{"id":"bgbl2-1979-15-1","kind":"bgbl2","year":1979,"number":15,"date":"1979-03-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1979/15#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1979-15-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1979/bgbl2_1979_15.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Änderungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8)","law_date":"1979-03-22T00:00:00Z","page":305,"pdf_page":1,"num_pages":19,"content":["305\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 AX\n1979 Ausgegeben zu Bonn am 29. März 1979 Nr.15\nTag Inhalt Seite\n22. 3. 79 Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8 nach\ndem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Änderungen\n02 und 03 zur Regelung Nr. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305\n14. 3. 79 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Charta der Vereinten Nationen . . . . . . . . 324\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Änderungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8\nnadl dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu den Änderungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8)\nVom 22. März 1979\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom § 2\n12. Juni 1965 zu dem übereinkommen vom 20. März Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen leitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 2 des\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände Gesetzes vom 20. Dezember 1968 zur Änderung des\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen- Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen\nseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher\nS. 857), der durch das Gesetz vom 20. Dezember 1968 Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungs-\n(BGBI. II S. 1224) eingefügt wurde, wird nach An- gegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nhörung der zuständigen Landesbehörden verordnet: über die gegenseitige Anerkennung der Genehmi-\ngung auch im Land Berlin.\n§ 1\nNach Maßgabe des Artikels 12 des Ubereinkom- § 3\nmens vom 20. März 1958 sind die Änderungen 02\nund 03 zur Regelung Nr. 8 über einheitliche Vor- (1) Diese Verordnung tritt hinsichtlich des An-\nschriften .für die Genehmigung der Kraftfahrzeug- hangs 1 mit Wirkung vom 6. Mai 1974 und hinsicht-\nscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2- oder H3- lich des Anhangs 2 mit Wirkung vom 12. März 1978\nLampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für in Kraft. Am 6. Mai 1974 ist auch die Änderung 02\nFernlicht oder für beides und der zugehörigen Lam- und am 12. März 1978 ist auch die Änderung 03 zur\npen in der Fassung der Verordnung vom 3. Juli 1913 Regelung Nr. 8 in Kraft getreten.\n(BGBI. 1913 II S. 841) vereinbart worden. Die Ände- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nrungen 02 und 03 zur Regelung Nr. 8 werden in Kraft, an dem die in § 1 genannten Änderungen 02\nKraft gesetzt. Die Änderung 02 zur Regelung Nr. 8 und 03 zur Regelung Nr. 8 außer Kraft treten.\nwird als Anhang 1 und die Änderung 03 zur Rege-\nlung Nr. 8 als Anhang 2 zu dieser Verordnung ver- (3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nöffentlicht. gesetzblatt bekann tzugeben.\nBonn, den 22. März 1979\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nAnhang 1\nRegelung Nr. 8\nJ\\nderung02\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen\n(Hi-, H2- oder H3-Lampen) für asymmetrisches Abblendlidlt\noder für Fernlicht oder für beides und der zugehörigen Lampen\nR e g u I a ti o n N o. 8\n02 Series of amendments\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Motor Vehlcle Headllghts\nEmitting an Asymmetrical Passlng Beam or a Driving Beam or Both\nand Equipped with Halogen Lamps (H1 , H2 or Ha Lamps)\nand of the Lamps Themselves\nReglement no 8\nSerie d'amendements 02\nPrescriptlons uniformes\nrelatives a l'homologation des projecteurs pour vehlcules automoblles\nemettant un falsceau-crolsement asymetrlque et/ou un faisceau-route\net equipes de lampes halogenes (lampes Hi, H1 ou Ha)\net al'homologation des lampes elles-m~mes\n(Ubersetzung)\nParagraph 1.1.3.; read: Paragraphe 1.1.3., lire: Absatz 1.1.3. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"1.1.3. the inclusion or elimination «1.1.3. l'adjonction ou la suppres- ,, 1.1.3. die Hinzufügung oder Weg-\nof components capable of sion d'elements susceptibles nahme von Bauteilen,\nalte ring the optical effects de modifier les resultats op- welche die optische Wir-\nby reflection, refraction or tiques par reflexion, refrac- kung durch Reflexion, Bre-\nabsorption. However, the tion ou absorption. Toute- chung oder Absorption ver-\nfitting or elimination of fil- fois, l'adjonction ou la sup- ändern. Das Anbringen oder\nters designed solely to pression de filtres contus die Wegnahme von Filtern,\nchange the colour of the exclusivement pour modi- die lediglich die Farbe des\nbeam and not its light dis- fier la couleur du f aisceau Lichtstrahls und nicht die\ntribution shall not consti- et non sa repartition lumi- Lichtverteilung ändern,\ntute a change in the type;\". neuse n'entraine pas un bedingt jedoch keine Ände-\nchangement de type.» rung des Typs;\"\nParagraph 2.1. Paragraphe 2.1. Absatz 2.1. Satz 2 erhält folgende\nFassung:\nSecond sentence; read: Seconde phrase, lire, „In dem Antrag für die Genehmigung\n\"If the application is for approval of a «Dans le cas de l'homologation d'un eines Scheinwerfers ist anzugeben:\"\nheadlight it shall specif y: \". projecteur, elle precisera:»","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 307\nParagraph 2.2.1.; read: Paragraphe 2.2.1., lire: Absatz 2.2.1. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"drawings in triplicate, suffieiently «de dessins, en trois exemplaires, suf- ,,Zeichnungen in dreifacher Ausferti-\ndetailed to permit identification of the fisamment detailles pour permettre gung, die genügend Einzelheiten ent-\ntype (see paragraphs 3.2. and 4.2. l'identification du type (voir para- halten, um die Feststellung des Typs\nbelow); the drawings must show the graphes 3.2. et 4.2. ci-apres); les des- zu ermöglichen (siehe 3.2. und 4.2.);\nposition intended for the approval sins doivent montrer la position pre- diese Zeichnungen müssen die vorge-\nnumber and the additional symbols in vue pour le numero d'homologation sehene Lage der Genehmigungsnum-\nrelation to the circle of the approval et les symboles additionnels par rap- mer und der zusätzlichen Zeichen zum\nmark; they must show:\", port au cercle de la marque d'homo- Kreis der Genehmigungszeichen zei-\nlogation et representer:». gen; sie müssen enthalten:\"\nParagraph 2.2.1.1.; read: Paragraphe 2.2.1.1., lire: Absatz 2.2.1.1. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"... headlight, the headlight in verti- «••• le projecteur en coupe verticale ,, bei der Genehmigung von Schein-\ncal (axial) section and in front eleva- (axiale) et vue de face, ... ». werfern einen vertikalen Axialschnitt\ntion, with ... 11\n• und eine Ansicht von vorn mit Einzel-\nheiten einer etwa vorhandenen Riffe-\nlung der Abschlußscheibe; 11\nParagraph 2.2.1.2. Paragraphe 2.2.1.2., in fine Im Absatz 2.2.1.2. werden die Worte\n,,im Maßstab 2:1\" gestrichen.\nAt the end, delete 11\n, on a scale of Supprimer les mots «a l'echelle 2 : 1».