{"id":"bgbl2-1978-23-3","kind":"bgbl2","year":1978,"number":23,"date":"1978-04-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/23#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-23-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_23.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung des Protokolls zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt","law_date":"1978-04-11T00:00:00Z","page":500,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["500 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nBekanntmadlung\ndes Protokolls zur Änderung des Artikels 56\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\nVom 11. April 1978\nDas Protokoll vom 7. Juli 1971 zur Änderung des Malta Senegal\nArtikels 56 des am 7. Dezember 1944 in Chikago Marokko Singapur\nbeschlossenen Abkommens über die Internationale Mauritius Sowjetunion\nZivilluftfahrt (BGBl. 1956 II S. 411) ist für die\nMexiko Spanien\nBundesrepublik Deutschland am 16. September 1977\nNeuseeland Sri Lanka\nin Kraft getreten. Nicaragua Swasiland\nDie Ratifikationsurkunde der Bundesrepublik Niederlande Syrien\nDeutschland wurde am 16. September 1977 bei dem Norwegen Thailand\nGeneralsekretär der Internationalen Zivilluftfahrt- Oman Trinidad und Tobago\norganisation (ICAO) hinterlegt. Osterreich Tschad\nPakistan Tschechoslowakei\nDas Protokoll ist bereits am 19. Dezember 1974\nfür folgende Staaten in Kraft getreten: Panama Tunesien\nPhilippinen Uganda\nÄgypten Irak\nRuanda Ungarn\nArgentinien Iran\nRumänien Vereinigtes Königreich\nÄthiopien Irland\nSambia Vereinigte Staaten\nAustralien Island\nSaudi-Arabien Volksrepublik China\nBahrain Italien\nSchweden Zaire\nBarbados Japan\nSchweiz\nBelgien Jordanien\nBirma Jugoslawien Außerdem ist es in Kraft getreten für:\nBrasilien Kamerun Algerien am 2. Februar 1977\nBulgarien (Vereinigte Republik)\nAngola am 10. April 1977\nChile Kanada\nBolivien am 27. Dezember 1974\nDänemark Katar\nEcuador am 2.Mai 1975\nDominikanische Kenia\nGuinea am 19. August 1976\nRepublik Korea (Republik)\nJamaika am 9. September 1977\nFinnland Kuwait\nKuba am 3. Januar 1975\nFrankreich Laos\nLesotho am 11. September 1975\nGabun Libanon\nMauretanien am 20. Dezember 1976\nGriechenland Libyen\nPolen am 17. Mai 1976\nGuatemala Luxemburg\nTürkei am 14. September 1977\nGuyana Madagaskar\nUruguay am 19. September 1975\nIndien Malawi\nIndonesien Mali Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 11. April 1978\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIm Auftrag\nDr. F 1e i s c h haue r","Nr. 23 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1978 501\nProtokoll\nzur Änderung des Artikels 56\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\nUnterzeichnet in Wien am 7. Juli 1971\nProtocol\nrelating to an amendment to Article 56\nof the Convention on International Civil A viation\nSigned at Vienna, on 7 July 1971\nProtocole\nportant amendement de l' Article 56\nde la Convention relative a l'Aviation civile internationale\nSigne a Vienne le 7 juillet 1971\n(UbersetzungJ\nTHE ASSEMBL Y OF THE INTER- L'ASSEMBLEE DE L'ORGANISA- DIE VERSAMMLUNG DER INTER-\nNATIONAL CIVIL A VIA TION OR- TION DE L' A VIA TION CIVILE IN- NATIONALEN ZIVILLUFTFAHRT-\nGANIZATION, TERNATIONALE ORGANISA TION, DIE\nHA VING MET in its Eighteenth S'f:T ANT REUNIE a Vienne, le am 5. Juli 1971 zu ihrer achtzehnten\nSession, at Vienna, on the fifth day of 5 juillet 1971, en sa dix-huitieme ses- Tagung in Wien ZUSAMMENTRAT,\nJuly 1971, sion,\nHA VING NOTED that it is the gen- A Y ANT PRIS ACTE du desir ge- ZUR KENNTNIS NAHM, daß die\neral desire of Contracting States to neral des Etats contractants d'aug- Vertragsstaaten den allgemeinen\nenlarge the membership of the Air menter le nombre des membres de la Wunsch haben, die Mitgliederzahl der\nNavigation Commission, Commission de Navigation aerienne, Luftfahrtkommission zu erhöhen,\nHA VING CONSIDERED it proper to A Y ANT ESTIME qu'il etait justifie ES FUR RICHTIG HIELT, die Mit-\nincrease the membership of that body de porter de douze a quinze le nom- gliederzahl dieses Organs von zwölf\nfrom twelve to fifteen, and bre des membres de cet organe et auf fünfzehn zu erhöhen,\nHA VING CONSIDERED it neces- A Y ANT ESTIMJ! qu'il etait neces- ES FUR NOTWENDIG ERACHTETE,\nsary to amend, for the purpose afore- saire d'amender a cette fin la Con- zu diesem Zweck das in Chikago am\nsaid, the Convention on International vention relative a l'Aviation civile in- 