{"id":"bgbl2-1978-21-1","kind":"bgbl2","year":1978,"number":21,"date":"1978-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1978/21#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1978-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1978/bgbl2_1978_21.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 37 über Glühlampen nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 37)","law_date":"1978-04-11T00:00:00Z","page":413,"pdf_page":1,"num_pages":71,"content":["Bundesgesetzblatt\n413\nTeil II Z 1998AX\n1978 Ausgegeben zu Bonn am 19.April 1978 Nr.21\nTag Inhalt Seite\n11. 4. 78 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 37 über Glühlampen nach dem\nUbereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlidler Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die\ngegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu der Regelung Nr. 37) . . . . . 413\n3. 4. 78 Bekanntmachung über den GeltungsbereidJ. des Wiener Ubereinkommens über konsulari-\nsdle Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelung Nr. 37 über Glühlampen\nnach dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung\nder Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu der Regelung Nr. 37)\nVom 11. April 1978\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom Gesetzes vom 20. Dezember 1968 zur Änderung des\n12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen vom 20. März Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungs-\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen- gegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmi-\nII S. 857), geändert durch Gesetz vom 20. Dezember\n1968 (BGBI. 1968 II S. 1224), wird nach Anhörung gung auch im Land Berlin.\nder zuständigen obersten Landesbehörden verordnet:\n§ 1 § 3\nDie nach Artikel 1 des Ubereinkommens vom (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\n20. März 1958 angenommene Regelung Nr. 37 über an dem die in § 1 genannte Regelung für die Bundes-\neinheitliche Bedingungen für die Genehmigung von republik Deutschland in Kraft tritt.\nGlühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuch-\nten von Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern wird (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nin Kraft gesetzt. Der Wortlaut sowie die Anhänge Kraft, an dem die in § 1 genannte Regelung für die\nder Regelung werden nachstehend veröffentlicht.\nBundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- krafttretens dieser Verordnung ist im Bundesgesetz-\nleitungsgesetzes in Verbindung mit Artikel 2 des blatt bekanntzugeben.\nBonn, den 11. April 1978\nDer Bundesminister für Verkehr\nK. Gscheidle","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen]\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nConcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nConcernant l' Adoption de Conditions Uniformes\nd'Homologation et la Reconnaissance Reciproque\nde l'Homologation des tquipements et Pieces\nde Vehicules a Moteur\nRegelung Nr. 37\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen\nzur Verwendung in genehmigten Leuchten\nvon Kraftfahrzeugen und ihren Anhängern\nRegulation No. 37\nUniform Provisions Concerning the Approval\nof Incandescent Electric Filament Lamps to be used in Approved Lights\nof Power Driven Vehicles and of their Trailers\nReglement no 37\nPrescriptions uniformes relatives a l'homologation des lampes\na incandescences destinees a etre utilisees\ndans les feux homologues des vehicules a moteur et de leurs remorques","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 415\n(Ubersetzung)\nScope Domaine d'application Anwendungsbereich\nThis Regulation applies to Ces prescriptions s'appli- Diese Regelung gilt für\nincandescent electric fila- quent aux lampes a incan- Glühlampen nach Anhang l,\nment lamps shown in an- descence figurant a l'an- die zur Verwendung in ge-\nnex 1 and intended to be nexe 1 et destinees a etre nehmigten Leuchten von\nused in approved lights of utilisees dans les feux homo- Kraftfahrzeugen und ihren\npower driven vehicles and logues des vehicules a mo- Anhängern bestimmt sind.\nof their trailers. teur et de leurs remorques.\n2 Administrative provisions 2 Prescriptions administratives 2 Verwaltungsvorschriften\n2.1 Definitions 2.1 Definitions 2.1 Begriffs-\nbestimmungen\n2.1.l Definition of \"category\" 2.1.1 Definition de la notion de 2.1.1 ,,Kategorie\"\n«categorie,,\nThe term \"category\" is used Le terme «categorie» est em- Der Begriff „Kategorie\" wird\nin this Regulation to describe ploye dans le present Regle- in dieser Regelung verwen-\ndifferent basic design of ment pour decrire des Iam- det, um genormte Glühlam-\nstandardized filament lamps. pes a incandescence norma- pen grundsätzlich verschie-\nEach category has a specific lisees de conceptions fonda- dener Bauarten zu beschrei-\ndesignation, as for example: mentalement differentes. A ben. Jeder Kategorie ent-\n\"F l \" , \"P25-1 \" , \"T8 / 4\". chaque categorie correspond spricht eine bestimmte\nune designation specifique Bezeichnung, wie z. B. Fl.\ncomme par exemple: «Fl», P25-1, T8/4.\n«P25-1 », «TB/4)),\n2.1.2 Definition of \"type\" 2.1.2 Definition de Ia notion de 2.1.2 .,Typ\"\n«type,,\nLamps of different \"types\" Par lampes de «type» diffe- Unter Lampen verschiedener\nare lamps within the same rent, on entend des lampes Typen versteht man Glüh-\ncategory which differ in de meme categorie presen- lampen derselben Kategorie,\nsuch essential respects as: tant entre elles des differen- die untereinander wesent-\nces essentielles, ces differen- liche Unterschiede aufwei-\nces pouvant notamment por- sen; solche Unterschiede\nter sur: können insbesondere sein:\n2.1.2.l trade name or mark; 1) 2.1.2.1 la marque de fabrique ou de 2.1.2.1 die Fabrik- oder Handels-\ncommerce 1); marke, 1)\n2. 1.2.2 bulb design, in so far as 2.1 .2.2 Ia conception de I' ampoule, 2.1.2.2 die Bauart des Kolbens,\nthese diff erences aff ect the pour autant que ces differen- sofern die Unterschiede die\noptical results; ces affectent les resultats optische Wirkung beeinflus-\noptiques; sen,\n2.1.2.3 bulb colour. A selective- 2.1.2.3 la couleur de I' ampoule; une 2.t.2.3 die Farbe des Kolbens; ein\nyellow bulb or an additional ampoule jaune-selectif ou selektivgelber Kolben oder\nselective-yellow outer bulb, une ampoule jaune-selectif ein selektivgelber Uberfang-\nsolely intended to change exterieure addi tionnelle, pre- kolben, der nur zur Ände-\nthe colour but not the other vue seulement pour changer rung der Farbe und nicht der\ncharacteristics of a colour- la couleur, mais pas les au- anderen Eigenschaften der\nless lamp, does not constitute tres caracteristiques de la farblosen Glühlampen vor-\na change of type of the lampe incolore, n'entraine gesehen ist, bedingt keine\nlamp; pas un changement de type Änderung des Lampentyps,\nde lampe;\n2.1.2.4 rated voltage. 2.1.2.4 la tension nominale. 2.1.2.4 die Nennspannung.\n2.2 Application 2.2 Demande 2.2 Antrag\nfor approval d'homologation\n2.2.1 Application for approval 2.2.1 La demande d'homologation 2.2.1 Der Antrag auf Erteilung\nshall be submitted by the sera presentee par le deten- einer Genehmigung ist vom\nowner of the trade name or teur de la marque de fabri- Inhaber der Fabrik- oder\nmark, or by his duly accred- que ou de commerce, ou son Handelsmarke oder von sei-\nited representative. representant düment accre- nem ordentlich bevollmäch-\ndite. tigten Vertreter einzurei-\nchen.\n1) Lamps bearing the same Irade name or rnark t) Des larnpes portant Ja rneme rnarque de 1) Glühlampen, die die gleiche Fabrik- oder\nbut produced by different manufactures are fabrique ou de cornmerce ou Je meme mar- Handelsmarke tragen, jedoch von versd1ie-\nconsidered as being of different types. quage, mais produites par des fabricants denen Herstellern gefertigt werden, gelten\ndifferents, sont considerees cornme etant de als verschiedene Typen.\ntypes differents.\nLamps produced by the same manufacturer Des lampes produites par le rneme fabricant, Glühlampen, die vom gleichen Hersteller\ndiffering only by the trade name or mark seulement difforent entre elles que par Ja hergestellt sind und sich nur durch die\nIDilY •be considered to be ol the same type. marque de fabrique ou de commerce, sont Fabrik- oder Handelsmarke unterscheiden.\nconsiderees comme etant du meme type. können als der gleiche Typ angesehen wer-\nden.","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil ß\n2.2.2 Every application for ap- 2.2.2 Toute n anzugeben.\ntion for approval. d'homologation.\n2.3.3 Other inscriptions than 2.3.3 D'autres inscriptions que cel- 2.3.3 Andere als die in 2.3.1, 2.4.3\nthose covered by paragraphs les prevues aux paragraphes und zutreffendenfalls 2.4.4\n2.3.1, 2.4.3 and, where appli- 2.3.1, 2.4.3 et, le cas echeant, angegebenen Aufschriften\ncable, 2.4.4 may be affixed, 2.4.4 peuvent etre apportees, dürfen unter der Bedingung\non the condition that they a condition qu'elles n'affec- angebracht werden, daß sie\ndo not adversely affect the tent pas l'effet lumineux de die lichttechnischen Eigen-\nluminous characteristics. maniere genante. schaften nicht beeinträchti-\ngen.\n2.4 Approva1 2.4 Homologat ion 2.4 Genehmigung\n2.4.1 If all the samples of a type 2.4.1 Lorsque tous les echantillons 2.4.1 Wenn alle Muster eines\nof lamp which are submitted d'un type de lampe, presen- ·Lampentyps, die nach 2.2.2.3\nin accordance with para- tes en execution du para- bzw. 2.2.3.2 eingereicht wur-\ngraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above graphe 2.2.3 et 2.2.3.2 res- den, den Vorschriften dieser\ncomply with the require- pectivement ci-dessus, satis- Regelung entsprechen, ist\nments of this Regulation, ap- font aux prescriptions du eine Genehmigung zu ertei-\nproval shall be granted. present Reglement, l'homolo- len.\ngation sera accordee.\n2.4.2 An approval number shall 2.4.2 Chaque homologation accor- 2.4.2 Jede Genehmigung umfdf\\1\nbe assigned to each type ap- dee comportera l'attribution die Zuteilung einer Geneh-\nproved; the number so as- d'un numero d'homologation; migungsnummer; die so\nsigned may not be assigned le numero ainsi attribue ne zugeteilte Nummer darf\nby the same Contracting pourra plus etre attribue par durch die gleiche Vertrags-\nParty to another type of la meme Partie contractante partei nicht mehr einem\nlamp covered by this Regu- a un autre type de lampe anderen Lampentyp nach\nlation. The first two digits vise par le present Regle- dieser Regelung zugeteilt\nshall be the highest number ment. Les deux premiers werden. Die ersten beiden\nof the series of amendments chiffres correspondront au Ziffern sollen die höchste\nincorporated in the Regula- numero le plus eleve de la Nummer der Änderung zu\ntion at the time of issue of serie d'amendements incor- der Regelung angeben, und\napproval. Notice of approval poree au Reglement a la zwar zu der Zeit, als die\nor of refusal of approval of a date de l'homologation. L'ho- Genehmigung erteilt wurde.