{"id":"bgbl2-1978-40-4","kind":"bgbl2","year":1978,"number":40,"date":"1978-09-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/40#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-40-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_40.pdf#page=10","order":4,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag","law_date":"1978-08-24T00:00:00Z","page":1126,"pdf_page":10,"num_pages":7,"content":["1126 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nBekanntmachung\nvon Änderungen der Ausführungsordnung\nzum Patentzusammenarbeitsvertrag\nVom 24. August 1978\nDie Versammlung des Verbands für die inter-\nnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des\nPatentwesens hat am 14. April 1978 Änderungen der\nAusführungsordnung zum Patentzusammenarbeits-\nvertrag vom 19. Juni 1970 (BGBI. 1976 II S. 649, 664,\n721) beschlossen. Die Änderungen werden auf Grund\ndes Artikels X Nr. 2 des Gesetzes über internatio-\nnale Patentübereinkommen vom 21. Juni 1976\n(BGBl. II S. 649) nachstehend bekanntgemacht.\nBonn, den 24. August 1978\nDer Bundesminister der Justiz\nIn Vertretung\nErkel","Nr. 40 -~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1127\nÄnderungen der Ausführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\n(PCT)\ngemäß Beschluß der Versammlung des Verbands für die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens vom 14. April 1978\nAmendments to the Regulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\n(PCT)\nAdopted by the Assembly of the International Patent\nCooperation (PCT) Union on April 14, 1978\nModifications du reglement d' execution\ndu Traite de cooperation en matiere de brevets\n(PCT)\nAdoptees par !'Assemblee de l'Union internationale de cooperation\nen matiere de brevets (Union PCT), le 14 avril 1978\n(Ubersetzung)\nTable of Amendments Liste des modifications Liste der Änderungen\nRule 4.4(c) ................ Amended Regle 4.4.c) ................ modifiee Regel 4.4 Absatz c . . . . . . . Geändert\nRule 4.10(d) ............... Amended Regle 4.10.d) ............... modifiee Regel 4.10 Absatz d Geändert\nRule 11.6(a) ............... Amended Regle 11.6.a) ............... modifiee Regel 11.6 Absatz a Geändert\nRule 11.6(b) ............... Amended Regle 11.6.b) ............... modifiee Regel 11.6 Absatz b Geändert\nRule 11.13(a) .............. Amended Regle 11.13.a) .............. modifiee Regel 11.13 Absatz a . . . . . Geändert\nRule 15.2(a) ............... Amended Regle 15.2.a) ............... modifiee Regel 15.2 Absatz a Geändert\nRule 15.2(b) ............... Amended Regle 15.2.b) ............... modifiee Regel 15.2 Absatz b Geändert\nRute 32bis.1 ......... New rule added Regle 32bis.1 ......... nouvelle regle Regel 32bis.t .. Neue Regel eingefügt\nRule 48.2(a) ............... Amended Regle 48.2.a} ............... modifiee Regel 48.2 Absatz a Geändert\nRule 48.3(c) ............... Amended Regle 48.3.c) ............... modifiee Regel 48.3 Absatz c Geändert\nRule 57.2(a) ............... Amended Regle 57.2.a) ............... modifiee Regel 57.2 Absatz a Geändert\nRule 57.2(b) ............... Amended Regle 57.2.b) ............... modifiee Regel 57 .2 Absatz b Geändert\nRule 58.2 ........... New rule added Regle 58.2 nouvelle regle Regel 58.2 Neue Regel eingefügt\nRule 58.3 ........... New rule added Regle 58.3 nouvelle regle Regel 58.3 Neue Regel eingefügt\nRule 61.1 (b) ............... Amended Regle 61.1.b) ............... modifiee Regel 61.1 Absatz b . . . . . . Geändert\nRule 74bis.1 ......... New rule added Regle 74bis.1 ......... nouvelle regle Regel 74bis,1 .. Neue Regel eingefügt\nRule 86.3(a) ............... Amended Regle 86.3.a) ............... modif iee Regel 86.3 Absatz a . . . . . . Geändert\nRule 86.3(b) ......... New rule added Regle 86.3.b) ......... nouvelle regle Regel 86.3 Absatz b .. Neue Regel ein-\ngefügt\nRule 86.4(a) ............... Amended Regle 86.4.a) ............... modifiee Regel 86.4 Absatz a . . . . . . Geändert\nRule 86.4(b) ......... New rule added Regle 86.4.b) ......... nouvelle regle Regel 86.4 Absatz b .. Neue Regel ein-\ngefügt","1128 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nRule 