\n2 :1 11\n•\nAdd the following new paragraph Ajouter le nouveau paragraphe Nach Absatz 2.2.3.3. wird folgender\n2.2.4.: 2.2.4. suivant: neue Absatz 2.2.4. eingefügt:\n11\n2.2.4. In the case of a type of «2.2.4. Lorsqu'il s'agira d'un type ,,2.2.4. Falls sich der Typ einer\nlamp differing only by the de lampe ne differant que Lampe von einem bereits\ntrade name or mark from a par la marque de f abrique genehmigten Typ nur durch\ntype which has already ou de commerce d'un type die Fabrik- oder Handels-\nbeen approved, it shall be ayant ete homologue ante- marke unterscheidet, genügt\nsufficient to furnish a dec- rieurement, il suffira de pre- es, eine Erklärung auszu-\nlaration that the type sub- senter une declaration pre- stellen, daß der vorgelegte\nmitted is identical (except cisant que le type soumis Typ identisch ist mit dem\nin the trade name or mark) est identique (sauf quant a bereits genehmigten und\nwith the type already ap- la marque de fabrique ou durch seine Genehmigungs-\nproved, identified by its ap- de commerce) et provient nummer gekennzeichneten\nproval number, and has du meme fabricant que le Typ, der vom selben Her-\nbeen produced by the same type deja homologue, celui- steller produziert wird. Das\nmanufacturer. However, this ci etant identifie par son gilt jedoch nur, wenn der\nprocedure may be used only numero d'homologation. Antragsteller für die erwei-\nwhere the applicant for the Cette procedure est cepen- terte Genehmigung der\nfurther approval is the dant limitee au cas ou le Inhaber beider Fabrik- oder\nholder of both of the trade demandeur de la nouvelle Handelsmarken ist.\"\nnames or marks. 11\nhomologation est le deten-\nteur des deux marques de\nfabrique ou de commerce.»\nParagraph 4.2.; read: Paragraphe 4.2., lire: Im Absatz 4.2. erhält der 1. Satz\nzweiter Halbsatz folgende Fassung:\n\"... or lamp coming under the Regula- «... ou de lampe vise par le present ,,oder einer Lampe nach dieser Rege-\ntion, except in the case of an exten- Reglement, sauf en cas d'extension de lung zuteilen; dies gilt nicht bei einer\nsion of the approval to a device diff er- l'homologation a un dispositif n'en Erweiterung der Genehmigung auf\ning only in the colour of the light differant que par la couleur de la lu- eine Einrichtung, die sich nur in der\nemitted. N otice of ... \". miere emise. L'homologation ou ... ». Farbe des ausgestrahlten Lichtes\nunterscheidet.\"\nDelete footnote reference numeral Supprimer 1' appel de note 4) et la Die Fußnote 4 wird gestrichen; die\n4) and the corresponding footnote and note correspondante en bas de page. Fußnoten 5 bis 11 werden Fußnoten 4\nrenumber as \"4)\" to \"10)\" the existing Les appells de notes 5) a 11) et les bis 10.\nfootnote reference numerals 5) to 11} notes correspondantes en bas de page\nand the corresponding footnotes. sont a renumeroter de 4) a 10).\nFootnote 5) [formerly footnote 6)1; Note 5) [anciennement note 6)), In der Fußnote 5 werden die Worte\nread: lire: ,.und 11 für das Vereinigte König-\n• ••• United Kingdom, 12 for Austria and 13 for « •• , Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche et 13 reich;\" durch die Worte „ 11 für das\nLuxembourg; subsequent ... •. pour le Luxembourg; ... ». Vereinigte Königreich, 12 für Oster-\nreich und 13 für Luxemburg;\" ersetzt.\nParagraph 4.3.1.2.; read: Paragraphe 4.3.1.2., lire: Absatz 4.3.1.2. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"an approval number;\". «d'un numero d'homologation;>>, ,. einer Genehmigungsnummer;\".","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nParagraph 4.3.2.1. Paragraphes 4.3.2.1. et 4.3.2.2. Im Absatz 4.3.2.1. werden die Worte\n,, unter dem Kreis\" gestrichen.\nDelete \"placed under the circle,\". Supprimer les mots «situee au-des-\nsous du cercle et».\nParagraph 4.3.2.2. Im Absatz 4.3.2.2. werden die Worte\n,,unter dem Kreis\" gestrichen.\nDelete \"placed under the approval\nnumber\".\nParagraph 4.3.2.3.; read: Paragraphe 4.3.2.3., lire: Absatz 4.3.2.3. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"4.3.2.3. on headlights meeting the «4.3.2.3. sur les projecteurs satisfai- „4.3.2.3. an Scheinwerfern, die den\nrequirements of this Regula- sant aux prescriptions du Vorschriften dieser Rege-\ntion in respect of the pass- present Reglement pour le lung nur hinS'ichtlich des\ning beam only, the letters seul faisceau-croisement, Abblendlichts entsprechen,\n'HC';\". les lettres ;» die Buchstaben ,HC';\".\nParagraph 4.3.2.4.; read: Paragraphe 4.3.2.4., lire: Absatz 4.3.2.4. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"4.3.2.4. on headlights meeting the «4.3.2.4. sur les projecteurs satisfai- ,,4.3.2.4. an Scheinwerfern, die den\nrequirements of this Regula- sant aux prescriptions du Vorschriften dieser Rege-\ntion in respect of the driv- present Reglement pour le lung nur hinsichtlich des\ning beam only, the letters seul faisceau-route, les let- Fernlichts entsprechen, die\n'HR';\". tres
;» Buchstaben ,HR' ;\".\nParagraph 4.3.2.5.; read: Paragraphe 4.3.2.5., lire: Absatz 4.3.2.5. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"4.3.2.5. on headlights meeting the «4.3.2.5. sur les projecteurs satisfai- ,,4.3.2.5. an Scheinwerfern, die den\nrequirements of this Regula- sant aux prescriptions du Vorschriften dieser Rege-\ntion in respect of both the present Reglement tant pour lung sowohl hinsichtlich des\npassing beam and the driv- le faisceau-croisement que Abblendlichts als auch hin-\ning beam, the letters pour le faisceau-route, les sichtlich des Fernlichts ent-\n'HCR';\". lettres ;» sprechen, die Buchstaben\n,HCR';\".\nInsert the following new paragraph Ajouter le nouveau paragraphe Nach Absatz 4.3.2.5. wird folgender\n4.3.2.6. 4.3.2.6. suivant: neue Absatz 4.3.2.6. eingefügt:\n\"4.3.2.6. on headlights meeting the «4.3.2.6. sur les projecteurs satisfai- \"4.3.2.6. an Scheinwerfern, die den\nrequirements of this Regula- sant aux prescriptions du Vorschriften dieser Rege-\ntion in respect of the driv- present Reglement pour le lung hinsichtlich des Fern-\ning beam, an indication of faisceau-route, au voisinage lichts entsprechen, eine\nthe maximum luminous in- du cercle entourant la lettre Bezeichnung für die größte\ntensity expressed by a re- , l'indication de l'inten- Lichtstärke, ausgedrückt\nf erence mark, as defined in site lumineuse maximale ex- durch eine in 6.3.2.1.2. defi-\nparagraph 6.3.2.1.2. below, primee par un repere de nierte Kennzahl, die neben\nplaced near the oircle sur- marquage tel que defini au dem Kreis um den Buchsta-\nrounding the letter 'E';\". paragraphe 6.3.2.1.2. ci- ben ,E' angebracht ist;\".\napres.>)\nFormer paragraph 4.3.2.6. becomes L'ancien paragraphe 4.3.2.6. devient Der bisherige Absatz 4.3.2.6. wird\nthe new paragraph 4.3.2.7., reading as le nouveau paragraphe 4.3.2.7. et se Absatz 4.3.2.7. und erhält folgende\nfollows: lira comme suit: Fassung:\n\"4.3.2.7. lamps shall be market with: «4.3.2.7. sur les lampes, il sera ap- ,,4.3.2.7. auf den Lampen:\npose:\n4.3.2.7.1. particulars of the rated volt- 4.3.2.7.1. l'indication de la tension 4.3.2.7.1. die Nennspannung in Volt,\nage, and nominale en volts, und\n4.3.2.7.2. the symbol Ht, H2 or Ha, 4.3.2.7.2. le symbole Hi, H2 ou Hs, 4.3.2.7.2. das Zeichen Ht, H2 oder H3\naccording to the category of suivant la categorie de la entsprechend der betreffen-\nthe lamp considered.\". lampe consideree.» den Lampenkategorie.\".