{"id":"bgbl2-1978-26-1","kind":"bgbl2","year":1978,"number":26,"date":"1978-05-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/26#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-26-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_26.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens über einen Onchozerkosefonds","law_date":"1978-02-14T00:00:00Z","page":793,"pdf_page":1,"num_pages":43,"content":["793\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z 1998AX\n1978 Ausgegeben zu Bonn am 31. Mai 1978 Nr. 26\nTag Inhalt Seite\n14. 2. 78 Bekanntmachung des Ubereinkommens über einen Onchozerkosefonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 793\n2. 5. 78 Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Sozialistischen Republik Birmanische Union über Kapitalhilfe 836\n3. 5. 78 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ubereinkommens über den Internationalen\nWährungsfonds in der Fassung von 1976........... .. . . . . ... . . .. . .. . . . . . . . . .. . . .. . . . .. 838\n7401-2-3\n5. 5. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pakts über bürgerliche\nund politische Rechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839\n5. 5. 78 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Pakts über wirtschaftliche,\nsoziale und kulturelle Rechte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839\nBekanntmadtung\ndes Obereinkommens über einen Ondtozerkosefonds\nVom t 4. Februar t 978\nDas in Washington am 7. Mai 1975 zur Unterzeich- Niederlande am 20.Mai 1976\nnung aufgelegte Ubereinkommen über einen Ondlo- Vereinigtes Königreich am 7. Mai 1975\nzerkosefonds ist nach seinem Artikel X § 10.02 Vereinigte Staaten am 7. Mai 1975\nBuchstabe b für die\nAfrikanische Entwicklungsbank\nBundesrepublik Deutschland am 21. Juli 1977 am 2. September 1975\nin Kraft getreten. Entwicklungsprogamm der\nVereinten Nationen am 7. Mai 1975\nDie Annahme des Ubereinkommens durch die\nBundesrepublik Deutschland wurde dem Präsiden- Internationale Bank für\nten der Weltbank am 21. Juli 1977 notifiziert. Wiederaufbau und Entwicklung\nam 7. Mai 1975\nDas Ubereinkommen ist ferner für folgende Staa- Internationale\nten und Organisationen in Kraft getreten: En twi ckl ungsorg anisa tion\nBelgien am 7. Mai 1975 am 7. Mai 1975\nFrankreich am 7.Mai 1975 Weltgesundheitsorganisation\nam 7.Mai 1975\nJapan am 27.Juni 1975\nKanada am 7.Mai 1975 Das Ubereinkommen wird namstehend veröffent-\nKuwait am 7.Mai 1975 licht.\nBonn,den 14.Februar1978\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. Fl ei schha uer","794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nUbereinkommen\nüber einen Onchozerkosefonds\nOnchocerciasis Fund Agreement\n(Ubersetzung)\nAGREEMENT between the Governments of UBEREINKOMMEN zwischen den Regierungen\nthe Kingdom of Belgium, des Königreichs Belgien,\nCanada, der Bundesrepublik Deutschland,\nthe Republic of France, der Französischen Republik,\nthe Federal Republic of Germany, Japans,\nJapan, Kanadas,\nKuwait, Kuwaits,\nthe Kingdom of the Netherlands, des Königreichs der Niederlande,\nthe United Kingdom of Great Britain and Northern des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nIreland, irland,\nthe United States of America, der Vereinigten Staaten von Amerika,\nthe African Development Bank (AFDB), der Afrikanischen Entwicklungsbank (AFDB).\nthe International Bank for Reconstruction and Develop- dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen\nment (the Bank), (UNDP),\nthe International Development Association (the As- der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Ent-\nsociation), wicklung (Bank),\nthe United Nations Development Programme (UNDP} der Internationalen Entwicklungsorganisation (Organi-\nsation)\nand the World Health Organization (WHO). und der Weltgesundheitsorganisation (WHO)\nWHEREAS IN DER ERWÄGUNG,\n(A) the Report of the Mission for Preparatory As- daß A) der Bericht der Mission für vorbereitende Hilfe\nsistance to the Governments of Dahomey, Ghana, Ivory an die Regierungen von Dahome, der Elfenbeinküste, von\nCoast, Mali, Niger, Togo and Upper Volta (hereinafter Ghana, Mali, Niger, Obervolta und Togo (im folgenden\nreferred to collectively as the Participating Govern- insgesamt als Teilnehmerregierungen bezeichnet) eine\nments) proposes a strategy for Onchocerciasis Control Strategie für die Bekämpfung der Onchozerkose im Ge-\nin the Volta River Basin Area and for the future biet des Voltabeckens und für die künftige wirtschaft-\neconomic development of reclaimed areas (hereinafter liche Entwicklung wiedergewonnener Gebiete (im fol-\ncalled the Programme); genden als Programm bezeichnet) vorschlägt,\n(B) on November 1, 1973, the Participating Gov~rn- daß B) die Teilnehmerregierungen am 1. November\nments entered into an Agreement Governing the Oper- 1973 ein Ubereinkommen über Operationen des Pro-\nations of the Onchocerciasis Control Programme in the gramms zur Bekämpfung der Onchozerkose im Gebiet\nVolta River Basin Area (hereinafter called the Oper- des Voltabeckens (im folgenden als Operationsüberein-\national Agreement and attached as Annex II hereto) to kommen bezeichnet und als Anlage II beigefügt) ge-\nwhich WHO is also a Party and, pursuant to such Agree- schlossen haben, dem die WHO ebenfalls angehört, und\nment, have endorsed the role of daß sie auf Grund dieses Ubereinkommens\n(i) the Bank to assist in finding external assistance to i) die Bank beauftragt haben, sie dabei zu unterstützen,\nfinance the cost of the Programme and zur Finanzierung des Programms Hilfe von außen zu\nbeschaffen, und\n(ii) WHO to act as the Executing Agency for the carry• ii) der WHO die Aufgabe der das Programm ausführen-\ning out of the Programme; den Organisation übertragen haben;\n(C) pursuant to the Onchocerciasis 1974 Fund Agree- daß C) nach dem Ubereinkommen von 1974 über einen\nment, certain governments and organizations parties Onchozerkosefonds einige Regierungen und Organisa-\nthereto agreed to undertake certain obligations regarding tionen, die Vertragsparteien jenes Ubereinkommens\nthe carrying out and the financing of operations relating waren, übereinkamen, bestimmte Verpflichtungen im\nto the Programme for the calendar year 1974; Zusammenhang mit der Durchführung und Finanzierung\nder Operationen im Rahmen des Programms für das Ka-\nlenderjahr 1974 zu übernehmen;\n(D) a plan of action for the years 1974-1979 of the daß D) ein Aktionsplan für die Programmjahre 1974-\nProgramme (hereinafter called the first stage of the 1979 (im folgenden als erste Phase des Programms be-\nProgramme) has been prepared and is appended hereto zeichnet) ausgearbeitet wurde und als Anlage I beigefügt\nas Annex I; ist;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 795\n(E) pursuant to a Memorandum of Understanding dated daß E) nach einer Vereinbarung vom 11. Februar 1975\nFebruary 11, 1975 (hereinafter called the Memorandum (im folgenden als Vereinbarung bezeichnet und als An-\nof Understanding, appended hereto as Annex III) de- lage III beigefügt), die bestimmte Hauptmerkmale der\nscribing certain of the major features of the management geschäftsführenden Organe für das Programm enthält,\nstructures for the Programme, certain governments and einige Regierungen und Organisationen (deren Namen\norganizations (whose names are listed in Appendix I to in Anhang I der Vereinbarung aufgeführt sind) eine\nthe Memorandum of Understanding) have organized a Gruppe mit der Bezeichnung Gemeinsamer Koordinie-\ngroup entitled the Joint Co-ordinating Committee; rungsausschuß ins Leben gerufen haben;\n(F) each of the Governments party to this Agreement, daß F) jede Vertragsregierung dieses Ubereinkommens,\nthe AFDB, the Bank and/ or the Association and the die AFDB, die Bank und/oder die Organisation und das\nUNDP have agreed to assist in the financing of the UNDP sich bereit erklärt haben, zur Finanzierung der\ncost of the first stage of the Programme, at present Kosten der ersten Phase des Programms beizutragen, die\nevaluated at about fifty-four million dollars; gegenwärtig auf etwa vierundfünfzig Millionen Dollar\ngeschätzt werden;\ndaß G)\n(G) (i) WHO has agreed to act as Executing Agency i} die WHO sich bereit erklärt hat, als die das Programm\nin carrying out the Programme; and ausführende Organisation tätig zu werden, und\n(ii) the Bank has agreed to establish and administer ii} die Bank sich bereit erklärt hat, einen Onchozerkose-\nan Onchocerciasis Fund consisting of the con- fonds zu errichten und zu verwalten, der aus den Bei-\ntributions of donor governments and institu- trägen von Geberregierungen und -einrichtungen be-\ntions; steht;\nNOW THEREFORE, the parties hereto agree as fol- DAHER kommen die Vertragsparteien wie folgt über-\nlows: ein:\nArtlcle I Artikel I\nDefinitions Begriffsbestimmungen\nSection 1.01 § 1.01\nExcept where the context otherwise requires, the Sofern der Zusammenhang nichts anderes erfordert,\nfollowing terms have the following meanings wherever haben die nachstehenden Ausdrücke in diesem Uber-\nused in this Agreement: einkommen folgende Bedeutung:\n(1) \"Onchocerciasis 1974 Fund Agreement\" means the 1. .,Ubereinkommen von 1974 über einen Onchozerkose-\nagreement dated March 1, 1974 between the Govern- fonds\" bezeichnet das Obereinkommen vom 1. März\nments of Canada, the Republic of France, the King- 1974 zwischen den Regierungen der Französischen\ndom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Republik, Kanadas, des Königreichs der Niederlande,\nBritain and Northern Ireland, the United States of des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nAmerica, the Bank, the Association, the UNDP and irland, der Vereinigten Staaten von Amerika, der\nWHO, which agreement has been acoeded to by the Bank, der Organisation, dem UNDP und der WHO,\nFederal Republic of Germany on August 14, 1974, the dem die Bundesrepublik Deeutschland am 14. August\nRepublic of Iraq on October 4, 1974 and the Kingdom 1974, die Republik Irak am 4. Oktober 1974 und das\nof Belgium on January 22, 1975. Königreich Belgien am 22. Januar 1975 beigetreten\nsind;\n(2) \"Parties\" means the Governments and institutions 2. ,, Vertragsparteien\" bezeichnet die in der Präambel\nnamed in the Preamble to this Agreement and any dieses Ubereinkommens aufgeführten Regierungen und\nother government or institution which shall become Einrichtungen sowie jede andere Regierung oder Ein-\na party to this Agreement pursuant to Article X. richtung, die nach Artikel X Vertragspartei dieses\nUbereinkommens wird;\n(3) \"Contributing Parties\" means those Parties who agree 3 . .,beitragende Vertragsparteien\" bezeichnet diejenigen\nto make contributions to the Fund pursuant to this Vertragsparteien, die sich bereit erklären, nach diesem\nAgreement. Ubereinkommen Beiträge zum Fonds zu leisten;\n(4) \"Fund\" means the Onchocerciasis Fund established 4. ,,Fonds\" bezeichnet den durch dieses Ubereinkommen\nby this Agreement. errichteten Onchozerkosefonds;\n(5) \"JCC\" means the Joint Co-ordinating Committee 5. ,,JCC\" bezeichnet den auf Grund der Vereinbarung\nconstituted pursuant to the Memorandum of Under- eingesetzten Gemeinsamen Koordinierungsausschuß.