbst betreffen. Diese Tat-\nfacts shall be clearly indicated in the etre indiques sur le camet TIR. sachen sind auf dem Carnet TIR anzu-\nTIR camet. geben.","Nr. 23---\"- Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 451\n2. When the Customs authorities of 2. Lorsque les autorites douanieres (2) Haben die Zollbehörden eines\na country have discharged a TIR car- d'un pays auront decharge sans re- Landes ein Carnet TIR ohne Vorbehalt\nnet unconditionally they can no lon- serves un camet TIR, elles ne pour- erledigt, so können sie vom bürgen-\nger claim from the guaranteeing asso- ront plus reclamer a l'association ga- den Verband die Entrichtung der in\nciation payment of the sums men- rante le paiement des sommes visees Artikel 8 Absätze 1 und 2 genannten\ntioned in article 8, paragraphs 1 and 2, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8, Beträge nicht mehr verlangen, es sei\nunless the certificate of disc:harge was a moins que le certificat de decharge denn, daß die Erledigungsbescheini-\nobtained in an improper or fraudulent n'ait ete obtenu d'une fa~on abusive gung mißbräuchlich oder betrügerisch\nmanner. ou frauduleuse. erwirkt worden ist.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Where a TIR camet has not 1. En cas de non-decharge d'un car- (1) Ist ein Camet TIR nicht oder\nbeen disc:harged or has been dis- net TIR, ou lorsque la decharge d'un unter Vorbehalt erledigt worden, so\nc:harged conditionally, the competent camet TIR comporte des reserves, les können die zuständigen Behörden\nauthorities shall not have the right to autorites competentes n'auront pas vom bürgenden Verband die Entrich-\nclaim payment of the sums mentioned le droit d'exiger de l'association ga- tung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2\nin article 8, paragraphs 1 and 2, from rante le paiement des sommes visees genannten Beträge nur verlangen,\nthe guaranteeing association unless, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 wenn sie dem bürgenden Verband\nwithin a period of one year from the si, dans un delai d'un an, a. compter innerhalb eines Jahres nach der ·An-\ndate of acceptance of the TIR carnet de la date de la prise en c:harge du nahme des Carnet TIR durch die Zoll-\nby those authorities, they have noti- carnet TIR par ces autorites, elles behörden die Nichterledigung oder\nfied the association in writing of the n'ont pas avise · par ecrit l'associa- die Erledigung unter Vorbehalt schrift-\nnon-discharge or conditional dis- tion de la non-decharge ou de la de- lich mitgeteilt haben. Das gleiche gilt,\ncharge. The same provision shall charge avec reserves. Cette disposi- wenn die Erledigungsbescheinigung\napply where the certificate of dis- tion sera egalement applicable en cas mißbräuchlich oder betrügerisch er-\ncharge was obtained in an improper de decharge obtenue d'une fa~on wirkt worden ist, jedoch beträgt in\nor fraudulent manner, save that the abusive ou frauduleuse, mais alors Je diesen Fällen die Frist zwei Jahre.\nperiod shall be two years. delai sera de deux ans.\n2. The claim for payment of the 2. La demande de paiement des (2) Die Aufforderung zur Entrich-\nsums ref erred to in article 8, para- sommes visees aux paragraphes 1 et 2 tung der in Artikel 8 Absätze 1 und 2\ngraphs 1 and 2; shall be made to the de l'article 8 sera adressee ä l'asso- genannten Beträge ist an den bürgen-\nguaranteeing association at the ciation garante au plus töt trois mois den Verband frühestens drei Monate\nearliest three months after the date ä compter de la date ä laquelle cette und spätestens zwei Jahre nach dem\non which the association was informed association a ete avisee que le car- Tage der Mitteilung an den Verband\nthat the carnet had not been dis- net n·a pas ete dec:h.arge, qu'il a ete zu richten, daß das Carnet nicht oder\ncharged or had been discharged con- decharge avec reserves ou que la de- nur unter Vorbehalt erledigt oder die\nditionally or that the certificate of dis- charge a ete obtenue d'une fa~on Erledigungsbescheinigung mißbräuch-\ncharge had been obtained in an im- abusive ou frauduleuse, et au plus tard lich oder betrügerisch erwirkt worden\nproper or fraudulent manner and at deux ans ä compter de cette meme ist. Ist jedoch innerhalb der gnenann-\nthe latest not more than two years date. Toutefois, en ce qui concerne les ten Frist von zwei Jahren die Sache\nafter that date. However, in cases cas qui · sont deferes a la justice d·ans zum Gegenstand eines gerichtlichen\nwhich, during the above-mentioned le delai sus-indique de deux ans, la Verfahrens gemacht worden, so muß\nperiod of two years, become the sub- demande de paiement sera adressee die Zahlungsaufforderung binnen\nject of legal proceedings, any claim dans un delai a·un an a compter de einem Jahr nach dem Tage ergehen,\nfor payment shall be made within one la date ä laquelle la decision judi- an dem die gerichtliche Entscheidung\nyear of the date on which the decision ciaire est devenue executoire. rechtskräftig geworden ist.\nof the court becomes enforceable.\n3. The guaranteeing association 3. Pour acquitter les sommes exi- (3) Der bürgende Verband hat die\nshall have a period of three months, gees, l'association garante disposera geforderten Beträge binnen drei Mona-\nfrom the date when a claim fot pay- d'un delai de trois mois ä compter de ten nach dem Tage -der Zahlungsauf-\nmen t is made upon it, in whic:h to pay la date de la demande de paiement qui forderung zu entrichten. Die entrichte-\nthe amounts claimed. The sums paid lui aura ete adressee. L'association ten Beträge werden dem bürgenden\nshall be reimbursed to the associa- obtiendra le remboursement des som- Verband erstattet, wenn innerhalb\ntion if, within the two years follow- mes versees si, dans les deux ans sui- von zwei Jahren nach dem Tage der\ning the date on which the claim for v ant la date de la demande de paie- Zahlungsaufforderungen ein die Zoll-\npayment was made, it has been estab- ment, il a ete etabli a la satisfaction behörden zufriedenstellender Nach-\nlished to the satisfaction of the Cus- des autorites douanieres qu'aucune weis erbracht worden ist, daß bei dem\ntoms authorities that no irregularity irregularite n'a ete commise en ce betreffenden Transport eine Unregel-\nwas committed in connexion with the qui concerne I' operation de transport mäßigkeit nicht begangen wurde.\ntransport operation in question. en cause.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nTransport of goods Transport de marchandises Warentransport\nunder TIR camet sous carnet TIR mit Carnets 1JR\n(a) Approval of vehlcles a) A g r em e n t des v eh 1 c u I e s a) Z u 1 a s s u n g v o n F a h r -\nand contalners et des conteneurs zeugen und Behältern\nArtlcle 12 Article 12 Artikel 12\nIn order to fall within the provisions Pour beneficier des dispositions des Die Abschnitte a und b gellen nur\nof seclions (a) and (b) of this Chapter, sections a} et b} du present chapitre, dann, wenn jedes Straßen( ahrzeug","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nevery road vehicle must as regards its chaque vehicule routier doit satisfaire, hinsichtlich seiner Bauart und Aus-\nconstruction and equipment fulfil the par sa construclion et son equipe- rüstung den in Anlage 2 festgelegten\nconditions set out in annex 2 to this ment, aux conditions definies a l'an- Bedingungen entspricht und nach dem\nConvention and must bave been nexe 2 de la presente Convention et in Anlage 3 festgelegten Verfahren\napproved according to the procedure doit avoir ete agree selon la proce- zugelassen worden isL Das Versdiluß-\nlaid down in annex 3 to this Conven- dure definie ä. l'annexe 3 de la pre- anerkenntnis (Zulassungsbescheini-\ntion. The certificate of approval shall sente Convention. Le certificat d'agre- gung) hat dem Muster der Anlage 4\nconform to the specimen reproduced ment doit etre conforme au modele zu entsprechen. ·\nin annex 4. de rannexe 4.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. To fall within the provisions of 1. Pour beneficier des dispositions (1) Die Abschnitte a und b dieses\nsections (a} and (b) of this Chapter, des sections a) et b) du present cha- Kapitels gelten nur dann, wenn die\ncontainers must be constructed in pitre, les conteneurs doivent ~tre Behälter nach den in Anlage 7 Teil I\nconformity with the conditions laid construits conformement aux condi- festgelegten Bedingungen gebaut und\ndown in Part I of annex 7 and must tions definies dans la premiere partie nach dem in Teil II der genannten\nhave been approved according to the de l'annexe 7 et doivent avpir ete Anlage festgelegten Verfahren zuge-\nprocedure laid down in Part II of that agrees selon la procedure definie dans lassen worden sind.\nannex. la deuxieme partie de cette annexe.\n2. Containers approved for the 2. Les conteneurs agrees pour le (2) Bei Behältern, die zum Waren-\ntransport of goods under Customs seal transport de mardiandises sous scel- transport unter Zollverschluß zugelas-\nin accordance with the Customs Con- lement douanier en application de la sen worden sind in Obereinstimmung\nvention on Containers, 1956, the agree- Convention douaniere relative aux mit dem Zollabkommen über Behälter\nments arising therefrom concluded containers de 1956, des accords passes 1956, den im Zusammenhang damit\nunder the auspices of the United Na- sous regide des Nations Unies qui im Rahmen der Vereinten Nationen\ntions, the Customs Convention on en ont decoule, de la Convention getroffenen Obereinkünften, dem Zoll-\nContainers, 1972 or any international douaniere relative aux conteneurs de übereinkommen über Behälter von\ninstruments that may supersede or 1972, ou de tous actes internationaux 1972 oder den gegebenenfalls dieses\nmodify the latter Convention, shall qui remplaceraient ou modifieraient Obereinkommen ersetzenden oder än-\nbe considered as complying with the cette derniere Convention, sont con- dernden internationalen Obereinkünf-\nprovisions of paragraph 1 above and sideres comme repondant aux dispo- ten, ist davon auszugehen, daß sie den\nmust be accepted for transport under sitions du paragraphe 1 ci-dessus et Vorsdiriften des Absatzes 1 entspre-\nthe TIR procedure without further doivent etre acceptes pour le trans- chen; sie sind ohne erneute Zulassung\napproval. port sous le regime TIR sans nouvel für den Transport im TIR-Verf ahren\nagrement. anzuerkennen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. Each Contracting Party reserves 1. Chaque Partie contractante se (1) Jede Vertragspartei behält sich\nthe right to ref use to recognize the reserve le droit de refuser de recon- das Redit · vor, die Zulassung von\nvalidity of the approval of road ve- naitre la validite de ragrement des Straßenfahrzeugen oder Behältern, die\nhicles or containers which do not vehicules routiers ou des conteneurs den Vorschriften der Artikel 12 und\nmeet the conditions set forth in arti- qui ne satisfont pas aux conditions 13 nidit entsprechen, nicht als gültig\ncles 12 and 13 above. Nevertheless, prevues aux articles 12 et 13 ci-dessus. anzuerkennen. Die Vertragsparteien\nContracting Parties shall avoid de- Toutefois, les Parties contractantes werden jedoch eine Verzögerung der\nlaying traffic when the defects found eviteront de retarder le transport lors- Beförderung vermeiden, wenn die\nare of minor importance and do not que les defauts constates sont d'im- festgestellten Mängel von geringer\ninvolve any risk of smuggling. portance mineure et ne creent aucun Bedeutung sind und keine Schmuggel-\nrisque de fraude. gefahr besteht.\n2. Before it is used again for the 2. Avant d'etre reutilise pour le (2) Straßenfahrzeuge oder Behälter,\ntransport of goods under Customs transport de marchandises sous scelle- die den für ihre Zulassung maßge-\nseal, any road vehicle or container ment douanier, le vehicule routier ou benden Bedingungen nidit mehr ent-\nwhich no longer meets the conditions le conteneur qui ne repond plus aux spredien, dürfen erst dann wieder zum\nwhich justified its approval, shall be conditions ayant motive son agrement Warentransport unter Zollverschluß\neither restored to its original state, or devra, soit etre remis dans son etat verwendet werden, wenn ihr ur-\npresented for reapproval. initial, soit faire l'objet d'un nouvel sprünglicher Zustand wiederherge-\nagrement. stellt oder das Fahrzeug bzw. der Be-\nhälter erneut zugelassen worden ist.\n(b) Procedure for trans- b) P r o c e d u r e d e t r a n s p o r t b) D u r c h f ti h r u n g d e s\nport under cover of a sous couvert d'un Transports mit\nTIR carnet carnet TIR Carnets TIR\nArticle 15 Artlcle 15 Artikel 15\n1. No special Customs document. 1. Aucun document douanier parti- (1) Für die vorübergehende Einfuhr\nshall be required in respect of the culier ne sera exige pour l'importa- von Straßenfahrzeugen, Lastzügen\ntemporary importation of a road ve- tion temporaire du vehicule routier, oder Behältern, die für den Waren-\nhicle, combination of vehicles or con- de l' ensemble de vehicules ou du transport im TIR:-Verfahren benutzt\ntainer carrying goods under cover of conteneur utilises pour le transport de werden, ist kein besonderes Zolldo-\nthe TIR procedure. No guarantee shall marchandises sous le regime TIR. Au- kument erforderlich. Eine Sicherheits-\nbe required for the road vehicle or cune garantie ne sera exigee pour le leistung wird für die Straßen(ahrzeu-\ncombination of vehicles or container. vehicule routier, l'ensemble de vehi- ge, Lastzüge oder Behälter nicht ge-\ncules ou le conteneur. fordert.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 453\n2. The provisions of paragraph 1 of 2. Les dispositions du paragraphe 1 (2) Absatz 1 hindert eine Vertrags-\nthis article shall not prevent a Con- du present article ne sauraient em- partei nicht zu verlangen, daß die Be-\ntracting Party from requiring the ful- pecher une Partie contractante d'exi- stimmungszollstelle die nach inner-\nfilment at the Customs office of desti- ger l'accomplissement, au bureau de staaUichem Recht vorgesehenen Förm-\nnation of the formalities laid down by douane de destination, des formalites lichkeiten vornimmt, um sicherzustel-\nits national regulations to ensure that, prescrites dans sa reglementation na- len, daß nach Abschluß des TIR-Trans-\nonce the TIR operation has been tionale, afin de garantir qu'une fois ports das Straßen(ahrzeug, der Lastzug\ncompleted, the road vehicle, the com- achevee l'operation TIR, le vehicule oder Behälter wiederausgeführt wird.\nbination of vehicles or the container routier, l'ensemble de vehicules ou\nwill be re-exported. le conteneur seront reexportes.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nWhen a road vehicle or combina- Lorsqu'une operation TIR sera ef- Straßenfahrzeuge oder Lastzüge, die\ntion of vehicles is carrying out a TIR fectuee par un vehicule routier ou par einen TIR-Transport durchführen, müs-\noperation, one rectangular plate bear- un ensemble de vehicules, une plaque sen vorn und hinten eine rechteckige,\ning the inscription •TIR • and conform- rectangulaire portant l'inscription den Merkmalen der Anlage 5 ent-\ning to the specifications given in « TIR » et ayant les caracteristiques sprechende Tafel mit der Aufschrift\nannex 5 to this Convention, shall be mentionnees a l'annexe 5 de la pre- „TIR • tragen. Diese Tafeln müssen so\naffixed to the front and another to sente Convention sera placee a angebracht· sein, daß sie gut sichtbar\nthe rear of the road vehicle or combi- l'avant, et une autre identique A l'ar- sind; sie müssen abnehmbar sein.\nna tion of vehicles. These plates shall riere du vehicule routier ou de l'en-\nbe so placed as to be clearly visible semble de vehicules. Ces plaques se-\nand shall be removable. ront disposees de fa~on a etre bien\nvisibles et elles seront amovibles.\nArlicle 17 Article 17 Artikel 17\n1. A single TIR carnet shall be 1. Un seul carnet TIR sera etabli (1) Für jedes Straßenfahrzeug oder\nmade out in respect of eadl road ve- par vehicule routier ou par conteneur. jeden Behälter ist ein gesondertes\nhicle or container. However, a single Un carnet TIR unique pourra cepen- Camet TIR auszufertigen. Ein einzel-\nTIR carnet may be made out in dant etre etabli pour un ensemble nes Carnet kann aber für einen Last-\nrespect of a combination of vehicles de vehicules ou pour plusieurs conte- zug oder für mehrere Behälter aus-\nor for several containers loaded on neurs charges sur un seul vehicule gefertigt werden, die auf einem ein-\nto a single road vehicle or on to a routier ou sur un ensemble de vehi- zigen Straßen{ ahrzeug oder einem\ncombination of vehicles. In that case cules. Dans ce cas, le manifeste des Lastzug verladen sind. In einem sol-\nthe TlR manifest of the goods cover- marchandises du carnet TIR devra re- dlen Falle muß in dem Warenmani-\ned by the TIR carnet shall list prendre separement le contenu de fest des Carnet TIR der Inhalt jedes\nseparately the contents of each vehi- chaque vehicule faisant partie d'un zu einem Lastzug gehörenden Fahr-\ncle in the combination of vehicles or ensemble de vehicules ou de chaque zeugs oder jedes Behälters gesondert\nof eadl container. conteneur. aufgeführt sein.\n2. The TIR carnet shall be valid for 2. Le carnet TIR sera valable pour (2} Das Carnet TIR gilt nur für eine\none journey only. lt shall contain at un seul voyage. 11 contiendra au moins Fahrt. Es muß mindestens so viele ab-\nleast the number of detachable le nombre de volets detachables de trennbare Annahme- und Erledigungs-\nvouchers for Customs acceptance and prise en charge et de decharge neces- abschnitte enthalten, wie für den be-\nfor discharge which are necessary for saire pour le transport en cause. treffenden Transport erforderlich sind.\nthe transport operation in question.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nA TIR operation may involve se- Une operation TIR pourra compor- Ein TIR-Transport darf über meh-\nveral Customs offices of departure ter plusieurs bureaux de douane de rere Abgangs- und Bestimmungszoll-\nand destination, but, save as may depart et de destination, mais, sauf stellen durchgeführt werden; falls von\notherwise be authorized by the Con- autorisation de la Partie contractante der betreffenden Vertragspartei oder\n-tracting Party or Parties concemed, ou des Parties contractantes interes- von den betreffenden Vertragspar-\nsees, teien keine andere Regelung getroffen\nist,\n( a) the Customs offices of departure a) les bureaux de douane de depart a) müssen die Abgangszollstellen in\nshall be situated in only one devront etre situes dans un seul ein und demselben Land gelegen\ncountry; pays; sein;\n(b) the Customs ollices of destination b) les bureaux de douane de destina- b) dürfen die Bestimmungszollstellen\nshall be situated in not more than tion ne pourront pas etre situes in nicht mehr als zwei verschiede-\ntwo countries; dans plus de deux pays; nenen Ländern gelegen sein;\n{c) the total number of Customs offi- c) le nombre total des bureaux de c) darf die Gesamtzahl der Abgangs-\nces of departure and destination douane de depart et de destination und Bestimmungszollstellen vier\nshall not exceed four. ne pourra depasser quatre. nicht überschreiten.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nThe goods and the road vehicle, Les marchandises et le vehicule rou- Die Waren und das Straßenfahr-\nthe combination of vehicles .or the tier, l'ensemble de vehicules ou le zeug, der Lastzug oder der Behälter\ncontainer shall be produced with the conteneur seront presentes avec le sind der Abgangszollstelle mit dem\nTIR carnet at the Customs office of carnet TIR au bureau de douane de Carnet TIR vorzuführen. Die Zollbe-\ndeparture. The Customs authorities depart. Les autoriles douanieres du hörden des Ausgangslandes treffen\n,-f:\n.\n.\n,;iJ.,:.,, ,~·\n,'f'F: ('\n~~' _; .' 1\n'","454 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nof the country of departure shall take pays de depart prendront les mesures die erforderlichen Maßnahmen, um\nsuch measures as are necessary for necessaires pour s'assurer de l'exac- sich von der Richtigkeit des Waren-\nsatisfying themselves as to the titude du manifeste des marchandises manifests zu überzeugen und um die\naccuracy of the goods manifest and et pour l'apposition des scellements Zollverschlüsse anzulegen oder die\neither for affixing the Customs seals douaniers, ou pour le contröle des unter ihrer Verantwortung von hierzu\nor for cheddng Customs seals affixed scellements douaniers apposes sous la ermächtigten Personen angelegten\nunder the responsibility of the said responsabilite desdites autorites doua- Zollverschlüsse zu prüfen.\nCustoms authorities by duly author- nieres par des personnes diiment au-\nized persons. torisees.\nArtlcle 20 Arlicle 20 Artikel 20\nFor journeys in the territory of Pour le parcours sur le territoire de Die Zollbehörden können für die\ntheir country, the Customs authorities leur pays, les autorites douanieres Fahrt durch ihr Land eine Frist fest-\nmay fix a time-limit and require the pourront fixer un delai et exiger que setzen und verlangen, daß das Stra-\nroad vehicle, the combination of ve- le vehicule routier, l'ensemble de ßenfahrzeug, der Lastzug oder der\nhicles or the container to follow a vehicules ou le conteneur suivent un Behälter eine vorgeschriebene Fahrt-\nprescribed route. itineraire detennine. strecke einhält.\nArtlcle 21 Artlcle 21 Artikel 21\nAt each Customs office en route and A chaque bureau de douane de pas- Das Straßenfahrzeug, der Lastzug\nat Customs offices of destination, the sage ainsi qu'aux bureaux de douane oder der Behälter sind mit der Waren-\nroad vehicle, the combination of ve- de destination, le vehicule routier, ladung und dem zugehörigen Camet\nhicles or the container shall be pro- l' ensemble de vehicules ou le conte- TIR jeder Durchgangszollstelle und\nduced for purposes of control to the neur seront presentes aux fins de con- den Bestimmungszollstellen zur Kon-\nCustoms authorities together with the tröle aux autorites douanieres avec le trolle vorzuführen.\nload and the TIR carnet relating chargement et Ie carnet TIR y aff e-\nthereto. rent.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nl. As a general rule and except 1. En regle generale et sauf dans le (1) Die Durchgangszollstellen jeder\nwhen they examine the goods in cas ou elles procederaient ä la visite Vertragspartei anerkennen in der Re-\naccordance with article 5, paragraph des marchandises en application du gel die von den Zollbehörden der\n2, the Customs authorities of the paragraphe 2 de l'article 5, les auto- anderen Vertragsparteien angelegten\nCustoms offices en route of each of rites douanieres des bureaux de unverletzten Zollverschlüsse, es sei\nthe Contracting Parties shall accept douane de passage de chacune des denn, daß eine Beschau der Waren\nthe Customs seals of other Contract- Parties contractantes accepteront les nach Artikel 5 Absatz 2 vorgenommen\ning Parties, provided that they are scellements douaniers des autres Par- wird. Die Zollbehörden können jedoch,\nintact. The said Customs authorities, ties contractantes, sous reserve qu'ils wenn dies für die Kontrolle erforder-\nmay, however, if control requirements soient intacts. Toutefois, lesdites auto- lich ist, zusätzlich ihre eigenen Zoll-\nmake it necessary, add their own rites douanieres pourront, si les ne-. verschlüsse anlegen.\nseals. cessites du contröle l'exigent, ajou-\nter leurs propres scellements.\n2. The Customs seals thus accep- 2. Les scellements douaniers ainsi (2) Die von einer Vertragspartei\nted by a Contracting Party shall have acceptes par une Partie contractante so anerkannten Zollverschlüsse genie-\nin the territory of that Contracting beneficieront sur son territorire de la ßen in ihrem Gebiet den gleichen\nParty the benefit of the same legal meme protection juridique que les Rechtsschutz wie die nationalen Zoll-\nprotection as is accorded to the na- scellements natioliaux. verschlüsse.\ntional seals.\nArticle 23 Artlcle 23 Artikel 23\nThe Customs authorities shall not Les autorites douanieres ne doivent Die Zollbehörden dürfen nur in Aus-\nnahmefällen\n- require road vehicles, combina- - faire escorter, aux frais des trans- - die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder\ntions of vehicles or containers to porteurs, les vehicules routiers, les Behälter in ihrem Land auf Kosten\nbe escorted at the carriers' expense ensembles de vehicules ou les con- des Transportunternehmers beglei-\non the territory of their country teneurs sur le territoire de leur ten lassen,\npays,\n- require examination en route of - faire proceder, en cours de route, - unterwegs eine Kontrolle und eine\nroad vehicles, combinations of ve- au contröle et ä la visite du diar• Beschau der Warenladung der Stra-\nhicles or containers and their loads gement des vehicules routiers, des ßenfahrzeuge, Lastzüge oder Be-\nensembles de vehicules ou des con- hälter vornehmen.\nteneurs\nexcept in special cases. que dans des cas exceptionnels.