4 Regle 4 Regel 4\nThe Request Contents Requete (contenu) Der Antrag (Inhalt)\n4.4 Names and Addresses 4.4 Noms et adresses 4.4 Namen und Anschriften\n(c) Addresses shall be indicated in c) Les adresses doivent etre' indi- c) Anschriften sind in der Weise\nsuch a way as to satisfy the custo- quees selon les exigences usuelles en anzugeben, daß die üblichen Anfor-\nmary requirements for prompt postal vue d'une distribution postale rapide a derungen für eine zuverlässige Post-\ndelivery at the indicated address and, l'adresse indiquee et, en tout cas, zustellung auf Grund der angegebe-\nin any case, shall consist of all the doivent comprendre toutes les uniMs nen Anschrift erfüllt sind, und müssen\nrelevant administrative units up to, administratives pertinentes jusques et jedenfalls alle maßgeblichen Verwal-\nand including, the house number, if y compris le numero de la maison, s'il tungseinheiten, bis zur Hausnummer\nany. Where the national law of the y en a un. Lorsque la legislation natio- (falls vorhanden) einschließlich, ent-\ndesignated State does not require the nale de l'Etat designe n'exige pas halten. Fordert das nationale Recht\nindication of the house number, fai- l'indication du numero de la maison, des Bestimmungsstaats die Angabe\nlure to indicate such number shall le fait de ne pas indiquer ce numero der Hausnummer nicht, so hat die\nhave no effect in that State. lt is n'a pas d'effet dans cet Etat. 11 est Nichtangabe der Nummer in diesem\nrecommended to indicate any tele- recommande de mentionner l'adresse Staat keine Folgen. Es wird empfoh-\ngraphic and teleprinter address and telegraphique et de telescripteur et le len, eine Telegramm- und Fernschrei-\ntelephone number. numero de telephone eventuels. beranschrift und die Telefonnummer\nebenfalls anzugeben.\n4.10 Priority Claim 4.10 Revendication de priorite 4.10 Prioritätsanspruch\n(d) lf the filing date of the earlier d) Si la date du depöt de la demande d) Fällt das im Antrag angegebene\napplication as indicated in the request anterieure, telle qu'elle est indiquee Datum der früheren Anmeldung in\ndoes not fall within the period of one dans la requete, ne tombe pas dans la einen Zeitraum von mehr als einem\nyear preceding the international filing periode d'un an qui precede la date du Jahr vor dem internationalen Anmel-\ndate, the receiving Office, or, if the depöt international, l'office recepteur dedatum, so fordert das Anmeldeamt,\nreceiving Office has failed to do so, ou, a defaut, le Bureau international oder, wenn das Anmeldeamt dies un-\nthe International Bureau, shall invite invite le deposant soit a annuler la terlassen hat, das Internationale Büro\nthe applicant to ask either for the declaration presentee. selon l'article den Anmelder auf, entweder die Strei-\ncancellation of the declaration made 8.1), soit, si la date de la demande chung der Erklärung nach Artikel 8\nunder Article 8 (1) or, if the date of anterieure a ete indiquee d'une fac;on Absatz 1 zu beantragen oder im Falle\nthe earlier application was indicated erronee, a corriger la date anisi indi- eines Irrtums bei der Angabe des Da-\nerroneously, for the correction of the quee. Si le deposant n'agit pas en tums der früheren Anmeldung das an-\ndate so indicated. If the applicant fails consequence dans un delai d'un mois gegebene Datum zu berichtigen. Ent-\nto act accordingly within 1 month a compter de cette invitation, la decla- spricht der Anmelder dieser Auffor-\nfrom the date of the invitation, the ration visee a l'article 8.1) est annulee derung nicht innerhalb eines Monats,\ndeclaration made under Article 8 (1) d' office. L' office recepteur effectuant so wird die Erklärung nach Artikel 8\nshall be cancelled ex officio. The la correction ou l'annulation la notifie Absatz 1 von Amts wegen gelöscht.