\nstanding.\nArticle II Artikel II\nEstablishment of the Onchocerciasis Fund Errichtung des Onchozerkosefonds\nSection 2.01 § 2.01\nThere is hereby established the Onchocerciasis Fund, Hiermit wird der Onchozerkosefonds errichtet, der aus\nconstituted by the monies which the Contributing Parties Mitteln gebildet wird, welche die beitragenden Vertrags-\nshall from time to time contribute to the Fund in ac- parteien nach Maßgabe dieses Ubereinkommens von Zeit\ncordance with the provisions of this Agreement, to- zu Zeit in den Fonds einzahlen, sowie aus allen Zusatz-\ngether with any additions thereto and any other assets zahlungen und allen sonstigen Vermögenswerten oder\nor receipts of the Fund, to be held in trust and ad- Einnahmen des Fonds, die von der Bank treuhänderisch\nministered by the Bank and used only for the purposes, verwaltet werden und nur für die Zwecke und nach Maß-\nand in accordance with the provisions, of this Agree- gabe dieses Ubereinkommens verwendet werden dürfen.\nment.","796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nSection 2.02 § 2.02\nThe Fund and its assets and accounts shall be kept Der Fonds und seine Vermögenswerte und Konten wer-\nseparate and apart from all other accounts and assets of den von allen anderen Konten und Vermögenswerten der\nthe Bank and shall be separately designated in such Bank getrennt geführt; sie werden in einer von der Bank\nappropriate manner as the Bank shall determine. bestimmten geeigneten Weise getrennt bezeichnet.\nSection 2.03 § 2.03\nThe Bank shall exercise the same care in the ad- Die Bank wendet bei der Verwaltung und Führung des\nministration and management of the Fund and in the Fonds und bei der Wahrnehmung der ihr auf Grund dieses\ndischarge of its other functions under this Agreement Ubereinkommens obliegenden sonstigen Aufgaben die-\nas it exercises in respect of the administration and selbe Sorgfalt an wie bei der Verwaltung und Führung\nmanagement of its own affairs. ihrer eigenen Geschäfte.\nArticle III Artikel III\nContributions to the Fund; Disbursements from the Beiträge zum Fonds; Auszahlungen aus dem Konto;\nAccount; Annual Report Jahresbericht\nSection 3.01 § 3.01\n(a) Each of the Governments specified below and the a) Jede der nachstehenden Regierungen und die Bank\nBank have paid to the Account opened by the Bank haben die neben ihren Namen aufgeführten Beträge\nfor the purposes of Onchocerciasis 1974 Fund Agree- in das von der Bank für die Zwecke des Uber-\nment the amount specified opposite its name below: einkommens von 1974 über einen Onchozerkosefonds\neröffnete Konto eingezahlt:\nBelgium BF 5,000,000 Belgien BF 5 000 000\nCanada Can$ 500,000 Bundesrepublik Deutschland DM 3 000 000\nFrance F 5,000,000 Frankreich F 5 000 000\nFederal Republic of Germanny DM 3,000,000 Irak US$ 50000\nlraq US$ 50,000 Kanada Can$ 500000\nNetherlands US$ 1,000,000 Niederlande USS 1000000\nUnited Kingdom 1 425,000 Vereinigtes Königreich f, 425 000\nUnited States USS 1,000,000 Vereinigte Staaten US$ 1000000\nThe Bank US$ 375,000 Bank USS 375 000\nThe Association US$ 375,000 Organisation US$ 375 000\n(b) Any monies credited to the Account referred to in b) Alle dem unter Buchstabe a bezeichneten Konto gut-\nparagraph (a) of this Section and remaining undis- geschriebenen Mittel, die am Tag des Inkrafttretens\nbursed on the date of entry into force of this Agree- dieses Obereinkommens noch nicht ausgezahlt sind,\nment shall be credited to the Fund by the Bank. werden von der Bank dem Fonds gutgeschrieben.\nSection 3.02 § 3.02\n(a) The Federal Republic of Germany has obtained a) Die Bundesrepublik Deutschland hat die parlamenta-\nparliamentary approval to make additional contribu- rische Genehmigung erwirkt, zusätzliche Beiträge\ntions to the Fund and to pay, subject to possible ad- zum Fonds zu leisten und vorbehaltlich möglicher\njustments pursuant to Section 3.03 of this Agree- Angleichungen nach § 3.03 in den nachstehend auf-\nment, the following amounts in the years specified geführten Jahren folgende Beträge zu zahlen:\nbelow, namely:\nyear 1975 DM 3,000,000 1975 DM 3 000 000\nyear 1976 DM 3,000,000 1976 DM 3000000\nyear 1977 DM 4,000,000 1977 DM 4000000\n(b) The Republic of France has indicated that it is in b) Die Französische Republik hat mitgeteilt, daß sie in\na position to make a total contribution to the Fund of der Lage ist, dem Fonds einen Gesamtbeitrag von\ntwenty-six million French Francs (F 26,000,000) to sechsundzwanzig Millionen Französische Francs (F\nmeet the cost of the first stage of the Programme, i.e.. 26 000 000) zu den Kosten der ersten Phase des Pro-\napproximately ten per cent (10 °/o) of such cost. gramms zur Verfügung zu stellen, d. h. etwa zehn vom\nhundert (10 v. H.) dieser Kosten.\n(c) Canada has undertaken, subject to the annual ap- c) Kanada hat sich verpflichtet, vorbehaltlich der jähr-\nproval of Parliament, to make a contribution to the lichen Genehmigung durch das Parlament dem Fonds\nFund in the amount of three million Canadian dollars einen Beitrag von drei Millionen Kanadische Dollar\n(Can$ 3,000,000) to meet the cost of expenditures for (CanS 3 000 000) zu den Kosten der Durchführung\nthe carrying out of the first stage of the Programme. der ersten Phase des Programms zur Verfügung zu\nstellen.\n(d) Kuwait has undertaken to make a contribution to the d) Kuwait hat sich verpflichtet, dem Fonds einen Beitrag\nFund in the amount of six million United States von sechs Millionen US-Dollar (US$ 6 000 000) zu den\ndollars (US$ 6,000,000) to meet the cost of ex- Kosten der Durchführung der ersten Phase des Pro-\npenditures for the carrying out of the first stage of gramms zur Verfügung zu stellen.\nthe Programme.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 797\n(e) The Netherlands has undertaken, subject to parlia- e) Die Niederlande haben sich verpflichtet, vorbehalt-\nmentary approval, to make a total contribution to lich der Genehmigung durch das Parlament dem Fonds\nthe Fund in the amount of six million United States einen Gesamtbeitrag von sechs Millionen US-Dollar\ndollars (US$ 6,000,000) to meet the cost of expen- (US$ 6 000 000) zu den Kosten der Durchführung der\nditures for the carrying out of the first stage of the ersten Phase des Programms zur Verfügung zu stellen.\nProgramme.\n(f) The United Kingdom has undertaken to make an f) Das Vereinigte Königreich hat sich verpflichtet, dem\nadditional contribution to the Fund in an amount Fonds einen zusätzlichen Beitrag zur Verfügung zu\nwhich, when taken together with its previous con- stellen, dessen Betrag zusammen mit seinem früheren\ntribution of f 425,000, will correspond to two- Beitrag von f 425 000 zwei Fünfzehnteln der Aus-\nfifteenths of the expenditures arising in the Prog- gaben für das Programm im Jahre 1974 und einem\nramme in the year 1974 and one-tenth of those Zehntel derjenigen im Jahre 1975 entspricht. Das Ver-\narising in the year 1975. The United Kingdom has einigte Königreich hat ferner mitgeteilt, daß es die\nalso indicated that it will sympathetically consider Leistung weiterer Beiträge an den Fonds für Kosten\nmaking further contributions to the Fund in respect während der ersten Phase des Programms wohlwol-\nof costs during the first stage of the Programme. lend prüfen wird.\n(g) Subject to the approval of the Executive Directors g) Vorbehaltlich der Genehmigung des Direktoriums der\nof the Bank and/or the Association, the President Bank und/oder der Organisation hat sich der Präsi-\nof the Bank and the Association has undertaken that dent der Bank und der Organisation verpflichtet, da-\nthe Bank and/or the Association make additional für zu sorgen, daß die Bank und/oder die Organisa-\ncontributions to the Fund up to an amount cor- tion dem Fonds zusätzliche Beiträge bis zu einem\nresponding to ten per cent (10 °/o) of the cost of the Betrag zur Verfügung stellen werden, der zehn vom\nfirst stage of the Programme. Hundert (10 v. H.) der Kosten der ersten Phase des\nProgramms entspricht.\n(h) The AFDB has agreed to contribute to the Fund, by h) Die AFDB hat sich bereit erklärt, dem Fonds als Zu-\nthe way of grant, nine hundred thousand (900,000) wendung neunhunderttausend (900 000) Rechnungsein-\nunits of account to meet expenditures for the carry- heiten für die Kosten der Durchführung der ersten\ning out of the first stage of the Programme. Phase des Programms zur Verfügung zu stellen.\n(i) Each of the Contributing Parties specified below i) Jede der nachstehend bezeichneten beitragenden Ver-\nundertakes, subject to legislative approval or other tragsparteien verpflichtet sich, vorbehaltlich der Ge-\naction, to contribute to the Fund for the year 1975 nehmigung durch das Parlament oder einer anderen\nthe amount specified opposite its name below: Maßnahme dem Fonds für das Jahr 1975 den neben\nihrem Namen aufgeführten Betrag zur Verfügung zu\nstellen:\nBelgium BF 5,000,000 Belgien BF 5 000 000\nJapan US$ 500,000 Japan US$ 500 000\nUnited States US$ 1,000,000 Vereinigte Staaten US$ 1000000\n(j) Each of the Contributing Parties specified in para- j) Jede der unter Buchstabe i bezeichneten beitragenden\ngraph (i) of this Section will sympathetically consider Vertragsparteien wird die Leistung zusätzlicher Bei-\nmaking additional contributions to the Fund in each träge an den Fonds in jedem Jahr des am 1. Januar\nyear of the Programme commencing January 1, 1976, 1976 beginnenden Programms wohlwollend prüfen,\nall in accordance with the recommendations contained und zwar jeweils nach Maßgabe der in dem vorge-\nin the proposed plan of action and the estimated schlagenen Aktionsplan enthaltenen Empfehlungen\nbudget for each year prepared by WHO pursuant to und im Rahmen des von der WHO nach § 4.04 aufge-\nSection 4.04 of this Agreement. stellten Haushaltsvoranschlags für jedes Jahr.