\nArUcle 24 Arllcle 24 Artikel 24\nIf the Customs authorities conduct Si, en cours de route ou A un bu- Nehmen die Zollbehörden eine Be-\nan examination of the load of a road reau de douane de passage, des auto- schau der Warenladung eines Straßen-\nvehicle, combination of vehicles or rites douanieres procedent a la visite fahrzeugs, eines Lastzugs oder eines\ncontainer in the course of the joumey du chargement d'un vehicule routier, Behälters bei einer Durchgangszoll-\nor at a Customs office en route, they d'un ensemble de vehicules ou d'un stelle oder unterwegs vor, so müssen\nshall record on the TIR camet conteneur, elles feront mention des sie auf den Camet-TIR-Abschnitten,","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 455\nvouchers used in their country, on nouveaux scellements apposes ainsi die in ihrem Land benutzt werden, auf\nthe corresponding counterfoils, and que de la nature des contröles effec- den entsprechenden Stammblättern\non the vouchers remaining in the TIR tues, sur les volets du camet TIR uti- und auf den im Camet TIR verblei-\ncarnet, particulars of the new seals lises dans leur pays, sur les soudles benden Absdlnitten die neu angeleg-\naffixed and of the controls carried correspondantes et sur les volets res- ten Zollversdllüsse und die Art der\nout. tant dans le carnet TIR. durdlgeführten Kontrollen vermerken.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nIf the Customs seals are broken en Si un scellement douanier est rom- Werden Zollversdllüsse in anderen\nroute otherwise than in the circum- pu en cours de route, dans des cas als den in den · Artikeln 24 und 35\nstances of articles 24 and 35, or if autres que ceux prevus aux articles 24 genannten Fällen unterwegs verletzt\nany goods are destroyed or damaged et 35, ou si des mardlandises ont peri oder werden Waren ohne Verletzung\nwithout breaking of sudl seals, the ou ont ete endommagees sans qu'un der Zollverschlüsse vemidltet oder\nprocedure laid down in annex 1 to tel scellement soit rompu, la proce- beschädigt, so wird nach der in An-\nthis Convention for the use of the dure prevue a l'annexe 1 de la pre- lage 1 enthaltenen Anleitung für die\nTIR carnet shall, without prejudice to sente Convention pour l'utilisation du Verwendung des Camet TIR verfah-\nthe possible application of the provi- camet TIR sera suivie, sans. prejudice ren und das im Camet TIR enthaltene\nsions of national law, be followed, de l'application eventuelle des dis- Protokoll aufgenommen; die inner-\nand the certified report in the TIR posilions des legislations nationales, staatlidlen Redltsvorschritf en bleiben\ncarnet shall be completed. et il sera dresse le proces-verbal de unberührt.\nconstat insere dans le carnet TIR.\nArlicle 26 Article 26 Artikel 26\n1. When transport under cover of 1. Lorsque le transport eff ectue (1) Berührt ein Transport mit Car-\na TIR carnet takes place in part in sous carnet TIR emprunte sur une par- net TIR auf einer Teilstrecke das Ge-\nthe territory of a State whidl is not lie du trajet le territoire d'un Etat qui biet eines Staates, der nicht Vertrags-\na Contracting Party to this Conven- n'est pas Partie contractante a la pre- partei dieses Ubereinkommens ist, so\ntion, the TIR operalion shall be sus- sente Convention, l'operation TIR se- wird der TIR-Transport während der\npended during that part of the jour- ra suspendue durant cette traversee. Durdlfahrt durdl dieses Gebiet aus-\nney. In that case, the Customs Dans ce cas les autorites douanieres gesetzt. In einem soldlen Fall erken-\nauthorities of the Contracting Party de Ja Partie contractante dont le terri- nen die Zollbehörden der Vertrags-\non whose territory the journey contin- toire est ensuite emprunte accepte- partei, durch deren Gebiet die Waren\nues shall accept the TIR carnet for ront le carnet TIR pour Ja reprise de anschließend befördert werden, für die\nthe resumption of the TIR operation, l'operation TIR sous reserve que les Fortsetzung des TIR-Transports das\nprovided that the Customs seals scellements douaniers et/ou marques Carnet TIR an, sofern die Zollver-\nand/or identifying marks have re- d'identification soient demeures in- schlüsse und/oder die Nämlichkeits-\nmained intact. tacts. zeichen unversehrt geblieben sind.\n2. The same shall apply where for 2. 11 en sera de meme pour la par- (2) Das gleiche gilt für den Teil der\na part of the journey the TIR carnet tie du trajet au cours de laquelle le Strecke, auf dem der Inhaber des Car-\nis not used by the holder of the carnet carnet TIR n'est pas utilise par le net TIR im Gebiet einer Vertragspar-\nin the territory of a Contracting Party titulaire du carnet sur Je territoire tei das Carnet nidlt verwendet, weil\nbecause of the existence of simpler d'une Partie contractante en raison sich einfachere Verfahren für den Zoll-\nCustoms transit procedures or when de l'existence de procedures plus gutversand anbieten oder die Inan-\nthe use of a Customs transit regime simples de transit douanier ou lorsque spruchnahme eines solchen Verfah-\nis not necessary. l'utilisation d'un regime de transit rens nidlt erforderlich ist.\ndouanier n'est pas necessaire.\n3. In sudl cases the Customs offi- 3. Dans ces cas, les bureaux de {3) In solchen Fällen gelten die Zoll-\nces where the TIR operation is sus- douane oü l'operation TIR est inter- stellen, bei denen der TIR-Transport\npended or resumed shall be deemed rompue ou reprise seront consideres ausgesetzt oder wiederauf genommen\nto be Customs offices of exit en route respectivement comme bureaux de wird, als Durchgangszollstelle beim\nand Customs offices of entry en route passage a Ja sortie ou a l'entree. Ausgang bzw. Durdlgangszollstelle\nrespectively. beim Eingang.\nArticle 27 Artlcle 27 Artikel 27\nSubject to the provisions of this Sous reserve des dispositions de la Vorbehaltlich der Bestimmungen\nConvention and in particular of arti- presente Convention, et en particulier dieses Ubereinkommens, insbesondere\ncle 18, another Customs office of des- de l\"article 18, un autre bureau de des Artikels 18 kann die ursprüng-\ntination may be substituted for a douane de destination pourra etre lidl angegebene Bestimmungszollstelle\nCustoms office of destination origi- substitue a un bureau de douane de durdl eine andere Bestimmungszoll-\nnally indicated. destination initialement designe. stelle ersetzt werden.\nArticle 28 Artlcle 28 Artikel 28\nOn arrival of the load at the A l'arrivee du dlargement au bu- Nadl Ankunft der Ladung bei der\nCustoms office of destination, and reau de douane de destination, et a Bestimmungszollstelle ist das Carnet\nprovided that the goods are then condition que les mardlandises soient TIR unverzüglidl zu erledigen, sofern\nplaced under another system of alors placees sous un autre regime die Waren einem anderen Zollverf ah-\nCustoms control or are cleared for douanier ou dedouanees pour la con- ren zugeführt oder zum freien Ver-\nhome use, disdlarge of the TIR carnet\nshall take place without delay.\nsommation, la dedlarge du carnet TIR\naura lieu sans retard.\nkehr abgefertigt werden. ,f-;~ .\n,_.\n;\nt,\n;; ..\n.\n.\n,•I_","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n(c) Provisions concerning c) D ls p o s l li o n s r e I a t l v e s c) B e s t l m m u n g e n il b e r\ntransport of heavy or aux transports de den Transport außerge-\nb u I k y g o o· d s marchandlses pondereuses wöhnlich schwerer oder\nou volumlneuses sperriger Waren\nArtlcle 29 Artlcle 29 Artikel 29\n1. The provisions of this section 1. Les dispositions de la presente (1) Dieser Abschnitt gilt nur für\napply only to the transport of heavy section ne seront applicables qu'aux den Transport von außergewöhnlich\nor bulky goods as defined in article 1, transports de mardiandises pondereu- schweren oder sperrigen Waren im\nsubparagraph (k), of this Convention. ses ou volumineuses telles qu'elles Sinne des Artikels 1 Buchstabe k.\nsont definies A l'alinea k) de l'arti-\ncle premier de la presente Convention.\n2. Where the provis1ons of this 2. Lorsque les dispositions de la (2) Bei Anwendung dieses Ab-\nsection apply, heavy or bulky goods presente section sont applicables, le sdinitts können außergewöhnlich\nmay, if the authorities at the Customs transport de mardiandises pondereu- sdiwere oder sperrige Waren je nach\noffice of departure so decide, · be car- ses ou volumineuses peut, selon ce der Entscheidung der Abgangszollstel- ·\nried by means of non-sealed vehicles que les autorites du bureau de douane le mit Fahrzeugen oder Behältern\nor containers. de depart decident, s'effectuer avec ohne Zollverschluß befördert werden.\ndes vehicules ou des conteneurs non\n· scelles.\n3. The provlSlons of this section 3. Les dispositions de la presente (3) Dieser Abschnitt wird nur ange-\nshall apply only if, in the opinion of section ne seront appliquees que si, wandt, wenn nach Ansicht der Ab-\nthe authorities at the Customs office de l'avis des autorites du bureau de gangszollstelle die Nämlichkeit der\nof departure, the heavy or bulky douane de depart, il est possible außergewöhnlich schweren oder sper-\ngoods carried and any accessories d'identifier sans difficulte, gräce a Ja rigen Waren sowie des gegebenen-\ncarried with them can be easily iden- description qui en est donnee, les ! alls mit beförderten Zubehörs sich an\ntified by reference to the description marchandises pondereuses ou volumi- Hand einer vorhandenen Beschreibung\ngiven, or can be provided with neuses transportees ainsi que, le cas ohne weiteres festhalten läßt oder\nCustoms seals and/or identifying echeant, les accessoires transportes en sich diese Waren mit Zollplomben\nmarks so as to prevent any substi- meme temps, ou de les munir de scel- oder Nämlichkeitszeichen versehen\ntution, or removal of the goods, with- lements douaniers et/ou de marques lassen, so daß sie weder ersetzt noch\nout it being obvious. d'identification, de facon a empec:her entfernt werden können, ohne eindeu-\ntoute substitution ou soustraction de tige Spuren zu hinterlassen.\nces mardlandises sans qu'il en sub-\nsiste des indices manifestes.\nArticle 30 Arlicle 30 Artikel 30\nAll the provisions of this Conven- Toutes les dispositions de la pre- Alle Bestimmungen dieses Uberein-\ntion, save those to which the special sente Convention auxquelles il n'est kommens, von denen die besonderen\nprovisions of this section make an pas deroge par les dispositions par- Vorschriften dieses Abschnitts nicht\nexception, shall apply to the transport ticulieres de la presente section sont abweichen, gelten auch für den Trans-\nof heavy or bulky goods under the applicables au transport des marchan- port außergewöhnlich schwerer oder\nTIR procedure. dises pondereuses ou volumineuses sperriger Waren im TIR-Verfahren.\nsous Je regime TIR.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nThe liability of the guaranteeing La responsabilite de l'association Die Haftung des bürgenden Ver-\nassociation shall cover not only the garante s'etendra non seulement aux bandes erstreckt sich nicht nur auf\ngoods enumerated in the TIR camet, marchandises enumerees sur le carnet die im Carnet TIR angeführten Waren,\nbut also any goods which, though not TIR, mais aussi aux marchandises qui, sondern auch auf Waren, die zwar im\nenumerated in the camet, are on the tout en n'etant pas enumerees sur ce Carnet TIR nicht angeführt sind, sich\nload platform or among the goods camet, se trouveraient sur le plateau aber auf der Ladefläche oder zwischen\nenumerated in the TIR camet. de chargement ou parmi les marchan- den im Carnet TIR angeführten Waren\ndises enumerees sur le carnet TIR. befinden.\nArlicle 32 Artlcle 32 Artikel 32\nThe cover and all vouchers of the Le camet TIR utilise devra porter Das verwendete Camet TIR muß\nTIR camet shall bear the endorsement sur sa couverture et sur tous ses vo- auf dem Umschlag und auf allen Ab-\n\"heavy or bulky goods\" in bold letters lets l'indication « marchandises pon- schnitten in englisdier oder franzö-\nin English or in French. dereuses ou volumineuses • en ca- sischer Sprache in hervorgehobenen\nracteres gras, en anglais ou en fran- Buchstaben den Vermerk „Außerge-\ncais. wöhnlich schwere oder sperrige Wa-\nren• tragen.\nArtlcle 33 Article 33 Artikel 33\nTue authorities at the Customs of- Les autorites du bureau de douane Die Abgangszollstelle kann verlan-\nfice of departure may require sudi de depart pourront exiger que des lis- gen, daß Ladelisten, Fotografien, Pläne\npacking lists, photographs, drawings, tes de colisage, des photos, des plans, usw., die für die Namlichkeitssiche-\netc., as are necessary for the identi- etc. qui s'averent necessaires pour rung der beförderten Waren erforder-\nfica tion of the goods carried to be l'identification des marchandises lich sind, dem Camet TIR beigefügt\nappended to the TIR carnet. In this transportees soient annexes au car- werden. In diesem Falle versieht sie","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 457\ncase they shall endorse these docu- net TIR. Dans ce cas, elles apposeront diese Papiere mit ihrem Stempel, hef-\nments, one copy of the said docu- un visa sur ces documents, un exem- tet je eine Ausfertigung auf der Rück-\nmen_ts shall be attac:bed to the inside plaire desdits documents sera attache seite des Carnet-TIR-Umsc:blagblatts\nof the cover page of the TIR carnet, au verso de la page de couverture du an und vermerkt dies in allen Waren-\nand all the manifests of the TIR carnet carnet TIR et tous les manifestes du manifesten.\nshall include a ref erence to such doc- -carnet feront mention desdits docu-\numents. ments.\nArlicle 34 Article 34 Artikel 34\nThe authorities at the Customs offi- Les autorites des bureaux de douane Die Durdtgangszollstellen jeder\nces en route of each of the Contract- de passage de chacune des Parties Vertragspartei erkennen die von den\ning Parties shall accept the Customs contractantes accepteront les scelle- zuständigen Behörden der anderen\nseals and/or identifying marks affixed ments douaniers et/ou marques Vertragsparteien angebrachten Zoll-\nby the competent authorities of other d'identification apposes par les auto- verschlüsse und/oder Nämlichkeits-\nContracting Parties. They may, how- rites competentes des autres Parties zeic:ben an. Sie können jedoch zusätz-\never, affix additional seals and/or contractantes. Elles pourront toutefois lich Zollverschlüsse und/oder Näm-\nidentifying marks; they shall record ajouter d'autres scellements et/ou lic:bkeitszeichen anbringen, müssen\nparticulars of the new seals and/or marques d'identification, et feront aber auf den in ihrem Land benutzten\nidentifying marks on the vouchers of mention sur les volets du camet TIR Camet-TIR-Abschnitten, auf den ent-\nthe TIR camet used in their country, utilises dans Ieur pays, sur les sou- sprechenden Stammblättern und auf\non the corresponding counterfoils and dtes correspondantes et sur les volets den im Camet TIR verbleibenden Ab-\non the voudlers remaining in the TIR restant dans le carnet TIR, des nou- schnitten die neu angebradtten Zoll-\ncarnet. veaux scellements et/ou marques versdllüsse und/oder Nämlichkeitszei-\nd'identification apposes. chen vermerken.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nIf Customs authorities conducting Si, en cours de route ou ä un bureau Müssen die Zollbehörden bei einer\nan examination of the load at a de douane de passage, les autorites Durdlgangszollstelle oder unterwegs\nCustoms office en route or in the douanieres procedant a la visite du wegen einer Beschau der Warenla-\ncourse of the journey are obliged to dlargement sont amenees a rompre dung Zollverschlüsse abnehmen oder\nbreak seals and/or remove identifying les scellements et/ou a. enlever les Nämlichkeitszeichen entfemen, so ver-\nmarks, they shall record the new marques d'identification, elles feront merken sie auf den in ihrem Land be-\nseals and/or identifying marks on the mention sur les volets du carnet TIR nutzten Camet-TIR-Abschnitten, auf\nvouchers of the TIR carnet used in utilises dans leur pays, sur les souches den entspredlenden Stammblättern\ntheir country, on the corresponding correspondantes et sur les volets res- und auf den im Carnet TIR verblei-\ncounterfoils and on the vouchers re- tant dans le carnet TIR, des nouveaux benden Abschnitten die neu ange-\nrnaining in the TIR carnet. scellements et/ou marques d'identifi- bradtten Zollversdtlüsse und/oder\ncation apposes. Nämlidlkeitszeichen.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nIrregularities Irregularites Unregelmäßigkeiten\nArlicle 36 Article 36 Artikel 36\nAny breach of the provisions of Toute infraction aux dispositions de Wer gegen die Bestimmungen die-\nthis Convention shall render the la presente Convention exposera le ses Ubereinkommens verstößt, madlt\noff ender liable, in the country where contrevenant, dans le pays ou l'in- sich nach den Rechtsvorsdtriften des\nthe offence was committed, to the fraction a ete commise, aux sanctions Landes strafbar, in dem die Zuwider-\npenalties prescribed by the law of prevues par la legislation de ce pays. handlung begangen wurde.\nthat country.\nArticle 37 Artlcle 37 Artikel 37\nWhen it is not possible to estab- Lorsqu'il n'est pas possible de de- Kann nicht ermittelt werden, wo\nlish in which territory an irregularity terminer le territoire sur lequel une die Unregelmäßigkeit begangen wor-\nwas committed, it shall be deemed irregularite a ete commise, elle est den ist, so gilt sie als im Gebiet der\nto have been committed in the terri- reputee avoir ete commise sur le ter- Vertragspartei begangen, in dem sie\ntory of the Contracting Party where ritoire de la Partie contractante ou festgestellt worden ist.\nit is detected. elle a ete constatee.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\n1. Each of the Contracting Parties 1. Chaque Partie contractante aura {l) Jede Vertragspartei ist beredl-\nshall have the right to exclude tem- le droit d'exclure, temporairement tigt, eine Person, die sich einer sdlwe-\nporarily or permanently from the ou ä titre definitif, du benefice des ren Zuwiderhandlung gegen die für\noperation of this Convention any per- dispositions de la presente Conven- den internationalen Warentransport\nson guilty of a serious offence against tion, toute personne coupable d'in- geltenden Zollgesetze oder sonstigen\nthe Customs laws or regulations appli- fraction grave aux lois ou reglements Zollvorschriften schuldig gemacht hat,\ncable to the international transport of de douane applicables aux transports vorübergehend oder dauernd von den\ngoods. intemationaux de mardtandises. Erleichterungen dieses Ubereinkom-\nmens auszusdlließen.\n2. This exclusion shall bc notified 2. Celle exclusion sera immediate- {2) Dieser Aussdtluß ist sofort den\nirnmediately to the Customs authori- ment notifiee aux autorites douanie- Zollllehörden der Vertragspartei mit-","458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nlies of the Contracting Party on whose res de la Partie contractante sur le zuteilen, in deren Gebiet die betref-\nterritory the person concemed is territoire de laquelle la personne en fende Person ihren Wohnsitz oder Ge-\nestablished or resident, and also to cause est etablie ou domicilee, ainsi schäftssitz hat, sowie dem (den) bür-\nthe guaranteeing association(s) in the qu'ä la ou aux association(s) garan- genden Verband (Verbänden) des Lan-\ncountry where the offence has been te(s) du pays dans lequel l'infraction des, in dem die Zuwiderhandlung be-\ncommitted. aura ete commise. gangen worden ist.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nWhen TIR operations are accepted Lorsque les operations TIR sont re- Wird die Durchführung der TIR-\nas being otherwise in order: connues regulieres par ailleurs: Transporte im übrigen als vorschrifts-\nmäßig anerkannt. so gilt folgendes:\n1. The Contracting Parties shall dis- 1. Les Parties contractantes ne rele- 1. Die Vertragsparteien lassen ge-\nregard minor discrepancies in the veront pas les differences mineu- ringfügige Abweichungen bei der\nobservance of time-limits or routes res concemant l'execution des Erfüllung der mit der Frist und der\nprescribed. obligations relatives au delai ou a Fahrtstrecke zusammenhängenden\nl'itineraire. Verpflichtungen unberücksichtigt.\n2. Likewise, · discrepancies between 2. De meme, les divergences entre 2. Auch Abweichungen zwischen den\nthe particulars on the goods mani- les indications figurant sur le mani- im Warenmanifest des Camet TIR\nfest of the TIR camet and the feste de marchandises du carnet enthaltenen Angaben und dem In-\nactual contents of a road vehicle, TIR et le contenu du vehicule rou- halt des Straßen!ahrzeugs, des\ncombination of vehicles or con- tier, d'un ensemble de vehicules Lastzugs oder des Behälters wer-\ntainer shall not be considered as ou du conteneur ne seront pas con- den nicht als Zuwiderhandlungen\ninfringements of the Convention siderees comme des infractions ä des Carnet-TIR-Inhabers im Sinne\nby the holder of the TIR carnet la charge du titulaire du carnet TIR, dieses Ubereinkommens betrachtet,\nwhen evidence is produced to the au sens de la presente Convenlion, wenn ein die zuständigen Behör-\nsatisfaction of the competent lorsqu'il sera apporte la preuve, den zufriedenstellender Nachweis\nauthorities that these discrepan- ä la salisfaclion des autorites com- erbracht wird, daß diese Abwei-\ncies were not due to mistakes petentes, que ces divergences ne chungen nicht auf Fehlern beruhen,\ncommitted knowingly or through sont pas dues a des erreurs com- die beim Verladen oder Versand\nnegligence at the time when the mises en connaissance de cause ou der Waren oder beim Ausfüllen\ngoods were loaded or dispatched par negligence lors du chargement des Warenmanifests wissentlich\nor when the manifest was made ou de l'expedition des marchan- oder fahrlässig begangen worden\nout. dises ou lors de l'etablissement sind.\ndudit manifeste.\nArticle 40 Arlicle 40 Artikel 40\nThe Customs administralions of the Les Administrations douanieres des Die Zollverwaltungen des Abgangs-\ncountries of departure and of destina- pays de depart et de deslination ne und Bestimmungslandes. lasten gege-\ntion shall not consider the holder of retiendront pas ä la charge du tilulaire benenfalls dort festgestellte Abwei-\nthe TIR carnet responsible for the du carnet TIR les divergences qui se- chungen dem Camet-TIR-Inhaber nicht\ndiscrepancies which may be discover- raient eventuellement constatees dans an, wenn diese Abweichungen Zoll-\ned in those countries, when the dis- ces pays lorsque ces divergences con- verfahren betreffen, die vor oder nach\ncrepancies in fact relate to the cerneront respeclivement les regimes dem TIR-Transport stattgefunden ha-\nCustoms procedures which preceded douaniers qui auront precede ou qui ben und an denen der Inhaber des\nor followed a TIR operation and in auront suivi l'operation TIR et que Carnet nicht beteiligt war.\nwhich the holder was not involved. le titulaire dudit camet sera hors de\ncause.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nWhen it is established to the Lorsqu'il est etabli ä la salisfaclion Ist ein die Zollbehörden zufrieden-\nsatisfaction of the Customs authori- des autorites douanieres que les mar- stellender Nachweis erbracht worden,\nties that goods specified on the mani- . chandises reprises au manifeste d'un daß die im Warenmanifest eines Car-\nfest of a TIR carnet have been camet TIR ont peri ou ont ete irre- net TIR aufgeführten Waren durch\ndestroyed or have been irrecoverably mediablement perdues par accident Unfall oder höhere Gewalt unterge-\nlost by accident or force majeure or ou par force majeure, ou qu'elles gangen oder unwiederbringlich verlo-\nthat they are short by reason of their sont manquantes pour des causes te- rengegangen sind oder daß sie auf\nnature, payment of the duties and nant ä leur nature, la dispense de Grund ihrer Beschaffenheit durch na-\ntaxes normally due shall be waived. paiement des droits et taxes normale- türlichen Schwund fehlen, so wird Be-\nment exigibles sera accordee. freiung von den üblicherweise zu er-\nhebenden Zöllen und Abgaben ge-\nwährt.\nArlicle 42 Article 42 Arlllcel 42\nOn receipt from a Contracting Sur demande motivee d'une Partie Auf begründeten Antrag einer Ver-\nParty of a request giving the relevant contractante, les autorites competen- tragspartei hin erteilen ihr die zu-\nreasons, the competent authorities of tes des Parties contractantes interes- ständigen Behörden der Vertragspar-\nthe Contracting Parties concerned in sees par une operation TIR accepte- teien, die durch einen TIR-Transport\na TIR operation shall fumish that ront de communiquer a celle-ci tou- berührt sind, alle verfügbaren, für die\nContracting Party with all the avail- tes les informations disponibles qui Anwendung der Artikel 39, 40 und 41\nable information needed f or imple- seraient necessaires pour l'applica- erforderlichen Auskünfte.\nmentation of the provisions of articles tion des dispositions des articles 39,\n39, 40 and 41 above. 40 et 41 ci-dessus.","Nr. 23 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 459\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nExplanatory notes Notes explicatives Erläuterungen\nArticle 43 Artlcle 43 Artikel 43\nThe Explanatory Notes set out in Les notes explicatives figurant aux Die Erläuterungen in Anlage 6 und\nannex 6 and annex 7, Part III, inter- annexes 6 et 1 (troisieme partie) don- Anlage 7 Teil III enthalten Ausle-\npret certain provisions of this Con- nent l'interpretation de certaines dis- gungen einiger Bestimmungen dieses\nvention and its annexes. They also positions de la presente Convention Ubereinkommens und seiner Anlagen.