{"id":"bgbl2-1978-40-5","kind":"bgbl2","year":1978,"number":40,"date":"1978-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/40#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-40-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_40.pdf#page=17","order":5,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Europäischen Patentübereinkommen sowie der Gebührenordnung der Europäischen Patentorganisation","law_date":"1978-08-24T00:00:00Z","page":1133,"pdf_page":17,"num_pages":24,"content":["Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1133\nBekanntmachung\nvon Änderungen der Ausführungsordnung\nzum Europäischen Patentübereinkommen\nsowie der Gebührenordnung\nder Europäischen Patentorganisation\nVom 24. August 1978\nDer Verwaltungsrat der Europäischen Patent-\norganisation hat\n- am 20. Oktober 1977 und am 24. Februar 1978\nÄnderungen der Ausführungsordnung zum Euro-\npäischen Patentübereinkommen vom 5. Oktober\n1973 (BGBI. 1976 II S. 649, 826, 915) beschlossen,\n- am 20. Oktober 1977 die Gebührenordnung nach\nArtikel 33 Abs. 2 Buchstabe d des Europäischen\nPatentübereinkommens erlassen.\nDie Änderungen der Ausführungsordnung sowie\ndie Gebührenordnung werden auf Grund des Arti-\nkels X Nr. 1 des Gesetzes über internationale Pa-\ntentübereinkommen vom 21. Juni 1976 (BGBI. II\nS. 649) nachstehend bekanntgemacht.\nBonn, den 24. August 1978\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nErkel","1134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nBeschluß\nzur Änderung der Ausführungsordnung\nzum Europäischen Patentübereinkommen\nDecision\namending the Implementing Regulations\nto the European Patent Convention\nOecision\nmodifiant le reglement d' execution\nde la Convention sur le brevet europeen\nDER VERW AL TUNGSRA T DER THE ADMINISTRATIVE COUNCIL LE CONSEIL D'ADMINISTRATION\nEUROPÄISCHEN PATENTORGANI- OF THE EUROPEAN PATENT OR- DE L'ORGANISA TION EUROPEENNE\nSATION - GANISATION, DES BREVETS,\nGESTUTZT auf das Europäische HA VING REG ARD to the European VU la Convention sur le brevet\nPatentübereinkommen (nachstehend Patent Convention (hereinafter refer- europeen (ci-apres denommee la\n,,Obereinkommen\" genannt), insbeson- red to as the \"Convention\"), and Convention), et notamment son\ndere auf Artikel 33 Absatz 1 Buch- in particular Article 33, paragraph article 33, paragraphe 1, lettre b),\nstabe b, 1 (b), thereof,\nIN DER ERWÄGUNG, daß es auf WHEREAS, on the basis of the prep- CONSIDERANT, sur la base des tra-\nGrund der Arbeiten zur Vorbereitung arations for the entry into force of the vaux preparatoires a l'entree en\ndes Inkrafttretens des Obereinkom- Convention, amendments and addi- vigueur de la Convention, qu'il y a\nmens erforderlich ist, die Ausfüh- tions are required to the Implement- lieu d'amender et de completer le\nrungsordnung zum Obereinkommen ing Regulations to the Convention reglement d'execution de la Conven-\n(nachstehend „Ausführungsordnung\" (hereinafter referred to as the \"Imple- tion (ci-apres denomme le reglement\ngenannt) zu ändern und zu ergänzen, menting Regulations\"), d'execution),\nBESCHLIESST: HAS DECIDED AS FOLLOWS: DECIDE:\nArtikel Article 1 Article premier\nRegel 2 Absatz 6 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 6 de la regle 2 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 2, paragraph 6, of the reglement d'execution est remplace\nlmplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Erklärungen der Bediensteten des \"Statements by employees of the <(Les interventions des agents de\nEuropäischen Patentamts, der Beteilig- European Patent Office, by parties to !'Office europeen des brevets, des par-\nten, Zeugen und Sachverständigen in the proceedings and by witnesses and ties a la procedure, des temoins et\neinem mündlichen Verfahren, die in experts, made in one of the official experts, faites au cours d'une proce-\neiner Amtssprache des Europäischen languages of the European Patent Of- dure orale dans l'une des langues offi-\nPatentamts abgegeben werden, wer- fice during oral proceedings shall be cielles de cet Office, sont consignees\nden in dieser Sprache in die Nieder- entered in the minutes in the lan- au proces-verbal dans la langue utili-\nschrift aufgenommen. Erklärungen in guage employed. Statements made in see. Les interventions faites dans une\neiner anderen Sprache werden in der any other language shall be entered in autre langue sont consignees dans la\nAmtssprache aufgenommen, in die sie the official language into which they langue officielle dans laquelle elles\nübersetzt worden sind. Änderungen are translated. Amendments to the sont traduites. Les modifications du\ndes Textes der Beschreibung und der text of the description or claims of a texte de la description ou des revendi-\nPatentansprüche der europäischen European patent application or Euro- cations de la demande de brevet euro-\nPatentanmeldung oder des europäi- pean patent shall be entered in the peen Oll du brevet europeen sont\nschen Patents werden in der Verfah- minutes in the language of the consignees au proces-verbal dans la\nrenssprache oder, wenn diese geän- proceedings or, where the latter has langue de la procedure ou, lorsque\ndert worden ist, in der ursprünglichen been changed, in the initial language celle-ci a ete changee, dans la langue\nVerfahrenssprache in die Nieder- of the proceedings.\" initiale de la procedure.>,\nschrift aufgenommen.\"\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nRegel 6 Absatz 1 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 1 de la regle 6 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 6, paragraph 1, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n,,Die in Artikel 14 Absatz 2 vorge- \"The translation referred to in Arti- ,, La traduction visee a l' article 14,\nschriebene Obersetzung ist innerhalb cle 14, paragraph 2, must be filed paragraphe 2 doit etre produite dans\nvon drei Monaten nach Einreichung within three months after the filing of un delai de trois mois a compter du","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1135\nder europäischen Patentanmeldung the European patent application, but depöt de la demande de brevet euro-\neinzureichen, jedoch nicht später als no later than thirteen months after peen et, en tout etat de cause, avant\ndreizehn Monate nach dem Prioritäts- the date of priority. Nevertheless, if l'expiration d'un delai de treize mois a\ntag. Betrifft die Ubersetzung jedoch the translation concerns a European compter de la date de priorite. Cepen-\neine europäische Teilanmeldung oder divisional application or a new Euro- dant, lorsque la traduction concerne\ndie in Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe b pean patent application under Article une demande divisionnaire euro-\nvorgesehene neue europäische Patent- 61, paragraph 1 (b), the translation peenne ou la nouvelle demande de\nanmeldung, so darf sie innerhalb eines may be filed at any time within one brevet europeen prevue a l'article 61,\nMonats nach Einreichung dieser An- month of the filing of such applica- paragraphe 1, lettre b), eile peut etre\nmeldung vorgelegt werden.\" tion.\" produite dans un delai d'un mois a\ncompter du depöt de cette demande.))\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nRegel 28 Absatz 3 der Ausführungs- The following sub-paragraph shall Le paragraphe 3 de la regle 28 du\nordnung wird durch folgenden Absatz be added to Rule 28, paragraph 3, of reglement d'execution est complete\nergänzt: the Implementing Regulations: par l'alinea suivant:\n,, Vor der Veröffentlichung der euro- \"Prior to the publication of the appli- «Avant le jour de la publication de la\npäischen Patentanmeldung ist die hin- cation the culture deposited shall be demande de brevet europeen, la cul-\nterlegte Kultur jedermann, der das available, under the same conditions, ture est accessible, dans les memes\nRecht auf Akteneinsicht nach Arti- upon the request of any person hav- conditions, a. toute personne ayant le\nkel 128 Absatz 2 hat, auf Antrag unter ing the right to inspect the file under droit de consulter le dossier en appli-\ndenselben Bedingungen zugänglich.\" the provisions of Article 128, para- cation des dispositions de l'article 128,\ngraph 2.\" paragraphe 2,))\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nRegel 31 Absatz 3 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 3 de la regle 31 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 31, paragraph 3, of the reglement d' execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n„ Wird die Anspruchsgebühr für \"lf the claims fee for any claim is not «En cas de defaut de paiement dans\neinen Patentanspruch nicht rechtzeitig paid in due time, the claim concerned les delais de la taxe de revendication\nentrichtet, so gilt dies als Verzicht auf shall be deemed to be abandoned. afferente a une revendication, le\ndiesen Patentanspruch. Eine fällig Any claims fee duly paid shall be demandeur est repute avoir aban-\ngewordene Anspruchsgebühr, die ent- refunded only in the case referred to donne cette revendication. Toute taxe\nrichtet worden ist, wird nur im Fall in Article 77, paragraph 5.\" de revendication exigible et acquittee\ndes Artikels 77 Absatz 5 zurückge- n'est pas remboursee, sauf dans le cas\nzahlt.\" vise a. l'article 77, paragraphe 5,))\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nRe~Jel 36 Absätze 1 und 2 der Aus- The following text shall be substi- Les paragraphes 1 et 2 de la ri!gle 36\nführungsordnung erhält folgende Fas- tuted for Rule 36, paragraphs 1 and 2, du reglement d'execution sont rempla-\nsung: of the Implementing Regulations: ces par les textes suivants:\n,, (1) Die Regeln 27, 29 und 32 bis 35 \"(1) The provisions of Rules 27, 29 «(1) Les dispositions des regles 27, 29\nsind auf Schriftstücke, die die Unterla- and 32 to 35 shall apply to documents a\net 32 35 s'appliquent aux documcnts\ngen der europäischen Patentanmel- replacing documents making up the rempla<;ant des pieces de la demande\ndung ersetzen, anzuwenden. Die Regel European patent application. Rule 35, de brevet europeen. Les dispositions\n35 Absätze 2 bis 14 ist ferner auf die paragraphs 2 to 14 shall also apply to de la regle 35, paragraphes 2 a 14,\nin der Regel 51 Absatz 4 genannten the translation of the claims referred s'appliquent en outre aux traductions\nUbersetzungen der Patentansprüche to in Rule 51, paragraph 4. des revendications visees a. la regle\nanzuwenden. 51, paragraphe 4.\n(2) Alle anderen als die in Absatz (2) All documents other than those (2) Tous documents autres que ceux\nSatz 1 genannten Schriftstücke sollen referred to in the first sentence of v1ses au paragraphe 1, premiere\nmit Maschine geschrieben oder paragraph 1 shall normally be type- phrase, doivent, en principe, etre dac-\ngedruckt sein. Auf jedem Blatt ist written or printed. There must be a tylographies ou imprimes. Une marge\nlinks ein etwa 2,5 cm breiter Rand margin of about 2.5 cm on the left- d'environ 2,5 cm doit etre reservee sur\nfreizulassen.\" hand side of each page.\" le cöte gauche de la feuille.»\nArtikel 6 Article 6 Article 6\n1. Regel 37 der Ausführungsordnung 1. The following new paragraph 2 a 1. La regle 37 du reglement d'execu-\nwird durch einen neuen Absatz 2 a shall be added to Rule 37 of the tion est completee par un nouveau\nergänzt, der wie folgt lautet: Implementing Regulations: paragraphe 2his dont le texte est le\nsuivant:\n„Die Zuschlagsgebühr gilt im Sinne \"An additional fee shall be «Au sens de l'article 86, para-\ndes Artikels 86 Absatz 2 als gleich- deemed to have been paid at the graphe 2, la surtaxe est consideree\nzeitig mit der Jahresgebühr entrich- same time as the renewal fee with- comme ayant fait l'objet d'un paie-\ntet, wenn sie innerhalb der in die- in the meaning of Article 86, para- ment simultane lorsqu'elle est\nser Vorschrift vorgeschriebenen graph 2, if it is paid within the acquittee dans le delai prevu par\nFrist entrichtet wird.\" period laid down in that provision.\" ladite disposition.»","1136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n2. Regel 37 Absatz 3 der Ausführungs- 2. The following text shall be substi- 2. Le paragraphe 3 de la regle 37 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 37, paragraph 3, of reglement d'execution est remplace\nthe Implementing Regulations: par le texte suivant:\n,,Die für eine europäische Teilan- \"Renewal fees for a European «La taxe annuelle qui serait exi-\nmeldung nach Artikel 86 Absatz 1 divisional application already due gible en vertu de l'article 86, para-\nin Verbindung mit Artikel 76 pursuant to Article 86, paragraph 1, graphe 1, en liaison avec l'article\nAbsatz 1 Satz 2 fälligen Jahresge- in combination with Article 76, 76, paragraphe 1, derniere phrase,\nbühren sind innerhalb von vier paragraph 1, second sentence, must pour une dernande divisionnaire de\nMonaten nach ihrer Einreichung zu be paid within four months of the brevet europeen doit etre acquittee\nentrichten. Absatz 2 und Artikel 86 filing of such application. Para- dans les quatre mois du depöt de\nAbsätze 2 und 3 sind anzuwenden.