\nreceiving Office effecting the correc- au deposant; si des exemplaires ou Das Anmeldeamt unterrichtet den An-\ntion or cancellation shall notify the des copies de la demande internatio- melder und, falls Exemplare der inter-\napplicant accordingly and, if copies of nale ont deja ete adresses au Bureau nationalen Anmeldung bereits dem\nthe international application have al- international et a l'administration Internationalen Büro oder der Inter-\nready been sent to the International chargee de la recherche internatio- nationalen Recherchenbehörde über-\nBureau and the International Search- nale, cette notification est egalement sandt worden sind, auch das Büro und\ning Authority, that Bureau and that faite audit Bureau et a ladite adminis- die Behörde von der von ihm vorge-\nAuthority. If the correction or cancel- tration. Si la correction ou l'annula- nommenen Berichtigung oder Lö-\nlation is effected by the International tion est effectuee par le Bureau inter- schung. Wird die Berichtigung oder\nBureau, the latter shall notify the ap- national, ce dernier notifie ce fait au die Löschung vom Internationalen\nplicant and the International Search- deposant et a l'administration chargee Büro vorgenommen, so benachrichtigt\ning Authority accordingly. de la recherche internationale. dieses den Anmelder und die Inter-\nnationale Recherchenbehörde entspre-\nchend.\nRule 11 R~gle tt Regel 11\nPhysical Requirements Conditlons materielles Bestimmungen über die äußere Form\nof the International Application de la demande internationale der internationalen Anmeldung\n11.6 Margins 11.6 Marges 11.6 Ränder\n(a) The minimum margins of the a) Les marges minimales des feuilles a) Als Mindestränder sind auf den\nsheets containing the request, the de- contenant la requete, la description, Blättern des Antrags, der Beschrei-\nscription, the claims, and the abstract, les revendications et l'abrege doivent bung, der Ansprüche und der Zusam-\nshall be as follows: etre les suivantes: menfassung folgende Flächen unbe-\nschriftet zu lassen:\ntop: 2 cm - marge du haut: 2 cm. - Oberrand: 2 cm\nleft side: 2.5 cm - marge de gauche: 2,5 cm. - Linker Seitenrand: 2,5 cm\nright side: 2 cm - marge de droite: 2 cm. - Rechter Seitenrand: 2 cm\n- bottom: 2 cm - marge du bas: 2 cm. - Unterer Rand: 2 cm","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1129\n(b) The recommended maximum, for b) Le maximum recommande, pour b) Die empfohlenen Höchstmaße\nthe margins provided for in paragraph les marges visees a l'alinea a), est le für die Ränder gemäß Absatz a sind\n(a), is as follows: suivant: folgende:\n- top: 4 cm - marge du haut : 4 cm. - Oberrand: 4 cm\n- lef t side: 4 cm - marge de gauche : 4 cm. - Linker Seitenrand: 4 cm\n- right side: 3 cm - marge de droite : 3 cm. - Rechter Seitenrand: 3 cm\n- bottom: 3 cm - marge du bas : 3 cm. - Unterer Rand: 3 cm\n11.13 Special Requirements for Draw- 11.13 Conditions speciales pour les 11.13 Besondere Bestimmungen\nings dessins für Zeichnungen\n(a) Drawings shall be executed in a) Les dessins doivent etre executes a) Zeichnungen sind in widerstands-\ndurable, black, sufficiently dense and en lignes et traits durables, noirs, suf- fähigen, schwarzen, ausreichend festen\ndark, uniformly thick and well- fisamment denses et fonces, uniforme- und dunklen, in sich gleichmäßig star-\ndefined, lines and strokes without ment epais et bien delimites, sans cou- ken und klaren Linien oder Strichen\ncolorings. leurs ni lavis. ohne Farben auszuführen.\nRule 15 Regle 15 Regel 15\nThe International Fee Taxe internationale Die internationale Gebühr\n15.2 Amounts 15.2 Montants 15.2 Beträge\n(a) The amount of the basic fee a) Le montant de la taxe de base est a) Die Grundgebühr beträgt:\nshall be: de:\n(i) if the international application i) si la demande internationale ne i) falls die Anmeldung nicht mehr als\ncontains not more than 30 sheets: comporte pas plus de trente 30 Blatt enthält: 165 US-Dollar\nUS$ 165.00 or 300 Swiss francs, feuilles: 165 dollars E.U. ou 300 oder 300 Schweizer Franken,\nfrancs suisses;\n(ii) if the international application ii) si la demande internationale com- ii) falls die Anmeldung mehr als 30\ncontains more than 30 sheets: US porte plus de trente feuilles: 165 Blatt enthält: 165 US-Dollar oder\n$ 165.00 or 300 Swiss francs plus dollars E.U. ou 300 francs suisses, 300 Schweizer Franken sowie 3 US-\nUS $ 3.00 or 6 Swiss francs per plus 3 dollars E.U. ou 6 francs Dollar oder 6 Schweizer Franken\nsheet in excess of 30 sheets. suisses par feuille a compter de la für jedes 30 Blätter übersteigende\ntrente et unieme. Blatt.