\nParagraph 4.4.; read: Paragraphe 4.4., lire: Im Absatz 4.4. werden das Komma\n\" ... legible and be indelible. On head- durch einen Punkt ersetzt und die\n«. • • lisibles et indelebiles. Pour les\nlights they shall be clearly legible Worte „auch wenn der Scheinwerfer\nprojecteurs, elles seront nettement li-\neven when the headlight is fitted on am Fahrzeug angebracht ist\" durch\nsibles, meme lorsque le projecteur est\nthe vehicle. \". die Worte „An Scheinwerfern müssen\nmonte sur le vehicule.»\nsie deutlich lesbar sein, auch wenn\nder Scheinwerfer am Fahrzeug ange-\nbracht ist.\" ersetzt.\nParagraph 4.5. Paragraphe 4.5. Im Absatz 4.5. werden die Worte\nReplace \"Annex 2\" by \"Annex 3\"., Lire «annexe 3» (au lieu de «annexe „Anhang 2\" durch die Worte\n2»). .,Anhang 3\" ersetzt.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 309\nAdd the following new paragraph Ajouter le nouveau paragraphe 4.6. Nach Absatz 4.5. wird folgender\n4.6. suivant: neuer Absatz 4.6. eingefügt:\n\"4.6. If a device complies with Si un dispositif satisfait aux ,,4.6. Erfüllt eine Einrichtung die\nthe requirements of several prescriptions de plusieurs Vorschriften mehrerer Re-\nRegulations a single approv- Reglements, une marque gelungen, so darf ein ein-\nal mark may be applied, d'homologation unique peut ziges Genehmigungszeichen\ncompnsmg a circle sur- etre apposee, comprenant angebracht werden, welches\nrounding the letter 'E' fol- un cercle a l'interieur du- aus einem Kreis, in dessen\nlowed by the distinguishing quel est placee la lettre Innerem sich der Buchstabe\nnumber of the country suivie du numero distinctif ,E' und die Kennzahl des\nwhich has granted the ap- du pays ayant delivre l'ho- Landes befinden, das die\nproval and the approval mologation, du numero d'ho- Genehmigung erteilt hat,\nnumber and additional sym- mologation et des symboles der Genehmigungsnummer\nbols appropriate to each additionnels selon les Re- und den zusätzlichen Zei-\nRegulation under which ap- glements au titre desquels chen entsprechend jeder\nproval has been granted. l'homologation a ete deli- Regelung, auf Grund der die\nThe size of the components vree. Les dimensions des Genehmigung erteilt wurde,\nof this marking shall not be differents elements de cette besteht. Die Größe der Teile\nless than the minimum size marque ne doivent pas etre dieses Zeichens darf nicht\nprescribed for individual inferieures aux dimensions geringer sein als die Min-\nmarkings under the Regula- minimales prescrites pour destgröße, die für die ein-\ntions under which approval les marquages individuels zelnen Zeichen in den Rege-\nhas been granted. \". par les Reglements au titre lungen angegeben ist, auf\ndesquels l'homologation est Grund deren die Genehmi-\ndelivree.» gung erteilt wurde.\"\nParagraph 5.3. Paragraphe 5.3. Im Absatz 5.3. werden die Worte\nRemplacer «annexe 4„ par «annexe 5» ,,Anhang 4\" durch die Worte „An-\nReplace \"annex 4\" by \"annex 5\" and\nchange the footnote reference nu- et lire, in fine: hang 5\" und der Hinweis auf die Fuß-\nnote 7 durch einen Hinweis auf die\nmeral from \"7)\" to \"6) \". «•.• etre fixee(s) uniquement dans sa Fußnote 6 ersetzt.\nFootnote \"6)\" should read as does the (leur) position appropriee 6).»\nIn der Fußnote 6 wird das Komma\nbeginning of the existing footnote Note 6) [ancienne note 7)] en bas de nach den Worten „Lage möglich ist\"\n\"7) \", but should end at the word page, lire:\n\"darkness\". durch einen Punkt ersetzt und der\n,,On estime qu·un dispositif conformP aux an- weitere Text gestrichen.\nnexes ... sans errPur d'orientation.\nParagraph 6.1.2. Paragraphe 6.1.2. Im Absatz 6.1.2. werden die Worte\nDans la parenthese, remplacer «voir ., (siehe Anhang 3)\" durch die Worte\nReplace \"(see annex 3)\" by \"(see\nannexe 3» par «voir annexe 4». ,, (siehe Anhang 4)\" ersetzt.\nannex 4)\".\nParagraph 6.1.4. Paragraphe 6.1.4. Der Text von Absatz 6.1.4. wird an\nAbsatz 6.1.3. angefügt; die Zahlen\nDelete the paragraph number; the text Supprimer le numero de ce paragra-\n6.1.4. werden gestrichen.\nis part of paragraph 6.1.3. phe, le texte devant faire partie du\nparagraphe 6.1.3.\nParagraph 6.1.5. Paragraphe 6.1.5. Absatz 6.1.5. wird gestrichen. Die\nDelete. A supprimer. Absätze 6.1.6. und 6.1.7, werden\nAbsätze 6.1.4. und 6.1.5.\nFormer paragraphs 6.1.6. and 6.1.7. Les anciens paragraphes 6.1.6. et\nbecome paragraphs 6.1.4. and 6.1.5. 6.1.7. deviennent les paragraphes 6.1.4.\net 6.1.5.\nParagraph 6.1.4. (former 6.1.6.) Paragraphe 6.1.4. (ancien 6.1.6.) Im Absatz 6.1.4. werden die Worte\nReplace \"annex 5\" by \"annex 6-. ,,Anhang 5\" durch die Worte „An-\nLire «annexe 6» (au lieu de «annexe\nhang 6\" ersetzt.\n5»).\nParagraph 6.2.1.; read: Paragraphe 6.2.1. Absatz 6.2.1. erhält folgende Fas-\nTroisieme phrase, lire: sung:\nuThe passing beam must produce a «de l'autre cöte, la coupure ne doit .,Das Abblendlicht muß eine so deut-\nsufficiently sharp \"cut-off\" to permit pas ·depasser, soit la ligne brisee H lich erkennbare Hell-Dunkel-Grenze\nof satisfactory adjustment with its Hi H, formee par une droite H H1 ergeben, daß mit deren Hilfe eine gute\naid. The \"cut-off\" must be horizontal faisant un angle de 45° avec !'ho- Einstellung möglich ist. Die Hell-Dun-\nstraight line on the side opposite to rizontale et une droite H1 H4, de- kel-Grenze muß auf der Seite, die der\nthe direction of traffic for which the calee en hauteur de 250 mm par rap- Verkehrsrichtung, für die der Schein-\nheadlight is intended; on the other port a la droite hh, soit la droite HH3 werfer vorgesehen ist, gegenüberliegt,\nside it must extend neither beyond inclinee de 15° sur !'horizontale (voir eine waagerechte Gerade sein; auf der\nthe broken line H Ht H4 formed by annexe 4). En aucun cas, une coupure anderen Seite muß die Hell-Dunkel-\na straight line H H1 standing at an depassant a la fois la ligne HH2 et la Grenze unterhalb des abgewinkelten\nangle of 45° to the horizontal and a ligne H~ H4 et resultant de la com- Linienzuges H H1 H4 liegen, der durch","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nstraight line Hi H• lying 250 mm binaison des deux possibilites prece- die Gerade H H1, die unter einer Nei-\nabove the straight line hh, nor beyond dentes ne sera admise.» gung von 45° zur Horizontalen ver-\nthe straight line H Ha, inclined at an läuft, und durch die Gerade H1 H4, die\nangle of 15° above the horizontal (see 25 cm oberhalb der Horizontalen hh\nannex 4). A cut-off extending beyond liegt, gebildet wird. Die Hell-Dunkel-\nboth line H Hi and line H2 H• and Grenze darf auf dieser Seite auch\nresulting from a combination of the unterhalb der um 15° zur Horizontalen\nabove two possibilities shall in no geneigten Gerade H H3 liegen (siehe\ncircumstances be permitted. \". Anhang 4). In keinem Fall ist eine\nHell-Dunkel-Grenze zulässig, die\ngleichzeitig über die Linie H H2 und\ndie Linie H2 H• hinausgeht und sich\naus der Kombination der beiden Mög-\nlichkeiten ergibt.\"\nParagraph 6.2.2.2. Paragraphe 6.2.2.2. Im Absatz 6.2.2.2. werden die Worte\nReplace \"(see annex 3)\" by \"(see Dans la parenthese, lire «voir annexe ,,(siehe Anhang 3)\" durch die Worte\n4» (au lieu de «voir annexe 3»).\n,, (siehe Anhang 4)\" ersetzt.\nannex 4)\".\nParagraph 6.2.2.3.; read: Paragraphe 6.2.2.3., lire: Absatz 6.2.2.3. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"the 'elbow· of the cut-off is on line «le de la coupure se trouve „der „Knick\" der Hell-Dunkel-Grenze\nvv 10).\" sur la droite vv 16).» sich auf der Linie vv befindet. 