\" graph 2 and Article 86, paragraphs cette demande. Le paragraphe 2 et\n2 and 3, shall apply.\" l'article 86, paragraphes 2 et 3 sont\napplicables.»\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nRegel 38 Absatz 4 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 4 de la regle 38 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 38, paragraph 4, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Ist eine Ubersetzung der früheren \"Where a translation of the previous «Si une traduction de la demande\nAnmeldung in einer der Amtssprachen application into one of the official anterieure dans l'une des langues offi-\ndes Europäischen Patentamts erforder- languages of the European Patent Of- cielles de !'Office europeen des bre-\nlich, so muß die Ubersetzung inner- fice is required, the translation must vets est requise, cette traduction doit\nhalb von einundzwanzig Monaten be filed within twenty-one months af- etre produite dans un delai de vingt et\nnach dem Prioritätstag eingereicht ter the date of priority.\" un mois a compter de la date de prio-\nwerden.\" rite.»\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nRegel 41 Absatz 1 Satz 1 der Aus- The following text shall be substi- La premiere phrase du paragraphe 1\nführungsordnung erhält folgende Fas- tuted for Rule 41, paragraph 1, first de la regle 41 du reglement d'execu-\nsung: sentence, of the Implementing Regula- tion est remplacee par le texte sui-\ntions: vant:\n„Werden auf Grund der in Artikel 91 \"If the examination provided for in «Si l'examen prevu a l'article 91,\nAbsatz 1 Buchstaben a bis d vorge- Article 91, paragraph 1 (a) to (d), paragraphe 1, lettres a) a d), fait appa-\nschriebenen Prüfung Mängel der euro- reveals deficiencies in the European raitre des irregularites dans Ja\npäischen Patentanmeldung festge- patent application, the Receiving Sec- demande de brevet europeen, Ja sec-\nstellt, so teilt die Eingangsstelle dies tion shall inform the applicant accord-\ntion de depöt Je signale au demandeur\ndem Anmelder mit und fordert ihn auf, ingly and invite him to remedy the\net l'invite a remedier a ces irregulari-\ndie Mängel innerhalb einer von ihr zu deficiencies within such period as it\ntes dans le delai qu'elle lui impartit.»\nbestimmenden Frist zu beseitigen.\" shall specify.\"\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nRegel 44 Absatz 5 der Ausführungs- The following text shall be substi- La paragraphe 5 de la regle 44 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 44, paragraph 5, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Der europäische Recherchenbericht \"The European search report shall be «Le rapport de recherche europeenne\nwird in der Verfahrenssprache oder, drawn up in the language of the est redige dans la langue de la proce-\nwenn die Verfahrenssprache geändert proceedings or, where the language of dure ou, si celle-ci a ete changee,\nworden ist, in der ursprünglichen Ver- the proceedings has been changed, in dans la langue initiale de la proce-\nfahrenssprache abgefaßt.\" the initial language of the proceed- dure.»\nings.\"\nArtikel 10 Art i c l e 10 Article 10\nRegel 46 Absatz 1 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 1 de la regle 46 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 46, paragraph 1, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n,,Entspricht die europäische Patent- \"If the Search Division considers that «Si la division de la recherche estime\nanmeldung nach Auffassung der the European patent application does que la demande de brevet europeen\nRecherchenabteilung nicht den Anfor- not comply with the requirement of ne satisfait pas a l'exigence concer-\nderungen an die Einheitlichkeit der unity of invention, it shall draw up a nant l'unite d'invention, elle etablit un\nErfindung, so erstellt sie einen teil- partial European search report on rapport partiel de recherche euro-\nweisen europäischen Recherchenbe- those parts of the European patent peenne pour les parties de la demande\nricht für die Teile der Anmeldung, die application which relate to the inven- de brevet europeen qui se rapportent\nsich auf die zuerst in den Patentan- tion, or the group of inventions within a l'invention ou a la pluralite d'inven-\nsprüchen erwähnte Erfindung oder the meaning of Article 82, first men- tions au sens de l'article 82, mention-\nGruppe von Erfindungen im Sinne des tioned in the claims. lt shall inform nee en premier lieu dans les revendi-\nArtikels 82 beziehen. Sie teilt dem the applicant that if the European cations. Elle notifie au demandeur que\nAnmelder mit, daß für jede weitere search report is to cover the other si le rapport de recherche europeenne\nErfindung innerhalb einer von der inventions, a further search fee must doit couvrir les autres inventions, une\nRecherchenabteilung zu bestimmen- be paid, for each invention involved, nouvelle taxe de recherche doit etre\nden Frist, die nicht kürzer als zwei within a period to be fixed by the acquittee pour chaque invention\nWochen sein und sechs Wochen nicht Search Division which must not be concernee dans un delai qu'elle lui\nübersteigen darf, eine weitere Recher- shorter than two weeks and must not impartit et qui ne peut etre inferieur a\nchengebühr zu entrichten ist, wenn exceed six weeks. The Search Divi- deux sernaines ni superieur a six","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1137\nder europäische Recherchenbericht sion shall draw up the European semaines. La division de la recherche\ndiese Erfindungen erfassen soll. Die search report for those parts of the etablit le rapport de recherche euro-\nRecherchenabteilung erstellt den European patent application which peenne pour les parties de la demande\neuropäischen Recherchenbericht für relate to inventions in respect of de brevet europeen qui se rapportent\ndie Teile der Anmeldung, die sich auf which search fees have been paid.\" aux inventions pour lesquelles les\ndie Erfindungen beziehen, für die taxes de recherc:he ont ete acquit-\nRecherchengebühren entrichtet wor- tees.>>\nden sind.\"\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nRegel 51 Absatz 4 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 4 de la regle 51 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 51, paragraph 4, of the reglement d'execution est remplace\nlmplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Bevor die Prüfungsabteilung die \"Before the Examining Division «Avant de prendre la decision de\nErteilung des europäischen Patents decides to grant the European patent, delivrer le brevet europeen, la divi-\nbeschließt, teilt sie dem Anmelder mit, it shall inform the applicant of the sion d'examen notifie au demandeur le\nin welcher Fassung sie das europäi- text in which it intends to grant it, texte dans lequel elle envisage de\nsche Patent zu erteilen beabsichtigt, and shall request him to pay within delivrer le brevet europeen et l'invite\nund fordert ihn auf, innerhalb von drei three months the fees for grant and a acquitter dans un delai de trois mois\nMonaten die Erteilungsgebühr und die printing and to file a translation of the les taxes de delivrance et d'impres-\nDruckkostengebühr zu entrichten, claims in the two official languages of sion et a produire une traduction des\nsowie eine Ubersetzung der Patentan- the European Patent Office other than revendications dans les deux langues\nsprüche in den beiden Amtssprachen the language of the proceedings or, officielles de l'Office europeen des\ndes Europäischen Patentamts einzurei- where the latter has been changed, brevets autres que celle de la proce-\nchen, die nicht die Verfahrenssprache other than the initial language of the dure au, si celle-ci a ete changee,\noder, wenn diese geändert worden ist, proceedings. If the applicant has com- autres que la langue initiale de la\nnicht die ursprüngliche Verfahrens- municated his disapproval of the procedure. Si, dans ledit delai, le\nsprache sind. Teilt der Anmelder patent being granted an the basis of demandeur a marque son desaccord\ninnerhalb dieser Frist mit, daß er mit this text within that period, the com- sur la delivrance du brevet europeen\nder Erteilung des europäischen munication of the Examining Division dans ce texte, la notification de la\nPatents in der vorgesehenen Fassung shall be deemed not to have been division d'examen est reputee n'avoir\nnicht einverstanden ist, so gilt die made, and the examination shall be pas ete faite et l'examen est repris.»\nMitteilung der Prüfungsabteilung als resumed.\"\nnicht erfolgt; die Prüfung wird fortge-\nsetzt.\"\nArtikel 12 Art i c 1 e 12 Article 12\nRegel 56 Absatz 2 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 2 de la regle 56 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 56, paragraph 2, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n,,Stellt die Einspruchsabteilung fest, \"lf the Opposition Division notes «Si la division d'opposition constate\ndaß der Einspruch anderen als den in that the notice of opposition does not que l'opposition n'est pas conforme\nAbsatz 1 bezeichneten Vorschriften comply with provisions other than aux dispositions autres que celles pre-\nnicht entspricht, so teilt sie dies dem those mentioned in paragraph 1, it vues au paragraphe 1, elle le notifie a\nAntragsteller mit und fordert ihn auf, shall communicate this to the op- l'opposant et l'invite a remedier aux\ninnerhalb einer von ihr zu bestimmen- ponent and shall invite him to remedy irregularites constatees, dans un delai\nden Frist die festgestellten Mängel zu the deficiencies noted within such qu'elle lui impartit. Si l'acte d'opposi-\nbeseitigen. Werden die Mängel nicht period as it may specify. lf the notice tion n'est pas regularise dans les\nrechtzeitig beseitigt, so verwirft die of opposition is not corrected in good delais, la division d'opposition rejette\nEinspruchsabteilung den Einspruch als time the Opposition Division shall l'opposition comme irrecevable.»\nunzulässig.\" rej ect it as inadmissible.\"\nArt i k e 1 13 Article 13 Article 13\nRegel 58 Absatz 5 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 5 de la regle 58 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 58, paragraph 5, of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Ist ein Beteiligter mit Jer von der \"If disapproval of the text communi- «En cas de desaccord sur le texte\nEinspruchsabteilung mityeteilten Fas- cated by the Opposition Division is notifie par la division d'opposition,\nsung nicht einverstanden, so kann das expressed, examination of the opposi- l'examen de l'opposition peut etre\nEinspruchsverfahren fortgesetzt wer- tion may be continued; otherwise, the poursuivi; dans le cas contraire, la\nden; andernfalls fordert die Ein- Opposition Division shall, an expiry division d'opposition, a l'expiration du\nspruchsabteilung den Patentinhaber of the period referred to in paragraph delai vise au paragraphe 4, invite le\nnach Ablauf der in Absatz 4 genann- 4 request the proprietor of the patent titulaire du brevet europeen a acquit-\nten Frist auf, innerhalb von drei Mona- to pay, within three months, the fee ter dans un delai de trois mois la taxe\nten die Druckkostengebühr für eine for the printing of a new specification d'impression d'un nouveau fascicule\nneue europäische Patentschrift zu ent- of the European patent and to file a du brevet europeen et a produire une\nrichten und eine Ubersetzung der ge- translation of any amended claims in traduction des revendications modi-\nänderten Patentansprüche in den bei- the two official languages of the Euro- fiees dans les deux langues officielles\nden Amtssprachen des Europäischen pean Patent Office other than the lan- de l'Office europeen des brevets\nPatentamts einzureichen, die nicht die guage of the proceedings or, where autres que celle de la procedure ou, si\nVerfahrenssprache oder, wenn diese the latter has been changed, other celle-ci a ete changee, autres que la\ngeändert worden ist, nicht die ur- than the initial language of the langue initiale de la procedure.»\nsprüngliche Verfahrenssprac:he sind.\" proceedings.