{"id":"bgbl2-1978-55-1","kind":"bgbl2","year":1978,"number":55,"date":"1978-12-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/55#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-55-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_55.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung","law_date":"1978-11-16T00:00:00Z","page":1405,"pdf_page":1,"num_pages":40,"content":["1405\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998 AX\n1978 Aus~;egeben zu Bonn am 16. Dezember 1978 Nr.55\nTag Inhalt Seite\n16.11. 78 Bekanntmachung des Dbereinkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds für land-\nwirtschaftliche Entwicklung ......................................................... . 1405\n17. 11. 78 Bekanntmachung der Änderungen der Anlage des Dbereinkommens zur Erleichterung des\nInternationalen Seeverkehrs ........................................................ . 1445\n17. 11. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Dbereinkommens Nr. 140 der Internatio-\nnalen Arbeitsorganisation über den bezahlten Bildungsurlaub ........................ . 1452\nBekanntmachung\ndes Ubereinkommens zur Errichtung des Internationalen Fonds\nfür landwirtschaftliche Entwicklung\n· Vom 16. November 1978\nDas von der Bundesrepublik Deutschland in New York am 29. März\n1977 unterzeichnete Ubereinkommen vom 13. Juni 1976 zur Errichtung\ndes Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung ist nach\nseinem Artikel 13 Abschnitt 3 Buchstabe a für die\nBundesrepublik Deutschland am 30. November 1977\nin Kraft getreten. Die Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Deutsch-\nland ist am 14. Oktober 1977 beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen in New York hinterlegt worden.\nDas Ubereinkommen ist am 30. November 1977 für folgende weitere\nStaaten in Kraft getreten:\nÄgypten Indien\nÄthiopien Indonesien\nAustralien Irland\nBangladesch Jamaika\nBotsuana Japan\nDänemark Kamerun (Vereinigte Republik)\nEcuador Kanada\nEl Salvador Kap Verde\nFinnland Kenia\nGuinea Kuba\nKuba hat folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the Republic of „ Die Regierung der Republik Kuba\nCuba wishes to make an express re- macht ausdrücklich einen Vorbehalt\nservation to article 11, section 2 of the zu Artikel 11 Abschnitt 2 des Dberein-\nAgreement, since it feels that any dis- kommens, da sie der Ansicht ist, daß\nputes arising between States, or be- Streitigkeiten zwischen Staaten oder\ntween States and the Fund, concern- zwischen Staaten und dem Fonds über\ning the interpretation or application ·of die Auslegung oder Anwendung des\nthe Agreement should be resolved Dbereinkommens durch direkte Ver-\nthrough direct negotiations by diplo- handlungen auf diplomatischem Weg\nmatic means.\" entschieden werden sollten.\"","1406 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nKuwait Nigeria\nLibyen Norwegen\nMali Pakistan\nMalta Panama\nMexiko Philippinen\nNeuseeland Ruanda\nNicaragua Rumänien\nNiederlande\nRumänien hat folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"The Socialist Republic of Romania \"Die Sozialistische Republik Ruma-\ndeclares, pursuant to the provisions of nien erklärt im Einklang mit Arti-\narticle 13, section 4, of the Agreement kel 13 Abschnitt 4 des am 13. Juni\nestablishing the International Fund for 1976 in Rom geschlossenen Uberein-\nAgricultural Development (IFAD), kommens zur Errichtung des Interna-\nconcluded at Rome on 13 June 1976, tionalen Fonds für landwirtschaftliche\nthat it does not consider itself bound Entwicklung (IFAD), daß sie sich\nby the provi sions of article 11, sec- durch Artikel 11 Abschnitt 2 des\ntion 2 of the Agreement. Ubereinkommens nicht als gebunden\nbetrachtet.\nThe Socialist Republic of Romania Die Sozialistische Republik Rumä-\nconsiders that disputes between the nien ist der Ansicht, daß Streitigkei-\nFund and a State which has ceased to ten zwischen dem Fonds und einem\nbe a member, or between the Fund Staat, der als Mitglied ausgeschieden\nand one of the members upon the ist, oder zwischen dem Fonds und\ntermination of the Fund's operations, einem Mitglied nach Beendigung der\ncan be submitted to arbitration only Geschäftstätigkeit des Fonds jeweils\nwith the consent of all parties to the nur mit Zustimmung aller Streitpar-\ndispute in each individual case.\" teien einem Schiedsgericht zur Ent-\nscheidung vorgelegt werden können.\"\nSaudi-Arabien Tansania\nSchweden Thailand\nSchweiz Tschad\nSierra Leone Tunesien\nSomalia Uganda\nSri Lanka Venezuela\nSwasiland\nVene zu e 1a hat folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n«Les dispositions prevues pour le ,.Da die Bestimmungen über die Bei-\nreglement des differends pouvant legung von Meinungsverschiedenhei-\ndecouler de l' application ou de l'in- ten bei Anwendung und Auslegung\nterpretation dudit Accord n'etant pas des Ubereinkommens nicht mit dem\ncompatibles avec la legislation vene~ venezolanischen Recht vereinbar sind,\nzuelienne, une reserve expresse est wird ein ausdrücklicher Vorbehalt zu\nformulee a l'egard de la section 2 de Artikel 11 Absatz 2 des Ubereinkom-\nl'article 11 de l'Accord.» mens eingelegt.\"\nVereinigtes Königreich\nVereinigte Staaten\nZaire\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAlgerien am 26. Mai 1978\nArgentinien am 11. September 1978\nBelgien am 9. Dezember 1977\nBenin am 28. Dezember 1977\nBolivien am 30. Dezember 1977\nChile am 2. Juni 1978\nCosta Rica am 20. Dezember 1977\nDominikanische Republik am 29. Dezember 1977\nDschibuti am 14. Dezember 1977\nFidschi am 28. März 1978\nFrankreich am 12. Dezember 1977","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1407\nFrankreich hat folgenden Vorbehalt gemacht:\n(Ubersetzung)\n\"In depositing its instrument of ap- ,,Bei Hinterlegung der Ratifikations-\nproval, the Government of the French urkunde erklärt die Regierung der\nRepublic declares, in accordance with Französischen Republik in Oberein-\nthe provisions of section 4 of ar- stimmung mit Abschnitt 4 des Arti-\nticle 13, tha t i t will not accept, in so kels 13, daß sie, soweit sie betroffen\nfar as it is concerned, the application ist, die Anwendung des in Abschnitt 2\nof the procedure provided for in sec- des Artikels 11 vorgesehenen Verfah-\ntion 2 of arctile 11 whereby a party rens, wonach eine Partei den Präsi-\nmay request the President of the In- denten des Internationalen Gerichts-\nternational Court of Justice to appoint hofs um Ernennung eines Schiedsrich-\nan arbitrator.\" ters ersuchen kann, nicht akzeptiert.\"\nGabun am 5. Juni 1978\nGambia am 13. Dezember 1977\nGhana am 5. Dezember 1977\nGuinea-Bissau am 25.Januar 1978\nGuyana am 13. Dezember 1977\nHaiti am 19. Dezember 1977\nHonduras am 13. Dezember 1977\nIrak am 13. Dezember 1977\nIran am 12. Dezember 1977\nIsrael am 10. Januar 1978\nItalien am 10. Dezember 1977\nJemen (Demokratischer) am 13. Dezember 1977\nJugoslawien am 12. Dezember 1977\nKatar am 13. Dezember 1977\nKomoren am 13. Dezember 1977\nKongo am 27. Juli 1978\nKorea (Republik) am 26. Januar 1978\nLesotho am 13. Dezember 1977\nLibanon am 20. Juni 1978\nLiberia am 11. April 1978\nLuxemburg am 9. Dezember 1977\nMalawi am 13. Dezember 1977\nMarokko am 16. Dezember 1977\nNepal am 5. Mai 1978\nNiger am 13. Dezember 1977\nObervolta am 14. Dezember 1977\nOsterreich am 12. Dezember 1977\nPapua-Neuguinea am 11. Mai 1978\nPeru am 6. Dezember 1977\nSambia am 16. Dezember 1977\nSamoa am 13. Dezember 1977\nSao Tome und Principe am 22. April 1978\nSenegal am 13. Dezember 1977\nSudan am 12. Dezember 1977\nTürkei am 14. Dezember 1977\nUruguay am 16. Dezember 1977\nVereinigte Arabische Emirate am 28. Dezember 1977\nVietnam am 13. Dezember 1977\nZypern am 20. Dezember 1977\nDas Obereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. November 1978\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nIm Auftrag\nWetzel","1408 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nUbereinkommen\nzur Errichtung des Internationalen Fonds\nfür landwirtschaftliche Entwicklung\nAgreement\nEstablishing_ the International Fund for Agricultural Development\nAccord\nportant creation du Fonds international de developpement agricole\n(Ubersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nRECOGNIZING that the continuing RECONNAISSANT que la persis- IN DER ERKENNTNIS, daß das\nfood problem of the world is afflicting tance du probleme alimentaire mon- fortdauernde Nahrungsmittelproblem\na large segment of the people of the dial touche durement une grande der Welt einen großen Teil der Be-\ndeveloping countries and is jeopardiz- partie de la population des pays en völkerung der Entwicklungsländer be-\ning the most fundamental principles developpement et compromet les va- rührt und die fundamentalsten Grund-\nand values associated with the right leurs et les principes les plus fonda- sätze und Werte gefährdet, die mit\nto life and human dignity; mentaux qui vont de pair avec le dem Recht auf Leben und Menschen-\ndroit a la vie et la dignite de l'homme; würde verbunden sind;\nCONSIDERING the need to im- CONSID:f:RANT qu'il faut ameliorer IN ANBETRACHT der Notwendig-\nprove the conditions of life in the les conditions de vie dans les pays keit, die Lebensbedingungen in den\ndeveloping countries and to promote en developpement et promouvoir le Entwicklungsländern zu verbessern\nsocio-economic development within progres socio-economique dans le und die sozio-ökonomische Entwick-\nthe context of the priorities and ob- contexte des priorites et des objectifs lung im Rahmen der Prioritäten und\njectives of the developing countries, desdits pays, en tenant dument campte Ziele dieser Länder zu fördern, wobei\ngiving due regard to both economic a la fois des avantages economiques die wirtschaftlichen und sozialen Vor-\nand social benefits; et des avantages sociaux; teile gleichermaßen zu berücksichtigen\nsind;\nBEARING IN MIND the responsi- TENANT COMPTE DU FAIT que EINGEDENK DESSEN, daß die Er-\nbility of the Food and Agriculture !'Organisation des Nations Unies pour nährungs- und Landwirtschaftsorgani-\nOrganization of the United Nations l'alimentation et l'agriculture a pour sation der Vereinten Nationen im\nwithin the United Nations system, to responsabilite, au sein du systeme des System der Vereinten Nationen die\nassist the efforts of developing coun- Nations Unies, d'aider les pays en Aufgabe hat, die Entwicklungsländer\ntries to increase food and ~gricultural developpement qui s'efforcent d'ac- in ihren Bemühungen um eine Steige-\nproduction, as well as that organiza- croitre leur production alimentaire rung der Nahrungsmittel- und Agrar-\ntion's technical competence and ex- et agricole, et qu'elle a la competence erzeugung zu unterstützen, und daß\nperience in this field; technique et l' experience requises sie die in diesem Bereich erforder•\ndans ce domaine i liehen fachlichen Fähigkeiten und Er-\nfahrungen besitzt;\nCONSCIOUS of the goals and ob- ·A YANT CONSCIENCE des buts et IM BEWUSSTSEIN der Ziele und\njectives of the International Develop- objectifs de la Strategie internationale Zwecke der Internationalen Entwick-\nment Strategy for the Second United du developpement pour la deuxieme lungsstrategie für das Zweite Entwick-\nNations Development Decade and Decennie des Nations Unies pour le lungsjahrzehnt der Vereinten Natio-\nespecially the need to spread the developpement, et specialement de la nen und insbesondere der Notwendig-\nbenefits of assistance to all; necessite d'etendre a tous les avan- keit, die mit der Hilfe verbundenen\ntages de l' assistance; Vorteile auf alle zu erstrecken;\nBEARING IN MIND paragraph (f) A YANT PRl:SENT A L'ESPRIT le EINGEDENK des Abschnitts I Teil 2\nof part 2 rFood\") of Section I of paragraphe f) de la deuxieme partie (,,Nahrungsmittel\") Buchstabe f der\nGeneral Assembly resolution 3202 («Alimentation») de la section I de la Entschließung 3202 (S-VI) der General-\n(S-VI) on the Programme of Action resolution 3202 (S-VI) de l'Assemblee versammlung betreffend das Aktions-\non the Establishment of a New Inter- generale relative au Programme d'ac- programm über die Errichtung einer\nnational Economic Order; tion concernant l'instauration d'un neuen Weltwirtschaftsordnung;\nnouvel ordre economique internatio-\nnal;\nBEARING IN MIND also the need A YANT :eGALEMENT PRJ::SENTES sowie EINGEDENK der Notwendig-\nfor effecting transfer of technology for A L'ESPRIT la necessite de realiser keit einer Weitergabe von Technolo•\nfood and agricultural development des transferts de technologie pour gie zur Entwicklung im Bereich von\nand Section V (\"Food and Agricul- assurer le developpement de l'alimen- Ernährung und Landwirtschaft und des","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1409\nture\") of General Assembly resolution tation et de l'agriculture, ainsi que Abschnitts V (,.Ernährung und Land-\n3362 (S-VII) on development and inter- la section V («Alimentation et agri- wirtschaft\") der Entschließung 3362\nnational economic co-operation, with culture»} de la resolution 3362 (S-Vll} (S-VII) der Generalversammlung über\nparticular reference to paragraph 6 de !'Assemblee generale relative au Entwicklung und internationale wirt-\nthereof regarding the establishment of developpement et a la cooperation schaftliche Zusammenarbeit unter be-\nan International Fund for Agricultural economique internationale, et notam- sonderer Bezugnahme auf seinen Ab-\nDevelopment; ment le paragraphe 6 de ladite section satz 6 betreffend die Errichtung eines\nconcernant la creation d'un Fonds Internationalen Fonds für landwirt-\ninternational de developpement agri- schaftliche Entwicklung;\ncole;\nRECALLING paragraph 13 of Gen- RAPPELANT Je paragraphe 13 de la IM HINBLICK AUF Absatz 13 der\neral Assembly resolution 3348 (XXIX) resolution 3348 (XXIX} de !'Assem- Entschließung 3348 (XXIX) der Gene-\nand resolutions I and II of the World blee generale, ainsi que les resolu- ralversammlung und Entschließungen I\nFood Conference on the objectives tions I et II de la Conference mon- und II der Welternährungskonferenz\nand strategies of food production and diale de l'alimentation concernant les über die Ziele und Strategien der Nah-\non the priorities for agricultural and objectifs et strategies de production rungsmittelerzeugung und über die\nrural development; alimentaire, et les priorites du de- Vorrangigkeit der landwirtschaftlichen\nveloppement agricole et rural; und ländlichen Entwicklung;\nRECALLING resolution XIII of the RAPPELANT la resolution XIII de IM HINBLICK AUF Entschließung\nWorld Food Conference which rec- la Conference mondiale de l'alimen- XIII der Welternährungskonferenz, die\nognized: tation, laquelle a reconnu: anerkannte,\n(i) the need for a substantial in- i) Qu'il est necessaire d'augmenter i) daß eine erhebliche Steigerung\ncrease in investment in agricul- substantiellement les investisse- der Investitionen in der Land-\nture for increasing food and ments agricoles pour accroitre la wirtschaft zur Steigerung der Nah-\nagricultural production in the production alimentaire et agricole rungsmittel- und Agrarerzeugung\ndeveloping countries; dans les pays en developpement; in den Entwicklungsländern erfor-\nderlich ist;\n(ii) that provision of an adequate ii) Que tous les membres de la com- ii) daß alle Mitglieder der Völker-\nsupply and proper utilization of munaute internationale sont soli- gemeinschaft gemeinsam für eine\nfood are the common responsi- dairement tenus d'assurer des dis- angemessene Versorgung mit\nbility of all members of the inter- ponibilites alimentaires suffisantes Nahrungsmitteln und deren ratio-\nnational community; and et leur utilisation rationnelle; et neller Nutzung verantwortlich\nsind und\n(iii) that the prospects of the world iii) Que les perspectives de la situa- iii) daß die Aussichten in der Welt-\nfood situation call for urgent and tion alimentaire mondiale exigent ernährungslage sofortige koordi-\nco-ordinated measures by all des mesures urgentes et coordon- nierte Maßnahmen aller Staaten\ncountries; nees de la part de tous les pays; verlangen;\nand which resolved: et a decide: und die beschloß,\nthat an International Fund for Qu'il faudrait creer immediatement daß umgehend ein Internationaler\nAgricultural Development should be un Fonds international de develop- Fonds für landwirtschaftliche Ent-\nestablished immediately to finance pement agricole pour financer des wicklung zur Finanzierung landwirt-\nagricultural development projects projets agricoles principalement schaftlicher Entwicklungsvorhaben,\nprimarily for food production in the axes sur la production alimentaire die in erster Linie der Nahrungsmit-\ndeveloping countries; dans les pays en developpeI!)ent; telerzeugung in den Entwicklungs-\nländern dienen, errichtet werden\nsolle;\nTHE CONTRACTING PARTIES LES PARTIES CONTRACTANTES sind DIE VERTRAGSPARTEIEN\nhave agreed to establish the Inter- conviennent de creer un Fonds inter- übereingekommen, den Internationa-\nnational Fund for Agricultural Devel- national de developpement agricole len Fonds für landwirtschaftliche Ent-\nopment, which shall be governed by qui sera regi par les dispositions sui- wicklung zu errichten, für den fol-\nthe following provisions: vantes: gende Bestimmungen gelten:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement A moins que le contexte ne s'y Für die Zwecke dieses Ubereinkom-\nthe terms set out below shall have oppose, les termes dont la liste suit mens haben, sofern der Zusammen-\nthe following meaning, unless the con- ont, aux fins du present Accord, le hang nichts anderes erfordert, die\ntext otherwise requires: sens indique ci-apres: nachstehenden Ausdrücke folgende Be-\ndeutung:\n(a) \"Fund\" shall mean the Inter- a) Le terme «Fonds» designe le Fonds a) \"Fonds\" bedeutet den Internationa-\nnational Fund for Agricultural international de developpement len Fonds für landwirtschaftliche\nDevelopment; agricole; Entwicklung;\n(b) \"food production\" shall mean the b) L'expression «production alimen- b) \"Nahrungsmittelerzeugung\" bedeu-\nproduction of food including the taire» designe la production d'ali- tet die Erzeugung von Nahrungs-\ndevelopment of fisheries and live- ments, y compris les produits de la mitteln einschließlich des Ausbaus\nstock; peche et de l'elevage; der Fischerei und der Viehwirt-\nschaft;","1410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(c) \"State\" shall mean any State, or c) Le terme «Etat» designe tout Etat, c) ,,Staat\" bedeutet jeden Staat oder\nany grouping of States eligible for ou tout groupement d'Etats rem- jeden Staatenzusammenschluß, der\nmembership of the Fund in ac- plissant les conditions requises nach Artikel 3 Abschnitt 1 Buch-\ncordance with Section 1 (b) of Ar- pour etre admis comme Membre du stabe b Mitglied des Fonds wer-\nticle 3; Fonds en vertu de la section 1 b) den kann;\nde l' article 3;\n(d) \"freely convertible currency\" shall d) L'expression «monnaie librement d) ,,frei konvertierbare Währung\" be-\nmean: convertible» designe: deutet\n(i) currency of a Member which i) La monnaie d'un Membre que le i) die Währung eines Mitglieds,\nthe Fund determines, after Fonds juge, apres avoir con- die laut Feststellung des Fonds\nconsultation with the Inter- sulte le Fonds monetaire inter- nach Konsultation mit dem In-\nnational Monetary Fund, is national, d'une convertibilite ternationalen Währungsfonds\nadequately convertible into suffisante en monnaies d'autres für die Zwecke der Geschäfts-\nthe currencies of other Mem- Membres aux fins de ses opera- tätigkeit des Fonds angemessen\nbers for the purposes of the tions; ou in die Währungen anderer Mit-\nFund's operations; or glieder konvertiert werden\nkann, oder\n(ii) currency of a Member which ii) La monnaie d'un Membre que ii) die Währung eines Mitglieds,\nsuch Member agrees, on terms celui-ci accepte, a des condi- die dieses zu den dem Fonds\nsatisfactory to the Fund, to ex- tions jugees satisfaisantes par angemessen erscheinenden Be-\nchange for the currencies of le Fonds, d'echanger contre les dingungen für die Zwecke der\nother Members for the pur- devises d'autres Membres aux Geschäftstätigkeit des Fonds in\nposes of the Fund's operations. fins des operations du Fonds; die Währungen anderer Mit-\nglieder einzutauschen bereit ist;\n\"Currency of a Member\" shall, in Dans le cas d'un Membre qui est ,,Währung eines Mitglieds\" bedeu-\nrespect of a Member that is a un groupement d'Etats, l'expres- tet in bezug auf ein Mitglied, das\ngrouping of States, mean the cur- sion «la monnaie d'un Membre» ein Staatenzusammenschluß ist, die\nrency of any member of such designe la monnaie de l'un quel- Währung eines Mitglieds dieses\ngrouping; conque des Etats constituant ledit Zusammenschlusses;\ngroupement;\n(e) \"Governor\" shall mean a person e) Le terme «gouverneur» designe une e) ,,Gouverneur\" bedeutet eine Per-\nwhom a Member has designated personne chargee par un Membre son, die ein Mitglied zu seinem\nas its principal representative at d'etre son principal representant Hauptvertreter auf einer Tagung\na session of the Governing Coun- a une session du Conseil des gou- des Gouverneursrats bestimmt hat;\ncil; verneurs;\n(f) \"votes cast\" shall mean affirmative f) L'expression «suffrages exprimes» f) ,,abgegebene Stimmen\" bedeutet\nand negative votes. designe les voix pour et les voix Ja- und Nein-Stimmen.\ncontre.\nArticle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nObjective and functions Objectif et fonctions Zweck und Aufgaben\nThe objective of the Fund shall be L'objectif du Fonds est de mobiliser Zweck des Fonds ist es, zusätzliche\nto mobilize additional resources to be et de fournir a des conditions de Mittel zu mobilisieren, die zu Vor-\nmade available on concessional terms faveur des ressources financieres sup- zugsbedingungen für die landwirt-\nfor agricultural development in devel- plementaires pour le developpement schaftliche Entwicklung in den in der\noping Member States. In fulfilling this agricole des Etats Membres en de- Entwicklung befindlichen Mitgliedstaa-\nobjective the Fund shall provide veloppement. En vue de cet objectif, ten zur Verfügung gestellt werden\nfinancing primarily for projects and le Fonds fournit des moyens finan- sollen. Bei der Verfolgung dieses\nprogrammes specifically designed to ciers, principalement pour des projets Zwecks stellt der Fonds Finanzie-\nintroduce, expand or improve food et programmes visant expressement rungsmittel in erster Linie für Vor-\nproduction systems and to strengthen a creer, developper ou ameliorer des haben und Programme zur Verfügung,\nrelated policies and institutions with- systemes de production alimentaire die eigens dafür bestimmt sind,\nin the framework of national priorities et a renforcer les politiques et insti- Systeme der Nahrungsmittelerzeu-\nand strategies, taking into considera- tutions connexes dans le cadre des gung einzuführen, auszuweiten oder\ntion: the need to increase food produc- priorites et strategies nationales, zu verbessern und damit zusammen-\ntion in the poorest food deficit coun- campte tenu de la necessite d'accroi- hängende Maßnahmen und Einrichtun-\ntries; the potential for increasing food tre cette production dans les plus gen im Rahmen einzelstaatlicher Vor-\nproduction in other developing coun- pauvres des pays a deficit alimen- rangigkeiten und Strategien zu stär-\ntries; and the importance of improv- taire, du potentiel d'accroissement de ken, wobei die Notwendigkeit der\ning the nutritional level of the poorest la production alimentaire dans d'au- Steigerung der Nahrungsmittelerzeu-\npopulations in developing countries tres pays en developpement et de gung in den ärmsten der Länder mit\nand the conditions of their lives. l'importance d'ameliorer le niveau nu- Nahrungsmitteldefizit, das Potential\ntritionnel et les conditions de vie des zur Steigerung der Nahrungsmittel-\npopulations les plus pauvres des pays erzeugung in anderen Entwicklungs-\nen developpement. ländern sowie die Bedeutung der He-\nbung des Ernährungsstands der ärm-\nsten Bevölkerungen in den Entwick-\nlungsländern und der Verbesserung\nihrer Lebensbedingungen zu berück-\nsichtigen sind.