\n(b) The amount of the designation b) Le montant de la taxe de designa- b) Die Bestimmungsgebühr beträgt\nfee for each designated State or each tion est de 40 dollars E.U. ou 80 francs für jeden Bestimmungsstaat oder jede\ngroup of designated States for which suisses pour chaque :etat designe ou Gruppe von Bestimmungsstaaten, für\nthe same regional patent is sought chaque groupe d':etats designes pour die um das gleiche regionale Patent\nshall be: US $ 40.00 or 80 Swiss lesquels le meme brevet regional est nachgesucht wird: 40 US-Dollar oder\nfrancs. demande. 80 Schweizer Franken.\nRule 32his Regle 32hls Regel 32bis\nWithdrawal of the Priority Claim Retrait de la revendication de priorite Zurücknahme des Prioritätsanspruchs\n32his. l Withdrawals 32bis.1 Retraits 32bisJ Zurücknahmen\n(a) The applicant may withdraw the a) Le deposant peut retirer la reven- a) Der Anmelder kann den in der\npriority claim made in the interna- dication de priorite faite dans la internationalen Anmeldung gemäß\ntional application under Article 8 (1) demande internationale selon l'article Artikel 8 Absatz 1 geltend gemach-\nat any time before the international 8.1) jusqu'a la publication internatio- ten Prioritätsanspruch jederzeit vor\npublication of the international appli- nale de la demande internationale. Veröffentlichung der internationalen\ncation. Anmeldung zurücknehmen.\n(b) Where the international applica- b) Lorsque la demande internatio- b) Enthält die internationale An-\ntion contains more than one priority nale contient plus d'une revendication meldung mehr als einen Prioritätsan-\nclaim, the applicant may exercise the de priorite, le deposant peut exercer spruch, so kann der Anmelder das in\nright provided for in paragraph (a) in le droit prevu a l'alinea a) a l'egard de Absatz a vorgesehene Recht für einen\nrespect of one or more or all of them. l'une, de plusieurs ou de la totalite oder mehrere oder für alle Prioritäts-\ndesdites revendications. ansprüche ausüben.\n(c) Where the withdrawal of the c) Lorsque le retrait de la revendi- c) Führt die Zurücknahme des Prio-\npriority claim, or, in the case of more cation de priorite ou bien, s'il y a plus ritätsanspruchs oder, bei mehr als\nthan one such claim, the withdrawal d'une revendication, le retrait de l'une einem Prioritätsanspruch, die Zurück-\nof any of them, causes a change in the d'entre elles entraine une modification nahme eines von ihnen, zu einer An-\npriority date of the international ap- de la date de priorite de la demande derung des Prioritätsdatums der in-\nplica tion, any time limit which is com- internationale, tout delai calcule a ternationalen Anmeldung, so wird\nputed from the original priority date partir de la date de priorite initiale jede auf Grund des ursprünglichen\nand which has not already expirecl qui n'a pas encore expire est calcule a Prioritätsdatums berechnete und noch\nsht1ll be computed from the priority partir clc la date de priorite resultant nicht abgelaufene Frist von dem sich\ndu.te re,;ulting from that chan~Je. In the de la moclification. Dans le cas du aus der Anderung er~Jebenclen Prio-\ncase of the time limit of 18 months cli:'~lai ,1c 18 mois mentionne a l'a.rticle ritätsdatum an berechnet. Im fallo clt'r\nreferrecl to in Article 21 (2) (a), the 21.2) u.l, Je Bureau international peut Frist Yun 18 J\\fonatcn QOmi.iß Artikel 21","1130 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nInternational Bureau may neverthe- neanmoins proceder a la publication Absatz 2 Buchstabe a kann das Inter-\nless proceed with the international internationale sur la base dudit delai nationale Büro dessen ungeachtet die\npublication on the basis of the said calcule a partir de la date de priorite internationale Veröffentlichung auf\ntime limit as computed from the origi- initiale si le retrait est effectue dans der Grundlage dieser von dem ur-\nnal priority date if the withdrawal is les 15 jours qui precedent l'expiration sprünglichen Prioritätsdatum an be-\neffected during the period of 15 days de ce delai. rechneten Frist vornehmen, wenn die\npreceding the expiration of that time Zurücknahme innerhalb eines Zeit-\nlimit. raums von 15 Tagen vor Ablauf der\ngenannten Frist erfolgt ist.