10 )\"\nFootnote 10) [former footnote 11)]; Note 10) [ancienne note 11)] en bas Die Fußnote 10 erhält folgende Fas-\nread: de page, lire: sung:\n\"... from the general direction of the beam, \"·.. du faisceau lumineux, ou si, quel que „10) Wenn bei einem Scheinwerfer, der den\nor if. whatever the type of headlight (passing soit le type du projecteur (croisement seul ou Vorschriften nur für Abblendlicht ent-\nonly or combined passing and driving), the mixte croisement-route), le faisceau ne pre- spricht, die Parabeiachse merklich von der\nbeam does not have a cut-off with a clear sente pas de coupure ayant un net, allgemeinen Richtung des Lichtbündels ab-\n'elbow·, the lateral adjustment shall be af- le reglage lateral se fera de fa~on a satisfaire weicht oder wenn unabhängig vom Typ\nfected in the manner which best satisfies the au mieux aux exigences imposees pour les des Scheinwerfers (nur für Abblendlicht\nrequirements for illumination at points 75 R eclairements aux points 75 R et 50 R pour oder kombiniertes Abblend- und Fern-\n<1nd 50 R for right-hand traffic and for points circulatlon a droite, respectivement aux points licht) der Lichtstrahl eine Hell-Dunkel-\n75 L and 50 L for Jeft-hand traffic. • 75 L et 50 L pour circulation a gauche., Grenze ohne deutlichen Knick aufweist,\nso ist die Seiteneinstellung so vorzuneh-\nmen, daß die Vorschriften über die Be-\nleuchtung in den Punkten 75 R und 50 R\nfür Rechtsverkehr bzw. in den Punkten\n75 L und 50 L für Linksverkehr, möglichst\ngut erfüllt werden.\"\nFootnotes 12) and 13); renumber as Les notes 12) et 13) sont ä renu- Die Fußnoten 12 und 13 werden\n\"11)\" and \"12)\". meroter 11) et 12). Fußnoten 11 und 12.\nEnd of footnote 12) (former footnote Note 12) [ancienne note 13)] en bas Die Fußnote 12 erhält folgende Fas-\n13)); read: de page. sung:\n\"... by the requirements of paragraph 6.3.; In fine, lire: .12) Die Grenze der Verdrehung um 1° nach\nhowever, the horizontal part of the cut-off «. • • fixees au paragraphe 6.3., la partie hori- rechts oder links ist nicht vereinbar mit\nshould not extend beyond the line h-h (the zontale de la coupure ne devant cependant pas einer vertikalen Verschiebung nach oben\nprovisions of paragraph 6.3. are not applicable depasser la trace h-h. (Les conditions du pa- oder nach unten, die nur durch die Vor-\nto headlights intended to meet the require- ragraphe 6.3. ne sont pas applicables aux pro- schriften nach 6.3. begrenzt ist, jedoch\nments of this Regulation for the passing beam jecteurs destines ä satisfaire aux prescriptions darf der waagerechte Teil der Hell-Dun-\nonly).\" du present Reglement pour le seul faisceau- kel-Grenze nicht über die Linie hh hin-\ncroisement)., ausgehen (die Vorschriften nach 6.3. gelten\nnicht für Scheinwerfer, die den Vor-\nschriften nur für Abblendlicht entsprP·\nchen).\"\nParagraph 6.2.5. Paragraphe 6.2.5. Die Tabelle im Absatz 6.2.5. erhält\nfolgende Fassung:\nReplace the table in this paragraph Remplacer le tableau de ce paragra-\nby the following: phe par le suivant:\n\"Point on measuring screen .. «Point de l'ecran de mesure „Punkt auf dem Meßschirm\nRequired Eclaire-\nPour projec- Pour projec- Be-\nillumina-\nH\"dlight, fo, 1Headllghts to, tion teur pour sens teur pour sens\nment exige, Scheinwerfer Sdleinwerfer leuchtungs-\nright-hand left-hand de circulation en lux für für stärke in Lux\ntraffic traffic in Jux de circulation Rechtsverkehr Linksverkehr\na droite 1 a gauche 1\nPoint B 50 L Point B 50 R ::;; 0.3 Point B 50 L Point B 50 R ;;;; 0,3 Punkt B 50 L Punkt B 50 R :s; 0,3\nPoint 75 R Point 75 L ~ 12 Point 75 R Point 75 L ;:;: 12 Punkt75 R Punkt 75 L ;;;; 12\nPoint 75 L Point 75 R ::;;; 12 Point 75 L Point 75 R ~ 12 Punkt 75 L Punkt 75 R :s; 12\nPoint 50 L Point 50 R ::;;; 15 Point 50 L Point 50 R ~ 15 Punkt 50 L Punkt 50 R :s; 15\nPoint 50 R Point 50 L ;;;: 12 Point 50 R Point 50 L ::Z: 12 Punkt 50 R Punkt 50 L ~ 12\nPoint 50 V Poin_t 50 V ~ 6 Point 50 V Point SO V ~ 6 Punkt 50 V Punkt SO V ?: 6\nPoint 25 L Point 25 R ~ 2 Point 25 L Point 25 R ;;;: 2 Punkt 25 L Punkt 25 R ~ 2\nPoint 25 R Point 25 L ;;;: 2 Point 25 R Point 25 L ;;;: 2 Punkt 25 R Punkt 25 L 2 2\nAny point in zone III ;=;; 0.7 Tout point dans la zone III ;;;; 0,7 Jeder Punkt in Zone III ~ 0,7\nAny point in zone IV ;;;: 3 Tout point dans la zone IV ~ 3 Jeder Punkt in Zone IV :2: 3\nAny point in zone I $ 2 )< (E50R or E 50Ll • Tout point d~ns la zone I :s; 2 X (E;;orr ou E50Ll *) Jeder Punkt in Zone I :S- 2 X (E 50 rr oder E5oL) •)\n•) EsoR and E:;oL are the illuminations actual- *) E50R et E50 L sont les eclairements reelle- •) E50R und E50 L sind die tatsächlich gemes-\nly measured. • ment mesures.1> senen Beleuchtungsstärken.•","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 311\nParagraph 6.3.2.1.; read: Paragraphe 6.3.2.1., lire: Absatz 6.3.2.1. erhält folgende Fas-\nsung:\n''6.3.2.1. The point of intersection (H) (<6.3.2.1. Le point H d'intersection „6.3.2.1. Der Schnittpunkt H der\nof the lines hh and vv shall des lignes hh et vv doit se Linien hh und vv muß\nbe situated within the iso- trouver a l'interieur de l'i- innerhalb der lsoluxlinie für\nlux 80 per cent of maximum solux 80 0/o de l' eclairement 80 0/o der größten Beleuch-\nillumination. This maximum maximal. Cette valeur ma- tungsstärke liegen. Dieser\nvalue (EM) shall be not less ximale (E~1) doit etre d' au Höchstwert (EM) darf 48 lx\nthan 48 lux. The maximum moins 48 lux. La valeur ma- nicht unterschreiten. Der\nvalue shall not exceed 240 ximale ne devra pas etre Höchstwert darf 240 lx nicht\nlux nor, in the case of a superieure a 240 lux ni, überschreiten und bei\ncombined passing and driv- dans le cas d'un projecteur Scheinwerfern für Fern- und\ning headlight, be more than mixte croisement-route, etre Abblendlicht nicht mehr als\n16 times the illumination superieur a 16 fois l'eclai- die 16fache Beleuchtungs-\nmeasured for the passing rement mesure, en faisceau- stärke für Abblendlicht,\nbeam at point 75 R (or 75 L). croisement, au point 75 R gemessen im Punkt 75 R\n(ou 75 L). (oder 75 L), betragen.\n6.3.2.1. l. The maximum intensity 6.3.2.1.1. L'intensite maximale (IM) 6.3.2.1.1. Der Höchstwert für die\n(I:-.1) of the driving beam du faisceau-route, exprimee Lichtstärke (l;11) des Fern-\nexpressed in thousands of en milliers de candelas, est lichts, ausgedrückt in 1000\ncandelas shall be calculated calculee par la formule cd, ist nach der Formel\nby the formula\nIM= 0.625 EM IM= 0,625 EM\nzu berechner.\n6.3.2.1.2. The reference mark (I' M) of 6.3.2.1.2. Le repere de marquage (I'M) 6.3.2.1.2. Die Kennzahl (1'111) für die\nthis maximum intensity, re- de cette intensite maximale, größte Lichtstärke, nach\nf erred to in paragraph prevu au paragraphe 4.3.2.6. 4.3.2.6. ist nach der Formel\n4.3.2.6. above, shall be ob- ci-dessus, sera obtenu par\ntained by the ratio la relation\nI'\nM\n= -IM = 0 ' 208 EM I'\nM\n= IM = 0 208 E\n' M\n3 3\nzu berechnen.\nThis value shall be rounded Cette valeur sera arrondie Dieser Wert ist auf die\nto the nearest whole num- a l'entier le plus voisin.» nächste ganze Zahl zu run-\nber.\" den.\"\nParagraph 6.3.2.2.; read: Paragraphe 6.3.2.2., lire: Die Änderungen in Absatz 6.3.2.2.\nbetreffen nur den englischen und fran-\n\"6.3.2.2. Starting from point H, hor- «6.3.2.2. En partant du point H, ho-\nzösischen Wortlaut.