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1411\nArttcle 3 Article 3 Artikel 3\nMembership Membres Mitglieder\nSection 1 Section 1 Abschnitt\nEligibility Admission Zulassung\nfor membership\n(a) Membership of the Fund shall a) Peut devenir Membre du Fonds a) Jeder Mitgliedstaat der Verein-\nbe open to any State member of the tout Etat membre de !'Organisation ten Nationen oder einer ihrer Sonder-\nUnited Nations or of any of its des Nations Unies ou membre d'une organisationen oder der Internationa-\nspecialized agencies, or of the Inter- de ses institutions specialisees ou de len Atomenergie-Organisation kann\nnational Atomic Energy Agency. l'Agence internationale de l'energie Mitglied des Fonds werden.\natomique.\n(b) Membership shall also be open b) Peut egalement devenir Membre b) Jeder Staatenzusammenschluß,\nto any grouping of States whose mem- du Fonds tout groupement d'Etats dessen Mitglieder ihm Befugnisse auf\nbers have delegated to it powers in auquel ses membres ont delegue des in die Zuständigkeit des Fonds fallen-\nfields falling within the competence pouvoirs dans des domaines de la den Gebieten übertragen haben und\nof the Fund, and which is able to fulfil competence du Fonds et qui est ca- der in der Lage ist, allen Verpflichtun-\nall the obligations of a Member of the pable de remplir toutes les obligations gen eines Mitglied des Fonds nach-\nFund. d'un Membre du Fonds. zukommen, kann ebenfalls Mitglied\ndes Fonds werden.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nOriginal Members Membres originaires et Ursprüngliche Mitglieder\nand non-original Members Membres non originaires und nicht ursprüngliche\nMitglieder\n{a) Original Members of the Fund a) Sont Membres originaires du a} Ursprüngliche Mitglieder des\nshall be those States listed in Sched- Fonds les Etats enumeres a !'Annexe 1 Fonds sind diejenigen in Anlage I, die\nule I, which forms an integral part of - partie integrante du present Ac- Bestandteil des Ubereinkommens ist,\nthis Agreement, that become parties cord - qui deviennent parties au aufgeführten Staaten, die nach Arti-\nto this Agreement in accordance with present Accord conformement a la kel 13 Abschnitt 1 Buchstabe b Ver-\nSection 1 (b) of Article 13. section 1 b) de l'article 13. tragsparteien werden.\n(b) Non-original Members of the b) Les Membres non originaires du b) Nicht ursprüngliche Mitglieder\nFund shall be those other States that, Fonds sont les autres Etats qui, apres des Fonds sind diejenigen anderen\nafter approval of their membership approbation par le Conseil des gou- Staaten, die nach Genehmigung ihrer\nby the Governing Council, become verneurs de leur admission comme Zulassung als Mitglied durch den Gou-\nparties to this Agreement in ac- Membres, deviennent parties au pre- verneursrat nach Artikel 13 Abschnitt 1\ncordance with Section 1 (c) of Arti- sent Accord conformement a la sec- Buchstabe c Vertragsparteien werden.\ncle 13. tion 1 c) de l'article 13.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nClassification Classement des Membres Einstufung der Mitglieder\nof Members\n(a} Original Members shall be clas- a} Les Membres originaires sont a) Die ursprünglidien Mitglieder\nsified in one of three categories: I, II classes dans l'une des trois catego- werden in eine der drei in Anlage 1\nor III as set forth in Schedule I to ries 1, II ou III indiquees a l' Annexe 1 vorgesehenen Gruppen I, II oder III\nthis Agreement. Non-original Mem- du present Accord. Les Membres non eingestuft. Nicht ursprüngliche Mit-\nbers shall be classified by the Govern- originaires sont classes par le Conseil glieder werden vom Gouverneursrat\ning Council, by a two-thirds µiajority des gouverneurs a la majorite des mit Zweidrittelmehrheit der Gesamt-\nof the total number of votes, with the deux tiers du nombre total des voix stimmenzahl mit Zustimmung der be-\nconcurrence of such Members, at the au moment de l'approbation de leur treffenden Mitglieder im Zeitpunkt\ntime of the approval of their member- admission comme Membres, sous re- der Genehmigung ihrer Zulassung als\nship. serve de leur agrement. Mitglied eingestuft.\n(b) The classification of a Member b} Le classement d'un Membre peut b} Die Einstufung eines Mitglieds\nmay be altered by the Governing etre modifie par le Conseil des gou- kann vom Gouverneursrat mit Zwei-\nCouncil, by a two-thirds majority of verneurs, sous reserve de l'agrement drittelmehrheit der Gesamtstimmen-\nthe total number of votes, with the dudit Membre, a la majorite des deux zahl mit Zustimmung des betreffenden\nconcurrence of that Member. tiers du nombre total des voix. Mitglieds geändert werden.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nLimitation of liability Limitation Beschränkung der Haftung\nde responsabilite\nNo Member shall be liable, by Nul Membre n'est responsable, en Ein Mitglied ist nicht auf Grund\nreason of its membership, for acts or raison de sa qualite de Membre, des seiner Mitgliedschaft für Handlungen\nobligations of the Fund. actes ou des obligations du Fonds. oder Verbindlichkeiten des Fonds haft-\nbar.","1412 · Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nArttcle 4 Article 4 Artikel 4\nResources Ressources Bestände\nSection 1 Section 1 Abschnitt\nResources of the Fund Ressources du Fonds Bestände des Fonds\nThe resources of the Fund shall Les ressources du Fonds sont les Die Bestände des Fonds bestehen\nconsist of: suivantes: aus\n(i) initial contributions; i) Contributions initiales; i) Anfangsbeiträgen,\n(ii) additional contributions; ii) Contributions supplementaires; ii) zusätzlichen Beiträgen,\n(iii) special contributions from non- iii) Contributions speciales d'Etats iii) Sonderbeiträgen von Nichtmit•\nmember States and from other non membres et d'autres sources; gliedstaaten und aus anderen\nsources; Quellen,\n(iv) funds derived from operations or iv) Ressources provenant des opera- iv) aus der Geschäftstätigkeit des\notherwise accruing to the Fund. tions du Fonds ou d'autres sour- Fonds oder auf andere Weise an-\nces. fallenden Mitteln.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nInitial contributions Contributions initiales Anfangsbeiträge\n(a) Each original Member in cat- a} Chaque Membre originaire de la a} Jedes ursprüngliche Mitglied der\negory I or II shall, and any original categorie I ou II contribue, et tout Gruppe I oder II muß und jedes ur-\nMember in category III may, con- Membre originaire de la categorie III sprüngliche Mitglied der Gruppe III\ntribute to the initial resources of the peut contribuer, aux ressources ini- kann zu den Anfangsbeständen des\nFund the amount expressed in the tiales du Fonds en versant le montant Fonds den in der Währung, die in der\ncurrency specified in the instrument libelle dans la monnaie stipulee dans von dem betreffenden Staat nach Ar-\nof ratification, acceptance, approval or l'instrument de ratification, d'accep- tikel 13 Abschnitt 1 Buchstabe b hin-\naccession deposited by that State tation, d'approbation ou d'adhesion terlegten Ratifikations-, Annahme-,\npursuant to Section 1 (b) of Article 13. depose par ledit Etat conformement Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde\naux dispositions de la section 1 b) de angegeben ist, ausgedrückten Betrag\nl'article 13. beitragen.\n(b) Each non-original Member in b) Chaque Membre non ongmaire b) Jedes nicht ursprüngliche Mit-\ncategory I or II shall, and any non- de la categorie I ou II contribue, et glied der Gruppe I oder II muß und\noriginal Member in category III may, tout Membre non originaire de la jedes nicht ursprüngliche Mitglied der\ncontribute to the initial resources of categorie III peut contribuer, aux r:es- Gruppe III kann zu den Anfangs-\nthe Fund an amount agreed between sources initiales du Fonds en versant beständen des Fonds einen Betrag bei-\nthe Governing Council and that Mem- un montant convenu entre _le Conseil tragen, der zwischen dem Gouver-\nber at the time of the approval of its des gouvemeurs et ledit Membre au neursrat und dem betreffenden Mit-\nmembership. moment de l'approbation de son ad- glied im Zeitpunkt der Genehmigung\nmission comme Membre. seiner Zulassung als Mitglied verein-\nbart wird.\n(c) The initial contribution of each c) La contribution initiale de cha- c) Der Anfangsbeitrag jedes Mit-\nMember shall be due and payable in que Membre est exigible et payable glieds ist in den in Abschnitt 5 Buch-\nthe forms set forth in Section 5 {b) comme prevu a la section 5 b) et c) staben b und c festgelegten Formen\nand (c) of this Article, either in a du present article, soit sous la forme entweder in einem Gesamtbetrag oder\nsingle sum or, at the option of the d'un versement unique, soit en trois nach Wahl des Mitglieds in drei glei-\nMember, in three equal annual instal- annuites egales, au choix du Membre. chen Jahresraten fällig und zahlbar.\nments. The single sum or the first Le versement unique ou la premiere Der Gesamtbetrag oder die erste Jah-\nannual instalment shall be due on the annuite sont dus le trentieme jour resrate ist am dreißigsten Tag nach\nthirtieth day after this Agreement suivant la date d'entree en vigueur Inkrafttreten dieses Ubereinkommens\nenters into force with respect to that du present Accord pour ledit Membre; für das betreffende Mitglied fällig; die\nMember; any second and third instal- dans le cas de versements par an- etwaige zweite und dritte Rate sind\nments shall be due on the first and nuites, la deuxieme et la troisieme am ersten und am zweiten Jahrestag\non the second anniversary of the date annuites sont dues le premier et le des Tages fällig, an dem die erste Rate\non which the first instalment was due. deuxieme anniversaires de la date a fällig war.\nlaquelle la premiere annuite etait due.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nAdditional Contributions Zusätzliche Beiträge\ncontributions supplementaires\nIn order to assure continuity in the Afin d'assurer la continuite des Um die Kontinuität der Geschäfts-\noperations of the Fund, the Governing operations du Fonds, le Conseil des tätigkeit des Fonds zu gewährleisten,\nCouncil shall periodically, at such gouvemeurs determine periodique- überprüft der Gouverneursrat regel-\nintervals as it deems appropriate, ment, aux intervalles qu'il juge ap- mäßig in ihm angebracht erscheinen-\nreview the adequacy of the resources propries, si les ressources dont le den Abständen, ob die dem Fonds zur\navailable to the Fund; the first such Fonds dispose sont suffisantes, et il le Verfügung stehenden Bestände aus-\nreview shall take place not later than fait pour la premiere fois trois ans reichen; die erste derartige Uberprü-\nthree years after the Fund com- au plus tard apres le debut des opera- fung findet spätestens drei Jahre nach\nmences operations. If the Goveming tions du Fonds. S'il le juge alors ne- Aufnahme der Geschäftstätigkeit durch\nCouncil, as a result of such a review, cessaire ou souhaitable, le Conseil des den Fonds statt. Hält es der Gouver-","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1413\ndeems it necessary or desirable, it gouverneurs peut inviter les Mem- neursrat infolge dieser Uberprüfung\nmay invite Members to make ad- bres a verser au Fonds des contribu- für erforderlich oder wünschenswert,\nditional contributions to the resources tions supplementaires selon des mo- so kann er die Mitglieder auffordern,\nof the Fund on terms and conditions dalites et a des conditions compa- unter Bedingungen, die mit Abschnitt 5\nconsistent with Section 5 of this Ar- tibles avec les dispositions de la im Einklang stehen, zusätzliche Bei-\nticle. Decisions under this Section section 5 du present article. Les de- träge zu den Beständen des Fonds zu\nshall be taken by a two-thirds major- cisions au titre de la presente section leisten. Beschlüsse nach diesem Ab-\nity of the total number of votes. sont prises a la majorite des deux schnitt werden mit Zweidrittelmehr-\ntiers du nombre total des voix. heit der Gesamtstimmenzahl gefaßt.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nIncreases Augmentation Beitragserhöhungen\nin contributions de contributions\nThe Governing Council may author- Le Conseil des gouverneurs peut Der Gouverneursrat kann jederzeit\nize, at any time, a Member to in- autoriser a tout moment un Membre gestatten, daß ein Mitglied die Höhe\ncrease the amount of any of its con- a accroitre le montant de l'une quel- eines seiner Beiträge heraufsetzt.\ntributions. conque de ses contributions.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nConditions Conditions regissant Bedingungen für die\ngoverning contributions les contributions Beitragsleistung\n(a) Contributions shall be made a) Les contributions sont versees a) Die Beiträge unterliegen keiner\nwithout restriction as to use and shall sans restriction quant a leur utilisa- Beschränkung in bezug auf ihre Ver-\nbe refunded to contributing Members tion et ne sont remboursees aux Mem- wendung und werden den entspre-\nonly in accordance with Section 4 of bres contribuants que conformement dlenden Mitgliedern nur nadl Arti-\nArticle 9. a la section 4 de I' article 9. kel 9 Abschnitt 4 zurückgezahlt.\n(b) Contributions shall be made in b) Les contributions sont versees b) Die Beiträge werden in frei kon-\nfreely convertible currencies, except en monnaies librement convertibles, vertierbarer Währung geleistet; je-\nthat Members in category III may pay etant entendu que les Membres de la doch können Mitglieder der Gruppe III\ncontributions in their own currency categorie III peuvent verser leurs Beiträge in ihrer eigenen Währung\nwhether or not it is freely con- contributions dans leur propre mon- leisten, gleichviel ob diese frei kon-\nvertible. naie, qu'elle soit ou non librement vertierbar ist oder nidlt.\nconvertible.\n(c) Contributions to the Fund shall c) Les contributions au Fonds sont c) Die Beiträge an den Fonds wer-\nbe made in cash or, to the extent that versees en especes ou, jusqu'a con- den bar gezahlt; der Teil der Beiträge,\nany part of such contributions is not currence d'un montant qui n'est pas den der Fonds nidlt sofort für seine\nneeded immediately by the Fund in immediatement necessaire aux opera- Geschäfte benötigt, kann in nimt über-\nits operations, such part may be paid tions du Fonds, saus forme de bons au tragbaren, unwiderruflidlen, zinslosen\nin the form of non-negotiable, irre- obligations non negociables, irrevo- Schuldscheinen oder Schuldverschrei-\nvocable, non-interest bearing promis- cables et ne portant pas interets, bungen gezahlt werden, die bei Vor-\nsory notes or obligations payable on payables a vue. Pour financer ses lage zahlbar sind. Zur Finanzierung\ndemand. In order to finance its opera- operations, le Fonds utilise toutes les seiner Geschäftstätigkeit ruft der\ntions, the Fund shall draw down all contributions, sous quelque forme Fonds alle Beiträge (unabhängig von\ncontributions (regardless of the form qu'elles aient ete faites, de la ma- der Form, in der sie geleistet werden)\nin which they are made) as follows: niere suivante: wie folgt ab:\n(i) contributions shall be drawn i) Les contributions sont utilisees au i) die Beiträge werden anteilig in\ndown on a pro rata basis over prorata de celles-ci, a des inter- angemessenen, vom Exekutiv~t\nreasonable periods of time as valles raisonnables, selon les de- festgesetzten Abständen abgeru-\ndetermined by the Executive cisions du Conseil d'administra- fen;\nBoard; tion;\n(ii) where a contribution is paid ii) Dans le cas Oll une partie seule- ii) wird ein Beitrag teilweise bar\npartly in cash, the part so paid ment d'une contribution est versee gezahlt, so wird der so gezahlte\nshall be drawn down, in ac- en especes, c'est cette partie qui Teil nach Ziffer i vor dem übrigen\ncordance with paragraph (i), be- est utilisee, comme prevu a l'ali- Beitrag abgerufen. Soweit der bar\nfore the rest of the. contribution. nea i), avant le reste de la contri- gezahlte Teil nicht auf diese\nExcept to the extent that the bution, Sauf dans la mesure Oll Weise abgerufen worden ist, kann\npart paid in cash is thus drawn ladite partie versee en especes ihn der Fonds einzahlen oder an-\ndown, it may be deposited or in- est ainsi utilisee, le Fonds peut en legen, um Einnahmen zu erzielen,\nvested by the Fund to produce faire le depöt ou le placement de aus denen ein Teil seiner Ver-\nincome to help defray its ad- fac;:on a lui faire produire des waltungs- und sonstigen Kosten\nministrative and other expendi- revenus qui contribuent a couvrir bezahlt werden kann;\ntures; ses depenses d'administration et\nautres frais;\n(iii) all initial contributions, as well iii) Les conti:ibutions initiales, y com- iii) alle Anfangsbeiträge sowie ihre\nas any increases in them, shall pris toutes augmentations, sont uti- Erhöhungen werden abgerufen,\nbe drawn down before any ad- lisees avant les contributions sup- bevor zusätzlidle Beiträge abge-\nditional contributions are drawn plementaires. La meme regle s'ap- rufen werden. Diese Regel gilt\ndown. The same rule shall apply plique aux futures contributions auch für weitere zusätzlidle Bei-\nto further additional contribu- supplemen taires. träge.\ntions.","1414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nSection 6 Section 6 Abschnitt 6\nSpecial contributions Contributions speciales Sonderbeiträge\nThe resources of the Fund may be Les ressources du Fonds peuvent Die Bestände können durch Sonder-\nincreased by special contributions etre accrues par des contributions beiträge von Nichtmitgliedstaaten oder\nfrom non-member States or other speciales d'Etats non membres ou aus anderen Quellen zu Bedingungen\nsources on such terms and conditions, d'autres sources selon des modalites aufgestockt werden, die mit Abschnitt 5\nconsistent with Section 5 of this Ar- et a des conditions qui sont compa- im Einklang stehen und auf Empfeh-\nticle, as shall be approved by the tibles avec la section 5 du present lung des Exekutivrats vom Gouver-\nGoverning Council on the recom- article et qui sont approuvees par le neursrat genehmigt werden.\nmendation of the Executive Board. Conseil des gouverneurs sur recom-\nmandation du Conseil d'administra-\ntion.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nCurrencies Monnaies Währungen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nUse of currencies Utilisation des monnaies Verwendung der Währungen\n(a) Members shall not maintain or a) Les Membres ne maintiennent a) Die Mitglieder werden keine Be-\nimpose any restriction on the holding ni n'imposent aucune restriction a la schränkung des Besitzes oder der Ver-\nor use by the Fund of freely con- detention ou a l'utilisation par le wendung frei konvertierbarer Wäh-\nvertible currencies. Fonds des monnaies librement conver- rungen durch den Fonds beibehalten\ntibles. oder einführen.\n(b) The currency of a Member in b) La monnaie qu'un Membre de la b) Die Währung eines Mitglieds der\ncategory III paid to the Fund on ac- categorie III verse au Fonds au titre Gruppe III, die als Anfangs- oder\ncount of that Member's initial or ad- de sa contribution initiale ou de ses zusätzlicher Beitrag dieses Mitglieds\nditional contributions may be used by contributions supplementaires peut an den Fonds gezahlt wurde, kann\nthe Fund, in consultation with the etre utilisee par le Fonds, en consul- vom Fonds in Konsultation mit dem\nMember concerned, for the payment tation avec ledit Membre, pour regler betreffenden Mitglied zur Zahlung der\nof administrative expenditures and les depenses d'administration ou au- Verwaltungs- und sonstigen Kosten\nother costs of the Fund in the ter- tres que le Fonds a engagees dans des Fonds in den Hoheitsgebieten des\nritories of that Member, or, with the les territoires du Membre en question Mitglieds oder - mit Zustimmung des\nconsent of that Member, for the pay- ou, avec l'agrement de ce dernier, Mitglieds zur Zahlung für in seinen\nment of goods or services produced pour payer des biens ou services pro- Hoheitsgebieten hergestellte Waren\nin its territories and required for ac- duits dans ses territoires et necessai- oder Dienstleistungen verwendet wer-\ntivities financed by the Fund in other res aux activites financees par le den, die für vom Fonds finanzierte\nStates. Fonds dans d'autres Etats. Tätigkeiten in anderen Staaten erfor-\nderlich sind.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nValuation of currencies Evaluation des monnaies Bewertung der Währungen\n(a) The unit of account of the Fund a) L'unite de compte du Fonds est a) Die Rechnungseinheit des Fonds\nshall be the Special Drawing Right of le droit de tirage special du Fonds ist das Sonderziehungsrecht des Inter-\nthe International Monetary Fund. monetaire international. nationalen Währungsfonds.\n(b) For the purposes of this Agree- b) Aux fins du present Accord, la b) Für die Zwecke dieses Oberein-\nment, the value of a currency in terms valeur d'une monnaie en droits de kommens wird der Wert einer Wäh-\nof the Special Drawing Right shall be tirage speciaux est calculee suivant rung in Sonderziehungsrechten nach\ncalculated in accordance with the la methode d'evaluation appliquee par der vom Internationalen Währungs-\nmethod of valuation applied by the le Fonds monetaire international, sous fonds angewandten Bewertungs-\nInternational Monetary Fund, pro- reserve que: methode berechnet; jedoch\nvided that:\n(i) in the case of the currency of a i) Dans le cas de la monnaie d'un i) wird im Fall der Währung eines\nmember of the International Mon- membre du Fonds monetaire inter- Mitglieds des Internationalen Wäh-\netary Fund for which such value national pour laquelle une telle rungsfonds, für die dieser Wert\nis not available on a current basis, evaluation n'est pas couramment nicht laufend verfügbar ist, der\nthe value shall be calculated after disponible, sa valeur soit calculee Wert nach Konsultation mit dem\nconsultation with the International apres avoir consulte le Fonds mo- Internationalen Währungsfonds be-\nMonetary Fund; netaire international; rechnet;\n(ii) in the case of the currency of a ii) Dans le cas de la monnaie d'un ii) wird im Fall der Währung eines\nnon-member of the International Etat qui n'est pas membre du Fonds Nichtmitglieds des Internationalen\nMonetary Fund, the value of the monetaire international, sa valeur Währungsfonds der Wert der Wäh-\ncurrency in terms of the Special en droits de tirage speciaux soit rung in Sonderziehungsrechten vom\nDrawing Right shall be calculated calculee par le Fonds sur la base Fonds auf der Grundlage eines an-\nby the Fund on the basis of an d'un taux de change approprie en- gemessenen Wechselkursverhält-\nappropriate exchange rate rela- tre ladite monnaie et celle d'un nisses zwischen dieser Währung\ntionship between that currency membre du Fonds monetaire inter- und der Währung eines Mitglieds\nand the currency of a member of national dont la valeur est calcu- des Internationalen Währungsfonds\nthe International Monetary Fund lee comme il est prevu ci-dessus. berechnet, für die ein Wert nach\nfor which a value is calculated as der obigen Methode berechnet wor-\nspecified above. den ist.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1415\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nOrganization and management Organisation et administration Organisation und GesdJ.