\n(d) For any withdrawal under para- d) Pour taut retrait prevu a l'alinea d) Für Zurücknahmen gemäß Ab-\ngraph (a), the provisions of Rule 32.1 a), les dispositions de la regle 32.1 c) satz a finden die Bestimmungen der\n(c) and (d) and Rule 74bis.1 shall apply et d) et de la regle 74bis.t s'appliquent Regel 32.1 Absätze c und d und der\nmutatis mutandis. mutatis mutandis. Regel 74bis.1 entsprechende Anwen-\ndung.\nRule 48 Regle 48 Regel 48\nInternational Publication Publication internationale Internationale Veröffentlichung\n48.2 Contents 48.2 Contenu 48.2 Inhalt\n(a) The pamphlet shall contain: a) La brochure contient: a) Die Schrift enthält:\n(i) a standardized front page, i) une page normalisee de couver- i) einen normierten Kopfbogen,\nture;\n(ii) the description, ii) la description: ii) die Beschreibung,\n(iii) the claims, iii) les revendications; iii) die Ansprüche,\n(iv) the drawings, if any, iv) les dessins, s'il y en a; iv) die Zeichnungen falls vorhanden,\n(v) subject to paragraph (g), the in- v) saus reserve de l'alinea g), le rap- v) vorbehaltlich des Absatzes g den\nternational search report or the port de recherche internationale internationalen Recherchenbericht\ndeclara tion under Article 17 (2) ou la declaration mentionnee a oder die Erklärung nach Artikel 17\n(a); the publication of the inter- l'article 17.2) a}; la publication du Absatz 2 Buchstabe a; bei der\nnational search report in the rapport de recherche internatio- Veröffentlichung des internationa-\npamphlet shall, however, not be nale dans la brochure ne doit len Recherchenberichts in der\nrequired to include the part of cependant pas obligatoirement Schrift ist jedoch die Aufnahme\nthe international search report comprendre la partie du rapport des Teils des internationalen Re-\nwhich contains only matter de recherche internationale qui cherchenberichts, der nur Gegen-\nreferred to in Rule 43 already contient seulement les elements stände nach Regel 43 enthält und\nappearing on the front page of vises a la regle 43 et figurant deja bereits auf der Titelsejte der\nthe pamphlet, sur la page de couverture de la Schrift erscheint, nicht erforderlich,\nbrochure;\n(vi) any statement filed under Article vi) taute declaration deposee selon vi) jede Erklärung nach Artikel 19\n19 (1), unless the International l'article 19.1), sauf si le Bureau Absatz 1, sofern das Internationale\nBureau finds that the statement international considere que la Büro nicht zu dem Ergebnis ge-\ndoes not comply with the provi- declaration n'est pas conforme aux langt, daß die Erklärung die Er-\nsions of Rule 46.4. dispositions de la regle 46.4. fordernisse der Regel 46.4 nicht\nerfüllt.\n48.3 Language 48.3 Langues 48.3 Sprache\n(c) If the international application is c) Si la demande internationale est c) Wird die internationale Anmel-\npublished in a language other than publiee dans une langue autre que dung in einer anderen Sprache als der\nEnglish, the. international search l'anglais, le rapport de recherche englischen veröffentlicht, so werden\nreport to the extent that it is pub- internationale, dans la mesure ou il der internationale Recherchenbericht,\nlished under Rule 48.2 (a) (v), or the est publie selon la regle 48.2 a) v), ou soweit er gemäß Regel 48.2 Absatz a\ndeclaration referred to in Article 17 la declaration visee a l'article 17.2 a), Ziffer v veröffentlicht wird, oder die\n(2) (a), and the abstract shall be pub- et !'abrege sont publies dans cette Erklärung nach Artikel 17 Absatz 2\nlished both in that language and in autre langue et en anglais. Les traduc- Buchstabe a und die Zusammenfassung\nEnglish. The translations shall be pre- tions sont preparees sous la responsa- sowohl in dieser als auch in englischer\npared under the responsibility of the bilite du Bureau international. Sprache veröffentlicht. Die Uberset-\nInternational Bureau. zungen werden unter der Verantwor-\ntung des Internationalen Büros ange-\nfertigt.