\"","1138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nArt i k e 1 14 Art i c 1 e 14 Art i c l e 14\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 61 a shall Une nouvelle regle 61bis est inseree\neine neue Regel 61 a aufgenommen, be inserted in the Implementing Regu- dans le reglement d'execution, dont le\ndie wie folgt lautet: lations: texte est le suivant:\n„Regel 61 a \"Rule 61 a «Regle 61bis\nUnterlagen im Einspruchsverfahren Documents in opposition proceedings Documents presentes au cours\nde la procedure d'opposition\nDie Vorschriften von Kapitel II des Part III, Chapter II, of the Imple- Les dispositions du chapitre II de la\nDritten Teils der Ausführungsordnung menting Regulations shall apply muta- Troisieme Partie du reglement d'exe-\nsind auf die im Einspruchsverfahren tis mutandis to documents filed in cution s'appliquent aux documents\neingereichten Unterlagen entspre- opposition proceedings.\" presentes au cours de la procedure\nchend anzuwenden.\" d'opposition.»\nArtikel 15 Art i c 1 e 15 Art i c l e 15\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 62 a shall Une nouvelle regle 62bis est inseree\neine neue Regel 62 a aufgenommen, be inserted in the Implementing Regu- dans le reglement d'execution, dont le\ndie wie folgt lautet: lations: texte est le suivant:\n„Regel 62 a \"Rule 62 a «Regle 62bis\nNeue Urkunde New certificate for a European patent Nouveau certificat\nüber das europäische Patent de brevet europeen\nRegel 54 ist auf die neue europäi- Rule 54 shall apply mutatis mutan- Les dispositions de la regle 54\nsche Patentschrift entsprechend anzu- dis to the new specification of the s'appliquent au nouveau fascicule du\nwenden.\" European patent. 11\nbrevet europeen.»\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nDer deutsche Text der Regel 90 The following text shall be substi- Dans la version en langue alle-\nAbsatz 1 Buchstabe c der Ausfüh- tuted for Rule 90, paragraph 1 (c), in mande du reglement d'execution, le\nrungsordnung erhält folgende Fas- the German version of the Implement- texte figurant sous la lettre c) du\nsung: ing Regulations: paragraphe 1 de la regle 90 est rem-\nplace par le texte suivant:\n„im Fall des Todes oder der fehlenden \"im Fall des Todes oder der fehlenden «im Fall des Todes oder der fehlenden\nGeschäftsfähigkeit des Vertreters des Geschäftsfähigkeit des Vertreters des Geschäftsfähigkeit des Vertreters des\nAnmelders oder Patentinhabers.\" Anmelders oder Patentinhabers.\" Anmelders oder Patentinhabers.»\nArtikel 17 Artic:le 17 Article 17\n1. Regel 92 Absatz 1 Buchstabe f der 1. The following text shall be substi- 1. Le texte figurant sous la lettre f) du\nAusführungsordnung erhält fol- tuted for Rule 92, paragraph 1 (f), of paragraphe 1 de la regle 92 du\ngende Fassung: the Implementing Regulations: reglement d'execution est remplace\npar le texte suivant:\n„Name, Vornamen, Anschrift, Staat \"family name, given names, address «Les nom, prenoms et adresse ainsi\ndes Wohnsitzes oder Sitzes des and the State in which the resi- que l'Etat du domicile ou siege du\nAnmelders oder Patentinhabers;\" dence or principal place of business demandeur ou du titulaire du bre-\nof the applicant for or proprietor of vet europeen; :)\nthe European patent is located;\"\n2. Regel 92 Absatz 1 Buchstabe h der 2. The following text shall be added 2. Le texte figurant sous la lettre h)\nAusführungsordnung wird durch to Rule 92, paragraph 1 (h), of the du paragraphe 1 de la regle 92 du\nfolgenden Text ergänzt: Implemen ting Regulations: reglement d'execution est complete\npar le texte suivant:\n„im Fall mehrerer Vertreter werden \"in the case of several representa- «en cas de pluralite de mandataires,\nnur Name, Vornamen und tives only the family name, given seuls les nom, prenoms et adresse\nGeschäftsanschrift des zuerst names and address of the place of professionnelle du premier manda-\ngenannten Vertreters gefolgt von business of the representative first taire cite, suivis de la mention «et\nden Worten „und Partner\" einge- named, followed by the words andII\nautres», sont inscrits au registre;\ntragen; im Fall eines Zusammen- others\", shall be entered; however, toutefois, pour les groupements\nschlusses von Vertretern nach in the case of an association vises a la regle 101, paragraphe 9,\nRegel 101 Absatz 9 werden nur referred to in Rule 101, paragraph 9, seuls sont inscrites au registre\nName und Anschrift des Zusam- only the name and address of the leurs denomination et adresse;»\n11\nmenschlusses eingetragen ; association shall be entered;\"\nArtikel 18 Art i c 1 e 18 Art i c 1 e 18\nRegel 94 Absatz 2 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 2 de la regle 94 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 94, paragraph 2, of the reglernent d'execution est remplace\nIrnplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Die Akteneinsicht wird in den 11\nThe inspection shall take place on «L'inspection publique a lieu dans les\nDienstgebäuden des Europäischen the premises of the European Patent locaux de !'Office europeen des bre-\nPatentamts und, solange sich die Akte Office and, for such time as the file is vets et, aussi longtemps que le dossier\ngemäß einem im Rahmen des Zentrali- with the central industrial property est a la disposition du service central\nsierungsprotokolls geschlossenen Ab- office of a Contracting State pursuant de la propriete industrielle d'un Etat","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1139\nkommen bei der Zentralbehörde für to an agreement concluded under the contractant en application d'un accord\nden gewerblichen Rechtsschutz eines Protocol on Centralisation, on the pre- conclu dans le cadre du Protocole sur\nVertragsstaats befindet, in den Dienst- mises of the latter office. However, on la centralisation, dans les locaux de ce\ngebäuden der betreffenden Zentralbe- request, inspection of copies of the dernier. Toutefois, sur requete, l'ins-\nhörde gewährt. Auf Antrag wird die files shall take place on the premises pection publique de copies des dos-\nEinsicht in eine Kopie der Akten auch of the central industrial property of- siers a lieu dans les locaux du service\nin den Dienstgebäuden der Zentralbe- fice of the Contracting State in whose central de la propriete industrielle de\nhörde für den gewerblichen Rechts- territory the person making the l':E:tat contractant sur le territoire\nschutz des Vertragsstaats fJewährt, in request has his residence or principal duquel le requerant a son domicile ou\ndessen Hoheitsgebiet der Antragstel- place of business.\" son siege.»\nler seinen Wohnsitz oder Sitz hat.\"\nArtikel 19 Article 19 A r t i c 1 e 19\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 95 a shall Une nouvelle regle 95bis est inseree\neine neue Regel 95 a aufgenommen, be inserted in the Implementing Regu- dans le reglement d'execution, dont le\ndie wie folgt lautet: lations: texte est le suivant:\n„Regel 95 a \"Rule 95 a «Regle 95bis\nAufbewahrung von Akten Keeping of files Conservation des dossiers\n(1) Das Europäische Patentamt (1) The European Patent Office shall (1) L'Office europeen des brevets\nbewahrt die Akten der europäischen keep files relating to European patent conserve les dossiers de demandes de\nPatentanmeldungen und der europäi- applications and European patents for brevet europeen et de brevets euro-\nschen Patente für eine Zeitdauer von at least five years from the end of the peens pendant cinq annees au moins\nmindestens fünf Jahren ab dem Ende year in which: apres l'expiration de l'annee au cours\ndes Jahres auf, in dem de laquelle, selon le cas:\na) die Anmeldung zurückgewiesen (a) the application is rejected or with- a) la demande a ete rejetee, retiree\noder zurückgenommen ist oder als drawn or is deemed to be with- ou reputee retiree;\nzurückgenommen gilt oder drawn;\nb) das Patent im Einspruchsverfahren (b) the patent is revoked pursuant b) le brevet a ete revoque a. la suite\nwiderrufen worden ist oder to opposition proceedings; or d'une procedure d'opposition;\nc) die Geltungsdauer des Patents im (c) the patent lapses in the last of the c) le brevet est venu a expiration\nletzten der benannten Staaten designated States. dans le dernier des Etats designes.\nabgelaufen ist.\n(2) Unbeschadet von Absatz (2) Without prejudice to para- (2) Sans prejudice des dispositions\nbewahrt das Europäische Patentamt graph 1, the European Patent Office du paragraphe 1, la duree de conser-\ndie Akten der europäischen Patentan- shall keep files relating to European vation par l'Office europeen des bre-\nmeldungen, welche Gegenstand von patent applications which have given vets des dossiers relatifs aux\nTeilanmeldungen nach Artikel 76 oder rise to divisional applications under demandes de brevet europeen ayant\neiner neuen Anmeldung nach Artikel Article 76 or new applications under donne lieu au depöt de demandes divi-\n61 Absatz 1 Buchstabe b waren, zu- Article 61, paragraph 1 (b), for at least sionnaires au sens de l'article 76, ou a.\nmindest ebensolange auf wie irgend- the same length of time as the files de nouvelles demandes au sens de\neine der Akten einer der letztgenann- relating to any one of these last appli- l'article 61, paragraphe 1, lettre b), ne\nten Anmeldungen. Das gleiche gilt für cations. The same shall apply to files peut etre inferieure a. la duree de\ndie Akten von Patenten, die auf Grund relating to any resulting European conservation du dossier correspondant\ndieser Anmeldungen erteilt worden patents.\" a. I'une quelconque de ces dernieres.\nsind.\" Cette disposition est egalement appli-\ncable aux dossiers de brevets aux-\nquels Ies demandes ont pu donner\nlieu.»\nArt i k e 1 20 Art i c l e 20 Art i c 1 e 20\n1. Regel 101 Absatz 4 der Ausfüh- 1. The following text shall be substi- 1. Le paragraphe 4 de la regle 101 du\nrungsordnung erhält folgende Fas- tuted for Rule 101, paragraph 4 of reglement d'execution est remplace\nsung: the Implementing Regulations: , par le texte suivant:\n,, Wird dem Europäischen Patent- \"Where the appointment of a rep- «Lorsque l'Office europeen des bre-\namt die Bestellung eines Vertreters resentative is communicated to the vets est avise de la constitution\nmitgeteilt, so ist die Vollmacht für European Patent Office, the neces- d'un mandataire, le pouvoir de ce\ndiesen Vertreter innerhalb von drei sary authorisation shall be filed mandataire doit etre depose aupres\nMonaten nach dieser Mitteilung within three months after such de l'Office dans un delai de trois\neinzureichen. Wird die Vollmacht communication. If such authorisa- mois a. compter de cet avis. Si le\nnicht rechtzeitig eingereicht, so tion is not filed in due time, any pouvoir n' est pas depose dans le\ngelten die Handlungen des Vertre- procedural steps other than the fil- delai, les actes accomplis par le\nters mit Ausnahme der Einreichung ing of the European patent applica- mandataire, a l'exception du depöt\neiner europäischen Patentanmel- tion taken by the representative d'une demande de brevet europeen,\ndung als nicht erfolgt.\" shall be deemed not to have been sont reputes non avenus.»\ntaken.\"\n2. Regel 101 der Ausführungsordnung 2. The following new paragraph 9 2. La regle 101 du reglement d'execu-\nwird durch einen neuen Absatz 9 shall be added to Rule 101 of the tion est completee par un nouveau\nergänzt, der wie folgt lautet: Implementing Regulations: paragraphe 9 dont le texte est le\nsuivant:","1140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n11 (9) Die Bevollmächtigung eines 11\n(9) The authorisation of an asso- << (9) La designation d'un groupe-\nZusammenschlusses von Vertretern ciation of representatives shall be ment de mandataires est reputee\ngilt als Bevollmächtigung für jeden deemed to be authorisation of any conferer pouvoir d'agir a tout man-\nVertreter, der den Nachweis representative who can establish dataire qui peut justifier qu'il\nerbringt, daß er in diesem Zusam- that he practises within that asso- exerce au sein du groupement.»\nmenschluß tätig ist.\" ciation. 