7. Dezember 1944 beschlossene Ab-\nCivil Aviation done at Chicago on the ternationale, faite a Chicago le sept kommen über die Internationale Zivil-\nseventh day of December 1944, decembre 1944, luftfahrt zu ändern,\n(1) APPROVED, in accordance with 1) A APPROUVE, conformement 1. BILLIGTE in Ubereinstimmung\nthe provisions of Article 94 (a) of the aux dispositions de l'alinea a) de l'ar- mit Artikel 94 Buchstabe a des ge-\nConvention aforesaid, the following ticle 94 de la Convention precitee, la nannten Abkommens den folgenden\nproposed amendment to the said Con- proposition d'amendement a ladite Vorschlag zu dessen Änderung:\nvention: Convention dont le texte suit:\n\"In Article 56 of the Convention the «remplacer l'expression par dans l'ar- der Ausdruck ,zwölf Mitgliedern'\nreplaced by 'fifteen members'\", ticle 56 de la Convention», durch ,fünfzehn Mitgliedern' ersetzt\";\n(2) SPECIFIED, pursuant to the pro- 2) A FIXE a quatre-vingt le nom- 2. SETZTE auf Grund des Arti-\nvisions of the said Article 94 (a) of the bre d'Etats contractants dont la rati- kels 94 Buchstabe a des genannten\nsaid Convention, eighty as the num- fication est necessaire a l'entree en Abkommens die Zahl der Vertrags-\nber of Contracting States upon whose vigueur dudit amendement, conforme- staaten, durch deren Ratifikation die\nratification the aforesaid amendment ment aux dispositions de l'alinea a) vorgeschlagene Änderung in Kraft\nshall come into force, and de l'article 94 de ladite Convention, tritt, auf achtzig FEST und\n(3) RESOL VED that the Secretary 3) A DtCID:e que le Secretaire 3. BESCHLOSS, daß der General-\nGeneral of the International Civil general de !'Organisation de l'Avia- sekretär der Internationalen Zivilluft-\nA viation Organization shall draw up a tion civile internationale devra etablir fahrt-Organisation in englischer, fran-\nProtocol, in the English, French and en langues frantaise, anglaise et zösischer und spanischer Sprache, wo-\nSpanish languages, each of which espagnole, chacune f aisant egalement bei jeder Wortlaut gleichermaßen ver-\nshall be of equal authenticity, em- foi, un protocole concernant l'amende- bindlich ist, ein Protokoll aufsetzen\nbodying the amendment above- ment precite et comprenant les dis- solle, das die genannte Änderung und\nmentioned and the matters hereinafter positions ci-dessous: die nachstehenden Bestimmungen ent-\nappearing: hält:\na) The Protocol shall be signed by the a) Le protocole sera signe par le Pre- a) Das Protokoll wird von dem Präsi-\nPresident of the Assembly and its sident et Ie Secretaire general de denten der Versammlung und\nSecretary General. !'Assemblee. ihrem Generalsekretär unterzeich-\nnet.","502 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nb) The Protocol shall be open to rati- b) 11 sera soumis a la ratification de b) Das Protokoll liegt für jeden Staat,\nfication by any State which has tout Etat contractant qui a rati- der das Abkommen über die Inter-\nratified or adhered to the said Con- fie la Convention relative a l'Avia- nationale Zivilluftfahrt ratifiziert\nvention on International Civil tion civile internationale ou y a hat oder ihm beigetreten ist, zur\nAviation. adhere. Ratifikation auf.\nCONSEQU~NTL Y, pursuant to the EN CONS~QUENCE, conforme- Dieser Beschluß der Versammlung\naforesaid action of the Assembly, ment a la decision susmentionnee de wird wie FOLGT ausgeführt:\nl' Assemblee,\nThis Protocol has been drawn up by Le present Protocole a ete etabli par Der Generalsekretär der Organisa-\nthe Secretary General of the Organ- le Secretaire general de !'Organisa- tion setzte dieses Protokoll auf;\nization; tion;\nThis Protocol shall be open to ratifi- Le present Protocole sera soumis a dieses Protokoll liegt für jeden\ncation by any State which has ratified la ratification de tout f:tat qui a rati- Staat, der das Abkommen über die\nor adhered to the said Convention on fie la Convention relative a l' A via- Internationale Zivilluftfahrt ratifiziert\nInternational Civil Aviation; tion civile internationale, ou y a ad- hat oder ihm beigetreten ist, zur Rati-\nhere; fikation auf;\nThe instruments of ratification shall Les instruments de ratification se- die Ratifikationsurkunden werden\nbe deposited with the International ront deposes aupre:s de !'Organisation bei der Internationalen Zivilluftfahrt-\nCivil Aviation Organization; de l'Aviation civile internationale; Organisation hinterlegt;\nThis Protocol shall come