{"id":"bgbl2-1979-21-1","kind":"bgbl2","year":1979,"number":21,"date":"1979-05-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/21#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_21.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 21. September 1977 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Hellenischen Republik über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr","law_date":"1979-05-11T00:00:00Z","page":406,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["406                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 21. September 1977\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Hellenischen Republik\nüber die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen\nim internationalen Verkehr\nVom 11. Mai 1979\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesra-                             Artikel 2\ntes das folgende Gesetz beschlossen:                     Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                       stellt.\nDem in Athen am 21. September 1977 unterzeich-                             Artikel 3\nneten Abkommen zwischen der Regierung der Bun-           (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der         kündung in Kraft.\nHellenischen Republik über die steuerliche Behand-\nlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Ver-       (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nkehr wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-         Artikel S Abs. 1 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nstehend veröffentlicht.                               blatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt\nund wird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 11. Mai 1979\nDer Bundespräsident\nScheel\nDer Bundeskanzler\nSchmidt\nDer Bundesminister der Finanzen\nMatthöfer\nDer Bundesminister für Verkehr\nGscheidle\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGenscher","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Mai 1979                                                                  407\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Hellenischen Republik\nüber die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen\nim internationalen Verkehr\n~uµcpc,)vloc\nµe:-rocsu     )c;; K uße:pvl)cre:cüc;;\nt:' T'l~               '            ~ 'O µocrr::o'Jo~ocx.·'Jc;;\n-.·'Je;               ~       ~ Ll'l)µoxpoc·nocc;;\n\"-                ' T'l~)c;;\nxocL -r~c;; Kuße:pv~cre:wc;; T~c;; 'EAAYJVLX~c;; ßriµoxpoc-docc;;\nm:pL -r~c;; (f)OpoAoy~x.~c;; 11.e:Tocxe:,.p(cre:wc;; ooLx.wv oxYJ11.&-rwv\nzv T°n O'.e:0v~ cruyx.wJwvloc\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                     'H Ku~ipv,;au; ,r,~ 'Oµo117rov8t:xxr,i; .1·fi11.o:1.p:x,(xi; ,~~ rtpµ:xvbi;\nund                                                                              x:xl\ndie Regierung der Hellenischen Republik\nvon dem Wunsche geleitet, den Straßenverkehr zw\"i•\nsehen den beiden Staaten und den Durchgangsverkehr\ndurch ihre Hoheitsgebiete zu erleichtern,\nsind wie folgt übereingekommen:\nArtikel 1                                                                          \"Ap0pov 1\nDer Begriff „Fahrzeug\" bedeutet für die Zwecke dieses                ~LOC ,oui; axo1to ji; -r7,i; 7:XpOU<Tl)t; auµqauvl:xi:;, 0 Öpoi; ,,ö;c,;µ:x\"\n1\nAbkommens jedes Straßenfahrzeug mit mechanischem                         r:tpr.hµßocvs:r. i.iv o8r.xov öx:'lµ:x xr.vouµs:vov t.J.