\nSection 3.03 § 3.03\n(a) At the time of the annual meeting of the JCC or as a) Zur Zeit der Jahrestagung des JCC oder so bald wie\nsoon as possible thereafter, an understanding shall möglich danach wird zwischen der Bank und jeder\nbe reached between the Bank and each Contributing beitragenden Vertragspartei eine Absprache über\nParty on the amount, if any, expected to be con- den Betrag getroffen, der gegebenen! alls während des\ntributed by it during the following year and on the folgenden Jahres von ihr zu erwarten ist, sowie über\ntime or times at which payment should be made, den oder die vorgesehenen Zahlungstermine; diese Ab-\nsuch understanding to be subject, as necessary, to sprache bedarf erforderlichenfalls der Genehmigung\nthe approval of the appropriate legislative authorities. durch die zuständigen parlamentarischen Gremien.\n(b) The Bank may include in its estimates of the b) Die Bank kann bei ihren Schätzungen der in einem\namounts required to be paid in any year pursuant Jahr auf Grund dieser Bestimmung zu zahlenden Be-\nto this Section such sums as it shall consider neces- träge alle Summen berücksichtigen, die sie für not-\nsary or desirable to establish and maintain a reason- wendig oder wünschenswert hält, um eine ange-\nable reserve against an excess of actual expendi- messene Reserve für den Fall einzurichten und zu\ntures over the estimates of such expenditures. unterhalten, daß die tatsächlichen Ausgaben die ge-\nschätzten Ausgaben überschreiten.\nSection 3.04 § 3.04\nThe Contributing Parties agree to accept the Bank's Die beitragenden Vertragsparteien erklären sich bereit,\ndecisions as to the estimated requirements of the Fund, die Beschlüsse der Bank hinsichtlich des geschätzten Be-\nand of the reserve required, for the purposes of this darfs des Fonds und der erforderlichen Reserve für die\nAgreement. Zwecke dieses Dbereinkommens anzuerkennen.","798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nSection 3.05 § 3.05\n(a) The Bank shall within 90 days after December 31, a) Die Bank übermittelt innerhalb von 90 Tagen nach\n1975 and each December 31 thereafter send to each dem 31. Dezember 1975 und dem 31. Dezember\nof the Contributing Parties and to the Steering jedes folgenden Jahres jeder beitragenden Vertrags-\nCommittee a statement of contributions to, receipts partei und dem Lenkungsausschuß eine Aufstellung\nof, and disbursements from, the Fund. The Bank shall, der Beiträge zum Fonds, seiner Einnahmen und Aus-\nas soon as possible thereafter, send to such Con- zahlungen. Die Bank übermittelt so bald wie möglich\ntributing Parties and to the Steering Committee a danach diesen beitragenden Vertragsparteien und dem\nsupplementary statement certified by the Bank's Lenkungsausschuß eine von den unabhängigen Buch-\nexternal auditors. prüfern der Bank bestätigte zusätzliche Aufstellung.\n(b) The Bank shall, within 30 days after June 1, 1975 b) Die Bank übermittelt innerhalb von 30 Tagen nach\nand each June 1 thereafter, send to each of the dem 1. Juni 1975 und dem 1. Juni jedes folgenden Jah-\nContributing Parties and to the Steering Committee res jeder beitragenden Vertragspartei und dem Len-\nan interim statement of contributions to, receipts of, kungsausschuß eine Zwischenaufstellung der Beiträge\nand disbursements from, the Fund. zum Fonds, seiner Einnahmen und Auszahlungen.\nSection 3.06 § 3.06\nThe Bank shall pay to, or on the order of, WHO out of Die Bank zahlt an die WHO oder auf Anweisung der-\nthe monies in the Fund amounts for payment to be made selben aus den im Fonds befindlichen Mitteln Beträge\nby WHO for the first stage of the Programme in ac- für Zahlungen, welche die WHO nach diesem Oberein-\ncordance with the provisions of this Agreement. kommen für die erste Phase des Programms zu leisten\nhat.\nSection 3.07 § 3.07\nWhen WHO shall desire to withdraw any amount from Wünscht die WHO einen Betrag aus dem Fonds zu ent-\nthe Fund, WHO shall deliver to the Bank a written nehmen, so hat sie der Bank einen schriftlichen Antrag\napplication therefor. Except as the Bank and WHO shall einzureichen. Sofern die Bank und die WHO nichts ande-\notherwise agree, any such application shall be submitted res vereinbaren, wird jeder Antrag vierteljährlich für die\non a quarterly basis on account of estimated payments to geschätzten Zahlungen während des folgenden Viertel-\nbe made during the following quarter. jahrs gestellt.\nArticle IV Artikel IV\nUndertakings of WHO Verpflichtungen der WHO\nSection 4.01 § 4.01\nWHO shall continue to serve as Executing Agency Die WHO wird weiterhin als Ausführende Organi-\nfor the Programme and in that capacity to carry out sation für das Programm tätig und nimmt in dieser Ei-\nthose functions described in the Operational Agreement. genschaft die in dem Operationsübereinkommen bezeich-\nneten Aufgaben wahr.\nSection 4.02 § 4.02\n(a) Amounts disbursed from the Fund shall be used by a) Die aus dem Fonds ausgezahlten Beträge werden von\nWHO exclusively to finance the cost of goods and der WHO ausschließlich zur Finanzierung der Kosten\nservices required to carry out the first stage of the von Waren und Dienstleistungen verwendet, die zur\nProgramme. Durchführung der ersten Phase des Programms erfor-\nderlich sind.\n(b) WHO shall furnish to the Bank all such information b) Die WHO erteilt der Bank alle von dieser vernünfti-\nas the Bank shall reasonably request concerning the gerweise verlangten Auskünfte über die Verwendung\nexpenditure of the monies disbursed from the Fund. der aus dem Fonds ausgezahlten Mittel.\nSection 4.03 § 4.03\nWHO shall not, in respect of any year of the first Die WHO geht für die einzelnen Jahre der ersten Phase\nstage of the Programme, incur obligations against the des Programms keine Verbindlichkeiten gegenüber dem\nFund in excess of the amount of funds committed to Fonds ein, welche die dem Fonds zur Verfügung gestell-\nthe Fund. ten Mittel überschreiten.\nSection 4.04 § 4.04\n(a) WHO shall submit annually to the Steering Com- a) Die WHO legt dem Lenkungsausschuß jährlich\nmittee\n(i) a report containing appropriate information con- i) einen Bericht mit einschlägigen Auskünften über\ncerning the progress made in carrying out the die bei der Durchführung der ersten Phase des\nfirst stage of the Programme and Programms erzielten Fortschritte und\n(ii) an estimated budget for the following year. ii) einen Haushaltsvoranschlag für das folgende Jahr\nvor.\n(b) The Steering Committee will review those documents b) Der Lenkungsausschuß prüft diese Unterlagen so\nin time to allow their distribution to all members of rechtzeitig, daß sie spätestens 30 Tage vor der Jahres-\nthe JCC not less than 30 days before the date of the tagung des JCC an alle Mitglieder des JCC verteilt\nannual meeting of the JCC. werden können.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 799\nArticle V Artikel V\nUndertaking of UNDP Verpflichtung des UNDP\nSection 5.01 § 5.01\nUNDP shall, subject to its internal policies, its proce- Das UNDP wird im Rahmen seiner internen Richtlinien,\ndures, the availability of funds and pursuant to an seiner Verfahren, der verfügbaren Mittel und nach Maß-\nagreement to tbe concluded with the Participating Gov- gabe einer mit den Teilnehmerregierungen zu schließen-\nernments, provide and bear the cost of expenditures den Vereinbarung für Ausbildung und chemotherapeu-\nfor training and chemotherapeutic research. UNDP's tische Forschung Sorge tragen und die damit zusammen-\nparticipation during the first three years of the Prog- hängenden Kosten zur Verfügung stellen. Die Beteiligung\nramme is at present set at one million two hundred des UNDP während der ersten drei Jahre des Programms\nthousand dollars (US$ 1,200,000). ist gegenwärtig auf eine Million zweihunderttausend\nDollar (US$ 1 200 000 ) festgesetzt.\nArticle VI Artikel VI\nConsultation and Termination Konsultation und Beendigung\nSection 6.01 § 6.01\nThe following events are hereby specified as events Folgende Ereignisse werden hiermit als Ereignisse im\nfor the purposes of Section 6.02 of this Agreement: Sinne des§ 6.02 bezeichnet:\n(a) WHO shall have determined that a situation exists a) Die WHO stellt fest, daß eine Lage besteht, die den\nwhich makes it improbable that the first stage of Abschluß der ersten Phase des Programms unwahr-\nthe Programme can be completed; scheinlich macht;\n(b) the Bank shall have determined that the resources b) die Bank stellt fest, daß die Mittel des Fonds nicht\nof the Fund are insufficient to meet the estimated ausreichen, um die geschätzten Kosten der ersten\ncost of the first stage of the Programme; or Phase des Programms zu decken, oder\n(c) WHO and/ or the Bank shall have determined that c) die WHO und/oder die Bank stellen fest, daß Um-\ncircumstances have arisen which make it impossible, stände eingetreten sind, die es ihnen unmöglid1\nor impracticable, for WHO and/or the Bank to carry oder praktisch undurchführbar machen, ihre Aufgaben\non their respective duties hereunder in an efficient auf Grund dieses Ubereinkommens erfolgreich durch-\nmanner. zuführen.\nSection 6.02 § 6.02\n(a) If any of the events specified in Section 6.01 of this a) Ist eines der in § 6.01 bezeichneten Ereignisse\nAgreement shall have happened, WHO and/or the eingetreten, so notifizieren die WHO und/ oder die\nBank shall promptly notify the other Parties hereto Bank dies umgehend den anderen Vertragsparteien,\nand the Bank may by notice to said Parties suspend und die Bank kann durch eine Mitteilung an die ge-\ndisbursements from the Fund in whole or in part, nannten Vertragsparteien die Zahlungen aus dem\nprovided, however, that such suspension, if any, shall Fonds ganz oder teilweise aussetzen; jedoch darf sich\nnot apply to amounts relating to obligations thereto- diese Aussetzung nicht auf Beträge erstrecken, die\nfore incurred by WHO for the first stage of the Prog- sich auf vorher von der WHO für die erste_ Phase\nramme. des Programms eingegangene Verpflichtungen be-\nziehen.