\ntype of lamp shall be com- mologation, ou le refus Die Erteilung oder die Ver-\nmunicated to the Parties to d'homologation d'un type de sagung einer Genehmigung\nthe Agreement which apply lampe sera communique aux für einen Lampentyp ist den\nthis Regulation by means of Parties a l'Accord appli- Vertragsparteien des Uber-\n%) In this lattcr case, the luminous diaracter- !) Dans ce dernier cas, J'effet lumineux ne 2) Im letzteren Fall darf die lichttechnisd1e\nistics shall not be adversely affected. doit pas eire affccte de maniere genante. Wirkung nicht unzulässig beeinträd1tigt wer-\nden.","418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\na form conforming to the quant le present Reglement einkommens, die diese Rege-\nmodel in annex 2 to this au moyen d'une fiche con- lung anwenden, mit einem\nRegulation and of a drawing forme au modele de l'an- Formblatt nach Anhang 2\n(supplied by the applicant nexe 2 du present Reglement dieser Regelung mitzuteilen.\nfor approval) in a format not accompagnee d'un dessin Diesem Formblatt ist eine\n!arger than A4 (210 >'. 297 (fourni par le demandeur de vom Antragsteller zu lie-\nmm) and on a scale of 2 : 1. l'homologation) au formal fernde Zeichnung im Maß-\nIf the applicant so desires maximal A4 (210 / 297 mm) stab 2 : 1 beizufügen, deren\nthe same approval number ä l' echelle 2 : 1. Si le de- Format nicht größer ist als\nmay be assigned to the mandeur le desire, le meme A 4 (210 mm X 297 mm). Auf\ncolourless and to the selec- numero d'homologation peut Wunsch des Antragstellers\ntive-yellow lamp (see para- etre assigne a la lampe in- kann dasselbe Genehmi-\ngraph 2.1.2.3). colore et a la lampe jaune- gungszeichen der farblosen\nselectif (voir paragraphe und der selektivgelben\n2.1.2.3). Glühlampen zugeteilt wer-\nden (siehe 2.1.2.3).\n2.4.3 To every lamp conforming 2.4.3 Sur toute lampe conforme a 2.4.3 Auf jeder nach dieser Rege-\nto a type approved under un type homologue en appli- lung genehmigten Lampe ist\nthis Regulation there shall cation du present Reglement, an der Stelle nach 2.3.1.5\nbe affixed in the space il sera appose a l'emplace- zusätzlich zu den in 2.3.1\nreferred to in paragraph ment vise au paragraphe verlangten Aufschriften ein\n2.3.1.5, in addition to the in- 2.3.1.5, en plus des inscrip- internationales Genehmi-\nscriptions required under tions requises dans le para- gungszeichen anzubringen,\nparagraph 2.3.1, an interna- graphe 2.3.1, une marque das besteht aus:\ntional approval mark con- d'homologation internationa-\nsisting of: le, composee:\n2.4.3.1 a circle surrounding the let- 2.4.3.1 d'un cercle, a l'interieur du- 2.4.3.1 einem Kreis, in dessen Inne-\nter \"E\" followed by the dis- quel est placee la lettre «E» rem sich der Buchstabe „E\"\ntinguishing number of the suivie du numero distincttf und die Kennzahl des Landes\ncountry which has granted du pays ayant delivre Landes befindet, das die Ge-\napproval (see annex 3) 3); l'homologation (voir an- nehmigung erteilt hat (siehe\nand nexe 3) 3 ); Anhang 3) 3); und\n2.4.3.2 the number of this Regula- 2.4.3.2 du numero du present Re- 2.4.3.2 die Nummer dieser Regelung\ntion followed by the letter glement, suivi de la lettre gefolgt von dem Buchstaben\n\"R\", a dash and the approval «R», d'un tiret et du numero „R\", einem Bindestrich und\nnumber, placed close to the d'homologation place a pro- der Genehmigungsnummer\ncircle. ximite de ce cercle. in der Nähe des Kreises.\n2.4.4 For lamps on which the 2.4.4 Pour les lampes ou manque 2.4.4 Ist auf einer Lampe kein\nspace is insufficient for af- la place pour l'apposition de ausreichender Platz für ein\nfixing the complete approval la marque d'homologation vollständiges Genehmi-\nmark, a smaller approval complete, une marque d'ho- gungszeichen vorhanden,\nmark is allowed, consisting mologation plus petite est dann ist ein vereinfachtes\nof a truncated circle sur- acceptee, composee d'un Genehmigungszeichen zuläs-\nrounding the letter \"E\" fol- cercle tronque a l'interieur sig, das aus einem abge-\nlowed by the distinguishing duquel est placee la lettre flachten Kreis besteht, in\nnumber of the country «E» suivie du numero dis- dessen Innerem sich der\nwhich has granted approval. tinctif du pays ayant delivre Buchstabe \"E\" und die\nThe number of this Regula- l'homologation. Le numero Kennzahl des Landes, das\ntion followed by the letter du present Reglement, suivi die Genehmigung erteilt hat,\n\"R\", a dash and the approval de la lettre «R», d'un tiret et befinden. Die Nummer die-\nnumber shall be placed close le numero d'homologation ser Regelung, gefolgt von\nto the circle (see annex 3). est place a proximite du dem Buchstaben „R\", einem\ncercle (voir annexe 3). Bindestrich und der Geneh-\nmigungsnummer sind in der\nNähe des Kreises anzubrin-\ngen (siehe Anhang 3).\n3) 1 for the Federal Republic of Germany, 2 for 3) 1 pour Ja Republique federale d'Allemagne, 3) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\nFrance, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 2 pour Ja France, 3 pour J'Italie, 4 pour !es Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\n5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, Pays-Bas, 5 pour Ja Suede, 6 pour la Bel- lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\n8 for Czed10slovakia, 9 for Spain, 10 for gique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour Ja Tche- Ungarn, 8 für die Tschechoslowakei, 9 für\nYugoslavia, 11 for the United Kingdom, coslovaquie, 9 pour J'Espagne, 10 pour Ja Spanien, 10 für Jugoslawien, 11 für das Ver-\n12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Yougoslavie, 11 pour Je Royaume-Uni, 12 einigte Königreich, 12 für Osterreich, 13 für\nSwitzerland, 15 for the German Democratic pour J'Autriche, 13 pour Je Luxembourg, Luxemburg, 14 für die Schweiz, 15 für die\nRepublic, 16 for Norway, 17 for Finland, 14 pour Ja Suisse, 15 pour la Republique Deutsche Demokratische Republik, 16 für\n18 for Denmark and 19 for Romania; sub- democratique allemande, 16 pour Ja Nor- Norwegen, 17 für Finnland und 18 für Däne-\nsequent numbers shall be assigned to other vege, 17 pour Ja Finlande et 18 pour Je mark und 19 für Rumänien; die folgenden\ncountries in the chronological order in Danemark et 19 pour Ja Roumanic; !es chif- Zahlen werden den Ländern, die dem über-\nwhich they ratify to the Agreement concern- fres suivants seront attribues aux autres pays einkommen über die Annahme einheitlicher\ning the Adoption of Uniform Conditions ol dans J' ordre chronologique de leur ratifica- Bedingungen für die Genehmigung der Aus-\nApproval and Reciprocal Recognition ol tion de J' Accord concernant J' adoption de rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nApproval for Motor Vehicle Equipment ancl conditions uniformes d'homologation et Ja fahrzeugen und über die gegenseitige An-\nP,irts, or in which they accede to that reconnaissance reciproque de l'homologation erkennung der Genehmigung beigetreten\nAgreement and the numbers thus assigned des equipements et pieces des vehicules a sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer\nshall be communicated by the Secretary- moteur au de Jeur adhesion a cet Accord Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\nGeneral of the United Nations to the Con- et !es chiffres ainsi attribues seront commu- und die so zugeteilten Zahlen werden den\ntracting Parties to the Agreement. niques par le Secretaire general de !'Orga- Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nnisation des Nations Unies aux PMties con- Vereinten Nationen mitgeteilt.\ntractantes a J'Accord.","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 419\n2.4.5 lf the applicant has obtained 2.4.5 Si le demandeur a obtenu le 2.4.5 Hat der Antragsteller die\nthe same approval number meme nuniero d'homologa- gleiche Genehmigungsnum-\nfor several trade names or tion pour differentes mar- mer für verschiedene\nmarks, one or more of them ques de fabrique ou de com- Fabrik- oder Handelsmarken\nwill suffice to meet the merce, il suffira d'un ou plu- erhalten, so genügt eine\nrequirements of paragraph sieurs d'entre elles pour sa- oder mehrere dieser Marken,\n2.3.1.1. tisfaire aux exigences du pa- um die Forderungen von\nragraphe 2.3.1.1. 2.3.1.1 zu erfüllen.\n2.4.6 The marks and inscriptions 2.4.6 Les marques et inscriptions 2.4.6 Die Aufschriften nach 2.3.1,\nspecified in paragraphs 2.3.1, prevues aux paragraphes 2.4.3 und 2.4.4 müssen deut-\n2.4.3 and, where applicable, 2.3.1, 2.4.3 et 2.4.4 doivent lich lesbar und dauerhaft\n2.4.4 shall be clearly legible etre nettement lisibles et in- sein.\nand be indelible. delebiles.\n3 Technical requirements 3 Prescriptions techniques 3 Technische Vorschriften\n3.1 Defini tions 3.1 D ef i n i t i o n s 3.1 Begriffs-\nbestimmungen\n3.1.1 Rated voltage: 3.1.1 Tension nominale: 3.1.1 Nennspannung:\nvollage (in volts) marked on tension (en volts) marquee Spannung {in Volt), die auf\nthe lamp; sur la lampe. der Lampe angegeben ist.\n3.1 .2 Rated wattage: 3.1.2 Puissance nominale: 3.1.2 Nennleistung:\nwattage (in watts) marked puissance absorbee (en Leistungsaufnahme {in Watt)\non the lamp or packing; watts) marquee sur la lampe die auf der Lampe oder der\nou sur l' emballage. Verpackung angegeben ist.\n3.1.3 Test vollage: 3.1.3 Tension d' essai: 3.1.3 Prüfspannung:\nvoltage, at the lamp termin- tension aux bornes de la Spannung an den Klemmen\nals, for which the electrical lampe pour laquelle les ca- der Lampe, für die die elek-\nand photometric character- racteristiques electriques et trischen und photometri-\nistics of the lamp are inteded photometriques de la lampe schen Eigenschaften der\nand are to be tested; ont ete prevues et sont a Lampe ausgelegt und bei der\ncontröler. diese Werte zu prüfen sind.\n3.1.4 Objective values: 3.1.4 Valeurs normales: 3.1.4 Soll-Werte:\nvalues tobe achieved, within valeurs devant exister, dans Werte, die innerhalb der\nthe specified tolerances, les limites de tolerances spe- angegebenen Toleranzgren-\nwhen the lamp is supplied cifiees, lorsque la lampe est zen vorhanden sein sollen,\nwith current at its test alimentee a sa tension d'es- wenn die Lampe mit ihrer\nvoltage; sai. Prüfspannung betrieben\nwird.\n3.1.5 Standard lamp: 3.1.5 Lampe etalon: 3.1.5 Prüflampe:\na lamp with colourless bulb lampe incolore a tolerances Eine Lampe mit farblosem\nand with reduced dimension- dimensionnelles reduites et Kolben und verringerten To-\nal tolerances, used for the servant au contröle des dis- leranzen der Abmessungen,\ntesting of lighting devices. positifs d'eclairage. Les lam- die zur Prüfung der Beleuch-\nStandard lamps are specified pes etalon sont, pour chaque tungseinrichtungen verwen-\nin only one voltage rating categorie, specifiees pour det wird. Die Prüflampen\nfor each category; une seule tension nominale. sind in jeder Kategorie nur\nfür eine Nennspannung fest-\ngelegt.\n3.1.6 Reference luminous flux: 3.1.6 Flux lumineux de reference: 3.1.6 Bezugslichtstrom:\nspecified luminous flux of a flux lumineux specifie d'une Festgelegter Lichtstrom für\nstandard lamp to which the lampe etalon auquel les ca- eine Prüflampe, auf den die\noptical characteristics of a racteristiques optiques d'un optischen Eigenschaften der\nlighting device shall be dispositif d'eclairage doivent Beleuchtungseinrichtung zu\nreferred; etre rapportees. beziehen sind.\n3.1.7 Measuring luminous flux: 3.1.7 Flux lumineux de mesure: 3.1.7 Meßlichtstrom:\nspecified value of the lumi- valeur du flux lumineux spe- Wert des Lichtstroms, der\nnous flux for testing a lamp cifiee pour l'essai de la lam- für die Prüfung der Lampe\nin the standard headlight as pe dans le projecteur etalon, im Prüfscheinwerfer nach 3.8\nspecified in paragraph 3.8; comme specifie au para- festgelegt ist.\ngraphe 3.8.