\"l):;(:XVLXW;, wi; x:xl\nAntrieb sowie jeder Anhänger (einschließlich Sattelan•                   i.iv puµou'>-.xouµs:vov Ö:;<.7iµ:x (m:pr.).ocµßocvoµ&v(t)V xocl -rwv lm-\nhänger), der an ein solches Fahrzeug angekoppelt werden                  x:x0·,;~tv~v), frrep ~~voc-roc:, v:x au~&ux_0jj µi::-r~ -.o~ou,o~ ox_~µoc-\nkann, gleichgültig, ob er mit dem Fahrzeug oder getrennt                 Toc;, 0t'1s:i;ctp'n)TWc; tocv -rou,o daocys:,oc~ µs:,:x -.ou O:;(\"l)[J.:X,oi; ~\neingeführt wird.                                                         xs:zwpr.aµtvwi;.\nArtikel 2                                                                         ''.Ap0pov 2\n(1) Fahrzeuge, die im Hoheitsgebiet eines der beiden                 (1) 'Oz+iµcx,Ot ,htoys:ypctµµtv:x de; 'TO U7t0 -rfiv xupr.:xpzbv\nStaaten zugelassen sind und zum vorübergehenden Auf.                     txoc,ipou TWV Kpoc,c7>v ~o:xcpoc; XIXl E:LGIX\"'(O(J.S:VIX od 1tpOa(t)pr.v~v\nenthalt in das Hoheitsgebiet des anderen Staates einge•                 1t0tp,ocµov~~ de; ;6 {m6 -.~~ ,,xupr.0tp:x_(:xv, lo0tJoc; -rau ~-ripou\nführt werden, sind, soweit nicht Artikel 3 zur Anwendung                 Kp0t,ouc; IXTtOCA/,:X(j(jQV\"t\"·:X'. or. &V l.oi;, i.AYjV TWV m:pm't'was:wv\nkommt, für ein Jahr                                                     TOU rlp0pou 3, de; -.6 urt6 'T''JV X'Jpr.ocpz(oc'J l87.9oi; ~c; 'Oµoa-:-tov-\nim Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland von                      a~ocx1jc; Al)µoxp0t,(oc; -.ijc; I's:pµ:xvlocc; 't\"OU „ q,6po•J ld ,wv\nder „Kraftfahrzeugsteuer\"                                                ox_·r, µ ,hwv'' (Kraftfahrzeugsteuer)\nund                                                                     de; 8t\nim Hoheitsgebiet der Hellenischen Republik von der                      'TO urc6 xupr.xp:x_b.v !oocq,oc; ~c; 'E)J,,,\"tjv~x'lji; ~1jµoxpoc,:-[oci; 'tWV\n., Verkehrssteuer\" (Teli Kikloforias) sowie von den Abga•               \";E:AW~ xux).oq,op~oci;\" wc; ;-:xt hepwv -.S:AWV e:m~illoµ~vw~ a;oc\nben, die für das Halten von Kraftfahrzeugen und Anhän•                  T\"flV a't'~0µi::ua~v_T(t)V ?X\"IJ!l-:X't'~V ~i.<L pu~ou).xo•Jµ&vwv x:xr. &0t ,·fiv\ngern und für die Sauberkeit der Städte und Gemeinden                    xoc0.:xpr.o,-r,-roc 't'WV A-r,µwv x:xr. Kowoni-:wv.\n(Teli Stathmefseos) erhoben werden\nbefreit.\n(2) Die Befreiung gilt auch für Fahrzeuge, die von der               (2) 'H &.m:tAA:X'(~ tazuer. waOCU\"t'(t)t; or.' 0:;(Yi(J.:X't':X, 'tOC cmor:x dvocr.\nZulassungspflicht befreit sind.                                         CX1tlJMOCyµtvoc -rijc; U1t0:;(p&was:wc; cxrroypoccp~i;.\n(3) Die Befreiung erstreckt sich nicht auf Zölle und                (3) 'H «mxMocy/J oiv trtE:X\"t'E:LVE:\"t'IX~ t1tl 'rWV 8.:xaµwv x:xt cp6pwv\nVerbrauchsteuern, auf Wege. und Brückengelder oder                      xoc-.cxvcu.waewc;, \"'t'WV or.oolwv oowv xocl ys:cpupwv ~ (1,.AA(J)V oµo((J)'J\nandere ähnliche Gebühren sowie auf Steuern und son•                     -.tAWV, wc; xocE e:1tE cpop(J)V x.:x( htpwv -.tAWV bnß,:x),AO(J.EV(J)V od\nstige Abgaben, die für die Beförderung von Personen,                    tjv µn.:xcpoptxv 1tpoaw1t(J)V, CX1tOGX&UWV x:x( lµ1top.:uµoc,wv.