\n(b) The Parties hereto shall forthwith consult with one b) Die Vertragsparteien konsultieren einander umgehend\nanother concerning measures to be taken to correct über die Maßnahmen, die zur Bereinigung der Lage zu\nthe situation. A majority of the Contributing Parties treffen sind. Eine Mehrheit der beitragenden Vertrags-\nshall have the power to decide that any suspension parteien ist befugt, zu beschließen, daß eine von der\nimposed by the Bank pursuant to subsection (a) of Bank nach Buchstabe a verfügte Zahlungsaussetzung\nthis Section 6.02 shall be removed. The Bank shall act aufgehoben wird. Die Bank hat diesem Beschluß zu\nin accordance with such decision; pending such de- entsprechen; bis zu einem solchen Beschluß gilt die\ncision the suspension shall continue. Aussetzung weiter.\n(c) If c) Sofern\n(i) any of the events specified in Section 6.01 (a) and i) eines der in § 6.01 Buchstaben a und b bezeichne-\n(b) of this Agreement shall continue and a similar ten Ereignisse fortbesteht und eine ähnliche Mehr-\nmajority of the Contributing Parties shall decide heit der beitragenden Vertragsparteien feststellt,\nthat it is not likely to be corrected; or daß es sich wahrscheinlich nicht bereinigen läßt,\noder\n(ii) WHO and/ or the Bank, after consultation with ii) die WHO und/oder die Bank nach Konsultationen\nthe other Parties, shall decide that the circum- mit den anderen Vertragsparteien feststellen, daß\nstances specified in Section 6.01 (c) of this Agree- die in § 6.01 Buchstabe c bezeichneten Umstände\nment are not likely to be corrected and shall so sich wahrscheinlich nicht ausräumen lassen, und\nnotify the other Parties, dies den anderen Vertragsparteien notifizieren,\nthe obligations of (A) the Parties to make contribu- so erlöschen die Verpflichtungen A) der Vertragspar-\ntions to the Fund and (B) WHO and the Bank under teien zur Beitragsleistung an den Fonds und B) der\nthis Agreement shall cease, subject: WHO und der Bank auf Grund dieses Ubereinkom-\nmens, jedoch\n(i) in the case of the Bank to subsection (d) of this i) im Fall der Bank vorbehaltlich des Buchstabens d\nSection; and und","800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(ii) in the case of the Contributing Parties to pay ii) im Fall der beitragenden Vertragsparteien mit der\ntheir respective contributions to the Fund to the Maßgabe, ihre Beiträge zum Fonds in dem Umfang\nextent required to enable WHO to make pay- zu zahlen, der erforderlich ist, damit die WHO\nments on account of obligations theretofore in- Zahlungen auf Grund von Verpflichtungen leisten\ncurred by WHO for the first stage of the Prog- kann, die sie vorher für die erste Phase des Pro-\nramme. gramms eingegangen ist.\n(d) The Bank, promptly after termination of its obliga- d) Die Bank überträgt sofort nach Erlöschen ihrer Ver-\ntions pursuant to subsection (c) of this Section and pflichtungen gemäß Buchstabe c und nach Vorkeh-\nafter making provision for amounts to be paid by rungen in bezug auf Beiträge, welche die WHO auf\nWHO on account of obligations theretofore incurred Grund von Verpflichtungen zu zahlen hat, die sie\nby WHO for the first stage of the Programme, shall vorher für die erste Phase des Programms eingegan-\ntransfer all monies and other assets then remaining gen ist, alle Gelder und sonstigen Vermögenswerte,\nin the Fund to such person or entity as the other die sich dann noch in dem Fonds befinden, auf eine\nParties shall designate to the Bank for the purpose der Bank von den anderen Vertragsparteien für den\nof this Section or, failing such designation within six Zweck dieser Bestimmung benannte natürliche oder\nmonths after the date of the Bank's notice, to the juristische Person oder, wenn innerhalb von sechs\nContributing Parties in the manner prescribed in Monaten nach der Mitteilung durch die Bank keine\nSection 6.04 of this Agreement. Person benannt worden ist, auf die beitragenden Ver-\ntragsparteien in der in § 6.04 vorgeschriebenen Weise.\nSection 6.03 § 6.03\nSubject to Section 6.04 hereof, this Agreement, unless Vorbehaltlich des § 6.04 tritt dieses Ubereinkommen,\nsooner terminated pursuant to Section 6.02 (c) hereof, sofern es nicht nach § 6.02 Buchstabe c früher außer Kraft\nshall terminale upon completion of the first stage of the tritt, mit Abschluß der ersten Phase des Programms oder\nProgramme or upon disbursement from the Fund of all mit Auszahlung aller erforderlichen Beträge aus dem\namounts required to meet payments to be made by WHO Fonds außer Kraft, welche die WHO für die erste Phase\nfor the first stage of the Programme, whichever is earlier. des Programms zu zahlen hat, je nachdem, welches der\nfrühere Zeitpunkt ist.\nSection 6.04 § 6.04\nlf at termination any amounts shall remain in the Verbleiben beim Außerkrafttreten dieses Ubereinkom-\nFund not required to meet payments to be made by mens Beträge im Fonds, die nicht für die von der WHO\nWHO, the Bank shall, after consultation with the other zu leistenden Zahlungen benötigt werden, so bestimmt\nContributing Parties, determine the amounts, times, die Bank nach Konsultationen mit den anderen beitra-\nmethods and currencies of payment. genden Vertragsparteien die Beträge, Termine, Methoden\nund Währungen der Zahlung.\nArticle VII Artikel VII\nAdditional Parties and Contributions Zusätzliche Vertragsparteien und Beiträge\nSection 7.01 § 7.01\nAny government, institution or entity not a Party to Jede Regierung, Einrichtung oder sonstige juristische\nthis Agreement, may in accordance with such arrange- Person, die nicht Vertragspartei dieses Ubereinkommens\nments as shall be agreed with the Bank, become a Con- ist, kann nach Maßgabe von mit der Bank vereinbarten\ntributing Party upon deposit with the Bank of an instru- Regelungen beitragende Vertragspartei werden, indem\nment stating that it accepts all the provisions hereof sie bei der Bank eine Urkunde hinterlegt, mit der sie alle\nand agrees to be bound thereby. Bestimmungen dieses Ubereinkommens annimmt und sich\neinverstanden erklärt, dadurch gebunden zu sein.\nSection 7.02 § 7.02\nThe Bank may receive on behalf of the Fund from any Die Bank kann für den Fonds von jeder Regierung, Ein-\ngovernment, institution or entity, whether or not a Party, richtung oder sonstigen juristischen Person, gleichviel\namounts not provided for herein to be held and used as ob Vertragspartei oder nicht, in diesem Ubereinkommen\npart of the Fund subject to the provisions hereof, in ac- nicht vorgesehene Beträge entgegennehmen, die vor-\ncordance with such arrangements, not inconsistent here- behaltlich des Ubereinkommens als Teil des Fonds nach\nwith, as the Bank may approve. Maßgabe aller mit dem Ubereinkommen nicht unverein-\nbaren und von der Bank genehmigten Regelungen be-\nhalten und verwendet werden.\nArticle VIII Artikel VIII\nNotices and Requests Mitteilungen und Anträge\nSection 8.01 § 8.01\nAny notice or request required or permitted to be Alle Mitteilungen und Anträge, die nach diesem Uber-\ngiven or made under this Agreement shall be in writing. einkommen gemacht oder gestellt werden müssen oder\nSuch notice or request shall be deemed to have been können, bedürfen der Schriftform. Die Mitteilungen und\nduly given or made when it shall be delivered by hand or Anträge gelten als ordnungsgemäß gemacht oder gestellt,\nby mail, telegram, cable, telex or radiogram to the Party wenn sie der Vertragspartei, an die sie gerichtet werden\nto which it is required or permitted to be given or made müssen oder können, persönlich oder durch Brief, Tele-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 801\nat such Party's address specified in Section 8.02 or at gramm, Kabeltelegramm, Fernschreiben oder Funktele-\nsuch other address as such Party shall have designated gramm an die in § 8.02 bezeichnete Anschrift dieser Ver-\nby notice to the Party giving such notice or making such tragspartei oder an jede andere Anschrift übermittelt\nrequest. wurden, welche die Vertragspartei der die Mitteilung\nmachenden oder den Antrag stellenden Vertragspartei\nmitgeteilt hat.\nSection 8.02 § 8.02\nThe following addresses are specified for the purposes Folgende Anschriften werden für die Zwecke des § 8.01\nof Section 8.01: angegeben:\nFor the Governments of: Für die Regierung\nKingdom of Belgium: des Königreichs Belgien:\nAdministration Generale de la Cooperation au Develop- Administration Generale de la Cooperation au Deve-\npement loppement\nPl. du Champ de Mars 5 Pl. du Champ de Mars 5\n1050 Bruxelles, Belgium 1050 Bruxelles, Belgien\nCanada: der Bundesrepublik Deutschland:\nCanadian International Development Agency Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit\n122 Bank Street Postfach 12 03 22\nOttawa, Ontario D-5300 Bonn 1\nCanada Kt AOG4 Bundesrepublik Deutschland\nCable Address: CIDA Kabelanschrift: BMZ\nRepublic of France: der Französischen Republik:\nFonds d'Aide et de Cooperation Fonds d'Aide et de Cooperation\nMinistere de la Cooperation Ministere de la Cooperation\n20, rue Monsieur 20, rue Monsieur\n75700 Paris, France 75700 Paris, Frankreich\nCable Address: MINDELCOOP Kabelanschrift: MINDELCOOP\nFederal Republic of Germany: Japans:\nBundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit Ministry of Foreign Affairs\nPostfach 12 03 22 Tokyo\nD-5300 Bonn 1 Japan\nFederal Republic of Germany Kabelanschrift: GAIMUDAIJIN\nCable Address: BMZ Kanadas:\nJapan: Canadian International Development Agency\nMinistry of Foreign Affairs 122 Bank Street\nTokyo Ottawa, Ontario\nJapan Kanada Kl AOG4\nCable Address: GAIMUDAIJIN Kabelanschrift: CIDA\nKuwait: Kuwaits:\nKuwait Development Fund Kuwait Development Fund\nP.O. Box 2921 P.O. Box 2921\nKuwait,Kuwait Kuwait, Kuwait\nCable Address: ALSUNDUK Kabelanschrift: ALSUNDUK\nKingdom of the Netherlands: des Königreichs der Niederlande:\nMinistry of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs\nLange Houtstraat, 27 Lange Houtstraat, 27\nThe Hague Den Haag\nNetherlands Niederlande\nUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nord-\nirland:\nMinistry of Overseas Development Ministry of Overseas Development\nEland House, Stag Place Eland House, Stag Place\nLondon SW1E 5DH London, SW1E 5DH\nEngland England\nCable Address: MINISTRANT Kabelanschrift: MINISTRANT\nUnited States of America: der Vereinigten Staaten von Amerika:\nUnited States Agency for International Development United States Agency for International Development\nState Department State Department\n320 21st Street, N.W. 320 21st Street, N.W.