\n3.1.8 Reference axis: 3.1.8 Axe de ref erence: 3.1.8 Bezugsachse:\nan axis defined with refer- axe determine par rapport Achse, die in bezug auf den\nence to the cap and to which au culot et auquel certaines Sockel festgelegt ist und auf\ncertain dimensions of the cotes de la lampe sont re- die bestimmte Lampenmaße\nlamp are referred; ferees. bezogen sind.","420 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n3.1.9 Reference plane: 3.1.9 Plan de reference: 3.1.9 Bezugsebene:\na plane defined with refer- plan deterriline par rapport Ebene, die in bezug auf den\nence to the cap and to which au culot et auquel certaines Sockel festgelegt ist und auf\ncertain dimensions of the cotes de la lampe sont re- die bestimmte Lampenmaße\nlamp are referred. ferees. bezogen sind.\n3.2 General 3.2 Sp eC i f i C a t i O n S 3.2 Allgemeine\nspecifications generales Vorschriften\n3.2.1 Each sample submitted shall 3.2.1 Chacun des echantillons sou- 3.2.1 Jedes der eingereichten\nconform to the relevant mis sera conforme aux spe- Muster muß den Vorschrif-\nspecifications of this Regula- cifications y relatives du ten dieser Regelung entspre-\ntion. present Reglement. chen.\n3.2.2 Lamps shall be so designed 3.2.2 La construction des lampes 3.2.2 Die Lampen müssen so ge-\nas to be and to remain in doit etre telle que leur bon baut sein, daß sie bei norma-\ngood working order when in fonctionnement soit et de- ler Verwendung betriebsfä-\nnormal use. They shall meure assure lorsqu'elles hig sind und bleiben. Außer-\nmoreover exhibit no fault in sont utilisees sous condi- dem dürfen sie keine Kon-\ndesign or manufacture. tions normales. En outre, les struktions- oder Herstel-\nlampes ne doivent presenter lungsfehler haben.\naucun vice de construction\nou d'execution.\n3.3 Manuf acture 3.3 EX eC u t i O n 3.3 Ausführung\n3.3.1 Lamp bulbs shall exhibit no 3.3.1 Les ampoules des lampes ne 3.3.1 Die Lampenkolben dürfen\nscores or spots which might doivent presenter ni stries weder Riefen noch Flecken\nimpair their efficiency and ni taches ayant une in- aufweisen, die ihre richtige\ntheir optical performance. fluence defavorable sur leur Wirkung und ihre optischen\nbon fonctionnement et sur Eigenschaften ungünstig be-\nleurs performances optiques. einflussen.\n3.3.2 Lamps shall be equipped 3.3.2 Les lampes doivent etre mu- 3.3.2 Die Lampen müssen mit ge-\nwith standard caps comply- nies de culots normalises normten Sockeln versehen\ning with the cap data sheets conformement a la Publica- sein, die dem Sockel-Daten-\nof IEC Publication 61, third tion CEI no 61, 3eme edition, blatt der IEC-Veröffentli-\nedition, as specified on the comme indique a la page chung 61, 3. Ausgabe, ent-\nindividual lamp data sheets correspondante de l'an- sprechen, wie auf den ein-\nof annex 1. nexe 1. zelnen Lampen-Datenblät-\ntern in Anhang 1 angegeben.\n3.3.3 The cap shall be strong and 3.3.3 Le culot doit etre robuste et 3.3.3 Der Sockel muß wider-\nfirmly secured to the bulb. solidement fixe sur l'am- standsfähig und mit dem\npoule. Kolben fest verbunden sein.\n3.3.4 To ascertain whether lamps 3.3.4 La verification de la confor- 3.3.4 Die Einhaltung der Bestim-\nconform to the requirements mite aux prescriptions des mungen nach 3.3.1 bis 3.3.3\nof paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 paragraphes 3.3.1 a 3.3.3 ci- ist durch eine Sichtprüfung,\nabove, a visual inspection, a dessus s· effectuera par ins- durch Prüfung der Abmes-\ndimension check and, where pection visuelle, par con- sungen und erforderlichen-\nnecessary, a trial fitting tröle des dimensions et, s'il falls durch einen Probeein-\nshall be carried out. y a lieu, au moyen d'un mon- bau festzustellen.\ntage d'essai.\n3.4 Tests 3.4 Essais 3.4 Prüfungen\n3.4.1 Lamps shall first be aged at 3.4.1 Les lampes seront prealable- 3.4.1 Die Lampen sind vor der\ntheir test voltage for ap- ment vieillies pendant une Prüfung etwa eine Stunde\nproximately one hour. For heure environ a Ja tension lang bei Prüfspannung zu\ndual-filament lamps, each d'essai. Pour les lampes a altern. Bei Zweidrahtlampen\nfilament shall be aged sep- deux filaments, chaque fila- ist jeder Leuchtkörper ge-\narately. ment sera vieilli separement. trennt zu altern.\n3.4.2 The position and dimen- 3.4.2 La position et les dimensions 3.4.2 Die Lage und die Abmessun-\nsions of the filaments shall des filaments seront mesu- gen der Leuchtkörper sind\nbe measured with the lamps rees avec les lampes alimen- bei einer Spannung zwi-\nbeing supplied with current tees a une tension de 90 °/o schen 90 °/o und 100 °/ o der\nat from 90 percent to 100 a 100 °/o de la tension d'es- Prüfspannung zu messen.\npercent of the test voltage. sai.\n3.4.3 Unless otherwise specified, 3.4.3 Sauf indications contraires, 3.4.3 Wenn nichts anderes ange-\nelectrical and photometric les mesures electriques et geben ist, sind die elektri-\nmeasurements shall be car- photometriques seront effec- schen und photometrischen\nried out at the test voltage. tuees a la tension d'essai. Messungen bei Prüfspan-\nnung durchzuführen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 421\n3.4.4 Electrical measurements 3.4.4 Les mesures electriques se- 3.4.4 Die elektrischen Messungen\nshall be carried out with in- ront effectuees avec des ins- sind mit Meßgeräten minde-\nstruments of at least class truments de mesure d'au stens der Klasse 0,2 durchzu-\n0.2. moins la classe 0.2. führen.\n3.4.5 The luminous flux shall be 3.4.5 Le flux lumineux est mesure 3.4.5 Der Lichtstrom ist mit einer\nmeasured an lamps emitting sur des lampes emettant de Lampe für weißes Licht zu\nwhite light. la lumiere blanche. messen.\n3.5 Fi lament position 3.5 Po s i ti o n 3.5 Lage\nand dimensions et dimensions und Abmessungen\ndu filament der Leuchtkörper\n3.5.1 The geometric shapes of the 3.5.1 Les formes geometriques des 3.5.1 Die geometrischen Formen\nfilaments shall in principle filaments correspondront en der Leuchtkörper müssen\nbe as specified an the lamp principe a celles specifiees grundsätzlich denen entspre-\ndata sheets of annex 1. sur !es feuilles de normalisa- chen, die in den Lampen-Da-\ntion de l'annexe 1. tenblättern des Anhangs 1\ndargestellt sind.\n3.5.2 For line filaments the cor- 3.5.2 Pour !es filaments rectilignes 3.5.2 Bei geradlinigen Leuchtkör-\nrect position and shape shall la position et la forme cor- pern ist die richtige Lage\nbe checked as specified in rectes seront contrölees com- und Form so zu prüfen, wie\nthe relevant data sheets. me specifie dans la feuille es in den entspredlenden\nde normalisation y relative. Lampen-Datenblättern festge-\nlegt ist.\n3.5.3 Jf the filament is shown an 3.5.3 Si sur la feuille de norme le 3.5.3 Ist auf dem Lampen-Daten-\nthe lamp data sheet in at filament est represente dans blatt der Leuchtkörper in\nleast one view as a point, une vue par un point, la einer Ansicht als Punkt dar-\nthe position of the luminous position du centre lumineux gestellt, ist die Lage des\ncentre shall be determined sera determinee conforme- Lichtschwerpunktes nach\nin conformity with annex 4. men t a l'annexe 4. Anhang 4 festzulegen.\n3.5.4 The length of a line filament 3.5.4 La longueur d'un filament 3.5.4 Die Länge eines geradlinigen\nshall be determined by its rectiligne est determinee par Leuchtkörpers ist durch\nends, defined-unless other- ses extremites, definies - seine Enden bestimmt, die\nwise specified an the rele- en l'absence de specifica- sich - sofern in dem betref-\nvant data sheet-as the tions sur la feuille de nor- fenden Lampen-Datenblatt\napices of the first and the malisation y relative keine anderen Angaben\nlast filament turn as seen in comme !es sommets de la vorhanden sind - als Schei-\nprojection perpendicular to premiere et derniere spire, tel der ersten und letzten\nthe reference axis of the vus en projection perpendi- Windung, senkrecht auf die\nlamp. Such an apex shall culaire a l'axe de reference Bezugsachse der Lampe\ncomply with the require- de la lampe. Le sommet gesehen, ergeben. Beim\nment that the angle formed d'une spire extreme doit Scheitel einer Endwindung\nby the legs shall not exceed remplir la condition que darf der von ihren Schen-\n90°. In the Case of coiled- l' angle forme par les cötes keln gebildete Winkel nicht\ncoil filaments the apices of ne de passe pas 90°. Pour !es größer als 90° sein. Bei\nthe secondary turns shall be filaments bispirales, seront doppelt gewendelten Leucht-\ntaken into account. consideres les sommets des körpern sind die Scheitel\nspires secondaires. der Sekundärwindungen zu\nberücksichtigen.\n3.5.4.1 For axial filaments the ex- 3.5.4.1 Pour les filaments axiaux, la 3.5.4.1 Bei Längswendeln wird die\ntreme position of the apices position extreme des som- äußerste Lage der Scheitel\nconsidered shall be deter- mets consideres sera deter- durch Drehung der Lampe\nmined by rotating the lamp mmee par rotation de la um ihre Bezugsachse be-\nabout its reference axis. The lampe autour de son axe de stimmt. Die Länge ist sodann\nlength shall then be mea- reference. La longueur est a in einer Richtung parallel\nsured in a direction parallel mesurer dans une direction zur Bezugsachse zu messen.\nto the reference axis. parallele a l'axe de refe-\nrence.\n3.5.4.2 For transverse filaments the 3.5.4.2 Pour les filaments transver- 3.5.4.2 Bei Querwendeln muß die\nfilament axis shall be placed saux l'axe du filament sera Leuchtkörperachse senk-\nperpendicular to the direc- place perpendiculairement a recht zur Projektionsrich-\ntion of projection. The la direction de projection. La tung liegen. Die Länge ist in\nlength shall be measured in longueur est a mesurer dans einer Richtung senkrecht zur\na direction perpendicular to une direction perpendiculai- Bezugsachse zu messen.\nthe reference axis. re a l'axe de reference.\n3.6 Colour 3.6 Couleur 3.6 Farbe\n3.6.1 The bulb of the lamp shall 3.6.1 L'ampoule de la lampe sera 3.6.1 Der Kolben der Lampe muß\nbe colourless, 4 ) unless incolore 4 ). sauf si mention- farblos 4) sein, sofern auf\n4) A bulb is considered lo be> colourle&s if it 4) On cosidere comme ,incolore\" une am- 4) Ein Kolben gilt als farblos, wenn er den\ndoes not appreciably alter the triduom,1tic poule qui ne modifie pas sensiblement !es Farbort einer Lichtquelle mit einer Farbtem-\nco-ordinates of a luminous source having d coordonnees triduomatiques d'une source peratur von 2854 K nur unwesentlich ver-\ncolour temperature ol 2854 K. lumineuse ayant une temperature de cou- ändert.\nleur de 2854 K.","422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\notherwise prescribed on the ne autrement sur la feuille dem entsprechenden Lam-\nrelevant data sheet. de normalisation y relative. pen-Datenblatt nicht aus-\ndrücklich etwas anderes\nbestimmt ist.