\nizontally to the right and rizontalement vers la droite\nleft the illumination shall et vers la gauche, l'eclaire-\nbe not less than 24 lux up ment devra etre au moins\nto a distance of 1.125 m and egal a 24 lux jusqu'a une\nnot less than 6 lux up to a distance de 1,125 m et au\ndistance of 2.25 m.\" moins egal a 6 lux jusqu'a\nune distance de 2,25 m.»\nParagraph 1 Paragraphe 7 Der Titel von Absatz 1 erhält fol-\nTitle; read: gende Fassung:\nTitre, lire:\n\"Requirements concerning coloured «Prescriptions relatives aux glaces et „Anforderungen an die gefärbten\nglasses and filters\". filtres colores». Abschlußscheiben und Filter\".\nParagraph 7.1. Paragraphe 7.1. Die Änderungen in Absatz 7.1.\nOpposite \"dominant wave-length\", re- betreffen nur den englischen und fran-\nSous «longueur d'onde dominante»,\nzösischen Wortlaut.\nplace \"0.575-0.585\" by \"575-585 nm\". lire «575 a 585 n.m.».\nParagraph 11.2.; read: Paragraphe 11.2., lire Absatz 11.2. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"All measurements shall be carried «Toutes les mesures s'effectuent a la ,,Alle Messungen sind bei ,Prüfspan-\nout at the 'test voltage·.\" Delete re- .» (La fin de la phrase nung' durchzuführen.\"\nmainder of sentence. est supprimee).\nParagraph 12.2. Paragraphe 12.2. Im Absatz 12.2. werden die Worte\n,,Anhang 6\" durch die Worte „An-\nReplace annex 6 by \"annex 7\". De-\nII 11\nRemplacer «annexe 6» par «annexe 7».\nhang 7u ersetzt und der Hinweis auf\nlete footnote reference numeral 17) Supprimer 1' appel de note 17) et la\ndie Fußnote 17 sowie die zugehörige\nand the corresponding footnote. note correspondante en bas de page.\nFußnote 17 gestrichen.","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nParagraph 12.3. Paragraphe 12.3. Im Absatz 12.3. werden die Worte\nReplace \"annex 7\" by \"annex 8\", Remplacer «annexe 7» par (.» in großen Buchstaben den\nVermerk ,PRODUKTION\nEINGESTELLT' mit Datum\nund Unterschrift trägt.\"\nFormer paragraph 18. becomes par- L'ancien paragraphe 18 devient le Der bisherige Absatz 18 wird Ab-\nagraph 19. paragraphe 19. satz 19.\nAnnex 1 Annexe 1 Im Anhang 1 Muster A wird nach\nNummer 12 folgende neue Nummer 13\neingefügt:\nModel A Modele A\nRubrique 1 (texte franr;ais seule-\nment)\nLes fleches au-dessous des lettres\ndoivent etre disposees comme suit:\nHC,HC,HC,HR,HCR,HCR,HCR\n-•~ • ~~\nAdd the following new item 13: Ajouter la nouvelle rubrique 13 ci-\napres:\n\"13. Extension of approval: to «13. Extension de l'homologa- ., 13. Genehmigung ausgedehnt\nheadlights emitting a white/ tion: aux projecteurs emet- auf Scheinwerfer für wei-\nselective yellow beam **) tant un faisceau blanc/ ßes/ selektivgelbes Licht **)\njaune selectif **)\n13.1. Test laboratory . . . . . . . . . . 13.1. Laboratoire d'essai: 13.1. Technischer Dienst ....... .","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 313\n13.2. Date and number of labora- 13.2. Date et numero du proces- 13.2. Datum und Nummer des\ntory report .............. . verbal du laboratoire: ... . Gutachtens .............. .\n13.3. Date of extension ........ » 13.3. Date de l'extension: ...... » 13.3. Datum der Ausdehnung der\nGenehmigung .......... .\nFormer items 13-17 become items Les anciennes rubriques 13 a 17 de- Die bisherigen Nummern 13 bis 17\n14-18. viennent les rubriques 14 a 18. werden Nummern 14 bis 18.\nItem 18 (former item 17); read: Rubrique 18 (ancienne rubrique 17), Nummer 18 erhält folgende Fas-\nlire: sung:\n\"18. The attached drawing «18. Le dessin no ... ci joint re- ,, 18. Der Scheinwerfer ist in der\nNo. . . . shows the head- presente le projecteur.» (La beigefügten Zeichnung\nlight.\" Delete remainder of fin de Ja phrase est sup- Nr .... dargestellt.\"\nsentence. primee.)\nAdd the following new annex 2: Ajouter la nouvelle annexe 2 ci- Nach Anhang wird folgender\napres: neuer Anhang 2 eingefügt:\nHAnnex 2 «Annexe 2 „Anhang 2\nVeriffcation of Conformity Contröle de Ia conformite Nachprüfung der Ubereinstimmung\nof Production of Headlights de la production des projecteurs der Produktion der Scheinwerfer\nEquipped with H1, Hz or Ha Lamps equipes de lampes H1, Ht ou Ha mit H1-, Hz- oder H3-lampen\n1. Headlights bearing an ap- 1. Les projecteurs portant une 1. Die mit einem Genehmi-\nproval mark shall conform marque d'homologation doi- gungszeichen versehenen\nto the approved type. vent etre conformes au type Scheinwerfer müssen mit\nagree. dem genehmigten Typ über-\neinstimmen.\n2. The requirement of con- 2. Du point de vue mecanique 2. Hinsichtlich der mechani-\nformity shall be deemed sat- et geometrique, la confor- schen und geometrischen\nisfied in the mechanical mite est consideree comme Anforderungen liegt hinrei-\nand geometrical respects if satisfaite si les differences chende Obereinstimmung\nthe discrepancies do not ex- n'excedent pas les ecarts de vor, wenn die Abweichun-\nceed inevitable manufactur- fabrication inevitables. gen die unvermeidbaren\ning errors. Fertigungstoleranzen nicht\nüberschreiten.\n3. As regards photometric per- 3. En ce qui concerne les per- 3. Hinsichtlich der fotometri-\nformance, the conformity of formances photometriques, schen Werte gelten Schein-\nheadlights of the series will la conformite des projec- werfer aus einer Serienpro-\nnot be contested 1) if, dur- teurs de la serie ne sera pas duktion als übereinstim-\ning photometric tests of any contestee 1) si, lors des es- mend 1 ), wenn während der\nheadlight selected at ran- sais photometriques d'un fotometrischen Prüfung\ndom and equipped with a projecteur quelconque, eines beliebig ausgewählten\nstandard (reference) lamp, choisi au hasard et muni Scheinwerfers, der mit einer\nd'une lampe-etalon, Prüflampe bestückt ist,\n3.1. none of the values measured 3.1. aucune des valeurs mesu- 3.1. keiner der Meßwerte im\ndeviates unfavourably by rees ne differe, dans le ungünstigsten Fall mehr als\nmore than 20 per cent from sens defavorable, de plus de 20 0/o vom vorgeschriebenen\nthe prescribed value [for 20 0/o par rapport a la va- Wert abweicht [für die\nvalues B 50 R or L and zone leur prescrite. [Pour les va- Werte B 50 R oder L und die\nIII, the maximum unfavour- leurs B 50 R ou L et la zone Zone III darf die größte\nable deviation may be 0.2 III, la divergence maximale Abweichung 0,2 lx (B 50 R\nlux (B 50 R or L), or 0.3 lux dans le sens defavorable oder L) bzw. 0,3 lx (Zone\n(zone III)]; peut etre de 0,2 lux (B 50 R III) betragen);\nou L), respectivement 0,3\nl ux (zone III));\n3.2. or if 3.2. ou bien si, 3.2. oder wenn,\n3.2.1. for the passing beam, the 3.2.1. pour le faisceau-croisement, 3.2.1. für das Abblendlicht, die\nprescribed values are met les valeurs prescrites sont vorgeschriebenen Werte im\nat HV (with a tolerance of satisfaites en HV (avec une Punkt H (mit einer Toleranz\n0.2 lux) and at least one tolerance de 0,2 lux) et en von 0,2 lx) und mindestens\npoint of the area delimited au moins un point de la re- in einem Punkt innerhalb\non the measuring screen (at gion delimitee sur l'i~cran de einer begrenzten Fläche am\n1) lt is recommended that the authorities of t) II est recommande que les autorites du pays 1) Den Behörden des Herstellerlandes wird\nthe country of manufacture should refer to du fabricant se referent aux resultats des empfohlen, sich eher auf die Ergebnisse\nthe results of any statistical checks made eventuels contröles statistiques etablis par einer vom Produzenten durchgeführten sta-\nby the manufacturer rather than undertake celui-ci au lieu d'entreprendre les contröles tistischen Kontrolle zu stützen, als die Prü-\nthe checks