\ndescribe certain recommended prac- et de ses annexes. Elles reprennent Sie geben audl einige empfohlene\ntices. egalement certaines pratiques recom- Praktiken wieder.\nmandees.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nMiscellaneous provisions Dispositions diverses Verschiedenes\nArtlcle 44 Artlcle 44 Artikel 44\nEadl Conlracting Party shall pro- Chaque Partie contractante octroie- Jede Vertragspartei gewährt den\nvide the guaranteeing associations ra des facilites aux associations ga- beteiligten bürgenden Verbänden Er-\nconcerned with facilities for: rantes interessees en ce qui concerne: leichterungen für die Uberweisung der\nerforderlichen Zahlungsmittel\n(a) the transfer of the currency ne- a) le transfert des devises necessaires a) zur Entrichtung der Beträge, die\ncessary for the sums claimed by au reglement des sommes recla- von Behörden der Vertragsparteien\nthe authorities of Contracting mees par les autorites des Parties aufgrund des Artikels 8 gefordert\nParties by virtue of the provisions contractantes en vertu des disposi- werden, und\nof article 8 of this Convention; tions reprises ä l'article 8 de la\nand presente Convention; et\n(b) the transfer of currency for pay- b) le transfert des devises necessaires b) zur Bezahlung der Camet-TIR-\nment for TIR carnet forms sent au paiement des formules de car- Vordrucke, die den bürgenden\nto the guaranteeing associations net TIR envoyees aux associations Verbänden von den mit ihnen in\nby the corresponding foreign garantes par les associations etran- Verbindung stehenden ausländi-\nassociations or by the interna- geres correspondantes ou par les schen Verbänden oder von interna-\ntional organizations. organisations internationales. tionalen Organisationen zugesandt\nwerden.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nEadl Contracting Party shall cause Chaque Partie contractante fera pu- Jede Vertragspartei veröffentlid1t\nto be published the list of the blier la liste des bureaux de douane ein Verzeichnis der zur Durchführung\nCustoms offic~s of departure, Cus- de depart, de passage et de deslina- von TIR-Transporten zugelassenen\ntoms offices en route and Customs tion qu'elle aura designes pour l'ac- Abgangszollstellen, Durchgangszoll-\noffices of destination approved by · it complissement des operations TIR. stellen und Bestimmungszollstellen.\nfor accomplishing TIR operations. The Les Parties contractantes dont les ter- Benadlbarte Vertragsparteien verstän-\nContracting Parties of adjacent ter- ritoires sont limitrophes se consulte- digen sidl im gegenseitigen Einver-\nritories shall consult eadl other to ront pour designer d'un commun ac- nehmen über die entsprechenden\nagree upon corresponding frontier cord les bureaux frontiere correspon- Grenzzollstellen und deren Offnungs-\noffices and upon their opening hours. dants et les heures d'ouverture de zeiten.\nceux-ci.\nArlicle 46 Article 46 Artikel 46\n1. No dlarge shall be made for 1. Pour les operations douanieres (1) Für die in diesem Ubereinkom-\nCustoms attendance in connexion mentionnees dans la presente Con- men vorgesehenen Amtshandlungen\nwith the Customs operations vention, l'intervention du personnel der Zollbehörden werden keine Ge-\nmenlioned in this Convention, save des douanes ne donnera pas lieu A bühren erhoben, es sei denn, daß die\nwhere it is provided on days or at redevance, exception faite des cas oü Amtshandlungen außerhalb der nor-\ntimes or places other than those nor- cette intervention aurait lieu en de- malerweise hierfür vorgesehenen Ta-\nmally appointed for sudl operations. hors des jours, heures et emplace- ge, Stunden oder Plätze stattfinden.\nments normalement prevus pour de\ntelles operations.\n2. Contracting Parties shall arrange 2. Dans la mesure du possible, les (2) Die Vertragsparteien werden so-\nto the fullest extent possible for Parties contractantes faciliteront dans wei ~ wie möglidl die Zollabfertigung\nCustoms operations concerning les bureaux de douane les operations von leicht verderblidlen Waren bei\nperishable goods at Customs offices douanieres relatives aux mardlandi- den Zollstellen erleidltem.\nto be facilitated. ses perissables.\nArllcle 47 ArUcle 47 Artikel 47\n1. Tue provisions of this Conven- 1. Les dispositions de Ja presente (1) Dieses Ubereinkommen sdlließt\ntion shall preclude neither the appli- Convention ne font obstacle ni A weder die nach Innerstaatlichen Vor-\ncation of restrictions and controls l'application des restrictions et con- sdlriften vorgesehenen Besdlränkun-\nimposed under national regulations on tröles derivant des reglementations gen oder Kontrollen aus Gründen der\ngrounds of public morality, public se- nationales et bases sur des conside- öffentlidlen Moral, öffentlidlen Sicher- I\n.\nheit, Hygiene oder öffentlidlen Ge-\nI\ncurity, hygiene or public health, or rations de moralite publique, de secu-\n'\nJi·\n~·;~ . f; .","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nfor veterinary or phytopathological rite publique, d'hygiene ou de sante sundheit sowie veterinärpolizeilichen\nreasons, nor the levy of dues charge- publique ou sur des considerations oder pflanzenschutzrechtlichen Maß-\nable by virtue of such regulations. d'ordre veterinaire ou phytopatholo- nahmen noch die Erhebung von Ge-\ngique, ni a la perception des sommes bühren aus, die nach diesen Vorschrif-\nexigibles du fait de ces reglementa- ten zu erheben sind.\ntions.\n2. The prov1s1ons of this Conven- 2. Les dispositions de la presente (2) Dieses Ubereinkomrnen steht\ntion shall not preclude the application Convention ne font pas obstacle a der Anwendung anderer innerstaatli-\nof other provisions either national or l'application d'autres dispositions na- cher Vorschriften über den Transport\ninternational governing transport. tionales ou internationales reglemen- nicht entgegen.\ntant les transports.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nNothing in this Convention shall Aucune disposition de la presente Dieses Ubereinkommen schließt\nprevent Contracting Parties which Convention n'exclut le droit pour les nicht aus, daß Vertragsparteien, die\nform a Customs or economic union Parties contractantes qui forment une eine Zoll- oder Wirtschaftsunion bil-\nf rom enacting special provisions in union douaniere ou economique den, besondere Vorschriften für Wa-\nrespect of transport operations d'adopter des regles particulieres rentransporte erlassen, die in ihren\ncommencing or terminating in, or concernant les operations de transport Gebieten beginnen, enden oder durch\npassing through, their territories, pro- au depart ou ä destination de leurs diese hindurchführen, vorausgesetzt,\nvided that such provisions do not territoires ou en transit par ceux-ci daß diese Vorschriften die in diesem\nattenuate the facilities provided for pour autant que ces regles ne dimi- Ubereinkommen vorgesehenen Er-\nby this Convention. nuent pas les facilites prevues par la leichterungen nicht einschränken.\npresente Convention.\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nThis Convention shall not prevent La presente Convention ne fait pas Dieses Ubereinkommen steht der\nthe application of greater facilities obstacle a l'application des facilites Anwendung weitergehender Erleichte-\nwhich Contracting Parties grant or plus grandes que les Parties contrac- rungen, die die Vertragsparteien ent-\nmay wish to grant either by unilateral tantes accordent ou voudraient accor- weder durch einseitige Vorschriften\nprovisions or by virtue of bilateral or der, soit par des dispositions unilate- oder im Rahmen zwei- oder mehrsei-\nmultilateral agreements provided that rales, soit en vertu d'accords bilate- tiger Ubereinkommen gegenwärtig\nsuch facilities do not impede the raux ou multilateraux, SOUS reserve oder künftig gewähren, nicht entge-\napplication of the provisions of this que les facilites ainsi accordees n'en- gen, vorausgesetzt, daß die auf diese\nConvention, and in particular, TIR travent pas l'application des disposi- Weise gewährten Erleichterungen die\noperations. tions de la presente Convention, et en Anwendung dieses Ubereinkommens\nparticulier le fonctionnement des ope- und insbesondere die Durchführung\nrations TIR. von TIR-Transporten nicht behindern.\nArticle 50 Article 50 Artikel 50\nThe Contracting Parties shall Les Parties contractantes se com- Auf Antrag erteilen sich die Ver-\ncommunicate to one another, on re- muniqueront mutuellement, sur de- tragsparteien gegenseitig die für die\nquest, information necessary for im- mande, les informations necessaires a Anwendung dieses Ubereinkommens\nplementing the provisions of this Con- l'application des dispositions de la erforderlichen Auskünfte, insbesonde-\nvention, and particularly information presente Convention, notamment cel- re über die Zulassung der Straßen-\nrelating to the approval of road vehi- les relatives a l'agre~ent des vehi- fahrzeuge und Behälter und deren\ncles or containers and to the technical cules routiers ou des conteneurs, ainsi Konstruktionsmerkmale.\ncharacteristics of their design. qu·aux caracteristiques techniques de\nleur construction.\nArticle 51 Artlcle 51 Artikel 51\nThe annexes to this Convention Les annexes a la presente Conven- Die Anlagen dieses Ubereinkom-\nform an integral part of the Conven- tion font partie integrante de la Con- rnens sind Bestandteil des Oberein-\ntion. vention. kommens.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nFinal clauses Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 52 Artlcle 52 Artikel 52\nSignature, ratification, acceptance, Signature, ratificatlon, acceptalion, Unterzeidmung, Ratifikation,\napproval and accession approbation et adbesion Annahme, Genehmigung\nund Beitritt\n1. All States Members of the Uni- 1. Tous les Etats Membres de !'Or- (1) Alle Staaten, die Mitglieder der\nted Nations or members of any of ganisation des Nations Unies ou mem- Vereinten Nationen oder einer ihrer\nthe specialized agencies or of the bres de l'une de ses institutions spe- Sonderorganisationen oder der Inter-\nInternational Atomic Energy Agency cialisees ou de l'Agence internatio- nationalen A tomenergie-Org anisa tion\nor parties to the Statute of the Inter- nale de l'energie atomique, Parties oder Vertragsparteien der Statuts des\nnational Court of Justice, and any au statut de la Cour internationale de Internationalen Gerichtshofes sind, so-\nother State invited by the General Justice, et tout autre Etat invite par wie alle anderen von der Generalver-","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 461\nAssembly of the United Nations, may !'Assemblee generale de l'Organi- sammlung der Vereinten Nationen\nbecome Contracting Parties to this sation des Nations Unies, peuvent de- eingeladenen Staaten können Ver-\nConvention: venir Parties contractantes ä la pre- tragsparteien dieses Ubereinkommens\nsente Convention. werden,\n(a) by signing it without reservation a} en la signant, sans reserve de rati- a) indem sie es ohne Vorbehalt der\nof ratification, acceptance or fication, d'acceptation ou d'appro- Ratifikation, Annahme oder Ge-\napproval, bation; nehmigung un te_rzeidmen:\n(b) by depositing an instrument of b) en deposant un instrument de rati- b) indem sie eine Ratifikations-, An-\nratification, acceptance or appro- fication, d'acceptation ou d'appro- nahme- oder Genehmigungsurkun-\nval after signing it subject to bation apres l'avoir signee sous de hinterlegen, nachdem sie es vor-\nratification, acceptance or appro- reserve de ratification, d'accepta- behaltlich der Ratifikation, Annah-\nval, or tion ou d'approbation; ou me oder Genehmigung unterzeich-\nnet haben oder\n(c) by depositing an instrument of c) en deposant un instrument d'ad- c) indem sie eine Beitrittsurkunde\naccession. hesion. hinterlegen.\n2. This Convention shall be open 2. La presente Convention sera (2) Dieses Obereinkommen liegt für\nfrom 1 January 1976 until 31 Decem- ouverte du ler janvier 1976 jusqu'au die in Absatz 1 genannten Staaten\nber 1976 inclusive for signature at the 31 decembre 1976 inclus, ä !'Office beim Büro der Vereinten Nationen in\nOffice of the United Nations at Gene- des Nations Unies ä Geneve, a 1a· si- Genf vom 1. Januar 1976 bis ein-\nva by the States referred to in para- gnature des Etats vises au paragra- schließlich 31. Dezember 1976 zur Un-\ngraph 1 of this article. Thereafter it phe 1 du present arlicle. Apres cette terzeichnung auf. Danach liegt es für\nshall be open for their accession. date, elle sera ouverte a leur adhe- sie zum Beitritt auf.\nsion.\n3. Customs or economic unions 3. Les unions douanieres ou eco- (3) Nach den Absätzen 1 und 2 kön-\nmay, together with all their member nomiques peuvent egalement, confor- nen Zoll- und Wirtschaftsunionen zur\nStates or at any time after all their mement aux dispositions des para- gleichen Zeit wie alle ihre Mitglied-\nmember States have become Contrac- graphes 1 et 2 du present article, de- staaten oder zu jedem beliebigen Zeit-\nting Parties to this Convention, also venir Parties contractantes a la pre- punkt, nachdem alle ihre Mitglied-\nbecome Contracting Parties to this sente Convention en meme temps que staaten Vertragsparteien dieses Uber-\nConvention in accordance with the tous leurs Etats membres ou a n'im- einkommens geworden sind, ebenfalls\nprovisions of paragraphs 1 and 2 of porte quel moment apres que tous Vertragsparteien werden. Diese Uni-\nthis article. However, these unions leurs Etats membres sont devenus Par- onen haben jedoch kein Stimmrecht.\nshall not have the right to vote. ties contrnctantes a ladite Convention.\nToutefois, ces unions n·auront pas le\ndroit de vote.\n4. The instruments of ratification, 4. Les instruments de ratification, (4) Die Ratifikations-, Annahme-,\nacceptance, approval or accession d'acceptation, d'approbation ou d'ad- Genehmigungs- oder Beitrittsurkun-\nshall be deposited with the Secretary- hesion seront deposes aupres du Se- den werden beim Generalsekretär der\nGeneral of the United Nations. cretaire general de l'Organisation Vereinten Nationen hinterlegt.\ndes Nations Unies.\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into 1. La presente Convention entrera (1) Dieses Ubereinkommen tritt\nforce six months after the date on en vigueur six mois apres la date a sechs Monate nach dem Tage in Kraft,\nwhich Jive States referred to in arti- laquelle cinq des Etats mentionnes au an dem fünf der in Artikel 52 Absatz l\ncle 52, paragraph l, have signed it paragraphe 1 de l'article 52 l'auront genannten Staaten es ohne Vorbehalt\nwithout reservation of ratification, signee sans reserve de ratification, der Ratifikation, der Annahme oder\nacceptance or approval or have d'acceptation ou d'approbation, ou der Genehmigung unterzeichnet oder\ndeposited their instruments of ratifi- auront depose leur instrument de rati- ihre Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\ncation, acceptance, approval or fication, d'acceptation, d'approba- migungs- oder Beitrittsurkunde hinter-\naccession. tion ou d'adhesion. legt haben.\n2. After five Sta.tes referred to in 2. Apres que cinq des Etats men- (2) Nadtdem fünf der in Artikel 52\narticle 52, paragraph 1, have signed tionnes au paragraphe l de l'article 52 Absatz 1 genannten Staaten das Uber-\nit without reservation of ratificalion, l'auront signee sans reserve de rati- einkommen ohne Vorbehalt der Rati-\nacceptance or approval, or have fication, d'acceptation ou d'approba- fikation, der Annahme oder der Ge-\ndeposited their instruments of ratifi- tion ou auront depose leur instrument nehmigung unterzeidtnet oder ihre\ncation, acceptance, approval or de ratification, d'acceptation, d'ap- Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\naccession, this Convention shall enter probation ou d'adhesion, la presenle gungs- oder Beitrittsurkunde hinter-\ninto force for further Contracting Par- Convention entrera en vigueur, pour legt haben, tritt es für alle neuen Ver-\nties six months after the date of the toutes les nouvelles Parties contrac- tragsparteien sedts Monate nadt dem\ndeposit of their instruments of ratifi- tantes, six mois apres la date du de- Tage in Kraft, an dem sie ihre Ratifi-\ncation, acceptance, approval or pöt de leur instrument de ratification, kations-, Annahme-, Genehmigungs-\naccession. d'acceptation, d'approbation ou d'ad- oder Beitrittsurkunde hinterlegt ha-\nhesion. ben.\n3. Any instrument of ratification, 3. Tout instrument de ratification, (3) Jede Ratifikations-. Annahme-,\nacceptance, approval or accession d'acceptation, d'approbation ou d'ad- Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde,\ndeposited after the entry into force hesion depose apres l'entree en vi- die nadt dem Inkrafttreten einer Än-\nof an amendrnent to this Convention gueur d'un amendement a Ja presen- derung dieses Ubereinkommens hin-","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nshall be deemed to apply to this te Convenlion sera considere comme terlegt wird, gilt als für dieses Uber-\nConvention as amended. s·appliquant au texte modifie de Ja einkommen in der geänderten Fas-\npresente Convention. sung hinterlegt.\n4. Any such instrument deposited 4. Tout instrument de cette nature (4) Jede Urkunde dieser Art, die\nafter an amendment has been accep- depose apres l\"acceptaU-on d'un nach ·der Annahme einer Änderung,\nted but before it has entered into amendement mais avant son entree en aber vor deren Inkrafttreten hinter-\nforce shall be deemed to apply to vigueur sera considere comme s'ap- legt wird, gilt als am Tage des In-\nthis Convention as amended on the pliquant au texte modifie de la pre- krafttretens der Änderung für dieses\ndate when the amendment enters into sente Convention a la date de l'en- Ubereinkommen in der geänderten\nforce. tree en vigueur de l'amendement. Fassung hinterlegt.\nArticle 54 Artlcle 54 Artikel 54\nDen uncia tion Denonclation Kündigung\n1. Any Contracting Party may 1. Toute Partie contractante pourra (1) Jede Vertragspartei kann dieses\ndenounce this Convention by so noti- denoncer la presente Convention par Ubereinkommen durch Notifikation an\nfying the Secretary-General of the notification adressee au Secretaire den Generalsekretär der Vereinten .\nUnited Nations. general de l'Organisation des Na- Nationen kündigen.\ntions Unies.\n2. Denunciation shall take effect 2. La denonciation prendra effet (2) Die Kündigung wird fünfzehn\n·mteen months after the date of re- quinze mois apres Ja date a laquelle Monate nach Eingang der Notifika-\nceipt by the Secretary-General of the le Secretaire general en aura re~u no- tion beim Generalsekretär der Ver-\nnotification of denunciation. tification. einten Nationen wirksam.\n3. The validity of TIR carnets 3. La validite des carnets TIR pris (3) Die Gültigkeit der Carnets TIR,\naccepted by the Customs office of en charge par le bureau de douane de die vor dem Tage, an dem die Kündi-\ndeparture before the date when the depart avant Ja date ä laquelle Ja de- gung wirksam wird, von einer Ab-\ndenunciation takes effect shall not be nonciation prendra effet ne sera pas gangszollstelle angenommen worden\naffected thereby and the guarantee affectee par cette denonciation et Ja sind, wird durch die Kündigung nicht\nof the guaranteeing association shall garantie des associations garantes res- berührt; ebenso bleibt die Haftung\nhold good in accordance with the tera effective selon les conditions de der bürgenden Verbände nach den Be-\nprovisions of this Convention. la presente Convention. dingungen dieses Ubereinkommens\nbestehen.\nArticle 55 Article 55 Artikel 55\nTermination Extinction Außerkraittreten\nIf, after the entry into force of this Si, apres l'entree en vigueur de la Beträgt die Zahl der Staaten, die\nConvention, the number of States presente Convention, le nombre des Vertragsparteien sind, nadl lnkraft-\nwhich are Contracting Parties is for Etats qui sont Parties contractantes se tret2n dieses Ubereinkommens wäh-\nany period of twelve conseculive trouve ramene a moins de cinq pen- rend zwölf auf einander folgender Mo-\nmonths reduced to less than five, the dant une periode quelconque de douze nate weniger als fünf, so tritt dieses\nConvention shall cease to have effect mois consecutifs, Ja presente Conven- Ubereinkommen am Ende dieses Zeit-\nfrom the end of the twelve-month tion cessera de produire ses effets ä raums von zwölf Monaten außer Kraft.\nperiod. partir de la fin de ladite periode de\ndouze mois.\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\nTermination of lhe operation Abrogation Außerkraftsetzung\nof lhe TIR Convention, 1959 de la Convention TIR (1959) des TIR-Ubereinkommens von 1959\n1. Upon its entry into force, this 1. A son entree en vigueur, la pre- (1) Dieses Ubereinkommen setzt mit\nConvention shall terminale and re- sente Convention abrogera et rempla- seinem Inkrafttreten das TIR-Uberein-\nplace, in relations between the Con- cera, dans )es relations entre les Par- kommen von 1959 in den Beziehungen\ntracting Parties to this Convention, ties contractantes a la presente Con- zwischen den Vertragsparteien außer\nthe TIR Convention, 1959. vention, Ja Convention TIR (1959). Kraft und tritt an dessen Stelle.\n2. Certificates of approval issued in 2. Les certificats d'agrement deli- (2) Die nach den Bedingungen des\nrespect of road vehicles and contai- vres pour les vehicules routiers et les TIR-Ubereinkommens von 1959 für\nners under the conditions of the TIR conteneurs selon les conditions de la Straßen!ahrzeuge und Behälter aus-\nConvention, 1959, shall be accepted Convenlion TIR (1959) seront accep- gestellten Verscblußanerkenntnisse\nduring the period of their validity or tes, dans la limite de leur delai de va- (Zulassungsbescheinigungen) werden\nany extension thereof for the trans- lidite, ou sous reserve de renouvelle- von den Vertragsparteien dieses\nport of goods under Customs seal by ment, pour le transport de marchandi- Ubereinkommens für den Waren-\nContracting Parties to this Conven- ses sous scellement douanier par les transport unter Zollverschluß inner-\ntion, provided that such vehicles and Parties contractantes A la presente halb ihrer Gültigkeitsdauer oder un-\ncontainers continue to fulfil the con- Convention, pourvu que ces vehicules ter Vo1behalt der Erneuerung aner-\nditions under which they were origi- et ces conteneurs continuent de rem- kannt, sofern die · Fahrzeuge und Be-\nnally approved. plir les conditions selon lesquelles ils hälter nach wie vor den Bedingungen\navaient ete agrees ä l'origine. entsprechen, unter denen sie ur-\nsprünglich zugelassen worden sind.\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nSettlement of disputes Reglements des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. Any dispute between two or 1. Tout differend entre deux ou plu- (1) Streitigkeiten zwis•cnen zwei\nmore Contracting Parties concerning sieurs Parties contractantes touchant oder mehreren Vertragsparteien über","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 463\nthe interpretation or application of l'interpretation ou l'application de die Auslegung oder Anwendung die-\nthis Convention shall, so far as la presente Convention sera, autant ses Ubereinkommens werden mög-\npossible, be settled by negotiation que possible, regle par voie de nego- lichst durch Verhandlungen zwischen\nbetween them or other means of ciation entre les Parties en litige ou ihnen oder auf andere Weise beige-\nsettlement. d'une autre maniere. legt.\n2. Any dispute between two or 2. Tout differend entre deux ou plu- (2) Streitigkeiten zwischen zwei\nmore Contracting Parties concerning sieurs Parties contractantes concer- oder mehreren Vertragsparteien über\nthe interpretation or application of nant l'interpretation ou l'application die Auslegung oder Anwendung die-\nthis Convention which cannot be set- de la presente Convention qui ne peut ses Ubereinkommens, die nicht auf die\ntled by the means indicated in para- etre regle de la maniere prevue au in Absatz 1 vorgesehene Weise beige-\ngraph 1 of this article shall, at the paragraphe 1 du present article sera legt werden können, werden auf An-\nrequest of one of them, be ref erred soumis, ä la requete de l'une d'entre trag einer von ihnen einem wie folgt\nto an arbitration tribunal composed elles, ä un tribunal arbitral compose zusammengesetzten Schiedsgericht vor-\nas follows: each party to the dispute de la faton suivante: chacune des par- gelegt: Jede der am· Streitfall be-\nshall appoint an arbitrator and these ties au differend nommera un arbitre teiligten Parteien ernennt einen\narbitrators shall appoint another arbi- et ces arbitres designeront un autre Schiedsrichter; die beiden Schiedsrich-\ntrator, who shall be chairman. lf, three arbitre qui sera president. Si, trois ter ernennen einen weiteren Schieds-\nmonths after receipt of a request, one mois apres avoir retu une requete, richter als Schiedsgerichtsvorsitzen-\nof the parties has failed to appoint l'une des parties n'a pas designe den. Hat eine der Parteien drei Mo-\nan arbitrator or if the arbitrators have d'arbitre, ou si les arbitres n'ont pu nate nach Erhalt des Antrags noch\nfailed to elect the chairman, any of choisir un president, l'une quelconque keinen Schiedsrichter ernannt oder ha-\nthe parties may request the Secretary- de ces parties pourra demander au Se- ben die Schiedsrichter noch keinen\nGeneral of the United Nations to cretaire general de l'Organisation des Vorsitzenden gewählt, so kann jede\nappoint an arbitrator or the chairman Nations Unies de proceder a la nomi- der Parteien den Generalsekretär der\nof the arbitration tribunal. nation de l'arbitre ou du president Vereinten Nationen ersuchen, einen\ndu tribunal arbitral. Schiedsrichter oder den Schiedsge-\nrichtsvorsitzenden zu ernennen.