äftsführung\nSection 1 Section Abschnitt 1\nStructure of the Fund Structure du Fonds Aufbau des Fonds\nThe Fund shall have: Le Fonds est dote: Der Fonds hat\n(a) a Governing Council; a) D'un Conseil des gouverneurs; a) einen Gouverneursrat,\n(b) an Executive Board,; b) D'un Conseil d'administration; b) einen Verwaltungsrat,\n(c) a President and such staff as shall c) D'un President et du personnel c) einen Präsidenten und das Perso-\nbe necessary for the Fund to carry necessaire au Fonds pour s'acquit- nal, das erforderlich ist, damit der\nout its functions. ter de ses fonctions. Fonds seine Aufgaben erfüllen\nkann.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nThe Governing Council Conseil des gouverneurs Der Gouverneursrat\n(a) Each Member shall be repre- a) Chaque Membre est represente a) Jedes Mitglied ist im Gouver-\nsented on the Governing Council and au Conseil des gouverneurs et nomme neursrat vertreten und ernennt einen\nshall appoint one Governor and an un gouverneur et un suppleant. Un Gouverneur und einen Stellvertreter.\nalternate. An alternate may vote only suppleant ne peut voter qu'en l'ab- Ein Stellvertreter darf nur bei Ab-\nin the absence of his principal. sence du titulaire. wesenheit des betreffenden Gouver-\nneurs abstimmen.\n(b) All the powers of the Fund shall b) Taus les pouvoirs du Fonds sont b) Alle Befugnisse des Fonds liegen\nbe vested in the Governing Council. devolus au Conseil des gouverneurs. beim Gouverneursrat.\n(c) The Governing Council may c) Le Conseil des gouverneurs peut c) Der Gouverneursrat kann jede\ndelegate any of its powers to the deleguer au Conseil d'administration seiner Befugnisse dem Verwaltungsrat\nExecutive Board with the exception un quelconque de ses pouvoirs, a übertragen, ausgenommen die Befug- ·\nof the power to: l'exception des pouvoirs ci-apres: nis,\n(i) adopt amendments to this Agree- i) Adapter des amendements au pre- i) Änderungen dieses Ubereinkom-\nment; sent Accord; mens zu beschließen,\n(ii) approve membership and deter- ii) Approuver l'admission de Mem- ii) die Zulassung als Mitglied zu ge-\nmine the classification or reclas- bres et determiner le classement nehmigen und die Einstufung oder\nsification of Members; ou le reclassement des Membres; Neueinstufung von Mitgliedern zu\nbestimmen,\n(iii) suspend a Member; iii) Suspendre un Membre; iii) ein Mitglied vorläufig auszuschlie-\nßen,\n(iv) terminale the operations of the iv) Mettre fin aux operations du iv) die Geschäftstätigkeit des Fonds\nFund and distribute its assets; Fonds et en repartir les avoirs; zu beenden und seine Vermögens-\nwerte zu verteilen,\n(v) decide appeals from decisions v) Statuer sur les recours formes con- v) über Einsprüche gegen Beschlüsse\nmade by the Executive Board tre les decisions prises par le des Verwaltungsrats betreffend\nconcerning the interpretation or Conseil d'administration concer- die Auslegung oder Anwendung\napplication of this Agreement; nant l'interpretation ou l'applica- dieses Ubereinkommens zu ent-\ntion du present Accord; scheiden,\n(vi) determine the remuneration of vi) Fixer la remuneration du Presi- vi) das Entgelt des Präsidenten fest-\nthe President. dent. zulegen.\n(d) The Governing Council shall d) Le Conseil des gouverneurs tient d) Der Gouverneursrat hält eine\nhold an annual session, and such une session annuelle et taute session Jahrestagung sowie alle von ihm be-\nspecial sessions as it may decide, or extraordinaire qui peut etre decidee schlossenen Sondertagungen ab, die\nas are called by Members having at par lui, convoquee par des Membres von Mitgliedern einberufen werden,\nleast one fourth of the total number disposant d'un quart au moins du die mindestens ein Viertelßer Gesamt-\nof votes in the Governing Council, or nombre total des voix au Conseil stimmenzahl im Gouverneursrat inne-\nas requested by the Executive Board des gouverneurs ou demandee par le haben, oder die vom Verwaltungsrat\nby a two-thirds majority of the votes Conseil d'administration a la majorite mit Zweidrittelmehrheit der abgegebe-\ncast. des deux tiers des suffrages exprimes. nen Stimmen beantragt werden.\n(e) The Governing Council may by e) Le Conseil des gouverneurs peut e) Der Gouverneursrat kann auf\nregulation establish a procedure instituer, par voie de reglement, une dem Verordnungsweg ein Verfahren\nwhereby the Executive Board may ob- procedure permettant au Conseil d'ad- einführen, wonach der Verwaltungs-\ntain a vote of the Council on a specif- ministration d'obtenir du Conseil des rat eine Abstimmung des Gouver-\nic question without calling a meeting gouverneurs sans qu'il se reunisse, un neursrats über eine bestimmte Frage\nof the Council. vote sur une question determinee. herbeiführen kann, ohne eine Sitzung\ndes Gouverneursrats anzuberaumen.\n(f) The Governing Council may, by f) Le Conseil des gouverneurs peut, f) Der Gouverneursrat kann mit\na two-thirds majority of the total num- a la majorite des deux tiers du nom- Zweidrittelmehrheit ·der Gesamtstim-\nber of votes, adopt such regulations bre total des voix, adopter les regles menzahl alle mit diesem Ubereinkom-\nand by-laws not inconsistent with this ou reglements compatibles avec le men nicht unvereinbaren Verordnun-\nAgreement as may be appropriate to present Accord qui apparaitraient gen und Ergänzungsvorschriften er-\nconduct the business of the Fund. appropries a la conduite des affaires lassen, die zur Führung der Geschäfte\ndu Fonds. des Fonds zweckmäßig sind.","1416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(g) A quorum for any meeting of g) Le quorum a toute reunion du g) Der Gouverneursrat ist beschluß-\nthe Governing Council shall be con- Conseil des gouverneurs est constitue fähig, wenn auf einer Sitzung Gouver-\nsti tuted by Governors exercising two par un nombre de gouverneurs dispo- neure anwesend sind, die zwei Drittel\nthirds of the total votes of all its sant des deux tiers du nombre total der Gesamtstimmen aller seiner Mit-\nmembers, provided that Governors des voix de tous ses membres, sous glieder innehaben; dabei müssen je-\nexercising one half of the total votes reserve que soient presents des gou- doch Gouverneure anwesend sein,\nof the Members in each of categories verneurs disposant de la moitie du welche die Hälfte der Gesamtstimmen\nI, II and III are present. nombre total des voix des Membres der Mitglieder jeder der Gruppen I,\nde chacune des categories I, II et III. II und III innehaben.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nVoting Vote au Conseil Abstimmung\nin the Governing Council des gouverneurs im Gouverneursrat\n(a) The total number of votes in a) Le Conseil des gouverneurs dis- a) Die Gesamtstimmenzahl im Gou-\nthe Governing Council shall be 1,800, pose au total de 1 800 voix reparties verneursrat beträgt 1 800, die gleich.-\ndistributed equally among categories egalement entre les categories I, II mäßig auf die Gruppen I, II und III\nI, II and III. The votes of each et III. Les voix dont dispose chaque verteilt sind. Die Stimmen jeder Grup-\ncategory shall be distributed among categorie sont reparties entre ses pe werden unter ihren Mitgliedern\nits members in accordance with the membres selon les modalites exposees nach der in Anlage II, die Bestandteil\nformula set out for that category in pour ladite categorie a !'Annexe II, dieses Ubereinkommens ist, für diese\nSchedule II, which forms an integral qui fait partie integrante du present Gruppen aufgestellten Formel verteilt.\npart of this Agreement. Accord.\n(b) Except as otherwise specified b) Sauf dispositions contraires du b) Sofern in diesem Ubereinkom-\nin this Agreement, decisions of the present Accord, les decisions du Con- men nichts anderes bestimmt ist, wer-\nGoverning Council shall be taken by seil des gouverneurs sont prises a la den die Beschlüsse des Gouverneurs-\na simple majority of the total number majorite simple du nombre total des rats mit einfacher Mehrheit der Ge-\nof votes. voix. samtstimmenzahl gefaßt.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nChairman President du Conseil Vorsitzender des\nof the Governing Council des gouverneurs Gouverneursrats\nThe Governing Council shall elect Le Conseil des gouverneurs elit par- Der Gouverneursrat wählt aus der\na Chairman from among the Gov- mi les gouverneurs un President pour Mitte der Gouverneure einen Vor-\nernors, who shall serve for two years. un mandat de deux ans. sitzenden für eine Amtszeit von zwei\nJahren.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nExecutive Board Conseil d'administration Verwaltungsrat\n(a) The Executive Board shall be a) Le Conseil d'administration com- a) Der Verwaltungsrat besteht aus\ncomposed of 18 Members of the Fund, prend 18 Membres du Fonds, elus a la 18 Mitgliedern des Fonds, die auf der\nelected at the annual session of the session annuelle du Conseil des gou- Jahrestagung des Gouverneursrats ge-\nGoverning Council. The Governors verneurs. Les gouverneurs des Mem- wählt werden. Die Gouverneure aus\nfrom the Members of each category bres de chaque categorie elisent, con- den Mitgliedern jeder Gruppe wählen\nshall, in accordance with procedures formement aux procedures definies gemäß den nach Anlage II für diese\nset out or established as provided in ou etablies selon les modalites pre- Gruppe vorgesehenen oder aufgestell-\nSchedule II for that category, elect vues a !'Annexe II pour ladite cate- ten Verfahren sechs Mitglieder des\nsix members of the Executive Board gorie, six membres du Conseil d'ad- Verwaltungsrats aus der Mitte der\nfrom among the Members in that ministration parmi les Membres de Mitglieder dieser Gruppe; sie können\ncategory, and may similarly elect (or, leur categorie, et peuvent egalement ebenfalls bis zu sechs Stellvertreter\nin respect of category I, provide for elire (ou, en ce qui concerne la cate- wählen (oder für Gruppe I ihre Ernen-\nthe appointment of) up to six alter- gorie I, prendre des dispositions en nung vorsehen). die nur in Abwesen-\nnates, who may vote only in the ab- vue de nommer) au maximum six heit eines Mitglieds abstimmen kön-\nsence of a member. suppleants, lesquels ne peuvent voter nen.\nqu'en l'absence d'un membre.\n(b) Members of the Executive Board b) Les membres du Conseil d'ad- b) Die Mitglieder des Verwaltungs-\nshall serve for a term of three years. ministration sont elus pour une duree rats haben eine Amtszeit von drei\nHowever, unless otherwise provided de trois ans. Toutefois, a moins que Jahren. Jedoch werden, sofern in oder\nin or in accordance with Schedule II, !'Annexe II n'en dispose autrement nach Anlage II nichts anderes be-\nat the first election two members in ou conformement aux termes de cette stimmt ist, bei der ersten Wahl zwei\neach category shall be designated to Annexe, deux membres de chaque Mitglieder jeder Gruppe für eine\nserve for one year, and two to serve categorie recevront un mandat d'un Amtszeit von einem Jahr und zwei\nfor two years. an et deux autres un mandat de deux Mitglieder für eine Amtszeit von zwei\nans lors de la premiere election. Jahren gewählt.\n(c) The Executive Board shall be c) Le Conseil d'administration assu- c) Der Verwaltungsrat ist für die\nresponsible for the conduct of the re la conduite des operations gene- Leitung der allgemeinen Geschäfts-\ngeneral operations of the Fund, and rales du Fonds et exerce a cet effet tätigkeit des Fonds verantwortlich; er\nfor this purpose shall exercise the les pouvoirs qui lui sont conferes par übt dazu die ihm durch dieses Uber-","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1417\npowers given to it by this Agreement le present Accord ou delegues par le einkommen ge,vährten oder vom Gou-\nor delegated to it by the Governing Conseil des gouverneurs. verneursrat übertragenen Befugnisse\nCouncil. aus.\n(d) The Executive Board shall meet d) Le Conseil d'administration se d) Der Verwaltungsrat tritt zusam-\nas of!en as the business of the Fund reunit aussi souvent que l'exigent men, sooft die Geschäfte des Fonds\nmay rcquire. les affaires du Fonds. dies erfordern.\n(c) Thc representatives of a mem- e) Les representants d'un membre e) Die Vertreter eines Mitglieds\nber or of an alternate member of the ou d'un membre suppleant du Conseil oder eines stellvertretenden Mitglieds\nExecutive Board shall serve without d'administration remplissent leurs des Verwaltungsrats erhalten für ihre\nremuneration from the Fund. How- fonctions sans remuneration du Fonds. Tätigkeit vom Fonds kein Entgelt. Je-\never, the Governing Council may Toutefois, le Conseil des gouverneurs doch kann der Gouverneursrat ent-\ndecide lhe basis on which reasonable peut decider des bases sur lesquelles scheiden, auf welcher Grundlage je\ntravel and subsistence expenses may des indemnites raisonnables pour frais einem Vertreter jedes Mitglieds und\nbe granted to one such representative de voyage et de subsistance peuvent jedes stellvertretenden Mitglieds\nof Pach member and of each alternate etre accordees a un representant de angemessene Fahrkosten und Tage-\nrnember. chaque membre et de chaque sup- gelder gewährt werden können.\npleant.\n(f} A quorum for any meeting of f) Le quorum a toute reunion du f) Der Verwaltungsrat ist beschluß-\nthe Executive Board shall be consti- Conseil d'administration est consti- fähig, wenn auf einer Sitzung Mitglie-\ntuted by mcmbers exerc1smg two tue par un nombre de membres dispo- der anwesend sind, die zwei Drittel\nthirds of the total votes of all its sant des deux tiers du nombre total der Gesamtstimmen aller seiner Mit-\nmembers, provided that members des voix de tous ses membres, sous glieder innehaben; dabei müssen\nexercising one half of the total votes reserve que soient presents des mem- jedoch Mitglieder anwesend sein,\nof the memhers in each of categories bres disposant de la moitie du nombre welche die Hälfte der Gesamtstimmen\nI, II and III are presenl. total des voix des membres de cha- der Mitglieder jeder der Gruppen I, II\ncune des categories I, II et III. und III innehaben.\nSection 6 Section 6 Abschnitt 6\nVoting Vote au Conseil Abstimmung im\nin the Executive Board d'administration Verwaltungsrat\n(a) The total number of votes in the a} Le Conseil d'administration dis- a) Die Gesamtstimmenzahl im Ver-\nExecutive Board shall be 1,800, dis- pose au total de 1 800 voix, reparties waltungsrat beträgt 1 800, die gleich-\ntributed equally among categories I, egalement entre les categories I, II mäßig auf die Gruppen I, II und III\nII and III. The votes of each category et III. Les voix dont dispose chaque verteilt werden. Die Stimmen jeder\nshall be distributed among its mem- categorie sont reparties entre ses Gruppe werden unter ihre Mitglieder\nbers in accordance with the formula membres selon !es modalites exposees nach der in Anlage II für diese\nset out for that category in Schedule I. pour ladite categorie a !'Annexe II. Gruppe aufgestellten Formel verteilt.\n{b) Except as otherwise specified b} Sauf dispositions contraires du b) Sofern in diesem Ubereinkom-\nin this Agreement, decisions of the present Accord, les decisions du Con- men nichts anderes bestimmt ist, wer-\nExecutive Board shall be taken by a seil d'administration sont prises a la den die Beschlüsse des Verwaltungs-\nmajority of three fifths of the votes majorite des trois cinquiemes des suf- rats mit der Mehrheit von drei Fünf-\ncast, provided that such majority is frages exprimes, a condition que cette tein der abgegebenen Stimmen gefaßt;\nmore than one half of the total num- majorite represente plus de la moitie diese Mehrheit muß jedoch mehr als\nber of votes of all members of the du nombre total des voix dont dispose die Hälfte der Gesamtstimmenzahl\nExecutive Board. l'ensemble des membres du Conseil aller Mitglieder des Verwaltungsrats\nd'administration. umfassen.\nSection 7 Section 7 Abschnitt 7\nChairman President du Conseil Vorsitzender des\nof the Executive Board d'administration Verwaltungsrats\nThe President of the Fund shall be Le President du Fonds est President Der Präsident des Fonds ist Vorsit-\nthe Chairman of the Executive Board du Conseil d'administration, aux zender des Verwaltungsrats und\nand shall participate in its meetings reunions duquel il participe sans droit nimmt ohne Stimmrecht an seinen Sit-\nwithout the right to vote. devote. zungen teil.\nSection 8 Section 8 Abschnitt 8\nPresident and staff President et personnel Präsident und Personal\ndu Fonds\n{a) The Governing Council shall ap- a) Le Conseil des gouverneurs a} Der Gouverneursrat ernennt den\npoint the President by a two-thirds nomme le President a la majorite des Präsidenten mit Zweidrittelmehrheit\nmajority of the total number of votes. deux tiers du nombre total des voix. der Gesamtstimmenzahl. Er wird für\nHe shall be appointed for a term of Le President est nomme pour une eine Amtszeit von drei Jahren ernannt\nthree years and shall be eligible for duree de trois ans et son mandat ne und kann nur einmal wiederernannt\nreappointment for only one further peut etre renouvele qu'une fois. Le werden. Die Amtszeit des Präsidenten\nterm. The appointment of the Presi- Conseil des gouverneurs peut mettre kann vom Gouverneursrat mit Zwei-\ndent may be terminated by the Gov- fin au mandat du President par deci- drittelmehrheit der Gesamtstimmen-\nerning Council by a two-thirds ma- sion prise a la majorite des deux tiers zahl beendet werden.\njority of the total number of votes. du nombre total des voix.","1418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(b) The President may appoint a b) Le President peut nommer un b) Der Präsident kann einen Vize-\nVice-President, who shall perform Vice-President et le charger de s'ac- präsidenten ernennen, der alle ihm\nsuch duties as shall be assigned to quitter des taches qu'il lui confie. vom Präsidenten zugewiesenen Auf-\nhim by the President. gaben wahrnimmt.\n(c) The President shall head the c) Le President dirige ·1e personnel c) Der Präsident ist Vorgesetzter\nstaff and, under the control and direc- du Fonds et, sous le contröle et la des Personals und ist unter der Kon-\ntion of the Governing Council and direction du Cons_eil des gouverneurs trolle und nach den Weisungen des\nthe Executive Board, shall be respon- et du Conseil d'administration, assure Gouverneursrats und des Verwal-\nsible for conducting the business of la conduite des affaires du Fonds. Le tungsrats für die Führung der\nthe Fund. The President shall organize President organise les services du Geschäfte des Fonds verantwortlich.\nthe staff and shall appoint and dis- personnel, et il nomme ou licencie les Der Präsident organisiert das Perso-\nmiss members of the staff in ac- membres du personnel conformement nalwesen und ernennt und entläßt die\ncordance with regulations adopted by aux regles fixees par le Conseil d'ad- Mitglieder des Personals nach Maß-\nthe Executive Board. ministration. gabe der vom Verwaltungsrat erlasse-\nnen Regelungen.\n(d) In the employment of the staff d) Dans le recrutement du person- d) Bei der Einstellung des Personals\nand in the determination of the con- nel et la fixation des conditions d'em- und bei der Bestimmung der Be-\nditions of service consideration shall ploi, on prendra en consideration tant schäftigungsbedingungen ist die Not-\nbe given to the necessity of securing la necessite d'assurer les services de wendigkeit, ein Höchstmaß an Lei-\nthe highest standards of efficiency, personnes possedant les plus hautes stung, Sachkunde und Integrität zu\ncompetence and integrity as well as qualites de travail, de competence et erreichen, sowie die Bedeutung zu be-\nto the importance of observing the d'integrite que l'importance de respec- rücksichtigen, die einer gleichmäßigen\ncriterion of equitable geographical ter le critere de la distribution geo- geographischen Verteilung zukommt.\ndistribution. graphique equitable.\n(e) The President and the staff, in e) Dans l'exercice de leurs fonc- e) Bei der Wahrnehmung ihrer Auf-\nthe discharge of their functions, owe tions, le President et les membres du gaben sind der Präsident und das Per-\ntheir duty exclusively to the Fund personnel relevent exclusivement de sonal ausschließlich dem Fonds Re-\nand shall neither seek nor receive l'autorite du Fonds et ne sollicitent chenschaft schuldig und dürfen von\ninstructions in regard to the discharge ni n'acceptent d'instructions d'aucune einer Autorität außerhalb des Fonds\nthereof from any authority external autorite exterieure au Fonds. Chaque Weisungen weder erbitten noch ent-\nto the Fund. Each Member of the Membre du Fonds s'engage a respec- gegennehmen. Jedes Mitglied des\nFund shall respect the international ter le caractere international de ces Fonds hat den internationalen Cha-\ncharacter of this duty and shall fonctions et a s'abstenir de faire quoi rakter dieser Aufgaben zu achten und\nrefrain from any attempt to influence que ce soit pour influencer le Presi- wird nicht versuchen, den Präsidenten\nthem in the discharge of their duties. dent ou les membres du personnel oder die Mitglieder des Personals bei\ndans l'accomplissement de leurs der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu\ntaches. beeinflussen.\n(f) The President and the staff shall f) Le President et les membres du f) Der Präsident und das Personal\nnot interfere in the political affairs of personnel n'interviennent dans les af- mischen sich nicht in die politischen\nany Member. Only development faires politiques d'aucun Membre. Angelegenheiten eines Mitglieds ein.\npolicy considerations shall be relevant Leurs decisions ne reposent que sur Ihre Beschlüsse werden nur durch ent-\nto their decisions and these considera- des considerations impartiales de poli- wicklungspolitische Oberlegungen be•\ntions shall be weighed impartially in tique de developpement visant a at- stimmt, die unparteiisch abzuwägen\norder to achieve the objective for teindre l'objectif pour lequel le Fonds sind, um den Zweck zu erreichen, für\nwhich the Fund was established. a ete cree. den der Fonds errichtet worden ist.\n(g) The President shall be the legal g) Le President est le representant g) Der Präsident ist Rechtsvertreter\nrepresentative of the Fund. legal du Fonds. des Fonds.\n(h) The President, or a representa- h) Le President ou un representant h) Der Präsident oder ein von ihm\ntive designated by him, may partici- designe par lui peut participer sans bestimmter Vertreter kann ohne\npate, without the right to vote, in all droit de vote a toutes les reunions Stimmrecht an allen Sitzungen des\nmeetings of the Governing Council. du Conseil des gouverneurs. Gouverneursra ts teilnehmen.\nSection 9 Section 9 Abschnitt 9\nSeat of the Fund Siege du Fonds Sitz des Fonds\nThe Governing Council shall deter- Le Conseil des gouverneurs deter- Der Gouverneursrat bestimmt den\nmine the permanent seat of the Fund mine a la majorite des deux tiers du ständigen Sitz des Fonds mit Zwei-\nby a two-thirds majority of the total nombre total des voix le siege per- drittelmehrheit der Gesamtstimmen-\nnumber of votes. The provisional seat manent du Fonds. Le Fonds a provi- zahl. Der vorläufige Sitz des Fonds ist\nof the Fund shall be in Rome. soirement son siege a Rome. Rom.\nSection 10 Section 10 Abschnitt 10\nAdministrative budget Budget administratif Verwal tungsha ushal t\nThe President shall prepare an an- Le President elabore un budget ad- Der Präsident bereitet einen Jahres-\nnual administrative budget which he ministratif annuel qu'il soumet au Verwaltungshaushalt vor, den er dem\nshall submit to the Executive Board Conseil d'administration, lequel le Verwaltungsrat zur Weiterleitung an\nfor transmission to the Governing transmet au Conseil des gouverneurs den Gouverneursrat vorlegt, damit\nCouncil for approval by a two-thirds pour approbation a la majorite des dieser ihn mit Zweidrittelmehrheit der\nmajority of the total number of votes. deux tiers du nombre total des voix. Gesamtstimmenzahl genehmigt.