mentioned in paragraph 3. mentionnes au paragraphe 3. fungen nadl 3. zu übernehmen.","314 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1979, Teil II\n25 m) by a circle 15 cm in mesure (a 25 m) par un cer- Meßschirm (bei 25 m) erfüllt\nradius around points B 50 R cle de 15 cm de rayon au- werden, und zwar in einem\nor L (with a tolerance of tour des points B 50 R ou L Kreis mit 15 cm Radius um\n0.1 lux), 75 R or L, 50 R or L, (avec une tolerance de 0, 1 die Punkte B 50 R oder L\n25 R or L, and in the entire lux) 75 R ou L, 50 R ou L, (mit einer Toleranz von\narea of zone IV which is 25 R ou L, et dans toute la 0,1 lx), 75 R oder L, 50 R\nnot more than 22.5 cm region de la zone IV limi- oder L, 25 R oder L bzw. in\nabove line 25 Rand 25 L. tee a 22,5 cm au-dessus de der ganzen Fläche der Zone\nla ligne 25 R et 25 L; IV, jedoch nicht mehr als\n22,5 cm oberhalb der Gera-\nden durcl;l die Punkte 25 R\nund 25 L;\n3.2.2. and if, for the driving beam, 3.2.2. et si, pour le faisceau-route, 3.2.2. für das Fernlicht, sich der\nHV being situated within HV etant situe a l'interieur Schnittpunkt H innerhalb\nthe isolux 0.75 Emax, a tol- de l'isolux 0,75 Emax une tole- der Isoluxlinie 0,75 Emax be-\nerance of 20 per cent is ob- rance de 20 °/o est respectee findet, wobei für die foto-\nserved for the photometric pour les valeurs photometri- metrischen Werte eine\nvalues. 2) ques. !) Toleranz von 20 °!o zuläs-\nsig ist.!)\n4. If the results of the tests 4. Si les resultats des essais 4. Entsprechen die Ergebnisse\ndescribed in paragraph 3. decrits au paragraphe 3. ci- der Prüfungen nach 3. nicht\nabove do not satisfy the re- dessus ne satisfont pas aux den Vorschriften, sind die\nquirements, the tests for the prescriptions, les essais sur Prüfungen des betreffenden\nheadlight in question shall le projecteur conteste se- Scheinwerfers mit einer\nbe repeated with another ront repetes en utilisant une anderen Prüflampe zu wie-\nstandard (reference) lamp.\" autre lampe-etalon.» derholen.\"\nFormer annexes 2-7 become an- Les anciennes annexes 2 a 7 de- Die bisherigen Anhänge 2 bis 7 wer-\nnexes 3-8. viennent les annexes 3 a 8. den Anhänge 3 bis 8.\nAnnex 3 (former annex 2) Annexe 3 (ancienne annexe 2) Anhang 3 wird wie folgt geändert:·\nReplace the arrangement drawing Remplacer le schema de la marque Muster A erhält folgende Fassung:\nof the approval mark, and the table of d'homologation et le tableau des di-\ndimensions, by the following: mensions par les suivants:\nA. Headlights or lamps A. Projecteurs ou lampes „A. Scheinwerfer oder\nLampen\nDimensions (mm) a Dimensions (mm) a Abmessungen (mm) a\nfor lamps 4 pour lampes 4 Lampen 4\nfor headlights 12 pour projecteurs 12 Scheinwerfer 12\n(min.) (min.) (Mindestwerte)\na\n243911\nAdd the following note to the cap- Completer la legende au-dessous du Ein Scheinwerfer oder eine Lampe mit\ntion below the drawing: schema par la note ci-apres: diesem Genehmigungszeichen wurde\nin den Niederlanden (E 4) unter der\nNummer 2439 genehmigt.\n2) The sole purpose of the check prescribed :?) Le contröle de la valeur maximdle (16) du 2) Die Prüfung nach 6.3.2.1. des Höchstwertes\nin paragraph 6.3.2.1. of this Regulation of rapport de l'eclairement maximal du fais- (16) des Verhältnisses der größten Beleuch-\nthe maximum value (16) of the ratio be- ceau-route a l'eclairement au point 75 R tungsstärke des Fernlichtes zur Beleuch-\ntween the maximum illumination of the (ou 75 L) prevu au paragraphe 6.3.2.1. du tungsstärke im Punkt 75 R (oder 75 L) dient\ndriving beam and the illumination at point present Reglement n'a pour but que de nur zur Feststellung, ob der Scheinwerfer-\n75 R (or 75 L) is to determine whether the juger !es caracteristiques recherchees pour typ die gewünschten Merkmale besitzt; eine\ntype of headlight has the desired charac- le type de projecteur et n' a pas a eire derartige Prüfung ist bei der Nachprüfung\nteristics; no such check need be made in verifie lors du contröle de la conformite der Ubereinstimmung der Produktion nicht\nverifying conformity of production. de Ja production. erforderlich.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 315\n\"Note. ,Note. Anmerkung:\nThe approval number and additional Le numero d'homologation et !es sym- Die Genehmigungsnummer und zu-\nsymbols must be placed close to the boles additionnels doivent etre places sätzliche Zeichen sind in der Nähe des\ncircle and either above or below the a proximite du cercle et etre disposes Kreises entweder über, unter, rechts\n'E' or to left or right of that letter. soit au-dessus ou au-dessous de la oder links von dem Buchstaben ,E'\nThe digits of the approval number lettre , soit a gaume ou a droite anzuordnen. Die Ziffern der Genehmi-\nmust be on the same side of the 'E' de cette lettre. Les chiffres du numero gungsnummer sind auf dieselbe Seite\nand face in the same direction. The d'homologation doivent etre disposes des Buchstabens ,E' und in derselben\nuse of Roman numerals as approval du meme cöte par rapport a la lettre Richtung zu setzen. Die Verwendung\nnumbers should be avoided so as to et orientes dans le meme sens. römischer Zahlen als Genehmigungs-\nprevent any confusion with other L'utilisation de chiffres romains pour nummern ist zu vermeiden, um Ver-\nsymbols.\" les numeros d'homologation doit etre wechslungen mit anderen Zeichen\nevitee afin d'exclure toute confusion auszuschließen.\"\navec d'autres symboles.)>\nB. H e a d l i g h t s B. P r o j e c t e u r s B. S c h e i n w e r f e r\nFig. 1 Figure 1 In Muster B werden die Abbildun-\ngen 1 bis 7 durch folgende Abbildun-\nReplace the arrangement drawing Remplacer Je schema de la marque\ngen 1 bis 7 ersetzt:\nof the approval mark by the follow- d'homologation par le suivant:\ning:\njtHCR\na\n243911\nFig. 1\nAbb. 1\nFigs. 2 and 3 Figures 2 et 3\nReplace the arrangement drawings by Remplacer les schemas par les sui-\nthe following: vants:\nff::: HCR a\nHCR\na\n~j\n2439 2439\nFig. 2 Fig. 3\nAbb. 2 Abb. 3","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nFigs. 4 and 5 Figures 4 et S\nReplace the arrangement drawings by Remplacer les schemas par les sui-\nthe following: vants:\nHC\nHC\n2439 2439\nFig. 4 Fig. 5\nAbb. 4 Abb. 5\nFigs. 6 and 7 Figures 6 et 7\nReplace the arrangement drawings by Remplacer les schemas par les sui-\nthe following: vants:\nHC\nHR\n2439 2439\nFig. 6 Fig. 7\nAbb. 6 Abb. 7\nAnnex 4 (former annex 3); Annexe 4 (ancienne annexe 3) - Im Anhang 4 werden die Meß-\nmeasuring screen Ecran de mesure schirme durch folgende Meßschirme\nersetzt:\nReplace diagrams A (\"Headlight for Remplacer les croquis A «Projecteur\nright-hand traffic\") and B (\"Head- pour sens de circulation a droite» et\nlight for left-hand traffic\") by the B «Projecteur pour sens de circula-\nfollowing: tion a gauche» par les suivants:","(Dimensions in mm)\n(cotes en mm)\n(Maße in mm)\nV\n1\n3960 3960\n2250\nz:-;\n1500\n..\n<\nt'D ~ - u,\n1\n~- \"t1\n>\n. l!. 5- ö\n\"ro· >\n-3\nCl)\nC/'J- (\"') • CQ\n3\n~~ [~ 1fcn 0.\n('t)\n.........\n~:\nrot'Dt\n~...\n\"O~l'!1\ngt'DQ\ne:~a::\nSl) ..\n\ns::\n::!,E; > ::rf:0,1 Cll\n~-.l•fl)::r\n0 ~ ~ t'D = > :: =-~ •\n\"'1~0,I\n=\nH4 ~, ;= g. ; ::,i::a.=\nCQ\n01\na (D ; ~ e; ;· =\not'ff\"\"'I O'\nC'D\n:x, e- ~ g- -g_ e ~ tE. .g = =\n{/l\nh h CQ\nrot'De• l\")t'D(D„::rt'Dfll„\nt:0\n0\ng. = ~ '7 n ::,\n{II\n,_..C/l\neng.\n-·\nri=\"\"'I\nc::r:stt\n::r=;Al\n.?\n<\n~ ....t'D - -\ne:_ = ::, t'D\n0.. Al\n=\nIJltl:l(D\n0.