\n3. The decision of the arbitralion 3. La decision du tribunal arbitral (3) Die Entscheidung des nach Ab-\ntribunal established under the provi- constitue conformement aux disposi- satz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist\nsions of paragraph 2 shall be binding tions du paragraphe 2 aura force obli- für die am Streitfall beteiligten Par-\non the parlies to the dispute. gatoire pour les parties au differend. teien bindend.\n4. The arbitration tribunal shall de- 4. Le tribunal arbitral arretera son (4) Das Schiedsgericht beschließt\ntermine its own rules of procedure. propre reglement interieur. seine eigene Geschäftsordnung.\n5. Decisions of the arbitration tri- 5. Les decisions du tribunal arbitral (5) Das Schiedsgericht entscheidet\nbunal shall be taken by majority vote. seront prises a Ja majorite. mit Stimmenmehrheit.\n6. Any controversy which may arise 6. Toute controverse qui pourrait (6) Jede Streitfrage, die sich zwi-\nbetween the parties to the dispute surgir entre les parties au differend schen den am Streitfall beteiligten\nas regards the interpretation and exe- au sujet de l'interpretation et de Parteien wegen der · Auslegung und\nculion of the award may be sub- l'execution de la sentence arbitrale Durchführung des Schiedsspruches er-\nmitted by any of the parties for pourra etre portee par l'une des par- geben sollte, kann von einer der Par-\njudgment to the arbitration tribunal ties devant le tribunal arbitral qui a teien dem Schiedsgericht, das den\nwhich made the award. rendu la sentence pour etre jugee par Spruch gefällt hat, zur Entscheidung\nlui. vorgelegt werden.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\nReservations Reserves Vorbehalte\n1. Any State may, at the time of 1. Tout Etat pourra, au moment ou (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nsigning, ratifying or acceding to this i1 signera ou ratifiera la presente Con- zeichnung oder Ratifikation dieses\nConvenlion, declare that it does not vention ou y adherera, declarer qu'il Ubereinkommens oder beim Beitritt\nconsider itself bound by article 57, ne se considere pas lie par les para- erklären, daß er sich durch Artikel 57\nparagraphs 2 to 6, of this Convention. graphes 2 ä 6 de l'article 57 de la pre- Absätze 2 bis 6 nicht gebunden fühlt.\nOther Contracting Parties shall not be sente Convention. Les autres Parties Die anderen Vertragsparteien sind ge-\nbound by these paragraphs in respect contractantes ne seront pas liees par genüber jeder Vertragspartei, die\nof any Contracting Party which has ces paragraphes envers toute Partie einen solchen Vorbehalt macht, durqi\nentered such a reservation. contractante qui aura formule une tei- diese Absätze nicht gebunden.\nle reserve.\n2. Any Contracting Party having 2. Toute Partie contractante qui (2) Jede Vertragspartei, die einen\nentered a reservation as provided for aura formule une reserve confonne- Vorbehalt nach Absatz 1 macht, kann\nin paragraph 1 of this article may at ment au paragraphe 1 du present ar- ihn durch Notifikation an den Gene-\nany time withdraw such reservation ticle pourra ä tout moment Jever cette ralsekretär der Vereinten Nationen\nby notifying the Secretary-General of reserve par une notification adressee jederzeit zurücknehmen.\nthe United Nations. au Secretaire general de l'Organisa-\ntion des Nations Unies.\n3. Apart from the reservations pro- 3. A l'exception des reserves pre- (3) Von den in Absatz 1 vorgese-\nvided for in paragraph 1 of this arti- vues au paragraphe 1 du present arti- henen Vorbehalten abgesehen ist ge-\ncle, no reservation to this Convention cle, aucune reserve ä la presente Con- genüber diesem Ubereinkommen kein\nshall be permitted. vention ne sera admise. Vorbehalt zulässig.","464 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nProcedure for amending this Procedure d'amendement de Verfahren zur Änderung dieses\nConvention la presente Convention Ubereinkommens\n1. This Convention, including its 1. La presente Convention y com- ( 1) Dieses Ubereinkommen kann\nannexes, may be amended upon the pris ses ~nnexes pourra etre modifiee mit seinen Anlagen auf Vorschlag\nproposal of a Contracting Party by sur proposition d\"une Partie contrac- einer Vertragspartei nach dem in die-\nUie procedure specified in this article. tante suivant la procedure prevue sem Artikel vorgesehenen Verfahren\ndans le present article. geändert werden.\n2. Any proposed admendment to 2. Tout amendement propose a Ja (2) Jeder Vorschlag einer Änderung\nthis Convention shall be considered in presente Convention sera examme dieses Ubereinkommens wird von\nan Administrative Committee com- par un Comite de gestion compose de einem Verwallungsausschuß geprüft;\nposed of all the Contracting Parties in toutes les Parties contractantes con- der sich gemäß der Geschäftsordnung\naccordance with the rules of proce- formement au Reglement interieur fai- in Anlage 8 aus allen Vertragspar-\ndure set out in annex 8. Any such sant l'objet de l'annexe 8. Tout teien zusammensetzt. Jeder derartige\namendment considered or prepared amendement de cette nature examine auf der Sitzung des Verwaltungsaus-\nduring the meeting of the Adminstra- ou elabore au cours de la reunion du schusses geprüfte oder ausgearbeitete\ntive Committee and adopted by it by Comite de gestion et adopte _par le und vom Ausschuß mit einer Zwei-\na two-thirds majority of the members Comite ä la majorite des deux tiers drittelmehrheit seiner anwesenden\npresent and voting shall be communi- de ses membres presents et votants und abstimmenden Mitglieder ange-\ncated by the Secretary-General of the sera communique par le Secretaire nommene Änderungsvorschlag wird\nUnited Nations to the Contracting general de l'Organisation des Na- den Vertragsparteien durch den Ge-\nParties for their acceptance. tions Unies aux Parties contractantes neralsekretär der Vereinten Nationen\npour accepta tion. zur Annahme mitgeteilt.\n3. Except as provided for under 3. Sous reserve des dispositions de (3) Jeder nach Absatz 2 mitge-\niHlicle 60, any proposed amendment l'article 60, tout amendement propo- teilte Änderungsvorschlag tritt vor-\ncommunicated in accordance with the se communique en application des behaltlid1 des Artikels 60 für alle\npreceding paragraph shall come into dispositions du paragraphe precedent Vertragsparteien drei Monate nad1\nforce with respect to all Contracting entrera en vigueur pour toutes les Par- Ablauf einer Frist von zwölf Monaten\nParties three months after the expiry ties contractantes trois mois apres nach dem Datum der Mitteilung in\nof a period of twelve months follow- l'expiration d\"une periode de douze Kraft, wenn während dieser Frist kein\ning the date of communication of mois suivant la date ä laquelle la Staat, der Vertragspartei ist, beim Ge-\nthe proposed amendment during communication a ete faite, si pendant neralsekretär der Vereinten Nationen\nwhich period no objection to the pro- cette periode aucune objection a einen Einwand gegen den Änderungs-\nposed amenclment has been communi- l'amendement propose n·a ete noti- vorsdilag notifiziert hat.\ncated to the Secretary-General of the fiee au Secretaire general de !'Orga-\nUnited Nutions by a State which is nisation des Nations Unies par un Etat\na Contracting Party. qui est Partie contractante.\n4. If an objection to the proposed 4. Si une objection ä l'amende- (4) Ist nach Absatz 3 ein Einwand\namendment has been communicated in ment propose a ete notifiee confor- gegen einen Änderungsvorschlag no-\naccordance with paragraph 3 of this mement aux dispositions du paragra- tifiziert worden, so gilt die Änderung\narticle, the amendment shall be phe 3 du present article, l'amende- als nicht angenommen und bleibt ohne\ndeemed not to have been accepted ment sera repute ne pas avoir ete jede Wirkung.\nand shall huve no effect whatsoever. accepte et n'aura aucun effet.\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\nSpecial procedure for amending Procedure speciale d'amendement Sonderverfahren zur .Änderung\nannexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 des annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 der Anlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7\n1. Any proposed amendment to 1. Tout amendement propose aux (1) Jeder nach Artikel 59 Absätze\nannexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 con- annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, examine und 2 geprüfte Vorschlag einer Ände-\nsidered in accordance with paragraphs conformement aux dispositions des rung der Anlagen J, 2, 3, 4, 5, 6 und 7\n1 and 2 of article 59 shall come into paragraphes 1 et 2 de l'article 59, en- tritt an dem Tag in Kraft, den der\nforce on a date to be deterrnined by trera en vigueur ä. une date qui sera Verwaltungsausschuß bei Annahme\nthe Administrative Committee at the fixee par le Comite de gestion au mo- des Vorschlags festsetzt, es sei denn,\ntime of its adoption, unless by a prior ment de son adoption, ä. moins qu·a daß zu einem früheren Zeitpunkt, den\ndate determined by the Administra- une date anterieure, que fixera le Co- der Verwaltungsausschuß bei gleicher\ntive Committee at the same time, one- mite de gestion au meme moment, un Gelegenheit festsetzt, ein Fünftel der\nfifth or five of the States which are cinquieme des Etats qui sont Parties Staaten, die Vertragsparteien sind,\nContracting Parties, whichever num- contractantes ou cinq Etats qui sont oder fünf dieser Staaten - je nach-\nber is less, notify the Secretary-Ge- Parties contractantes, si ce chiff re est dem, welche Zahl geringer ist - dem\nneral of the United Nations of their inferieur, aient notifie au Secretaire Generalsekretär der Vereinten. Natio-\nobjection to the amendment. Deter- general de !\"Organisation des Na- nen notifizieren, daß sie Einwendun-\nmination by the Administrative tions Unies qu'ils elevent des objec- gen gegen die Änderung erheben. Die\nCommiltee of the dates referred to in tions contre l'amendement. Les dates in diesem Absatz erwähnten Daten\nthis paragraph shall b~ by a two- visees au present paragraphe seront setzt der Verwaltungsausschuß mit\nthirds majority of those present and fixees par le Comite de gestion a la einer Zweidrittelmehrheit seiner an-\nvoting. majorite des deux tiers de ses mem- wesenden und abstimmenden Mitglie-\nbres presents et votants. der fest.\n2. On entry into force, any amend- 2. A son entree en vigueur, un (2) Die nach Absatz 1 angenommene\nment adopted in accordance with the amendement adopte conformement a Änderung tritt bei ihrem Inkrafttre-\nprocedmes set out in paragraph 1 la procedure prevue au paragraphe 1 ten für alle Vertragsparteien an die","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 465\nabove shall for all Contracting Par- ci-dessus remplacera, pour toutes les Stelle aller bisherigen Bestimmungen,\nties replace and supersede any pre- Parties contractantes, toute disposi- auf die sie sich bezieht.\nvious provisions to whkh the admend- tion precedente ä laquelle il se rap-\nment refers. porte.\nArticle 61 Artlcle 61 Artikel 61\nRequests, communlcations and Demandes, communlcations Ersudlen, Mitteilungen und\nobjeclions et objections Einwendungen\nThe Secretary-General of the Uni- Le Secretaire general de !'Orga- Der Generalsekretär der Vereinten\nted Nations shall inform all Contract- nisation des Nations Unies informera Nationen unterrichtet alle Vertrags-\ning Parties and all States ref erred to toutes les Parties contractantes et tous parteien und alle in Artikel 52 Ab-\nin article 52, paragraph 1, of this les Etats vises au paragraphe 1 de satz .1 bezeichneten. Staaten von allen\nConvention of any request, communi- I'article 52 de la presente Conven- Ersuchen, Mitteilungen und Einwän-\ncation or objection under arlicles 59 tion de toute demande, communica- den auf Grund der Artikel 59 und 60\nand 60 above and of the date on which tion ou objection faite en vertu des und vom Datum des lnkrafttretens\nany amendment enters into force. articles 59 et 60 ci-dessus et de la einer Änderung.\ndate d'entree en vigueur d'un amende-\nment.\nArlicle 62 Arlicle 62 Artikel 62\nReview Conference Conf erence de revision Revisionskonferenz\n1. Any State which is a Contract- 1. Un Etat qui est Partie contrac- (1) Ein Staat, der Vertragspartei ist,\ning Party may, by notification to the tante pourra, par notification adressee kann durch Notifikation an den Ge-\nSecretary-General of the United Na- au Secretaire general de rorganisa- neralsekretär der Vereinten Nationen\ntions, request that a conference be tion des Nations Unies, demander la die Einberufung einer Konferenz zur\nconvened for the purpose of review- convocation d'une conference a l'effet Revision dieses Ubereinkommens ver-\ning this Convention. de reviser la presente Convention. langen.\n2. A review conference to which 2. Une conference de revision, a (2) Eine Revisionskonf erenz, zu der\nall Contracting Parties and all States laquelle seront invites toutes les Par- alle Vertragsparteien und alle in Ar-\nreferred to in article 52, paragraph 1, ties contractantes et tous les Etats tikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staa-\nshall be invited, shall be convened by vises au paragraphe 1 de l'article 52, ten eingeladen werden, wird vom Ge-\nthe Secretary-General of the United sera convoquee par le Secretaire ge- neralsekretär der Vereinten Nationen\nNations if, within a period of six neral de l\"Organisation des Nations einberufen, wenn innerhalb YOn sechs\nmonths following the date of notifi- Unies si, dans un delai de six mois a Monaten nach dem Datum, an dem\ncation by the Secretary-General, not compter de Ja date ä laquelle le Se- der Generalsekretär der Vereinten\nless than one-fourth of the States cretaire general de l\"Organisation des Nationen die Notifikation vorgenom-\nwhidl are Contracting Parties notif y Nations Unies aura communique la men hat, mindestens ein Viertel der\nhim of their concurrence with the re- notification, un quart au moins des Staaten, die Vertragsparteien sind,\nquest. Etats qui sont Parties contractantes ihm ihr Einverständnis mit dem Er·\nlui signifient leur assentiment ä la de- suchen mitteilen.\nmande.\n3. A review conference to which 3. Une conference de revision ä (3) Eine Revisionskonferenz, zu der\nall Contracting Parties and all States laquelle seront invites toutes les Par- alle Vertragsparteien und alle in Ar•\nreferred to in article 52, paragraph 1, ties contractantes et tous les Etats vi- tikel 52 Absatz 1 bezeichneten Staa-\nshall be invited shall also be cou- ses au paragraphe 1 de l'article 52 ten eingeladen werden, wird vom Ge-\nvened by the Secretary-General of the sera convoquee egalement par le Se- neralsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations upon notification of cretaire general de l\"Organisation des auch dann einberufen, wenn der Ver-\na request by the Administrative Nations Unies des notification d'une waltungsausschuß ein diesbezügliches\nCommittee. The Administrative requete ä cet effet du Comite de ges- Ersuchen notifiziert hat. Der Verwal-\nCommitlee shall make a request if tion. Le Comite de gestion decidera tungsausschuß entscheidet mit der\nagreed to by a majority of those pre- s'il y a lieu de formuler une teile re- Mehrheit seiner anwesenden und ab-\nsent and voting in the Committee. quete ä la majorite de ses rnembres stimmenden Mitglieder, ob ein solches\npresents et votants. Ersuchen an den Generalsekretär der\nVereinten Nationen gerichtet werden\nsoll.\n4. If a conference is convened in 4. Si une conference est convoquee (4) Wird eine Konferenz nach Ab-\npursuance of paragraph 1 or 3 of en application des dispositions des pa- satz 1 oder 3 einberufen, so unter-\nthis article, the Secretary-General of ragraphes 1 ou 3 du present article, le richtet der Generalsekretär der Ver-\nthe United Nations shall so advise Secretaire general de l'Organisation einten Nationen alle Vertragsparteien\nall the Contracting Parties and invite des Nations Unies en avisera toutes entsprechend und lädt sie ein, inner-\nthem to submit, within a period of les Parties contractantes et les invi- halb von drei Monaten die Vorschläge\nthree months, the proposals which tera a soumettre, dans un delai de vorzulegen, die auf der Konferenz ge-\nthey wish the conference to consider. trois mois, les propositions qu·eues prüft werden sollen. Der Generalsek-\nThe Secretary-General of the United voudraient voir examiner par la con- retär der Vereinten Nationen über-\nNations shall circulate to all Con- f erence. Le Secretaire general de mittelt allen Vertragsparteien minde-\ntracting Parties the provisional agen- l'Organisation des Nations Unies fera stens drei Monate vor Beginn der\nda for the conference, together with tenir _a toutes les Parties contractan- Konferenz die vorläufige Tagesord-\nthe texts of such proposals, at least tes !'ordre du jour provisoire de la nung und den Wortlaut dieser Vor-\nthree rnonths before the date on which conference et les textes de ces propo- schläge.\nthe conference is to meet. sitions trois mois au moins avant la\ndate d'ouverture de la conference. /i\ni# ,'·\ni\n:,1","466 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nArticle 63 ArUcle 63 Artikel 63\nNotUications Notlfications Notifikationen\nIn addition to the notifications and Outre les notifications et communi- Außer den Notifikationen und Mit-\ncommunications provided for in arti- cations prevues aux articles 61 et 62, teilungen nach den Artikeln 61 und 62\ncles 61 and 62, the Secretary-General le Secretaire general de !'Organisa- notifiziert der Generalsekretär der\nof the United Nations shall notify tion des Nations Unies notifiera a tous Vereinten Nationen allen in Arti-\nall the States ref erred to in article 52 les Etats vises a l'article 52: kel 52 bezeichneten Staaten\nof the following:\n( a) signatures, ratifacitons, accept- a) les signatures, ratifications, accep- a) die Unterzeichnungen, Ratifika-\nances, approvals and accessions tations, approbalions et adhesions tionen, Annahmen, Genehmigun-\nunder article 52; au titre de l'article 52; gen und Beitritte nach Artikel 52;\n(b) the dates of entry into f orce of b) les dates d'entree en vigueur de b) die Zeitpunkte des Inkrafttretens\nthis Convention in accordance la presente Convention conforme- dieses Obereinkommens nach Arti-\nwith article 53; ment a l'article 53; kel 53;\n(c) denunciations under article 54; c) les denoncialions au titre de l'ar- c) die Kündigungen nach Artikel 54;\nlicle 54;\n(d) the termination of this Convention d) l'extinction de la presente Con- d) das Außerkrafttreten dieses Uber-\nunder article 55; vention au titre de l'article 55; kommens nach Artikel 55;\n( e) reservations und er article 58. e) les reserves formulees au titre de e) die Vorbehalte nach Artikel 58.\nl'article 58.\nArticle 64 Article 64 Artikel 64\nAuthentie text Texte authentique Verbindliche Wortlaute\nAfter 31 December 1976, the origi- Apres le 31 decembre 1976, !'origi- Nach dem 31. Dezember 1976 wird\nnal of this Convention shall be depo- nal de la presente Convention sera die Urschrift dieses Ubereinkommens\nsited with the Secretary-General of depose aupres du Secretaire general beim Generalsekretär der Vereinten\nthe United Nations, who shall trans- de l'organisation des Nations Unies, Nationen hinterlegt, der allen Ver-\nmit certified true copies to each of qui en transmettra des copies certi- tragsparteien und allen in Artikel 52\nthe Contracting Parties and to the fiees confonnes ä chacune des Parties Absatz 1 bezeichneten Staaten, die\nStates referred to in article 52, para- contractantes et a chacun des Etats keine Vertragsparteien sind, beglau-\ngraph 1, which are not Contracting vises au paragraphe 1 de l'article 52, bigte Abschriften übersendet.\nParties. qui ne sont pas Parties contractantes.\nIN WITNESS WHEREOF, the EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nundersigned, being duly authorized ä ce düment autorises, ont signe la hierzu gehörig befugten Unterzeichne-\nthereto, have signed this Conven- presente Convention. ten dieses Ubereinkommen unter-\ntion. schrieben.\nDONE at Geneva, this fourteenth FAIT a Geneve le quatorze no- GESCHEHEN zu Genf am vierzehn-\nday of November one thousand nine vembre mil neuf cent soixante-quinze ten November neunzehnhundertfünf-\nhundred and seventy-five, in a single en un seul exemplaire, en langues an- undsiebzig in einer Urschrift in engli-\ncopy in the English, French and Rus- glaise, frani;aise et russe, les trois tex- scher, französischer und russischer\nsian languages, the three texts being tes f aisant egalement foi. Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nequally authentic. chermaßen verbindlich ist.","Nr: 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 467\nAnnex 1\nModel oi TIR carnet\nThe TIR carnet is printed in French except for page 1 of the cover where the items are also printed\nin English. The MRules regarding the use of the TIR carnet• given in French on page 2 of the cover\nare also printed in English on page 3 of the cover.","468 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPage 1 of cover\n············-·····-·····························-······· ·········································-···················································\n(Nom de l'Organisation internationale)\nCARNET TIR*2. -\n1. Valable pour prise en charge par le bureau de douane de depart jusqu'au, inclus\nValid for the acceptance of goods by the Customs office of departure up to and including\n2. Oelivr6 par - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nlssu~ by\n3. ~!~~a;;e _________________________________\n(nom, adrcue. p1yi / n1me, ae,ec1pao... whit•l ofthe TIR C A R N E T ~ 1\nl\n1\n6. C..Stoms olfice(s slgnature 1\n.1 •. Accepted°by the Customs olfice at.. ••~···.. ·• ..•· ..· - - - - - - - - - - - - - - - and customs office date stamp 1\n2. u~No.\n3. s..isor~.maib•ppi;.j--------------------\n/ ..·····-······•.\\ 1\n1\n1\n1\n4. 0 Seals or identiticatio,, marks found tobe intact 1\n1\n5. Miscellanec,w (rout, prescribed, Customs omc, at whidl lhe load must M procluctd, etc.)\n\\.····~~...•....•··/ t\n1.\n~··········-·················-····•·················------------------ l\n1\nl\n1\n--\n1\n1\n1\n1\n1\nVOUCHER No.1 1. TIR CARNET 1\n2. Customs olfice(sj of depalture 3. lssued by(IWMof isauöng-.oo.lion) 1\n1\n1. 2. 1\n4. 'Valid for lhe·acceptance ol goods by the Customs ollice of 1\n1\n3. ·····•···············•····· ········•··· ...... cleparture up to and including ... ... ·····-······················-····.. ·--········ 1\nForoHitiatuM 5. Holder of 11M wnet [name, lddress and country) 1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n6. Country of departure 1\n7. Country/countries\nof destination 1\n1 1\na. Registration No[s). ol road vehicle[s) 10. Ooc:ul-,ts attadlecl lO \"- rnanifwt 1\nl\nl\n9. Certificate(s) or approval (No. and date) l\nl\n1\n1\nGOODS MANIFEST l\n1\n11. l•I Loadcompartmenl(s) 12. Num~ 1nd type of pKkages or lrticles; Oescription of goods 13.~weigl,t 18. Sealsor 1\not cont&iner(s) in kg identification 1\nmaruapplied 1\n(nwnber,\n(b) Marks and Nos. ol identif,calion) 1\npacxages or arlicle, l\n1\n1\n1\n1\nl\n1\nl\n1\nl\n1\n1\nl\n1\n1\n1\n1\n1\nl\n1\n1\n1\n1\nl\n1\nl\n1\n·14. Total number of pac:k.ages Number 15. 1 dec:lare lhe Information 19. Customs olfice ol departure, 1\nenwed on lhe manif•t.\n\"-\" ......... :\nIn ltems 1-14 tobe Custcms officer\"s signature and 1\ncorrect and completit Custorns olfice date stamp 1\n1. Cuslams office 111. l'laceanddale\n17. Slgneturwofhalcleroragent 1-·-.. . .. ~\n1\nl\n1\n\\.__/\n• 2. Cus10mlolfice t ··1 l\nl\n3. CUl1Dmloffice\nl\nl\nl\n20. Cflftlt\"acate of .ac:ceptanc• of goods (CUStoms offlce of l\nd~arture · or of entrv en route) l\n1\nD 21. s.ts or ldenlific:ation 22. Time-limi1 lor transit\nmart of the TIR CARNET ~ · 1\n1\n1\n1. Arrival c«!rtified·by the Cusloms ol/ice at ............................................................................ _ _ __\ne. tusloms officet's 1\nsignature and Customs 1\n2. 0 Seals or identiliu6on marl<$ found tobe inbct\n3. D~-----pacuges or articles (as specified in lhtmamestl\n4.NewMllsaffixed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n(---~.)\notfice date stamp 1\n1\n1\n1\n1\n1\n5. Conditionsofclild-ve(ifln~--------------------- ....... ~ .............-✓ 1\n------..........................................................................---•---- ...... ______ ........................ , ____ 1\n1\n1\n1\n1\n-\n1\n---------, 1\n1\n1\nVOUCHER No.2 ,. TIR CARNET 1\n2. Customs officelsl of CMpartine 3. lssued by (11ame of issuing ass«it.lionl 1\n1\n1. 2.................................................. 1\n········• 4. Valid lor the acceptance of goods by the customs oflice of 1\n1\n3..... ··•········•·•··•········ ............... departura up to and including ...................................................... 