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1419\nSection 11 Section 11 Abschnitt 11\nPublication of reports Publication de rapports Veröffentlichung\nand provision et communication von Berichten und Bereit-\nof information d'informations stellung von Informationen\nTha Fund shall publish an annual Le Fonds publie un rapport annuel Der Fonds veröffentlicht einen Jah-\nreport containing an audited state- contenant un etat verifie de ses comp- resbericht, der eine geprüfte Schluß-\nment of its accounts and, at appro- tes et, a intervalles appropries, un abrechnung enthält, sowie in ange-\npriate intervals, a summary statement etat recapitulatif de sa situation fi- messenen Abständen eine Kurzdar-\nof its financial position and of the nanciere et des resultats de ses ope- stellung seiner finanziellen Lage und\nresults of its operations. Copies of rations. Chaque Membre rec;oit com- der Ergebnisse seiner Geschäftstätig-\nsuch reports, statements and other munication d'une copie des rapports, keit. Abschriften dieser Berichte, Dar-\npublications connected therewith shall etats, et publications produits au titre stellungen und anderen damit zusam-\nbe distributed to all Members. de la presente section. menhängenden Veröffentlichungen\nwerden an alle Mitglieder verteilt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nOperations Operations Gesdtäftstätigkeit\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nUse of resources and Utilisation des ressources Verwendung der Bestände\nconditions of financing et conditions und\nde financement Finanzierungsbedingungen\n(a) The resources of the Fund shall a) Le Fonds utilise ses ressources a) Die Bestände des Fonds werden\nbe used to achieve the objective aux fins de l'objectif enonce a l'ar- dazu verwendet, den in Artikel 2 ge-\nspecified in Article 2. ticle 2. nannten Zweck zu erreichen.\n(b) Financing by the Fund shall be b) Le Fonds n'acco.rde de moyens b) Die Finanzierungsmittel des Fonds\nprovided only to developing States financiers qu'aux Etats en developpe- werden nur Entwicklungsstaaten, die\nthat are Members of the Fund or to ment qui sont Membres du Fonds ou Mitglieder des Fonds sind, oder zwi-\nintergovernmental organizations in a des organisations intergouvernemen- schenstaatlichen Organisationen zur\nwhich such Members participate. In tales aux travaux desquelles ces Verfügung gestellt, denen solche Mit-\nthe case of a loan to an intergovern- Membres participent. En cas de pret glieder angehören. Bei einem Darlehen\nmental organization, the Fund may a une organisation intergouvernemen- an eine zwischenstaatliche Organi-\nrequire suitable governmental or tale, le Fonds peut requerir une ga- sation kann der Fonds geeignete staat-\nother guarantees. rantie gouvernementale ou d'autres liche oder sonstige Garantien verlan-\nformes de garantie. gen.\n(c) The Fund shall make arrange- c) Le Fonds prend des dispositions c) Der Fonds trifft Vorkehrungen,\nments to ensure that the proceeds of pour s'assurer que les ressources pro- um dafür zu sorgen, daß der Gegen-\nany financing are used only for the venant de taut financement sont uti- wert von Finanzierungsmitteln nur für\npurposes for which the financing was lisees exclusivement aux fins aux- die Zwecke verwendet wird, für welche\nprovided, with due attention to con- quelles ledit financement a ete accor- die Mittel zur Verfügung gestellt wa-\nsiderations of economy, efficiency de, compte dument tenu des conside- ren, wobei Uberlegungen der Wirt-\nand social equity. rations d'economie, d'efficacite et de schaftlichkeit, Leistungsfähigkeit und\njustice sociale. sozialen Gerechtigkeit gebührend zu\nbeachten sind.\n(d) In allocating its resources the d) Pour l'affectation de ses res- d) Bei der Zuteilung seiner Bestände\nFund shall be guided by the following sources, le Fonds s'inspire des priori- läßt sich der Fonds von folgenden\npriori ties: tes suivantes: Prioritäten leiten:\n(i) the need to increase food produc- i) Necessite d'accroitre la produc- i) der Notwendigkeit, die Nahrungs-\ntion and to improve the nutritional tion alimentaire et d'ameliorer le mittelerzeugung zu steigern und\nlevel of the poorest populations niveau nutritionnel des popula- den Ernährungsstand der ärmsten\nin the poorest food deficit coun- tions les plus pauvres dans les plus Bevölkerungen in den ärmsten Län-\ntries; pauvres des pays a deficit alimen- dern mit Nahrungsmitteldefizit zu\ntaire; heben;\n(ii) the potential for increasing food ii) Potentiel d'accroissement de la pro- ii) dem Potential zur Steigerung der\nproduction in other developing duction alimentaire dans d'autres Nahrungsmittelerzeugung in ande-\ncountries. Likewise, emphasis shall pays en developpement. De meme, ren Entwicklungsländern. Ebenso\nbe placed on improving the une importance particuliere sera ist ein Hauptaugenmerk auf die\nnutritional level of the poorest attachee a l'amelioration du ni- Hebung des Ernährungsstands der\npopulations in these countries and veau nutritionnel des populations ärmsten Bevölkerungen in diesen\nthe conditions of their lives. les plus pauvres de ces pays et de Ländern und auf die Verbesserung\nleurs conditions de vie. ihrer Lebensbedingungen zu rich-\nten.\nWithin the framework of the above- Dans le cadre des priorites susmen- Im Rahmen dieser Prioritäten hängt\nmentioned priorities, eligibility for as- tionnees, l'octroi de l'aide est fonc- die Gewährung von Hilfe von objek-\nsistance shall be on the basis of ob- tion de criteres economiques et so- tiven wirtschaftlichen und sozialen Kri-\njective economic and social criteria ciaux objectifs, une place particuliere terien ab, wobei die Bedürfnisse der","1420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nwith special emphasis on the needs etant faite aux besoins des pays a Länder mit niedrigem Einkommen und\nof the low income countries and their faible revenu ainsi qu· a leur potentiel ihr Potential zur Steigerung der Nah-\npotential for increasing food produc- d'accroissement de la production ali- rungsmittelerzeugung besonders be-\ntion, as well as due regard to a fair mentaire, et cornpte etant en outre tont werden und eine gerechte geo-\ngeographic distribution in the use of d-0.ment tenu du principe d'une re- graphische Verteilung bei der Ver-\nsuch resources. partition geographique equitable des wendung dieser Mittel gebührend be-\nressources en question. rücksichtigt wird.\n(e) Subject to the provisions of this e) Sous reserve des dispositions du e) Vorbehaltlich dieses Obereinkom-\nAgreement, financing by the Fund present Accord, l'octroi d'un finance- men läßt sich der Fonds bei der\nshall be governed by broad policies, ment par le Fonds est regi par les Finanzierung von allgemeinen Richt-\ncriteria and regulations laid down, politiques generales, criteres et regle- linien, Kriterien und Regelungen lei-\nfrom time to time by the Governing ments adoptes de temps a autre par le ten, die von Zeit zu Zeit vom Gou-\nCouncil by a two-thirds majority of Conseil des gouverneurs a la rnajorite verneursrat mit Zweidrittelmehrheit\nthe total number of votes. des deux tiers du nombre total des der Gesamtstimmenzahl festgelegt\nvoix. werden.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nFormsandterms Modalites et conditions Finanzierungsformen\nof financing du financement und -bedingungen\n(a) Financing by the Fund shall a) Le Fonds accorde des rnoyens a) Die Finanzierung durch den Fonds\ntake the form of loans and grants, financiers sous forme de dons et de erfolgt in Form von Darlehen und Zu-\nwhich shall be provided on such terms prets, suivant des modalites et a des schüssen; sie werden zu Bedingungen\nas the Fund deems appropriate, hav- conditions qu'il juge appropriees, eu gewährt, die der Fonds in Anbetracht\ning regard to the economic situation egard a la situation et aux perspec- der wirtschaftlichen Lage und Aus-\nand prospects of the Member and to tives economiques du Membre ainsi sichten des Mitglieds und der Natur\nthe nature and requirements of the qu'a la nature et aux exigences de und der Erfordernisse der betreffen-\nactivity concerned. l'activite envisagee. den Maßnahme für angemessen hält.\n(b) The proportion of the Fund's b) Le Conseil d'administration fixe b) Der Anteil der Bestände des\nresources to be committed in any de temps a autre la proportion des Fonds, der in einem bestimmten Rech-\nfinancial year for financing operations ressources du Fonds a engager durant nungsjahr zur Finanzierung von Maß-\nin either of the forms referred to in tout exercice pour financer des opera- nahmen in einer der unter Buchstabe a\nsubsection (a) shall be decided from tions sous chacune des forrnes indi- bezeichneten Formen bereitzustellen\ntime to time by the Executive Board quees au paragraphe a), en tenant ist, wird von Zeit zu Zeit vom Verwal-\nwith due regard to the long-term d-0.ment compte de la viabilite a long tungsrat unter gebührender Berück-\nviability of the Fund and the need terrne du Fonds et de la necessite d'as- sichtigung der langfristigen Lebens-\nfor continuity in its operations. The surer la continuite de ses operations. fähigkeit des Fonds und der Notwen-\nproportion of grants shall not normally La proportion des dons ne doit nor- digkeit der Kontinuität in seiner Ge-\nexceed one eighth of the resources malement pas depasser le huitieme schäftstätigkeit beschlossen. Der An-\ncommitted in any financial year. A des ressources engagees durant tout teil der Zuschüsse darf normalerweise\nlarge proportion of the loans shall be exercice. Une forte proportion des ein Achtel der in einem Rechnungs-\nprovided on • highly concessional prets est consentie a des conditions jahr zugesagten Mittel nicht über-\nterms. particulieremen t favorables. schreiten. Ein großer Teil der Darlehen\nwird zu großzügigen Vorzugsbedin-\ngungen gewährt.\n(c) The President shall submit pro- c) Le Presi\"dent soumet projets et c) Der Präsident legt dem Verwal-\njects and programmes to the Execu- prograrnmes au Conseil d'adrninistra- tungsrat Vorhaben und Programme\ntive Board for consideration and ap- tion pour examen et approbation. zur Beratung und Genehmigung vor.\nproval.\n(d) Decisions with regard to the d) Le Conseil d'administration prend d) Die Beschlüsse über die Auswahl\nselection and approval of projects and les decisions relatives a la selection und Genehmigung von Vorhaben und\nprograrnrnes shall be made by the et a l'approbation des projets et pro- Programmen trifft der Verwaltungsrat.\nExecutive Board. Such decisions shall grammes sur la base des politiques Sie werden auf der Grundlage der\nbe made on the basis of the broad generales, criteres et reglernents adop- vorn Gouverneursrat aufgestellten all-\npolicies, criteria and regulations tes par le Conseil des gouverneurs. gemeinen Richtlinien, Kriterien und\nestablished by the Governing Council. Regelungen getroffen.\n(e) For the appraisal of projects and e) En ce qui concerne l'examen e) Zur Beurteilung der ihm zur Fi-\nprogrammes presented to it for financ- des projets et programrnes qui lui sont nanzierung vorgelegten Vorhaben und\ning, the Fund shall, as a general rule, soumis aux fins de financement, le Programme bedient sich der Fonds in\nuse the services of international in- Fonds fait appel en regle generale aux der Regel der Dienste internationaler\nstitutions and may, where appropriate, services d'institutions internationales Institutionen; er kann gegebenenfalls\nuse the services of other competent et peut, le cas echeant, recourir aux die Dienste anderer auf dieses· Gebiet\nagencies specialized in this field. Such services d'autres organismes compe- spezialisierter zuständiger Stellen in\ninstitutions and agencies shall be tents specialises. Ces institutions et Anspruch nehmen. Derartige Institu-\nselected by the Executive Board after organismes sont choisis par le Conseil tionen und Stellen werden vom Ver-\nconsultation with the recipient con- d'administration apres consultation waltungsrat nach Konsultation mit\ncerned and shall be directly respon- avec le beneficiaire et relevent di- dem betreffenden Empfänger ausge-\nsible to the Fund in performing the rectement du Fonds dans leur mission wählt und sind dem Fonds bei der\nappraisal. d'e:xamen. Durchführung der Beurteilung unmit-\ntelbar verantwortlich.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1421\n(f) The loan agreement shall be f) L'accord est conclu, pour chaque f) Der Darlehensvertrag wird in je-\nconcluded in each case by the Fund pret, entre le Fonds et le benefi- dem Einzelfall zwisd1en dem Fonds\nand the recipient, which shall be ciaire, ce dernier etant responsable und dem Empfänger geschlossen, der\nresponsible for the execution of the de l'execution du projet ou programme für die Durchführung des betreffenden\nproject or programme concerned. convenu. Vorhabens oder Programms verant-\nwortlich ist.\n(g) The Fund shall entrust the ad- g) Le Fonds confie l'administration g) Der Fonds überträgt die Verwal-\nministration of loans, for the purposes des prets a des institutions interna- tung der Darlehen zwecks Auszahlung\nof the disbursement of the proceeds of tionales competentes afin que celles-ci der Darlehensbeträge und Uberwa-\nthe loan and the supervision of the procedent au deboursement des fonds chung der Durchführung des betref-\nimplementation of the project or provenant de chaque pret ainsi qu'a fenden Vorhabens oder Programms\nprogramme concerned, to competent la surveillance de l'execution du pro- zuständigen internationalen Institutio-\ninternational institutions. Such institu- jet ou programme convenu. Ces insti- nen. Solche Institutionen müssen welt-\ntions shall be of a world-wide or tutions, a caractere mondial ou regio- weiten oder regionalen Charakter ha-\nregional character and shall be se- nal, sont selectionnees dans chaque ben und werden in jedem Einzelfall\nlected in each case with the approval cas avec l'approbation du beneficiaire. mit Zustimmung des Empfängers aus-\nof the recipient. Before submitting the Avant de soumettre un pret a l'ap- gewählt. Bevor der Fonds dem Ver-\nloan to the Executive Board for ap- probation du Conseil d'administration, waltungsrat das Darlehen zur Geneh-\nproval, the Fund shall assure itself le Fonds s'assure que l'institution a migung vorlegt, vergewissert er sich,\nthat the institution to be entrusted laquelle cette surveillance est con- daß die Institution, der die Uberwa-\nwith the supervision agrees with the fiee souscrit aux resultats de l'exa- chung übertragen werden soll, mit den\nresults of the appraisal of the project men dudit projet ou programme. Les Ergebnissen der Beurteilung des\nor programme concerned. This shall dispositions necessaires a cet effet betreffenden Vorhabens oder Pro-\nbe arranged between the Fund and sont prises par accord entre le Fonds gramms einverstanden ist. Dies wird\nthe institution or agency in charge et l'institution ou l'organisme charge zwischen dem Fonds und der für die\nof the appraisal as well as with the de l'examen, d'une part, et l'institu- Beurteilung verantwortlichen Institu-\ninstitution to be entrusted with the tion a laquelle sera confiee la sur- tion oder Stelle einerseits und der\nsupervision. veillance, d'autre part. Institution, der die Uberwachung\nübertragen werden soll, andererseits\nvereinbart.\n(h) For the purposes of subsections h) Aux fins des paragraphes f) et h) Für die Zwecke der Buchstaben f\n(f) and (g) above, references to \"loans\" g), toute reference a un «pret)) s· ap- und g bedeuten Bezugnahmen auf\nshall be deemed to include \"grants\". plique egalement a un «don». „Darlehen• auch Bezugnahmen auf\n,.Zuschüsse\".\n(i) The Fund may extend a line of i) Le Fonds peut ouvrir a un orga- i) Der Fonds kann einer einzelstaat-\ncredit to a national development nisme national de developpement une lichen Entwicklungsstelle eine Kredit-\nagency to provide and administer ligne de credit lui permettant de con- linie einräumen, damit diese Unter-\nsubloans for the financing of projects sentir et d'administrer des prets sub- darlehen zur Finanzierung von Vor-\nand programmes within the terms of sidiaires en vue de financer des pro- haben und Programmen nach Maßgabe\nthe loan agreement and the frame- j ets et programmes conformement aux des Darlehensvertrags und in dem\nwork agreed to by the Fund. Before stipulations du pret et aux modalites vom Fonds gebilligten Rahmen bereit-\nthe Executive Board approves the ex- etablies par le Fonds. Avant que le stellen und verwalten kann. Bevor der\ntension of such a line of credit, the Conseil d'administration approuve Verwaltungsrat die Einräumung einer\nnational development agency con- l'ouverture d'une telle ligne de credit, solchen Kreditlinie genehmigt, werden\ncerned and its programme shall be l'organisme national de developpe- die betreffende einzelstaatliche Ent-\nappraised in accordance with the ment et son programme sont exami- wicklungsstelle und ihr Programm\nprov1s10ns of subsection (e). Im- nes en conformite des dispositions du nach Buchstabe e beurteilt. Die Durch-\nplementation of the said programme paragraphe e). L'execution dudit pro- führung des genannten Programms\nshall be subject to supervision by the gramme est soumise a la surveillance unterliegt der Uberwadrnng durch die\ninstitutions selected in accordance des institutions choisies conformement nach Maßgabe des Buchstabens g aus-\nwith the provisions of subsection (g). aux dispositions du paragraphe g). gewählten Institutionen.\n(j) The Executive Board shall adopt j) En ce qui concerne l'achat de j) Der Verwaltungsrat beschließt\nsuitable regulations for procuring biens et services a financer a l'aide geeignete Regelungen für die Beschaf-\ngoods and services to be f inanced des ressources du Fonds, le Conseil fung von Waren und Dienstleistungen,\nfrom the resources of the Fund. Such d'administration adopte des regle- die aus 'den Beständen des Fonds\nregulations shall, as a general rule, . ments appropries qui, en regle gene- finanziert werden sollen. Diese Rege-\nconform to the principles of inter- rale, sont conformes aux principes des lungen müssen in der Regel den\nnational competitive bidding and shall appels d'offres internationaux et don- Grundsätzen des internationalen Sub-\ngive appropriate preference to ex- nent la preference appropriee aux missionsverfahrens entsprechen und\nperts, technicians and supplies from experts, techniciens et fournitures de die Sachverständigen, Techniker und\ndeveloping countries. pays en developpement. Lieferungen aus Entwicklungsländern\nmit gebührendem Vorrang behandeln.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nMiscellaneous operations Operations diverses Verschiedene Geschäfte\nIn addition to the operations speci- Outre les operations specifiees dans Neben den sonst in diesem Uberein-\nfied elsewhere in this Agreement, the d'autres parties du present Accord, le kommen bezeichneten Geschäften kann\nFund may undertake such ancillary Fonds peut entreprendre toutes acti- der Fonds alle Nebentätigkeiten un-\nactivities and exercise such powers vites accessoires et exercer, dans le ternehmen und alle mit seinen Ge-\nincidental to its Operations as shall cadre de ses operations, tous pouvoirs schäften zusammenhängenden Befug-\nbe necessary in furtherance of its ob- necessaires pour atteindre son objec- nisse ausüben, die zur Förderung sei-\njective. tif. nes Zweckes notwendig sind.","1422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nRelations wlth the Unlted Nations and Relations avec l'Organisation Beziehungen zu den\nwith other organizatlons, institutions des Nations Unies et Vereinten Nationen und zu anderen\nand agencies avec d'autres organisations, Organisationen, Institutionen\ninstitutions et organismes und Stellen\nSection 1. Section 1 Abschnitt 1\nRelations Relations Beziehungen zu den\nwith the United Nations avec l'Organisation Vereinten Nationen\ndes Nations Unies\nThe Fund shall enter into negotia- Le Fonds entamera des negociations Der Fonds nimmt Verhandlungen\ntions with the United Nations with a avec !'Organisation des Nations mit den Vereinten Nationen auf mit\nview to concluding an agreement to Unies en vue de conclure un accord dem Ziel, ein Abkommen zu schließen,\nbring it into relationship with the le reliant a !'Organisation des Nations das ihn als eine der in Artikel 57 der\nUnited Nations as one of the spe- Unie-s comme l'une des institutions Charta der Vereinten Nationen be-\ncialized agencies referred to in Ar- specialisees visees a l' Article 57 de la zeichneten Sonderorganisationen mit\nticle 57 of the Charter of the United Charte des Nations Unies. Tout ac- den Vereinten Nationen in Beziehung\nNations. Any agreements concluded cord conclu conformement a l'Arti- bringt. Alle nach Artikel 63 der Charta\nin accordance with Article 63 of the cle 63 de la Charte doit etre approuve geschlossenen Abkommen bedürfen\nCharter shall require the approval of par le Conseil des gouverneurs, a la der Genehmigung durch den Gouver-\nthe Governing Council, by a two- majorite des deux tiers du nombre neursrat, die mit Zweidrittelmehrheit\nthirds majority of the total number total des voix, sur la recommandation der Gesamtstimmenzahl auf Empfeh-\nof votes, upon the recommendation of du Conseil d'administration. lung des Verwaltungsrats erteilt wird.\nthe Executive Board.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nRelations with other Relations avec Beziehungen zu anderen\no r g a n i z a t i o n s, i n s t i t u t i o n s d'autres organisations, Organisationen, Institutionen\nand agencies institutions und Stellen\net organismes\nThe Fund shall co-operate closely Le Fonds coopere etroitement avec Der Fonds arbeitet eng mit der\nwith the Food and Agriculture Organ- !'Organisation des Nations Unies pour Ernährungs- und Landwirtschaftsorga-\nization of the United Nations and l'alimentation et l'agriculture et avec nisation der Vereinten Nationen und\nother organizations of the United Na- les autres organismes des Nations anderen Organisationen im System\ntions system. lt shall also co-operate Unies. De meme, il coopere etroite- der Vereinten Nationen zusammen. Er\nclosely with other intergovernmental ment avec d'autres organisations in- arbeitet ferner eng mit anderen zwi-\norganizations, international financial tergouvernementales, des institutions schenstaatlichen Organisationen, inter-\ninstitutions, non-governmental or- financieres internationales, des orga- nationalen Finanzinstitutionen, nicht-\nganizations and governmental agen- nisations non gouvernementales et staatlichen Organisationen und Regie-\ncies concerned with agricultural de- des organismes gouvernementaux rungsstellen zusammen, die sich mit\nvelopment. To this end, the Fund will s'occupant de developpement agricole. der landwirtschaftlichen Entwicklung\nseek the collaboration in its activities A cette fin, le Fonds recherche, dans befassen. Dazu bemüht er sich um die\nof the Food and Agriculture Organiza- ses activites, la collaboration de !'Or- Mitwirkung der Ernährungs- und\ntion of the United Nations and the ganisation des Nations Unies pour Landwirtschaftsorganisation der Ver-\nother bodies referred to above, and l'alimentation et l'agriculture et des einten Nationen und der anderen ge-\nmay enter into agreements or establish autres organismes susmentionnes, et, nannten Gremien an seinen Tätigkei-\nworking arrangements with such sur decision du Conseil d'administra- ten; er kann mit diesen Gremien ent-\nbodies, as may be decided by the tion, peut conclure des accords ou sprechend den Beschlüssen des Ver-\nExecutive Board. etablir des relations de travail avec waltungsrats Ubereinkünf te schließen\nlesdits organismes. oder Arbeitsabmachungen treffen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nWithdrawal, suspension of member- Retrait, suspension des Membres Austritt, zeitweiliger Aussc:hluß\nship, termination of operations et cessation des operations eines Mitglieds, Beendigung der\nGeschäftstätigkeit\nSection 1 Section 1 Abschnitt\nWithdrawal Retrait Austritt\n(a) Except as provided in Sec- a) Hormis le cas prevu a la sec- a) Sofern in Abschnitt 4 Buchstabe a\ntion 4 (a) of this Article, a Member tion 4 a) du present article, tout Mem- nichts anderes bestimmt ist, kann ein\nmay withdraw from the Fund by bre peut se retirer du Fonds en depo- Mitglied aus dem Fonds austreten, in-\ndepositing an instrument of denuncia- sant un instrument de denonciation dem es beim Verwahrer eine Urkunde\ntion of this Agreement with the du present Accord aupres du Deposi- zur Kündigung dieses Ubereinkom-\nDepositary. taire. mens hinterlegt.