\nWashington, D.C. 20523 Washington, D.C. 20523\nUnited States of America Vereinigte Staaten von Amerika\nCable Address: USAID Kabelanschrift: USAID\nFor the following organizations: Für folgende Organisationen:\nAfrican Development Bank African Development Bank\nP.O. Box 1387 P.O. Box 1387\nAbidjan, Ivory Coast Abidjan, Elfenbeinküste\nCable Address: AFDEV Kabelanschrift: AFDEV","802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nInternational Bank for Reconstruction and Development International Bank for Reconstruction and Development\n1818 H Street, N.W. 1818 H Street, N.W.\nWashington, D.C. 20433 Washington, D.C. 20433\nUnited States of America Vereinigte Staaten von Amerika\nCable Address: INTBAFRAD Kabelanschrift: INTBAFRAD\nInternational Development Association International Development Association\n1818 H Street, N.W. 1818 H Street, N.W.\nWashington, D.C. 20433 Washington, D.C. 20433\nUnited States of America Vereinigte Staaten von Amerika\nCable Address: INDEVAS Kabelanschrift: INDEVAS\nUnited Nations Development Programme United Nations Development Programme\n866 United Nations Plaza 866 United Nations Plaza\nNew York, New York 10017 New York, New York 10017\nUnited States of America Vereinigte Staaten von Amerika\nCable Address: UNDEVPRO Kabelanschrift: UNDEVPRO\nW orld Health Organization Weltgesundheitsorganisation\n1211 Geneva 27 1211 Genf 27\nSwitzerland Schweiz\nCable Address: UNISANTE Kabelanschrift: UNISANTE\nArticle IX Artikel IX\nInconsistency wilh lhe Other Agreements Unvereinbarkeit mit anderen Ubereinkünften\nSection 9.01 § 9.01\nIf any provision of this Agreement is inconsistent with Ist eine Bestimmung dieses Ubereinkommens mit einer\na provision of any other Agreement relating to the Prog- Bestimmung einer anderen Ubereinkunft über das Pro-\nramme, the provision of this Agreement shall govern. gramm nicht vereinbar, so geht die Bestimmung dieses\nUbereinkommens vor.\nArticle X Artikel X\nSignature and Entry into Force Unterzeichnung und Inkrafttreten\nSection 10.01 § 10.01\nThis Agreement shall remain open for signature and Dieses Ubereinkommen liegt für alle in der Präambel\nacceptance on behalf of all the Parties named in the aufgeführten Vertragsparteien bis zum 30. Juni 1975 oder\nPreamble to this Agreement until June 30, 1975, or such bis zu einem späteren Zeitpunkt zur Unterzeichnung und\nlater date as may be fixed by the Bank by notice to the Annahme auf, der von der Bank durch Notifikation an die\nother said Parties. anderen in der Präambel aufgeführten Vertragsparteien\nfestgesetzt wird.\nSection 10.02 § 10.02\n(a) This Agreement shall enter into force on the date a) Dieses Ubereinkommen tritt an dem Tag in Kraft, an\nwhen it shall have been signed without reservation dem es ohne Vorbehalt der Annahme von mindestens\nas to the acceptance by not less than ten of the zehn der in der Präambel aufgeführten Vertragspar-\nParties named in the Preamble to this Agreement. The teien unterzeichnet worden ist. Die Bank notifiziert\nBank shall, on such date, notify all the Parties named dies an diesem Tag allen in der Präambel aufgeführten\nin such Preamble. Vertragsparteien.\n(b) This Agreement shall take effect in respect of any b) Das Ubereinkommen tritt für jede andere in der Prä-\nother Party named in the Preamble to this Agreement ambel aufgeführte Vertragspartei oder jede andere\nor any other Party, on: Vertragspartei in Kraft\n(i) the date on which each such Party shall sign it i) an dem Tag, an dem jede solche Vertragspartei es\nwithout reservation, or ohne Vorbehalt unterzeichnet, oder\n(ii) if such Party has signed it with reservation as to ii) wenn die Vertragspartei es vorbehaltlich der An-\nacceptance, on the date on which such Party nahme unterzeichnet hat, an dem Tag, an dem sie\nshall have notified the Bank of its acceptance. der Bank die Annahme notifiziert. Die Bank noti-\nThe Bank shall promptly after such date notify fiziert dies sodann umgehend jeder anderen Ver-\neach of the other Parties. tragspartei.\nDONE at Washington, D.C., in two original copies, GESCHEHEN zu Washington, D.C., in zwei Urschriften,\none in the English language and the other in the French eine in englischer und die andere in französischer Spra-\nlanguage, both texts being equally authentic, to be che, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist;\ndeposited in the archives of the International Bank for die Urschriften werden im Archiv der Internationalen\nReconstruction and Development, which shall communi- Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hinterlegt;\ncate certified copies thereof to each of the Parties diese übermittelt jeder Vertragspartei, die dieses Uber-\nsignatory to this Agreement. einkommen unterzeichnet, beglaubigte Abschriften.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 803\nAnlage 1\nAktionsplan\nAnnex I\nPlan of Action\nTotal Insgesamt\n(US$ equivalent) (in US-Dollar)\nAnnual Costs Jährliche Kosten\nProgramme Headquarters 4,204,200 Programmzentrale .................... . 4 204 200\nVector Control Operations ........... . 27,976,700 Maßnahmen zur Bekämpfung des Uber-\nträgers .............................. . 27 976 700\nEpidemiological Evaluation ............ . 2,621,800 Epidemiologische Auswertung ......... . 2 621 800\nTechnical Support and Liaison: Technische Unterstützung und Verbin-\ndung:\nWHO HQ and regional office 3,516,300 WHO-Sitz und Regionalbüro ....... . 3 516 300\nF AO HQ and regional office 448,600 FAO-Sitz und Regionalbüro ........ . 448 600\nResearch Contracts and Training ....... . 5,401,500 Forschungsaufträge und Ausbildung ... . 5 401 500\nTotal Annual Costs .................. .\n- - - - - -\n44,169,100 Jährliche Kosten insgesamt 44 169 100\nCapital Items Anlagewerte\nBuildings ............................ . 1,420,000 Gebäude 1 420 000\nFurniture ............................. . 118,000 Mobiliar ............................. . 118 000\nVehicles ............................. . 1,787,700 Fahrzeuge ........................... . 1 787 700\nTechnical Equipment ................. . 668,900 Technische Ausstattung 668 900\nfotal Capital Items .................. . 3,994,600 Anlagewerte insgesamt 3 994 600\nSub-Total ............................ . 48,163,700 Zwischensumme ...................... . 48 163 700\nContlngency .......................... . 5,509,300 Reserve .............................. . 5 509 300\nTotal ................................ . 53,673,000 Insgesamt ............................ . 53 673 000\n======","804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAnlage II\nUbereinkommen\nüber Operationen des Programms\nzur Bekämpfung der Onchozerkose\nim Gebiet des Voltabeckens\nAnnex II\nAgreement\nGoverning the Operations of\nthe Onchocerciasis Control Programme\nin the Volta River Basin Area\nThe Governments of Die Regierungen\nDahomey, von Dahome,\nGhana, der Elfenbeinküste,\nIvory Coast, von Ghana,\nMali, Mali,\nNiger, Niger,\nTogo Obervolta\nand Upper Volta, und Togo\n(hereinafter referred to collectively as \"the Participat- (im folgenden insgesamt als „Teilnehmerregierungen\"\ning Governments\") bezeichnet)\nand the World Health Organization, und die Weltgesundheitsorganisation\n(hereinafter referred to as \"WHO\"); (im folgenden als „WHO\" bezeichnet) -\nConsidering that onchocerciasis, through the eyesight in der Erwägung, daß die Onchozerkose durch die\ndisorders it causes and the impairment of the physical Störungen der Sehfähigkeit und die Beeinträchtigung des\ncondition of its victims, is one of the chief obstacles to körperlichen Zustands der von ihr Befallenen eines der\nthe settlement and exploitation of the uninhabited fer- Haupthindernisse für die Besiedelung und Nutzung der\ntile valleys of the Volta River Basin area in the terri- menschenleeren fruchtbaren Täler des Gebiets des Volta-\ntories of the Participating Governments; beckens in den Hoheitsgebieten der Teilnehmerregierun-\ngen darstellt;\nConsidering the strategy proposed in the Report of the in Anbetracht der den Teilnehmerregierungen im\nPreparatory Assistance Mission to the Participating Gov- Bericht der Mission für vorbereitende Hilfe vorgeschlage-\nernments for a Programme of Onchocerciasis Control in nen Strategie zur Bekämpfung der Onchozerkose im\nthe Volta River Basin area and to prepare the way for the Gebiet des Voltabeckens und zur Wegbereitung für die\neconomic development of the reclaimed areas; wirtschaftliche Entwicklung der wiedergewonnenen\nGebiete;\nConsidering the findings and conclusions of the Inter- in Anbetracht der Feststellungen und Schlußfolgerun-\nGovernmental Meeting held at State House, Accra, gen der zwischenstaatlichen Tagung, die vom 30. Oktober\nGhana, from 30 October to 1 November 1973; bis zum 1. November 1973 im State House, Accra, Ghana,\nstattfand -\nHA VE AGREED to conclude the following Operational SIND UBEREINGEKOMMEN, folgendes Operations-\nAgreement for an Onchocerciasis Control Programme in übereinkommen für ein Programm zur Bekämpfung der\nthe Volta River Basin area. Onchozerkose im Gebiet des Voltabeckens zu schließen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 805\nPart I Teil I\nIntroduction and Programme Area Einleitung und Programmgebiet\n1. Introduction 1. Einleitung\nThe Onchocerciasis Control Programme in the Volta Das Programm zur Bekämpfung der Onchozerkose im\nRiver Basin area, (hereinafter referred to as \"the Prog- Gebiet des Voltabeckens (im folgenden als „Programm\"\nramme\"), is planned as a collaborative undertaking be- bezeichnet) wird als gemeinsames Vorhaben der Teilneh-\ntween the Participating Governments to be carried out i;nerregierungen geplant; es soll mit Gremien aus dem\nwith agencies of the United Nations System and the Bereich der Vereinten Nationen und mit Unterstützung\nsupport of the international community. der internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.\nThe Programme will be executed through management Das Programm wird durch geschäftsführende Organe\nstructures proposed by the United Nations Development ausgeführt, die vom Entwicklungsprogramm der Verein-\nProgramme (UNDP), the Food and Agriculture Organiza- ten Nationen (UNDP), von der Ernährungs- und Landwirt-\ntion of the United Nations (FAO), the International Bank schaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), von\nfor Reconstruction and Development (IBRD) and WHO der Internationalen Bank für Wiederaufbau und Entwick-\n(hereinafter referred to collectively as \"the Sponsoring lung (IBRD) und von der WHO (im folgenden als „Träger-\nAgencies\"). organisationen\" bezeichnet) vorgeschlagen werden.