11\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nRegel 102 Absatz 2 der Ausführungs- The following text shall be substi- Le paragraphe 2 de la regle 102 du\nordnung erhält folgende Fassung: tuted for Rule 102, paragraph 2 of the reglement d'execution est remplace\nImplementing Regulations: par le texte suivant:\n„Nach Ablauf der in Artikel 163 \"After the expiry of the transitional «Apres l'expiration de la periode\nAbsatz 1 genannten Ubergangszeit period provided for in Article 163, transitoire prevue a l'article 163, para-\nwird die Eintragung des zugelassenen paragraph 1, and without prejudice to graphe 1, et sans prejudice des\nVertreters unbeschadet der in Anwen- any disciplinary measures taken un- mesures disciplinaires prises en appli-\ndung von Artikel 134 Absatz 8 Buch- der Article 134, paragraph 8 (c), the cation de l'article 134, paragraphe 8,\nstabe c getroffenen Disziplinarmaßnah- entry of any professional representa- lettre c), taut mandataire agree ne\nmen von Amts wegen nur gelösdlt: tive may be deleted automatically in peut etre radie d'office que:\nthe following cases only:\na) im Fall des Todes oder der fehlen- (a) in the event of the death or legal a) en cas de deces ou d'incapacite;\nden Geschäftsfähigkeit des zuge- incapacity of the professional rep-\nlassenen Vertreters; resen ta ti ve;\nb) wenn der zugelassene Vertreter (b) in the event of the professional b) s'il ne possede plus la nationalite\nnicht mehr die Staatsangehörigkeit representative no longer being a d'un f:tat contractant, a moins\neines Vertragsstaats besitzt, sofern national of one of the Contracting qu'il n'ait ete inscrit pendant la\ner nicht während der Ubergangs- States, unless he was entered on periode transitoire, ou que le Pre-\nzeit in die Liste eingetragen wor- the list during the transitional sident de !'Office europeen des\nden ist oder der Präsident des period or was granted exemption brevets n'ait accorde une deroga-\nEuropäischen Patentamts nicht by the President of the European tion en vertu de l'article 134, para-\neine Befreiung nach Artikel 134 Patent Office in accordance with graphe 6;\nAbsatz 6 erteilt hat; Article 134, paragraph 6;\nc) wenn der zugelassene Vertreter (c) in the event of the professional c) s'il n'a plus son domicile profes-\nseinen Geschäftssitz oder Arbeits- representative no longer having sionnel ou le lieu de son emploi\nplatz nicht mehr in einem Ver- his place or business or employ- sur le territoire de l'un des Etats\ntragsstaat hat.\" ment within the territory of one of contractants.»\nthe Contracting States. 11\nArt i k e 1 22 Art i c l e 22 Art i c 1 e 22\nRegel 104 der Ausführungsordnung The following text shall be substi- La regle 104 du reglement d'execu-\nerhält folgende Fassung: tuted for Rule 104 of the Implementing tion est remplacee par le texte sui-\nRegulations: vant:\n„Regel 104 \"Rule 104 «Regle 104\nDas Europäische Patentamt The European Patent Office L'Office europeen\nals Anmeldeamt as a receiving Office des brevets agissant\nen qualite d'Office recepteur\n(1) Wird das Europäische Patentamt (1) When the European Patent Of- (1) Lorsque l'Office europeen des\nals Anmeldeamt nach dem Zusammen- fice acts as a receiving Office under brevets agit en qualite d'Office recep-\narbeitsvertrag tätig, so ist die interna- the Co-operation Treaty, the interna- teur au sens du Traite de Cooperation,\ntionale Anmeldung in deutscher, eng- tional application shall be filed in En- la demande internationale est deposee\nlischer oder französischer Sprache glish, French or German. lt shall be en allemand, en anglais ou en fran-\neinzureichen. Die internationale filed in three copies; the same applies c;:ais. Elle est deposee en trois exem-\nAnmeldung ist in drei Stücken einzu- to any of the documents referred to in plaires; il en est de meme pour tout\nreichen. Das gleiche gilt für alle the check list provided for in Rule document mentionne dans le borde-\nUnterlagen, die in der in Regel 3.3 a 3.3 (a) (ii) of the Regulations under reau prevu a la regle 3.3 (a) (ii) du\nZiffer ii der Ausführungsordnung zum the Co-operation Treaty except the reglement d'execution du Traite de\nZusammenarbeitsvertrag vorgesehe- receipt for the fees paid or the cheque Cooperation, a l'exclusion du rec;:u\nnen Kontrolliste genannt sind, mit for the payment of the fees. pour les taxes payees ou du cheque\nAusnahme der Gebührenquittung oder destine au paiement des taxes.\ndes Schecks für die Gebührenzahlung.\n(2) Wird Absatz 1 Satz 2 nicht ent- (2) If the provisions of paragraph 1, (2) S'il n'est pas satisfait aux dispo-\nsprochen, so werden die fehlenden second sentence, are not complied sitions du paragraphe 1, deuxieme\nStücke vom Europäischen Patentamt with, the missing copies shall be pre- phrase, les exemplaires manquants\nauf Kosten des Anmelders angefertigt. pared by the European Patent Office sont prepares par !'Office europeen\nat the expense of the applicant. des brevets aux frais du demandeur.\n(3) Wird eine internationale Anmel- (3) If an international application is (3) Si une demande internationale\ndung bei einer Behörde eines Ver- filed with an authority of a Contract- est deposee aupres de l'administration\ntragsstaats zur Weiterleitung an das ing State for transmittal to the Euro- d'un :etat contractant en vue de sa\nEuropäische Patentamt als Anmelde- pean Patent Office as the receiving transmission a l'Office europeen des\namt eingereicht, so hat der Vertrags- Office, the Contracting State must en- brevets agissant en qualite d'Office\nstaat dafür zu sorgen, daß die Anmel- sure that the application reaches the recepteur, !'Etat contractant doit","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1141\ndung beim Europäischen Patentamt European Patent Office not later than prendre les dispositions utiles pour\nspätestens zwei Wochen vor Ablauf two weeks before the end of the thir- que la demande parvienne a !'Office\ndes dreizehnten Monats nach ihrer teenth month after filing or, if priority europeen des brevets au plus tard\nEinreichung oder, wenn eine Priorität is claimed, after the date of priority.\" deux semaines avant l'expiration du\nin Anspruch genommen wird, nach treizieme mois suivant son depöt ou,\ndem Prioritätstag eingeht.\" si une priorite est revendiquee, sui-\nvant la date de priorite.»\nArtikel 23 Art i c l e 23 Art i c I e 23\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 104 a shall Une nouvelle regle 104bis est inse-\neine neue Regel 104 a aufgenommen, be inserted in the Implementing Regu- ree dans le reglement d'execution,\ndie wie folgt lautet: lations: dont le texte est le suivant:\n„Regel 104 a \"Rule 104 a «Regle 104bis\nDas Europäische Patentamt The European Patent Office L'Office europeen\nals Internationale Recherchenbehörde as an des brevets agissant\noder als mit der internationalen International Searching Authority en qualite d'administration chargee\nvorläufigen Prüfung or International de la recherche internationale\nbeauftragte Behörde Preliminary Examining Authority ou d'administration chargee\nde l'examen preliminaire international\n(1) Im Fall des Artikels 17 Absatz 3 (1) In the case of Article 17, para- (1) Dans le cas vise a l'article 17,\nBuchstabe a des Zusammenarbeitsver- graph 3 (a), of the Co-operation paragraphe 3, lettre a) du Traite de\ntrags ist für jede weitere Erfindung, Treaty, an additional fee equal to the Cooperation, une taxe additionnelle\nfür die eine internationale Recherche amount of the search fee shall be egale au montant de la taxe de\ndurchzuführen ist, eine zusätzliche payable for each further invention for recherche est due pour chacune des\nGebühr in Höhe der Recherchenge- which an international search is to be autres inventions devant faire l'objet\nbühr zu entrichten. carried out. d'une recherche internationale.\n(2) Im Fall des Artikels, 34 Absatz 3 (2) In the case of Article 34, para- (2) Dans le cas vise a l'article 34,\nBuchstabe a des Zusammenarbeitsver- graph 3 (a), of the Co-operation paragraphe 3, lettre a) du Traite de\ntrags ist für jede weitere Erfindung, Treaty, an additional fee equal to the Cooperation, une taxe additionnelle\nfür die eine internationale vorläufige amount of the preliminary examina- egale au montant de la taxe d'examen\nPrüfung durchzuführen ist, eine tion fee shall be payable for each preliminaire est due pour chacune des\nzusätzliche Gebühr in Höhe der further invention for which the inter- autres inventions devant faire l'objet\nGebühr für die vorläufige Prüfung zu national preliminary examination is to d'un examen preliminaire internatio-\nentrichten.\" be carried out.\" nal.»\nArt i k e 1 24 Art i c 1 e 24 Art i c 1 e 24\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 104 b shall Une nouvelle regle 104ter est inse-\neine neue Regel 104 b aufgenommen, be inserted in the Implementing Regu- ree dans le reglement d'execution,\ndie wie folgt lautet: lations: dont le texte est le suivant:\n„Regel 104 b \"Rule 104 b «Regle 104ler\nDas Europäische Patentamt The European Patent Office L'Office europeen\nals Bestimmungsamt as a designated or elected Office des brevets agissant\noder ausgewähltes Amt en qualite d'office designe ou elu\n(1) Die nationale Gebühr nach Arti- (1) The national fee provided for in (1) La taxe nationale prevue a\nkel 158 Absatz 2, die Recherchen- Article 158, paragraph 2, the search l'article 158, paragraphe 2, la taxe de\ngebühr nach Artikel 157 Absatz 2 fee provided for in Article 157, para- reche1che prevue a l'article 157, para-\nBuchstabe b, die Benennungsgebühren graph 2 (b), the designation fees pro- graphe 2, lettre b), les taxes de desi-\nnach Artikel 79 Absatz 2 und gegebe- vided for in Article 79, paragraph 2, gnation prevues a l'article 79, para-\nnenfalls die Anspruchsgebühren nach and, where applicable, the claims fee graphe 2 et, le cas echeant, les taxes\nRegel 31 des Ubereinkommens sind provided for in Rule 31 of this Con- de revendication prevues a la regle 31\ninnerhalb eines Monats nach Ablauf vention shall be paid within one de la Convention sont acquittees dans\nder Frist nach Artikel 22 Absätze 1 month after the expiry of the time le mois qui suit l'expiration du delai\nund 2 oder Artikel 39 Absatz 1 Buch- limit laid down in Article 22, para- fixe a l'article 22, paragraphes 1 et 2,\nstabe a des Zusammenarbeitsvertrags graphs 1 and 2, or Article 39, para- ou, selon le cas, a l'article 39, para-\nzu entrichten. graph 1 (a), of the Co-operation graphe 1, lettre a) du Traite de Coope-\nTreaty, as the case may be. ration.\n(2) Sind die in Regel 17 Absatz 1 des (2) If the data concerning the inven- (2) Si a l' expiration du delai fixe a\nUbereinkommens vorgeschriebenen tor prescribed in Rule 17, paragraph 1, I' article 22, paragraphes 1 et 2, ou a\nAngaben über den Erfinder bei Ablauf of this Convention are missing at the l'article 39, paragraphe 1, lettre a) du\nder Frist nach Artikel 22 Absätze 1 expiry of the time limit laid down in Traite de Cooperation, les renseigne-\nund 2 oder Artikel 39 Absatz 1 Buch- Article 22, paragraphs 1 and 2 or Arti- ments concernant l'inventeur, prevus\nstabe a des Zusammenarbeitsvertrags cle 39, paragraph 1 (a), of the Co-oper- a la regle 17, paragraphe 1 de la\nnoch nicht mitgeteilt worden, so sind ation Treaty, these shall be furnished Convention font defaut, ces renseigne-\nsie innerhalb einer vom Europäischen within a period to be fixed by the ments sont fournis dans un delai\nPatentamt zu bestimmenden Frist zu European Patent Office and which imparti par !'Office europeen des bre-\nmachen, die nicht kürzer als zwei may not be shorter than two weeks vets, qui ne peut etre inferieur a deux\nWochen sein und sechs Wochen nicht and may not exceed six weeks. semaines ni superieur a six semaines.\nübersteigen darf.\n(3) Ist nur für einen Teil der inter- (3) If only a part of the international (3) Lorsqu'une partie seulement de\nnationalen Anmeldung von der Inter- application has been searched by the la demande internationale a fait","1142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nnationalen Recherchenbehörde eine International Searching Authority l'objet d'une recherche de la part de\nRecherche durchgeführt worden, weil because that Authority considered l'administration chargee de la\ndiese Behörde der Auffassung war, that the application did not comply recherche internationale, celle-ci\ndaß die internationale Anmeldung with the requirement of unity of in- ayant estime que la demande ne satis-\nnicht den Anforderungen an die Ein- vention, and the applicant did not fait pas a l'exigence d'unite d'inven-\nheitlichkeit der Erfindung entspricht, within the prescribed time limit pay tion et que le demandeur n'a pas paye\nund hat der Anmelder nicht alle all additional fees according to Article dans les delais prescrits toutes les\nzusätzlichen Gebühren nach Artikel 17; paragraph 3 (a), of the Co-opera- taxes additionnelles visees a\n17 Absatz 3 Buchstabe a des Zusam- tion Treaty, the Search Division shall l' article 17, paragraphe 3, lettre a) du\nmenarbeitsvertrags innerhalb der consider whether the application com- Traite de Cooperation, la division de\nvorgeschriebenen Frist entrichtet, so plies with the requirement of unity of la recherche examine si la demande\nprüft die Recherchenabteilung, ob die invention. lf the Search Division con- satisfait a l'exigence d'unite d'inven-\nAnmeldung den Anforderungen an die siders that this is not the case, it shall tion. Dans la negative, elle informe le\nEinheitlichkeit der Erfindung ent- inform the applicant that a European demandeur qu'il peut obtenir un rap-\nspricht. Ist die Recherchenabteilung search report can b~ obtained in re- port de recherche europeenne pour les\nder Auffassung, daß dies nicht der spect of those parts of the interna- parties de la demande internationale\nFall ist, so teilt sie dem Anmelder mit, tional application which have not n'ayant pas fait l'objet d'une\ndaß für die Teile der internationalen been searched if a search fee is paid recherche, en acquittant une taxe de\nAnmeldung, für die eine Recherche for each invention involved within a recherche pour chaque invention\ndurchgeführt worden ist, ein europäi- period to be fixed by the Search Divi- concernee dans un delai qu'elle lui\nscher Recherchenbericht erstellt wer- sion and which may not be shorter impartit et qui ne peut etre inferieur a\nden kann, wenn für jede weitere Erfin- than two weeks and may not exceed deux semaines ni superieur a six\ndung innerhalb einer von der Recher- six weeks. The Search Division shall semaines. La division de la recherche\nchenabteilung zu bestimmenden Frist, draw up a European search report for etablit le rapport de recherche euro-\ndie nicht kürzer als zwei Wochen sein those parts of the international appli- peenne pour les parties de la demande\nund sechs Wochen nicht übersteigen cation which relate to inventions in internationale qui se rapportent aux\ndarf, eine Recherchengebühr entrich- respect of which search fees have inventions pour lesquelles les taxes\ntet wird. Die Recherchenabteilung been paid. de recherche ont ete acquittees.