\n(b) Withdrawal of a Member shall b) Le retrait d'un Membre prend b) Der Austritt eines Mitglieds wird\ntake effect on the date specified in effet a la date indiquee dans son ins- mit dem in seiner Kündigungsurkunde\nits instrument of denunciation, but in trument de denonciation, mais en au- angegebenen Datum wirksam, späte-\nno event less than six months after cun cas moins de six mois apres le stens jedoch sechs Monate nach Hin-\ndeposit of such instrument. depöt dudit instrument. terlegung dieser Urkunde.","Nr. 55 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1423\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nSuspension Suspension Zeitweiliger Ausschluß\nof membership eines Mitglieds\n(a) If a Member fails to fulfil any a) Si un Membre manque a l'une a) Kommt ein Mitglied seinen Ver-\nof its obligations to the Fund, the quelconque de ses obligations envers pflichtungen gegenüber dem Fonds\nGoverning Council may, by a three- le Fonds, le Conseil des gouverneurs, nicht nach, so kann es der Gouver-\nfourths majority of the total number statuant a la majorite des trois quarts neursrat mit Dreiviertelmehrheit der\nof votes, suspend its membership. The du nombre total des voix, peut le Gesamtstimmenzahl zeitweilig aus-\nMember so suspended shall automati- suspendre de sa qualite de Membre schließen. Das Mitglied, das auf diese\ncally cease to be a Member one year du Fonds. Le Membre ainsi suspendu Weise zeitweilig ausgeschlossen wur-\nfrom the date of its suspension, unless cesse automatiquement d'etre Membre de, scheidet ein Jahr nach dem Tag\nthe Council decides by the same un an apres la date de sa suspension, des Ausschlusses ohne weiteres als\nmajority of the total number of votes a moins que le Conseil ne decide a Mitglied aus, sofern nicht der Rat mit\nto restore the Member to good stand- la meme majorite du nombre total derselben Mehrheit der Gesamtstim-\ning. des voix de le retablir dans cette menzahl beschließt, es wieder in den\nqualite. vorigen Stand einzusetzen.\n(b) While under suspension, a Mem- b) Durant sa suspension, un Membre b) Solange ein Mitglied zeitweilig\nber shall not be entitled to exercise ne peut exercer aucun des droits con- ausgeschlossen ist, darf es seine Rech-\nany rights under this Agreement ex- feres par le present Accord, hormis le te aus diesem Ubereinkommen mit\ncept the right of withdrawal, but shall droit de retrait, mais il reste soumis Ausnahme des Austrittsrecht nicht\nremain subject to all of its obligations. a toutes ses obligations. ausüben, unterliegt jedoch weiterhin\nallen seinen Verpflichtungen.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nRights and duties of States Droits et obligations Rechte und Pflichten\nceasing tobe Members des Etats qui cessent ausscheidender\nd'etre Membres Mitgliedstaaten\nWhenever a State ceases to be a Lorsqu'un Etat cesse d'etre Membre Scheidet ein Staat durch Austritt\nMember, whether by withdrawal or du fait de son retrait ou en applica- oder nach Abschnitt 2 als Mitglied\nthrough the operation of Section 2 of tion des dispositions de la section 2 aus, so stehen ihm auf Grund dieses\nthis Artirle, it shall have no rights du present article, il n'a aucun des Ubereinkommens nur die im vorlie-\nunder this Agreement except as pro- droits conferes par le present Accord, genden Abschnitt oder in Artikel 11\nvided in this Section or in Section 2 hormis ceux qui sont prevus a la Abschnitt 2 vorgesehenen Rechte zu;\nof Article 11, but it shall remain liable presente section ou a la section 2 de er bleibt jedoch für alle gegenüber\nfor all financial obligations under- l' article 11, mais il dem eure lie par dem Fonds als Mitglied, Darlehens-\ntaken by it to the Fund, whether as toutes les obligations financieres qu'il nehmer oder in sonstiger Eigenschaft\nMember, borrower or otherwise. a contractees envers le Fonds, en eingegangenen finanziellen Verpflich-\nqualite de Membre, d'emprunteur ou tungen haftbar.\na tout autre titre.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nTermination of operations Cessation des operations Beendigung der Geschäfts-\nand distribution of assets et repartition des avoirs tätigkeit und Verteilung\nder Vermögenswerte\n(a) The Governing Council may a) Le Conseil des gouverneurs peut a) Der Gouverneursrat kann die Ge-\nterminale the Fund's operations by a mettre fin aux operations du Fonds a schäftstätigkeit des Fonds mit Drei-\nthree-fourths majority of the total la majorite des trois quarts du nombre viertelmehrheit der Gesamtstimmen-\nnumber of votes. After such termina- total des voix. Une fois votee cette zahl beenden. Nach Beendigung der\ntion of operations the Fund shall cessation des operations, le Fonds met Geschäftstätigkeit stellt der Fonds so-\nforthwith cease all activities, except immediatement fin a toutes ses acti- fort alle Tätigkeiten ein, mit Aus-\nthose incidental to the orderly realiza- vites, hormis celles qui se rapportent nahme der mit einer ordnungsgemäßen\ntion and conservation of its assets and a la realisation methodique et a la Flüssigmachung und Erhaltung seiner\nthe settlement of its obligations. Until conservation de ses avoirs ainsi qu'au Vermögenswerte und der Regelung\nfinal settlement of such· obligations reglement de ses obligations. Jusqu'au seiner Verbindlichkeiten zusammen-\nand the distribution of such assets, reglement definitif desdites obliga- hängenden Tätigkeiten. Bis zur end-\nthe Fund shall remain in existence tions et a la repartition desdits avoirs, gültigen Regelung dieser Verbindlich-\nand all rights and obligations of the le Fonds reste en existence, et tous keiten und zur Verteilung dieser Ver-\nFund and its Members under this les droits et obligations mutuels du mögenswerte bleibt der Fonds be-\nAgreement shall continue unimpaired, Fonds et de ses Membres en vertu du stehen, und alle Rechte und Pflichten\nexcept that no Member may be sus- present Accord demeurent intacts; des Fonds und seiner Mitglieder auf\npended or may withdraw. toutefois, nul Membre ne peut etre Grund dieses Ubereinkommens blei-\nsuspendu ni se retirer. ben unberührt; jedoch darf kein Mit-\nglied zeitweilig ausgeschlossen wer-\nden oder austreten.\n(b) No distribution of assets shall b) II ne sera pas effectue de repar- b) Eine Verteilung der Vermögens-\nbe made to Members until all liabili- tition entre les Membres avant que werte an die Mitglieder findet erst\nties to creditors have been discharged toutes les obligations envers les statt, wenn alle Verbindlichkeiten ge-\nor provided for. The Fund shall creanciers aient ete reglees ou que genüber Gläubigern erfüllt wurden\ndistribute its assets to contributing les dispositions necessaires a leur oder für ihre Erfüllung Vorsorge ge-\nMembers pro rata to the contributions reglement aient ete prises. Le Fonds troffen wurde. Der Fonds verteilt seine\nthat each Member has made to the repartira ses avoirs entre les Mem- Vermögenswerte an die beitragenden","1424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nresources of the Fund. Such distribu- bres contribuants au prorata de la Mitglieder im Verhältnis der Beiträge,\ntion shall be decided by tbe Govern- contribution de chacun d'eux aux res- die jedes Mitglied zu den Beständen\ning Council by a three-fourths majority sources du Fonds. Cette repartition des Fondsgeleistet hat. Eine solche\nof the total number of votes and shall sera decidee par le Conseil des gou- Verteilung wird vom Gouverneursrat\nbe effected at such times, and in such verneurs a la majorite des trois quarts mit Dreiviertelmehrheit der Gesamt-\ncurrencies or other assets as the du nombre total des voix et s'effec- stimmenzahl beschlossen und findet zu\nGoverning Council shall deem fair and tuera aux dates et dans les monnaies den Zeitpunkten und in den Währun-\nequitable. ou autres avoirs que le Conseil des gen oder anderen Vermögenswerten\ngouverneurs jugera justes et equi- statt, die der Gouverneursrat für ge-\ntables. recht und billig hält.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nLegal status, privileges and immunities Statut jurldique, Redltsstellung, Vorrechte\nprivil~ges et immunites und Immunitäten\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nLegal status Statut juridique Rechtsstellung\nThe Fund shall possess international Le Fonds a la personnalite juridique Der Fonds besitzt internationale\nlegal personality. internationale. Redltspersönlidlkeit.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nPrivileges Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\nand immunities\n(a) The Fund shall enjoy in the a) Le Fonds jouit sur le territoire a) Der Fonds genießt im Hoheits-\nterritory of each of its Members such de chacun de ses Membres des privi- gebiet jedes seiner Mitglieder die Vor-\nprivileges and immunities as are leges et immunites qui lui sont ne- rechte und lmmunitäten, die zur Wahr-\nnecessary for the exercise of its func- cessaires pour exercer ses fonctions nehmung seiner Aufgaben und zur\ntions and for the fulfilment of its ob- et atteindre son objectif. Les repre- Erreidlung seines Zweckes notwendig\njective. Representatives of Members, sentants des Membres, le President sind. Die Vertreter der Mitglieder, der\nthe President and the staff of the et le personnel du Fonds jouissent Präsident und das Personal des Fonds\nFund shall enjoy such privileges and des privileges et immunites qui leur genießen die Vorrechte und Immuni-\nimmunities as are necessary for the sont necessaires pour exercer en täten, die für die unabhängige Wahr-\nindependent exercise of their func- toute independance leurs fonctions nehmung ihrer Aufgaben im Zusam-\ntions in connexion with the Fund. en rapport avec le Fonds; menhang mit dem Fonds notwendig\nsind.\n(b) The privileges and immunities b) Les privileges et immunites vises b) Die unter Budlstabe a bezeidlne-\nreferred to in paragraph (a) shall:. au paragraphe a) sont: ten Vorredlte und lmmunitäten\n(i) in the territory of any Mem- i) Sur le territoire de tout Membre i) entsprechen im Hoheitsgebiet je-\nber that has acceded to the ayant adhere, a l'egard du Fonds, des Mitglieds, das dem Abkom-\nConvention on the Privileges . a la Convention sur les privileges men über die Vorrechte und Be-\nand Immunities of the Specialized et immunites des institutions spe- freiungen der Sonderorganisatio-\nAgencies in respect of .the Fund, cialisees, ceux definis dans les nen in bezug auf den Fonds bei-\nbe as defined in the standard clauses standard de ladite Conven- getreten ist, den Vorrechten und\nclauses of that Convention as tion, modifiees par une annexe Immunitäten der Standardklau-\nmodified by an annex thereto ap- approuvee par le Conseil des gou- seln jenes Abkommens in der\nproved by the Governing Council; verneurs; durch eine vom Gouverneursrat\ngenehmigte Anlage dazu geänder-\nten Fassung;\n(ii) in the territory of any Member ii) Sur le territoire de tout Membre ii) entsprechen im Hoheitsgebiet ei-\nthat has acceded to the Conven- n'ayant adhere a la Convention nes Mitglieds, das dem Abkom-\ntion on the Privileges and Im- sur les privileges et immunites des men über die Vorrechte und Be-\nmunities of the Specialized institutions specialisees qu'a freiungen der Sonderorganisatio-\nAgencies only in respect of l'egard d'institutions autres que nen in bezug auf andere Organi-\nagencies other than the Fund, be le Fonds, ceux definis dans les sationen als den Fonds beigetre-\nas defined in the standard clauses clauses standard de ladite Con- ten ist, den Vorrechten und Im-\nof that Convention, except if vention, sauf si le Membre notifie munitäten der Standardklauseln\nsuch Member notifies the De- au Depositaire que lesdites clau- jenes Abkommens, es sei denn,\npositary that such clauses shall ses ne s'appliquent pas au Fonds das Mitglied notifiziert dem Ver-\nnot apply to the Fund or shall ou s'y appliquent sous reserve wahrer, daß diese Klauseln auf\napply subject to such modifica- des modifications indiquees dans den Fonds nicht oder nur mit den\ntions as may be specified in the la notification; in der Notifikation angegebenen\nnotification; Änderungen anzuwenden sind;\n(iii) be as defined in other agreements iii) Ceux definis dans d'autres ac- iii) entsprechen den in anderen vom\nentered into by the Fund. cords conclus par le Fonds. Fonds geschlossenen Ubereinkünf-\nten vorgesehenen Vorrechten und\nImmunitäten.\n(c) In respect of a Member that is c) Lorsqu'un Membre est un groupe- c) Ist ein Mitglied ein Zusammen-\na grouping of States, it shall ensure ment d'Etats, celui-ci assure l'applica- schluß von Staaten, so stellt es sicher,\nthat the privileges and immunities tion, sur le territoire de tous les daß die in diesem Artikel bezeichne-","Nr. 55 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1425\nreferred to in this Article are applied Etats .constituant le groupement, des ten Vorredite und Immunitäten in den\nin the territories of all members of privileges et immunites definis dans Hoheitsgebieten aller Mitglieder des\nthe grouping. le present article. Zusammensdilusses angewendet wer-\nden.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nInterpretation and arbitration Interpretation et arbitrage Auslegung\nund Schiedsverfahren\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nInterpretation Interpretation Auslegung\n(a) Any question of interpretation a) Toute question d'interpretation a) Jede Frage der Auslegung oder\nor application of the provisions of this ou d'applic~tion des dispositions du Anwendung dieses Ubereinkommens,\nAgreement arising between any Mem- present Accord, qui peut se poser die sich zwischen einem Mitglied und\nber and the Fund or between Mem- entre un Membre et le Fonds ou entre dem Fonds oder zwischen Mitgliedern\nbers of the Fund, shall be submitted Membres du Fonds, est soumise a la des Fonds ergibt, wird dem Verwal-\nto the Executive Board for decision. decision du Conseil d'administration. tungsrat zur Entscheidung vorgelegt.\nIf the question particularly affects Si la question touche particuliere- Berührt die Frage besonders ein nicht\nany Member of the Fund not repre- ment un Membre du Fonds non re- im Verwaltungsrat vertretenes Mit-\nsented on the Executive Board, that presente au Conseil d' administration, glied des Fonds, so hat dieses das\nMember shall be entitled to be rep- ce Membre a le droit de se faire re- Recht, sich nach vom Gouverneursrat\nresented in accordance with regula- presenter conformement a des regles zu beschließenden Vorschriften ver-\ntions to be adopted by the Governing a adopter par le Conseil des gouver- treten zu lassen.\nCouncil. neurs.\n(b) Where the Executive Board has b) Lorsque le Conseil d'administra- b) Hat der Verwaltungsrat eine Ent-\ngiven a decision pursuant to sub- tion a statue conformement aux dis- sdieidung nadi Buchstabe a getroffen,\nsection (a). any Member may require positions du paragraphe a). tout Mem- so kann ein Mitglied die Verweisung\nthat the question be referred to the bre peut demander que la question der Frage an den Gouverneursrat for-\nGoverning Council, whose decision soit portee devant le Conseil des dern, dessen Entsdieidung endgültig\nshall be final. Pending the decision of gouverneurs, dont la decision est sans ist. Bis zur Entsdieidung des Gouver-\nthe Governing Council, the Fund may, appel. En attendant la decision du neursrat kann der Fonds, soweit er\nso far as it deems necessary, act on Conseil des gouverneurs, le Fonds dies für nötig hält, auf der Grundlage\nthe basis of the decision of the peut, dans la mesure ou il le juge der Entscheidung des Verwaltungsrats\nExecutive Board. necessaire, agir sur la base de la handeln.\ndecision du Conseil d'administration.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nArbitration Arbitrage Schiedsverfahren\nIn the case of a dispute between Les differends survenant entre le Eine Streitigkeit zwischen dem\nthe Fund and a State that has ceased Fonds et un Etat qui a cesse d'etre Fonds und einem Staat, der als Mit-\nto be a Member, or between the Fund Membre, ou entre le Fonds et un glied ausgesdiieden ist, oder zwisdien\nand any Member upon the termina- Membre quelconque a la cessation dem Fonds und einem Mitglied nadi\ntion of the operations of the Fund, des operations du Fonds, sont soumis Beendigung der Geschäftstätigkeit des\nsuch dispute shall be submitted to a un tribunal de trois arbitres. L'un Fonds wird einem Geridit von drei\narbitration by a tribunal of three des arbitres est nomme par le Fonds, Sdiiedsriditern zur sdiiedsriditerli-\narbitrators. One of the arbitrators shall un autre est nomme par le Membre chen Entsdieidung vorgelegt. Ein\nbe appointed by the Fund, another by ou ex-Membre interesse et les deux Schiedsrichter wird vom Fonds er-\nthe Member or former Member con- parties nomment le troisieme, qui est nannt, ein zweiter Schiedsriditer von\ncerned and the two parties shall ap- president du tribunal. Si, dans les dem betreffenden Mitglied oder ehe-\npoint the third arbitrator, who shall quarante-cinq jours suivant la recep- maligen Mitglied, während der dritte\nbe the Chairman. If within 45 days tion de la demande d'arbitrage, l'une Sdiiedsriditer, der zugleich Obmann\nof receipt of the request for arbitra- ou l'autre partie n'a pas nomme d'ar- ist, von beiden Parteien gemeinsam\ntion either party has not appointed bitre, ou si, dans les trente jours ernannt wird. Hat binnen 45 Tagen\nan arbitrator, or if within 30 days of suivant la nomination des deux arbi- nadi Eingang des Antrags auf schieds-\nthe appointment of two arbitrators the tres, le troisieme arbitre n'a pas riditerlidie Entsdieidung eine Partei\nthird arbitrator has not been ap- ete nomme, l'une ou l'autre partie nodi keinen Sdiiedsriditer ernannt\npointed, either party may request the peut demander au President de la oder ist binnen 30 Tagen nadi Er-\nPresident of the International Court of Cour internationale de Justice, ou a nennung von zwei Schiedsriditern der\nJustice, or such other authority as telle autre autorite qui aura pu etre dritte Schiedsrichter nodi nidit er-\nmay have been prescribed by regula- prescrite dans des reglements adop- nannt worden, so kann jede Partei\ntions adopted by the Governing Coun- tes par le Conseil des gouverneurs, den Präsidenten des Internationalen\ncil, to appoint an arbitrator. The de nommer un arbitre. La procedure Gerichtshofs oder eine sonstige Stelle,\nprocedure of the arbitration shall be d'arbitrage est fixee par les arbitres, die in vom Gouverneursrat beschlos-\nfixed by the arbitrators, but the Chair- mais le president du tribunal a pleins senen Vorsdiriften bestimmt ist, er-\nman shall have full power to settle pouvoirs pour regler toutes les ques- sudien, einen Sdiiedsriditer zu er-\nall questions of procedure in any case tions de procedure en cas de desac- nennen. Das Sdiiedsverfahren wird\nof disagreement with respect thereto. cord a leur sujet. Les arbitres statuent von den Sdiiedsriditern geregelt; der\nA majority vote of the arbitrators a Ja majorite; leurs decisions sont Obmann ist jedodi befugt, in allen\nshall be sufficient to reach a decision, sans appel et ont valeur d'obligation streitigen Verfahrensfragen zu ent-\nwhich shall be final and binding upon pour les parties. scheiden. Die Entsdieidungen, die end-\nthe parties. gültig und für die Parteien bindend\nsind, bedürfen der Mehrheit der\nSchiedsrichter.","1426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAmendments Amendements Änderungen\n(a) Except in respect of Schedule II: a) A l'exception de ce qui a trait a) Außer in bezug auf Anlage II\na l'Annexe II,\n(i) Any proposal to amend this Agree• i) Taute proposition d'amendement i) wird jeder Vorschlag eines Mit-\nment made by a Member or by au present Accord formulee par un glieds oder des Verwaltungsrats\nthe Executive Board shall be com• Membre ou par le Conseil d'admi- zur Änderung dieses Ubereinkom-\nmunicated to the President who nistration est communiquee au mens dem Präsidenten übermittelt,\nshall notify all Members. The President, qui en avise tous les der alle Mitglieder unterrichtet.\nPresident shall refer proposals to Membres. Le President transmet Der Präsident leitet Vorschläge\namend this Agreement made by a au Conseil d'administration les pro- eines Mitglieds zur Änderung des\nMember to the Executive Board, positions d'amendement au present Obereinkommens an den Verwal-\nwhich shall submit its recom- Accord formulees par un Membre; tungsrat weiter, der seine Empfeh-\nmendations thereon to the Govern- le Conseil d'administration soumet lungen dazu dem Gouverneursrat\nning Council. ses recommandations les concer- vorlegt;\nnant au Conseil des gouverneurs.\n(ii) Amendments shall be adopted by ii) Les amendements sont adoptes par ii) werden Änderungen vom Gouver-\nthe Governing Council by a four- le Conseil des gouverneurs sta- neursrat mit Vierfünftelmehrheit\nfif ths majority of the total number tuant a la majorite des quatre cin- der Gesamtstimmenzahl angenom-\nof votes. Amendments shall enter quiemes du nombre total des voix. men. Die Änderungen treten drei\ninto force three months after their A moins que le Conseil des gou- Monate nach ihrer Annahme in\nadoption unless otherwise spec- verneurs n'en decide autrement, Kraft, sofern der Governeursrat\nified by the Governing Council, les amendements entrent en vi- nichts anderes bestimmt; jedoch\nexcept that any amendment mod- gueur trois mois apres leur adop- treten Änderungen, durch die\nifying: tion, etant entendu toutefois que\ntout amendement tendant a modi-\nfier:\n(A) the right to withdraw from the A) Le droit de se retirer du Fonds; A) das Recht auf Austritt aus dem\nFund; Fonds,\n(B) the voting majority require- B) Les conditions de majorite fi- B) die in diesem Ubereinkommen\nments provided for in this xees pour les votes dans le vorgesehene Mehrheitserforder-\nAgreement; present Accord; nisse bei Abstimmungen,\n(C) the limitation on liability pro- C) La limitation de responsabilite C) die in Artikel 3 Abschnitt 4 vor-\nvided for in Section 4 of Ar- prevue a la section 4 de l'ar- gesehene Haftungsbeschränkung,\nticle 3; ticle 3;\n(D) the procedure for amending D) La procedure d'amendement du D) das Verfahren zur Änderung\nthis Agreement; present Accord; dieses Ubereinkommens\nshall not come into force until n'entre en vigueur que lorsque le geändert werden, erst in Kraft,\nwritten acceptance of such amend- President a re~u par ecrit l'assen- wenn die schriftliche Annahme der\nment by all Members is received timent de tous les Membres. Änderung durch alle Mitglieder\nby the President. beim Präsidenten eingeht.\n(b) In respect of the several parts b) Pour ce qui a trait aux diverses b) In bezug auf die verschiedenen\nof Schedule II, amendments shall be parties de l' Annexe II, les amende- Teile der Anlage II werden Änderun-\nproposed and adopted as provided in men ts sont proposes et adoptes selon gen vorgeschlagen und angenommen,\nsuch parts. les dispositions prevues dans lesdites wie es in dem jeweiligen Teil vor-\nparties. gesehen ist.\n(c) The President shall immediately c) Le President notifie immediate- c) Der Präsident notifiziert allen\nnotify all Members and the Depositary ment a tous les Membres et au Depo- Mitgliedern und dem Verwahrer um-\nof any amendments that are adopted sitaire les amendements adoptes ainsi gehend alle Änderungen, die ange-\nand of the date of entry into force of que la date a laquelle ils entrent en nommen worden sind, sowie den Tag\nany such amendments. vigueur. ihres lnkrafttretens.