\n3.6.2 The colorimetric characteris- 3.6.2 Les caracteristiques colori- 3.6.2 Der Farbort der selektivgel-\ntics of selective-yellow metriques des ampoules ou ben Kolben oder seleklivgel-\nbulbs or selective-yellow des ampoules exterieures ben Uberfangkolben muß im\nouter bulbs, expressed in jaune-selectif exprimees Farbdreieck der CIE inner-\nCIE trichromatic co-ordi- dans le systerne de coordon- halb der nachstehenden\nnates, shall lie within the nees trichromatiques de la Grenzen liegen:\nfollowing limits: CEI, doivent etre comprises\ndans les limites suivantes:\nlimit towards red: limite vers le rouge: Grenze gegen rot:\ny ~ 0.138 + 0.580 X; y ~ 0,138 + 0,580 X y ~ 0,138 + 0,580 X\nlimit towards green: limite vers le vert: Grenze gegen grün:\ny ~ 1.29 X - 0.100; y ~ 1,29 X - 0,100 y ~ 1,29 X - 0,100\nlimit towards white: limite vers le blanc: Grenze gegen weiß:\ny ~ - X + 0.966 y ~-X+ 0,966 y ~-X+ 0,966\n(y ~ - x + 0.940 and y (y ~ - X + 0,940 et (y ~ - X + 0,940\n0.440 for fog-light lamps); y = 0,440 pour lampes pour und y = 0,440\nfeux-brouillard) für Lampen für\nNebelscheinwerfer)\nJimit towards spectral value: limite vers la valeur spec- Grenze gegen den\ntrale: Spek trallinienzug:\ny ;;;; - X + 0.992. y ~ - X + 0,992 y:;;; -X+ 0,992\nThe transmission factor shall Le facteur de transmission Der Transmissionsgrad muß\nbe not less than 0.78. doit etre au moins egal a mindestens 0,78 betragen.\n0,78.\n3.6.3 The colour of a selective- 3.6.3 La couleur de l' ampoule 3.6.3 Die Farbe der selektivgelben\nyellow bulb or selective-yel- jaune-selectif ou de l'ampou- Kolben oder selektivgelben\nlow outer bulb shall be le jaune-selectif exterieure Uberfangkolben ist mit einer\nchecked by means of a lumi- sera verifiee en utilisant une Lichtquelle der Farbtempera-\nnous source having a colour source lumineuse a tempera- tur 2854 K und entsprechend\ntemperature of 2854 K and ture de couleur de 2854 K et dem in der Empfehlung A\nby the method specified in selon la methode specifiee 35bis des Dokuments W/\nRecommendation A 3Sbis in dans la Recommandation TRANS/ SCl / 238 / Rev. 4 /\ndocument W /TRANS/SCl / A 35bis du document W/ Add. 7 angegebenen Verfah-\n238/Rev.4/ Add.7. TRANS / SC1 / 238 / Rev. 4 ren zu prüfen.\n/Add. 7.\n3.7 0 bse rva tion 3.7 Rem a r q u e 3.7 Bemerkung\nconcerning colour sur la couleur zur Farbe\nEvery approval of a lamp Toute homologation d'un Jede Genehmigung eines\ntype under this Regulation is type de lampe en applica- Lampentyps nach dieser\ngranted, pursuant to para- tion du present Reglement Regelung wird auf Grund\ngraph 3.6 above, for either a est accordee, en vertu du von 3.6 für einen farblosen\ncolourless or a selective-yel- paragraphe 3.6 ci-dessus, oder für einen selektivgel-\nlow lamp; article 3 of the pour un type de lampe soit ben Lampentyp erteilt. Arti-\nAgreement to which this incolore, soit jaune-selectif; kel 3 des Ubereinkommens,\nRegulation is annexed shall l'article 3 de l'Accord auquel zu dem diese Regelung eine\nnot prevent the Contracting le Reglement est annexe Anlage ist, hindert die Ver-\nParties from prohibiting, on n'empeche pas les Parties tragsparteien nicht daran, an\nvehicles registered by them, contractantes d'interdire, sur den von ihnen zugelassenen\nlamps emitting either white les vehicules qu'elles imma- Fahrzeugen farblose oder\nor selective yellow light. triculent les lampes emet- selektivgelbe Lampen zu ver-\ntant soit de Ja lumiere blan- bieten.\nche, soit de la lumiere jaune-\nselectif.\n3.8 C heck on optical 3.8 C o n t r oI e d e I a 3.8 Prüfung der\nquality qualite optique optischen Güte\n(Applies solely to lamps for (S'applique seulement aux (Gilt nur für Lampen für\nheadlights emitting passing lampes pour projecteurs- Scheinwerfer für Abblend-\nbeams) croisement) licht)\n3.8.1 For 12-volt lamps: 3.8.1 Pour les lampes 12 volts: 3.8.1 Bei 12-V-Lampen:\nThe sample which most L'echantillon qui se rappro- Das Muster, das den für die\nnearly meets the require- che le plus des conditions Prüflampe vorgeschriebenen\nrnents laid down for the prescrites pour la lampe- Bedingungen am besten ent-","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 423\nstandard lamp shall be test- etalon doit etre mis a l'es- spricht, muß in einem Meß-\ned in a standard passing- sai dans un projecteur-croi- scheinwerfer für Abblend-\nbeam headlight as specified sement etalon tel que speci- licht nach den Angaben in\nin Regulation No. 1, and it fie dans le Reglement n° 1, Regelung Nr. 1 geprüft wer-\nshall be verified whether the et l'on verifiera la confor- den, und es ist festzustellen,\nassembly compnsmg the mite aux prescriptions d'ho- ob der den erwähnten\naforesaid headlight and the mologation du faisceau-croi- Scheinwerfer bildende Bau-\nlamp being tested meets the sement de l'ensemble consti- satz und die zu prüfende\napproval requirements in re- tue par le susdit projecteur Lampe den Vorschriften für\nspect of the passing beam. et la lampe mise a l'essai. das Abblendlicht entspre-\nchen.\n3.8.2 For G-volt and 24-volt lamps: 3.8.2 Pour !es lampes 6 et 24 volts: 3.8.2 Bei 6-V- und 24-V-Lampen:\nThe sample which most L'echantillon qui se rappro- Das Muster, das den Nenn-\nnearly conforms to the nom- che le plus des valeurs no- werten am besten entspricht,\ninal values shall be tested in minales doit etre essaye ist in einem Meßscheinwer-\na standard passing-beam dans un projecteur-etalon fer für Abblendlicht zu prü-\nheadlight to verify whether pour faisceau-croisement fen, um festzustellen, ob der\nthe assembly comprising the pour verifier si l'ensemble Bausatz, der den vorstehend\naforesaid . headlight and the constitue par le susdit pro- erwähnten Scheinwerfer und\nlamp being tested meets the jecteur et la lampe essayee die zu prüfende Lampe ent-\nlight-distribution require- satisfait aux specifications hält, die Vorschriften über\nments laid down for the de la distribution lumineuse die Lichtverteilung des Ab-\nbeam in the relevant Regula- du faisceau tel que decrit blendlichts nach der entspre-\ntion. Deviations not exceed- dans le Reglement corres- chenden Regelung erfüllt.\ning 10 percent of the mini- pondant. Des ecarts ne de- Abweichungen von nicht\nmum values will be accept- passant pas 10 0/o des valeurs mehr als 10 °/o von den Min-\nable. minimales sont autorisees. destwerten sind zulässig.\n3.8.3 This check of optical quality 3.8.3 Ce contröle de la qualite op- 3.8.3 Diese Prüfung der optischen\nshall be carried out at a vol- tique est effectue a une ten- Güte ist bei der Spannung,\ntage such that the measuring sion telle que le flux lumi- bei der man den Meßlicht-\nluminous flux is obtained. neux de mesure soit obtenu. strom erhält, durchzuführen.\n3.8.4 Lamps having a double bulb 3.8.4 Les lampes a double ampou- 3.8.4 Lampen mit Doppelkolben,\nwhere the outer bulb consti- le, l'ampoule exterieure for- wobei der äußere Kolben\ntutes a selective-yellow fil- mant filtre jaune-selectif, das selektivgelbe Filter dar-\nter, shall also be tested in a sont egalement essayees stellt, sind ebenfalls in\nstandard headlight to ensure dans un projecteur-etalon, einem Meßscheinwerfer zu\nthat the illumination com- pour verifier que l' eclaire- prüfen, um sicherzustellen,\nplies to at least 85 percent men t atteint au rnoins 85 0/o daß die Beleuchtungsstärke\nwith the minimum light-dis- des specifications lumineu- mindestens 85 0/o der Min-\ntribution requirements laid ses minimales du Regle- destwerte der entsprechen-\ndown in the relevant Regu- ment correspondant. Les den Regelung erreicht. Die\nlation. The maximum illumi- eclairements maximaux res- Maximalwerte für die\nnation limits remain un- tent inchanges. Cet essai est Beleuchtungsstärke bleiben\nchanged. This test shall be effectue a une tension telle unverändert. Diese Prüfung\ncarried out at a voltage such que l'on realise 85 0/o du flux ist bei einer Spannung\nthat 85 percent of the refer- lumineux de reference speci- durchzuführen, bei der man\nence luminous flux specified fie dans la feuille de norma- 85 0/o des Bezugslichtstroms\nin the individual lamp data lisation correspondante (an- nach dem entsprechenden\nsheet is obtained (annex 1). nexe 1). Lampen-Datenblatt erhält\n(Anhang 1).\n3.8.5 A headlight shall be deemed 3.8.5 Sera considere comme pro- 3.8.5 Ein Scheinwerfer gilt als\nto be a standard headlight if: jecteur-etalon, un projecteur Meßscheinwerfer, wenn er\n3.8.5.1 it satisfies the pertinent con- 3.8.5.1 satisfaisant aux conditions 3.8.5.1 die entsprechenden Vor-\nditions of approval; d'hornologation correspon- schriften für die Genehmi-\ndantes, gung erfüllt,\n3.8.5.2 it has an eff ective diameter 3.8.5.2 ayant un diametre effectif 3.8.5.2 einen wirksamen Durchmes-\nof not less than 160 mm; au moins egal a 160 mm, ser von mindestens 160 mm\nhat,\n3.8.5.3 with a standard lamp it pro- 3.8.5.3 donnant avec une lampe- 3.8.5.3 mit einer Prüflampe in den\nduces at the various points etalon, aux divers points et für diesen Scheinwerfertyp\nand in the various zones dans les diverses regions festgelegten verschiedenen\nspecified for the headlight specif iees pour ce type de Meßpunkten und Zonen\ntype concerned, illumination projecteur, des eclairements: Beleuchtungsstärken von\nequal to:\n(i) not more than 90 percent i) au plus egaux a 90 0/o des 3.8.5.3.1 höchstens 90 0/o der Höchst-\nof the maximum limits limites maximales werte und\nand","424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\n(ii) not less than 120 percent ii) au moins egaux a 120 °/u 3.8.5.3.2 mindestens 120 0/o der Min-\nof the minimum limits des limites minimales tel- destwerte, die für diesen\nprescribed for the head- les qu'elles sont imposees Scheinwerfertyp gelten, er-\nlight type concerned. pour ce type de projec- reicht.\nteur.\n3.9 Standard lamps 3.9 La mp es- et a 1o n 3.9 Prüflampen\nStandard lamps for photome- Les lampes-etalon pour les Die Prüflampen für die pho-\ntric tests of headlights and essais photometriques de tometrischen Prüfungen von\nlightsignalling appliances projecteurs et d' appareils de Scheinwerfern und Signal-\nare specified on the relevant signalisation sont specifiees leuchten sind in den ent-\ndata sheets of annex 1. dans les feuilles correspon- sprechenden Datenblättern\nStandard lamps shall have dantes de l'annexe 1. Les des Anhangs 1 festgelegt.\ncolourless bulbs and be lampes-etalon sont incolores Die Prüflampen sind farblos\nspecified for only one rated et specifiees pour une seule und nur für eine Nennspan-\nvoltage. tension nominale. nung festgelegt.\n4 Conformity of production 4 Conformite de la production 4 Ubereinstlmmung\nder Herstellung\nLamps bearing an approval Les lampes portant une mar- Die Lampen, die mit einem\nmark provided for in this que d'homologation prevue Genehmigungszeichen nach\nRegulation must conform to au present Reglement doi- dieser Regelung versehen\nthe approved type and to vent etre conformes au type sind, müssen dem genehmig-\nthe characteristics laid down homologue et satisfaire aux ten Typ und den Eigenschaf-\nunder the conformity-of-pro- caracteristiques indiquees ten entsprechen, die in den\nduction requirements. 5) selon les prescriptions rela- Vorschriften für die Uber-\ntives a la conformite de la einstimmung der Herstellung\nproduction 5). niedergelegt sind. 5)\n5 Penalties for non-conformity 5 Sanctions pour non-confor- 5 Maßnahmen bei Abweichun-\nof production mite de la production gen in der Herstellung\n5.1 The approval granted in re- 5.1 L'homologation delivree pour 5.1 Die für eine Lampe erteilte\nspect of a lamp may be une lampe peut etre retiree Genehmigung kann zurück-\nwithdrawn if the prescribed si les conditions enoncees genommen werden, wenn\nconformity-of-production re- pour la conformite de la pro- die vorgeschriebenen Anfor- '\nquirements are not met. duction ne sont pas respec- derungen für die Uberein-\ntees. stimmung der Herstellung\nnicht erfüllt werden.