\nGepäck und Gütern erhoben werden.\nArtikel 3                                                                         \".Ap0pov 3\n(1) Die Befreiungen nach Artikel 2 Absätze 1 und 2                  (1) At XIX\"t'OC -.6 (1,.p0pov 2 1mp. 1 XIXL 2 CXl':IXAAIXYIXl mxpE:;(OV'tlX'.   a~·\nwerden bei Fahrzeugen, die für die Beförderung von                      ox~µIX,IX \"t'l'.X 01tot1X rrpoopl~OV't':X'. or.oc tjv µs:-r1Xcpopocv cxyoc0wv\nGütern bestimmt sind, nur gewährt, wenn der einzelne                    µ6vov oacxxr.c; €:V.OCO\"t\"\"I) 1t'1Xp1X(J.OV~ de; 'tO tm6 tjv xupr.1Xp)'._LIXV\nAufenthalt im Hoheitsgebiet des anderen Staates vier•                   lortcpoi; -.oü htpou Kp&-.oui; Uv u1ts:p~IXLV&L ,rii; O&XOC't&aactp\\.tt;","408                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nzehn aufeinanderfolgende Tage nicht überschreitet. Bei                 <JlJVe:zdi:; '1)µEpocc;. Koc't'oc ,6v U7t'OÄoyLaµ6v 't'OÜ zp6volJ 1tocpocµov7ji:;\nBerechnung der Aufenthaltsdauer sind der Einreisetag                  '1l '1)µs:poc e:ta68olJ xocl '1) 7Jµl:poc E~68olJ ),oyl~OV't'OCL wi:; 1tÄf,pe:ti:;\nund der Ausreisetag jeweils als voller Tag zu rechnen.                i)µl:poct.\n(2) Die zuständigen Behörden dürfen von der in                       (2) Al ~pµ63Loct 'Apzoc( Mvocv-roct voc Em't'pE1touv t~ocLpfoe:ti:; ex\nAbsatz 1 bestimmten Frist Ausnahmen zulassen, insbe-                  -nji:; EV 1tocpocypoccp<{) 1 opL~oµl:v\"l)i:; 1tpo0e:aµloci:;, t8loc oaocxti:; 't'CX.\nsondere wenn die Fahrzeuge betriebsunfähig werden,                    ox_f,µ(X't'OC 8l:v e:LVOCL de; 0l:aLV vci XLV7J0oüv, 't'e:AOÜV {m6 l:maxe:1Jf,V ~\neiner Reparatur unterliegen oder für Messen, Ausstellun-              x_p\"l)atµorrowüv,oct 8d 1tocv7Jyupe:Lc;, tx0foe:Li:; ~ rrocpop.olo:c; tx-\ngen oder ähnliche Veranstaltungen verwendet werden.                   8\"/)Äwae:tc;.\nArtikel 4                                                                           ''Ap0pov 4\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern               'H 1tocpoüaoc L1Jµcpwv(oc tazue:t W<JOCU't'Wi:; xoc( 8d Tf,v 1te:ptozf,v\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland                    't'OÜ Be:poÄlvou, tcp' Öaov '1J Kußl:pv\"l)aLc; -njc; 'Oµoarrov8Locx'iji:;\ngegenüber der Regierung der Hellenischen Republik                     ll'l)µoxpocTloci:; T'ij<; re:pµocv(occ;, EVT6i:; 't'ptwv µ\"l)VWV &:1t6 -nji:;\ninnerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten des                 Ofoe:wi:; -nji:; Luµcpwvlocc; EV taxu·c, 8l:v rrpoß7i e:tc; 8+,,,watv 1te:p( Toü\nAbkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                         «VTt8ho1J rrp6c; -.+,v Kußl:pv\"l)atv T'Yjt; 'E),Ä7JVLx'ijc; llrnwxpocT(occ;.\nArtikel 5                                                                           \"Ap0pov 5\n(1) Die Vertragsparteien notifizieren einander, wenn                 (1) Tex. LuµßocÄÄ6µe:voc µl:p\"IJ yvwaT01totoüv &:JJ.f,Äotc; TlJV o),ox-\ndie erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für               1.f,pwatv -njc; fownptx-rji:; 8toc8txoca(oci:; 8Loc 't'TjV 0fotv EV lazu'C T'ij<;\ndas Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind. Das                  1tocpoua1Ji:; Luµcpwvloci:;. 