1\nFor official use 5. Holder of the carnet (name, lddress and country) 1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n6. Country of departuro 7. Country/countries 1\nol dest,nahon 1\n1 1\n8. flegistration No(s). of road vehicle(s) 10. Oocuments ltlKhed IO th• m,l!ifest 1\n1\n1\n9. Certilicate(s) of approval (No. and date) 1\n1\n1\n1\nGOODS MANIFEST 1\n1\n11. (a) Load compartment(sJ 12. Number and type of packages or articles; description of goods 1J.Gross weight 18. S.lsor 1\nor conginer{•I in kg identification 1\nmatiplied\n(num~.\n(b) Marks and Nos. or iden~lication)\npackages or articles\n14. Total numberof packages Number 15. 1 deelare lhe Information 19. Customs office of departure,\nentered on the menif~ In ltems 1 -14 tobe Customs ollicer·s signature and\nDestination: COfrect and complete CU$loms olf\"e date stamp\n1. Custllmsoffice 18. Piece Incl date\n17. Sigllltweofholdtrougent .....•······ .................\n2. C111toms oHice\n3. CUl10ml off,c;e , \\,)\nor\n20. Certilieate acceptance goods (Customa ollice or or 20. Certlfic:ate of discharge (Customs olfice or exit en route\ndeoarture or of entry en IOllte) or of destinalionl\nD 21. Seals or iderllifQtion\nmarks lound to ti. inlact\n22. Time:-limit for transit • 27. S-orid1111ific:a!iomlrksfoundtobeintKt\n23. Registered by llle Customs office at underNo. 28. Numberolpacugesdis<:haried\n1\n24. Miscellaneous (route presc:ribed, Customs office at which the 29. Concilionaoldilchaf9'ltilanyl\nload must be produced, etc.)\n25. Customs olficer's signature\nand Customs ollice date stamp\n........................................................\n(:) 30. Customs offieer's signature\nand Customs office date sta/111)\n........\n(\".:)\n'-------------------------------------------------J","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 473\nr--------------------------------------------------~------------------------,\n'\n1\n1\n~--------~-----~--~----------------------------~----~\n1\n:\n1\nCertified report (yllow)\nDrawn up In accordance wilh article 2S of the TIR Convenlion\nl\n'\n: (See also rutes 13 to 17 regardlng the use of the TIR carne1) l\nTIRCARNET ~~\n1 t Customs offi~sl ol departure 2. 1\n1 1\n1 1\n1 3. ISllltd by 1\n1 1\n1 1\n1 4. Registration No(s). ol road vehicle(s) &. Holder of tht c.anm 1\n1 ldentihcation No(s). ol container(s) 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 6. The C1.stoms seal(s) is/ aro intact not intact 8. flcmarks 1\n1 D 1\n1 D 1\n1 7. The load compartmtntls) or lnbct notln-=t 1\n1 containtt(slitln\n• • 1\n1\n9. O No good11ppnred tobt mi»ina • The goods indiclted in it-10to13119 lfflling IM)\norhlvebeen d•lrOytd (D) n i/ldiQted in column12\n1\n1\n1\n10. l•l Load comp1rtmenl(s) 11. Number 1nd ~ of pacbges or articles; 12. 13. Rem111ts (give ~rticula~ of 1\norc:ontaine,(s) dt$Gtiption ot goods MorD quantilies miUil'lg o, dntrayed) 1\n(bl Marks and Nos. of 1\npackages or articles 1\n1\n-1\n14. Oatt, place and circum,tance5 ot lha acc;ident\n15. ~ taken to 1111bit lhe TIR operation lo.COlltÄll\\le\n0 1ffixlll(i of newstlb: numbw dncription\n0 transferoflold(SHitlm1Sbelow)\n• oth«\n16. II tht goods h•vt bNn transfemd: delcription of IOld 'llhk:le(Sl/COlltliMrill subStiMld\n(II) whid•\nRegistration No.\nY•\n•\n~\nNo\n•\nHo. of certlflcata\norappl'OYII __\nNumwtnd~\n_, ,\nClfMllllffincl\n• •\n'11 cont.ain«\nldenlific:ation No.\n17. Authority whidl drew up this Cllrti!ied rtpOrt\n-- •\n•\na\n0 - __ ,____\n_.;._/\n11. Endorsement or nut CUstoms omce readled bl( lhe\nn\ntlRtransport\n~........~··\".,/ '\n1\n~Oat._iStamp Signatur•\n___________________________________________________________________________ J\nSignatur• - 1\n1\n1\nL O Mark tht app,09ria1e bo,es with a CtcKS. 1","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPage 3 of cover\nRULES REGARDING THE USE OF THE TIR CARNET\nA. General\n1. lnue: The TIR camet may be issued either in the country of departure or in the country In which the holder 1s\nestablished or resident.\n2. u1111uage: The TIR carnet ls printed In French except for page 1 of the cover where the ltems are also printed In\nEnglish; this page is • translation of the •Rules regarding the use of the TIR camet• given In French on page 2 of\nthe cover. Additional sheets giving a translation of the printed text may also be lnserted.\n3. Valldlty: The TIR camet remains valid untll the completion of the TIR operatlon at the CUstoms offlce ot destina-\ntlon, provlded that lt has been taken under Customs control at the Customs offlce of departure withln the time-\nlimit set by the lssuing assoclation (item 1 ot page 1 ot the cover and item 4 of the vouc:hers).\n4. Number of camets: Only one TIR camet need be requlred tor a comblnatlon ot vehlcles (coupled vehlcles) or tor\nseveral contalners loaded either on a alngle vehlcle or on a comblnatlon ot vehlcles (see also rule 10 (d) below).\n5. Number ot eu.toms offlc• of c1epa11u„ and cu.toma offlc:ff of clNUnatlon: Transport under cow,r ot a TIR\ncamet may lnvolve several Customs offlces ot departure and deStlnatlon, but, unless otherwlse authorlzed:\n(a) the Customs offices ot departure must be situated In the ume countty;\n(b) the Customs olfices of destinatlon may not be altuated In rnore than two countrles;\n(c) the total number of Customs offlces of departure and destlnatlon may not exceed four (see also rule 10 (e)\nbelow).\ne. Number of forma: Where there ls only one Customs office ot departure, and one Customs office ot destlnatlon,\nthe TIR carnet must contaln at least 2 sheets tor the country of departure. 3 sheets for the country ot destlnation\nand 2 sheets for each country traversed. For each additional Customs office of departure 2 extnl lheets and for\neach additional Customs olfice of destination 3 extra shNts shall be requlred; In addition, there must be 2 more\nsheets lf the Customs offices of destination are situated In two different countries.\n7. Prnentatlon at Customs offlcet: The TIR carnet shall be presented with the road vehicle. combinatlon of vehicles,\nor container(s) at each Customs office of departure. Customs office en route and Customs office of destination.\nAt the last Customs office of departure. the Customs Officer shall sign and date stamp item 19 below the manifest\non all vouchers to be used on the remainder of the journey.\nB. How to fill in the TIR carnet\n8. &nur.., over-wrltlng: No erasures or over-writing shall be made on the TIR carnel Any corrections shall be\nmade by crossing out the incorrect particulars and adding, if necessary, the required partlculara. Any change\nshall be lnitialled by the person making ,t and endorsed by the Customs authorities.\n9. lnformatlon concemlng reglstratlon: When national legislatlon does not pn,vide for registratlon of trailers and\nsemitrailers, the identification of manufacturer's no. shall be shown instead of the registration no.\n10. Th• manifest:\n(a) The manifest must be completed in the language of the country ol departure, unless the Customs authorities allow\nanother language to be used. The Customs authorities of the other countries traversed reserve the right to\nrequire its translation into their own language. In order to avoid delays which might ensue from this require-\nment, carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations.\n(b) The Information on the manifest should be typed or multlcopled In such a way n lo b• clearty leilble on all\nthe sheets. llleglbl• sheeta wlU not b• accepted by the Customa authorttfes.\n(c) When there is not enough space in the manifest to enter all the goods carried, separate sheets of the same\nmodel as the manifest or commercial documents providing all the Information requlred by the manifest may\nbe attached to the vouchers. In such cases. all the vouchers must contain the following particulars:\n(i) the number of sheets attached (box 10),\n(ii) the number and type of packages or articles ar.d the total gross weight of the goods listed on the attached\nsheets (boxes 11 to 13).\n(d) When the TIR carnet covers a combination of vehicles or several containers, the contents of each vehicle or\neach container shali be indicated separately on the manifest. This information shall be precedeö by the reg-\nistration no. of the vehicle or the identification no. of the container (item 11 of the manifest).\n(e) Likewise, if there are several Customs olfices of departure or of destination, the entries concerning the goods\ntaken under Customs control at, or intended for, each Customs office shall be clearly separated from each\nother on the manifest.\n11. Paddng llata, pholographs, plans, etc.: When such documents are required by the Customs authorities for the\nidentification of heavy or bulky goods, they shall be endorsed by the Customs authorities and attached to page 2\nof the cover of the carnel In addition, a reference shall be made to these documents in box 10 of all vouchers.\n12. Signatur•: All vouchers (items 16 and 17) must be dated and signed by the holder of the TIR carnet or his agent.\nC. lncidents or accidents\n13. In the event of Customs seals being broken or goods being destroyecl or damaged by accldent en route the\ncarrier shall immediately contact the Customs authorities. lf there are any near et hand, or, lf not, any other\ncompetent authorities of the country he 1s In. The authorities concemed shall draw up with the mlnimum delay\nthe certified report which is contained In the TIR camet.\n14. In the event ot an accldent necessitating transfer of the load to another vehlcle or another contalner, thls transfer\nmay be carried out only in the presence of one of the authorities mentionecl In rule 13 above. The said authority\nshall draw up the certified report. Unless the camet carrles the worda •Heavy or bulky goods-, the vehlcle or\ncontalner substltuted must be one approved tor the transport ot gooda under Customs seals. Furthermore, lt\nshall be sealed and details ot the seaJ atfixed shall be lndlcated In the certified report. However, lt no approved\nvehlcle or container is available, the goods may be transferred to an unapproved vehicle or container, provlded\nit affords adequate safeguards. In the latter event. the Customs authorities of succeecling countrfes shall Judge\nwhether they, too, can allow the transport under cover of the TIR carnet to continue in that vehicle or container.\n15. In the event of imminent danger necessitating Immediate unloading of the whole or of part of the load, the\ncarrier may take action on his own Initiative withOut requesting, or waiting for action by the authorities mert-\ntioned In rule 13 above. lt shall then be tor him to turnish proot that he wu compelled to take such actlon In\nthe lnterests of the vehicle or contalner or of the load and, as soon as he has taken such preventive measures\nu the emergency may requlre, he shall notify one ot the authoritles mentioned In rule 13 above In order that the\ntacts may be verifled. the load checked, the vehicle or container sealed and the certifled report drawn up.\n16. The certified report shall remain attached to the TIR camet until the Customs office ot destinatlon ls reached.\n17. In additlon to the model form lnserted In the TIR camet ltself, associatlons are recommended to fumish carriers\nwith a supply ot certified report forms in the language or languages of the countries of transll\n______ ................... _............. ____ .................................................................... .","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 475\nAnnexe 1\nModele du camet TIR\nLe carnet TIR est imprime en fran~ais, ä l'exception de la page 1 de la couverture dont les rubri-\nques sont egalement imprimees en anglais; les «Regles relatives ä l'utilisation du carnet TIR» sont\nreproduites en version anglaise a la page 3 de ladite couverture.","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPage 1 de /a couverture\n1········································································································-·······························.. ··········\n(Nom de l'Organis\nCARNET Tl\n1. Valable pour prise en charge par le bureau de do lus\nValid for the accep!ance of goods by th& Customs\n2. Delivre par\n/ssved by\n3. Titulaire _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nHolder\n(nom, adre,s.e, pays / name, address, count,y)\n4. Signature du d1%gue de f\"associa\"tion 5. Signature du secretaire\ntmettrice de l'organisation internationale:\net cachet de cette association: Signature of fhe secretary of the international\nSign•tvre of avthorized official of thtl organization:\nissving association and sramp of that\nas.sociation:\nCA. rempltr 1vent r w1r1iu11on par •• btulaire d\" urnet / To bt complete-d be-fort \"\" by tht holder of tht Umf't)\n6. Pays de depart\nCovnrry of departure\n· 7. Pays de destination\nCovnt,y/Countries of destination (')\n8. No(s) d'immatriculation du (des) .vehicule(s) routier(s) (')\nRegistration No{s). of road vehic/e(s) (') • •\n9. Certificat(s) d'agrement du (des) vehicule(s) routier(s) (No et dale) (')\nCertiticate(s) ot approval of road vehicle(s) (No. and date) (')\n10. No(s) d'identification du (des) conteneur(s) (')\n1 /dentitication No(s). of conlainer(s){')\ni 11. Observations diverses\nl Rem•r/cs\n1 12. Signatur• du titulaire du carnet:\ni Sign•tun o/ th• c•rn•t ho/d,r:\ni •(') Biffer la mention inutile.\nStrike ovt whichever does not •pply.\ni: • Voir annexe 1 de la convention TIR, 1975, elaboree sous les auspices de la. Commission konomique de, NatioM Unies pour\nl l'Europe.\nl\n.!.......... .......................................................................... ·........---··..................................................................................\n• ,\n• See annex 1 to the TIR Convention, 1975, prepared under the auspice, of the United Nations Economic Commission for Euro~\n. •","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 477\nPage 2 de Ja couverture\nREGLES RELATIVES A L'UTILISATION DU CARNET TIR\nA. Generalites\n1. Emission: Le camet TIR sera 6mis dans le pays de d6part ou dans le pays oü le titulalre est 6tabli ou domlcili6.\n2. Langue: Le camet TIR est lmprlm6 en franc;ais, l l'exception de 1a page 1 de la couverture dont les rubriques\nsont t;alement lmprtm6es en angl&ls; IM •Regl• relat!YN l l'utilisatlon du carnet TIR- eont reproduites en ver-\nsion anglalse l 1a page 3 de ladite c:ouv.rtura. Par ailleurs, des fe1.1illeta auppl6mentalres donnant une traduction\nen d'autret langues du texte lmprim6 pewent 6tre ajout6s.\n3. ValldH6: Le camet TIR demeul'9 valable }usqu'l l'achhement de l'op6ration TIR au bureau de douane de desti-\nnalion, pour autant qu'U all Mt pria .,. charge au bureau de douane de d6part dans le d61aJ fix6 par l'assoclatlon\n6mettrlce (rubrlque 1 de 1a page 1 de 1a couverture et rubrique 4 des wlets).\n4. Nombre de c:arnela: II pourra ttre ttabl1 un HUI camet TIR pour un ensemble de whlcules (vehlcules coupl6s)\nou pour plusleurs conteneurs charg6s soit sur un seul whicule soft sur un ensemble de whicules (volr 6galement\nla regle 10 d) cklessous].\n5. Nombre de buream de douane de d4part el de destlnatloft: Les transports effectu6s sous le couvert d'un carnet\nTIR peuvent comporter plullewa buNaux de doulne de d6pert et de destlnatlon, mals sauf autorlsation:\na) les bureaux de douane de ~ devront •tr• sltu6s dans le mfme pays;\nb) les bureaux de douane de destlnatioft ne pourront pas ttre situ6s dans plus de deux pays;\nc) le nombre total des bureaux de douane de d6part et de destination ne pourra depasser 4 [voir egalement la\nrilgle 10 e) ci-dessous].\n8. Nomn de INlllell: SI le transport comporte un seul bureau de douane de cUpart et un seul bureau de douane\nde destlnatlon, le carnet TIR dewa comporter au molna 2 feullleta pour le pays de cUpart, 1 feullleta pour le pays\nde destinatlon, puis 2 feuineta pour c:haque autre pays dont le tfflltolre eet empNntt. Pow chaque bureau de\ndouane de depart ou de destlnatlon suppl6mentaire, 2 autrea feulllett. reapectlvement I eutree feuillets. seront\nnecessaires: en outre, il faudra ajouter 2 feuillets sl les bureaux de douane de destination sont situ6s dans deux\npays differents.\n7. Presentatlon aux bureaux de douane: Le camet TIR sera presente avec le vehicule routier, l'ensemble de vehi-\ncules, le ou les conteneurs 6 chacun dea bureaux de depart, de passage et de destination. Au demie, bureau\nde douane de depart, 1a signature de l\"agent et le timbre l date du bureau de douane doivent etre apposes au\nbas du manifeste de tous les voJets ä utiJiser pour Ja suite du transport (rubrique 19).\n8. Maniere de remplir le carnet TIR\n8. Grattage, surcharge: Le carnet TIR ne comportera ni grattage ni surcharge. Toute rectilication devra ftre effec-\ntu6e en biffant lee lndlcaUona erron6el II en ajoulant, le cas 6ch6ant., lee lndications voulues. Toute modification\ndevra ftre approuvee par son auteur et vfs6e par les autorit6s douanieres.\n9. lndicatlon relative 6 flmmatrtculatloft: Lorsque les dispositions nationales ne pr6voient pas l'immatriculation des\nremorques et semi-remorques, on indiquera, en lieu et place du No d'immatriculation, le No d'identification ou de\nfabrication.\n10. Manifeste:\na) Le manifeste sera rempJi dans Ja langue du pays de depart, ä moins que les autorites douanieres n'autorisent\nl'usage d'une autre langue. Les eutorit6s douani-.. des autres pays emprunt69 M r6servent 18 droit d'en\nexiger une traduction dana leur langue. En vue d'6viter des retard9 qul pourraient resulter de cette exigence.\nil est conseill6 eu transporteur de M munlr des traductions necessaires.\nb) Les lndlc:aUoM portees au, le fflenitnle dewrlJent ltre decty1ographl6e ou polycoplHS de manl~re qu'elles\nsolent nettement llslblee .,, laue lee leulllet&. LN leullletl Wlalblee eeronl refusn par les autorlt6s douanleres.\nc) Lorsqu'il n'y • pu assez d'espace pour lnscrlre sur le manifeste tout\" 1el muchendisee transportees, des\nfeuilles-annexes, du m6me modele que le manifeste ou des documenta commen:laux comportant toutn les\nindications du manifeste, peuvent etre attac:hees aux volets. Dans ce cas, tous les volets devront porter les\nindications suivantes:\ni) nombre des feuilles-annexes (case 10),\nii) nombre 91 nature des colis ou des objets ainsi que le poids brut total des marc:handises enumerees sur ces\nfeuilles-annexes (CUM 11 6 13).\nd) Lorsque le camet TJR couvl'9 un ensemble de vehicules ou plusieurs conteneurs, le contenu de chaque vehi•\ncule ou de chaque conteneur eera lndiqu6 16par6ment aur le manifeste. Celle indication devra 6tre prece-\ndee du No d'.immatriculation du vehicule ou du No d'identification du conteneur (rubrique 11 du manifeste).\ne) De ~e. s'il y • plusleurs bureaux de douane de d6part ou de destination, les lnscriptions relatives aux\nmarc:handises prises en c:harge ou destinees ä c:haque bureau de douane seront nettement separees les\nunes des autres sur le manifeste.\n11. Ustes de collsage, photo-, pfans. etc.: Lorsque, pour l'identification des marchandises pondereuses ou volumi-\nneuses. les eutorit6s douanieres exigeront que de tels documenta aoient annex6s eu camet TIR. ces derniers\nseront 'vi~s ~r les autorit'- douanieres et attac:h6s l 1a page 2 de 1a couverture du camet. Au surplus, une men•\ntion de ces documenta sera faite dans la case 10 de tous les volets.\n12. Slgnatunt: Tous les voJets (rubriques 16 et 17) seront dates et sign6s par le titulaire du carnet TIR ou par son\nrepr6sentant.\nC. lncidents ou accidents\n13. S'il arrive en cours de route, pour une cause fortuite, qu'un scellement douanlet' solt rompu ou que des mar-\nchandises p6rlssent ou eolent endommag6ee. le tranlpOrleur a'ad,_. lmm6dla1lement eux autorit6s douani6res\ns·n •·• trowe A proxlmlt6 ou, A d6faut. A d'autNe eutorttN COfflp6tentN ctu s-ya oO I ae trouve. Ces demltres\netabliront dans le plus bref delal le p ~ r b a l cse constat flgurant dans le camet TIR.\n14. En cas d·accldent MeeSSltant le trensbofdement sur un •\"\"- rihlcule ou dans un eutre conteneur, ce transbor-\n• dement ne peut a'effectuer qu'en pr6sence de l'une dee eutorlt• dtslgnMe l II rtgle 13 cf-dessus. Ladite auto-\nrit6 6tabllra le ~ de COna1at. A IIIOlne Qla& • carnel ne por18 II...._ -man:hlncSINe pond6reuses\nSOUS acellernenta douaniers. En plus, • Nr& acellt et „\nou volumlneuses•, le whlcule ou conteneur de aubsfflutlon dewa ..,. agrM pour • nnspo,t de marchandises\necellemenl eppoe6 ..,. lnclqut dane\nde constat. Toutefois, sl aucun v6hlcule ou cont9neur eg\"6 n'est disponible, le tranabofdement pourra ltre ef-\n„ procts-verbal\nfectu6 aur un whlcule ou dana un conteneur non.eg\"6. pour autanl qu'ß offre des garanU• suffisantes. Dan.s\nce dernier cas, lee eutorit6a douanltree d• P8Y9 aulvanta eppr6eleront al •II\" peuvent, elles aussl, laisser\ncontinuer dans ce rihicute ou conteneur le transport soua le couvert du carnet TIR.\n15. En cas de p6rll Imminent n6cessltant le dKhargement lmm6dlat. partlel ou total. le transporteur peut prendre\ndes fflfl9UNe de eon propre c:hef ..,,. demander ou •M attandre rtntervent1on des autorit6s vfs6es l la r6gle\n13 ckte9aa n eura alors l prouver qu'il • dO eglr elnll dana nnt6r6l du rihlcufe ou conteneur ov de son char-\ngement et. eulllt6t apr6a avolr pri9 les mesures prtventlve9 de premltre urgenc:e. avertlra une des autorit6s\nvis6es l 1a rtgle 13 cl-deuua pour faire constater les faits, ririfler le chargement. sceller le rihicule ou con-\nteneur et 61abllr le proces-verbal de constal.\n16. Le proch-Yerbal de constat restera Joint au carnet TIR Jusqu'au bureau de douane de destlnation.\n17. II est recommand6 aux associations de fournlr aux transporteurs. outre le mod61e lns6rt dans le carnet TIR lui-\nm~me, un cert11in nombre de formuJes de P. V. de constat redig6es dans la ou les langues des pays 6 traverser.\n·············································-------····································","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nr----- ------,\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\nSOUCHE N° 1 (pages impairH, blanc} du CARNET TIR 1\n1\n1\n6. s;gnaturederagentet timbte 1\n1. Prisen charge par le bureau de douanede - - - - - - - - - - - - - - - - - Adate du bureau dedouane 1\n2. Sous Je No _ _ _ __ 1\n3. Scellementsau marques d\"identific:ation apposes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _,___ /~....-· ..····......\\ i\n1\n1\n4. 0Seellements ou marques d\"identilic:ation reeonnus intacts ~ i 1\n1\n1\n------·········. ····.....\" ....\" .... ________________\n5. OiYWS fitinnire fuci, buruu ou •• transport doit In pmentf,, etc.)\n\\\n···•...............\"'··~\nJ 1\n1\n1\n1\n1\n1 1\n1 1\n-\n1 1\n,-------------------\n1\n1\n-----------------,\n. 1\n1\n1 VOLET N°1 1. CARNET TIR '·\n1\n1\n1 1\n1\n2. Buteau{r) de douane de d6pMt 3. ~ par • - de rassociltion 6mettricel\n1\n1\n,. ....... 2..,- ..................\n4. Valable pout prise en chlrge par le bureau de douane. de depart\n1\n1\n1\n1\n3. ·--........................... - ............. jusqu•au ........ _.__ .., . .... -·-··-.. -·....... inclus\n1\n1 1\n1 Pour usage otfic•el 5. Titul1ire du camet {nom. adresH. pays} 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 1\n1 6. Pays de depart 7. Pa)'S de des1inatio11 1\n1\n1 1\n8. No(s) d·immatriculation du (dn) vthicule(s) routier(s) 10. DOQlmtnts joints ~ manifeste i\n1\n1\n9. Certificat(s} d'agrement (No et dale) 1·\n1\n1\n1\nMANIFESTE DE MARCHANDISES 1\n1\n11. •l Compartiment{s} do 12. Nombre et nature des coli$ O'J objm; d~sriation d~ marthandis~ 13. Poidsbrot 18. Scel:ements 1\nchargement ou • enkg ouma,quts 1\ncontent>ur(s) rfiden:jt,c.at,o:i 1\nb) Marques et Nos •pposes ..\ndes colis ou ooje!s (nombre.\nident,ftcafon) 1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n(\n14. Total des colis ligwant Nombre 15. Jecertif,equti.indic:ations\"\"\" 19. BurHu da douane de d•part\n-lemaniteste rubriques 1 • 14 ci-desais ~ Signalure de ragent et timbfe i d,te\nDestination: . . . . . 1tmn,plet11 du bu~,u de douane\nt. But..u da douane 16. U.Ultdlle\n17.SiGnllufedu\"\"-ire {,..,.. ·•..\\\n2- Bureau d a ~\noudesonrtprtMntant\n.... _\n3. Butllll de dcKilne\n- \\~......~-....,..,,,.)\n20. C«tificat de p,IN en dlart• lblnlu de douene ä dtpart\naudlpaaaged\"entrtet\n0 21. Seel..,,_.. ou l'NfqUH 22. OMal de transit\nd'iclentilic:ationl'l00IWIUS~\n23. Erngistr6 par le burNu de douane de j •ous le No\n24. Diwrs (itin6ran w, bur-, oü l• transport doit ttr, p,esenti, etc.J\n.,,,,,.,. ...-...,...\n25. s;gna11ndlragen1\net timbre • date du burellu de douane (. ) __","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 479\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\nSOUCHE N° 2 (pages paires,vertl du CARN ET TIR 1\n1\n1\n6. Signallire de r agent et timbre 1\n1. ArriYM constatN par le buruu de douane d e - - - - - - - - - - - - - - - - - i date du bureau de dOUllne 1\n2. 0 Sallements ou marques d'identilii:ation reconnus intacts 1\n3. ~ - - - - - - e o l i s ou objets (comme stipulc sw le manifestef\n{..···· ·•·.•.\\ 1\n1\n,. NOUYIIIUX acellements appoHS _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ 1\n5. R...,_ ___________________________ ~ i 1\n1\n\\ ................•·\"/ 1\n- - - - - • • • • • • ..