\n5.2 If a Contracting Party to the 5.2 Au cas ou une Partie con- 5.2 Wenn eine Vertragspartei\nAgreement withdraws an ap- tractante a l' Accord retire- des Ubereinkommens eine\nproval it has previously rait une homologation qu'el- von ihr erteilte Genehmi-\ngranted, it shall forthwith so le a precedemment accordee, gung zurücknimmt, hat sie\nnotify the other Contracting elle en informera aussitöt les unverzüglich die anderen\nParties applying this Regula- autres Parties contractantes Vertragsparteien, die diese\ntion, by means of a copy of appliquant le present Regle- Regelung anwenden, hier-\nthe approval form bearing a t ment au moyen d'une copie über mit einer Abschrift des\nthe end, in large letters, de la fiche d'homologation Formblattes über die Geneh-\nthe signed and dated anno- portant a la fin, en gros ca- migung zu unterrichten, die\ntation \"APPROV AL WITH- racteres, la mention signee am Schluß in großen Buch-\nDRA WN\". et datee: ,,HOMOLOGA- staben den Vermerk\nTION RETIREE,>. ,,GENEHMIGUNG ZURUCK-\nGENOMMEN\" mit Datum\nund Unterschrift trägt.\n6 Production deiinitely 6 Arret deiinitif 6 Endgültige Einstellung\ndiscontinued de la production der Produktion\nIf the holder of the approval Si le titulaire d'une homolo- Wenn der Inhaber einer\ncompletely ceases to manu- gation arrete definitivement Genehmigung die Produk-\nfacture a lamp type under Ja production d'une lampe tion einer Lampe, die Gegen-\nthis Regulation, he shall in- faisait l'objet du present stand dieser Regelung ist,\nform thereof the authority Reglement, il en informera endgültig einstellt, hat er\nwhich granted the approval. l'autorite qui a delivre l'ho- darüber die Behörde zu\nUpon receiving the relevant mologation. A la suite de unterrichten, die die Geneh-\ncommunication, that authori- cette communication cette migung erteilt hat. Nach\nty shall inform the other autorite en informera les au- Empfang dieser Benachrich-\n5) The interpretation of this requirement for 5) L'interpretation de cette prescription pour 5) Die Auslegung dieser Vorschrift für die\nthe purposes of serial manufacture will be !es fabrications de serie fera I'objet d'une Serienherstellung wird Gegenstand einer\nthe subject of a recommendation to the recommandation a l'intention des adminis- Empfehlung an die Behörden sein. Sie wird\nAdministrations. lt will be based on a stat- trations. Elle sera basee sur une methode auf den Grundsätzen der statistischen Quali-\nistical-control method assuring that at least de contröle statistique assurant qu'au moins tätskontrolle beruhen, wonach mindestens\na specilied proportion of production con- une partie determinee de la production re- ein bestimmter Anteil der Produktion die\nforms to the prescribed charncteristics. pond aux caracteristiques imposees. verlangten Eigensd!aften aufweisen muß.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 425\nParties to the Agreement tres Parties a l' Accord ap- tigung setzt diese Behörde\nwhich apply this Regulation pliquan t le present Regle- die anderen Vertragspar-\nthereof by means of a copy ment, au moyen d'une copie teien, die diese Regelung\nof the approval form bearing de la fiche d'homologation anwenden, hierüber mit\nat the end, in large letters, portant a la fin, en gros ca- einer Abschrift des Form-\nthe signed and dated annota- racteres, la mention, signee blattes über die Erteilung\ntion \"PRODUCTION DIS- et datee ((PRODUCTION AR- einer Genehmigung in\nCONTINUED\". RETEE)). Kenntnis, die in großen\nBuchstaben am Schluß den\nVermerk \"PRODUKTION\nEINGESTELLTM mit Datum\nund Unterschrift trägt.\n7 Names and addresses oi 7 Noms et adresses des labo- 7 Namen und Anschriften der\ntechnical services conduct- ratoires d'essais et des ser- Technischen Dienste, die die\niog approval tests, and of vices administratifs Prüfungen für die Genehmi-\nadminstrative departments gungen durchführen, und der\nBehörden\nThe Parties to the Agree- Les Parties a I' Accord appli- Die Vertragsparteien des\nment which apply this Regu- quant le present Reglement Ubereinkommens, die diese\nlation shall communicate to communiqueront au Secreta- Regelung anwenden, teilen\nthe Secretariat of the United riat de !'Organisation des dem Sekretariat der Verein-\nNations the names and ad- Nations Unies les,noms et ten Nationen die Namen und\ndresses of the technical ser- adresses des services tech- Anschriften der die Prüfun-\nvices conducting approval niques charges des essais gen für die Genehmigung\ntests and of the administra- d'homologation et des servi- durchführenden Technischen\ntive departments which ces administratifs qui deli- Dienste und der Behörden\ngrant approval and to which vrent l'homologation et aux- mit, denen die Formblätter\nforms certifying approval or quels sont a envoyer les fi- über die Erteilung oder Ver-\nrefusal or withdrawal of ap- ches d'homologation et de sagung oder die Zurück-\nproval, issued in other coun- refus ou de retrait d'homo- nahme einer Genehmigung\ntries, are to be sent. logation emises dans les au- zu übersenden sind.\ntres pays.","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nList of annexes Liste des annexes Verzeidmis der Anhänge\nAnnex 1: Sheets R2 Annexe 1: Feuilles R2 Anhang 1: Blatt R2\nSheets Hl Feuilles Hl Blatt Hl\nSheets H2 Feuilles H2 Blatt H2\nSheets H3 Feuilles H3 Blatt H3\nSheets H4 Feuilles H4 Blatt H4\nSheets Fl Feuilles Fl Blatt Fl\nSheets F2 Feuilles F2 Blatt F2\nSheets F3 Feuilles F3 Blatt F3\nSheets P25- l Feuilles P25-1 Blatt P25-l\nSheets P25-2 Feuilles P25-2 Blatt P25-2\nSheet Rl9/5 Feuille Rl9/5 Blatt R19/5\nSheet R19/ 10 Feuille R19/ 10 Blatt R19/ 10\nSheet Cl 1 Feuille Cll Blatt Cll\nSheets Cl5 Feuilles ClS Blatt C15\nSheet T8/4 Feuille T8/ 4 Blatt T8/4\nSheet Wl0/5 Feuille Wl0/5 Blatt Wl0/5\nSheet Wl0/3 Feuille Wl0/3 Blatt Wl0/3\nAnnex 2: Communication concern- Annexe 2: Communication concer- Anhang 2: Benachrichtigung über die\ning the approval (or re- nant l'homologation (ou Genehmigung (oder die\nfusal or withdrawal of le refus ou le retrait Versagung oder die Zu-\napproval) of a type in- d'une homologation) d'un rücknahme einer Geneh-\ncandescent electric fila- type de lampe a incan- migung) eines Lampen-\nment lamp pursuant to descence en application typs nach Regelung\nRegulation No 37. du Reglement n° 37. Nr. 37.\nAnnex 3: Approval mark. Annexe 3: Marque d'homologation. Anhang 3: Genehmigungszeichen-\nmuster.\nAnnex 4: Luminous centre and fila- Annexe 4: Centre de gravite lumi- Anhang 4: Form und Lichtschwer-\nment shapes of filament neux et formes de fila- punkt der Leuchtkörper.\nlamps. ment de lampes.","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 427\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1\nCalegory R2 Categorie R2 Kategorie R2\nSheet R2/1 Feuille R2/1 Blatt R2il\nPassing\nCroisement\nLeuchtkörper\nfür Abblendlicht\n2 max. Passing\nCroisement\nKontakt für\nAbblendlicht\n~\n·r1\ne\n0\nlt'\\\nN\nCap P45t-41\nCulot P45t-41 Driving\nSockel P45t-41 Route\n, Leuchtkörper\n\\.__ _\nfü_r_F_e_rn_li_ch_t_\nRef. plane 2\nPlan de ref. 2\nEarth Driving\nBezugsebene 2\nTerre Route\nMasse Kontakt\nRef. plane 1 für Fernlicht\nPlan de ref. 1\nBezugsebene 1\n1. Only the over-all dimensions and 1. Seules les dimensions exterieures 1. Nur die Gesamtabmessungen und\nthe dimensions affecting inter- et celles affectant l'interc:hangeabi- die Abmessungen, die die Aus-\nchangeability are shown in the lite sont renseignees dans le des- tauschbarkeit beeinflussen, sind in\ndrawing and are mandatory. sin et sont imposees. der Zeichnung dargestellt und sind\nverbindlich.\n2. The reference axis is the perpen- 2. L' axe de reference est la perpen- 2. Die Bezugsachse ist die Senkrechte\ndicular to ref erence plane 1 and diculaire au plan de reference 1 et zur Bezugsebene 1 , und verläuft\npasses through the intersection of passant par l'intersection de ce plan durch den Schnittpunkt dieser\nthis plane with the axis of the cor- avec le cylindre de centrage cor- Ebene mit der Achse des zugehöri-\nresponding centering cylinder. respondant. gen Zentrierungszylinders.\n3. The internal structure of the lamp 3. La structure interne et les dimen- 3. Der innere Aufbau der Lampe und\nand the corresponding dimensions, sions correspondantes sont donnees die entsprechenden Maße sind in\nare given in the drawings on a la feuille[s] R2/2 [et R2/3]. Blatt R2/2 [und Blatt R2/3) angege-\nsheet[s) R2/2 [and R2/3]. ben.\n4. No part of the cap shall, by reflec- 4. Aucune partie du culot ne doit, 4. Kein Teil des Sockels darf ein vom\ntion of light emitted by the passing- par reflexion de la lumiere emise Abblendlicht-Leuc:htkörper ausge-\nbeam filament, throw and stray par le filament-croisement, envoyer hendes, nac:h oben gerichtetes Streu-\nrising ray when the lamp is in un rayon montant parasite lorsque licht erzeugen, wenn sich die Lampe\nnormal operating position on the la lampe est en position normale de in ihrer Gebrauchslage am Fahrzeug\nvehicle. fonctionnement dans le vehicule. befindet.\n5. The bulb shall be colourless or 5. L'ampoule doit etre incolore ou 5. Der Lampenkolben muß farblos oder\nselective-yellow. jaune selectif. selektivgelb sein.","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory R2 Categorie R2 Kategorie R2\nSheet R2/2 Feuille R2/2 Blatt R2/2\nR2 lamp: internal elements Lampe R2: Elements Interieurs Lampe R2: Innere Bauteile\nh\nKey Legende Erläuterungen\n1. Reference axis I. Axe de la lampe I. Bezugsachse\nII. Axis of passing-beam filament II. Axe du filament-croisement II. Achse des Abblendlic:ht-Leuc:ht-\nkörpers\nIII. Plane passing through the refer- III. Plan passant par l'axe de refe- III. Ebene durch die Lampenachse\nence axis of the lamp and per- rence le la lampe et perpendi- senkrecht zur Mittelebene der\npendicular to the median plane culaire au plan median de Fixiernase der Bezugsebene 1\nof the positioning lug of refer- l'ailette d'orientation du plan de\nence plane 1 reference 1\nIV. Axis of driving-beam filament IV. Axe du filament-route IV. Achse des Fernlicht-Leuchtkör-\npers\nV. Apex of driving-beam filament V. Spire extreme du filament-route V. Scheitelmitte der Endwindung\ndes Fernlicht-Leuchtkörpers\nVI. First bright turn of passing-beam VI. Premiere spire brillante du fila- VI. Erste leuchtende Windung des\nfilament ment-croisement Ab blendlich t-Leuch tkörpers\nVII. The plane passing through the VII. Le plan passant par l'axe du fila- VII. Die durch die Achse des Fern-\naxis of the driving-beam filament ment-route peut n'etre parallele licht-Leuchtkörpers verlaufende\nneed not be parallel either to the ni au plan h-h ni au plan z-z Ebene braucht weder zur Ebene\nplane h-h or to the plane z-z h-h noch zur Ebene z-z parallel\nzu sein\nVIII. Distance e from reference plane VIII. Distance e au plan de reference VIII. Abstand e von der Bezugsebene\nNote: Note: Anmerkung:\nThe drawing is not mandatory with Le dessin n'est pas imperatif quant aux Die Zeichnung ist- in bezug auf Einzel-\nrespect to the design of the shield details de la coupelle et des filaments. heiten der Kappe und der Leudltkör-\nand filaments. per nicht verbindlich.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 429\nCategory R2 Categorie R2 Kategorie R2\nSheet R2i3 Feuille R2/3 Blatt R2/3\nR2 lamp: internal elements Lampe R2: elements interieurs Lampe R2: Innere Bauteile\nTolerances in mm or degrees\nTolerances en millimetres\nDimensions in mm or degrees 1 ) ollen degres\nDimensions Toleranzen in mm oder Grad\n(mm oll degres) 4 )\nAbmessungen in mm oder Grad 1 ) Lamp of normal production Standard lamp\nLampe de fabrication collrante Lampe-etalon\nSerienlampe Prüflampe\na 0,6 ± 0,35 ± 0,15\nb 0,2 ± 0,35 ± 0,15\nC 0,5 ± 0,30 ± 0,15\nd 0 ± 0,5 ± 0,3\ne 28,5 1) ± 0,35 ± 0,15\n1,8 2) ± 0,4 ± 0,2\ng 0 ± 0,5 ± 0,3\nll' 5,5 ± 1,5 ± 0,5\nß oo ± 1°30' ± 0°30'\n1 15° ± 1°30' ± 0°30'\nQ-Q':l) 3/ 4 (lc + f)\n1) 28.8 for 24-volt lamps. 