\nThe Participating Governments undertake to provide Die Teilnehmerregierungen verpflichten sich, dem Pro-\nthe Programme with full support and, upon the with- gramm ihre volle Unterstützung zuteil werden zu lassen\ndrawal of international assistance at the conclusion of und nach Einstellung der internationalen Hilfe bei\nthe Programme, to consolidate and maintain its achieve- Abschluß des Programms die im Bereich der öffentlichen\nments in the public health and socio-economic develop- Gesundheit und der sozio-ökonomischen Entwicklung\nment sectors. erzielten Ergebnisse zu festigen und zu erhalten.\nThe overall strategy for the Programme is set out in Die Gesamtstrategie für das Programm ist im Bericht\nthe Report of the Preparatory Assistance Mission to Gov- der Mission für vorbereitende Hilfe an die Regierungen\nernments (PAG) which was implemented by WHO, in (PAG) dargelegt; diese wurde von 1971 bis 1973 auf\nassociation with FAO, and financed by UNDP, from 1971 Ersuchen der Teilnehmerregierungen von der WHO in\nto 1973, following the request of the Participating Gov- Verbindung mit der FAO durchgeführt und durch das\nernments. UNDP finanziert.\nWithin the context of the twenty year Programme Im Rahmen eines sich über zwanzig Jahre erstrecken-\nwhich it fully supports and the estimated cost of which den Programms, das die IBRD voll unterstützt und dessen\nis about US$ 120 million, based on 1973 costings and geschätzte Kosten unter· Zugrundelegung der Preise und\nexchange rates, IBRD has undertaken to use its best Wechselkurse von 1973 etwa US$ 120 Millionen betra-\nefforts to mobilize international resources in an amount gen, hat sich die IBRD verpflichtet, ihr möglichstes zu\nestimated at about US$ 41 million to finance the initial tun, um auf internationaler Ebene Mittel in Höhe von\nsix year phase. schätzungsweise etwa US$ 41 Millionen zur Finanzierung\nder ersten Sechsjahresphase aufzubringen.\nWHO has agreed to execute the Programme, in co- Die WHO hat sich bereit erklärt, das Programm in\noperation with the Participating Governments and in Zusammenarbeit mit den Teilnehmerregierungen und in\nassociation with UNDP and FAO, which Agencies will Verbindung mit dem UNDP und der FAO durchzuführen;\nassist in preparing the ground for the subsequent eco- die letzteren Organisationen werden bei der Vorberei-\nnomic development projects. The Sponsoring Agencies are tung der sich anschließenden wirtschaftlichen Entwick-\nconcluding the necessary interagency co-ordination lungsvorhaben mitwirken. Die Trägerorganisationen\nagreements for the Programme. schließen untereinander die erforderlichen Koordinie-\nrungsvereinbarungen für das Programm.\n2. P r o g r a m m e A r e a 2. P r o g r a m m g e b i e t\nIn order to ensure the protection of as large and homo- Um den Schutz einer möglichst großen homogenen\ngeneous a zone as possible at reasonable cost, taking Zone zu angemessenen Kosten unter Berücksichtigung\ninto account the economic development potential of the des wirtschaftlichen Entwicklungspotentials der betroffe-\nareas concerned, the prevalence and clinical severity of nen Gebiete, der Verbreitung und des klinischen Schwe-\nonchocerciasis and the long flight range of the vector, regrads der Onchozerkose sowie der großen Flugweite\nSimulium damnosum, the northern boundary of the Prog- des Uberträgers, Simulium damnosum, sicherzustellen,\nramme area is set as the northern limit of the distribu- werden als Nordgrenze des Programmgebiets die nörd-\ntion of the vector and the southern boundary as the liche Begrenzung des Verbreitungsgebiets des Oberträ-\nVolta and Kossou lakes. The eastern and western bound- gers und als Südgrenze der Voltasee und der Kossousee\naries are those of the catchment areas situated between festgelegt. Die Ost- und Westgrenze sind die Begrenzun-\nthese two parallels. gen der Einzugsgebiete zwischen diesen beiden Breiten-\ngraden.\nIn the north-west the area begins where the river Ni- · Im Nordwesten beginnt das Gebiet beim Eintritt des\nger enters Mali and in the north-east it ends· where the Nigers nach Mali, und im Nordosten endet es beim\nsame river leaves Dahomey and Niger. lt comprises the Austritt dieses Flusses aus Dahome und Niger. Es umfaßt\nbasins of the following watercourses: die Becken der folgenden Wasserläufe:\nIn Mali in Mali\n- right-bank tributaries of the Niger: Fie, Sankarani, La rechte Nebenflüsse des Nigers: Fie, Sankarani, La\nFaya, etc.; Faya usw.;\n- Baoule, Bagoe and Banifing as far as their confluence; Baoule, Bagoe und Banifing bis zu ihrem Zusammen-\nfluß;\n- tributaries of the Bani, but not the Bani itself. - Nebenflüsse des Bani, aber nicht der Bani selbst;","806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nIn Upper Volta in Obervolta\nBlack Volta, Red Volta, White Volta, Oti-Pendiari, Schwarzer Volta, Roter Volta, Weißer Volta, Oti-\nComoe-Leraba and their tributaries; Pendjari, Comoe-Leraba und ihre Nebenflüsse;\n- tributaries of the Niger in Upper Volta. - Nebenflüsse des Nigers in Obervolta;\nIn Ivory Coast in der Elfenbeinküste\ntributaries of the Niger; - Nebenflüsse des Nigers;\n- White Bandama and its tributaries as far as Lake - Weißer Bandama und seine Nebenflüsse bis zum Kos-\nKossou; sousee;\n- Nzi as far as the Katiola-Dabakala road; - Nzi bis zur Straße Katiola-Dabakala;\n- Comoe and its tributaries north of the eighth parallel; - Comoe und seine Nebenflüsse nördlich des achten\nBreitengrads;\n- Black Volta. - Schwarzer Volta;\nIn Ghana in Ghana\n- Black Volta, Red Volta, White Volta, Daka, Oti, Mo - Schwarzer Volta, Roter Volta, Weißer Volta, Daka,\nand their tributaries as far as Lake Volta, excluding Oti, Mo und ihre Nebenflüsse bis zum Voltasee aus-\nthe right-bank tributaries of the Black Volta down- schließlich der rechten Nebenflüsse des Schwarzen\nstream from Bamboi. Volta unterhalb von Bamboi;\nIn Togo in Togo\n- Oti-Pendjari and its tributaries, as far as Lake Volta; - Oti-Pendjari und seine Nebenflüsse bis zum Voltasee;\n- Mo and its tributaries. - Mö und seine Nebenflüsse;\nIn Dahomey in Dahome\n- Oti-Pendjari and its tributaries; - Oti-Pendjari und seine Nebenflüsse;\n- tributaries of the Niger. - Nebenflüsse des Nigers;\nIn Niger in Niger\n- right-bank tributaries of the Niger. - redlte Nebenflüsse des Nigers.\nPart II Teil II\nProgramme objectives Ziele des Programms\nThe general objective of the Onchocerciasis Control Allgemeines Ziel des Programms zur Bekämpfung der\nProgramme is to eliminate the disease as an obstacle Onchozerkose ist es, die Krankheit als Hindernis für die\nto socio-economic development in the region concerned. sozio-ökonomische Entwicklung in dem betreffenden\nMore specifically, the objectives of the Programme will Gebiet auszurotten. Im einzelnen sind die Ziele des Pro-\nbe as follows: gramms folgende:\n1. Immediate objectives 1. Sofortziele\nThe immediate objectives of the Programme will be to Die Sofortziele des Programms bestehen darin, die\ninterrupt transmission of the disease by eliminating the Ubertragung der Krankheit durch Ausrottung des Uber-\nvector through periodic aerial applications of larvicides trägers mittels regelmäßiger Anwendung von Larviziden\ninvolving no risk of lasting contamination of the aus der Luft, die keine Gefahr einer anhaltenden Umwelt-\nenvironment, to implement the applied research and vergiftung mit sich bringen, zu unterbrechen, die für die\ntraining programmes required for pursuing the long-term Verfolgung der langfristigen Ziele des Programms erfor-\nobjectives of the Programme and to help the Partici- derlichen Programme der angewandten Forschung und\npating Governments in preparing requests to multilateral der Ausbildung durchzuführen und die Teilnehmerregie-\nand bilateral sources for the subsequent socio-economic rungen bei der Ausarbeitung von Ersuchen an multilate-\ndevelopment of the fertile areas freed from the disease. rale und bilaterale Einrichtungen im Hinblick auf die\nanschließende sozio-ökonomische Entwicklung der von\nder Krankheit befreiten fruchtbaren Gebiete zu helfen.\nThe interruption of transmission of the disease will in- Die Unterbrechung der Ubertragung der Krankheit\nvolve: umfaßt\n- organization of aerial larvicide applications; - die Anwendung von Larviziden aus der Luft;\n- entomological surveillance of the treated areas; .,....,.. die entomologische Uberwachung der behandelten\nGebiete;\n- epidemiological evaluation of the results of the Prog- die epidemiologische Auswertung der Ergebnisse des\nramme; Programms;\n- permanent monitoring of the long-term safety of the eine ständige Uberwachung der Unbedenklichkeit der\noperations for the environment; Maßnahmen für die Umwelt auf lange Sicht;\n- preparation of treatment schedules for onchoncercia- - die Ausarbeitung von Behandlungsplänen für Oncho-\nsis patients, so that the parasite Onchocerca volvulus zerkose-Patienten, damit der Parasit Onchocerca vol-\ncan be eliminated from subjects already infected and vulus bei bereits befallenen und unmittelbar von\nthreatened with imminent blindness. Blindheit bedrohten Menschen abgetötet werden kann.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 807\n2. L o n g - t e r m o b j e c t i v e s 2. L a n g f r i s t i g e Z i e 1 e\nIn the progressive elimination of the disease and the Bei der fortschreitenden Ausrottung der Krankheit und\ndevelopment of the reclaimed areas, the Programme will der Entwicklung der wiedergewonnenen Gebiete umfaßt\ncomprise applied research and manpower training com- das Programm Aufgaben der angewandten Forschung und\nponents guaranteeing a high level of operational effec- der Arbeitskräfteausbildung, durch die ein hoher Wirk-\ntiveness and the training of the national personnel nec- samkeitsgrad der Maßnahmen und die Ausbildung des für\nessary for the proper execution of the Programme and die erfolgreiche Durchführung des Programms und die\nthe subsequent maintenance operations. anschließenden Erhaltungsmaßnahmen erforderlichen ein-\nheimischen Personals gewährleistet werden.