\nRule 57 Regle 57 Regel 57\nThe Handling Fee Taxe de traitement Bearbeitungsgebühr\n57.2 Amount 57.2 Montant 57.2 Betrag\n(a) The amount of the handling fee a) Le montant de la taxe de traite- a) Die Bearbeitungsgebühr beträgt\nshall be US $ 50.00 or 96 Swiss francs ment est de 50 dollars E.U. ou 96 SO US-Dollar oder 96 Schweizer Fran-\naugmented by as many times the francs suisses, augmentes d'autant de ken; sie erhöht sich um jeweils den\nsame amount as the number of lan- fois ce montant qu'il y a de langues gleichen Betrag für jede Sprache, in","Nr. 40 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. September 1978 1131\nguages into which the international dans lesquelles le rapport d' ex amen die der internationale vorläufige Prü-\npreliminary examination report must, preliminaire international doit, en fungsbericht vom Internationalen Büro\nin application of Article 36 (2), be application de l'article 36.2), etre tra- gemäß Artikel 36 Absatz 2 übersetzt\ntranslated by the International duit par le Bureau international. werden muß.\nBureau.\n(b) Where, because of a later elec- b) Lorsque, en raison d'une election b) Muß der internationale vorläufi-\ntion or elections, the international ulterieure ou d'elections ulterieures, le ge Prüfungsbericht wegen nachträg-\npreliminary examination report must, rappor-t d' examen preliminaire inter- lich.er Auswahlerklärungen vom Inter-\nin application of Article 36 (2), be national doit, en application de nationalen Büro gemäß Artikel 36 Ab-\ntranslated by the International Bureau 1' article 36.2), etre traduit par le satz 2 in eine oder mehrere zusätzliche\ninto one or more additional languages, Bureau international en une ou plu- Sprachen übersetzt werden, so ist eine\na supplement to the handling fee shall sieurs langues additionnelles, un sup- zusätzliche Bearbeitungsgebühr in\nbe payable and shall amount to US $ plement a la taxe de traitement, d'un Höhe von 50 US-Dollar oder 96 Schwei-\n50.00 or 96 Swiss francs for each addi- montant de 50 dollars E.U. ou 96 zer Franken für jede zusätzliche Spra-\ntional language. francs suisses par langue addition- che zu zahlen.\nnelle, doit etre paye.\nRule 58 Regle 58 Regel 58\nThe Preliminary Examination Fee Taxe d'examen preliminaire Gebühr für die vorläufige Prüfung\n58.2 Failure to pay 58.2 Defaut de paiement 58.2 Zahlungsversäumnis\n(a) Where the preliminary examina- a) Lorsque la taxe d'examen preli- a) Wird die von der mit der inter-\ntion fee fixed by the International minaire fixee par l'administration nationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nPreliminary Examining Authority un- chargee de l' examen preliminaire tragten Behörde gemäß Regel 58.1 Ab-\nder Rule 58.1 (b) is not paid as international selon la regle 58.1 b) satz b festgesetzte Gebühr für die vor-\nrequired under that Rule, the Interna- n'est pas payee comme l'exige cette läufige Prüfung nicht wie in dieser\ntional Preliminary Examining Authori- regle, l'administration chargee de Regel vorgeschrieben entrichtet, so\nty shall invite the applicant to pay the l'examen preliminaire international fordert die mit der internationalen\nfee or the missing part thereof within invite le deposant a payer la taxe ou vorläufigen Prüfung beauftragte Be-\none month from the date of the invita- la fraction manquante de celle-ci dans hörde den Anmelder auf, die Gebühr\ntion. un delai d'un mois a compter de la oder den fehlenden Gebührenteil in-\ndate de l'invitation. nerhalb eines Monats vom Datum der\nAufforderung zu entrichten.\n(b) lf the applicant complies with b) Si le deposant donne suite A b) Kommt der Anmelder der Auf-\nthe invitation within the prescribed l'invitation dans le delai fixe, tout forderung innerhalb der vorgeschrie-\ntime limit, the preliminary examina- montant verse a titre de taxe d'exa- benen Frist nach, so gilt die Gebühr\ntion fee will be considered as if it had men preliminaire est considere comme für 'tlie vorläufige Prüfung als recht-\nbeen paid on the due date. paye en temps voulu. zeitig bezahlt.