1) 28,8 pour !es lampes de 24 V. 1) 28,8 für 24-V-Lampen.\n2) 2.2 for 24-volt lamps. 2) 2,2 pour les lampes de 24 V. 2) 2,2 für 24-V-Lampen.\n3) The value established for Q-Q' applies 3) La valeur fixee pour Ja cote Q-Q' s'ap- 3) Der festgelegte Wert für Q-Q' gilt nur für\nsolely to the standard lamp used for the plique exclusivement a la lampe-etalon qui Prüflampen, die für die Typprüfung von\napproval testing of a headlight; the dimen- est utilisee pour l'essai d'homologation d'un Sdleinwerfern benutzt werden; die Kappe\nsions of the shield must be sudl that the projecteur; !es dimensions de la coupelle muß so bemessen sein, daß die Punkte Q'\npoints Q' are situated inward from the edge doivent etre telles que !es points Q' se innerhalb des Kappenrandes liegen.\nof the shield. trouvent a J'interieur du bord de Ja coupelle.\n'l For the method of measurement, see the 4) Pour Ja methode de mesure, voir les ins- 4) Als Meßverfahren gelten die Angaben über\ninstructions for measuring internal dimen- tructions pour Ja mesure des dimensions das Messen der Innenabmessungen nadi\nsions !TRANSiSCt/140 - TRANS/WP29i42] interieures ref. TRANS!SC!/140, TRANS' TRANSISC!/140, TRANS/WP29142.\nWP29/42.","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory R2 Categorle R2 Kategorie R2\nSheet R2/4 Feuille R2/4 Blatt R2 4\nTable oi electrical Tableau des caracteristiques Tabelle der elektrischen\nand photometric characteristics electriques et photometriques und photometrischen Werte\nLamp of normal production 1 ) Standard lamp 1 )\nLampe de fabrication courante 1 ) Lampe-etalon 1 )\nSerienlampen 1 ) Prüflampen 1 )\nRated values Volts/Volt 6 12 24 12\nValeurs\nnominales\nNennwerte Watts/Watt 40 40 50 45 40\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,3 13,2 28,0\nPrüfspannung\n45 40\nat 12.0 V at 12.0 V\nWatts.iWatt 45 40 45 40 55 50\na 12,0 V a 12,0 V\nbei 12,0 V bei 12,0 V\nTolerance ±0/o\nObjective ~) Tolerance ± 0/o + 10 + 0\n±5\n-10\nValeurs Toleranz ±O/o\nnormales 2 )\nSollwerte~) Luminous\nflux lm 400 400 400\nFlux 600 min. 600 min. 600 min.\nlumineux lm min. 550 min. 550 min. 550\nLicht- max. max. max.\nstrom Im\nMeasuring luminous flux for\nmeasurements, according to\nparagraph 3.8 of this Reg-\nulation lm\nFlux lumineux de mesure\npour les mesures conforme- 450 450 450\nment au paragraphe 3.8 du\npresent Reglement lm\nMeßlichtstrom für die Mes-\nsungen nach Absatz 3.8 die-\n5er Regelung Im\nReference luminous flux at approximately 12 V\nFlux lumineux de reference a 12 V environ lm 700 450\nBezugslichtstrom bei etwa 12 V\nCap P45t-41 in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-95-2) 3)\nCulot P45t-41 suivant publication CEI 61 (feuille 7004-95-2) 3)\nSockel P45t-41 nach IEC-Publikation 61 (Blatt 7004-95-2) 3)\n1) The values indicated on the left and on the 1) Les valeurs indiquees ä gauche (ä droite) 1J Die links (recht5) angegebenen Werte be-\nright refer to the driving-beam and the se referent aux filaments-route {filamcnts- ziehen sich auf den Leuchtkörper für Fern-\npas~ing-beam filaments respectively. croi~sement). licht (Abblendlichtj.\n2) By derogation from paragraph 3.1.3. of this 2) Par derogation au paragraphe 3.1.3 du pre- 2) Abweichend von 3.1.3 die~er Regelung sind\nRegulation, the Qbjective values are to be sent Reglement, les valeurs normales sont die Sollwerte bei Nennspannung zu me~sen.\nmeasured at rated voltage. ä mesurer a la tension nominale.\n:l) The \"window\" mentioned in that sheet is :11 La fenetre mentionnee sur cette feuillP :11 Das in diesem Blatt erwähnte Fenster wird\nno more required. The value X !>hdll bt n'est plus requise. La valeur X doit eire nicht mPhr verlangt. Der Wert X soll 1,:l\nl,:l min/ 1,7 llldX. 1,3 min. 11, 7 max. min/1,7 max sein.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 431\nCategory Hl Categorie Hl Kategorie Ht\nSheet Hl /1 Feuille Hl/1 Blatt Hl 1\nDimensions in millimetres Dimensions en millimetres Maße in mm\nBulb axis\nAxe de I' dmpoule\n---•- D Kolbenc1chse\nDealga\n'\"\nwlth two\nplndaea\nCon• tructlon A\nDeux Placement• 1 Section 0--E\nAu • fllhruag , Coupe D-E\nmit zwei 1 ' Schnitt D-E\nQuet• daungen\nReference axis\nAxe de rderence\nH\nBeiuqsachse\n~\nH~dJL\n----- ....\nAlternative\nde • lgn\nExhaui;t tube\nQueusat\nPumpspitze Filament axis\nAxe du filament\nLeuchtkörperachse\nBulb oxls 1\nAxe de l' ampo ule\nr\nwllh one\nplnda 2) Kolbenachse\nCon• tructlon\nAlternative A\nUn Placement l!) Seclion F-G\nwahlwel • e Coupe F-G\nAu • lllhrung mit Schnitt F-G\neiner Quet• daung 1)\nReference axis\nAxe--de relerence\n.n\nBezugsachie\nExhaust\nd\np Q tube\nQueusot\nRelerence plane\n._....,__ _P_l_a_n_d_e__r:_ef~e.::.:r:.:en:.:c;...e_\nL- -a. G Pumpspitze\nB,..._. ___J Bezugsebene Filanent axis\nAxe du filament\nPermlulble eccentricity Leuchtkörperachse\nof filament axis in\nrelation to relerence N\naxis .C fi\\ament axis\nExcenlrlcile admisslble du fi\\amen\\\nde l'axe du filament Axe ~ •\npar rapport 6 l' axe de ~t'f.orpe Reference axis\nreference ~ =-=:--- __...__ Axe de reference\nzulässige Exzentrizität\nder Leucntkörperachse\nzur Bezugsachse\nReference axis\nAxe de relerence Relerence pin Reference axl •\nBezugaachse Bossage de relerence Axe de ref~rence\nBezugsanschlag BezugSllchse\nzweiter\nAnschlag\nMaximum Lamp Obscuration angle\n1pace between limits of cap\nP and Q (5) Limite de l' angle\nSeclion A-B Encombrement mul d'occultation\nCoupe A-B Nominal positlons de I' ampoule dan• la Grenzwinkel\nSdlnitt A-8 of lampholder studs r,gton P-Q (5) der Abschaltung\nPositionnement nominal grö8t1ull11iger\ndes bossages de la douille Raum de• Kolben• View C\nNennldqe der Aurlage- Im Bereidi P-Q (5) Vue C\nhöt-ker der Fassung VlewH Ansidit C\nVue H\nAn• idit H","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory Ht Categorie Ht Kategorie Ht\nSheet Hl /2 Feuille Hl /2 Blatt Hl i2\nTolerances/Tolerances/Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard lamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\n6V 1 12 V 1\n24 V\nb 2'.: 0,7 f\ne ;;) 9) 25,0 8) ± 0,15\n6V 4,5\nf \") 9) 12 V ± 1,0 ± 0,5\n5,5\n24 V\ng 6) 0,5 d 7 ) ± 0,5 d ± 0,25 d\nhl 8) ± 0,20 4)\n0\nh2 8) ± 0,254)\ne,'\n1\n45° ± 12° ± 30\nCap P14,5e in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-46-1)\nCulot P14,5e st. Publ. CEI 61 (feuille 7004-46-1)\nSockel P14,5e nach Publikation IEC 61 (Blatt 7004-46-1)\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 55 70 55\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,3 13,2 28,0\nPrüfspannung\nmax. 68 at 13.2 V\nmax. max. max.\nWatts/Watt max. 68 a 13,2 V\n63 68 84\nObjective values max. 68 bei 13,2 V\nValeurs normales Luminous flux Im\nSollwerte Flux lumineux Im 1350 1550 1900\nLichtstrom Im\n± -O/o 1 15 1\nReference luminous flux for headlight testing: 1150 lm at approx. 12 V\nFlux lumineux de reference pour essais de projecteurs: 1150 lm a 12 V environ\nBezugslichtstrom für die Scheinwerferprüfungen: 1150 Im bei etwa 12 V","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 433\nCategory Ht Categorie HI Kategorie Hl\nSheel Hl i3 Feuille H 1 i 3 Blatt HI i3\n1) These dimensions define the reference axis. 1) Ces dinwnsions definissent 1'<1xe de refe- lj Diese Abmessungen bestimmen die Bnugs-\nrence. achse.\n!) lf both current lead-in electrodes are in the ~) Lorsque les lampes sont realisees avec !es 2) \\Venn beide Stromzuführungselektroden in-\nbulb, the longer electrode should be posit- deux electrodes d' amenee de courant a nerhalb des Kolbens liegen, muß die längere\nioned above the filament (the lamp being l'inlerieur de l'ampoule, l'electrode Ja plus Elektrode über dem Leuchtkörper liegen\nviewed as shown in the diagram). The in- longue doit etre situee au-dessus du fila- (Lampe in der in der Zeidrnung dargestellten\nternal design of the lamp should then be ment (Ja lampe etant vue comme repre- Ansicht). Die Ausführung des Lampeninnern\nsuch that stray light images and reflections sente sur Je dessin). La construction interne muß dann so sein, daß Spiegelbilder oder\nare reduced to the minimum, e. g. by fitt- de Ja lampe devra alors eire teile que les störendes Streulicht so weit wie möglich\ning cooling jackets over the non-coiled images et !es reflections lumineuses para- vermieden werden, beispielswei,e durch\npi!rl, of the filament. sites soient aussi reduites que possible, par Verwendung von Kühlstrümpfen auf den\nexemple en fixant sur les parties non spira- nid1t gewendelten Teilen des Leuchtkörper;,.\nlees du filament des manchons de refroi-\ndissement.\n3) The cylindrical portion of the bulb over 3) La partie cylindrique de J' ampoule sur Ja 3) Der zylindrisdie Teil des Kolbens muß über\nlcngth \"f\" shall be such as not to deform longueur , f, doit eire teile que I'image die Länge f so beschaffen ,ein, daß die\nthe projected image of the filament to projetee du filament ne soit pas deformee Projektion des Leuchtkörpers nid1t so ver-\nsuch an extent as appreciably to affect the au point d'affecter notablC'ment !es resul- zerrt wird, daß die optische Wirkung we-\noptical results. tats optiques. ;,entlich beeinflußt wird.\n4) The eccenlTicity is measured only in the 4) L'excentricite n·est mesuree que dans !es 4) Die Exzentrizität wird nur in waagered1ter\nhorizontal and vertical directions of the directions horizontale et verticale de Ja und senkrechter Rid1tung zur Lampe, wie\nlamp as shown in the figure. The points lampe teile qu ·eile est representee par la im Bild dargestellt, gemessen. Die zu mes-\nto be measured are those where the pro- figure. Les poinh a mesurer sont !es points senden Punkte sind diejenigen, in denen\njection of the outside ol the end turns ou la projection de Ja partie exterieure die Projektion der Außenseite der Endwin-\nnearest to or furthest from the reference des spires terminales Ja plus proche ou la dungen am nächsten an 0dC'I am weitesten\nplane crosses the filament axis. plus eloignee du plan de reference coupe von der Bezugsebene liegt.\nJ'axe du filament.\n5) Thc viewing direction is the perpendicular ;;) La direction de visee est la perpendicu- 5) Die Betrad1tungsrid1tung ist die Senkr('(.hte\nto the reference axis contained in the plane laire a I' axe de reference situee dans le zur Bezugsachse, sie liegt in der Ebene, die\ndefined by the reference axis and the cenlre plan defini par l' axe de reference et le durch die Bezugsad1se und die Mitte des 2.\nof the second pin of the cap. centre du deuxieme bossage du culot. Ansd1lags des Sockels bestimmt wird.\n6) Offset of filament in relation to bulb axis 6) Decalage du filament par rapport a J'axe 6) Versetzung des Leuchtkörpers zur Kolben-\nat 27 .5 mm from the reference plane in de l'ampoule a 27,5 mm du plan de refe- achse in 27,5 mm Entfernung \\'On der Be-\ndirection K. rence dans la direction K. zugsehene in Richtung K.\n7) d: diameter of filament. 7) d: diametre du filament. i) d: Durchmesser des Leuchtkörpers.\n8) To bc checkcd by means of a ,.box syslem\" 9) Sont contrölees par un Box System page RJ Zu prüfen mit einem „Boxsptem• nach\nshect Hl/4. Hl/4. Blatt Hl/4.