\nC'D\n~~ ö. t'D· ::;- a ::,\n::,'t'D ::, ~ t-:i\n1 \"'1 ~ :::? 50\n25L ~ ' -, ~\n1\n\\. (~l{('~~l{:l~~\n_S ( '~'~•\"<'<~l~l~lD<~\nIJ)•\n\\.--><- \\. Y, 16 25R t'D 0.. (\"')\n=\n~{~\n. '\\.. \\. \\. ' \\. \\ . , ?\ng. ö~ ll):\n\"\"I\n- (l)\n-\nN\nCO\n-.J\nCO\nh-h: horizontal plane 1 passing through h-h: trace du plan horizontal 1passant par le centre focal\nv-v: vertical plane f focus of headlight v-v: trace du plan vertical f du projecteur\n-...,\nh-h: Spur der waagerechten Ebene t durch den Brennpunkt\n~\nv-v: Spur der senkrechten Ebene { des Scheinwerfers","(Dimensions in mm)\n(cotes en mm)\n(Maße in mm)\n-\n~\nCID\nV\n3960 3960\n2250\n1500\n. ..,\n<\n(0\n?'\n',:j\ntp\ni:::\n=-;·\n(0\n::,\n0 0..\nCl)\n?'~ (\"l ?' VI\n(Q\nCl!=\ng. g.\n(D\n..,c:: 'Tl\nDI\n::i::\n/'D „III\n{IJ\nCl)\nVI\n;- ~\n......0... . =-„DI=\nAJ\n.....\n('t) (0\n- 't:l N\n=:, l'll 0 (')\nO'\n.\n(0\n~ ~ DI c.Q\n8 41 ..,\n('t)\n.('D\n,::\ner,\n,:: ::r a. [\nb\n# ,,I' 1 # ::::a, >> >:,lO,\"\" ) '> \">\" '>\" • ·v '>\" >'>\" ) \") ~ ..l' v, ~ , ::;:::,, , - :, , , ,. ::r (0\n.., .;- ::::,\np;,\n<.,Q\np;\ni=i\"\n~\n-l\n~-\n:!. c::\ng. ::::\n~ ('t)\nT\nh-h: horizontal plane l passing through h-h: trace du plan horizontal l passant par le centre focal\nv-v: vertical plane f focus of headlight v-v: trace du plan vertical J du projecteur\nh-h: Spur der waagerechten Ebene l durch den Brennpunkt\nv-v: Spur der senkrechten Ebene J des Scheinwerfers","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 319\nAnhang 2\nRegelung Nr.8\nÄnderung 03\nEinheitlidle Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen\n(Hi-, H2 - oder H3 -Lampen) für asymmetrisches Abblendlicht\noder für Fernlicht oder für beides und der zugehörigen Lampen\nR e g u I a ti o n N o. 8\n03 Series of amendments\nUniform Provisions\nConcerning the Approval of Motor Vehicle Headlights\nEmitting an Asymmetrical Passing Beam or a Drivlng Beam or Both\nand Equipped with Halogen Lamps (H1, H2 or Ha Lamps)\nand of the Lamps Themselves\nReglement no 8\nSerie d'amendements 03\nPrescription uniformes\nrelatives a l'homologatlon des projecteurs pour vehicules automobiles\nemettant un faisceau-crolsement asymetrlque et/ ou un faisceau-route\net equipes de lampes halogenes (lampes ff1, H2 ou H3)\net a l'homologation des lampes elles-memes\n(Ubersetzung)\nParagraph 2.2.3.3., Paragraphe 2.2.3.3. Die Änderung des Absatzes 2.2.3.3.\nbetrifft nur die englische Fassung.\namend to read: \". . . a coloured filter Applicable seulement a la version an-\nor screen ... \" glaise.\nNote: Does not affect the French\nversion.\nParagraph 4.3. Paragraphe 4.3. Absatz 4.2. endet nadt dem 1. Satz.\nSatz 2 wird Absatz 4.3.\nlntroduce a new number \"4.3. u before lntroduire le nouveau numero (<4.3.» Die Absätze 4.3. bis 4.6. werden Ab-\n\"Notice of approval or refusal ... \" avant «L'homologation ou le re- sätze 4.4. bis 4.7.\nRenumber paragraphs 4.3. to 4.6. as fus ... ». Renumeroter les paragraphes\n4.4. to 4.7. - 4.3. a 4.6. comme 4.4. a 4.7.\nParagraph 4.3. (new) Nouveau paragraphe 4.3., lire: «... In Absatz 4.3. wird der Punkt am\nAmend to read: \" ... (210 X 297 mm), (210 X 297 mm), ou plie a ce formal, Schluß gestrichen und folgende Worte\nor folded to that format, ... \" a l'echelle ... ». angefügt:\n,,oder auf dieses Format gefaltet ist.\"\nParagraph 5.2. (English text only), Paragraphes 5.2. et 6.1.3. Die Änderung des Absatzes 5.2.\namend to read: betrifft nur die englische Fassung.\n\"Headlights shall be so designed and Concernent le texte anglais.\nmade that in normal conditions of use\n-and despite the vibration to which\nthey may be subjected they remain\nin good working order, and that they\nretain the characteristics required\nunder this Regulation.\"","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nDie Änderung des Absatzes 6.1.3.\nParagraph 6.1.3. (English text only), betrifft nur die englische Fassung.\nam end to read:\n\" ... by means of a standard lamp ... \"\nParagraph 6.2.2.2., amend to read: Paragraphe 6.2.2.2. In Absatz 6.2.2.2. werden die Worte\n„der Schnittlinie der Horizontalebene\n\"... 25 cm below the line hh (see Lire: « . . . , a 25 cm au-dessous de la\ndurch den Brennpunkt des Scheinwer-\nannex 4).\" trace hh (voir annexe 4).».\nfers befindet (siehe Anhang 3)\" durch\ndie Worte „der Horizontalen befindet\n(siehe Anhang 4)\" ersetzt.\nParagraph 6.3.2.1., read: Paragraphe 6.3.2.1. Absatz 6.3.2.1. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"The point of intersection (H) of the Lire: << ••• La valeur maximale ne de- „Der Schnittpunkt H der Linien hh\nlines hh and vv shall be situated vra en aucun cas etre ... ». und vv muß sich innerhalb der Isolux-\nwithin the isolux representing 80 per linie für 80 0/o der größten Beleuch-\ncent of maximum illumination. This tungsstärke befinden. Dieser Höchst-\nmaximum value (EM) shall be not less wert (E.,1) darf 48 lx nicht unterschrei-\nthan 48 lux. The maximum value shall ten. Der Höchstwert darf keinesfalls\nin no case exceed 240 lux; moreover, 240 lx überschreiten, ferner darf bei\nin the case of a combined passing and Scheinwerfern für Fern- und Abblend-\ndriving headlight, this maximum value licht dieser Höchstwert nicht mehr als\nshall not be more than 16 times die 16fache Beleuchtungsstärke für\nthe illumination measured for the pass- Abblendlicht, gemessen im Punkt 75 R\ning beam at point 75 R (or 75 L).\" (oder 75 L) betragen.\"\nParagraph 6.3.2.1.2., read: Paragraphe 6.3.2.1.2. Absatz 6.3.2.1.2. letzter Satz erhält\nfolgende Fassung:\n\"This value shall be rounded to Lire: « .•• Cette valeur sera arrondie „Dieser Wert ist auf die nächste der\nwhichever is the nearest of the fol- a la valeur 7,5 - 10 - 12,5 - 17,5 - nachstehenden Zahlen zu runden:\nlowing: 7.5, 10, 12.5, 17.5, 20, 25, 27.5, 20 - 25 - 27,5 - 30 - 37,5 - 40 - 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5;\n30, 37 .5, 40, 45, 50.\" 45 - 50 la plus proche». 40; 45; 50.\"\nParagraph 7, amend to read: Paragraphe 7 Die Änderung des Titels von Ab-\nsatz 7 wurde bereits mit der Ände-\n\"Requirements concerning coloured Lire: «Prescriptions relatives aux\nrung 02 vorgenommen.\nglasses and filters\" glaces et filtres colores,>.\nParagraph 7.1. Paragraphe 7.1. Absatz 7.1. wird wie folgt geändert:\nAfter \"Selective-yellow filter (screen Apres «Filtre jaune selectif (ecran ou 1. Das Wort ,.Farbwertanteile\" wird\nor glass) \", delete \"Trichromatic co- glace)», supprimer «coordonnees tri- gestrichen.\nordinates:\". chromatiques».\nAmend to read: \"Limit towards spec-\ntral value y :::;; - x + 0.992 which\ncan also be expressed as follows:\ndominant wave-length: 575-585 nm Sous «longueur d'onde dominante», 2. Der letzte Satz erhält folgende Fas-\npurity factor: 0.90-0.98 lire: «575 a 585 nm». sung:\nThe transmission factor must be Lire: «Le facteur de transmission doit ,,Der Durchlaßgrad muß ~ 0,78 sein,\n2: 0.78 when determined by means of etre;;::: 0,78 lorsque determine au moyen wenn er mit einer Lichtquelle der\na source of light with a colour tem- d'une source lumineuse a temperature Farbtemperatur von 2 854 K bestimmt\nperature of 2854 K. 13 )\" de couleur de 2854 K 13 ». wird. 13 )\"\nParagraph 11.2., read: Paragraphe 11.2. Absatz 11.2. erhält folgende Fas-\nsung:\n\"All measurements shall be carried LiFe: <(Toutes les mesures s'effectuent ,,Alle Messungen sind bei „Prüfspan-\nout at the \"test voltage\" except for a la , a. l'exception nung\" durchzuführen, ausgenommen\nthe check referred to in paragraph du contröle mentionne au paragraphe die Prüfung nach 15., welche für 12 V-\n15., which shall be carried out, in the 15. qui s'effectuera a. la tension cor- Lampen bei jener Spannung durchzu-\ncase of 12 volt lamps, at the voltage respondant aux flux lumineux speci- führen ist, die dem in 6.1.3. bei der\ncorresponding to the light fluxes speci- fies pour l'examen des projecteurs au Prüfung der Scheinwerfer angegebe-\nfied in paragraph 6.1.3. above in paragraphe 6.1.3. ci-dessus pour les nen Lichtstrom und bei 24 V-Lampen\nconnexion with the checking of head- lampes 12 V, et a 74 •to du flux lu- 14 0/o des in 13.1. angegebenen Licht-\nlights and in the case of 24 volt lamps, mineux specifie au paragraphe 13.1. stroms entspricht.