\nerstellt einen europäischen · Recher-\nchenbericht für die Teile der interna-\ntionalen Anmeldung, die sich auf die\nErfindungen beziehen, für die Recher-\nchengebühren entrichtet worden sind.\n(4) Regel 46 Absatz 2 ist auf die (4) Rule 46, paragraph 2, of this (4) La regle 46, paragraphe 2, de la\nMitteilung nach Absatz 3 entspre- Convention shall apply mutatis Convention est applicable a la com-\nchend anzuwenden. mutandis to the communication munciation visee au paragraphe 3.\nreferred to in paragraph 3.\n(5) Hat das Europäische Patentamt (5) Where the European Patent Of- (5) Une reduction de la taxe d'exa-\nfür eine internationale Anmeldung fice has drawn up the international men est accordee au demandeur\neinen internationalen vorläufigen Prü- preliminary examination report in re- lorsque !'Office europeen des brevets\nfungsbericht erstellt, so wird die Prü- spect of an international application a etabli un rapport d'examen prelimi-\nfungsgebühr ermäßigt. Die Ermäßi- it shall allow the applicant a reduction naire international pour cette meme\ngung wird in der Gebührenordnung in in the examination fee. The reduction demande. Cette reduction est fixee, a\nHöhe eines Prozentsatzes der Gebüh- shall be fixed in the Rules relating to un pourcentage du montant de cette\nren festgelegt.\" Fees at a percentage of the fee. taxe, dans le reglement relatif aux\ntaxes.»\nArt i k e 1 25 Art i c 1 e 25 Article 25\n1. Regel 106 Absatz 1 Buchstabe a der 1. The following text shall be substi- 1. Le texte figurant sous la lettre a)\nAusführungsordnung erhält fol- tuted for Rule 106, paragraph 1 (a), du paragraphe 1 de la regle 106 du\ngende Fassung: of the Implementing Regulations: reglement. d'execution est remplace\npar le texte suivant:\n,.in den in Regel 102 Absatz 2 Buch- \"in the cases referred to in Rule «dans les cas vises a la _regle 102,\nstaben a und c genannten Fällen;\" 102, paragraph 2 (a) and (c) ;\" paragraphe 2, lettres a) et c) ;))\n2. Regel 106 der Ausführungsordnung 2. The following new paragraph 2 a 2. La regle 106 du reglement d'execu-\nwird durch einen neuen Absatz 2 a shall be added to Rule 106 of the tion est completee par un nouveau\nergänzt, der wie folgt lautet: lmplementing Regulations: paragraphe 2bis dont le texte est le\nsuivant:\n„Die Löschung der Eintragung \"Deletion of a professional repre- «La radiation d'un mandataire\neines zugelassenen Vertreters sentative pursuant to a disciplinary agree, a la suite d'une mesure disci-\ninfolge einer in Anwendung von measure taken under Article 134, plinaire prise en application de\nArtikel 134 Absatz 8 Buchstabe c paragraph 8 (c), shall be effected l'article 134, paragraphe 8, lettre c),\ngetroffenen Disziplinarmaßnahme automatically by the European est effectuee d'office par l'Office\nwird vom Europäischen Patentamt Patent Office and communicated to europeen des brevets et notifiee au\nvon Amts wegen vorgenommen the central industrial property of- service central de la propriete\nund der Zentralbehörde für den fice which furnished to the person industrielle ayant delivre a l'inte-\n~cwerblichen Rechtsschutz, die concerned the certificate provided resse l'attestation prevue a l'article\nclcm betreffenden Vertreter die in for in Article 163, paragraph 2.\" 163, paragraphe 2.»\n,\\rtkel 163 Absatz 2 vorgesehene\n1~csrhcinigung erteilt hat, mitge-\nt,,ilt.\"","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1143\n3. Regel 106 Absatz 4 der Ausfüh- 3. The following text shall be substi- 3. Le paragraphe 4 de la regle 106 du\nrungsordnung erhält folgende Fas- tuted for Rule 106, paragraph 4, of reglement d'execution est remplace\nsung: the Implementing Regulations: par le texte suivant:\n„ Eine Person, deren Eintragung \"A person whose entry has been «Toute personne radiee fait\ngelöscht worden ist, wird auf ihren deleted shall, on request, be re-en- l'objet, sur sa requete, d'une nou-\nAntrag in die Liste der zugelasse- tered on the list of professional velle inscription sur la liste des\nnen Vertreter wieder eingetragen, representatives if he supplies a cer- mandataires agrees si, selon le cas,\nwenn sie, je nach Lage des Falls, tificate furnished by the central in- elle produit une attestation du ser-\neine Bescheinigung der Zentralbe- dustrial property office stating that vice central de la propriete indus-\nhörde für den gewerblichen Rechts- the conditions for the withdrawal trielle indiquant que les motifs qui\nschutz einreicht, aus der hervor- of the certificate under paragraph 1 ont conduit au retrait de l'attesta-\ngeht, daß die Gründe, die zur Rück- no longer exist, or if the disciplin- tion v1see au paragraphe 1\nnahme der in Absatz 1 genannten ary measure imposed upon him n'existent plus, ou que la mesure\nBescheinigung geführt haben, ent- has ceased to be effective, as the disciplinaire dont elle a ete frappee\nfallen sind, oder wenn die ihr case rnay be.\" ne produit plus ses effets.»\ngegenüber getroffene Disziplinar-\nmaßnahme nicht mehr wirksam ist.\"\nArt i k e 1 26 Art i c 1 e 26 Art i c l e 26\nDer Präsident des Europäischen The President of the European Le President de !'Office europeen\nPatentamts übermittelt allen Unter- Patent Office shall forward a certified des brevets communique a tous les\nzeichnerstaaten des Ubereinkommens copy of this Decision to all the signa- f:tats signataires de la Convention\nsowie den Staaten, die diesem beitre- tory States to the Convention and to ainsi qu'aux f:tats qui y adherent une\nten, eine beglaubigte Abschrift dieses the States which accede thereto. copie certifiee conforme de la pre-\nBeschlusses. sen te decision.\nArt i k e 1 27 Art i c l e 27 Art i c I e 27\nDieser Beschluß tritt am 1. Februar This Decision shall enter into force La presente decision entre en\n1978 in Kraft. on 1 February 1978. vigueur le 1er fevrier 1978.\nGESCHEHEN zu München am DONE at Munich, 20 October 1977. FAIT a Munich, le 20 octobre 1977.\n20. Oktober 1977.\nIm Namen des Verwaltungsrates\nFor the Administrative Council\nPour le Conseil d'administration\nDer Präsident\nThe President\nLe President\nGeorges Vianes","1144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nBeschluß\ndes Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation vom 24. Februar 1978\nbetreffend die Aufnahme einer neuen Regel 106 a\nin die Ausführungsordnung zum Europäischen Patentübereinkommen\nDecision\nof the Administrative Council of the European Patent Organisation of 24 February 1978\nconcerning the inclusion of a new Rule 106 a\nin the Implementing Regulations to the European Patent Convention\nDecision\ndu Conseil d' administration de !'Organisation europeenne des brevets\ndu 24 fevrier 1978\nrelative a l'introduction d'une nouvelle regle 106bis\ndans le reglement d'execution de la Convention sur le brevet europeen\nDER VERWALTUNGSRAT DER THE ADMINISTRATIVE COUNCIL LE CONSEIL D'ADMINISTRATION\nEURO PAISCHEN PATENTORGANI- OF THE EUROPEAN PATENT OR- DE L'ORGANISA TION EUROPEENNE\nSATION - GANISATION, DES BREVETS;\nGESTUTZT auf das Europäische HA VING REGARD to the European VU la Convention sur le brevet\nPatentübereinkommen (nachstehend Patent Convention (hereinafter refer- europeen (appelee ci-apres «la\n,, Ubereinkommen\" genannt), insbeson- red to as \"the Convention\"), and Convention»), et notamment son\ndere auf Artikel 33 Absatz 1 Buch- in particular Article 33, paragraph article 33, paragraphe 1, lettre b),\nstabe b, 1 (b) thereof,\nAUF VORSCHLAG DES PRÄSI- ON A PROPOSAL FROM THE SUR PROPOSITION DU PRESIDENT\nDENTEN DES EUROPÄISCHEN PRESIDENT OF THE EUROPEAN DE L'OFFICE EUROPJ:EN DES BRE-\nPATENTAMTS - PATENT OFFICE - VETS,\nIN DER ERW AGUNG, daß es des WHEREAS the authority provided CONSIDtRANT que l'instance\nPräsidiums nach Regel 10 Absatz 2 der for in Rule 10, paragraph 2, of the visee a la regle 10, paragraphe 2, du\nAusführungsordnung zum Uberein- Implementing Regulations to the Con- reglement d'execution de la Conven-\nkommen (nachstehend „Ausführungs- vention (hereinafter referred to as tion (ci-apres denomme le reglement\nordnung\" genannt) bereits nach Bil- \"the Implementing Regulations\") must d'execution) est necessaire des la for-\ndung einer Beschwerdekammer be- be set up as soon as one of the Boards mation d'une chambre de recours,\ndarf - of Appeal has been formed -\nBESCHLIESST: HAS DECIDED AS FOLLOWS: DECIDE:\nArtikel Article 1 Article premier\nIn die Ausführungsordnung wird The following new Rule 106 a shall Une nouvelle regle 106bis est intro-\neine neue Regel 106 a aufgenommen, be included in the Implementing Regu- duite dans le reglement d'execution.\ndie wie folgt lautet: lations: Son texte est le suivant:\n„Regel 106 a \"Rule 106 a << Regle 106bis\nPräsidium für die Authority referred to Instance visee\nBeschwerdekammern in Rule 10, paragraph 2, a la regle 10, paragraphe 2,\nwährend einer Ubergangszeit during a transitional period pendant une periode transitoire\nBis zur Ernennung des für die Until such time as the Vice-Presi- Jusqu' a la nomination du Vice-Pre-\nBeschwerdekammern zuständigen dent responsible for appeals has been sident charge des instances de recours\nVizepräsidenten und bis zur Bildung appointed and until more than one et a la constitution de plusieurs\nmehrerer Beschwerdekammern wird Board of Appeal has been set up, the chambres de recours, l'instance pre-\ndas in Regel 10 Absatz 2 genannte authority referred to in Rule 10, para- · vue a la regle 10, paragraphe 2, est,\nPräsidium wie folgt gebildet: graph 2, shall be established as fol- selon le cas, instituee comme suit:\nlows:\na) Ist der für die Beschwerdekam- (a) Where the Vice-President respon- a) Si le Vice-President charge des\nmern zuständige Vizepräsident siblc for appeals has not yet been instances de recours n'a pas encore\nnoch nicht ernannt und nur eine appointed and only one Board of ete nomme et qu'une seule\nBeschwerdekammer gebildet, so Appeal has been set up, the au- chambre de recours a ete consti-\nsetzt sich das Präsidium zusammen thority shall consist of the Presi- tuee, l'instance precitee comprend\naus dem Präsidenten des Europäi- dent of the European Patent Of- le President de !'Office europeen\nschen Patentamts als Vorsitzen- fice, who shall act as Chairman, des brevets, president, le president\ndem, dem Vorsitzenden der bereits the Chairman of the Board of Ap- de la chambre de recours dejct\n~Jebilcleten Beschwerdekammer und peal which has already been set constituee et trois autres membres","Nr. 40 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1145\ndrei weiteren Mitgliedern der up and three other members of the de la chambre de recours elus par\nBeschwerdekammer, die von der Board of Appeal elected by the l'ensernble des mernbres de cette\nGesamtheit der Mitglieder der full membership of the Board for charnbre de recours pour la duree\nBeschwerdekammer für die Dauer the working year in question. de l'annee d'activite.\ndes Geschäftsjahrs gewählt wer-\nden.