\nIJ The ends of the filament are defined as II) Les extremistes du filament sont definies 9) Als Enden des Leuchtkorpcrs gelten die\nthe points where, when the viewing direc- comme !es points ou Ja projection de Ja Punkte, in denen, bei einer Betrachtungs-\ntion is as defined in paragraph 5 above, partie exterieure des spires terminales la richtung wie in Absatz 6 definiert, die Pro-\nthe projection of the outside of the end plus proche ou la plus eloignee du plan de jektion der Außenseite der Endwindungen,\nturns nearest to or furthest from the refe- reference coupe I' axe de reference, la die am näd1sten zu oder am weitesten von\nrence plane crosses the reference axis direction de visee etant celle definie a der Bezugsebene liegt, die Bezugsad1s('\n(special instructions for coiled-coil filaments Ja note 5 (des instructions particulieres schneidet (besondere Anweisungen für dop-\nare under consideration). sont ä J' etude pour les lilament bispirales). pelt gewendelte LC'ud1tkorper werden er-\nwogen).","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory HI Categorie HI Kategorie Hl\nSheet Hl/4 Feuille Hl / 4 Blatt Hl/4\nScreen projection requirements Prescription pour l'ecran de contröle Vorschriften für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, by Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung gestattet festzustellen,\nchecking whether the filament is cor- lampe satisfait aux exigences en con- ob eine Lampe den Forderungen in\nrectly positioned relatively to the trölant que le filament est positionne bezug auf die ric:b.tige Lage des Leucht-\nreference axis and the reference plane, correctement par rapport a l'axe de körpers zur Bezugsachse und zur Be-\nwhether a lamp complies with the reference et au plan de reference. zugsebene entspric:b.t.\nrequirements.\na2\nDimensions in millimetres\nDimensions en millimetres\nMaße in mm\n,-\n()\nReference axis\nAxe de referenc:e\nBezugsachse\nal a2 bl b2 c1 c2\n--- - - -\n6V\n1\n---\n6 3,5\n--- ------\n12V 1,4d 1,9d 0,25\n--- 1 4,5\n24 V\nd = diameter of filament d = diametre du filament d = Durchmesser des Leuchtkörpers\nThe beginning of the filament as de- Le commencement du filament, defini Der in Anmerkung 9 von Blatt Hl/3\nfined on sheet Hl /3, paragraph 9, dans Ja note 9) a Ja page Hl /3, doit definierte Anfang des Leuchtkörpers\nmust lie between lines Zl and Z2. se trouver entre les lignes Zl et_Z2. muß zwischen den Linien Zt und Z2\nliegen.\nThe filament position is checked solely La position du filament n'est con- Die Lage des Leuchtkörpers ist nur in\nin directions FH and FV as shown on trölee que dans les directions FH et den Richtungen FH und FV zu prüfen,\nsheet Hl/1. FV telles qu'elles sont representees wie sie im Bild auf Blatt Hl/ 1 darge-\npar la figure page Hl / 1. stellt sind.\nThe filament must lie entirely within Le filament doit etre situe entierement Der Leuchtkörper muß vollständig in-\nthe limits shown. a l'interieur des limites indiquees. nerhalb der angegebenen Grenzen lie-\ngen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 435\nCategory H2 Categorie H2 Kategorie H2\nSheet H2il Feuille H2 i 1 Blatt H2/l\nDimensions in millimetres Dimensions en millimi>tres Maße in mm\nView along A\nVuc suivunt A\nAnsid1t A\nSupporting plane Supporting plane View along C\nPlan d'appul Plan d' appui Vue suivant C\nAuflageebene - - - - Auflageebene\nAnsidlt C\nBulb axis\nAxe de l' ampoule\nKolbenachse\nView along D\nVue suivant D Filament axis\nAnsicht D Axe du filament\nLeuchtkörperachse\nFHament axis\nAxe du fllamenl\nLeuchtkörperachse- y\nz.\nc-------•\nH\n1\n1\nA\nSupporling plane\nPlan d'appul\nAuflageebene\nB\n1 Reference plane\nLlgne de\nr6f6rence\nBe1ug1llnle\ny\nView along B Trou de reference\nBezugslodl Filament axls\nVue suivaat 8\nAxe du filament\nAnsicht B\nLeuditkörperadise\nSupporting plane\nPlan d'appul Supportlng plane\nAuflageebene Plan d'appul\nAuflageebene\nBulb axis\nAxe\nde )'am oule\n1D\nKolbenadlse","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory H2 Categorie H2 Kategorie H2\nSheet H2/2 Feuille H2./2 Blatt H2 2\nTolerances, Tolerances/Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard Jamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\n6V 12 V 24 V\n12,25 ± 0,15\n6V 4,5\nf II) 12 V ± 1,0 ± 0,50\n5,5\n24 V\ng 1) 2) 0,5d ± 0,5 d ± 0,25 d\nhl 2\n) 6) 5) ± 0,20\n7,1\nh2 4) ;,) ± 0,25\nh3•) 2) 5) 5) ± 0,20\n0,5d-0,35\nh41) 4) ± 0,25\nCap X511 in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-99-1)\nCulot X511 st. Publ. CEI 61 (feuille 7004-99-1)\nSockel X511 nadl Publikation IEC 61 (Blatt 7004-99-1)\nElectrical and photometric c:haracteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts/ Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 55 70 55\n1 1 1\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,3 13,2 28,0\nPrüfspannung\nmax. 68 at 13.2 V\nmax. max. max.\nWatts/Watt max. 68 a 13,2 V\n63 68 84\nmax. 68 bei 13,2 V\nObjective values\nValeurs normales Luminous flux Im\nS,11lwerte Flux lumineux Im 1300 1800 2150\nLichtstrom Im\n±0/ol 15 1\nReference luminous flux for headlight testing: 1300 Im at approx. 12 V\nFlux lumineux de reference pour essais de projecteurs: 1300 lm a 12 V environ.\nBezugslidltstrom für die Sdleinwerferprüfungen: 1300 Im bei etwa 12 V","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 437\nCategory H2 Categorie H2 Kategorie H2\nSheet H2 ·3 Feuille H2/3 Blatt H2i3\nt) d: dien,\nthe bulb and passing through that end ol J'axe de J'ampoule et passant par J'extre- der durd! das dem Lampensockel am näch-\nthe filament •j which is nearer to the cap. mite du filament •) Ja plus voisine du culot. sten gelegene Leuchtkörperende•) geht.\n3) The three crosses on the supporting plane 3) Les 3 X sur Je plan d ·appui indiquent )es 3) Die drei X auf der Auflageebene geben die\nshow the positions ol the three bosses positions des sommets des 3 bossages de- Lage der Spitzen der drei Auflagehöcker an,\ndefining this plane on the holder. Within Jimitant Je plan d'appui sur la douille. die die Auflageebene auf der Fassung bP-\na circle 3 mm in diameter centred on these Centre sur 3 points et a I'interieur d'un stimmen. Innerhalb eines Kreises mit einem\npoints there should be no apparent defor- cercle de diametre 3 mm, il ne devra exis- Durchmesser von 3 mm um diese drei Punklt•\nmc1tion and no notches affecting the po5i- ter aucune deformation apparente, ni au- dürfen keine sid1tbaren Verformungen odPr\ntioning of thP lamp. cune gravure influenc;ant Je positionnement Kerben vorhanden sein. die die Lage dPr\nde lc1 Iampe. Lampe beeinflussen konnPn.\n4j These ollsets should be measured in a 4) Ces decalages doivent etre mesurcs dans 4) Diese Versetzungen sind in einem Quer-\ncross-section perpendicular to the axis of une section transversale perpendiculaire a sdrnitt senkrPd1t zur Lampenc1d1se zu me,-\nthe bulb and passing through that end of J'axe de J'ampoule et passant par J'extrc- sen, der durdl das vom Lampensockel c1111\nthe filament *) which is further from the mite du filament •) Ja plus eloignee du weitesten entfernte Leud1tkörperpnde•) gPhl.\ncap. culot.\n5) To be d1eckPd by means of a \"box system\" 5) Sont contrölees par un ·Box System page 5) Zu prüfen mit einem \"Box,y,tpm\" nc1d1\nsheet H2/4. H2/4. Blatt H2/4.\n6) The ends of the filament are defined as the 6) Les extremites du filament sont definies 6) Als Enden des Leuc.Mkörpers gelten die\npoints where, when the viewing direction comme les points ou Ja projection de Ja Punkte, in denen die Projektion des äußp.\nis as delined by \"D\" {sheet H2/ l), the pro- partie exterieure des spires terminales Ja ren Teils der Endwindungen, die in der\njection of the outside of the end turns plus prod!e ou la plus eloignee du culot Betrachtungsrichtung nad1 D (Blatt H2i 1) c1111\nnearest to or furthest from the cap crosses coupe Ja ligne parallele a Ja ligne ZZ, et nächsten oder am weitesten vom Sockel\na line parallel to and at il distance ol a une distance de 7, 1 mm de celle-ci; la einer Linie schneidet, die parallel zur Lini<'\n7.1 mm from line ZZ. direction de visee etant delinie par D ZZ in einem Abstand von 7,1 mm von ih1\n(page H2/1). verläuft; die Visierrichtung ist D (Blalt\nH2/I).\n(Special in~tructions for coiled-coil filaments (Des instructions particulieres sont a l'etude (Für doppelt gewendelte LeuchtkörpPr sind\n,He undPr consideration.) pour les filaments bispirales.) besondere Angaben in VorlH'reitung.)\n*l The points to be measured are those where •) Les points a mesurer sont !es points ou Ja *) Die zu messenden Punkte sind die Sd111ilt-\nthe outside of the end turn !hat is nearest partie exterieure de Ja spirale terminale la punkte des äußeren Teiles der Endwindun-\nto or furthest from the cap crosses the plus proche ou la plus eloignee du culot, gen, der dem Sockel am näd1sten oder von\nlilc1ment axis. coupe J' axe du filament. ihm am entferntesten liegt, mit der Leucht-\nkörperachse.","438 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory H2 Categorie H2 Kategorie H2\nSheet H2/4 Feuille H2/4 Blatt H2/4\nScreen projection requirements Prescriptions pour l'ecran de contröle V orschriiten für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, by Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung gestattet festzustellen,\nchecking whether the filament is cor- lampe satisfait aux exigences en con- ob eine Lampe den Forderungen in be-\nrectly positioned relatively to the axes trölant que le filament est positionne zug auf die richtige Lage des Leucht-\nx-x, y-y and z-z *), whether a lamp correctement par rapport aux axes körpers zu den Achsen x-x, y-y und\ncomplies with the requirements. X-X, y-y et Z-Z *) .. z-z *) entspricht.\nDimensions fo millimetres Dimensions en millimetres Maße in mm\nView along D •) View along C •)\nVue suivant D •J Vue suivant C •)\nAnsicht D •) Ansidlt C •)\na2\nz y\n1 d2\nN\n,0\ny\nSuppotting plane\nPlan d'appui\nAuflageebene\nX\n$· z\n--- . --- ·--- ·-----\nReference line\nLigne de\nreference\nBezugslinie\n·- X\n6V 1\n12 V 1\n24 V\nat d + 0,50 1 d + 1,0\na2 d + 1,0\nbl, b2 0,25\ndl 7,1\nd == diameter of filament\nd2 0,5d-0,35\nd = diametre du filament\nh 6 1\n7 d = Durchmesser des Leuchtkörpers\nThe end of the filament **) which is L'extremite du filament **) la plus Das Leuchtkörperende**), das dem\nnearer to the cap must lie between voisine du culot doit se trouver entre Sockel am nächsten liegt, muß zwi-\nbl and b2. The filament must lie bt et b2. Le filament doit etre situe schen bl und b2 liegen. Der Leucht-\nenlirely within the limits shown. entierement a l'interieur des limites körper muß vollständig innerhalb der\nla vue «C». angegebenen Grenzen liegen.\n*) See sheet H2/1. •) Vue page H2/1. *) Siehe Blatt H2/1.\n**) The end of the filament is defined at sheet ••) L'extremit6 du filament est defini page ••1 Das Leuchtkörperende ist auf Blatt H2/J\nH2/J. H2i3. definiert.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 439\nCategory H3 Categorie H3 Kategorie H3\nSheet H3/1 Feuille H3 / 1 Blatt H3/1\nDimensions in millimetres Dimensions en millimetres Maße in mm\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsachse\n3 e\ni.