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nFinal clauses Dispositions finales Sdtlußbestimmungen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nSignature, ratification, Signature, ratification Unterzeichnung,\nacceptance,approval and et acceptation, Ratifikation, Annahme,\naccession approbation et adhesion Genehmigung und Beitritt\n(a) This Agreement may be initial- a) Le present Accord sera ouvert a) Dieses Ubereinkommen kann für\nled on behalf of the States listed in au paraphe des Etats enumeres a die in Anlage I aufgeführten Staaten\nSchedule I to this Agreement at the l'Annexe I dudit Accord lors de la auf der Konferenz der Vereinten Na-\nUnited Nations Conference on the Conference des Nations Unies sur la tionen über die Errichtung des Fonds\nEstablishment of the Fund and shall creation du Fonds et sera ouvert a la paraphiert werden und liegt für die in\nbe open for signature at the Head- signature des Etats enumeres dans jener Anlage aufgeführten Staaten am\nquarters of the United Nations in New ladite Annexe, au Siege des Nations Sitz der Vereinten Nationen in New\nYork by the States listed in that Unies a New York, des que les con- York zur Unterzeichnung auf, sobald","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1427\nSchedule as soon as the initial con- tributions initiales indiquees dans la- die darin angegebenen ursprünglichen\ntributions indicated therein to be dite Annexe, qui doivent etre versees Beiträge, die in frei konvertierbarer\nmade in freely convertible currencies en monnaies librement convertibles, Währung zu leisten sind, mindestens\namount to at least the equivalent of atteindront au moins l'equivalent d'un den Gegenwert von 1 000 Millionen\n1,000 million United States dollars milliard de dollars des Etats-Unis (va- US-Dollar (Wert vom 10. Juni 1976)\n(valued as of 10 June 1976). If the leur en vigueur au 10 juin 1976). Si betragen. Ist diese Voraussetzung bis\nforegoing requirement has not been la condition ci-dessus n'a pas ete zum 30. September 1976 nicht erfüllt,\nfulfilled by 30 September 1976 the remplie le 30 septembre 1976, la Com- so beruft die von der Konferenz ein-\nPreparatory Commission established m1ss1on preparatoire instituee par gesetzte Vorbereitungskommission bis\nby that Conference shall convene by cette Conference reunira avant le zum 31. Januar 1977 eine· Sitzung der\n31 January 1977 a meeting of the 31 janvier 1977 les Etats enumeres in Anlage I aufgeführten Staaten ein,\nStates listed in Schedule I, which may dans l' Annexe I. Cette reunion pourra, die mit Zweidrittelmehrheit jeder\nby a two-thirds majority of each a la majorite des deux tiers de cha- Gruppe den obengenannten Betrag\ncategory reduce the above specified que categorie, reduire le montant verringern sowie andere Bedingungen\namount and may also establish other specifie ci-dessus; eile pourra aussi für die Auflegung des Ubereinkom-\nconditions for the opening of this stipuler d'autres conditions a l'ouver- mens zur Unterzeichnung festsetzen\nAgreement for signature. ture du present Accord a la signature. können.\n(b) Signatory States may become b) Les Etats signataires peuvent de- b) Unterzeichnerstaaten können Ver-\nparties by depositing an instrument venir parties au present Accord en tragsparteien werden, indem sie eine\nof ratification, acceptance or approval; deposant un instrument de ratifica- Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\nnon-signatory States listed in Sched- tion, d'acceptation ou d'approbation; migungsurkunde hinterlegen; in An-\nule I may become parties by deposit- les Etats non signataires enumeres a lage I aufgeführte Nichtunterzeichner-\ning an instrument of accession. Instru- !'Annexe I peuvent devenir parties en staaten können Vertragsparteien wer-\nments of ratification, acceptance, ap- deposant un instrument d'adhesion. den, indem sie eine Beitrittsurkunde\nproval and accession by States in Les instruments de ratification, d'ac- hinterlegen. In den Ratifikations-,\ncategory I or II shall specify the ceptation, d'approbation ou d'adhe- Annahme-, Genehmigungs- und Bei-\namount of the initial contribution the sion deposes par les Etats de la cate- trittsurkunden der Staaten der Gruppe\nState undertakes to make. Signatures gorie I ou de la categorie II stipule- I oder II ist die Höhe des ursprüng-\nmay be affixed and instruments of ront le montant de la contribution lichen Beitrags anzugeben, den zu\nratification, acceptance, approval or initiale que l'Etat en cause s'engage leisten der Staat sich verpflichtet.\naccession deposited by such States un- a fournir. Les signatures peuvent etre Diese Staaten können bis zu einem\ntil one year after the entry into force apposees et les instruments de ratifi- Jahr nach Inkrafttreten dieses Uber-\nof this Agreement. cation, d'acceptation, d'approbation einkommens ihre Unterschrift leisten\nou d'adhesion deposes par lesdits und Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nEtats pendant une annee a dater de migungs- oder Beitrittsurkunden hin-\nl'entree en vigueur du present Ac- terlegen.\ncord.\n(c) States listed in Schedule I that c) Les Etats enumeres a l' Annexe I c) In Anlage I aufgeführte Staaten,\nhave not become parties to this qui ne sont pas devenus parties au die nicht binnen einem Jahr nach In-\nAgreement within one year after its present Accord dans un delai d'un an krafttreten dieses Ubereinkommens\nentry into force and States that are a dater de son entree en vigueur et Vertragsparteien geworden sind, und\nnot so listed, may, after approval of les Etats qui ne sont pas enumeres nicht in Anlage I aufgeführte Staaten\ntheir membership by the Governing a l' Annexe I peuvent devenir parties können nach Genehmigung ihrer Zu-\nCouncil, become parties by depositing au present Accord par depöt d'un ins- lassung als Mitglied durch den Gou-\nan instrument of accession. trument d'adhesion apres approbation verneursrat Vertragsparteien werden,\nde leur admission comme Membres indem sie eine Beitrittsurkunde hinter-\npar le Conseil des gouverneurs. legen.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nDepositaire\n(a) The Secretary-General of the a) Le Secretaire general de !'Orga- a) Der Generalsekretär der Verein-\nUnited Nations shall be the Depositary nisation des Nations Unies est le De- ten Nationen ist Verwahrer dieses\nof this Agreement. positaire du present Accord. Ubereinkommens.\n(b) The Depositary shall send noti- b) Le Depositaire enverra les noti- b) Der Verwahrer sendet Notifika-\nfications concerning this Agreement: fications concernant le present Ac- tionen betreffend dieses Ubereinkom-\ncord: mens\n(i) until one year after its entry into i) Pendant une annee a dater de son i) bis zum Ablauf eines Jahres nach\nforce, to the States listed in entree en vigueur, aux Etats enu- seinem Inkrafttreten an die in An-\nSchedule I to this Agreement, and meres a l'Annexe I, et, apres la lage I aufgeführten Staaten und\nafter such entry into force to all date d'entree en vigueur, a tous nach diesem Inkrafttreten an alle\nStates parties to this Agreement les Etats parties au present Ac- Vertragsstaaten sowie an die Staa-\nas weil as to those approved for cord ainsi qu'a ceux dont l'admis- ten, deren Zulassung als Mitglied\nmembership by the Governing sion comme Membres aura ete ap- vom Gouverneursrat genehmigt\nCouncil; prouvee par le Conseil des gou- ist;\nverneurs;\n(ii) to the Preparatory Commission ii) A la Commission preparatoire eta- ii) an die von der Konferenz der Ver-\nestablished by the United Nations blie par la Conference des Nations einten Nationen über die Errich-\nConference on the Establishment Unies sur la creation du Fonds, tung des Fonds eingesetzte Vor-\nof the Fund, as long as it remains pendant toute la duree de son bereitungskommission, solange sie\nin existence, and thereafter to the existence, et par la suite au Presi- besteht, und danach an den Präsi-\nPresident. dent. denten.","1428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n(a) This Agreement shall enter into a) Le present Accord entrera en vi- a) Dieses übereinkommen tritt in\nforce upon receipt by the Depositary gueur des que le Depositaire aura Kraft, sobald Ratifikations-, Annuhme-,\nof instruments of ratification, ac- rec;u des instruments de ratification, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden\nceptance, approval or accession from d'acceptation, d'approbation ou d'ad- von mindestens 6 Stuaten der Gruppe 1,\nat least 6 States in category I, hesion deposes par au moins six Etats 6 Staaten der Gruppe II und 24 Staa-\n6 States in category II and 24 States de la categorie I, six Etats de la ten der Gruppe III beim Verwahrer\nin category III, provided that such categorie II et 24 Etats de la cate- eingegangen sind, sofern diese Urkun-\ninstruments have been deposited by gorie III, a condition que de tels ins- den von Staaten der Gruppen I und II\nStates in categories I and II the ag- truments aient ete deposes par des hinterlegt worden sind, deren in die-\ngregate of whose initial contributions Etats des categories I et II dont les sen Urkunden angegebene ursprüng-\nspecified in such instruments amounts contributions initiales, telles qu'elles liche Beiträge insgesamt mindestens\nto at least the equivalent of 750 mil- sont stipulees dans lesdits instru- den Gegenwert von 750 Millionen\nlion United States dollars (valued as ments, representent au total et au mi- US-Dollar (Wert vom 10. Juni 1976)\nof 10 June 1976), and further provided nimum l'equivalent de 750 millions de ausmachen, und sofern diese Erforder-\nthat the foregoing requirements have dollars des Etats-Unis (valeur en vi- nisse innerhalb von 18 Monaten nach\nbeen fulfilled within 18 months of the gueur au 10 juin 1976), et pour autant dem Tag, an dem dieses übereinkom-\ndate on which this Agreement is que les conditions stipulees ci-dessus men zur Unterzeichnung aufgelegt\nopened for signature or by such later aient ete remplies dans les dix-huit wird, oder bis zu einem von den Staa-\ndate as the States that have deposited mois suivant la date a laquelle le pre- ten, die bis zum Ende dieser Zeit-\nsuch instruments by the end of that sent Accord sera ouvert a la signa- spanne solche Urkunden hinterlegt\nperiod may decide, by a two-thirds ture ou a toute date ulterieure que haben, mit Zweidrittelmehrheit jeder\nmajority of each category, and as they les Etats ayant depose de tels instru- Gruppe beschlossenen und dem Ver-\nnotify to the Depositary. ments dans ce delai pourront avoir wahrer notifizierten späteren Tag er-\nfixee, a la majorite des deux tiers füllt sind.\ndes Membres de chaque categorie, et\nnotifiee au Depositaire.\n(b) For States that deposit an instru- b) Pour les Etats qui deposeront b) Für Staaten, die nach Inkraft-\nment of ratification, acceptance, ap- un instrument de ratification, d' accep- treten dieses Ubereinkommens eine\nproval or accession subsequent to the tation, d'approbation ou d'adhesion Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nentry into force of this Agreement, apres l'entree en vigueur du present gungs- oder Beitrittsurkunde hinter-\nit shall enter into force on the date Accord, celui-ci entrera en vigueur a legen, tritt es am Tag dieser Hinter-\nof such deposit. la date dudit depöt. legung in Kraft.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nReservations Reserves Vorbehalte\nReservations may only be made to Des reserves ne peuvent etre for- Vorbehalte können nur zu Artikel 11\nSection 2 of Article 11 of this Agree- mulees qu'a l'egard de la section 2 Abschnitt 2 gemadlt werden.\nment. de l'article 11 du present Accord.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nAuthoritative texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThe versions of this Agreement in Le present Accord est redige en an- Die Fassungen dieses übereinkom-\nthe Arabic, English, French and Span- glais, arabe, espagnol et franc;ais, mens in arabischer, englischer, fran-\nish languages shall each be equally chaque version faisant egalement foi. zösischer und spanischer Sprache sind\nauthoritative. gleichermaßen verbindlich.\nIN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOI les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned being duly authorized thereto, düment autorises a cet effet, ont signe hierzu gehörig befugten Unterzeichner\nhave signed this Agreement in a le present Accord en un seul exem- dieses Ubereinkommen in einer Ur-\nsingle original in the Arabic, English, plaire en langues anglaise, arabe, schrift in arabischer, englischer, fran-\nPrench and Spanish languages. espagnole et frani;aise. zösischer und spanischer Sprache\nunterschrieben.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1429\nSchedule I\nPart I - States eligible for original membership\nCategory Category II Category III\nAustralia Algeria Argentina\nAustria Gabon Bangladesh\nBelgium Indonesia Bolivia\nCanada Iran Botswana\nDenmark Iraq Brazil\nFinland Kuwait Cape Verde\nFrance Libyan Arab Republic Chad\nGermany, Federal Republic of Nigeria Chile\nIre land Qatar Colombia\nItaly Saudi Arabia Conga\nLuxembourg United Arab Emirates Costa Rica\nJapan Venezuela Cuba\nNetherlands Dominican Republic\nNew Zealand Ecuador\nNorway Egypt\nSpain El Salvador\nSweden Ethiopia\nSwitzerland Ghana\nUnited Kingdom of Great Britain Greece\nand Northern Ireland Guatemala\nUnited States of America Guinea\nHaiti\nHonduras\nIndia\nIsrael 1 )\nJamaica\nKenya\nLiberia\nMali\nMalta\nMexico\nMorocco\nNicaragua\nPakistan\nPanama\nPapua New Guinea\nPeru\nPhilippines\nPortugal\nRepublic of Korea\nRomania\nRwanda\nSenegal\nSierra Leone\nSomalia\nSri Lanka\nSudan\nSwaziland\nSyrian Arab Republic\nThailand\nTunisia\nTurkey\nUganda\nUnited Republic of Cameroon\nUnited Republic of Tanzania\nUruguay\nYugoslavia\nZaire\nZambia\n1) With reference to Article 7, Section 1 (b) on the use of resources of the Fund for \"developing countries•, this country will not bP. included\nunder this Section and will not seek or receive financing from the Fund.","1430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nPart II - Pledges oi initial contributions 2)\nAmount Equivalent\nState Currency unlt In currency in SDRs 3)\nCategory\nAustralia Australian dollar 8,000,000 a) 8,609,840\nAustria US dollar 4,800,000 a) 4,197,864\nBelgium Belgian franc\nUS dollar\n500,000,000\n1,000,000 a) } 11,930,855\nCanada Canadian dollar 33,000,000 a) 29,497,446\nDenmark US dollar 7,500,000 a) 6,559,163\nFinland Finnish markka 12,000,000 a) 2,692,320\nFrance US dollar 25,000,000 21,863,875\nGermany, Federal Republic of US dollar 55,000,000 a) b) 48,100,525\nIreland Pound sterling 570,000a) 883,335\nItaly US dollar 25,000,000 a) 21,863,875\nJapan US dollar 55,000,000 a) 48,100,525\nLuxembourg Special Drawing Right 320,000a) 320,000\nNetherlands Dutch guilder\nUS dollar\n100,000,000\n3,000,000 } 34,594,265\nNew Zealand New Zealand dollar 2,000,000 a) 1,721,998\nNorway Norwegian kroner 75,000,000 a)\nUS dollar 9,981,851 } 20,612,228\nSpain US dollar 2,000,000 C) 1,749,110\nSweden Swedish kroner\nUS dollar\n100,000,000\n3,000,000 } 22,325,265\nSwitzerland Swiss franc 22,000,000 a) 7,720,790\nUnited Kingdom Pound Sterling 18,000,000 27,894,780\nUnited States US dollar 200,000,000 174,911,000\nSubtotal 496,149,059\nCategory II\nAlgeria US dollar 10,000,000 8,745,550\nGabon US dollar 500,000 437,278\nIndonesia US dollar 1,250,000 1,093,194\nIran US dollar 124,750,000 109,100,736\nIraq US dollar 20,000,000 17,491,100\nKuwait US dollar 36,000,000 31,483,980\nLibyan Arab Republic US dollar 20,000,000 17,491,100\nNigeria US dollar 26,000,000 22,738,430\nQatar US dollar 9,000,000 7,870,995\nSaudi Arabia US dollar 105,500,000 92,265,553\nUnited Arab Emirates US dollar 16,500,000 14,430,158\nVenezuela US dollar 66,000,000 57,720,630\nSubtotal 380,868,704\n2) Subject to oblaining, where required, the necessary legislative approval.\n3) Special Drawing Rights (SDRs) of the International Monetary Fund valued as of 10 June 1976. These equivalent values are slated merely\nfor information in the light of Section 2 (a) of Article 5 of the Agreement, wilh the understanding that the initial contributions pledged will\nbe payable in accordance with Section 2 (a) of Article 4 of the Agreement in the amount and currency specified by the State conccrned.\na) Payable in three instalments.\nb) This amount includes an additional pledge of US-$ J million, which was made subject to the necessary budgetary arrangemenls in the fiscal\nyear 1977.\nc) Payable in two instalments.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1431\nEquivalent in SDRs 3)\nState Currency unit Amount in Freely Not freely\ncurrency convertible convertible\nCategory III\nArgentina Argentine peso 240,000,000 d) 1,499,237\nBangladesh Taka\n(equivalent of) US-$ 500,000 437,278\nChile US dollar 50,000 43,728\nEcuador US dollar 25,000 21,864\nEgypt Egyptian pound\n(equivalent of) US-$ 300,000 262,367\nGhana US dollar 100,000 87,456\nGuinea Sily 25,000,000 a) 1,012,145\nHonduras US dollar 25,000 21,864\nlndia US dollar 2,500,000 2,186,388\nIndian rupee\n(equivalent of) US-$ 2,500,000 2,186,388\nIsrael Israel pound\n(equivalent of) US-$ 150,000 a) e) 131,183\nKenya Kenya shilling\n(equivalent of) US-$ 1,000,000 874,555\nMexico US dollar 5,000,000 4,372,775\nNicaragua Cordobas 200,000 24,894\nPakistan US dollar 500,000 437,278\nPakistan rupee\n(equivalent of) US-$ 500,000 437,278\nPhilippines US dollarf) 250,000f) 43,728 174,911\nRepublic of Korea US dollar 100,000 87,456\nWon\n(equivalent of) US-$ 100,000 87.456\nRomania Lei\n(equivalent of) US-$ 1,000,000 874,555\nSierra Leone Leone 20,000 15,497\nSri Lanka US dollar 500,000 437,278\nSri Lanka rupee\n(equivalent of) US-$ 500,000 437,278\nSyrian Arab Republic Syrian pound 500,000 111,409\nThailand US dollar 100,000 87,456\nTunisia Tunisian dinar 50,000 100,621\nTurkey Turkish lira\n(equivalent of) US-$ 100,000 87,456\nUganda Uganda shilling 200,000 20,832\nUnited Republic of Cameroon US dollar 10,000 8,746\nUnited Republic of Tanzania Tanzania shilling 300,000 31,056\nYugoslavia Yugoslav dinar\n(equivalent of) US-$ 300,000 262,367\nSubtotal 7,836,017 9,068,763\nTotal freely convertible 884,853,780 *)\nGrand total (freely and not freely convertible) 893,922,543\nd) To be spent within the territory ol Argentina for goods or services required by the Fund.\ne) Usable for technical assistance.\nf) US-$ 200,000 of this pledge was stated to be subject to confirmation. including the terms of payment and the type ol currency. This amount\nhas consequently been entered in the \"not freely convertible\" column.\n*) Equivalent of US 1011 776 023 dollars E.-U. valued as of 10 June 1976.","1432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAnnexe I\nPremiere partie - Pays pouvant devenir Membres originaires\nCategorie I Categorie II Categorie III\nAllemagne, Republique federale d' Algerie Argentine\nAustralie Arabie Saoudite Bangladesh\nAutriche Emirats arabes unis Bolivie\nBelgique Gabon Botswana\nCanada Indonesie Bresil\nDanemark Irak Cap-Vert\nEspagne Iran Chili\nEtats-Unis d'Amerique Kowei:t Colombie\nFinlande Nigeria Congo\nFrance Qatar Costa Rica\nIrlande Republique arabe libyenne Cuba\nItalie Venezuela Egypte\nJapon EI Salvador\nLuxembourg Equateur\nNorvege Ethiopie\nNouvelle-Zelande Ghana\nPays-Bas Grece\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et Guatemala\nd'Irlande du Nord Guinee\nSuede Ha:iti\nSuisse Honduras\nlnde\nIsrael 1)\nJamai:que\nKenya\nLiberia\nMali\nMalte\nMaroc\nMexique\nNicaragua\nOuganda\nPakistan\nPanama\nPapouasie-N ou velle-Guinee\nPerilU\nPhilippines\nPortugal\nRepublique arabe syrienne\nRepublique de Coree\nRepublique Dominicaine\nRepublique-Unie du Cameroun\nRepubliquesUnie de Tanzanie\nRoumanie\nRwanda\nSenegal\nSierra Leone\nSomalie\nSouaziland\nSoudan\nSri Lanka\nTchad\nThai:lande\nTunisie\nTurquie\nUruguay\nYougoslavie\nZai:re\nZambie\n1) En ce qui concerne l'article 7, sect. 1 b) traitant de l'utilisation des ressources du Fonds en faveur des «pays en developpement , ce pays\nne sera pas vise par les dispositions de cette section, et ne sollicitera ni ne recevra de moyens financiers du Fonds.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1433\nDeuxl~me partie - Annonces de contrlbutlons initiales 2)\nEquivalent\nEtats Unite monetaire Montant en DTS 3)\nCategorie I\nAllemagne, Republique federale d' Dollar E.-U. 55 000 000 a) b) 48 100 525\nAustralie Dollar australien 8 000 oooa) 8 609 840\nAutriche Dollar E.-U. 4 800 oooa) 4 197 864\nBelgique Franc beige\nDollar E.-U.\n500000 000\n1000000 a) } 11930855\nCanada Dollar canadien 33 000 oooa) 29 497 446\nDanemark Dollar E.-U. 7 500 oooa) 6 559 163\nEspagne Dollar E.-U. 2 000 000C) 1749110\nEtats-Unis d'Amerique Dollar E.-U. 200 000 000 174 911 000\nFinlande Mark finlandais 12 000 oooa) 2 692 320\nFrance Dollar E.-U. 25 000 000 21 863 875\nIrlande Livre sterling 570 oooa) 883 335\nItalie Dollar E.-U. 25 000 oooa) 21 863 875\nJapon Dollar E.-U. 55 000 000 a) 48 100 525\nLuxembourg DTS. 320 oooa) 320 000\nNorvege Couronne norvegienne 75 000 000 a) }\n20 612 228\nDollar E.-U. 9 981 851\nN ou velle-Zelande Dollar neo-zelandais 2 000 oooa} 1 721 ~98\nPays-Bas Florin\nDollar E.-U.\n100 000 000\n3 000 000 } 34 594 265\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne et\nd'Irlande du Nord Livre sterling 18 000 000 27 894 780\nSuede Couronne suedoise\nDollar E.-U.\n100 000 000\n3 000 000 } 22 325 265\nSuisse Franc suisse 22 000 000 a) 7 720 790\nTotal partiel: 496 149 059\nCategorie II\nAlgerie Dollar E.-U. 10 000 000 8 745 550\nArabie Saoudite Dollar E.-U. 105 500 000 92 265 553\nEmirats arabes unis Dollar E.-U. 16 500 000 14 430 158\nGabon Dollar E.-U. 500000 437 278\nlndonesie Dollar E.-U. 1250000 1 093 194\nIrak Dollar E.-U. 20 000 000 17 491 100\nIran Dollar E.-U. .124 750 000 109 100 736\nKowei't Dollar E.-U. 36 000 000 31483 980\nNigeria Dollar E.-U, 26 000 000 22 738 430\nQatar Dollar E.-U. 9 000000 7 870 995\nRepublique arabe libyenne Dollar E.-U. 20 000 000 17491100\nVenezuela Dollar E.-U. 66 000000 57 720 630\nTotal partiel: 380 868 704\n2) Sous reserve de l'approbation legislative l!ventuellement necessaire.\n3) Droits de tirage speciaux (DTS) du Ponds monetaire international sur Ja base de leur valeur au 10 juin 1976. Ces l!quivalences sont donnees\nuniquement pour information, conforml!ment a Ja section 2 a) de l'article 5 de l' Accord, etant entendu que les contributions initiales annoncees\nseront payables, conformement aux dispositions de la section 2 a) de I'article 4 de I'Accord, au montan! et dans Ia rnonnaie specifies par !es ,\nEtats.\na) Payable en trois trand:ies.\nb) Y compris une contribution supplernentaire de 3 rnillions de dollars E.-U ., annoncee sous reserve des arrangements budgetaires necessaires\npour l'exercice 1977.\nc) Payable en deux tranches.","1434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nEquivalent en DTS 3)\nMonnaies Monnaies non\nlibrement llbrement\nEtats Unite monetaire Montant convertlbles convertibles\nCategorie III\nArgentine Peso argentin 240 000 000 d) 1499237\nBangladesh Taka Equivalent de 437 278\n500 000\ndollars E.-U.\nChili Dollar E.-U. 50000 43 728\nEgypte Livre egyptienne Equivalent de 262 367\n300 000\ndollars E.-U.\nEquateur Dollar E.-U. 25000 21 864\nGhana Dollar E.-U. 100 000 87 456\nGuinee Syli 25 000 oooa) 1 012 145\nHonduras Dollar E.-U. 25 000 21 864\nInde Dollar E.-U. 2 500 000 2 186 388\nRoupie indienne Equivalent de 2 186 388\n2 500 000\ndollars E.-U.\nIsrael Livre israelienne Equivalent de\n150 000 131 183\ndollars E.-U. a) e)\nKenya Shilling kenyen Equivalent de 874 555\n1000000\ndollars E.-U.\nMexique Dollar E.