\nb) Ist der für die Beschwerdekam- (b) Where the Vice-President respon- b) Si le Vice-President charge des\nmern zuständige Vizepräsident sible for appeals has not yet been instances de recours n'a pas encore\nnoch nicht ernannt, so setzt sich appointed, the authority shall con- ete nomrne, l'instance precitee\ndas Präsidium zusammen aus dem sist of the President of the Euro- cornprend le President de l'Office\nPräsidenten des Europäischen pean Patent Office, who shall act europeen des brevets, president,\nPatentamts als Vorsitzendem, den as Chairman, the Chairmen of the les presidents des chambres de\nVorsitzenden der Beschwerdekam- Boards of Appeal and three other recours et trois autres membres\nmern und drei weiteren Mitglie- members of the Boards of Appeal des chambres de recours elus par\ndern der Beschwerdekammern, die elected by the full membership of l'ensemble des membres de ces\nvon der Gesamtheit der Mitglieder the Boards for the working year in chambres pour la duree de l'annee\nder Beschwerdekammern für die question. d'activite.\nDauer des Geschäftsjahrs gewählt\nwenlen.\nc) Ist nur eine Beschwerdekammer (c) Where only one Board of Appeal c) Si une seule chambre de recours a\ngebildet, so setzt sich das Präsi- has been set up, the authority ete constituee, l'instance precitee\ndium zusammen aus dem Präsiden- shall consist of the President of comprend le President de l'Office\nten des Europäischen Patentamts the European Patent Office, who europeen des brevets, president, le\nals Vorsitzendem, dem für die shall act as Chairman, the Vice- Vice-President charge des ins-\nBeschwerdekammern zuständigen President responsible for appeals, tances de recours, le president de\nVizepräsidenten, dem Vorsitzenden the Chairman of the Board of Ap- la charnbre de recours deja consti-\nder bereits gebildeten Beschwerde- peal which has already been set tuee et trois autres rnembres de\nkammer und drei weiteren Mitglie- up and three other members of the ladite chambre de recours elus par\ndern der Beschwerdekammer, die Board of Appeal elected by the l'ensemble de ses rnembres pour la\nvon der Gesamtheit der Mitglieder full membership of the Board for duree de l'annee d'activite.\nder Beschwerdekammer für die the working year in question.\nDauer des Geschäftsjahrs gewählt\nwerden.\nd) In den in den Buchstaben a, b (d) In all the cases referred to in sub- d) Pour que l'instance precitee puisse\nund c genannten Fällen ist zur paragraphs (a), (b) and (c), this valablement deliberer, il faut, dans\nBeschlußfähigkeit des Präsidiums authority may only take a deci- tous les cas vises sous les lettres\ndie Anwesenheit von mindestens sion if at least four of its members a), b) et c), qu'au moins quatre de\nvier Mitgliedern erforderlich, unter are present; these must include ses rnembres soient presents, parmi\ndenen sich der Präsident oder ein the President or a Vice-President lesquels doivent se trouver le Pre-\nVizepräsident des Europäischen of the European Patent Office and sident ou un Vice-President de\nPatentamts und ein Vorsitzender a Chairman of a Board of Appeal.\" l'Office europeen des brevets ainsi\neiner Beschwerdekammer befinden qu'un president de charnbre de\nmüssen.\" recours.»\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDer Präsident des Europäischen The President of the European Le President de l'Office europeen\nPatentamts übermittelt allen Unter- Patent Office shall forward a certi- des brevets communique a tous les\nzeichnerstaaten des Obereinkommens fied copy of this Decision to all signa- :etats signataires de la Convention\nsowie den Staaten, die diesem beitre- tory States to the Convention and to ainsi qu'aux :etats qui y adherent une\nten, eine beglaubigte Abschrift dieses the States which accede thereto. copie certifiee conforme de la pre-\nBeschlusses. sen te decision.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDieser Beschluß tritt am 24. Februar This Decision shall enter into force La presente decision entre en\n1978 in Kraft, on 24 February 1978. vigueur le 24 fevrier 1978.\nGESCHEHEN zu München am DONE at Munich, 24 February 1978. FAIT a Munich, le 24 fevrier 1978.\n24. Februar 1978.\nFür den Verwaltungsrat\nFor the Administrative Council\nPar le Conseil d'administration\nDer Präsident\nThe Chairman\nLe President\nGeorges Vianes","1146 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nBeschluß\ndes Verwaltungsrats der Europäischen Patentorganisation vom 24. Februar 1978\nbetreffend die Änderung des französischen Textes der Regel 85 Absatz 1\nder Ausführungsordnung zum Europäischen Patentübereinkommen\nDecision\nof the Administrative Council of the European Patent Organisation of 24 February 1978\namending the French version of Rule 85, paragraph 1,\nof the Implementing Regulations to the European Patent Convention\nDecision\ndu Conseil d' administration de !'Organisation europeenne des brevets\ndu 24 fevrier 1978\nrelative a la modification du texte franc;ais de la regle 85, paragraphe 1,\ndu reglement d'execution de la Convention sur le brevet europeen\nDER VERWALTUNGSRAT DER THE ADMINISTRATIVE COUNCIL LE CONSEIL D'ADMINISTRATION\nEUROPÄISCHEN PATENTORGANI- OF THE EUROPEAN PATENT OR- DE L'ORGANISA TION EUROPf:ENNE\nSATION - GANISATION, DES BREVETS,\nGESTUTZT auf das Europäische HA VING REGARD to the European VU la Convention sur le brevet\nPatentübereinkommen (nachstehend Patent Convention (hereinafter europeen (appelee «Convention» dans\n,,Ubereinkommen\" genannt), insbeson- referred to as \"the Convention\"), and ce qui suit), et notamment son\ndere auf Artikel 33 Absatz 1 Buch- in particular Article 33, paragraph article 33, paragraphe 1, lettre b),\nstabe b, 1 (b) thereof,\nAUF VORSCHLAG DES PRÄSI- HA VING REGARD to the proposal SUR PROPOSITION DU PRf:SIDENT\nDENTEN DES EUROPÄISCHEN from the President of the European DE L'OFFICE EUROPf:EN DES BRE-\nPATENT AMTS - Patent Office, VETS,\nIN DER ERWÄGUNG, daß es bei WHEREAS in the event of CONSIDf:RANT que, en cas de dif-\nAbweichung der Texte einer Regel in divergences between the texts of a ference entre les textes d'une regle\nden drei Amtssprachen des Europäi- Rule in the three official languages of dans les trois langues officielles de\nschen Patentamts im Hinblick auf the European Patent Office it is neces- !'Office europeen des brevets, il est\nArtikel 177 Absatz 1 des Ubereinkom- sary, in view of Article 177, paragraph necessaire, eu egard a l'article 177,\nmens erforderlich ist, die Ausfüh- 1, of the Convention, to amend the paragraphe 1, de la Convention, de\nrungsordnung zum Ubereinkommen Implementing Regulations to the Con- modifier le reglement d'execution de\n(nachstehend „Ausführungsordnung\" vention (hereinafter referred to as \"the la Convention (ci-apres denomme le\ngenannt) zu ändern - Implementing Regulations\"), reglement d'execution).\nBESCHLIESST: HAS ADOPTED THE FOLLOWING Df:CIDE:\nDECISION:\nArtikel Article 1 Article premier\nDer französische Text der Regel 85 The French version of Rule 85, para- Le texte franc;:ais de la regle 85,\nAbsatz der Ausführungsordnung graph 1, of the Implementing Regula- paragraphe 1, du reglement d'execu-\nerhält folgende Fassung: tions shall read as follows: tion est remplace par le texte suivant:\n«Si un delai expire soit un jour Oll «Si un delai expire soit un jour ou «Si un delai expire soit un jour ou\nl'Office europeen des brevets n'est l'Office europeen des brevets n'est l'Office europeen des brevets n'est\npas ouvert pour recevoir le depöt des pas ouvert pour recevoir le depöt des pas ouvert pour recevoir le depöt des\npieces, soit un jour Oll le courrier pieces, soit un jour Oll le courrier pieces, soit un jour Oll le courrier\nnormal n'est pas distribue dans la normal n'est pas distribue dans la normal n'est pas distribue dans la\nlocalite oll cet Office est situe, pour localite Oll cet Office est situe, pour localite Oll cet Office est situe, pour\ndes raisons autres que celles indi- des raisons autres que celles indi- des raisons autres que celles indi-\nquees au paragraphe 2, le delai est quees au paragraphe 2, le delai est quees au paragraphe 2, le delai est\nproroge jusqu'au premier jour suivant proroge jusqu'au premier jour suivant proroge jusqu'au premier jour suivant\nou l'Office europeen des brevets est Oll l'Office europeen des brevets est Oll !'Office europeen des brevets est\nouvert pour recevoir ce depöt et Oll le ouvert pour recevoir ce depöt et Oll le ouvert pour recevoir ce depöt et Oll le\ncourrier normal est distribue.» courrier normal est distribue.» courrier normal est distribue.»\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDer Präsident des Europäischen The President of the European Le President de l'Office europeen\nPatentamts übermittelt allen Unter- Patent Office shall forward to all sig- des brevets communique a tous les\nzeichnerstaaten des Ubereinkommens natory States to the Convention and gtats signataires de la Convention","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1147\nsowie den Staaten, die diesem beitre- States acceding to the Convention a ainsi qu'aux l:!tats qui y adherent,\nten, eine beglaubigte Abschrift dieses certified true copy of this Decision. une copie certifiee conforme de Ja\nBeschlusses. presente decision.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nDieser Beschluß tritt am Tag seiner This Decision shall enter into force La presente decision entre en\nVeröffentlichung im Amtsblatt des on the date of its publication in the vigueur le jour de sa publication au\nEuropäischen Patentamts in Kraft. Official Journal of the European Journal officiel de !'Office europeen\nPatent Office. des brevets.\nGESCHEHEN zu München am DONE at Munich, 24 February 1978. FAIT a Munich, Je 24 fevrier 1978.\n24. Februar 1978.\nFür den Verwaltungsrat\nFor the Administrative Council\nPar le Conseil d'administration\nDer Präsident\nThe Chairman\nLe President\nGeorges Vianes","1148 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nGebührenordnung\nRules relating to Fees\nReglement relatif aux taxes\nDER VERW AL TUNGSRA T DER THE ADMINISTRATIVE COUNCIL LE CONSEIL D'ADMINISTRATION\nEUROPÄISCHEN PATENTORGANI- OF THE EUROPEAN PATENT OR- DE L'ORGANISA TION EUROPEENNE\nSATION - GANISATION, DES BREVETS,\nGESTUTZT auf das Europäische HA VING REGARD to the European VU la Convention sur le brevet\nPatentübereinkommen, insbesondere Patent Convention and in particular europeen et notamment son article 33,\nauf Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe d - Article 33, paragraph 2 (d), thereof, paragraphe 2, lettre d),\nGIBT SICH HIERMIT FOLGENDE HAS ADOPTED THE FOLLOWING ARRf:TE LE REGLEMENT RELA TIF\nGEBUHRENORDNUNG: RULES RELATING TO FEES: AUX TAXES SUIVANT:\nArtikel 1 Article 1 ArticJe premier\nAllgemeines General Disposition generale\nNach den Vorschriften dieser The following shall be levied in ac- Sont pen:;:ues conformement aux dis-\nGebührenordnung werden erhoben: cordance with the provisions con- positions du present reglement:\ntained in these Rules:\na) die gemäß dem Ubereinkommen (a) fees due to be paid to the Euro- a) les taxes a payer a !'Office euro-\nund seiner Ausführungsordnung an pean Patent Office (hereinafter peen des brevets, ci-apres\ndas Europäische Patentamt (nach- referred to as the Office) as pro- denomme l'Office, en vertu de la\nstehend „Amt\" genannt) zu ent- vided for in the Convention and in Convention et de son reglement\nrichtenden Gebühren sowie die the Implementing Regulations and d'execution, ainsi que les taxes et\nGebühren und Auslagen, die der the fees and costs which the Presi- frais que le President de !'Office\nPräsident des Amts auf Grund des dent of the Office lays down pur- fixe en vertu de l'article 3, para-\nArtikels 3 Absatz 1 festsetzt; suant to Article 3, paragraph 1; graphe 1,\nb) die Gebühren und Auslagen nach (b) fees and costs pursuant to the b) les taxes et frais au titre du Traite\ndem Vertrag über die internatio- Patent Co-operation Treaty (herein- de Cooperation en matiere de bre-\nnale Zusammenarbeit auf dem after referred to as the PCT), the vets (PCT) dont !'Office peut fixer\nGebiet des Patentwesens (PCT), amounts of which may be fixed by le montant.\nderen Höhe vom Amt festgesetzt the Office.\nwerden kann.