\nWhile covering the continuation of control operations Gleichzeitig mit der Fortführung der Bekämpfungsmaß-\nagainst the vector, the Programme will provide for sub- nahmen gegen den Uberträger wird das Programm in\nstantial development of activities in the field of oncho- erheblichem Umfang Maßnahmen auf dem Gebiet der\ncerciasis chemotherapy. The interruption of transmission Chemotherapie der Onchozerkose vorsehen. Die Unter-\nof the disease, combined with the systematic treatment brechung der Ubertragung der Krankheit in Verbindung\nof inhabitants infested by the parasite will thus permit mit der systematischen Behandlung der von dem Parasi-\nthe development of the reclaimed fertile valleys while ten befallenen Einwohner wird es dann ermöglichen, die\ndecreasing the recurrent cost of disease control to be wiedergewonnenen fruchtbaren Täler zu erschließen und\nborne by the Participating Governments. gleichzeitig die von den Teilnehmerregierungen zu tra-\ngenden regelmäßig wiederkehrenden Kosten der Krank-\nheitsbekämpfung zu senken.\nThe Programme will provide training for personnel at Das Programm umfaßt die Ausbildung von Personal auf\nall levels in Simulium control, in the epidemiology and allen Ebenen in der Simulium-Bekämpfung, in der Epide-\nchemotherapy of the disease, in aerial treatment, and in miologie und Chemotherapie der Krankheit, der Behand-\nenvironmental protection. lung aus der Luft und dem Umweltschutz.\nPart III Teil III\nInstitutional provlslons and arrangements Institutionelle Bestimmungen und Regelungen\nThe arrangements set forth below and as outlined in Die nachstehenden Regelungen, die als Abbildung 1 in\nthe structural chart included as Figure 1 at the end of dem am Ende dieses Teiles beigefügten Organisations-\nthis Part will form the basis for the management of the plan dargestellt sind, bilden die Grundlage für die Durch-\nProgramme. führung des Programms.\n1. Consultation and Coordination 1. Konsultation und Koordinierung\nl.1 National Committees for Onchocerciasis 1.1 Nationale Onchozerkose-Komitees\nAs the major coordinating element at government Als Hauptkoordinierungsstelle auf Regierungsebene\nlevel, a National Onchocerciasis Committee will be set wird in jedem Land so bald wie möglich vor Mai 1974,\nup in each country as soon as possible before May 1974, dem Zeitpunkt, in dem die ersten entomologischen Uber-\nthe date when the first entomological surveillance net- wachungsnetze mit der Arbeit beginnen sollen, ein Natio-\nworks are due to start operating. nales Onchozerkose-Komitee gegründet.\nEach Committee, comprising qualified representatives Jedes Komitee, dem qualifizierte Vertreter der wichtig-\nof the main national services concerned, will be invested sten betroffenen nationalen Dienste angehören, muß\nwith authority enabling it to act at the highest level and bevollmächtigt sein, auf höchster Ebene tätig zu werden\nto command appropriate resources for: und über angemessene Mittel zu verfügen,\n(a) coordinating the action of all national services in- a) um die Tätigkeit aller an dem Programm und an den\nvolved in the Programme and in the subsequent eco- nachfolgenden wirtschaftlichen Entwicklungsvorhaben\nnomic development projects; beteiligten nationalen Dienste zu koordinieren;\n(b) ensuring liaison between the Government and Prog- b) um die Verbindung zwischen ihrer Regierung und der\nramme headquarters; Programmzentrale a ufrech tzuerhal ten;\n(c) preparing and organizing a large-scale campaign to c) um eine umfassende Kampagne zur Unterrichtung der\ninform the population of the existence, methods and Bevölkerung über Vorhandensein, Methoden und\naims of the Programme; Ziele des Programms vorzubereiten und durchzufüh-\nren;\n(d) preparing the legislation and regulations required for d) um die Rechts- und sonstigen Vorschriften auszuarbei-\nthe smooth running of the Programme, settlement, ten, die für die reibungslose Durchführung des Pro-\nplans, and the economic development projets; gramms, der Siedlungspläne und der wirtschaftlichen\nEntwicklungsvorhaben erforderlich sind;\n(e) encouraging studies in preparation for the develop- e) um Untersuchungen zur Vorbereitung der Erschlie-\nment of the reclaimed areas; ßung der wiedergewonnenen Gebiete zu fördern;\n(f) taking all appropriate measures to ensure that the f) um alle geeigneten Maßnahmen zur Erhaltung der am\nresults achieved at the end of the Programme are Ende des Programms erzielten Erfolge zu treffen;\nmaintained;\n(g) providing liaison with the National Committees of g) um die Verbindung zu den Nationalen Komitees der\nthe other countries concerned. anderen betroffenen Länder aufrechtzuerhalten.\nThe Programme Director will be closely associated Dem Programmdirektor kommt bei der Koordinierung\nwith the coordination of the work of the different Na- der Arbeit der einzelnen Nationalen Onchozerkose-Komi-\ntional Onchocerciasis Committees. The local representa- tees eine wichtige Aufgabe zu. Die örtlichen Vertreter","808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\ntives of the Sponsoring Agencies may be associated with der Trägerorganisationen können zur Arbeit der jeweili-\nthe work of the respective National Onchocerciasis Com• gen Nationalen Onchozerkose-Komitees in beratender\nmittees in an advisory capacity. Eigenschaft herangezogen werden.\n1.2 Cooperation and Consultation 1.2 Zusammenarbeit und Konsultation\nWithout prejudice to the arrangements referred to in Unbeschadet der in Absatz 6 dargelegten Regelungen\nparagraph 6 of this Part, consultations between the Par• können auf Ersuchen eines Unterzeichners dieses Uber•\nticipating Governments, the Sponsoring Agencies and einkommens oder des Lenkungsausschusses Konsultatio-\nsuch other parties as may be appropriate may be held at nen zwischen den Teilnehmerregierungen, den Trägeror-\nthe request of any one of the signatories to this Agree• ganisationen und anderen geeigneten Stellen abgehalten\nment or at the request of the Steering Committee. werden.\n2. Steering Committee 2. Lenk u n g saus s c h u ß\nThe Steering Committee set up in April 1972 by the Der im AprH 1972 von den leitenden Verwaltungsbe-\nexecutive heads of UNDP, FAO, IBRD and WHO and diensteten des UNDP, der FAO, der IBRD und der WHO\ncomposed of representatives of the executive heads of eingesetzte und aus Vertretern der leitenden Verwal-\nthese four Sponsoring Agencies will continue to act as tungsbediensteten dieser vier Trägerorganisationen\nthe organ for the guidance and coordination of action by zusammengesetzte Lenkungsausschuß wird seine Arbeit\nthe Sponsoring Agencies with respect to the programme. als Organ für die Lenkung und Koordinierung der Tätig-\nIts duties will be inter alia, to study and approve the keit der Trägerorganisationen in bezug auf das Programm\nwork plans and budgets prepared by the Executing Agen• fortführen. Seine Aufgaben werden unter anderem darin\ncy. lt will supervise the implementation of the Prog- bestehen, die von der Ausführenden Organisation ausge-\nramme and provide advice on its execution. arbeiteten Arbeitspläne und Haushaltsvoranschläge zu\nprüfen und zu genehmigen. Er wird die Durchführung des\nProgramms überwachen und Ratschläge für seine Ver-\nwirklichung erteilen.\nThe Steering Committee will meet at least three times Der Lenkungsausschuß tritt in der Anlaufphase des\na year in the initial phase of the Programme. Programms mindestens dreimal jährlich zusammen.\nIn approving plans of work, the Steering Committee Bei der Genehmigung der Arbeitspläne berücksichtigt\nwill take into account the recommendations of the Ecol• der Lenkungsausschuß die Empfehlungen der Gruppe\nogical Panel. Okologie.\n3. EcoIogicaI Pane1 3. Gruppe Okologie\nThe Ecological Panel will comprise a small group of e:x:- Die Gruppe Okologie besteht aus einer kleinen Zahl\nperts with wide experience in river basin ecology, the von Sachverständigen mit ausgedehnten Erfahrungen in\neffects of development processes on river basins, in the der Okologie der Flußbecken, den Wirkungen von Ent-\nepidemiology of diseases in river basins and the ecol• wicklungsvorgängen auf Flußbecken, der Epidemiologie\nogical effects of pesticides. der Krankheiten in Flußbecken und den ökologischen\nAuswirkungen von Schädlingsbekämpfungsmitteln.\nIt will study the ecological problems connected with Sie untersucht die mit dem Programm und den dazuge•\nthe Programme and with the associated economic devel· hörigen wirtschaftlichen Entwicklungsvorhaben zusam-\nopment projects. lt will propose to the Steering Commit• menhängenden ökologischen Probleme. Sie schlägt dem\ntee such measures as may be needed to supplement the Lenkungsausschuß Maßnahmen vor, die zur Ergänzung\necological studies undertaken under the Programme and der im Rahmen des Programms durchgeführten ökologi-\nwill make recommendations to ensure effective protec• schen Untersuchungen erforderlich sind, und gibt Emp-\ntion of the environment. fehlungen ab, um den wirksamen Schutz der Umwelt zu\ngewährleisten.\n4. Executing A gency 4. Aus f ü h r e n de Organ i s a t i o n\nWHO, as the Executing Agency, will, in consultation Die WHO als Ausführende Organisation wird in Kon-\nwith the Participating Govemments, appoint a Prog- sultation mit den Teilnehmerregierungen einen Pro-\nramme Director and assign other international staff and grammdirektor ernennen und dem Programm nach Maß-\nother personnel to the Programme as specified in the gabe der Arbeitspläne sonstige internationale und andere\nplans of work. lt will provide the Programme with Bedienstete zuweisen. Sie leistet dem Programm ständige\npermanent technical and administrative assistance, and technische und Verwaltungshilfe und ist für die Arbeits-\nwill be responsible for the work plans and budgets and pläne und Haushaltsvoranschläge sowie für die Durchfüh-\nfor the implementation of the Programme as approved by rung des vom Lenkungsausschuß genehmigten Pro-\nthe Steering Committee. gramms verantwortlich.\nThe Executing Agency will be assisted in its work by Der Ausführenden Organisation steht eine wissen-\na Scientific Advisory Panel. schaftliche Beratungsgruppe zur Seite.\n5. UNDP a n d A s s o c i a t e A g e n c i e s 5. UNDP und Bei geordnete Organisationen\nThe UNDP, through FAO as Associate Agency or Das UNDP prüft durch die F AO als Beigeordnete Orga-\nthrough other agencies or directly, will consider fi. nisation oder durch andere Organisationen oder selbst\nnancing, with resources available in UNDP regional or na- die Finanzierung etwaiger von den Teilnehmerregierun-\ntional country programmes, complementary activities as gen verlangter ergänzender Tätigkeiten auf dem Gebiet\nmay be requested by the Participating Govemments in der wirtschaftlichen Entwicklung mit Mitteln, die für die\nthe field of economic development. regionalen oder nationalen Länderprogramme des UNDP\nverfügbar sind.