\n(c) lf the applicant does not comply c) Si le deposant ne donne pas suite c) Kommt der Anmelder der Auf-\nwith the invitation within the pre- a l'invitation dans le delai fixe, la forderung nicht innerhalb der vorge-\nscribed time limit, the demand shall demande d'examen preliminaire inter- sduiebenen Frist nach, so gilt der An-\nbe considered as if it had not been national est consideree comme trag als nicht gestellt.\nsubmitted. n'ayant pas ete presentee.\n58.3 Refund 58.3 Remboursement 58.3 Rückerstattung\nThe International Preliminary Ex- Les administrations chargees de Die mit der internationalen vorläu-\namining Authorities shall inform the I' examen preliminaire international figen Prüfung beauftragten Behörden\nInternational Bureau of the extent, if informent le Bureau international de unterrichten das Internationale Büro\nany, to which, and the conditions, if la mesure et des conditions dans les- gegebenenfalls von dem Umfang und\nany, under which, they will refund quelles, le cas echeant, elles rembour- den Bedingungen, zu denen sie einen\nany amount paid as a preliminary ex- seront tout montant verse a titre de als Gebühr für die internationale vor-\namination fee where the demand is taxe d'examen preliminaire si la läufige Prüfung einbezahlten Betrag\nconsidered as if it had not been sub- demande d'examen preliminaire inter- zurückerstatten, wenn der Antrag ge-\nmitted under Rule 57.4 (c), Rule 58.2 national est consideree comme mäß Regel 57.4 Absatz c, Regel 58.2\n(c) or Rule 60.1 (c), and the Interna- n·ayant pas ete presentee selon la Absatz c oder Regel 60.1 Absatz c als\ntional Bureau shall promptly publish regle 57.4 c), 58.2 c) ou 60.1 c) et le nicht gestellt gilt, und das Internatio-\nsuch information. Bureau international publie sans tar- nale Büro veröffentlich diese Angaben\nder ces indications. unverzüglich.\nRule 61 Regle 61 Regel 61\nNotification of the Demand Notification de la demande Mitteilung über den Antrag\nand Electlons d'examen preliminaire international und die Auswahlerklärung\net des electlons\n61.1 Notifications to the International 61.1 Notifications au Bureau interna- 61.1 Mitteilungen an das Internatio-\nBuredu, the Applicant, and the tional, au deposant et a l'admi- nale Büro, den Anmelder und die\nInternational Preliminary Ex- nistration chargee de l'examen mit der internationalen vorläufi-\namining Authority preliminaire international gen Prüfung beauftragte Behörde","1132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(b) The International Preliminary b) L'administration chargee de l'exa- b) Die mit der internationalen vor-\nExamining Authority shall promptly men preliminaire international läufigen Prüfung beauftragte Behörde\ninform the applicant in writing of the informe par ecrit, a bref delai, le depo- unterrichtet den Anmelder unverzüg-\ndate of receipt of the demand. Where sant de la date de reception de la lich und schriftlich über das Eingangs-\nthe demand has been considered un- demande d'examen preliminaire inter- datum des Antrags. Gilt der Antrag\nder Rules 57.4 (c), 58.2 (c) or 60.1 (c) as national. Lorsque cette demande est nach den Regeln 57.4 Absatz c, 58.2\nif it had not been submitted, the Inter- consideree, conformement aux regles Absatz c oder 60.1 Absatz c als nicht\nnational Preliminary Examining Au- 57.4 c), 58.2 c) ou 60.1 c), n'avoir pas eingereicht, so unterrichtet die mit der\nthority shall notify the applicant ac- ete presentee, cette administration le internationalen vorläufigen Prüfung be-\ncordingly. notifie au deposant. auftragte Behörde den Anmelder ent-\nsprechend.