••• .. •••••••.............. _ _ _ _ ... M..............M • - - - - - 1\n1\n.... •••-••--•-• .. •••• .......... - - - - - • .. ••• .. •-••••••••• .. ••••• .. •• ..••••m••• .. •.. •••• .. MM••••••••••••••• .. •••• .. ••••••• .. ••••• .. •--• .. •.... •..•· •••• .. •• .. •••• ................................... 1\n1\n1\n1\n1\n-,\n1\nVOLET N°2 1. CARNET TIR l& 1\n1\n1\n2. Bureau{•) de douane de d~rt 3. Oelivre par (nom de raS$0C1ation imetttice,I\n1\n1.............. -........... -................... 2·----- 1\n4. Valable pour prise en charge pa, le bureau de douane de depart 1\n1\n3 ....................... . jusqu•au ··-··-····--·· ........ ·--- inclus 1\nrour usage otticiel 5. Tilulaire du ca,net {nom. 1dresse. pa~) 1\n1\n6. Pa,-s d~ depart j 7. Pa~ de de,;t,,a:,on\n8. No{s} a·immatriculation du (des) vehicule(s} roulier(s) 10. [)o(umems joints IU manifeste\n9. Certificat(s) d·agremenl (No el dale)\nMANIFESTE DE MARCHANDISES\n11. a) Compartiment(sj de 12. Nombfe et nature des colis ou objets; des\n25. Signatur• de raveni\net timbnt • date 11\\1 burea11 de douant\n30. Signature de ragent\nat timbre a date du burea11 de downe\n(. ______ )\n0\n...as\nC\n·-·-····...·........ ______","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nr------------------------- ---------7\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n'l VOLET DESTINE EXCLUSIVEMENT,\n1\n1 en tant que de besoin, au bureau\n1\n1\nde douane de destination\n------------~--------------,•\nVOLET .N° 2 (roSt) 1. CARNET TIR ~\n2. Bureau(,) de douane de depart 3. Oelivre par (nom der nsociation emettrice)\n1 ................................................ 2..................................................\n4. Valable pour prise en char9e p.r le bureau de douane de depart\n3 ...................... jusqu'au ····---···· inclus\n··················\"'''-·\nPour usage ott,c,el 5. Tilulaire du carnel (nom, adresse, pays)\n6, Pays de depart 7. Pays de destination\n1\n8. No(s) d'immalricutalion du (des) vehitule(s) roulie,ts) 10. Oocumtnts joints 1u manifeste\n9. Certificat(s) d'agremenl (No et date)\nMANIFESTE DE MARCHANDISES\n11. a) Compartiment(s) de 12. Nombre e1 nature des col,s ou objels; dts,griation des marchandises 13. Poidsbt'Ut 18. Sceffernents\nchargement ou enkg ouma,ques\nconteneur(s> d'identiftcation\nb) Marques et Nos apposes\ndes colis ou objets (nomb\n„\n6tabli applöcation de ra,t1c1e 25 de II COCMlltion TIR\n1. Bureau{•! de douane de depart\n(voir ~lement les r6gles 13 117 relatives I rutilisation du camet TiRI\n2.\nCARNETTIR\n3. Dclivr*llit\n._\"\"\n4. No{s) d'immatriculation du {des) rihicule(s) roulier(s) 5. Titut.irc du camet\nNo(sJ d'identilication du (des) conteneur(s)\n6. Le(sJ scellernent(sl dovanier(sJ est[sontl intact(s) noninlact(s) 8. ObseMtions\nD D\n7. le(sl 00ffll)ilr1imtnl(sj de chllllement inlld(s) aoninlacl(sl\nou conreneur(s) est(sont) D •\n9. O Aucune marchanclise ne semble manqutr 0 les llllrdllndises desögn6es dMs les Nbriques 10 i 13 manquent IM)\nou sont dldnlites 101 tomme indiqu4 daM 1a rubrique 12\n10. a) Compartiment(s) d~ 11. Nombre et nature des colis ou objets; 12. 13. Observations !indiqu« notamment\nchars;ement au designation des marchandises MovD les quanti:es manquantes ou detruitetf\nconteneur(s)\nb) Marques et Nog\ndes colis ou objels\n14. Date, lieu et circonstances de raccident\n15. Mesures prises pour que roperation TIR puisse H poursulvre\nO lppOlition denouvMuxscellerMnls: nombre ~\nD transbordement des marthanclises (YOir rubrique16 cl-ep~\nD IUll'es\n•J vihicule\nNo d'immalrlculllion\noulAg,66111111\n•\n•\n•\n•\nNo du C1Ntillcal\nd'agr6ment __\n16. Si les marchlndiMs ont etj tlallfbordffl: carac;tjristiques du(dell whiculeltl routiertsl ou dll(dlllcon'-t-> de IUbstitution\n__ , ,\nNombre l t ~\nd• ICellements lppoMI\nb) conteneur\nNo d'identification\n0 •0 _,\n___ ,\n17. Autoritt ayanl ctabli lc priscnl procM•verbal\n•\n11. VISI dll pl'OChaill burtlu de doulne touch* par lt lnnlpOrtTIA\nLieu / date / timbre signatvre\nL _______________________________________________________________________\nO Marquer d'une cro•• In CHes qui conviennenl\nsignatvre\nn, ...... ./\n_.\n1\n1\n1\n1\n1\n1\n1\njf","482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPage 3 de la couverture\nRULES REGARDING THE USE OF THE TIR CARNET\nA. General\n1. mue: The TIR camet may be issued either in the country of departure or in the country in which the holder is\nestabiished or resident\n2. Languag•: The TIR camet is printed in Frenc:h except for page 1 of the cover where the items are also printed in\nEnglish; this page is a transiation of the •Rules regarding the use of the TIR camet• glven in French on page 2 of\nthe cover. Additional sheets giving a translalion of the printed text may also be lnserted.\n3. Valldlty: The TIR camet remains valid until the completion of the TIR operatlon at the Customs office of destina-\ntion, provided that lt has been taken under Customs control at the Customs offlce of departure within the time-\nlimit set by the issuing association (item 1 of page 1 of the cover and item 4 of the vouchers).\n4. Number of camets: Only one TIR camet need be required for a combination of vehlcles (coupled vehicles) or for\nseveral containers loaded either on a single vehicle or on a combination of vehieles (see also rule 10 (d) below).\n5. Number of Customs offlcH of departure and CUStoma ofllcff ol dMtinatlon: Transport under cover of a TIR\ncarnet may lnvolve several Customs offices of departure and destinatlon, but, unless otherwise authorized:\n(a) the Customs offices of departure must be situated in the same country;\n(b) the Customs offices of destination may not be sltuated in mon, than two countries;\n(c) the total number of Customs offices of departure and destination may not exceed four (see also rufe 10 (e)\nbelow).\n6. Number of fonns: Where there 1s only on• Customs otrice of departure. and one Custorns office of destination,\nthe TIR camet must contain at least 2 sheets for the c:ountry of departure, 3 sheets for the country of destination\nand 2 sheets for each country traversed. For each additional Customs office of departure 2 extra sheets and for\neach additional Customs office of destination 3 extra sheets shall be required; In addition, there must be 2 more\nsheets if the Customs offices of destination are aituated in two diff•rent countrles.\n7. PTeeentatlon at Customs offlcH: The TIR camet shall be presented with the road vehicle, combination of vehicles,\nor container(s) at each Customs office of departure, Customs office en route and Customs office ol destination.\nAt the last Customs office of departure, the Customs Office, shall sign and data stamp item 19 below the manifest\non all vouc:hers to be used on tha ramainder of the journey.\nB. How to fill in the TIR carnet\n8. Erasurea, over-writlng: No erasures or over-writing shall be made on the TIR camet. Any corrections shall be\nmade by crossing out the incorrect particulars and adding, lf necessary, the required partlcutara. Arry d'lange\nshall be initialled by tha person making .lt and andorsed by the Customs authorities.\n9. lnfonnatlon c:oncemlng regfatratlon: When national legislation does not provide for registration of trailers and\nsemitrailers, the identilication of manufacturer's no. lhall be shown instead of the registration no.\n10. Th• manifest:\n(a) The manifest must be completed in the language of the country of departure, unless the Customs authorlties aliow\nanother language to be used. The Customs authorities of the other countries traversed reserve the right to\nrequire its transla!ion into their own language. In order to avoid delays which might ensue from this require-\nment, carriers are advised to supply the driver of the vehicle with the requisite translations.\n(b) Th• lnformatlon on the manifest should be typed or multlcopled In such a _, n lo be clearty laglble on all\nthe sheets. llleglble sheets wlll not be accepted by the Customs authorttles.\n(c) When there is not enough space in the manifest to enter all the goods carried, separate sheets of the same\nmodel as the manifest or commercial documents providing all the Information required by the manifest may\nbe attached to the vouchers. In such cases, all the vouchers must contain the following particulars:\n(i) the number of sheets attached (box 10),\n(ii) the number and type of packages or articles ar.d the total gross weight of tha goods listed on the attached\nsheets (boxes 11 !o 13).\n(d) When the TIR camet covers a combination of vehicles or several containers, the contents of each vehicle or\neach container shall be indicated separatety on the manifest This Information shall be preceded by the reg-\nistration no. of the vehicie or the identification no. of the container (item 11 of the manifest).\n(e) Likewise, if there are several Customs offices of departure or of destination, the entries conceming the goods\ntaken under Customs control at, or intended for, each Customs office shall be cleariy separated from each\nother on the manifest.\n11. Paddng llsta, photographs, plans, etc.: When such documents are required by the Customs authorities for the\nldentification of heavy or bulky goods, they shali be endorsed by the Customs authorities and attac:hed to page 2\nof the covar of the carnet In addition, a reference shall be made to these documents in box 10 of all vouchers.\n12. Slgnature: All vouchers (items 16 and 17) must be dated and signed by the holder of the TIR camet or his agent.\nC. lncidents or accidents\n13. In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accldent en route the\ncarrier shall immediately contact the Customs authorities, lt there ere any neer at hand, or, lt not. any other\ncompetent authorities of the country he is in. The authorities corteemed ahall draw up with the minlmum delay\nthe certified report which is contained in the TIR camet.\n14. In the event of an accident necessitating translar of the load to another vehicle or anothercontalner, thistransfer\nmay be carried out only in the presence of one of the authorities mentioned in rule 13 abcwe. The sald authority\nshaJI draw up the certified report Unless the camet carries the words •Hnvy or bulky goods•, the vehlcle or\ncontalner substltuted must be one approved tor the transport of goods under Customa aaJs. Furthermore, lt\nshaJI be sealed and details of the seal affaxed shall be lndicated in the certified report. However, lf no 8Pt)roved\nvehicle or container 1s available, the goods may be transfemtd to an unapproved vehlcle or container, provlded\nlt affords adequate safeguards. In the latter event, the Customs authoritles of aucceeding countries shall Judge\nwhether they, too, can allow the transport under cover of the TIR carnel to contlnue In that vehicle or contalner.\n15. In the event of imminent danger necessitating Immediate unloading of the whole or of part of the load, the\ncarrier may take action on his own initiative without requesting, or waiting for action by the authorities men-\ntioned In rule 13 abcwe. lt shall then be for him to fumish proof .that he was compelled to take auch actlon in\nthe lnterests of the vehicle or contalner or of the load and, as soon u he haa taken IUdl preventJve measures\nas the emergency may require, he shall notify one of the authorities mentloned In rule 13 above In order that the\nfacts may be verified, the load checked, the vehicle or container sealed and the certified report drawn up.\n16. The certified report shall remain attached to the TIR camet until th• Customs office of destinatlon 1s reached.\n17. In addition to the model form inserted in the TIR camet ltself, usociatlons are recommended to fumish carriers\nwith a supply of certified report forms in the languaga or languages of the countries of transit.","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 483\nAnlage 1\nMuster des Carnet TIR\nDas Carnet TIR wird in französisdier Spradie gedruckt, abgesehen von Seite 1 des Umsdilags, deren\nAngaben auch in englisdier Spradie wiedergegeben sind; die .Anleitung für die Verwendung des\nCamet TIR\" ersdieint in englisdier Spradie auf Seite 3 des Umsdilags.","484 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nSeite 1 des Umschlags\n(Name der internationalen Organisation)\nCARNET TIR*--\n1. Gültig für die Abfertigur,g durch ä~ Abgangszollstelle bis einschließlidl\n2. Ausgegebenvon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n3. Inhaber _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n,.._~Landl\n4. Unter.c.hrif1 des Beauftragten 6. Untenchrift d e s ~ der internationalen\ndes ausgebenden Verbandes Organisation\nund Stempel dieses Verbandes\n:,,...~. -···•...........-;.\ni ;\n\\,.,.. __•....../\n,.\ni(\n-t\nl\n8. Abgar,gsfand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ E\n7. Bestimmungsland/-lander 1'1----------------------- i\n8. AmUiche{s) Kennzeichen d8$ Straße!lfahneugs/der Straßenfalvzeug4 (')\n9. VlfSChlußanerkemtnis(se) (Zulassungsbescheinigu\"9(en)) für das tdi4!1 Strll!enfahneug(e) (Nr. und Datum)(')\n10. Erkennun~ummeiin) des (de,1 Behilte,(sj (')\n11. Bemerkungen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n12. Unterschrift des CameUnhaberl\nrl Nichtzutreffendes streiclien.\n• Siehe Anhang 1 des TIR-Überein~mmens 1975, 1usve,rbeitet unter Verantwortung del' Wirtxhaftskommission der Vnnten\nNationen füf Europa. .\n; .\n•••••••••••••••••• , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' ••••. t •••• ., ............................................... - , ...................................................................................,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\n~","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 485\nSeite 2 bzw. Seite 3 des Umschlags\n............................................................................................................................. -...................................................................................................................................... .\n!\n!\nANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG DES CARNET TIR\nA. Allgemeines\n1. Auegabe: Des Camet TIR wird im Abgangsland oder in dem l a n d • ~ in dem cf« Inhaber Ni,-i Wohnsitr oder\nGasch•ttaitz hat.\n2. Sprache: O•, Carnet TIR witd In franz6sischer SPl'ltht gedruckt. abgesehen von Seite 1 des Umachlags. d.,.,, Angaben IUdl in\n~lischtr Sprach• w i e d ~ sifld; dit .,Anleitung für ~ Verwendung des Carnet TIR• tncheint in tng61Chtr Spracht IUf\nSa,tt 3 dM Umschlags. Zusltzlich k6n„n Seiten mit einer Ubersetzwng des gedruc:kttn Textes in andere Spl'achen ting9fügt\nwarden.\n3. Oült'9kelt: o„ C.mtt TIR bleibt bis aur hMdiQuno dat Tlfl-T,anspo,ta ti.i der Btstimmungtzollsttllt OOffig. 9C>fern 11\ninnerhalb d« IIOn dem tutgabenden Vlfbend festgtstttten Frist (Nr. 1 auf Saite 1 d• Umschlags und Nr. 4 der AbechnitteJ\nbai d« Abganguollstallt 1nganommen wordtn ist.\n4. Z.hl d« Cenietr. für einen Lastzug lmitainander Wfbu\"\"- Fahrzeuge) oder für mehrlll't Behllter, di• auf einem tinz~\nFahrzeug oder auf einem l.asttug v.nadtn sind lsieht euch Nr. 10 d) dieser Anleitung). ist nur ain Carntt TIR trforderhch.\n5. Z.hl Nr Ab91np- und leatlmmungaohtellen: W_,.,.neport, mit Camet TIR dürfen über rneh,_. Abgangt- und\nhltimmungszollsteli.., durchgeführt w.den; falls keine ander9 Regelung getroffen ist.\n1) müssen dil Abgangczollsttllen in ein und ~ b e n land liegen;\nbl dürfen di• Batimmungszollsi.llen in nicht mehr als z:w« vcnchier:141Mn Undern liegen;\ncJ darf die Gesamtzahl dtt Abgangs. und Btstimmungsioltatellen villl' nöcht überschreiten lsiahe auch Nr. 10 tl diese, Anleitung).\n6. Zahl dM Abachnltt•: Wird dar Transpon nur wer eine Abgangszollstelle und eine Bastimmungazollstal\\a durchgeführt, 10 ffiu&\ndlS C.rntt TIR m i ~ 2 Abschnitte fiw da Abgangsland. 3 Abschnitte für das Bestimmungsland und je 2 Abschnitte für\njed• Du«:hgangsland emn.tten. Füt- ~ zusltzricht Abgingt• oder Bestimmungszollstelle lind 2 bzw. 3 weit- Abschnitte\narlorderlich; darüber hinaus sind 2 weitere Abschnitte notwendig, wenn die Bestimmungszollstelltn in zwei verschiedenen\nLindern liegen.\n7. Vortage ti.l d•n Zollatelltn: Das Camtt TIR ist bei der Vomlhrung des Straßenfahrzeugs. des lastzugs. des BehJlters oder\nder Behllte, bei jedlll' Abgangs-, Durchgangs- und Bestimmungszollstall• vorzul9Qen. Bei der letzten AbgangszoUstella ist dia\nUntlll'1<:hrift des Zollbeamten und d« Datumsstempel de, Zollstelle untlll' dem Warenmanifest im Feld 19 ,11„ füt den -itlll'tn\nTr,nsport zu verwendenden Abschnitte anzubringen.\nB. Ausfüllen des Camet TIR\n8. Redltren. Übe.-.chrelben: Im Camet TlR darf weder rwd'llf't noch übtrxhrillbtr\\ warden. Jede B«ichtigung i~ ro vorzunahmen_\ndaß dia ifftümlichen Angaben gastrichtn und geg1btnenf1lls die richtigan Angaben eingesetzt werden. Jtde Andarung mu4 _..\ndemjerugen. d« ait vornimmt. bestitigt und 110n den Zollbeh6rd1111 bNchtinigt wwden.\n9. Angaben über daa amtllche Kenmalchan: Sehen die innerst,atlichen Rechtsvorschriften bei Anhingen, und Settelenhlngern\neine Zulessun<;i nicht vor. so sind an Stell• des amtlichen Kennzeich- die Erkennungsnummer oder die Febriknummer anzugeben.\n10. WerenmanlfHt:\ntl Das Warenmanifest ist in der Sprache des Abg1ngsl1nd11 auszvfüllffl, ts sei denn, da& dit Zollbehörden dit V..-idung\neiner _anderen Spracha zulas•en. Dit Zollbehörden dir anderen benihrten Linder behalten sich jedoch das Recht vor.\neine Ublll'Mtzung in die jeweilige Llndeßl)rach• zu fordern. Um dabei etwaige Verzögerungen zu v«meiden. wirt1 dlll'n\nWarenführlll' lll'Opfohlan, sich die notwendigen Ubetwuu~ zu beschaffan.\nb) Die Im w„enm1nllHt enthaltenan Angati.n eolllan mn Meac:Nne gHdlrleti.n oder IO venlettlll~ werden, dall III auf\nallen lllllem gut leMrlldl ,1nc1. Unl-rlldle lllller werden \"°\" den ZollbehOrden zurildcgewle•en.\nc) wann der Raum nicht ausreicht, um 111, beförderttn Waren im Warenmanifest aufzuführen, können den Abschnitten\nZusatzblitter, die dem Muster dN Waranm1nifasts antsprechen. ode, Handelsdokumente, di• 1111 Angaben des Waren-\nmanifests enthalten, beigefügt -den. Alle Abschnitte müssan jedoch tolgende Angaben 1nth11ten:\ni) Anzahl der Zusatzblittlll' (Feld 10,,\niil Anzahl und Art der Packstücke od..- Gegenstlnde und das Gesamtbruttogewicht der in den Z~ublittem aufgeführten\nWaren (Felder 11 bis 131.\ndl Wenn das Cernet TIR für einen lastzug oder meh.-- Behitter ausgefertigt wird. mull in dem Warenmanifest d« Inhalt jedes\nFahrzeugs oder jedes Blhitters gesondert aufgeführt sain. Vor diesefl Angaben ist das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs\noder die Er1gaf111$Zollstelle{n) 2.\nCARNETTIR 1\n3. Au59egeben von\n4. Amtliche(sl Kennzeichen des (d.., Straßenfahrzeug, (-f1hneuge) 5. Inhaber des Camet\nErl t,,.)\ntilicate. The number of those documents shall then be w\ninserted by the competent authority, undcr itcm No. 6 tt>\n..,\n1\n= .-\nof the cenificate.\nAPPROVAL CERTIFICATE ...n ca\nc»\n2. The certificate shall be kept on the road vehicle.\nof a road vchiclc for the transport of goods -S).I\ntt>\n0.\n~\n'\"1\n3. Road vehicles shall be produced every two years, for\nthe purposes of inspection and of renewal of approval\nwhere appropriate, to the competent authorities of the i.e:\nundcr Customs seal\n-t\n0\n~\nt:S\n~\nVl\nca\nc»\nr:J'\ncountry in whic:b die vehicle is registered or, in the case CERTIFICATE No •••••\n\"0\n...\n0\ntt>\n~ ~\nof unregistered vehides, of the country in which the ~\nowner or user is resident.\n4. If a road vehicle no longer complies with the tedtnical\nTIR Convention of U November 197S --\n<\n0\nS).I\nS).I\n.i:. 0\n::,\nF\n0.\n(t)\n::,\nconditions prescribed for its approval, it shall, before it l:d t,,.)\ncan be used for the transport of goods under cover of 0\nS).I ~\nTIR camets, be restored to the condition which bad\n~\nQ.,\njustified its approval so as to comply again with the Issued by (competent authority)\n~ ~-\nsaid tedmical conditions.\n=- -\n(0\nS. If the essential c:haracteristics of a road veb.icle are\nchanged, the vehicle shall. cease to be covered by the\n-\n;.;·\ntt>\n-.J\n(0\napproval and shall be reapproved by the competent\nauthority before it can be used for the uansport of\ngoods under cover of TIR. camets.\nL----------------------------------L---------------------------------~ CII\n0\nCII","c.n\n0\nQ)\n-----------------------------------r---------------------------------7\n1\n1 Remarb\n1 Ceroficate of approval No. {reserved for the we oC competent authoritlet1)\nIdentlfication 10. Defecu ooted 11. Rectificallon of defecta\nl. Reptratioa No..............................................................................................................\n2. Type ol vebicle ...............................................................................................................\n3. ChalllaNo. ..................................................................................................................... .\nAuthority Stamp Authority Stamp\n4. Trade marlt (or name o( manu!acturer)\n5. Other putkulan ............................................................................................................\nSignature Signature td\nc::\n6. Number ol Annexe. ........................................................................................................ . ::,\n0..\nC1)\n7 Approval 10. Defecta noted 11. Rectificallon of defecta rn\n• individual •pproval V~d~illl'-- - - - -\nc.Q\nC1)\n(/1\n0 approval by deelp type ~\nN\n(marlt applicable alternative with an 'X'} er\nPlace ..................................................................................... .\nr----7 Authority Stamp Authority Stamp\n[\n1 Stamp 1 r-\nDate ................... _ _ _ _ _ ............................... .. 1 1 Ö' c......\n1 1 ß 0J\n::r\nSlgnature ............................................................................ . 1 1 Signature Slgnature \"1\nc.Q\n1L ____ _J1 0J\n::,\n10. Defecta noted 11. Recllficallon of defecu c.Q\n1. Holder (owncr or opcrator) .....\n<.O\n((or unrc,l11etcd nhlcln only) -.J\n_<.O\nName and adreu ................................................................. . -1\nC1)\n9. Renewala Authority Stamp Authority Stamp .....\n.....\nValid aatil\nPlace Signature Signature\n1\nDate 1\n1 12. Other remarlu\nSlgnature 1\n1\nStamp 1\n1\n1 Important notice overleaf\n1\n1\n1\nL __________________________________ L _________________________________ 1 ~","r----------------------------------r---------------------------------7\n1\n1\n1\nl (Dmiiere page) j (Page de couverture)\n1\n1\n1\n?\nAVIS IMPORTANT 0\n-\nC.\n~~ z:-,\n~\n1. Le certificat d'agrement sera accompagn~ lorsque l'autorite N\nC. w\nqui a delivre l'agrement l'aura estime utile, de photographies\nou de dessins authentifies par cette autorite. Le nombre de ces =\nn 1\ndocuments sera alors porte par cette autorite dans la rubrique ...\n~ ~\nn• 6 du certificaL CERTIFICAT D'AGREMENT =\n...,\n.....\n0J\n(Q\n0.\n2. Le certificat devra se trouver l bord du vehicule routier.\n3. Les vehicules routiers seront presentes tous les deux ans,\nd'un vehicule routier pour les transports des\nmarchand.ises sous scellement douanier\n-~·\nn\n~\nC.\n>\n..,ro\n•\ni::\nt/)\naux flJll de verification et de reconduction eventuelle de\nl'agrement, aux autorites com~tentes du pays d'immatri- J..e: tQ\n...\n~\n=\n=\n~\n(Q\nll>\ner\nro\nculation du v8ucule, ou, en cas de vehicules non immatricules, CERTIFICAT N° ... !3~ ~\n~\n-\ntx,\ndu pays dans lequel le proprietaire ou l'usager est domicilie.\n=\nC.\n~\n0\n::,\n.?\n.C.. Si un v8ucule routier ne satisfait plus aux conditions Convention TIR du 14 novcmbrc 1975\nr:::: 0.\ntechniques prescrites pour son agremcnl, il devra, avant de\npouvoir ltre utilise a nouveau pour le transport de marchandises =\n<\n~\nro\n::,\nN\nsous le couvert de camets TIR, ~tre remis dans l'etal qui lui\navait valu l'agrement, de manicre a satisfaire a nouveau a ces =-\n;:;·\n~\n~\nconditiona techniques. Dclivre par (autorite competcnte)\n=\n;- ~-\n5. Lorsque les caracteristiques essentielles d'un vehicule routier\n...0 -\nc.o\n-...\n-..J\nc.o\nsont modifiees, ce vehicule ne sera plus couvert par l'agrement\naccorde et devra recevoir un nouvel agrement de l'autorite\n.=\n~\n....\ncom~tente avant de pouvoir ltre utilise pour le transport de\nmarchandises sous Je couvert de camets TIR.\nL----------------------------------L---------------------------------~ (n\nQ\n~","c:n\n0\n=\n,1 ----------------------------------r---------------------------------7\n1\n1\n1 l Certiticat d'agrement\nNo\nj\n1\n1\n1\nI Observations\n(rcscrvc aux autorith competenles)\n1\n1\n1 Identiflcation 10. Dcfauts constatcs 11. Remise en elat\n1\n1 1. NumEro d'immatriculalion: .................................................................................. ,....... ..\n1 2. Type du vehlcule: ................................................. ,................................ ,., ... ,...... ,•. ,,,.,. .. ..\n3. NumEro de ch&ssis: ........................................, ................................ ,............................. ..\nAutorit6 Cachct Autorite Cachet\n4. Marque (ou nom du constructeur): ................................................................................. .\n5. Autres caractEristiqucs: ................................................ ,.............. ,................................. .