\"\nat 74 per cent of the voltage corre- pour les lampes 24 V».\nsponding to the light fluxes specified\nin paragraph 13.1.\"\nParagraph 14. Paragraphe 14. Die Änderung des Absatzes 14\nFor \"uncoloured\" read \"white\". Pour «incolore»~ lire «blanche». betrifft nur die englische und franzö-\nsische Fassung.","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 321\nParagraph 16 Paragraphe 16 Dem Titel des Absatzes 16 wird ein\nTo title add \"16) \". Ajouter au titre le renvoi «16}». Hinweis auf die Fußnote 16 beigefügt.\nAdd new footnote 16): Ajouter la nouvelle note 16) de bas Nach Fußnote 15 wird folgende Fuß-\nde page: note 16 eingefügt:\n\"18) As regards lamps, the interpretation of ,,16) Pour les lampes, l'interpretation de cette „16) Für Lampen aus der Serienproduktion\nthis requirement in respect of mass- prescription pour les fabrications de serie wird eine Auslegung dieser Vorschrift\nproduced items will be the subject of a fera l'objet d'une recommandation A l'in- Gegenstand einer Empfehlung an die Be-\nrecommendation for the benefit of ad- tention des administrations. Elle sera hörden sein. Diese Empfehlung wird auf\nministrations. This will be based on a basee sur une methode de contröle sta- einer statistischen Methode beruhen, die\nstatistical control method which ensures tistique assurant qu · au moins 90 1/o de la sicherstellt, da.6 mindestens 90 1/o der Pro-\nthat at least 90 per cent of production production repond aux caracteristiques duktion die geforderten Merkmale haben.•\npossesses the characteristics laid down.\" imposees,:,\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1 wird wie folgt geändert:\nModel A, item 2, read: Modele A, point 2 1. Nummer 2 erhält folgende Fassung:\n\"Headlight with an uncoloured lamp Lire: «Projecteur donnant avec une „Scheinwerfer ergibt mit farbloser\nemitting: a white beam, a selective- lampe incolore: un faisceau blanc, un Lampe: weißes Licht, selektivgelbes\nyellow beam. **)\" faisceau jaune selectif **)». Licht**)\"\nAdd new footnote **): Ajouter la nouvelle note **) en bas 2. Folgende Fußnote wird hinzuge-\nde page: fügt:\n\"U) Strike out one of these adjectives if the «**) Rayer l'une de ces mentlons si le pro- \".. ) Nichtzutreffende Lichtfarbe streichen, falls\nheadlight is approved only for a beam jecteur n'est homologue que dans l'un der Scheinwerfer nur für eine Lichtfarbe\nof single colour.\" des cas,,, genehmigt wird.\"\nAnnex 3 (former annex 2) Annexe 3 (ancienne annexe 2) Anhang 3 wird wie folgt geändert:\nFor existing page 1 substitute the Remplacer la page 1 par la suivante. 1. Muster A erhält folgende Fassung:\nfollowing:\n\"Annex 3 <, soit a gauche ou a droite Buchstaben ,E' anzuordnen. Die\nmust be on the same side of the 'E' de cette lettre. Les chiffres du nu- Ziffern der Genehmigungsnummer\nand f ace in the same direction. The mero d'homologation doivent etre sind auf dieselbe Seite des Buchsta-\nuse of Roman numerals as approval disposes du meme cöte par rapport a bens ,E' und in derselben Richtung\nnumbers should be avoided so as to la lettre et orientes dans le meme zu setzen. Die Verwendung römi-\nprevent any confusion with other sens. L'utilisation de chiffres romains scher Zahlen als Genehmigungs-\nsymbols.\" pour les numeros d'homologation doit nummern ist zu vermeiden, um Ver-\netre evitee afin d'exclure toute con- wechslungen mit anderen Zeichen\nfusion avec d'autres symboles.» auszuschließen.\"","322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1979, Teil II\nReplace page 2 with the following: Remplacer la page 2 par la suivante. 2. Muster B Abbildung 1 erhält fol-\ngende Fassung:\n\"B. H e a d l i g h t s «B. P r o j e c t e u r s \"B. S c h e i n w e r f e r\n1tHCR\na = 12 mm mini.\na a = 12mmmin.\na 2 12 mm\n243911\nFig. 1\nAbb. 1\nThe headlight bearing the above ap- Le projecteur portant la marque d'ho- Ein Scheinwerfer mit diesem Ge-\nproval mark is a halogen-lamp head- mologation ci-dessus est un projecteur nehmigungszeichen ist ein Schein-\nlight meeting the requirements of this a lampe(s) halogene(s) satisfaisant au werfer mit Halogenlampen, der die-\nRegulation in respect of both the present Reglement tant pour le fais- ser Regelung sowohl hinsichtlich\npassing beam and the driving beam ceau-croisement que pour le faisceau- des Abblendlichts als auch hin-\nand is designed for right-hand traffic route et il est construit pour la seule sichtlich des Fernlichts entspricht\nonly. The number 30 indicates that circulation a droite. Le nombre 30 und nur für Rechtsverkehr gebaut\nthe maximum luminous intensity of indique que l'intensite lumineuse ma- ist. Die Zahl 30 bedeutet, daß die\nthe driving beam is between 86,250 ximale du faisceau-route est comprise größte Lichtstärke des Fernlichts\nand 101,250 candelas. entre 86 250 et 101 250 candelas, zwischen 86 250 cd und 101 250 cd\nliegt.\nNote. Note. Anmerkung:\nThe approval number and additional Le numero d'homologation et les sym- Die Genehmigungsnummer und\nsymbols must be placed close to the boles additionnels doivent etre places zusätzliche Zeichen sind in der\ncircle and either above or below the a proximite du cercle et etre disposes Nähe des Kreises entweder über,\n'E' or to left or right of that letter. soit au-dessus ou au-dessous de la unter, rechts oder links von dem\nThe digits of the approval number lettre , soit a gauche ou a droite Buchstaben ,E' anzuordnen. Die\nmust be on the same side of the 'E' de cette lettre. Les chiffres du numero Ziffern der Genehmigungsnummer\nand face in the same direction. The d'homologation doivent etre disposes sind auf dieselbe Seite des Buchsta-\nuse of Roman numerals as approval du meme cöte par rapport a la lettre bens ,E' und in derselben Richtung\nnumbers should be avoided so as to et orientes dans le meme sens. zu setzen. Die Verwendung römi-\nprevent any confusion with other L'utilisation de chiffres romains pour scher Zahlen als Genehmigungs-\nsymbols.\" les numeros d'homologation doit etre nummern ist zu vermeiden, um\nevitee afin d'exclure toute confusion Verwechslungen mit anderen Zei-\navec d'autres symboles.>, chen auszuschließen.\"","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. März 1979 323\nFigs. 2, 3 and 1 Figures 2, 3 et 1 3. Die Abbildungen 2, 3 und 7 werden\ndurch nachstehende Abbildungen\nReplace the arrangement drawings by Remplacer les schemas par les sui-\nersetzt:\nthe following: vants.\ntt= HCR a HCR\na\n30\n~3\n2439t1 2439\nFig. 2 Fig. 3\nAbb. 2 Abb. 3\nHR\n30\n2439\nFig. 7\nAbb. 1\nNote. Note. Anmerkung:\nText of captions remains unchanged. Le texte des legendes n'a pas ~te Der Wortlaut bleibt unverändert.\nmodifie."]}