-U. 5 000 000 4 372 775\nNicaragua Cordoba 200 000 24 894\nOuganda Shilling ougandais 200 000 20 832\nPakistan Dollar E.-U. 500000 437 278\nRoupie Equivalent de 437 278\npakistanaise 500 000\ndollars E.-U.\nPhilippines Dollar E.-U. f) 250 OOOf) 43 728 174 911\nRepublique arabe syrienne Livre syrienne 500 000 111 409\nRepublique de Coree Dollar E.-U. 100 000 87 456\nWon Equivalent de 87 456\n100 000\ndollars E.-U.\nRepublique-Unie de Tanzanie Shilling tanzanien 300 000 31 056\nRepublique-Unie du Cameroun Dollar E.-U. 10 000 8 746\nRoumanie Leu Equivalent de 874 555\n1000000\ndollars E.-U.\nSierra Leone Leone 20 000 15 497\nSri Lanka Dollar E.-U. 500 000 437 278\nRoupie Equivalent de 437 278\nde Sri Lanka 500 000\ndollars E.-U.\nThai'lande Dollar E.-U. 100 000 87 456\nTunisie Dinar tunisien 50000 100 621\nTurquie Lire turque Equivalent de 87 456\n100 000\ndollars E.-U.\nYougoslavie Dinar yougoslave Equivalent de 262 367\n300 000\ndollars E.-U.\nTotal partiel 7 836 017 9 068 763\nTotal, monnaies librement convertibles 884 853 780 *)\nTotal general (monnaies librement\nconvertibles et non librement convertibles) 893 922 543\nd) A utiliser sur le territoire argentin pour le paiement de biens et servlces dont le Fonds a besoin.\ne) Utilisable pour r assistance tedmique.\nf) Dont 200 000 dollars E.-U. annonces sous reserve de confirmation, les modalites de paiement et la monnaie utilisee devant aussi etre confirmees.\nCe montant a donc ete porte provisoirement dans la colonne des monnaies non librement convertibles.\n•) Equivalent a 1 011 776 023 dollars E.-U. au 10 juin 1976.","Nr. 55 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1435\nAnlage I\nTeil I - Staaten, die ursprüngliche Mitglieder werden können\nGruppe I Gruppe II Gruppe III\nAustralien Algerien Ägypten\nBelgien Gabun Äthiopien\nDänemark Indonesien Argentinien\nDeutsdiland, Bundesrepublik Irak Bangladesch\nFinnland Iran Bolivien\nFrankreidi Katar Botsuana\nIrland Kuwait Brasilien\nItalien Arabische Republik Libyen Chile\nJapan Nigeria Costa Rica\nKanada Saudi-Arabien Dominikanische Republik\nLuxemburg Venezuela Ecuador\nNeuseeland Vereinigte Arabische Emirate EI Salvador\nNiederlande Ghana\nNorwegen Griechenland\nOsterreidi Guatemala\nSchweden Guinea\nSchweiz Haiti\nSpanien Honduras\nVereinigte Staaten von Amerika Indien\nVereinigtes Königreich Großbritannien Israel1)\nund Nordirland Jamaika\nJugoslawien\nVereinigte Republik Kamerun\nKap Verde\nKenia\nKolumbien\nKongo\nRepublik Korea\nKuba\nLiberia\nMali\nMalta\nMarokko\nMexiko\nNicaragua\nPakistan\nPanama\nPapua-Neuguinea\nPeru\nPhilippinen\nPortugal\nRuanda\nRumänien\nSambia\nSenegal\nSierra Leone\nSomalia\nSri Lanka\nSudan\nSwasiland\nArabische Republik Syrien\nVereinigte Republik Tansania\nThailand\nTschad\nTürkei\nTunesien\nUganda\nUruguay\nZaire\n1) Bezüglich Artikel 7 Abschnitt 1 Buchstabe b über die Verwendung von Mitteln des Fonds für Entwidclungsländer• wird dieses Land nicht\nin diesen Abschnitt aufgenommen und beantragt und erhält keine Finanzierungsmittel vom Fonds.","1436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nTeil II - Zusagen von Anfangsbeiträgen 2)\nStaat W ährungseinhelt Währungsbetrag Gegenwert in SZR 3)\nGruppe I\nAustralien Australische Dollar 8 ooooooa) 8 609 840\nBelgien Belgische Franc 500 000 000 a) }\n11930855\nUS-Dollar 1000000 a)\nDänemark US-Dollar 1500 oooa) 6 559 163\nDeutschland, Bundesrepublik US-Dollar 55 000 OOOa) b) 48 100 525\nFinnland Finnmark 12 000 000 a) 2 692 320\nFrankreich US-Dollar 25 000 000 21863875\nIrland Pfund Sterling 570 000 a) 883 335\nItalien US-Dollar 25 000 000 a) 21863875\nJapan US-Dollar 55 000 oooa) 48100 525\nKanada Kanadische Dollar 33 000 000 a) 29 497 446\nLuxemburg Sonderziehungsrechte 320 oooa) 320 000\nNeuseeland Neuseeländische Dollar 2 000 oooa) 1121 998\nNiederlande Holländische Gulden\nUS-Dollar\n100 000 000\n3 000 000 } 34 594 265\nNorwegen Norwegische Krone 15 000 000 }\n20 612 228\nUS-Dollar 9 981 851 a)\nOsterreich US-Dollar 4 800 oooa) 4 197 864\nSchweden Schwedenkrone\nUS-Dollar\n100 000 000\n3 000 000 } 22 325 265\nSchweiz Schweizer Franken 22 000 000 a) 7120 790\nSpanien US-Dollar 2 000 QOOc) 1749110\nVereinigte Staaten US-Dollar 200 000 000 174 911 000\nVereinigtes Königreich Pfund Sterling 18 000 000 21894180\nZwischensumme 496 149 059\nGruppe II\nAlgerien US-Dollar 10 000 000 8145 550\nArabische Republik Libyen US-Dollar 20 000 000 17 491100\nGabun US-Dollar 500 000 437 278\nIndonesien US-Dollar 1250000 1 093 194\nIrak US-Dollar 20 000 000 11491100\nIran US-Dollar 124150 000 109 100 736\nKatar US-Dollar 9 000000 1610 995\nKuwait US-Dollar 36 000 000 31483980\nNigeria US-Dollar 26 000 000 22138 430\nSaudi-Arabien US-Dollar 105 500 000 92 265 553\nVenezuela US-Dollar 66000 000 57120 630\nVereinigte Arabische Emirate US-Dollar 16 500 000 14 430 158\nZwischensumme 380 868 704\n2) Vorbehaltlich der gegebenenfalls erforderlichen parlamentarischen Genehmigung.\n3) Sonderziehungsrechte (SZR) des Internationalen Währungsfonds mit Wert vom 10. Juni 1976. Diese Gegenwerte werden nur zur Kenntnis-\nnahme im Licht des Artikels 5 Abschnitt 2 Buchstabe a des Ubereinkommens angegeben, wobei davon ausgegangen wird, daß die zugesagten\nAnfangsbeiträge nach Artikel 4 Abschnitt 2 Buchstabe a in der von dem betreffenden Staat angegebenen Höhe und Währung gezahlt werden.\na) Zahlbar in drei Raten.\nb) Dieser Betrag umfaßt eine zusätzliche Zusage von 3 Millionen US-$, die vorbehaltlich der erforderlichen Haushaltsregelungen im Haushalts-\njahr 1977 abgegeben wurde.\nc) Zahlbar in zwei Raten.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1437\nGegenwert in SZR 3)\nFrei konvertierbar Nicht frei\nStaat Währungseinheit Währungsbetrag konvertierbar\nGruppe III\nÄgypten Ägypt. Pfund\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 300 000 262 367\nArabische Republik Syrien Syrisches Pfund 500 000 111 409\nArgentinien Argent. Peso 240 000 000 d) 1499237\nBangladesch Taka\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 500 000 437 278\nChile US-Dollar 50 000 43 728\nEcuador US-Dollar 25000 21 864\nGhana US-Dollar 100 000 87 456\nGuinea Sily 25 000 oooa) 1 012 145\nHonduras US-Dollar 25 000 21 864\nIndien US-Dollar 2 500 000 2 186 388\nIndische Rupie\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 2 500 000 2 186 388\nIsrael Israel. Pfund\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 150 000 a) e) 131 183\nJugoslawien Jugosl. Dinar\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 3CO 000 262 367\nKenia Kenian. Schilling\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 1000000 874 555\nMexiko US-Dollar 5 000 000 4 372 775\nNicaragua Cordobas 200 000 24 894\nPakistan US-Dollar 500 000 437 278\nPakist. Rupie\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 500 000 437 278\nPhilippinen US-Dollar f) 250 000 f) 43 728 174 911\nRepublik Korea US-Dollar 100 000 87 456\nWon\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 100 000 87 456\nRumänien Lei\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 1000000 874 555\nSierra Leone Leone 20 000 15 497\nSri Lanka US-Dollar 500 000 437 278\nSrilankische Rupie\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 500 000 437 278\nThailand US-Dollar 100 000 87 456\nTürkei Tfirkische Lira\n(Gegenwert von)\nUS-Dollar 100 000 87 456\nTunesien Tunes. Dinar 50000 100 621\nUganda Uqand. Schilling 200 000 20 832\nVereinigte Republik Kamerun US-Dollar 10 000 8 746\nVereinigte Republik Tansania Tansan. Schilling 300 000 31 056\nZwischensumme 7 836 017 9 068 763\nInsgesamt frei konvertierbar 884 853 780 *)\nGesamtbetrag (frei und nicht frei konvertierbar) 893 922 543\nd) Im argentinischen Hoheitsgebiet für vom Fonds b~nötigte Waren oder Dienstleistungen auszugeben.\ne) Für technische Hilfe verwendbar.\nf) Von 200 000 US-3 dieser Zusage wurde erklärt, daß sie der Bestätigung bedürfen, einschließlich der Zahlungsbedingungen und der Art der\nWährung. Der Betrag wurde daher in die Spalte „Nicht frei konvertierbar• eingetragen.\n•) Gegenwert von 1 011776023 US-S mit Wert vom 10. Juni 1976.","1438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAnlage II\nAnnexe II\nSchedule II\nVerteilung der Stimmen und Wahl der Mitglieder des Verwaltungsrats\nDistribution of Votes and Election of Executive Board Members\nRepartition des voix et ~lection des Membres du Conseil d'Administration\nPart I: Ca t e gor y I Partie!: Categorie I Teil I: G r u p p e I\nSub-part A: Distribution of votes in Sous-partie A: Repartition des voix Unterteil A: Verteilung der Stim-\nthe Governing Council au Conseil des gou- men im Gouverneurs-\nverneurs rat\nSub-part B: Election of members of Sous-partie B: Election des mem- Unterteil B: Wahl der Mitglieder\nthe Executive Board bres du Conseil des Verwaltungsrats\nand their alternates d'administration et und ihre Stellvertreter\nde leurs suppleants\nSub-part C: Distribution of votes in Sous-partie C: Repartition des voix Unterteil C: Verteilung der Stim-\nthe Executive Board au Conseil d'admi- men im Verwaltungs-\nnistration rat\nSub-part D: Amendments Sous-partie D: Amendements Unterteil D: Änderungen\nPart II: Ca t e g o r y II Partie II: Ca t e gor i e II Teil II: Gruppe II\nSub-part A: Distribution of votes in Sous-partie A: Repartition des voix Unterteil A: Verteilung der Stim-\nthe Governing Council au Conseil des gou- men im Gouverneurs-\nverneurs rat\nSub-part B: Election of members of Sous-partie B: Election des mem- Unterteil B: Wahl der Mitglieder\nthe Executive Board bres du Conseil des Verwaltungsrats\nand their alternates d'administration et und ihre Stellvertreter\nde leurs suppleants\nSub-part C: Distribution of votes in Sous-partie C: Repartition des voix Unterteil C: Verteilung der Stim-\nthe Executive Board au Conseil d'admi- men im Verwaltungs-\nnistration rat\nSub-part D: Amendments Sous-partie D: Amendements Unterteil D: Änderungen\nPart III: Ca t e gor y III Partie III: Ca t e gor i e III Teil III: G r u p p e III\nSub-part A: Distribution of votes in Sous-partie A: Repartition des voix Unterteil A: Verteilung der Stim-\nthe Governing Council au Conseil des gou- men im Gouverneurs-\nverneurs rat\nSub-part B: Election of members of Sous-partie B: Election des mem- Unterteil B: Wahl der Mitglieder\nthe Executive Board bres du Conseil des Verwaltungsrats\nand their alternates d' administration et und ihre Stellvertreter\nde leurs suppleants\nSub-part C: Distribution of votes in Sous-partie C: Repartition des voix Unterteil C: Verteilung der Stim-\nthe Executive Board au Conseil d'admi- men im Verwaltungs-\nnistration rat\nSub-part D: Amendments Sous-partie D: Amendements Unterteil D: Änderungen\nPart I Partie I Teil I\nCategory I Categorie I Gruppe I\nA. Distribution of votes in the A. Repartition des voix au Conseil A. Verteilung der Stimmen im\nGoverning Council des gouverneurs Gouverneursrat\n1. 17.5 per cent of the votes of 1. 17 ,5 pour cen t des voix don t dis- (1) 17,5 v. H. der Stimmen der Grup-\ncategory I shall be distributed equally pose la categorie I sont repartis ega- pe I werden gleichmäßig auf die Mit-\namong the Members of that category. lement entre les Membres de cette glieder dieser Gruppe verteilt.\ncategorie.","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1439\n2. The remammg 82.5 per cent of 2. Les 82,5 pour cent restants des (2) Die übrigen 82,5 v. H. der Stim-\nthe votes shall be distributed among voix sont repartis entre les Membres men werden unter die Mitglieder der\n. Members of category I in the propor- de la categorie I en proportion: Gruppe I in dem Verhältnis verteilt,\ntion that each Member's: welches\n(a) initial contribution as specified in a) de la contribution initiale de cha- a) der in der Ratifikations-, Annahme-,\nits instrument of ratification, ac- que Membre telle qu'elle est speci- Genehmigungs- oder Beitrittsur-\nceptance, approval or accession, fiee dans son instrument de ratifi- kunde angegebene Anfangsbeitrag\nand cation, d'acceptation, d'approba- jedes Mitglieds und\ntion ou d'adhesion, et\n(b) additional contributions and in- b) des contributions supplementaires b) die nach Artikel 4 Abschnitt 5 Bud1-\ncreases in contributions made in et augmentations de contributions stabe c geleisteten zusätzlichen\naccordance with Section 5 (c) of de chaque Membre versees confor- Beiträge und Beitragserhöhungen\nArticle 4 memen t a la Section 5 c) de l'arti- jedes Mitglieds\ncle 4,\nbear to the aggregate of the contribu- dans le total des contributions des zu den Gesamtbeiträgen der Mitglie-\ntions of category I Members. Membres de la categorie I. der der Gruppe I haben.\n3. In determining voting power 3. Pour determiner le nombre des (3) Bei der Festlegung der Stimmen-\nunder paragraph 2, contributions shall voix au titre du paragraphe 2, les zahl nach Absatz 2 werden die Bei-\nbe valued in terms of their equivalent contributions sont evaluees en fonc- träge nach ihrem Gegenwert in Son-\nin Special Drawing Rights as of the tion de leur equivalence en droits de derziehungsrechten am Tag des In-\ndate of the entry into force of the tirage speciaux au moment de l'entree krafttretens des Ubereinkommens und\nAgreement and thereafter whenever en vigueur de l'Accord et, par la suite, danach zu jedem Zeitpunkt bewertet,\nthere is an increase in the aggregate chaque fois que le montant total des zu dem die Gesamtbeiträge der Mit-\nof the contributions of category I contributions des Membres de la cate- glieder der Gruppe I infolge der Auf-\nMembers as a result of a new Member gorie I augmente du fait de l'admis- nahme eines neuen Mitglieds in diese\nin category I, an increase in the con- sion d'un nouveau Membre de la cate- Gruppe, einer Erhöhung des Beitrags\ntribution of a category I Member or gorie 1, d'une augmentation de la con- eines Mitglieds der Gruppe I oder zu-\nadditional contributions by category I tribution d'un Membre de la catego- sätzlicher Beiträge von Mitgliedern\nMembers. rie I ou du versement de contributions der Gruppe I steigen.\nsupplementaires par des Membres de\nla categorie I.\n4. In the Governing Council each 4. Au Conseil des gouverneurs, (4) Im Gouverneursrat ist jeder\nGovernor representing a Member in chaque gouverneur representant un Gouverneur, der ein Mitglied der\ncategory I shall be entitled to cast Membre de la categorie I dispose des Gruppe I vertritt, berechtigt, die Stim-\nthe votes of that Member. voix attribuees a ce Membre. men dieses Mitglieds abzugeben.\nB. Election of members of the Execu- B. Election des membres du Conseil B. Wahl der Mitglieder des Verwal-\ntive Board and their alternates d'administration et de leurs sup- tungsrats und ihrer Stellvertreter\npleants\n1. All of the members and alternate 1. Tous les membres et leurs sup- (1) Alle Mitglieder und stellvertre-\nmembers of the Executive Board from pleants elus au Conseil d'administra- tenden Mitglieder des Verwaltungs-\ncategory I shall serve for a term of tion par les Membres de la categorie I rats aus Gruppe I bleiben drei Jahre\nthree years, including those elected ont un mandat de trois ans, y compris im Amt, auch diejenigen, die bei der\nat the first election qf members of ceux qui sont elus a la premiere elec- ersten Wahl von Mitgliedern des Ver-\nthe Executive Board. tion des membres du Conseil d'admi- waltungsrats gewählt worden sind.\nnistration.\n2. In balloting for the election of 2. En prenant part a l'election des (2) Bei der Stimmabgabe zur Wahl\nmembers of the Executive Board membres du Conseil d'administration von ,Mitgliedern des Verwaltungsrats,\nrepresenting Members in category I, qui representent des Membres de la die Mitglieder der Gruppe I vertreten,\neach Governor representing such a categorie I, chaque gouverneur repre- gibt jeder ein solches Mitglied ver-\nMember shall cast for one nominee sentant un tel Membre fait beneficier tretende Gouverneur alle Stimmen,\nall of the votes to which the Member un seul candidat de toutes les voix über die das ihn ernennende Mitglied\nwhich appointed that Governor is en- dont dispose le Membre qui l'a verfügt, für einen Bewerber ab.\ntitled. nomme.\n3. When on any ballot the number 3. Si, lors d'un tour de scrutin, le (3) Ist bei einem Wahlgang die Zahl\nof nominees equals the number of nombre des candidats est egal au nom- der Bewerber gleich der Zahl der zu\nmembers to be elected, each nominee bre de membres a elire, chaque candi- wählenden Mitglieder, so gilt jeder\nshall be deemed to be elected by the dat est repute elu au nombre des voix Bewerber als von der Zahl der Stim-\nnumber of votes received by him on qu'il a recueillies a ce tour de scrutin. men gewählt, die er in einem solchen\nsuch ballot. Wahlgang erhalten hat.\n4. (a) When on any ballot the num- 4. a) Si, lors d'un tour de scrutin, (4) a) Ist bei einem Wahlgang die\nber of nominees exceeds the number le nombre des candidats depasse le Zahl der Bewerber größer als die Zahl\nof members to be elected, the six nombre des membres a elire, les six der zu, wählenden Mitglieder, so gel-\nnominees receiving the highest num- candidats ayant recueilli le plus grand ten die sechs Bewerber als gewählt,\nber of votes shall be elected, except nombre de voix sont elus, etant en- welche die höchste Stimmenzahl er-\nthat no nominee who receives less tendu que nul n'est elu s'il a obtenu halten; jedoch gilt kein Bewerber als\nthan 9 per cent of the total voting moins de neuf pour cent du nombre gewählt, der weniger als 9 v. H. der\npower of category I shall be con- total des voix attribuees a la cate- Gesamtstimmenzahl der Gruppe 1 er-\nsidered as elected. gorie I. hält.","1440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(b) If six members are elected on b) Si, lors du premier tour de b) Werden sechs Mitglieder im er-\nthe first ballot, the votes that were scrutin, six membres sont elus, !es sten Wahlgang gewählt, so gelten die\ncast for the nominees not elecled voix exprimees en faveur des candi- für die nicht gewählten Bewerber ab-\nshall be deemed to have counted dats non elus sont reputees reportees gegebenen Stimmen als für die Vv'ahl\ntowards the e!ection of any of the six sur l'election de l'un quelconque des eines der sechs Mitglieder abgegeben,\nmembers, as chosen by each GoYernor six membres que choisit chaque gou- das von dem Gouverneur, der über\nhaving such votes. verneur disposant de ces voix. diese Stimmen verfügt, bestimmt wor-\nden ist.\n5. When six members are not elected 5. Si Je nombre des membres elus (5) Wird im ersten vVahlgang die\non the first ballot, a second ballot au premier tour de scrutin est infe- Zahl von sechs gewählten Mitgliedern\nshall be held in which the Member rieur a six, il est procede a un deu- nicht erreicht, so findet ein zweiter\nwhich received the lowest number of xieme tour de scrutin lors duquel Je Wahlgang statt, bei dem dasjenige\nvotes in the preceding ballot shall be Membre ayant recueilli le plus petit Mitglied, das in dem vorhergehenden\nineligible for election and in which nombre de voix au preceden t tour de Wahlgang die geringste Stimmenzahl\nthere shall vote only: scrutin est ineligible. Peuvent seuls auf sich vereinte, nicht wählbar ist\nvoter lors du deuxieme tour de scrn- und bei dem nur folgende Gouver-\ntin: neure stimmberechtigt sind:\n(a) those Governors who voted in the a) les gouverneurs ayant vote au pre- a) diejenigen, die in dem vorherge-\npreceding ballot for a nominee not mier tour de scrutin pour un can- henden Wahlgang für einen nicht\nelected, and didat qui n'a pas ete elu, et gewählten Bewerber gestimmt ha-\nben, und\n(b) those Governors whose votes for b) les gouverneurs qui, ayant vote b) diejenigen, von deren für ein ge-\na member elected are deemed pour un membre qui a ete elu, sont wähltes Mitglied abgegebenen\nunder paragraph 6 to have raised consideres, aux termes du para- Stimmen nach Absatz 6 angenom-\nthe votes cast for that member graphe 6, comme ayant porte le men wird, daß sie die Zahl der für\nabove 15 per cent of the eligible nombre des voix exprimees pour dieses Mitglied abgegebenen Stim-\nvotes. ce Membre a plus de quinze pour men über 15 v. H. der verfügbaren\ncent des voix admissibles. Stimmen angehoben haben.\n6. (a) In determining whether the 6. a) Pour determiner s'il y a lieu (6) a) Bei der Bestimmung, ob von\nvotes cast by a Governor are to be de considerer que les voix donnees der von einem Gouverneur abgege-\ndeemed to have raised the total of par un gouverneur a un membre ont benen Stimmenzahl anzunehmen ist,\nany member above 15 per cent of the porte le total des voix recueillies par daß sie die Gesamtstimmenzahl eines\neligible votes, the 15 per cent shall ce dernier a plus de quinze pour cent Mitglieds über 15 v. H. der verfüg-\nbe deemed to include, first, the votes du total des voix admissibles, il con- baren Stimmen angehoben hat, wird\nof the Governor casting the largest vient de faire figurer dans lesdits angenommen, daß die 15 v. H. zunächst\nnumber of votes for such member, quinze pour cent, en premier lieu, les einmal die Stimmen desjenigen Gou-\nthen the votes of the Governor cast- voix du gouverneur ayant donne Je verneurs einschließen, der die höchste\ning the next largest number, and so plus grand nombre de voix audit Stimmenzahl für das betreffende Mit-\non until 15 per cent is reached. membre, puis, en deuxieme lieu, les glied abgegeben hat, sodann die Stim-\nvoix du gouverneur ayant, immedia- men desjenigen Gouverneurs, der die\ntement apres le gouverneur precedem- nächsthöchste Stimmenzahl abgegeben\nment vise, donne audit membre le plus hat, und so weiter, bis der Wert von\ngrand nombre de voix, et ainsi de 15 v. H. erreicht ist.\nsuite jusqu'a ce que la proportion de\nquinze pour cent soit atteinte.\n(b) lf on any ballot two or more b) Si, lors d\"un tour de scrutin, b) Haben bei einem Wahlgang\nGovernors having an equal number of plusieurs gouverneurs disposant d'un zwei oder mehr Gouverneure mit glei-\nvotes shall have voted for the same nombre egal de voix ont vote pour le cher Stimmenzahl für denselben Be-\nnominee and the votes of one or more, meme candidat et si les voix d'un ou werber gestimmt und könnte ange-\nbut not all, of such Governors could de plusieurs d'entre eux, mais non de nommen werden, daß die Stimmen\nbe deemed to have raised the total tous, peuvent etre considerees comme eines oder mehrerer, aber nicht aller\nvotes above 15 per cent of the eligible ayant porte le total des voix a plus dieser Gouverneure die Gesamtstim-\nvotes, who shall be entitled to vote de quinze pour cent des voix admis- menzahl über 15 v. H. der verfügbaren\non the next ballot shall be determined sibles, le gouverneur admis a voter Stimmen angehoben haben, so ent-\nby lot. au tour de scrutin suivant est choisi scheidet das Los, welcher Gouverneur\npar tirage au sort. am nächsten Wahlgang teilzunehmen\nberechtigt ist.\n7. Any Governor, part of whose 7. Tout gouverneur dont un certain (7) Jeder Gouverneur, dessen Stim-\nvotes must be counted in order to nombre de voix doivent entrer en men teilweise gezählt werden müssen,\nraise the total of any member above ligne de campte pour que le total des um die Gesamtstimmenzahl eines Mit-\n12 per cent, shall be considered as voix recueillies par un membre quel- glieds über 12 v. H. anzuheben, wird\ncasting all of his votes for such mem- conque soit porte a plus de douze auch dann so angesehen, als habe er\nber even if the total votes for such pour cent est repute donner toutes seine sämtlichen Stimmen für dieses\nmember thereby exceed 15 per cent. ses voix audit membre, meme si le Mitglied abgegeben, wenn die Ge-\ntotal des voix recueillies par ce mem- samtstimmenzahl dieses Mitglieds da-\nbre se trouve de ce fait porte a plus durch über 15 v. H. angehoben wird.\nde quinze pour cent.