'H LUµq>wv(oc Tlee:TOCL EV lazu·c -.+,v\nAbkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der                 1tpW't''l)V iJµepocv 't'OÜ µ\"1)v6c;, ÖaTti:; foe:-:oct 't'OÜ µ·riv6i:; xo:0' öv\nauf den Monat folgt, in dem die letzte dieser Notifikatio•            tÄf,q>81J ii Te:),e:1J,oc(oc ,wv yvwaTorrntf,ae:wv To,j,wv.\nnen eingegangen ist.\n(2) Dieses Abkommen wird für ein Jahr geschlossen                   (2) 'H 8t&pxe:toc T'iji:; 7t0Cpouar;i:; Luµq>wv(oci:; op(~e:TOCL 8t' €V hoi:;\nund verlängert sich stillschweigend, sofern es nicht von              xoct rrocpocnlve:Toct atw7t1Jpwc;, tcp' Öaov 8l:v xoc,ocyye:Ä07i tyyp&-\neiner Vertragspartei mit einer Frist von drei Monaten                 cpwi:; urr6 't'tvoi:; auµßocÄÄoµl:vou µepouc; EV't'6c; 1tpo0e:aµlocc; 't'ptwv\nschriftlich gekündigt wird; in diesem Falle tritt es mit              µ'l)VWV. Eti:; 't'TjV 1te:pl1tTWaLV 't'OCU't'YJV ii lax_ui:; -t\"iji:; LU{.Lcpwv(oci:;\nAblauf der Kündigungsfrist außer Kraft.                                rrocue:t µe:Toc -rfiv bmvof.v -njc; rrpo0e:aµ(occ; xo:Tocyye:),loci:;.\n(3) Abweichend vom Absatz 2 kann jede Vertragspartei                (3) Koc,oc rrocpl:xx),Latv 't'T,<; rrocp. 2, fxoca't'ov auµßocn6µe:vov\ndas Abkommen jederzeit mit einer Frist von 30 Tagen                   µl:poc; Mvoc't'oct voc xoc,ocyys:ÄA'l) &:voc rrocv,oc zp6vov xoc( {m6\nganz oder teilweise kündigen, wenn im Gebiet der ande-                rrpo0e:aµ(ocv ,ptocxov-roc '1)µe:pwv Tf,v Luµcpwvlocv lv ÖÄ<{) ~ lv µl:pe:t\nren Vertragspartei Steuern, die den grenzüberschreiten-               ÖTocv e:ti:; T6 ~8ocq>oc; TOÜ hl:pou a1Jµßoc),),oµl:vou µl:poui:; ol di:; Toci:;\nden Straßenverkehr mit den in Artikel 1 genannten Fahr-               8te:0ve:°Li:; o8Lxoci:; µe:Toccpop&c; 3d Twv l:v ~p0p<{) 1 cx:voccpe:poµl:vwv\nzeugen betreffen, geändert oder neu eingeführt oder                   oz'l)µthwv &:q>opwv-re:c; cp6pot µrnxßbJ0oüv iJ l:mß,,ri0oüv vfot iJ\nandere Maßnahmen getroffen werden, durch die die Aus-                 Ä7Jcp8oüv he:poc µhpoc 8toc 't'WV orro(wv rrocpocßÄ&.1t't'E't'OCL ii taoppo-\ngewogenheit der steuerlichen Belastungen für griechische              rr(oc,Twv, cpopo),oytxwv Emßocp•jvae:wv 8toc 't'OC e:ÄÄVLXOC xoc( ye:pµoc-\nund deutsche Fahrzeuge beeinträchtigt wird.                           VLXOC O;('l)µOCTOC.\nGESCHEHEN zu Athen am 21. September 1971 in zwei                    EI'ENETO EV 'A0f,vocti:; Tf,v 2l·riv Le:ine:µßplou 1977 de; Mo\nUrschriften, jede in deutscher und griechischer Sprache,              1tpwT6T1J1toc e:tc; -rfiv ye:pµocvtxf,v xoc( e:ÄÄ\"flVtxf,v yÄwaaoci:;, e:xoc-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                   Ts:pou TWV xe:Lµs:vwv ÖvToi:; t~ foo1J 8e:aµe:u't'Lxoü.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nLlux TlJV Kußl:pvriatv Tlji:; 'Oµoa1t0v8tocxljc; ß7JµoxpocTloci:; T'iji:;\nI'e:pµocvloci:;\nGisbert P o e n s g e n\nFür die Regierung der Hellenischen Republik\nßtoc Tf,v Kußl:pvriatv T'ijc; 'EAÄ'l)Vtx'ijc; ß\"l)µoxpocTlocc;\nMiltiadis E v e r t"]}