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 809\nWithin these arrangements and in close liaison with Im Rahmen dieser Regelungen und in enger Verbin-\nthe National Onchocerciasis Committees, UNDP and the dung mit den Nationalen Onchozerkose-Komitees werden\nAssociate Agencies will study the technical problems das UNDP und die Beigeordneten Organisationen die\npresented by the economic development of the areas technischen Probleme untersuchen, die sich aus der wirt-\nthat have been or are to be freed from the disease and schaftlichen Entwicklung derjenigen Gebiete ergeben, die\nwill also give technical assistance to the Programme's von der Krankheit befreit worden sind oder werden\nEconomic Development Unit. sollen, sowie dem Gremium des Programms für wirt-\nschaftliche Entwicklung technische Hilfe gewähren.\n6. Sp ec ia l Fu n d fo r O n c h o c e r c ia sis 6. 0 n ch oze rk ose-Son derfon ds\nThe principal source of financing for the Programme as Die Hauptfinanzierungsquelle für das Programm insge-\na whole is to consist of contributions by certain govern- samt sind Beiträge bestimmter Regierungen und Einrich-\nments and institutions to an Onchocerciasis Fund, to be tungen zu einem Onchozerkosefonds, der von der IBRD\nadministered by IBRD under arrangements to be concluded auf Grund von Vereinbarungen verwaltet wird, die zwi-\nbetween the governments and institutions concerned, and schen den betreffenden Regierungen und Einrichtungen\nthe Sponsoring Agencies. und den Trägerorganisationen geschlossen werden.\n7. Programme Director 7. Pr o gram m d i r e k t o r\nThe Programme Director will be responsible for field Der Programmdirektor ist für Operationen an Ort und\noperations. He will be stationed at the headquarters of Stelle verantwortlich. Sein Büro befindet sich in der\nthe Programme which will be situated at Ouagadougou, Programmzentrale, die in Ouagadougou, Obervolta, ein-\nUpper Volta. He will receive permanent technical and gerichtet wird. Er erhält ständige technische und Verwal-\nadministrative assistance from WHO (Regional Office tungshilfe von der WHO (Regionalbüro für Afrika und\nfor Africa and Headquarters) as Executing Agency, and Zentrale) als Ausführende Organisation und von der FAO\nfrom FAO, as Associate Agency. als Beigeordnete Organisation.\nOperational problems submitted to the Executing Operationsprobleme, die der Ausführenden Organisa-\nAgency by the National Onchocerciasis Committees will tion von den Nationalen Onchozerkose-Komitees unter-\nbe channelled through the office of the Programme Direc- breitet werden, sind über das Büro des Programmdirek-\ntor. tors zu leiten.\nWithin his own office there will be a unit responsible Im Büro des Programmdirektors gibt es ein Referat, das\nfor external relations and information, and initially he für die Außenbeziehungen und das Informationswesen\nwill be assisted by the following specialized sections as verantwortlich ist; zunächst wird er von den folgenden\nwell as by an Economic Development Unit. Fachabteilungen sowie von einem Gremium für wirt-\nschaftliche Entwicklung unterstützt.\n7.1 Simulium Control Operations Section 7.1 Abteilung Simulium-Bekämpfungsmaßnahmen\nThis Section will plan, have carried out, and supervise Diese Abteilung wird die Bekämpfungsmaßnahmen\nthe control operations against the vectors of onchocer- gegen die Uberträger der Onchozerkose planen, durch-\nciasis and will be responsible for studies on the protec- führen lassen und überwachen und für Untersuchungen\ntion of the environment. lt will define the associated _ über den Umweltschutz verantwortlich sein. Sie legt die\napplied research and personnel training activities that zugehörigen Tätigkeiten der angewandten Forschung und\nare necessary for the effective implementation of these Personalausbildung fest, die für die erfolgreiche Durch-\noperations. führung dieser Maßnahmen notwendig sind.\n7.2 Epidemiology Section 7.2 Abteilung Epidemiologie\nThe Onchocerciasis Epidemiology and Public Health Die Abteilung Onchozerkose-Epidemiologie und\nSection will plan, have carried out, and supervise the Gesundheitswesen wird die epidemiologische Auswer-\nepidemiological evaluation of the Programme and define tung des Programms planen, durchführen lassen und\nthe associated applied research and personnel training überwachen und die zugehörigen Tätigkeiten der ange-\nactivities in connexion with the chemotherapy of oncho- wandten Forschung und Personalausbildung im Zusam-\ncerciasis and the parasitological and clinical evaluation menhang mit der Chemotherapie der Onchozerkose und\nof the control operations. At the request of national der parasitologischen und klinischen Auswertung der\nauthorities, this Section will define the specific health Bekämpfungsmaßnahmen festlegen. Auf Ersuchen natio-\nproblems of the areas to be reclaimed and provide tech- naler Behörden wird diese Abteilung die spezifischen\nnical advice on the measures to be taken to provide Gesundheitsprobleme der wiederzugewinnenden Gebiete\neffective medical protection for the populations to be feststellen und technische Hilfe in bezug auf Maßnahmen\nsettled there. leisten, die zum wirksamen medizinischen Schutz der dort\nanzusiedelnden Menschen getroffen werden müssen.\n7.3 Administrative Section 7.3 Abteilung Verwaltung\nThe Administrative Support Services Section will pro- Die Abteilung Verwaltungshilfsdienste stellt die erfor-\nvide the necessary administrative support for the imple- derliche administrative Unterstützung bei der Durchfüh-\nmentation of the Programme in the field and will manage rung des Programms an Ort und Stelle zur Verfügung und\nthe joint technical and logistic services. In liaison with steht den gemeinsamen technischen und logistischen\nthe appropriate services of the agencies Sponsoring the Diensten vor. In Verbindung mit den entsprechenden\nProgramme, this Section will prepare the documents con- Diensten der das Programm tragenden Organisationen\ncerning recruitment, supplies, and contractual services bereitet diese Abteilung die Unterlagen über Personalein-\nfor the Programme or will provide the basic data so that stellung, Versorgung und vertragliche Dienstleistungen\nthese documents can be prepared. für das Programm vor oder stellt die für die Vorbereitung\ndieser Unterlagen erforderlichen Grunddaten zur Verfü-\ngung.","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n8. Ec On O m i C 8. Gremium\nDevelopment Unit für wirtschaftliche Entwicklung\nThe Economic Development Unit will serve as the Das Gremium für wirtschaftliche Entwicklung dient als\nfocal point for the exchange of information with respect Zentrum für den Austausch von Informationen über ein-\nto national actions in the developmental aspects of the zelstaatliche Maßnahmen in bezug auf die Entwicklungs-\nProgramme, for which purpose it will maintain close liai- aspekte des Programms; dazu unterhält es enge Verbin-\nson with the National Committees for Onchocerciasis. dung zu den Nationalen Onchozerkose-Komitees. Vorbe-\nSubject to the arrangements referred to in paragraph 6 haltlich der in Absatz 6 bezeichneten Vereinbarungen\nof this Part, the unit will assist the Programme Director hilft das Gremium dem Programmdirektor bei der Bestim-\nin identifying economic development projects which mung wirtschaftlicher Entwicklungsvorhaben, die Gegen-\nmight be the object of further study and consideration by stand weiterer Untersuchung und Prüfung durch die für\nthe governments and institutions responsible for the fi- die Finanzierung und Durchführung der erforderlichen\nnancing and carrying out of the necessary pre-invest- Vorstudien für Investitionen verantwortlichen Regierun-\nment studies. gen und Einrichtungen sein können.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 811\nPtgure t\nOndlocerciasis Control Programme in the Volta River Basln Area:\nManagement Structure\nOndlocerciasis Control Programme\nSpecial Fund ······························\nSteering National\nfor Committee 1) Ondlocerciasis\nEcological\nOndlocerciasis Panel Committees\n•···························\nExecuting Associate\nAgency Agency\nScientific (WHO) (FAO)\nAdvisory\nPanel\n~ ................ -.. -........... i\nOffice of\nthe Programme Director\nExternat Relations\nand Information\nOndlocerciasis\nEconomic\nAdministrative Simulium Development\nEpidemiology and Support Control\nPublic Health ') Unit\nServices Operations 2) (FAO/UNDP)\n···········\n/······················•...\\. ····· .•..\n. Health . Economic \\\n1 Services ~ \\ Development j\n\\ Development 3)/ :. Projects 3) .:\n.......... ....·....\n........................ •···/\n1) Agencies (UNDP, FAO, IBRD, WHO).\n1) Including Applied Research and Training.\nll) The main responsibility for these sectors remains with the national Governments whidt may request external assistance in the\nmethodology and planning of activities and external funds for their financing.","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAbbildung l\nProgramm zur Onchozerkose-Bekämpfung im Gebiet des Voltabe~Y.. ~.a.1:1~1..\n··················--·\nExecutive Associate\nSclentific Agency Agency\nand (WHO) (FAO)\nScientific Technlcal\nAdvisory Advisory\nPanel Commlttee\n-········· .\n.......\nOffice of National\nthe Program Director Onchocerciasis\nCommittees\nExtemal Relations\nand Information\n1 1 1\nEconomic\nOnchocerciasis Administrative Simulium Development\nEpidemiology and Support Control Unit\nPublic Health Services Operations (FAO/UNDP)\n...... ··· •, ...················..\nHealth / / Economic ··..\\\nServices \\ i Development }\n\\ Development / \\ Projects /\n........ .....··.... ..........................•·/","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 31. Mai 1978 835\nAnhang 2\nOrganisationsplan\nProgramm zur Bekämpfung der Ondlozerkose im Gebiet des Voltabeckens:\nGesdläftsführende Organe\nGemeinsamer Koordinierungsaussdlul\nLenkungs-\nOnchozerkose- ausschuß Beratungsgruppe\nSonderfonds .___ _ _\"\"\"P'\"----für wirtschaftliche\n.... ~~~-~-~~~~~~---·\nAusführende Beigeordnete\nOrganisation Organisation\n(WHO) (FAO)\nBüro des Nationale\nProgrammdirektors Onchozerkose-\nKomitees\nAußenbeziehungen\nund Information\nOndlozerkose- Gremium für\nEpidemiologie Verwaltungs- Simulium- wirtsdlaftliche\nund Gesund- Bekämpfungs- Entwidtlung\nhilfsdienste maßnahmen\nheitswesen (FAO/UNDP)\n/ Vorhaben\nAusbau :· der wirt-\n: der . 1 schaftlichen\n:__ Gesundheits- } ·. Entwidt-\n\\... dienste · lung\n·· ..\n···········"]}