\nSignaturc Signature ttl\n6. Nombre d'anncxes: ........................................................................................................ . r::\n::,\n0..\n7. Agr&nent 10. Dcfauts constalcs 11. Remise cn etat ro\nVl\nD agrEment individucl Valable jusqu'au 1 1 t.Q\nro\nVl\nD agrEment par type de construction ro\n(marquer d'une croix Ja case appropriEe) N\nc:r\nr - Cachct--,\nLieu· ............................................ ,........ ,........ ,.. ,............. ,..... .\n1\n1\n1\n1\n~\n~\nAutoril6 Cachct Autorit6 Cachet\n~\nDate: •.......\"''''.......,...,... ,...................................................... ~\n1 1 ~ r:ll\n1 1 ::r'\nSignature• .................................................... ,....... ,., .. ,. ..... ,... . Signature Signaturo\n-;\n1\nL ____ _j 1 t.Q\nr:ll\n::,\n8. TiNlalrc (proprlctatrc ou utilisatcur)\n(sculanent pour v&ic:uks non immattlculb)\n10. Defauts constates 11. Remise en ~tat\n-\nt.Q\nCO\n-.J\n~\nNOfft' et adresse ••• , ••••••• , ••• , ••••. , , , •••.• , , • , • , , ••••.• , , •. , , , , •. , , •.. , , , , , • , , • , , ,\n-l\n9. Renouvellements\n~-\nAulorit6 Cachct Autorite Cachet ......\n,_.\nValablo juaqu'au\nLieu Signalure Signaluro\nDato\nl :z. Autrcs remarqucs\nSignature\nCachet\nAvis important au verso\nr\n1\n• 1\nL----------------------------------L---------------------------------~","r----------------------------------r---------------------------------\n1 1\n1\n1\n1 1 1\n1 1 1\n: (Letzte Seite) l (Titelseite) l\n1 1 t\n1\n1\n1 1 ~\n-\nC\n1 Vl\n1 ~\n'\"'I\nl Q.\nWICIITIGER IIlNWEIS ~\nVl z:-1\nWenn die zulassende Behörde es für erforderlich hält, sind dem <\n~ N\nw\n~~~ß.anerkenntnis (Zulassungsbescheinigung) von dieser '\"'\nVl\nBehörde beglaubigte Fotokopien oder Zeichnungen beizufügen. g. 1\nIn diesem Fall gibt die zuständige Behörde die Anzahl der\nDokumente in Nr. 6 des Verschlußanerkenntnisses (Zulassungs- VERSCHLUSSANERKENNTNIS =\nt;::) <.Q\n---1\n'21\n~~~g) an. .. (ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG)\n-\nc::\n'\"'I\n=\nPJ\n~\n0.\n(t)\n'\"'\n(2) Das V erschlußanerkenntnis (Zulassungsbescheinigung) ist\nfür ein Straßenfahrzeug zum Warentransport\nVl.,.\n_:,:;-\n'\"'~ >\n•r::\nPJ =\nim Straßenfahrzeug mitzuführen.\n~-\nCl)\n~\nunter Zollvenchluß\n_\nt;::) =\n.... =\n~\n<.Q\n'21\nc:r\n(3) Die Straßenfahrzeuge sind alle zwei Jahre den zuständigen\nBehörden des Landes, in dem das Fahrzeug zum Verkehr zuge-\n:3 ==\nPJ Vl\ntQ\n~\net>\nBESCHEINIGUNG Nr..... . ::r C/l o:i\nlassen ist, oder - bei nicht zulassungspflichtigen Fahrzeugen -\ni!1 dem der Eigentümer oder der Benutzer seinen Sitz hat, zur ~-\n'\"'~\nN Vl\n~\np\n0\n::,\nÜbeq,riifung und etwaigen Erneuerung der Zulassung vorzu-\nführen. TIR-Übereinkommen vom 14. November 1975 ~-\nc:N\ntQ C:\nPJ\nVl\nVl\n0.\nCi)\n::,\nN\n~\n(4) Entspricht ein Straßenfahrzeug nicht mehr den für seine C:\nZulassung vorgeschriebenen technischen Bedingungen, so muß =\ntQ 3::\nes, bevor es emeut zum Warentransport mit Camets TIR ver- Vl e!.\nwendet werden kann, wieder in den Zustand versetzt werden,\nder für seine Zulassung maßgebend war, damit es den technischen\nAusgestellt von (zuständige Behörde) r:J'\n~\nVl\ng.\n-\ntO\n-.J.\ntO\nBedingungen wieder entspricht. ~\n5;-\n(5) Werden wesentliche Merkmale eines Straßenfahrzeugs ge- t5·\nändert, so erlischt seine Zulassung; es muß, bevor es zum Waren- C\ntransp<>rt mit Camets TIR verwendet werden kann, von der a=\nzuständigen Behörde erneut zugelassen werden.\n/\nL----------------------------------L-------------------------- ------~ \\\n(n\n0\n1\n \" ' ,,., , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ~\nCoupe a-a1\nSchnitt a-a1 ~ /\\\nThread visible from the inside only\nand of a colour different from that of\nthe sheet and from that of the other ,1 II II\nseam\nFil visible de l\"int~rieur seulement et\nde couleur dlfMrente de celle de la '1 II II\nbäcbe et de celle de rautre couture\nNähfaden, der nur von Innen sichtbar\nist und sidi farblidi von der Sdiutz-\ndecke und dem der anderen Naht un-\ntersdieidet\nat\nNote: Note: Bemerkung:\nThe corner seams made accordlng to the Les coutures d\"angle effectuees selon Ja me- Ebenfalls zullsslg sind Edcnlhte. die nac:h dem\nmetbod lllustrated In Stetc:h No. 2 (a) In an- thode Ulustree par le croquls n° 2 a de I an- mit Zelc:hnung 2 der Anlage 2 zu diesem Ober•\nnex 2 of thls Conventfon are also allowed. nexe 2 l la presente Conventfon sont egale- einkommen erlluterten Verfahren ausgeführt\nment admlses. - sind.","548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPart 1- Sketch No. 3 Premiere partie - Croquls no 3 Tell I - Zeichnung 3\nSheels made of several pieces Bäche falte de plusleurs pleces Schutzdecke aus mehreren Stücken\nWelded together Assemblage par soudure (zusammengeschweißt)\na-·\nOutside view\nVue de l'exterieur\nAnsicht von außen\nSection a-a 1\nCoupe a-a 1\nSchnitt a-a 1\nBand of plastic material\n----13 - - Ruban de matiere plastique\nKunststoffband\nSection a-a 1\nCoupe a-a 1\nSchnitt a-a 1\nThe figures shown are millimetres\nLes cotes sont en millimetres\nZahlenangaben in Millimetern\nInside view\nVue de l'interieur\nAnsicht von innen","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 549\nPart 1 - Sketch No. 4 Premiere partie - Croquis n° 4 Tell I - Zeichnung 4\nRepair of the sheet Raccommodage de la bache Ausbesserung der Schutzdecke\n------ .. ----------\nr-------------------, • ---- -,\n' 1 '\n' 1 1\n1 1 I\nSeams\n1 ' Coulures\n: ....,:.'.L.----r-\n1 Nähte\n1\n1 1\na\nOutside view\n'--------------------'\n•\n------ - - - - - - - - -\na '\n______ .J\n'\nVue de l ·exterieur\nAnsidlt von außen\n·-----------~. '\nr -------------------· •\n:\n•\n1\n1\nt\nSeams *)\n: 1 Coulures *)\n1 I 1\nInside view\n: ::\nNähte*)\nVue de l'interieur l:--------------------'4\n·~~----------'' 1\nAnsicht von innen -------- ------------ __.\nOutside\nExterieur\nAußen\n'~Ci=f>\nSection a-a 1\nCoupe a a 1\nSchnitt a-a 1\n1\na Inside\n~ ~ Interieur\nInnen\nAt least 15 mm\n15mm\naumoins\nMindestens\n15mm\n•) Threads .visible from Inside shall be of a •) Les ftls visibles de l'interieur devront Ure •) Die von Innen sichtbaren Nlhfaden müssen\ncolour different from that of the threads de couleur differente de celle des ftls visi- sich farblich von den außen sichtbaren Nlih-\nvisible from the outside and from that of bles de l'exterieur et de celle de la bldle. fliden und von der Schutzdecke unterschei-\ntbe sheet. den.","550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPart I - Sketch No. 5 Premiere partle - Croquis n° 5 Tell I - Zeichnung 5\nSpeclmen of end-plece Speclmen d'embout Muster einer Zwinge\nt. Si de v i e w: Front 1. V u e 1a t e r a 1 e : Recto 1. Seitenansicht: Vorderseite\nHollow rivet for passing the thread or strap of the Customs seal (minimum\ndimensions of the hole:\nwidth 3 mm, length 11 mm)\nRivet creux pour le passage de la ficelle ou de la bande du scellement doua-\nnier (dimensions minima!es de l'ouverture:\nlargeur 3 mm, longueur 11 mm)\nHohlniete zum Durchziehen der Zollschnur oder des Bandes für\nden Zollverschluß (Mindestmaße der Offnung:\nBreite 3 mm, Länge 11 mm)\nSolid rivet\nRivet plein\nVollniete\nHard metal end-piece\nEmbout de metal dur\nZwinge aus hartem Metall\nTransparent plastic sheath\nGaine en matiere plastique transparente\nDurchsichtiger Kunststoffüberzug\nHole for closing by carrier\nTrou pour la fermeture par le transporteur\nOffnung für den Verschluß durch den Warenführer\n2. S i d e v i e w : Bade 2. V u e 1a t er a 1e : Verso 2. Seitenansicht: Rüdcseite","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 551\nPart II Deuxieme partie Teil II\nProcedures for the approval Procedures relatives a l'agrement Verfahren bei der Zulassung\nof containers complying with the des conteneurs satisfaisant von Behältern, die den tedmisd1en\ntedmical conditions prescribed aux conditions techniques Bedingungen des Teils I\nin Part I prevues a la premiere partie entsprechen\nGeneral GeneraUtes Allgemeines\n1. Containers may be approved for 1. Les conteneurs peuvent etre (1) Behälter können zum Waren-\nthe transport of goods under Customs agrees pour le transport de marchan- transport unter Zollverschluß zuge-\nseal either: dises sous scellement douanier: lassen werden\n( a) at the manufacturing stage, by a) soit au stade de la fabrication, par a) auf der Herstellungsstufe nach\ndesign type (procedure for approv- type de construction (procedure dem Konstruktionstyp (Verfahren\nal at the manufacturing stage); d'agrement au stade de la fabri- für die Zulassung auf der Herstel-\nor cation); lungsstufe) ·\noder\n(b) at a stage subsequent to manufac- b) soit ä un stade posterieur a la b) auf einer späteren Stufe als der\nture, either individually or in fabrication, individuellement ou der Herstellung entweder einzeln\nrespect of a specified number of pour un nombre determine de con- oder für eine bestimmte Zahl von\ncontainers of the same type (pro- teneurs d'un meme type (proce- Behältern des gleichen Typs (Ver-\ncedure for approval at a stage dure d'agrement a un stade pos- fahren für die Zulassung auf einer\nsubsequent to manufacture). terieur a la fabrication). späteren Stufe · als der der Her-\nstellung).\nProvisions common lo both Dispositions communes aux Gemeinsame Bestimmungen für beide\napproval procedures deux procedures d'agrement Zulassungsverfahren\n2. The competent authority respon- 2. L'autorite competente qui pro- (2) Die für die Zulassung zuständige\nsible for granting approval shall issue cede a l'agrement delivera au de- Behörde stellt dem Antragsteller nach\nto the applicant, after approval, a mandeur, apres agrement, un certifi- der Zulassung ein Verschlußaner-\ncertificate of approval valid, as the cat d'agrement valable, selon le cas, kenntnis (Zulassungsbescheinigung)\ncase may be, either for an unlimited pour une serie illimitee de conteneurs aus, das entweder für eine zahlen-\nseries of containers of the approved du type agree ou pour un nombre de- mäßig unbegrenzte Serie von Behäl-\ntype or for a specified number of termine de conteneurs. tern des zugelassenen Typs oder für\ncontainers. eine bestimmte Zahl von Behältern\ngilt.\n3. The beneficiary of approval shall 3. Le beneficiaire de l'agrement (3) Der Inhaber der Zulassung muß,\naffix an approval plate to the approv- devra apposer, avant utilisation pour bevor zugelassene Behälter zum Wa-\ned container or containers before le transport de marchandises sous rentransport unter Zollverschluß be-\ntheir use for the transport of goods scellement douanier, une plaque nutzt werden, daran eine Zulassungs-\nunder Customs seal. d'agrement sur le ou les conteneurs tafel anbringen.\nagrees.\n4. The approval plate shall be 4. La plaque d'agrement devra (4) Die Zulassungstafel muß fest an\naffixed permanently and i:1 a clearly etre fixee a demeure, a un endroit ou einer gut sichtbaren Stelle neben et-\nvisible place adjacent to any other eile soit nettement visible et a cöte waigen anderen für amtliche Zwecke\napproval plate issued for official pur- de toute autre plaque delivree a des bestimmte Tafeln angebracht werden.\nposes. fins officielles.\n5. The approval plate, conforming 5. La plaque d'agrement, conforme (5) Die Zulassungstafel nach dem in\nto model No. I reproduced in appen- au modele No I reproduit a l'appen- Anhang 1 zu diesem Teil abgebilde-\ndix 1 to this Part, shall take the dice 1 de la presente partie, sera cons- ten Muster I besteht aus einer min-\nform of a metal plate measuring not tituee par une plaque de metal mesu- destens 20 cm mal 10 cm großen Me-\nless than 20 cm by 10 cm. The follow- rant au moins 20 cm sur 10 cm. Elle talltafel. Die Fläche der Tafel muß\ning particulars shall be stamped into portera sur sa surface gravees en die folgenden Angaben mindestens in\nor embossed on the plate or indicated creux ou en relief, ou autrement ins- französischer oder englischer Sprache\non its surface in any other permanent crites de maniere a etre lisibles en in vertiefter oder erhabener Prägung\nand legible way, in at least the permanence, les indications ci-apres oder in einer anderen dauerhaft les-\nEnglish or the French language: exprimees au moins ·en fran~ais ou en baren Schrift tragen:\nanglais:\n(a) the words • Approved for transport a) la mention « Agree pour le trans- a) die Worte .Agree pour le trans-\nunder Customs seal •; port sous scellemenfdo'uanier »; port sous scellement douanier•\noc;f.er .Approved for transport under\nCustoms seal •;\n(b) an indication of the country in b) le nom du pays ou le conteneur a b) die Bezeichnung des Landes, in\nwhich approval was granted ete agree, soit en toutes lethes, dem der Behäiter zugelassen wor-\neither by name or by means of soit au moyen du signe distinctif den ist, entweder ausgeschrieben\nthe distinguishing sign used to utilise pour indiquer le pays d'im- oder durch das im internationalen\nindicate the country of registra- matriculation des vehicules auto- Kraftfahrzeugverkehr verwendete\ntion of motor vehicles in interna- mobiles en circulation routiere in- Unterscheidungszeichen sowie die\ntional road traffic, and the num- ternationale et le numero du certi- Nummer (Ziffern, Buchstaben usw.\nber (figures, letters, etc.) of the ficat d'agrement (chiffres, lettres, des Verschlußanerkenntnisses (Zu-\ncertificate of approval and the etc.), ainsi que l'annee de l'agre- lassungsbescheinigung) und das Zu-\nyear (e.g. •NLJ26/7J• means ment (par exemple « NU26l13 » lassungsjahr (z. B. .NU26/7J• für","552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\n\"Netherlands, certificate of ap- signifie: Pays-Bas, certificat Niederlande, Zulassungsbescheini-\nproval No. 26, issued in 1973\"); d'agrement No 26, delivre en gung Nr. 26 von 1973);\n1973);\n(c) the serial number assigned to the c) le numero d'ordre du conteneur, c) die dem Behälter vom Hersteller\ncontainer by the manufacturer attribue par le constructeur (nume- gegebene laufende Nummer (Fa-\n(manufacturer's number); ro de fabrication); brikationsnummer);\n(d) if the container has been approved d) si le conteneur a ete agree par d) wenn der Behälter nach dem Typ\nby type, the identification num- type de construction, les numeros zugelassen ist, die Erkennungsnum-\nbers or letters of the type of ou lettres d'identification du type mern oder -buchstaben des Behäl-\ncontainer. du conteneur. tertyps.\n6. If a container no longer com- 6. Si un conteneur ne satisfait plus (6) Entspricht ein Behälter nicht\nplies with the tedmical conditions aux conditions techniques prescrites mehr den für seine Zulassung vorge-\nprescribed for its approval, it shall, pour son agrement, il devra, avant de schriebenen technischen Bedingungen,\nbefore it can be used for the transport pouvoir etre utilise pour le transport so muß er, bevor er zum Waren-\nof goods under Customs seal, be de marchandises sous scellement transport unter Zollverschluß verwen-\nrestored to the condition which had douanier, etre remis dans l'etat qui det werden kann, wieder in den Zu-\njustified its approval, so as to comply lui avait valu l'agrement, de maniere stand versetzt werden, der für seine\nagain with the said technical condi- asatisfaire a. nouveau a ces condilions Zulassung maßgebend war, damit er\ntions. tedmiques. den technischen Bedingungen wieder\nentspricht.\n7. If the essential characterislics 1. Lorsque les caracteristiques es- (1) Werden wesentliche Merkmale\nof a container are changed, the con- sentielles d'un conteneur sont modi- eines Behälters geändert, so erlischt\ntainer shall cease to be covered by fiees, ce conteneur ne sera plus cou- seine Zulassung; er muß, bevor er\nthe approval and shall be reapproved vert par l'agrement accorde et devra zum Warentransport unter Zollver-\nby the competent authority before it etre agree de nouveau par l'autorite schluß verwendet werden kann, von\ncan be used for the transport of goods competente avant de pouvoir etre der zuständigen Behörde erneut zuge-\nunder Customs seal. utilise pour le transport de marchan- lassen werden.\ndises sous scellement douanier.\nSpecial provisions for approval by . Dispositions particulleres a Sonderbestimmungen filr die Zulas-\ndeslgn type at the manufacturing ragrement par type de constructlon sung nadl dem Konstruktionstyp auf\nstage au stade de la fabrlcatlon der Herstellungsstufe\n8. Where the containers are manu- 8. Lorsque les conteneurs sont fa- (8) Werden Behälter eines Typs in\nfactured by type series, the manufac- briques en serie selon un meme type Serie hergestellt, so kann der Her-\nturer may apply to the competent de construction, le constructeur pour- steller bei der zuständigen Behörde\nauthority of the country of manufac- ra demander ragrement par type de des Herstellungslandes die Zulassung\nture for approval by design type. construction a l'autorite competente nach dem Konstruktionstyp beantra-\ndu pays de fabrication. gen.\n9. The manufacturer shall state in 9. Le constructeur devra indiquer, (9) Der Hersteller muß in seinem\nhis application the identification nu.m- dans sa demande, les numeros ou les Antrag die Erkennungsnummern oder\nbers or letters which he assigns to the lettres d'identification qu'il attribue -buchstaben angeben, die er dem Be-\ntype of container to which bis applica- au type de conteneur dont il demande hältertyp, dessen Zulassung er bean•\ntion for approval relates. l'agrement. tragt, gibt.\n10. The application shall be 10. Cette demande devra etre ac- (10) Dem Antrag sind Zeichnungen\naccompanied by drawings and a de- compagnee de plans et d'une specüi- und eine detaillierte Konstruktions-\ntailed design specification of the con- cation detaillee de la construction du besdu'eibung des zuzulassenden Be-\ntainer type to be approved. type de conteneur a agreer. hältertyps beizufügen.\n11. The manufacturer shall give an 11. Le constructeur devra s'enga- (11) Der Hersteller muß sieb schrift-\nundertaking in writing that he will: ger par ecrit lich verpflichten,\n(a) produce to the competent author• a) a presenter a l'autorite compe.tente a) der zuständigen Behörde die Be-\nity such containers of the type ceux des conteneurs du type en hälter des betreffenden Typs, die\nconcerned as that authority may cause qu'elle desire examiner; · sie prüfen möchte, vorzuführen;\nwish to examine;\n(b) permit the competent authority to b) a permettre a l'autorite competente b) der zuständigen Behörde während\nexamine further units at any time d'examiner d'autres unites a tout der Herstellung der Serie des be-\nduring the production of the type moment au cours de la production treffenden Typs jederzeit die Prü-\nseries concerned; de la serie du type considere; fung weiterer Behälter zu gestat-\nten;\n(c) advise the competent authority of c) a informer l'autorite competente c) der zuständigen Behörde jede,\nany 200 mm-----------------~\nAPPROVED FOR TRANSPORT\nE\nUNDER CUSTOMS SEAL\nE\n0\n0\nN L/26/73\n•'-) MANUFACTURER's No\nTYPE:·: ............. . OF THE CONTAINER ...•........•...\nMetal plate / Plaque metallique / Metalltafel Container wall / Paroi du conteneur / Behälterwand\n(French version) (version fran~aise) (französische Fassung)\n,._-----------------2:: 200 mm-----------------~\nAGREE POUR LE TRANSPORT\nSOUS SCELLEMENT DOUANIER\nNL/26/73\n*)\nTYPE ................ N° DE FABRICATION\nDU CONTENEUR\nMetal plate / Plaque metallique / Metalltafel Container wall / Paroi du conteneur / Behälterwand\n•1 Only in case of approval by deslgn type. •) Seulement en cas d'agrtment pu type de •) Nur bei Zulassung nach dem Konstrulttlons-\nconstruction. typ.","Nr. 23 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 555\nAppendix 2 to Part II\nModel No. ll\nCustoms Convention on the International Transport of Goods\nunder cover of TIR Carnets (1975)\nCertificate of approval by design type\n1. Certificate No.\"} .................................................................................................................................................·-··············---·······························-\n2. This is to certify that the container design type described below has been approved and that containers\nmanufactured to this type can be accepted for the transport of goods under Customs seal.\n3. Kind of container .........................................................................:..............................................................................................................................................\n4. Identification number or letters of the design type ........................................................................................................................................\n5. Identification number of the working drawings ············································································-----·······································\n6. ldentification number of the design specifications ............................................................................ ---·······································\n7. Tare \"reight ·····-·····························································································································································································································\n8. Externat dimensions in cm ................................................................................................................................................................................................\n9. Essential characteristics of structure (nature of materials, kind of construction, etc.) ----·························\n10. This certificate is valid for all containers manufactured in conformity with the drawings and speci-\nfications referred to above.\n11. Issued to ........................................................................................................................................................................................................................................... .\n(manufacturer·s name and address)\nwho is authorized to affix an approval plate to each container of the approved design type manufac-\ntured by him,\nat ............................................................................................................ on 19 ................\n(place) (date)\nby ·····························································································-·····················································---·················································································\n(signature and stamp of lssui:ig service or organization)\n(Se nolice overleal)\n•) Insert the letters and figures, whidi are to be marked on the approval plate (see annex 7, part II, paragraph S (b), to the\nCustoms Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR Camets, 1975).\n(Rückseite}\nlmportant notlce\n(Annex 7, part II, paragraphs 6 and 7, to the Customs Convention\non t!te International Transport of Goods under cover of TIR Carnets, 1975)\n6. If a container no longer complies with the technical conditions prescribed for ·us approval, lt\nshall, before it can be used for the transport of goods under Customs seal, be restored to the con-\ndition which bad justlfied its approval, so as to comply again with the said technical conditions.\n7. If the essential characteristics of a container are changed, the container shall cease to be\ncovered by the approval and shall be reapproved by the competent authority before it can be used\nfor the transport of goods under Customs seal.","556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAppendice 2 de la deuxieme partte\nModele No II\nConvention douaniere relative au transport international de marchandlses\nsous le couvert de camets TIR (1975)\nCertificat d'agrement par type de construction\n1. Nun1ero du certificat \") ············································································································································································-----\n2. Il est certifie que le type de conteneur decrit ci-apres a ete agree et que les conteneurs construits\nd·apres ce type peuvent etre admis pour le transport des marchandises sous scellement douanier.\n3. Genre du conteneur ............................................................................................................................................................................................................... .\n4. Numero ou lettres d.identification du type de construction\n5. Numero d.identification des plans de construction --------··········································-------\n6. Numero d.identification des specifications de construction ------··············································-··----\n7. Tare ···············································································································-·······································································································································\n8. Dimensions exterieures, en cm ·························································································································-----····································\n9. Caracteristiques essentielles de construction (nature des materiaux, genre de construction, etc.) ···········-·······\n10. Le present certificat est valable pour tous les conteneurs construits conformement aux plans et speci-\nfications vises ci-dessus.