\nArtikel 2 Article 2 ArticJe 2\nIm Ubereinkommen Fees provided Taxes prevues\nund seiner Ausführungsordnung for in the Convention and in the dans la Convention\nvorgesehene Gebühren Implementing Regulations et dans son reglement d'execution\nDie nach Artikel 1 an das Amt zu The fees due to be paid to the Les taxes a payer a !'Office en vertu\nentrichtenden Gebühren werden wie Office under Article 1 shall be as de l'article 1 sont fixees comme suit:\nfolgt festgesetzt: follows:\nDM DM DM\n1. Anmeldegebühr (Artikel 1. Filing fee (Article 78, 1. Taxe de depöt (article\n78 Absatz 2 des Oberein- paragraph 2, of the Con- 78, paragraphe 2 de la\nkommens) 450 vention) 450 Convention) 450\n2. Recherchengebühr 2. Search fee in respect of 2. Taxe de recherche\nfür eine europäische - a European or supple- - par recherche euro-\nRecherche oder eine mentary European peenne ou recherche\nergänzende europa1- search (Article 78, europeenne comple-\nsche Recherche (Ar- paragraph 2, Rule 46, mentaire (article 78\ntikel 78 Absatz 2, paragraph 1, Rule paragraphe 2, regle\nRegel 46 Absatz 1 104 b, paragraph 3, 46 paragraphe 1 et\nund Regel 104 b Ab- and Article 157, para- regle 104ter para-\nsatz 3, sowie Artikel graph 2 (b), of the graphe 3 et article\n157 Absatz 2 Buch- Convention) 1 450 157, paragraphe 2,\nstabe b des Uberein- lettre b) de la\nkommens) 1 450 Convention) 1 450\nfür eine internatio- - an international par recherche inter-\nnale Recherche (Re- search (Rule 16.1, nationale (regle 16,\ngel 16.1 PCT und Re- PCT and Rule 104 a, paragraphe 1 du PCT\ngel 104 a Absatz 1 des paragraph 1, of the et regle 104bis, para-\nUbereinkommens) 1 700 Convention) 1 700 graphe 1 de Ia\nConvention) 1 700","Nr. 40 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1149\n3. Benennungsgebühr für 3. Designation fee for each 3. Taxe de designation\njeden benannten Ver- Contracting State desig- pour chaque Etat\ntragsstaat (Artikel 79 nated (Article 79, para- contractant designe\nAbsatz 2 des Uberein- graph 2, of the Conven- (article 79, paragraphe 2\nkommens) 225 tion) 225 de la Convention) 225\n4. Jahresgebühren für die 4. Renewal fees for Euro- 4. Taxes annuelles pour la\neuropäische Patentan- pean patent applications demande de brevet euro-\nmeldung (Artikel 86 (Article 86, paragraph 1, peen (article 86, para-\nAbsatz 1 des Uberein- of the Convention) graphe 1 de la Conven-\nkommens) tion)\nfür das 3. Jahr, ge- for the 3rd year, cal- pour la troisieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 330 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 330 de la demande 330\nfür das 4. Jahr, ge- for the 4th year, cal- pour la quatrieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 440 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 440 de la demande 440\nfür das 5. Jahr, ge- for the 5th year, cal- pour la cinquieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 550 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 550 de la demande 550\nfür das 6. Jahr, ge- for the 6th year, cal- pour la sixieme annee\nrechnet vom An- culated from the date calculee a compter du\nmeldetag an 675 of filing of the appli- jour du depöt de la\ncation 675 demande 675\nfür das 7. Jahr, ge- for the 7th year, cal- pour la septieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 800 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 800 de la demande 800\nfür das 8. Jahr, ge- for the 8th year, cal- pour la huitieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 975 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 975 de la demande 975\nfür das 9. Jahr, ge- for the 9th year, cal- pour la neuvieme an-\nrechnet vom An- culated from the date nee calculee a comp-\nmeldetag an 1 150 of filing of the appli- ter du jour du depöt\ncation 1 150 de la demande 1 150\nfür das 10.Jahr und for the 10th and each pour la dixieme an-\njedes weitere Jahr, subsequent year, cal- nee et chacune des\ngerechnet vom An- culated from the date annees suivantes cal-\nmeldetag an 1 400 of filing of the appli- culees a compter du\ncation 1 400 jour du depöt de la\ndemande 1 400\n5. Zuschlagsgebühr für die 10 0/o der 5. Additional fee for belat- 5. Surtaxe pour retard de\nverspätete Zahlung einer ver- ed payment of a renewal 100/oof paiement d'une taxe an- 10 °/o de\nJahresgebühr für die spätet fee for the European the nuelle pour une demande la taxe\neuropäische Patentan- gezahl- patent application (Arti- belated de brevet europeen (ar- annuelle\nmeldung (Artikel 86 ten cle 86, paragraph 2, of renewal ticle 86, paragraphe 2 de payee\nAbsatz 2 des Uberein- Jahres- the Convention) fee la Convention) en retard\nkommens) gebühr\n6. Prüfungsgebühr (Artikel 6. Examination fee (Article 6. Taxe d'examen (article\n94 Absatz 2 des Uberein- 94, paragraph 2, of the 94, paragraphe 2 de la\nkommens) 1 725 Convention) 1 725 Convention) 1 725\n7. Erteilungsgebühr (Arti- 7. Fee for grant (Article 97, 7. Taxe de delivrance du\nkel 97 Absatz 2 Buch- paragraph 2 (b), of the brevet (article 97, para-\nstabe b des Ubereinkom- Convention) 330 graphe 2, lettre b) de la\nmens) 330 Convention) 330\n8. Druckkostengebühr für 8. Fee for printing the Euro- 8. Taxe d'impression du\ndie europäische Patent- pean patent specifica- fascicule de brevet euro-\nschrift (Artikel 97 tion (Article 97, para- peen (article 97, para-\nAbsatz 2 Buchstabe b graph 2 (b), of the Con- graphe 2, lettre b) de la\ndes Ubereinkommens): vention) for each page of Tobe Convention) pour ch.a-\nFür jede Seite der wird the application in the deter- que page de la demande\nAnmeldung in der für später form in which it is to be mined dans la forme dans la- A fixer\ndie Veröffentlichung fest- printed later quelle eile sera impri- ulterieu-\nbestimmten Form gelegt mee rement","1150 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nDM DM DM\n9. Druckkostengebühr für 9. Fee for printing a new 9. Taxe d'impression d'un\neine neue europäische specification of the Euro- nouveau fascicule de\nPatentschrift (Artikel 102 wird pean patent (Article 102, Tobe brevet europeen (article\nAbsatz 3 Buchstabe b später paragraph 3 (b), of the deter- 102, paragraphe 3, let- A fixer\ndes Ubereinkommens) - fest- Convention) - flat-rate mined tre b) de la Convention) ulterieu-\nPauschalgebühr gelegt fee later - taxe forfaitaire rement\n10. Einspruchsgebühr (Arti- 10. Opposition fee (Article 10. Taxe d'opposition (arti-\nkel 99 Absatz 1 und Arti- 99, paragraph 1, and Ar- cle 99, paragraphe 1 et\nkel 105 Absatz 2 des ticle 105, paragraph 2, of article 105, paragraphe 2\nObereinkommens) 450 the Convention) 450 de la Convention) 450\n11. Beschwerdegebühr (Arti- 11. Fee for appeal (Article 11. Taxe de recours (article\nkel 108 des Obereinkom- 108 of the Convention) 550 108 de la Convention) 550\nmens) 550\n12. Weiterbehandlungs- 12. Fee for further process- 12. Taxe de poursuite de la\ngebühr (Artikel 121 ing (Article 121, para- procedure (article 121,\nAbsatz 2 des Uberein- graph 2, of the Conven- paragraphe 2 de la Con-\nkommens) 100 tion) 100 vention) 100\n13. Wiedereinsetzungs- 13. Fee for re-establishment 13. Taxe de restitutio in\ngebühr (Artikel 122 of rights (Article 122, integrum (article 122,\nAbsatz 3 des Uberein- paragraph 3, of the Con- paragraphe 3 de la Con-\nkommens) 100 vention) 100 vention) 100\n14. Umwandlungsgebühr 14. Conversion fee (Article 14. Taxe de transformation\n(Artikel 136 Absatz 136, paragraph 1, and Ar- (article 136, paragraphe 1\nund Artikel 140 des ticle 140 of the Conven- et article 140 de la Con-\nObereinkommens) 50 tion) 50 vention) 50\n15. Anspruchsgebühr für den 15. Claims fee for the ele- 15. Taxe pour chaque reven-\nelften und jeden weite- venth and each subse- dication a partir de la\nren Patentanspruch (Re- quent claim (Rule 31, pa- onzieme (regle 31, para-\ngel 31 Absätze 1 und 2) 50 ragraphs 1 and 2) 50 graphes 1 et 2) 50\n16. Kostenfestsetzungsge- 16. Fee for the awarding of 16. Taxe de fixation des\nbühr (Regel 63 Absatz 3) 50 costs (Rule 63, paragraph frais (regle · 63, para-\n3) 50 graphe 3) 50\n17. Beweissicherungsgebühr 17. Fee for the conservation 17. Taxe de conservation de\n(Regel 75 Absatz 3) 50 of evidence (Rule 75, la preuve (regle 75, para-\nparagraph 3) 50 graphe 3) 50\n18. Obermittlungsgebühr für 18. Transmittal fee for an in- 18. Taxe de transmission\neine internationale An- ternational application pour une demande inter-\nmeldung (Artikel 152 Ab- (Article 152, paragraph 3, nationale de brevet (arti-\nsatz 3 des Obereinkom- of the Convention) 150 cle 152, paragraphe 3 de\nmens) 150 la Convention) 150\n19. Nationale Gebühr für 19. National fee for an inter- 19. Taxe nationale pour une\neine internationale An- national application (Ar- demande internationale\nmeldung (Artikel 158 Ab- ticle 158, paragraph 2, (article 158, paragraphe 2\nsatz 2 und Regel 104 b and Rule 104 b, para- et regle 104ter, para-\nAbsatz 1 des Uberein- graph 1, of the Conven- graphe 1 de la Conven-\nkommens) 450 tion) 450 tion) 450\n20. Gebühr für die vorläu- 20. Fee for the preliminary 20. Taxe d'examen prelimi-\nfige Prüfung einer inter- exami-nation of an inter- naire d'une demande\nnationalen Anmeldung national application internationale (regle 58\n(Regel 58 PCT) 1 000 (Rule 58, PCT) 1 000 du PCT) 1 000\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nVom Präsidenten des Amts Fees, costs and prices laid down Taxes, frais et tarifs fixes\nfestgesetzte Gebilhren, Auslagen und by the President of the Office par Ie President de l'Office\nVerkaufspreise\n(1) Der Präsident des Amts setzt die (1) The President of the Office shall (1) Le President de !'Office fixe le\nin der Ausführungsordnung genannten lay down the amount of the adminis- montant des taxes d'administration\nVerwaltungsgebühren und, soweit trative fees provided for in the Imple- prevues dans le reglement d'execution\nerforderlich, die Gebühren und Ausla- menting Regulations and where appro- ainsi que le montant des taxes et frais\ngen für andere als in Artikel 2 priate, the amount of the fees and a payer pour toute prestation de ser-\ngenannte Amtshandlungen des Amts costs for any services rendered by the vice assuree par !'Office, autre que\nfest. Office other than those specified in celles visees a l'article 2.\nArticle 2.","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1151\n(2) Der Präsident des Amts setzt (2) He shall also lay down the (2) 11 fixe egalement les tarifs de\nferner die Verkaufspreise der in den prices of the publications referred to vente des publications v1sees aux\nArtikeln 93, 98, 103 und 129 des Uber- in Articles 93, 98, 103 and 129 of the articles 93, 98, 103 et 129 de la\neinkommens genannten Veröffentli- Convention. Convention.\nchungen fest.\n(3) Die nach den Absätzen 1 und 2 (3) The amount of the fees, costs (3) II publie au Journal officiel de\nfestgesetzten Gebühren und Auslagen and prices referred to in paragraphs 1 !'Office europeen des brevets le mon-\nsowie Verkaufspreise werden im and 2 shall be published in the Offi- tant des taxes et des frais ainsi que\nAmtsblatt des Europäischen Patent- cial Journal of the European Patent les tarifs de vente fixes conformement\namts veröffentlicht. Office. aux paragraphes 1 et 2.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nFälligkeit der Gebühren Due date for fees Exigibilile des laxes\n(1) Gebühren, deren Fälligkeit sich (1) Fees in respect of which the due (1) Les taxes dont la date d'exigibi-\nnicht aus den Vorschriften des Uber- date is not specified in the provisions lite ne decoule pas des dispositions de\neinkommens oder des PCT oder der of the Convention or of the PCT or of la Convention, du PCT et de Ieurs\ndazugehörigen Ausführungsordnungen the Implementing Regulations thereto reglements d'execution sont exigibles\nergibt, werden mit dem Eingang des shall be due on the date of receipt of a compter du depöt de la demande\nAntrags auf Vornahme der gebühren- the request for the service incurring d'execution de la prestation de service\npflichtigen Amtshandlung fällig. the fee concerned. assujettie a une taxe.\n(2) Der Präsident des Amts kann (2) The President of the Office may (2) Le President de l'Office peut ne\ndavon absehen, Amtshandlungen im decide not to make services within pas soumettre la prestation de service\nSinn des Absatzes 1 von der vorheri- the meaning of paragraph 1 dependent visee au paragraphe 1 au paiement\ngen Zahlung der entsprechenden upon the advance payment of the cor- prealable de la taxe y afferente.\nGebühr abhängig zu machen. responding fee.