into force, Le present Protocole entrera en vi- dieses Protokoll tritt in bezug auf\nin respect of the States which have gueur, ä l'egard des :etats qui l'auront die Staaten, die es ratifiziert haben,\nratified it, on the date on which the ratifie, le jour du depöt du quatre- an dem Tag in Kraft, an dem die acht-\neightieth instrument of ratification is vingtieme instrument de ratification; zigste Ratifikationsurkunde hinterlegt\nso deposited; wird;\nThe Secretary General shall imme- Le Secretaire general notifiera im- der Generalsekretär notifiziert um-\ndiately notify all Contracting States of mediatement a tous les :E:tats contrac- gehend allen Vertragsstaaten den\nthe date of deposit of each ratification tants la date du depöt de chaque Zeitpunkt der Hinterlegung jeder Ra-\nof this Protocol; instrument de ratification du present tifikationsurkunde zu diesem Proto-\nProtocole; koll;\nThe Secretary General shall imme- Le Secretaire general notifiera im- der Generalsekretär notifiziert um-\ndiately notify all States parties to the mediatement a tous les ttats parties gehend allen Staaten, die Vertragspar-\nsaid Convention of the date on which ä. ladite Convention la date a laquelle teien des genannten Abkommens sind,\nthis Protocol comes into force; le present Protocole entrera en vi- den Zeitpunkt, in dem dieses Proto-\ngueur; koll in Kraft tritt;\nWith respect to any Contracting Le present Protocole entrera en vi- hinsichtlich eines Vertragsstaats,\nState ratifying this Protocol after the gueur, ä. l'egard de tout !::tat contrac- der das Protokoll nach diesem Zeit-\ndate aforesaid, the Protocol shall tant qui l'aura ratifie apres la date punkt ratifiziert, tritt es mit Hinter-\ncome into force upon deposit of its precitee, des que cet füat aura de- legung seiner Ratifikationsurkunde\ninstrument of ratification with the In- pose son instrument de ratification bei der Internationalen Zivilluftfahrt-\nternational Civil A viation Organiz- aupres de !'Organisation de l'Aviation Organisation in Kraft.\nation. civile internationale.\nIN WITNESS WHEREOF, the Presi- EN FOI DE QUOI, le President et ZU URKUND DESSEN unterschrei-\ndent and the Secretary General of the le Secretaire general de la dix-hui- ben der Präsident und der General-\nEighteenth Session of the Assembly of tieme session de !'Assemblee de !'Or- sekretär der achtzehnten Tagung der\nthe International Civil A viation Or- ganisation de l'Aviation civile inter- Versammlung der Internationalen\nganization, being authorized thereto nationale, autorises a cet effet par Zivilluftfahrt-Organisation, von der\nby the Assembly, sign this Protocol. I' Assemblee, signent le present Proto- Versammlung hierzu gehörig befugt,\ncole. dieses Protokoll.\nDONE at Vienna on the seventh F AIT a Vienne le sept juillet de GESCHEHEN zu Wien am 7. Juli\nday of July of the year one thousand l' an mil neuf cent soixante-et-onze, 1971 in einer Urschrift in englischer,\nnine hundred and seventy-one, in a en un seul exemplaire redige en lan- französischer und spanischer Sprache,\nsingle document in the English, gues fran~aise, anglaise et espagnole, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\nFrench and Spanish languages, each chacune f aisant egalement foi. Le pre- verbindlich ist. Dieses Protokoll wird\nof which shall be of equal authentic- sent Protocole restera depose dans im Archiv der Internationalen Zivil-\nity. This Protocol shall remain de- les archives de !'Organisation de luftfahrt-Organisation hinterlegt; der\nposited in the archives of the Interna- l'Aviation civile internationale et le Generalsekretär der Organisation\ntional Civil A viation Organization, Secretaire general de !'Organisation übermittelt allen Staaten, die Ver-\nand certified copies thereof shall be en transmettra des copies conformes tragsparteien des am 7. Dezember\ntransmitted by the Secretary General ä. tous les :etats parties a la Conven- 1944 in Chikago beschlossenen Ab-\nof the Organization to all States par- tion relative ä. 1' A viation civile inter- kommens über die Internationale\nties to the Convention on International nationale faite a Chicago le sept de- Zivilluftfahrt sind, beglaubigte Ab-\nCivil Aviation done at Chicago on the cembre 1944. schriften.\nseventh day of December 1944.\nDr. Karl Fischer\nPresident of the Assembly President de l'Assembh~ Präsident der Versammlung\nAssad K o t a i t e\nSecretary General Secretaire general Generalsekretär"]}