\n8. lf, after the second ballot, six 8. Si, apres le deuxieme tour de (8) Wird auch nach dem zweiten\nmembers have not been elected, a scrutin, le nombre de membres elus Wahlgang die Zahl von sechs gewähl-\nfurther ballot shall be held on the est inferieur a six, il est procede, sur ten Mitgliedern nid)t erreicht, so fin-\nsame principles until six members Ja base des regles enoncees ci-dessus, det ein weiterer Wahlgang nach den-","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1441\nhave been elected, provided that after a un nouveau tour de scrutin jusqu· a selben Grundsätzen statt, bis sechs\nfive members are elected, the sixth ce que six membres soient elus; toute- Mitglieder gewählt wurden, jedod1 mit\nmay be elected by a simple majority fois, lorsque cinq membres sont elus, der Maßgabe, daß nach der Wahl von\nof the remaining votes and the remain- le sixieme peut l'etre a la majorite fünf Mitgliedern das sedlste mit ein-\ning votes shall be deemed to have simple des voix qui restent et il est facher Mehrheit der verbleibenden\ncountecl towards its election. considere comme elu par la totalite Stimmen gewählt werden kann und\nde ces voix. die verbleibenden Stimmen als für\nseine Wahl abgegeben gelten.\n!l. Each member elected to lhe 9. Chaque membre elu au Conseil (9) Jedes in den Verwaltungsrat ge-\nExecutive Board may appoint an d'administration peut designer son wählte Mitglied kann aus der Reihe\nalternate from among the Members suppleant parmi les Membres dont !es der Mitglieder, deren Stimmen als für\nwhose votes are deemed to have voix sont reput~es l'avoir elu. dieses Ratsmitglied abgegeben gelten,\nelectecl it. einen Stellvertreter benennen.\nC. Distribution of votes in the Execu- C. Repartition des voix au Conseil C. Verteilung der Stimmen\ntive Board d'administration im Verwaltungsrat\n1. In the Executive Board a member 1. Tout membre elu au Conseil (1) Im Verwaltungsrat ist ein von\nelected by a Governor or Governors d'administration par un ou plusieurs einem oder mehreren Gouverneuren,\nrepresenting a Member or Members gouverneurs qui representent un ou die ein oder mehrere Mitglieder der\nin category I shall be entitled to cast plusieurs Membres de la categorie I Gruppe I vertreten, gewähltes Rats-\nthe votes of that Member or Members. dispose du nombre des voix attri- mitglied berechtigt, die Stimmen die-\nWhere the member represents more buees a ce ou ces Membres. Lorsque ses oder dieser Mitglieder abzugeben.\nthan one Member it may cast separ- le membre represente plus d'un Mem- Vertritt das Ratsmitglied mehr als ein\nately the votes of the Members it bre, il peut user separement des voix Mitglied, so kann es die Stimmen der\nrepresen ts. des Membres qu'il represente. von ihm vertretenen Mitglieder\ngetrennt abgeben.\n2. If the voting rights of a Member 2. Si les droits de vote d'un Mem- (2) Ändern sidl die Stimmredlte ei-\nof category I should change between bre de la categorie I changent dans nes Mitglieds der Gruppe I zwisdlen\nthe times provided for the election of l'intervalle entre !es elections de mem- den für die Wahl der Mitglieder des\nmembers of the Executive Board: bres du Conseil d'administration: Verwaltungsrats vorgesehenen Zeit-\npunkten,\n(a) there shall be no change in such a) II n'en resulte aucun changement a) so tritt hinsidltlidl der Ratsmitglie-\nmembers as a result thereof; parmi ces membres; der dadurch keine Änderung ein;\n(b) voting rights of each member of b) Les droits de vote de chacun des b) so werden die Stimmredlte jedes\nthe Executive Board shall be ad- membres du Conseil d'administra- Mitglieds des Verwaltungsrats\njusted as of the effective date of tion sont ajustes a compter de Ia vom Zeitpunkt des Wirksamwer-\nthe change in voting rights of the date effective du changement des dens der Änderung der Stimm-\nMember or Members it represents; droits de vote du ou des Membres rechte des oder der von ihm ver-\nqu'il represente; tretenen Mitglieder an entspre-\nchend berichtigt;\n(c) the Governor of a new Member of c) Le gouverneur d'un nouveau Mem- c) so kann der Gouverneur eines\ncategory I may designate an exist- bre de la categorie I peut designer neuen Mitglieds der Gruppe I ein\ning member of the Executive un membre deja en fonctions du vorhandenes Mitglied des Verwal-\nBoard to represent it and cast its Conseil d'administration pour le re- tungsrats beauftragen, dieses Mit-\nvotes until the next election of presenter et user des voix dont il glied bis zur nächsten Wahl von\nmembers of the Board. During dispose jusqu·a la prochaine elec- Ratsmitgliedern zu vertreten und\nsuch period a member so desig- tion de membres du Conseil. Du- seine Stimmen abzugeben. Wäh-\nnated shall be deemed to have rant cette periode, un membre ain- rend dieser Zeit gilt ein so beauf-\nbeen elected by the Governor si designe est repute avoir ete elu tragtes Ratsmitglied als von dem\nwhich so designated it. par ce gouverneur. Gouverneur gewählt, der es beauf-\ntragt hat.\nD. Amendments D. Amendments D. Änderungen\n1. The Governors representing cat- 1. Les gouverneurs representant des (1) Die Gouverneure, die Mitglieder\negory I Members may by a unanimous Membres de la categorie I peuvent, der Gruppe I vertreten, können durdl\ndecision amend the provisions of sub- a l'unanimite, amender !es dispositions einstimmigen Besdlluß die Unterteile\nparts A and B. Unless otherwise des sous-parties A et B. A moins qu'il A und B ändern. Sofern nidlts anderes\ndecided, the amendment shall have n'en soit decide autrement, l'amende- beschlossen wird, wird die Änderung\nimmediate effect. The President shall ment entre en vigueur avec effet im- sofort wirksam. Der Präsident wird\nbe informed of any amendment to sub- mediat. Le President est informe de über jede Änderung der Unterteile A\nparts A and B. tout amendement des sous-parties A und B unterridltet.\net B.\n2. The Governors representing cat- 2. Les gouverneurs representant des (2) Die Gouverneure, die Mitglieder\negory I Members may amend the Membres de la categorie I peuvent der Gruppe I vertreten, können den\nprovisions of sub-part C by a decision amender les dispositions de la sous- Unterteil C durch einen mit einer\ntaken with a majority of 75 per cent partie C si une majorite de soixante- Mehrheit von 75 v. H. der Gesamt-\nof the total voting power of such quinze pour cent de l'ensemble des stimmenzahl dieser Gouverneure ge-\nGovernors. Unless otherwise decided, voix dont disposent ces gouverneurs faßten Besdlluß ändern. Sofern nichts\nthe amendment shall have immediate se prononce en faveur de l'amende- anderes beschlossen wird, wird die","1442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\neffect. The President shall be m- ment. A moins qu'il n'en soit autre- Änderung sofort wirksam. Der Präsi-\nformed of any amendment to sub- ment, l'amendement entre en vigueur dent wird über jede Änderung des\npart C. avec effet immediat. Le President est Unterteils C unterrichtet.\ninforme de tout amendement de la\nsous-partie C.\nPart II Partie II Teil II\nCategory II Categorie II Gruppe II\nA. Distribution of votes in the Gov- A. Repartition des voix au Conseil A. Verteilung der Stimmen\neming Council des gouverneurs im Gouvemeursrat\n1. 25 per cent of the votes of cat- 1. 25 pour cent des voix de la cate- (1) 25 v. H. der Stimmen der Grup-\negory II shall be distributed equally gorie II sont repartis de fac;:on egale pe II werden gleichmäßig auf die Mit-\namong the Members of that category. entre les Membres de cette categorie. glieder dieser Gruppe verteilt.\n2. The remaining 75 per cent of the 2. Les voix restantes - soit 75 pour (2) Die übrigen 75 v. H. der Stimmen\nvotes shall be distributed among the cent - sont reparties entre les mem- werden unter die Mitglieder der Grup-\nMembers of category II in the propor- bres de la categorie II suivant les pe II in dem Verhältnis verteilt, das\ntion that each Member·s contribution memes proportions que celles qui der Beitrag jedes Mitglieds (geleistet\n[made in accordance with Section 5 (c) existent entre les contributions four- nach Artikel 4 Abschnitt 5 Buchsta-\nof Article 4] bears to the aggregate nies par chacun des Membres [en ap- be c) zu den Gesamtbeiträgen der\nof the contributions of the category II plication de la section 5 c) de l'arti- Mitglieder der Gruppe II hat.\nMembers. cle 4] et le montant total des contri-\nbutions des Membres de la catego-\nrie II.\n3. In the Governing Council each 3. Au Conseil des gouverneurs, (3) Im Gouverneursrat ist jeder\nGovernor representing a Member in chaque gouverneur representant un Gouverneur, der ein Mitglied der\ncategory II shall be entitled to cast Membre de la categorie II use des Gruppe II vertritt, berechtigt, die\nthe votes of that Member. voix attribuees a ce Membre. Stimmen dieses Mitglieds abzugeben.\nB. Election of members of the Execu- B. Election des membres du Conseil B. Wahl der Mitglieder des Verwal-\ntive Board and their alternates d'administration et de leurs sup- tungsrats und ihrer Stellvertreter\npleants\n1. All of the members and alternate 1. Tous les membres et membres (1) Alle Mitglieder und stellvertre-\nmembers of the Executive Board from suppleants du Conseil d'administra- tenden Mitglieder des Verwaltungs-\ncategory II shall serve for a term of tion qui font partie de la categorie II rats aus Gruppe II bleiben drei Jahre\nthree years, including those elected ont un mandat de trois ans, y compris im Amt, auch diejenigen, die bei der\nat the first election of members of ceux qui sont elus a. la premiere elec- ersten Wahl von Mitgliedern des Ver-\nthe Executive Board. tion au Conseil d'administration. waltungsrats gewählt worden sind.\n2. Each nominee for membership of 2. Chaque candidat a. la qualite de (2) Jeder Bewerber um die Mit-\nthe Executive Board may, in consulta- membre du Conseil d'administration gliedschaft im Verwaltungsrat kann in\ntion with all the other Members of peut, en consultation avec tous les Konsultation mit allen anderen Mit-\ncategory II, agree with another Mem- autres Membres de la categorie II, gliedern der Gruppe II mit einem an-\nber in that category that the latter be convenir avec un autre Membre de deren Mitglied dieser Gruppe verein-\na nominee as its alternate. A vote for ladite categorie que ce dernier pre- baren, daß das letztere Mitglied sich\nthe nominee for membership shall also sentera sa candidature au poste de um den Posten seines Stellvertreters\nbe counted as a vote for its alternate. suppleant du premier candidat. Les bewirbt. Die für den Bewerber abge-\nsuffrages exprimes en faveur du can- gebene Stimme gilt auch für seinen\ndidat a. la qualite de membre sont Stell verlreter.\negalement decomptes en faveur de\nson suppleant.\n3. In balloting for members and 3. Lors de l'election des membres (3) Bei der Stimmabgabe für Mit-\nalternate members of the Executive et membres suppleants du Conseil glieder und stellvertretende Mitglie-\nBoard, each Governor shall cast for d'administration, chaque gouverneur der des Verwaltungsrats gibt jeder\nhis nominees all of the votes to which fait beneficier ses candidats de toutes Gouverneur für seine Bewerber alle\nthe Member which appointed that les voix dont dispose le Membre qui Stimmen ab, über die das ihn benen-\nGovernor is entitled. l'a nomme. nende Mitglied verfügt.\n4. When on any ballot the number 4. Si, lors d'un tour de scrutin, le (4) Ist bei einem Wahlgang die Zahl\nof nominees receiving votes: nombre de candidats ayant recueilli der Bewerber, die Stimmen erhalten,\ndes voix:\n(a) is equal to the number of places a) est egal au nombre de postes a a) gleich der Zahl der zu besetzenden\nto be filled, all such nominees pourvoir, ces candidats sont tous Posten, so gelten alle diese Bewer-\nshall be considered elected; reputes elus; ber als gewählt;\n(b) is fewer than the number of places b) est inferieur au nombre de postes b) geringer als die Zahl der zu beset-\nto be filled, all such nominees a. pourvoir, ces candidats sont tous zenden Posten, so gelten alle diese\nshall be considered elected, and reputes elus, et des tours de scru- Bewerber als gewählt, und es fin-\nadditional ballots shall be held to tin supplementaires ont lieu pour den zusätzliche Wahlgänge zur Be-\nfill the remaining places; pourvoir les postes restes vacants; setzung der übrigen Posten statt;\n(c) exceeds the number of places to c) depasse le nombre de postes a. c) größer als die Zahl der zu besetzen-\nbe filled, the nominee (or the pourvoir, le candidat (ou les can- den Posten, so wird der Bewerber","Nr. 55 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Dezember 1978 1443\nnominees receiving the same num- didats ayant recueilli le meme (bzw. werden die dieselbe Anzahl\nber of votes) receiving the fewest nombre de voix) ayant recueilli le Stimmen erhaltenden Bewerber),\nvotes shall be eliminated and, if plus petit nombre de voix sont eli- der die wenigsten Stimmen erhält,\nthe remaining nominees having mines et, si le nombre des autres ausgeschlossen und, wenn die Zahl\nreceived votes: candidats ayant recueilli des voix: der übrigen Bewerber, die Stimmen\nerhalten haben,\n(i) are equal to the number of i) est egal au nombre de postes i) gleich der Zahl der zu beset-\nplaces to be filled, all such a pourvoir, ces candidats sont zenden Posten ist, gelten alle\nnominees shall be considered tous reputes elus; diese Bewerber als gewählt;\nelected;\n(ii) are fewer than the number of ii) est inferieur au nombre de pos- ii) geringer als die Zahl der zu be-\nplaces to be filled, all such tes a pourvoir, ces candidats setzenden Posten ist, gelten\nnominees shall be considered sont tous reputes elus et des alle diese Bewerber als ge-\nelected and additional ballots tours de scrutin supplementai- wählt, und es finden zusätz-\nshall be held to fill the re- res ont lieu pour pourvoir les liche Wahlgänge zur Besetzung\nmaining places, participation postes restes vacants; la parti- der übrigen Posten statt, wobei\nin which shall be limited to cipation a ces derniers tours die Teilnahme auf diejenigen\nthose Governors whose votes est limitee aux gouverneurs Gouverneure beschränkt ist,\ndid not count towards the qui n'ont pas vote pour un deren Stimmen nicht bei der\nelection of any member al- membre deja elu; Wahl eines bereits gewählten\nready elected; Ratsmitglieds berücksichtigt\nwurden;\n(iii) exceed the number of places iii) depasse le nombre des postes iii) größer als die Zahl der zu be-\nto be filled, additional ballots a pourvoir, des tours de scrutin setzenden Posten ist, finden zu-\nshall be held, participation in supplementaires ont lieu; la sätzliche Wahlgänge statt, wo-\nwhich shall be limited to participation a ces derniers bei die Teilnahme auf diejeni-\nthose Governors whose votes tours est limitee aux gouver- gen Gouverneure beschränkt\ndid not count towards the neurs qui n'ont pas vote pour ist, deren Stimmen nicht bei\nelection of any member al- un membre deja elu. der Wahl eines bereits gewähl-\nready elected. ten Ratsmitglieds berücksich-\ntigt wurden.\nC. Distribution of votes in the Execu- C. Repartition des voix au Conseil C. Verteilung der Stimmen im\ntive Board d'administration Verwaltungsrat\n1. In the Executive Board a member 1. Au Conseil d'administration, un (1) Im Verwaltungsrat ist ein von\nelected by a Governor or Governors membre elu par un ou des gouver- einem oder mehreren Gouverneuren,\nrepresenting a Member or Members neurs representant un ou des Mern- die ein oder mehrere Mitglieder der\nin category II shall be entitled to cast bres de la categorie II use des voix Gruppe II vertreten, gewähltes Rats-\nthe votes of that Member or Members. attribuees a ce ou ces Membres. Un mitglied berechtigt, die Stimmen die-\nA member of the Board representing rnembre du Conseil d'administration ses oder dieser Mitglieder abzugeben.\nmore than one Member may cast representant plus d'un Membre peut Ein Ratsmitglied, das mehr als ein\nseparately the votes of the Members user separement des voix des Mem- Mitglied vertritt, kann die Stimmen\nit represents. bres qu'il represente. der von ihm vertretenen Mitglieder\ngetrennt abgeben.\n2. lf the voting rights of a Member 2. Si les droits de vote d'un Mem- (2) Ändern sich die Stimmrechte\nof category II should change between bre de la categorie II changent entre eines Mitglieds der Gruppe II zwischen\nthe times provided for the election of les dates prevues pour l'election de den für die Wahl der Mitglieder des\nmembers of the Executive Board: membres du Conseil d'administration: Verwaltungsrats vorgesehenen Zeit-\npunkten,\n(a) there shall be no change in such a) il n'en resulte aucun changement a) so tritt hinsichtlich der Ratsmitglie-\nmembers as a result thereof; parmi ces membres; der dadurch keine Änderung ein;\n(b) the voting rights of a member of b) les droits de vote d'un membre du b) so werden die Stimmrechte eines\nthe Executive Board shall be ad- Conseil d'administration sont mo- Mitglieds des Verwaltungsrats\njusted as of the effective date of difies en consequence a compter vom Zeitpunkt des Wirksamwer-\nthe change in voting rights of the de la date effective du changement dens der Änderung der Stimm-\nMember or Members it represents; des droits de vote du ou des Mem- rechte des oder der von ihm ver-\nbres qu'il represente; tretenen Mitglieder an entspre-\nchend berichtigt;\n(c) the Governor of a new Member c) le gouverneur d'un nouveau Mem- c) so kann der Gouverneur eines neuen\nof category II may designate an bre de la categorie II peut designer Mitglieds der Gruppe II ein vorhan-\nexisting member of the Executive un membre dejä en fonctions du denes Mitglied des Verwaltungsrats\nBoard to represent it and cast its Conseil d'administration pour le re- beauftragen, dieses Mitglied bis zur\nvotes until the next election of presenter et user des voix dont il nächsten Wahl von Ratsmitglie-\nmembers of the Board. During dispose jusqu' a la prochaine elec- dern zu vertreten und seine Stim-\nsuch period a member so desig- tion de membres du Conseil. Du- men abzugeben. Während dieser\nnated shall be deemed to have rant cette periode, un membre ain- Zeit gilt ein so beauftragtes Rats-\nbeen elected by the Governor si designe est repute avoir ete elu mitglied als von dem Gouverneur\nwhich so designated it. par ce gouverneur. gewählt, der es beauftragt hat.","1444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nD. Amendments D. Amendments D. Änderungen\nThe provisions in sub-parts A-D Les dispositions des sections A-D Die Unterteile A bis D können mit\nmay be amended by a vote of the peuvent etre amendees par un vote den Stimmen der Gouverneure ge-\nGovernors representing two-thirds of des gouverneurs representant les ändert werden, die zwei Drittel der\nthe category II Members whose con- deux tiers des Membres de Ia catego- Mitglieder der Gruppe II vertreten,\ntributions [made in accordance with rie II dont les contributions [fournies deren (nach Artikel 4 Abschnitt 5\nSection 5 (c) of Article 4] amount to en application de la section 5 c) de Buchstabe c geleistete) Beiträge 70\n70 per cent of the contributions of all l'article 4] representent 70 pour cent v. H. der Beiträge aller Mitglieder der\ncategory II Members. The President des contributions de tous les Membres Gruppe II ausmachen, Der Präsident\nshall be informed of any amendments. de la categorie. Tout amendement wird über alle Änderungen unterridl-\nsera porte a la connaissance du Presi- tet.\ndent.\nPart III Partie III Teil III\nCategory III Categorie III Gruppe III\nA. Distribution of votes in the Gov- A. Repartition des voix au Conseil A. Verteilung der Stimmen im\nerning Council des gouverneurs Gouverneursrat\nThe 600 votes of category III shall Les 600 voix de la categorie III sont Die 600 Stimmen der Gruppe III\nbe distributed equally among the reparties de fa<;on egale entre les werden gleichmäßig auf die Mitglieder\nMembers of that category. Membres de cette categorie. dieser Gruppe verteilt.\nB. Election of members of the Execu- B. Election des membres du Conseil B. Wahl der Mitglieder des\nUve Board and their alternates d'administration et de leurs sup- Verwaltungsrats und ihrer\npleants Stellvertreter\n1. Of the six members and six 1. Sur les six membres et les six (1) Von den sec.hs Mitgliedern und\nalternate members of the Executive suppleants du Conseil d'administra- sechs stellvertretenden Mitgliedern\nBoard elected _from among Members tion elus JJ6rmi les Membres de la des Verwaltungsrats, die aus den Rei-\nin category III, two members and two categorie III, deux membres et deux hen der Mitglieder der Gruppe III ge-\nalternate members shall be from each suppleants viennent de chacune des wählt werden, müssen je zwei Mit-\nof the following regions: Africa, Asia regions d'Afrique, d'Amerique latine glieder und zwei stellvertretende Mit-\nand Latin America, as these are et d'Asie, telles que ces regions sont glieder aus folgenden Regionen kom-\nrecognized in the practice followed in reconnues suivant la pratique de la men: Afrika, Asien und Lateiname-\nthe United Nations Conference on Conference des Nations Unies sur le rika, wie diese nach der Ubung der\nTrade and Development. commerce et le developpement. Konferenz der Vereinten Nationen für\nHandel und Entwicklung anerkannt\nsind.\n2. The procedures for electing mem- 2. Les modalites d'election des mem- (2) Die Verfahren für die Wahl der\nbers and alternate members of the bres du Conseil d'administration et de Mitglieder und stellvertretenden Mit-\nExecutive Board from category III leurs suppleants pour la categorie III, glieder des Verwaltungsrats aus\npursuant to Section 5 (a) of Article 6 conformement a la section 5 a) de l'ar- Gruppe III nach Artikel 6 Abschnitt 5\nof the Agreement and, pursuant to ticle 6 de 1' Accord et, selon la sec- Buchstabe a des Ubereinkommens und\nSection 5 (b) of that Article, the term tion 5 b) de cet article, la duree du - nach Artikel 6 Abschnitt 5 Buch-\nof service of such members and mandat de ces membres et suppleants stabe b - die Amtszeit dieser Mitglie-\nalternate members elected at the first elus lors de la premiere election, sont der und stellvertretenden Mitglieder,\nelection, shall be adopted either before definies soit, avant l'entree en vi- die bei der ersten Wahl gewählt wor-\nthe entry into force of the Agreement gueur de l'Accord, a la majorite sim- den sind, werden entweder vor\nby a simple majority of the States ple des Etats figurant dans la partie I Inkrafttreten des Ubereinkommens mit\nIisted in Part I of Schedule I as de !'Annexe I en qualite d'Etats pou- einfacher Mehrheit der in Anlage I\nprospective Members in category III vant devenir Membres de la catego- Teil I als voraussichtliche Mitglieder\nor after the entry into force of the rie III, soit apres l'entree en vigueur der Gruppe III aufgeführten Staaten\nAgreement by a simple majority of de l'Accord, a la majorite simple des oder nach Inkrafttreten des Uberein-\nthe Members in category III. Membres de la categorie III. kommens mit einfacher Mehrheit der\nMitglieder der Gruppe III angenom-\nmen.\nC. Distribution of votes in the Execu- C. Repartition des voix au Conseil C. Verteilung der Stimmen im\ntlve Board d'admlnlstration Verwaltungsrat\nEach member of the Executive Board Au Conseil d'administration, chaque Jedes Mitglied des Verwaltungsrats\nfrom category III shall have 100 votes. membre de la categorie III dispose de aus Gruppe III hat 100 Stimmen.\n100 voix.\nD. Amendments D. Amendments D. Änderungen\nSub-part B may be amended from La Sous-partie B peut etre modifiee Unterteil B kann von Zeit zu Zeit\ntime to time by a two-thirds majority de temps a autre a la majorite des mit Zweidrittelmehrheit der Mitglieder\nof the Members in category III. The deux tiers des Membres de la cate- der Gruppe III geändert werden. Der\nPresident shall be informed of any gorie III. Tout amendement sera porte Präsident wird über alle Änderungen\namendments, a la connaissance du President. unterridltet."]}