\nRule 74bls Regle 74bls Regel 74his\nNotification oi Withdrawal Notiiication d'un retrait Benadlrichtigung über die\nunder Rule 32 selon la regle 32 Zurücknahme gemäß Regel 32\n74uis, 1 Notification of the International 74bis.1 Notification a l'administration 74bis. t Benachrichtigung der mit der\nPreliminary Examining Author- chargee de l'examen prelimi- internationalen vorläufigen Prü-\nity naire international fung beauftragten Behörde\nlf, at the time of the withdrawal of Si, au moment du retrait de la Liegt im Zeitpunkt der Zurücknahme\nthe international application or of the demande internationale ou de la desi- der internationalen Anmeldung oder\ndesignation of all designated States gnation de tous les 1:tats designes der Bestimmung sämtlicher Bestim-\nunder Rule 32.1, a demand for interna- selon la regle 32.1, une demande mungsstaaten gemäß Regel 32.1 bereits\ntional preliminary examination has al- d'examen preliminaire international a ein Antrag auf internationale vorläu-\nready been submitted and the interna- deja ete deposee et que le rapport fige Prüfung vor, ohne daß der inter-\ntional preliminary examination report d'examen preliminaire international nationale vorläufige Prüfungsbericht\nhas not yet issued, the International n'a pas encore ete etabli, le Bureau erstellt wurde, so unterrichtet das In-\nBureau shall promptly notify the fact international notifie sans tarder ce ternationale Büro die mit der inter-\nof withdrawal, together with the date retrait ainsi que la date de reception nationalen vorläufigen Prüfung beauf-\nof receipt of the notice effecting with- de la notice de retrait a l'administra- tragte Behörde unverzüglich von der\ndrawal, to the International Prelimi- tion chargee de l'examen preliminaire Tatsache der Zurücknahme sowie von\nnary Examining Authority. international. dem Eingangsdatum der Zurücknahme-\nerklärung.\nRule 86 Regle 86 Regel 86\nThe Gazette Gazette Blatt\n86.3 Frequency 86.3 Periodicite 86.3 Erscheinensfolge\n{a) Subject to paragraph {b), the a) Sous reserve de l'alinea b), la a) Vorbehaltlich des Absatzes b er-\nGazette shall be published once a gazette est publiee une fois par scheint das Blatt wöchentlich einmal.\nweek. semaine.\n(b) For a transitional period after b) Pendant une periode transitoire b) Während einer Ubergangszeit\nthe entry into force of the Treaty consecutive a l'entree en vigueur du nach Inkrafttreten des Vertrags bis zu\nterminating upon a date fixed by the traite et prenant fin a une date fixee einem von der Versammlung festge-\nAssembly, the Gazette may be pub- par !'Assemblee, la gazette peut etre setzten Zeitpunkt kann das Blatt in\nlished at such times as the Director publiee lorsque le Directeur general le Zeitabständen veröffentlicht werden,\nGeneral considers appropriate having juge opportun campte tenu du nombre die der Generaldirektor unter Berück-\nregard to the number of international des demandes internationales et de la sichtigung der Anzahl der internatio-\napplications and the amount of other quantite d' autres textes a publier. nalen Anmeldungen und der übrigen\nmaterial required to be published. zu veröffentlichenden Texte für an-\ngemessen erachtet.\n86.4 Sale 86.4 Vente 86.4 Verkauf\n(a) Subject to paragraph (b), the a) Sous reserve de l'alinea b), les a) Vorbehaltlich des Absa-tzes b\nsubscription and other sale prices of prix de l'abonnement et des autres werden der Abonnementspreis und\nthe Gazette shall be fixed in the Ad- ventes de la gazette sont fixes dans andere Verkaufspreise des Blattes in\nministrative Instructions. les instructions administratives. den Verwaltungsrichtlinien festgesetzt.\n{b) For a transitional period after b) Pendant une periode transitoire b) Während einer Ubergangszeit\nthe entry into force of the Treaty consecutive a l'entree en vigueur du nadi Inkrafttreten des Vertrags bis zu\nterminating upon a date fixed by the traite et prenant fin a une date fixee einem von der Versammlung festge-\nAssembly, the Gazette may be distrib- par 1' Assemblee, la gazette peut etre setzten Zeitpunkt kann das Blatt zu\nuted on such terms as the Director diffusee dans les conditions que le den Bedingungen vertrieben werden,\nGeneral considers appropriate having Directeur general juge opportunes die der Generaldirektor unter Berück-\nregard to the number of international campte tenu du nombre des demandes sichtigung der Anzahl der internatio-\napplications and the amount of other internationales et de la quantite nalen Anmeldungen und der übrigen\nmaterial published therein. d'autres textes qui y sont publies. zu veröffentlichenden Texte für an-\ngemessen erachtet."]}