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nEntrichtung der Gebühren Paymenl of fees Paiement des laxes\n(1) Vorbehaltlich Artikel 6 sind die (1) Subject to the provisions of Arti- (1) Sous reserve des dispositions de\nan das Amt zu zahlenden Gebühren in cle 6, the fees due to the Office shall l'article 6, les taxes a payer a !'Office\nDeutscher Mark oder einer frei in be paid in Deutsche Mark or in a doivent etre acquittees en Deutsche\nDeutsche Mark konvertierbaren Wäh- currency freely convertible into Mark ou en monnaie librement\nrung zu entrichten: Deutsche Mark: convertible en Deutsche Mark:\na) durch Einzahlung oder Uberwei- (a) by payment or transfer to a bank a) par versement ou virement a un\nsung auf ein Bankkonto des Amts, account held by the Office, compte bancaire de !'Office,\nb) durch Einzahlung oder Uberwei- (b) by payment or transfer to a Giro b) par versement ou virement a un\nsung auf ein Postsdleckkonto des account held by the Office, compte de cheques postaux de\nAmts, l'Office,\nc) durch Postanweisung, (c) by money ord~r, c) par manrlat postal,\nd) durch Ubergabe oder Ubersendung (d) by delivery or remittance of d) par remise ou envoi de cheques\nvon Schecks, die auf ein Bankinsti- cheques which are drawn on a tires sur un etablissement bancaire\ntut in der Bundesrepublik Deutsch- banking establishment in the Fed- de la Republique federale d' Alle-\nland oder in den Niederlanden eral Republic of Germany or the magne ou des Pays-Bas et etablis a\ngezogen sind und an die Order des Netherlands and which are made l'ordre de !'Office, ou\nAmts lauten, oder payable to the Office,\ne) durch Barzahlung. (e) by cash payment. e) par paiement en especes.\n(2) Der Präsident des Amts kann (2) The President of the Office may (2) Le President de !'Office peut\nzulassen, daß die Gebühren auf andere allow other methods of paying fees autoriser le paiement des taxes par\nArt als in Absatz 1 vorgesehen ent- than those set out in paragraph 1, in d'autres moyens que ceux prevus au\nrichtet werden, insbesondere durch particular by means of fees vouchers paragraphe 1, notamment par timbres\nGebührenmarken oder mit Hilfe lau- or deposit accounts held with the fiscaux et par comptes courants\nfender Konten beim Amt. European Patent Office. ouverts aupres de l'Office.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nWährungen Currencies Monnaies\n(1) Einzahlungen oder Uberweisun- (1) Payments or transfers to a bank (1) Les versements ou les virements\ngen auf ein Bankkonto oder ein Post- account or a Giro account in accor- a un compte bancaire ou a un compte\nscheckkonto nach Maßgabe des Arti- dance with Article 5, paragraph 1 (a) de cheques postaux, vises a l'article 5,\nkels 5 Absatz 1 Buchstaben a und b and (b}, shall be made in the currency paragraphe 1, lettres a) et b) doivent\nhaben in der Währung des Staats zu of the Sta\\e in which that account is se faire dans la monnaie de l'Btat ou\nerfolgen, in dem dieses Konto geführt held. ce compte est ouvert.\nwird.\n(2) Zahlungen nach Maßgabe des (2) Payments in accordance with (2) Les paiements vises a l'article 5,\nArtikels 5 Absatz 1 Buchstabe d haben Article 5, paragraph 1 (d}, shall be paragraphe 1, lettre d) doivent se faire\nin Deutscher Mark oder in Holländi- made in Deutsche Mark or Dutch en De\\}tsche Mark ou en florins.\nschen Gulden zu erfolgen. guilders.\n(3) Zahlungen nach Maßgabe des (3) Payments in accordance with (3) Les paiements vises a l'article 5,\nArtikels 5 Absatz 1 Budlstaben c und e Article 5, paragraph 1 (c) and (e), shall paragraphe 1, Iettres c) et e) doivent","1152 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nhaben in Deutscher Mark zu erfol- be made in Deutsche Mark or where se faire en Deutsche Mark ou, s'ils\ngen oder, wenn sie an die Zweigstelle they are made to the branch at The sont adresses au departement de La\nin Den Haag oder eine nach Artikel 7 Hague or any sub-office set up pur- Haye ou a une agence creee en vertu\ndes Ubereinkommens geschaffene suant to Article 7 of the Convention de l'article 7 de la Convention et habi-\nDienststelle, die zur Entgegennahme which is empowered to receive pay- litee a recevoir des paiements dans la\nvon Zahlungen befugt ist, geleistet ments, in the currency of the State in monnaie de l'btat ou le departement\nwerden, in der Währung des Staats, in which such branch or sub-office is ou cette agence sont situes.\ndem sich diese Stelle befindet. located.\n(4) Für Zahlungen an das Amt in (4) For payments to the Office made (4) Pour les paiements destines a\nanderen Währungen als in Deutscher in currencies other than Deutsche !'Office effectues dans des monnaies\nMark setzt der Präsident des Amts Mark, the President of the Office autres que le Deutsche Mark, le Pre-\ngegebenenfalls nach Anhörung des shall, after consulting the Budget and sident de !'Office fixe, eventuellement\nHaushalts- und Finanzausschusses den Finance Committee if appropriate, lay apres consultation de la Commission\nGegenwert der nach dieser Gebühren- down the equivalents in such other du budget et des finances, la contre-\nordnung in Deutscher Mark angesetz- currencies of the fees in Deutsche valeur des laxes prevues dans le pre-\nten Gebühren in diesen anderen Wäh- Mark payable pursuant to these Rules. sent reglement que le Deutsche Mark\nrungen fest. Dabei stellt er sicher, In doing so, he shall ensure that fluc- a dans ces autres nionnaies. Ce fai-\ndaß sich Währungskursschwankungen tuations in monetary rates of ex- sant, le President de !'Office s'assure\nnicht zuungunsten des Amts auswir- change are not prejudicial to the Of- que les variations des taux de change\nken. Die so bestimmten Beträge wer- fice. The amounts determined in this ne doivent pas porter prejudice a\nden im Amtsblatt des Europäischen way shall be published in the Official !'Office. Les montants ainsi determi-\nPatentamts veröffentlicht. Die neuen Journal of the European Patent Office. nes sont publies au Journal officiel de\nBeträge sind für alle Zahlungen ver- Revised amounts shall be binding on !'Office europeen des brevets. Les\nbindlich, die zehn Tage nach dieser all payments for fees which are due\nnouveaux montants sont applicables a\nVeröffentlichung fällig werden; der ten days or more after such publica-\ntous les paiements exigibles dix jours\nPräsident des Amts kann jedoch diese tion; the President of the Office may,\napres cette publication; le President\nFrist verkürzen. however, shorten this period.\nde !'Office peut toutefois reduire ce\ndelai.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nAngaben über die Zahlung Particulars concerning payments Donnees concernant le paiement\n(1) Jede Zahlung muß den Einzahler (1) Every payment must indicate the (1) Tout paiement doit comporter\nbezeichnen und die notwendigen name of the person making the pay- l'indication du nom de la personne qui\nAngaben enthalten, die es dem Amt ment and must contain the necessary l'effectue ainsi que les donnees neces-\nermöglichen, den Zweck der Zahlung particulars to enable the Office to es- saires pour permettre a !'Office\nohne weiteres zu erkennen. tablish immediately the purpose of the d'identifier facilement l'objet du paie-\npayment. ment.\n(2) Ist der Zweck der Zahlung nicht (2) If the purpose of the payment (2) Si l'objet du paiement n'est pas\nohne weiteres erkennbar, so fordert cannot immediately be established, facilement identifiable, !'Office invite,\ndas Amt den Einzahler auf, innerhalb the Office shall require the person dans un delai qu'il determine, la per-\neiner vom Amt zu bestimmenden Frist making the payment to notify it in sonne qui a effectue le paiement, a\ndiesen Zweck schriftlich mitzuteilen. writing of this purpose within such communiquer cet objet par ecrit. Si\nKommt der Einzahler der Aufforde- period as it may specify. If he does elle ne donne pas suite a cette invita-\nrung nicht rechtzeitig nach, so gilt die not comply with this request in due tion en temps utile, le paiement est\nZahlung als nicht erfolgt. time the payment shall be considered considere comme nul et non avenu.\nnot to have been made.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nMaßgebender Zahlungstag Date to be considered as the date Date a laquelle le paiement\non which payment is made est repute eifectue\n(1) Als Tag des Eingangs einer Zah- (1) The date on which any payment (1) La date a laquelle tout paiement\nlung beim Amt gilt: shall be considered to have been est repute effectue aupres de l'Office\nmade to the Office shall be as fol- est fixee comme suit:\nlows:\na) im Fall des Artikels 5 Absatz 1 (a) in the cases referred to in Article a) dans les cas vises a l'article 5,\nBuchstabe a und b der Tag, an dem 5, paragraph 1 (a) and (b): the date paragraphe 1, lettres a) et b): date\nder eingezahlte oder überwiesene on which the amount of the pay- a laquelle le montant du versement\nBetrag auf einem Bank- oder Post- ment or of the transfer is entered ou du virement est porte au credit\nscheckkonto des Amts gutgeschrie- in a bank account or a Giro ac- d'un compte bancaire ou d'un\nben wird; count held by the Office; compte de cheques postaux de\n!'Office;\nb) im Fall des Artikels 5 Absatz 1 (b) in the cases referred to in Article b) dans les cas vises a l' article 5,\nBuchstaben c und e der Tag des 5, paragraph 1 (c) and (e): the date paragraphe 1, lettres c) et e): date\nEingangs des Betrags der Postan- of receipt of the amount of the de l'encaissement du montant du\nweisung oder der Einzahlung des money order or of the cash pay- mandat postal ou des especes ou\nBargeldbetrags oder der Tag, an ment or the date on which the date a laquelle le montant du man-\ndem der Betrag der Postanweisung amount of the money order is en- dat postal est porte au credit d'un\nauf einem Postscheckkonto des tereLtl.hrenordnung. reglement.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nInkrafttreten Entry into force Entree en vigueur\nDiese Gebührenordnung tritt am These Rules shall enter into force Le present r&glement entre en\n20. Oktober 1977 in Kraft. on 20 October 1977. vigueur le 20 octobre 1977.\nGESCHEHEN zu München am DONE at \\fonich, 20 Oe tober 1977. FAIT a 1'-hlnich, lt> 20 octobrt> 1q77_\n20. Oktol;er 1977.\nFür clen Verwaltungsrat\nFor the Administrative Council\nPour le Conseil d'administration\nDer Präsident\nThc Chairman\nLe President\nGeorges Vianes","1156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bun-\ndesanzeiger Verlagsges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn\nIm Bundesgesetzblatt Teil I werden Gesetze, Verordnungen,\nAnordnungen und damit im Zusammenhang stehende Bekannt-\nmachungen veröffentlicht. Im Bundesgesetzblatt Teil II werden\nvölkerrechtliche Vereinbarungen, Verträge mit der DDR und\ndie dazu gehörenden Rechtsvorschriften und Bekanntmachungen\nsowie Zolltarifverordnungen veröffentlicht.\nBezugsbedingungen: Laufender Bezug nur im Verlagsabonne-\nment. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10.\njeden Jahres beim Verlag vorliegen. Postanschrift für Abonne-\nmentsbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener\nAusgaben: Bundesgesetzblatt Postfach 13 20, 5300 Bonn t, Tel.\n(0 22 21) 23 80 67 bis 69.\nBezugspreis: Für Teil I und Teil II halbjährlich je 48,- DM.\nEinzelstücke je angefangene 16 Seiten 1,20 DM zuzüglich Ver-\nsandkosten. Dieser Preis gilt audl für Bundesgesetzblätter, die\nvor dem 1. Juli 1978 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509 oder gegen Vorausrec:hnung.\nPreis dieser Ausgabe: 4,10 DM (3,60 DM zuzüglich -,50 DM\nVersandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 4,50 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postiadl 13 20 • 5300 Bonn t\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der ange-\nwandte Steuersatz beträgt 6 1/o. Postvertriebsstück • Z 1998 AX • Gebühr bezahlt\nFundstellennachweis A\nBundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1977 - Format DIN A 4 -\nDie Neuauflage 1977 weist in Verbindung mit der Auflage 1975 folgende Vorschriften mit den\ninzwischen eingetretenen Änderungen nach:\na) die im Bundesgesetzblatt Teil III enthaltenen,\nb} die nach dem 31. Dezember 1963 im Bundesgesetzblatt Teil I und Teil II\nsowie im Bundesanzeiger verkündeten,\nsoweit sie noch gültig sind.\nNachtrag zum Fundstellennachweis A\nAbgeschlossen am 30. Juni 1978 - Format DIN A 4 - Umfang 16 Seiten\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen und Verträge mit der DDR\nAbgeschlossen am 31. Dezember 1977 - Format DIN A 4 -\nDer Fundstellennachweis B\nenthält die von der Bundesrepublik Deutschland und ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen\nvölkerrechtlichen Vereinbarungen sowie die Verträge mit der DDR, die im Bundesgesetzblatt,\nBundesanzeiger und deren Vorgängern veröffentlicht wurden und die - soweit ersichtlich\nnoch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben können.\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. Einzelstücke der Fundstellennachweise A und B\nkönnen zum Preise von je 22,50 DM zuzüglich 2,- DM Porto und Verpackungsspesen, Einzel-\nstücke des Nachtrags zum Preise von 2,60 DM (2,20 DM zuzüglich -,40 DM Porto und Ver-\npackung) gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt\"\nKöln 399-509 bezogen werden. Im Bezugspreis ist die MwSt. enthalten; der angewandte\nSteuersatz beträgt 6 %."]}