\n11.Delivre a. ............................................................................................................................................................................................................................................\n(nom et adresse du constructeur)\nqui est autorise ä apposer une plaque d'agrement sur chaque conteneur du type agree construit par ses\nsoins.\nA ·································-----··············---···• le ············-···········-----······························································· 19 ........... .\n(lieu) (date)\nPar ··························································································-······----·······························································································································\n(signature et cacnet de l\"organisation ou du service emetteur)\n(Voir avis au verse}\n•) lndtquer Jes Jettres et Jes dllffres qui seront apposes sur Ja pJaque d·agrement [voir alinea b) du paragraphe 5 de la deuxleme\npartie de l\"annexe 7 i. la Convention douaniere relative au transport international de mardlandises sous Je couvert de camets\nTIR, 1975).\n(IJückseiteJ\nAvis lmportant\n(Paragraphes 6 et 7 de la deuxieme partie de l'annexe 7 de la\nConvention douaniere relative au transport international de\nmarchandises sous camets TIR. 1975)\n6. Si un conteneur ne satisfait plus aux conditions techniques prescrites pour son agrement, il devra,\navant de pouvoir etre utilise pour le transport de marc:handises sous scellement douanler, efre remis\ndans l'etat qui lui avait valu l'agrement, de maniere A satisfaire a nouveau a ces conditions\ntedmiques.\n7. Lorsque les caracteristiques essentielles d·un conteneur· sont modiflees, ce conteneur ne sera plus\ncouvert par l'agrement accorde et devra etre agree de nouveau par l'autorlte competente avant de\npouvoir etre utilise pour le transport de marchandises sous scellement douanler.","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 557\nAnhang 2 zu Tell II\nMuster II\nZollübereinkommen\nüber den internationalen Warentransport mit Camets TIR von 1975\nBescheinigung\nOber die Zulassung nach dem Konstruktionstyp\n1. Bescheinigung Nummer•) ---·····························································································································\n2. Es wird bescheinigt, daß der nachstehend beschriebene Behältertyp zugelassen worden ist und daß die\nnach diesem Typ hergestellten Behälter zum Warentransport unter Zollverschluß zugelassen werden\nkönnen.\n3. Art des Behälters ·············································································-·············--··························································································································\n4. Erkennungsnummer oder -buchstaben des Konstruktionstyps ................................................................................... .\n5. Kennummer der Konstruktionszeichnungen -----------·····-····-·········-····--------\n6. Kennummer der Konstruktionsbeschreibung\n7. Eigengewicht\n8. Abmessungen außen in Zentimetern -----············································································································································\n9. Wesentliche Merkmale der Bauart (Werkstoffart, Konstruktionsart usw.) ................................................................................\n·······································-··············-----------·················································································································································\n10. Diese Bescheinigung gilt für alle nach den o. a. Zeichnungen und der o. a. Beschreibung hergestellten\nBehälter.\n11. Erteilt dem ·······················································-···············----··············································-·······················································································\n(Name und Adresse des Herstellers)\nder berechtigt ist, an jedem von ihm nach dem zugelassenen Typ hergestellten Behälter eine Zulas-\nsungstafel anzubringen.\nIn ................................................................................................................ am .................................................................................... 19 ........... .\n(Ort) (Datum)\nvon\n(Untersduift und Stempel der ausstellenden 01ganlsation oder Dienststelle)\n(Siehe umstehenden Hinweis)\n•) Hier sind die Buchstaben und Ziffern einzusetzen, die auf der Zulassungstafel anzubringen sind (siebe Anlage 7 .Tell 11 Absatz 5\nBuchstabe b zum Zollübereinkommen über den intematlonalen Warentransport mit Carnets TIR von 1975).\n(Rückseite)\nWichtiger Hinweis\n(Anlage 7 Teil II Absätze 6 und 7 zum Zollübereinkommen\nüber den internationalen Warentransport mit Camets TIR von 1975)\n(6) Entspricht ein Behälter nicht mehr den für seine Zulassung vorgeschriebenen technischen Be-\ndingungen, so muß er, bevor er zum Warentransport unter Zollverschluß verwend~t werden kann,\nwieder in den Zustand versetzt werden, der für seine Zulassung maßgebend war, damit er den tech-\nnischen Bedingungen wieder entspricht.\n(7) Werden wesentliche Merkmale eines Behälters geändert, so erlischt seine Zulassung; er muß,\nbevor er zum Warentransport unter Zollverschluß verwendet werden kann, von der zuständigen\nBehörde erneut zugelassen werden.","558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAppendix 3 to Part ll\nModel No. III\nCustoms Convenllon on the International Transport\nof Goods under cover of TIR Camets (1975)\nCertlficale of approval\ngranled al a stage subsequent to manufacture\n1. Certificate No. \")\n2. This is to certify that the container (containers) specified below has (have) been approved for the\ntransport of goods under Customs seal.\n3. Kind of container(s)\n4. Serial number(s) assigned to tbe container(s) by tbe manufacturer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\n5. Tare weight ----------------------..······-···..······----------\n6. Extemal dimensions in cm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n7. Essential characteristics of structure (nature of materials, kind of construction, etc.) ········-------\n-··················-·········---- ------ -------················································································------\n8. Issued to\n(applicant·s name and adress)\nwho is authorized to affix an approval plate to tbe above-mentioned container(s),\nat on ---------···-·--··-······ ..·····---- 19 .·-··-······-\n(place) (date)\nby\n(signature and sta.mp of lssuing service or organization)\n(See notice overleal}\n•t Insert the letters and figures, which are to be marlted on the approval plate (see annex 7, part ß, paragraph 5 (b), to the\nCustoms Convention on the International Transport of Goods nnder cover of TIR C4rnets, 1975).\n(Rüdcseite}\nImportant noUce\n(Annex 7, part II, paragraphs 6 and 7, to tbe Customs Convention\non the International Transport of Goods under cover of TIR Carnets, 1975)\n6. If a container no longer complies with the tedmical conditions prescribed for its approval,\nit shall, before it can be used for the transport of goods under Customs seal, be restored to tbe con-\nditlon whidl bad Justified its approvat, so as to comply again with the said tedmical conditlons.\n7. lf tbe essential characteristics of a container are changed the container shall cease to be\ncovered by the approval and shall be reapproved by the competent autborlty before it can be used\nfor the transport of goods under Customs seaL","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 559\nAppendlce 3 de Ja deuxieme partie\nModele No III\nConvention douaniere relative au transport international de\nmarchandises sous le couvert de camets TIR (1975)\nCertificat d'agrement\naccorde A un stade posterleur A la fabricatlon\n1. Numero du certificat 0\n) .......................· - - - - - - - · · ·.............................................................................................................. _ _ __\n2. I1 est certifie que le(s} conteneur(s) ci-apres a (ont} ete agree(s) pour le transport de marchandises sous\nscellement douanier.\n3. Genre du (des) conteneur(s) ----------....................................................·----·····..····...........................................\n4. Numero d'ordre attribue au(x} conteneur(s) par le constructeur ............................................................................ ..\n........................................................................................., ____ ........................................................................................................................ _____\n5. Tare ................................................................................ ___ ,, ..................., ____ .........................................................................................................\n6. Dimensions exterieures, en cm - - - - - - - - - - - - - -\n7. Caracteristiques essentielles de construction (nature des materiaux, genre de construction, etc.)\n8. Delivre a ............................................................................................................................................................................................................................................\n(nom et adresse du demandeur)\nqui est autorise ä apposer une plaque d'agrement sur le(s) conteneur(s) indique(s) ci-dessus.\nA ........................................................................................................ , le ........ -----············ ........................................................................ . 19 ............... .\n(lieu) (date)\nPar\n{signature et cachet de l'organisation ou du service emetteur)\n(Voir avis au verse}\n•1 lndlquer les lettres et tes chiffres qul seront apposes sur Ja pJaque d'agrement (voir alinea b} du paragraphe 5 de Ja deuxi~me\npartie de rannexe 7 ä la Convenlion douaniere relative au transport international de marchandises sous Je couvert de carnets\nTIR, 1975].\n(Rückseite)\nAvis important\n(Paragraphes 6 et 7 de la deuxieme partie de l'annexe 7 de la\nConvention douaniere relative au transport international de\nmarchandises sous camets TIR, 1975)\n6. Si un conteneur ne satisfait plus aux conditions tedmiques prescrites pour son agrement, i1 devra,\navant de pouvoir etre utilise pour le· transport de marchandises sous scellement douanier, etre remis\ndans l'etat qui. lui avait ivalu l'agrement, de maniere A satisfaire i\\ nouveau A ces conditions\ntechniques.\n7. Lorsque les caracteristiques essentielles d'un conteneur sont Diodifiees~ ce· conteneur ne sera plus\ncouvert par l'agrement accorde et devra etre agree de nouveau· par l'autorite competente avant de\npouvoir etre utilise pour le transport de marchandises sous scellement douanier.","560 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAnhang 3 zu Tell II\nMuster lll\nZollübereinkommen\nüber den internationalen Warentransport mit Carnets TIR von 1975\nBescheinigung\nüber die Zulassung auf einer späteren Stufe als der der Herstellung\n1. Bescheinigung Nummer\") ...................................................... -------········ ..···············-·······································-······ ......................... ..\n2. Es wird bescheinigt, daß der (die) nachstehend bezeidmete(n) Behälter zum Warentransport unter Zoll-\nversd1luß zugelassen worden ist (sind).\n3. Art des (der) Behälter(s) ···············································-·······--------··························································································\n4. laufende Fabrikationsnummer(n) des (der) Behälter(s) - - - - - - - - - - - · · · · · · · · · · · · ..···························.............\n·············•···•·······•·•·••··•········•···································•·················•..............-..., __________ ................................................................................................\n5. Eigengewicht ·······-·······································································-------·······································································································\n6. Abmessungen außen in Zentimetern - · · · · · · · · · - - - - - - - - - - - - - - - -\n7. Wesentliche Merkmale der Bauart (Werkstoffart, Konstruktionsart usw.)\n·······················-·································································································----·······················································································································\n8. Erteilt dem _............................................................·-----------·································································································\n(Name und Adresse des Antragstellers)\nder berechtigt ist, an dem (den) o. a. Behälter(n) eine Zulassungstafel anzubringen.\nIn .................·-······ .. ···························-········ ..·······-··---············· am ------·············································································· 19................\n(Ort) (Datum)\nvon ....................................................................·-·····-····························-------········-·························..................................................................\n(Unterschrift und Stempel der ausstellenden Organisation oder Dienststelle}\n(Siehe umstehenden Hinweis)\n•) Hier sind die Buchstaben und Ziffern einzusetzen, die auf der Zulassungstafel anzubringen sind (siehe Anlage 7 Teil II Absatz 5\nBuchstabe b zum Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR von 1975).\n(Rückseite}\nWichtiger Hinweis\n(Anlage 1 Teil II Absätze 6 und 7 zum Zollübereinkommen\nüber den internationalen Warentransport mit Camets TIR von 1975)\n(6) Entspricht ein Behälter nicht mehr den für seine Zulassung vorgeschriebenen technischen Be-\ndingungen, so muß er, bevor er zum Warentransport unter Zollverschluß verwendet werden kann,\nwieder in den Zustand versetzt werden, der für seine Zulassung maßgebend war, damit er den tech-\nnischen Bedingungen wieder entspricht.\n(7) Werden wesentliche Merkmale eines Behälters geändert, so erlischt seine Zulassung; er muß,\nbevor er zum Warentransport unter Zollverschluß verwendet werden kann, von der zuständigen\nBehörde erneut zugelassen werden.","Nr. 23-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 561\nPart III Trolsleme partle Teil III\nExplanatory Notes Notes explicatlves Erläuterungen\n1. The Explanatory Notes to annex 2 1. Les notes explicatives relatives a 1. Die Erläuterungen zu Anlage 2, die\nset out in annex 6 of this Conven- l'annexe 2 figurant a. l'annexe 6 in Anlage 6 zu diesem Oberein-\ntion apply rnutatis rnutandis to de Ja presente Convention s'appli- kommen enthalten sind, gelten sinn-\ncontainers approved for transport quent mutatis rnutandis aux conte- gemäß für Behälter, die in An-\nunder Customs seal for the appli- neurs agrees pour le transport sous wendung dieses Ubereinkommens\ncation of this Convention. scellement douanier en application zum \\\\Tarentransport unter Zollver-\ndes dispositions de la presente schluß zugelassen sind.\nCom·ention. ·\n2. Part I - article 4, paragraph 6, 2. Premiere partie - Arlicle 4, para- 2. Teil I - Artikel 4 Absatz 6 Budl-\nsubparagraph (a) graphe 6, alinea a) stabe a\nExample of a system of affixing Le croquis joint a Ja presente troi- Die diesem Teil III beigefügte\nsheets around containers' corner- sieme partie donne un exemple de Zeichnung gibt ein Beispiel für eine\ncastings, acceptable from a systeme de fixation des bäches für zollamtliche Zwecke zugelas-\nCustoms point of view, is given autour des ferrures de coin des sene Vorrid1tung zur Befestigung\nin the sketch appended to this conteneurs, acceptable par la der Sdrntzde<:ke um die Eckpfo-\nPart III. · douane. sten.\n3. Part II - paragraph 5 3. Deuxieme parlie - Paragraphe 5 3. Teil II - Absatz 5\nIf two sheeted containers, ap- Si deux conteneurs baches, agrees Sind zwei zum Warentransport un-\nproved for transport under Customs pour le transport sous scellement ter Zollversdlluß zugelassene Be-\nseal have been joined together in douanier, ont ete combines de hälter mit Sdrnt.zdecken so mit-\nsuch a way that they form one telle sorte qu'ils constituent un einander verbunden, daß sie zu-\ncontainer, covered by a single seul conteneur recouvert d'une sammen einen mit einer einzigen\nsheet and f ulfilling the conditions seule bäd1e et satisf aisant aux con- Schutzdecke abgedeckten Behälter\nfor transport under Customs seal, ditions de transport saus scelle- bilden, der den Bedingungen für\na separate certificate of approval, ment douanier, il ne sera pas exige den \\'\\'arentransport unter Zollver-\nor approval plate, shall not be de certificat d'agrement distinct sd1luß entspricht, so werden für\nrequired for the combination. ou de plaque d'agrement distincte diese Verbindung kein besonderes\npour cet ensemblc. Verschlußanerkennlnis (Zulas-\nsungsbescheinigung) und keine be-\nsondere Zulassungstaf2l gefordert.","562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nPart III Troisieme partie Tell III\nDevice for afflxlng sheets around Disposltlf de fixatlon d'une bAche Vorrichtung zur Befestigung\nContainers' corner casUngs autour des ferrures de coln der Schutzdecke um die Eckpfosten\nThe device illustrated below meets Le dispositif reproduit ci-dessous Die abgebildete Vorrichtung ent-\nthe requirements of Part I, article 4, repond aux prescriptions de l'alinea a) spricht den Vorschriften des Teil I\nparagraph 6, subparagraph (a). du paragraphe 6 de l'article 4 de la Artikel 4 Absatz 6, Buchstabe a\npremiere partie.\nApplication at corner posts\nFixation aux montants d'angle\nBefestigung am Edcpfosten\nRoof sheet Sheet retaining rope\nBäd1e de toit Cäble de fixation de la bäche\nSchutzdecke Seil zur Befestigung der Schutzdecke\n0\nSeclional view\nVue en coupe\nSchnitt","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Mai 1979 563\nAnlage 8\nZusammensetzung und Geschäftsordnung des Verwaltungsaussdmsses\nAnnex 8\nComposition and rules of procedure of the Administrative Committee\nAnnexe 8\nComposition et reglement interieur du comite de gestion\nArlicle 1 Arlicle premier Artikel 1\n(i) The Contracting Parties shall be i) Les Parties contractantes sont i) Die Vertragsparteien sind Mitglie-\nmembers of the Administrative mernbres du Comite de gestion. der des Verwaltungsausschusses.\nCommittee.\n(ii) The Committee may decide that ii) Le Comite peut decider que les ii) Der Ausschuß kann beschließen,\nthe competent administrations of administrations competentes des die zuständigen Verwaltungen der\nStates referred to in article 52, Etats vises au paragraphe 1 de in Artikel 52 Absatz 1 dieses Uber•\nparagraph 1 of this Convention l'article 52 de la presente Con- einkommens bezeichneten Staaten,\nwhich are not Contracting Parties vention qui ne sont pas Parties die keine Vertragsparteien sind,\nor representatives of international contractantes ou des represen- oder die Vertreter internationaler\norganizations may, for questions tants d'organisations internatio- Organisationen an seinen Tagun-\nwhich interest them, attend the nales peuvent, pour les questions gen als Beobachter teilnehmen zu\nsessions of the Committee as ob- qui les interessent, assister ä. ses lassen, wenn Fragen behandelt\nservers. sessions en qualite d\"observateurs. werden, die sie interessieren.\nArticle 2 Arlicle 2 Artikel 2\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general de l'Organi• Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall provide the Committee sation des Nations Unies fournit au Nationen übernimmt für den Aus-\nwith secretariat services. Comite des services de secretariat. schuß die Sekretariatsaufgaben.\nArticle 3 Arlicle 3 Artikel 3\nThe Committee shall, at its first Le Comite procede, ä. sa premiere Der Ausschuß wählt auf der ersten\nsession each year, elect a chairman session de chaque annee, ä. l'election Tagung jedes Jahres den Vorsitzen-\nand a vice-chairman. de son President et de son Vice-Pre- den und den stellvertretenden Vor-\nsident. sitzenden.\nArlicle 4 Article 4 Artikel 4\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general de l'Organi- Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall convene under the sation des Nations Unies convoque le Nationen beruft unter der Schirmherr-\nauspices of the Economic Commission Comite, sous les auspices de la Com- schaft der \"Wirtschaftskommission für\nfor Europe the Committee annually mission economique pour rEurope, Europa jährlich sowie auf Verlangen\nand also at the request of the compe- tous les ans, ainsi que sur la demande der zuständigen Verwaltungen von\ntent administrations of at least five des administrations competentes d'au mindestens fünf Staaten, die Vertrags-\nStates which are Contracting Parties. moins cinq Etats qui sont Parties con· parteien sind, den Ausschuß ein.\ntractantes.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nProposals shall be put to the vote. Les propositions sont mises aux Uber Vorschläge wird abgestimmt.\nEach State which is a Contracting voix. Chaque Etat qui est Partie con- Jeder Staat, der Vertragspartei ist und\nParty represented at the session tractante representU la session dis- der auf der Tagung vertreten ist, hat\nshall have one vote. Proposals other pose d'une voix. Les propositions ·eine Stimme. Vorschläge, die keine\nthan amendments to this Convention autres que les amendements ä. la pre- Vorschläge zur Änderung dieses Uber-\nshall be adopted by the Committee sente Convention sont adoptees par le einkommens sind, werden vom Aus-\nby a majority of those present and Comite ä. la majorite des suffrages ex- schuß mit der Mehrheit der Stimmen\nvoting. Amendments to this Conven- primes par les membres presents et der anwesenden und abstimmenden\ntion and the decisions referred to in votants. Les amendements ä. la pre- Mitglieder angenommen. Vorschläge\narticles 59 and 60 of this Convention sente Convention, ainsi que les deci- zur Änderung dieses Ubereinkom-\nshall be adopted by a. two-thirds sions visees aux articles 59 et 60 de la mens sowie Entscheidungen nach den\nmajority of those present and voting. presente Convention, sont adoptes a Artikeln 59 und 60 dieses Uberein-\nla majorite des deux tiers des suffra- kommens werden mit einer Zweidrit-\nges exprimes par les membres pre- telmehrheit der Stimmen der anwe-\nsents et votants. senden und abstimmenden Mitglieder\nangenommen.","564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bun•\ndesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bundesgesetzblatt Tell I werden Gesetze, Verordnungen.\nAnordnungen und damit lm Zusammenhang stehende Bekannt•\nmadlungen veröffentllcht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden\nvölkerrechtliche Vereinbarungen, Vertrlge mit der DDR und\ndie dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen\nsowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Verlagsabonne•\nment. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10.\njeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonne-\nmentsbestellungen sowie Bestellungen bereits ersdlienener\nAusgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn 1. Tel.\n(0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM.\nEinzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Ver•\nsandkosten. Dieser Preis gilt auch für Bundesgesetzblätter, die\nvor dem t. Juli 1978 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 399.509 oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 10,90 DM (9,60 DM zuzüglich 1,30 DM\nVersandkosten), bei Lieferung gegen Vorausredinung 11,40 DM. Bundesanzeiger Verl_agsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 5300 Bonn 1\nIm, Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten, der ange•\nwandte Steuersatz beträgt 6 1/,. Postvertriebsstück • Z 1998 AX • Cebllhr bezahlt\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nA quorum consisting of not less Un quorum d'au moins la moitie Der Ausschuß ist beschlußfähig,\nthan half of the States which are Con- des Etats qui sont Parties contractan- wenn mindestens die Hälfte der Staa-\ntracting Parties is required for the tes est necessaire pour prendre les ten, die Vertragsparteien sind, vertre-\npurposes of taking decisions. decisions. ten ist.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nBefore the closure of its session, the Le Comite adopte son rapport avant Vor Abschluß der Tagung hat der\nCommittee shall adopt its report. la clöture de sa session. Ausschuß seinen Bericht anzunehmen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nIn the absence of relevant provi- En l'absence de dispositions per- Soweit in dieser Anlage nichts be-\nsions in this annex, the Rules of Pro- tinentes dans la presente annexe, le stimmt ist, gilt die Geschäftsordnung\ncedure of the Economic Commission Reglement interieur de la Commis- der Wirtschaftskommission für Euro-\nfor Europe shall be applicable unless sion economique pour l'Europe est pa, es sei denn, daß der Ausschuß an-\nthe Committee decides otherwise. applicable sauf si le Comite en de- ders entscheidet.\ncide autrement."]}