-------~2=-------=m;:;,;a;:;,;x~•------.,..._1...::0~m=-.. •\nReference plane 4)\nPlan de xeference Reference notch\nBezugsebene Encoche de\nreference\nBezugsnut\nShields\nEcrans\nAbdeckschirme","440 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory H3 Categorie H3 Kategorie H3\nSheet H3/2 Feuille H3/2 Blatt H3i2\nDefinition: Ring centre Filament dimensions\nand reference axis 2) and tolerances for standard lamps\nsee H3/3\nDefinition: Centre de la collerette Dimensions un filament\nAxe de reference 2 ) et tolerances pour lampe-etalon\nvoir H3/3\nBestimmung der Mitte Maße des Leudltkörpers\ndes Sozugslichlstrom für die Scheinwerferprüfungen: 1100 lm bei etwa 12 V","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory H3 Categorie H3 Kategorie H3\nSheet H 3/4 Feuille H 3/4 Blatt H 3/ 4\nl) The di~tortion of the base-end portion of 1) La deformation de I' ampoule du cole du 1) Die Verformung des Kolbens auf der Sodwl-\nthe bulb must not be visible from any di- culot ne doit pas etre visible dans toute seite darf außerhalb des Ahschattungswin-\nrection outside the obscuration angle of direction exterieure a !'angle d'occultation kels von maximal 80° nicht sichtbar sein.\n80\" max. The shields must produce no in- de 80° maxi. Les ecrans ne doivent pas Die Abdeckschirme dürfen keine störenden\nconvenient reflections. The angle between renvoyer d'images parasites. L' angle entre Reflexionen veru1 sachen. Der \\Vinkel zwi-\nthe reference axis and the plane of each I' axe de reference et le plan de chaque sd1en der Bezugsachse und den Ebenen dl'r\nshield, measured on the bulb side, should ecran, mesure du cöte ampoule, ne doit pas Abdeckschirme darf, auf der Kolhenseite\nnot exceed 90 J. eire superieur a 90°. gemessen, nicht mehr als 90: betragen.\n2) The permissible deviation of the ring centre 2) La deviation admissible du centre de Ja 2) Die zulässige Abweidrnng der Mitte des\nfrom the reference axis is 0.5 mm in the collerette par rapport a l' axe de reference Sockeltellers von der Bezugsad1e beträgt\ndirection perpendicular to the Z-Z line and est 0,5 mm dans la direction perpendiculaire 0,5 mm senkrecht zur Linie Z-Z und 0,05 mm\n0.05 mm in the direction parallel to the a la ligne Z-Z et 0,05 mm dans la direc- pardllel zur Linie Z-Z.\nZ-Z line. tion parallele a Ja ligne Z-Z.\n3) Minimum Iength above the height of the 3) Longueur minimale au-dessus de Ja hauteur 3) Mindestlänge oberhalb der Leuchtkörpermitte\nlight-emitting centre (\"e\") over whid1 the du centre Iumineux (,:e ,) sur laquelle I' am- (.,e\"), über die der Kolben zylindrisch sein\nbulb must be cylindrical. poule doit eire cylindrique. muß.\n4) No part of the spring and no component 4) Toute partie du ressort ou tout element 4) Teile der Feder oder Teile der Fas~ung\nof the lamp-holder shall bear on the pre- de Ja douille doivent prendre appui unique- dürfen auf dem Sockelteller nur außerhalb\nfocus ring elsewhere than outside the rec- ment sur Ja collerette prefocus a l' exterieur des in gestrichelten Linien dMgestellten\ntangle shown in discontinuous outline. des lignes brisees. Rechtecks aufliegen.\n5) These dimensions of lamps of normal pro- 5) Ces dimensions des lampes de fabrication 5) Diese Maße der Serienlampen sind mit\nduction should be checked by means of a courante sont contrölees par un , Box Sys- einem „Boxsystem\" nach Blatt 1-!3•'5 zu pru-\n\"box system\" sheet HJ/5. tem, page HJ/5. fen.\n6) For standard lamps the points to be 6) Pour !es lampes-etalon, !es points ä me- 6) Für Prüflampen sind die zu messenden\nmeasured are those where the projection surer sont les points ou Ja projection de Ja Punkte die Schnittpunkte der Projektion des\nof the outside of the end turns crosses the partie exterieure des spires terminales äußeren Teiles der Endwindungen mit der\nfilament axis. coupe J'axe du filamoot. Leuchtkörperachse.\n7) The positions of the first and the last turn 7) La position des premiere et derniere spires 7) Die Lage der ersten und letzten Windung\nof the filament are defined by the inter- du filament est definie par l'intersection des Leuchtkörpers wird durch die Schnitt-\nsections of the outside of the first and the de Ja face exterieure des premiere et der- linie der Außenseite der ersten und letzten\noutside of the last light-emitting turn, re- niere spires lumineuses avec le plan paral- glühenden Windung mit einer Ebene, die in\nspectively, with the plane parallel to and lele au plan de reference se trouvant ä une einem Abstand von 18,0 mm parallel zur\n18 mm distant from the reference plane. distance de 18,0 mm. Bezugsebene liegt, bestimmt.\n(Additional instructions for coiled-coil fila- (Des instructions supplementaires sont ä (Für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind\nn1ents are un pour de nuu,·cdux ;;) Vvird für neue Nebebd1einwerfertypen nid1t\nlight. types de fc>ux-brouillard. empfohlen.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 455\nCategory F2 Categorie F2 Kategorie F2\nSheet F2/2 Feuille F2/2 Blatt F2/2\nScreen projection requirements Prescriptions pour l'ecran de contröle Vorschriften für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, by Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung gestattet festzustellen,\nchecking whether the filament is cor- lampe satisfait aux exigences en con- ob eine Lampe den Forderungen in\nrectly positioned relatively to the ref- trölant que le filament est positionne bezug auf die ridltige Lage des Leucht-\nerence axis and the reference plane, correctement par rapport a l'axe de körpers zur Bezugsachse und zur Be-\nwhether a lamp complies with the reference et au plan de reference. zugsebene entspricht.\nrequirements.\nDimensions in millimetres Dimensions en millimetres Maße in mm\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsachse\n_\n1 , 1\nC) --\n1 1 :\n_.._ ·---\n1 1 1\n1 : 1\n1\nd\nViews A and C View B\nVues A et C VueB\nAnsicht A und C Ansicht B\na b C d g\n6V 3,0 2,50 2,20\n12 V 2,50 2,25 2,0 1,0 3,5\n24 V 3,20 2,70 2,40\nThe filament must lie entirely within Le filament doit etre situe entierement Der Leudltkörper muß vollständig in-\nthe limits shown. a l'interieur des limites indiquees. nerhalb der angegebenen Grenzen lie-\ngen.\nThe centre of the filament must lie Le centre du filament doit se trouver Der Leuchtkörpermittelpunkt muß sich\nwithin the limits of dimension d II 11\n• a l'interieur de la dimension ((d». innerhalb der Abmessung „d\" befin-\nden.","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory F3 Categorie F3 Kategorie F3\nSheet F3/1 Feuille F3/ 1 Blatt F3/ 1\nReference ax1I\nReferenc~ plane .Axe de referen.ce\nPlan de reference Bezugsadtse\nBezugsebene","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 457\nCategory F3 Categorie F3 Kategorie F3\nSheet F3/l Feuille F3/ l Blatt F3i 1\n(cont' d) (suite) (Fortsetzung)\nTolerances/Tolerances/Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard lamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\nmin. nom. max.\ne 28,5') 28,5 ± 0,15\nf1) 3,5 5,0 6,5 5 ±1\nhl\n~) 0 ± 0,20 2)\nh2\nCap BA21s in accordance with IEC Publication 61:'(sheet 7004-13-4)\nCulot BA21s suivant publication CEI 61 (feuille 7004-13-4)\nSockel BA21s nach Publikation IEC 61 (Blatt 7004-13-4)\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts/Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 45 50 45\n1 1 1\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,3 13,2 28,0\nPrüfspannung\n45 at 13.2 V\nWatts/Watt 45 45 a. 13,2 V\n45 bei 13,2 V\nObjective values\nValeurs normales\n±0/ol 10 1\n10\nSollwerte Luminous flux lm\nFlux lumineux lm 900\nLichtstrom lm\n± 0/o 1 15 1\nReference luminous flux: 650 Im at approximately 12 V\nFlux lumineux de reference: 650 Im a 12 V environ\nBezugslichtstrom: 650 lm bei etwa 12 V\n1) For lamps of 6 V and 12 V rated voltage, t) Pour les lampes de tension nominales 6 V 1) Für die Lampen mit Nennspannungen von\nonly single-coil filaments are permitted. et 12 V !es filaments a simple spiralage 6 V und 12 V sind nur einfach gewendelte\nsont seuls admis. Leuchtkörper zulässig.\n2) Cylindrical tolerance. 2) Tolerance cylindrique. 2) Zylindrische Toleranz.\n3) Bulb colourless or selective-yellow. 3) Ampoule incolore ou jaune selectif. 3) Farbloser oder selektivgelber Kolben.\n4) To be chedced by means of a •box system\", 4) Sont contrölees par un ,,Box System,, page 4) Nachzuprüfen mit einem „Boxsystem\" n<1d1\nsheet FJ/2. FJ/2. Blatt F3/2.\n5) Not recommended for new types of fog S) N'est pas recommande pour de nouveaux 5) Wird für neue Nebelscheinwe, fertypen nid1l\nlight. types de feux-brouillard. empfohlen.","458 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory F3 Categorie F3 Kategorie F3\nSheet F3/2 Feuille F312 Blatt F3/2\nScreen projection requirements Prescriptions pour l'ecran de contröle V orschriiten für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, by Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung wird angewendet, um\nchecking whether the filament is cor- lampe satisfait aux exigences en con- durch Nachprüfung der richtigen Lage\nrectly positioned relatively to the ref- trölant que le filament est positionne des Leuchtkörpers zur Bezugsachse\nerence axis and the reference plane, correctement par rapport a l'axe de und zur Bezugsebene festzustellen, ob\nwhether a lamp complies with the reference et au plan de reference. eine Lampe den Forderungen ent-\nrequiremen ts. spricht.\nDimensions in millimetres Dimensions en mm Maße in mm\nView along A View along B\nVue suivant A Vue suivant B\nAnsidi.t A Ansidi.t B\nt.\nReference axis Reference axis\nAxe de reference 1\nBezugsachse\n•-, !\n• Axe de reference\n•Bezugsachse\n6V 12V 24 V\na 2d\nd diameter of filament\nbl, b2 0,50\nd diametre du filament\nh 7,5 d Durchmesser des Leuchtkörpers\nThat end of the filament *) which is L'extremite du filament *) la plus eloi- Das vom Sockel am weitesten entfernt\nfurther from the cap must lie between gnee du culot doit se situer entre bl liegende Leuchtkörperende*) muß zwi-\nbl and b2. et b2. schen bl und b2 liegen.\nThe filament must lie entirely within Le filament doit etre situe entierement Der Leuchtkörper muß vollständig in-\nthe limits shown. a l'interieur des limites indiquees. nerhalb der angegebenen Grenzen lie-\ngen.\n•) The ends of the filament are defined as •) Les extrernites du filament sont les poinls •1 Als Enden des Leuchtkörpers gelten die\nthe points where the projection of the out- ou la projection de la partie exterieure Punkte, in denen der äußere Teil der Pro-\nside of the end turns crosses the reference des spires terminales coupe l' axe de refe- jektion der Endwindungen die Bezugsachse\naxis. rence. schneidet.\nAdditional specifications for coiled-coil fll. Des specifications supplernentaires pour des Für doppelt gewendelte Leuchtkörper sind\naments are under consideration. filarnents doublernent spirales sont ä l'etude. besondere Angaben in Vorbereitung.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 459\nCategory P25-1 Categorie P25-1 Kategorie P25-1\nSheet P25-1 11 Feuille P25-l/1 Blatt P25-1 1\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsachse\nReference plane\nPlan de reference\nBezugsebene","460 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory P25-1 Categorie P25-1 Kategorie P25-1\nSheet P25-1 / 1 Feuille P25-1 / 1 Blatt P25-1 l\n(cont'd) (suite) (Fortsetzung)\nTolerances/Tolerances Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard lamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\nmin. nom. max.\ne 31,8 3) 31,8 ± 0,3\n7,0-0\nf 4) 7,0\n-2\n/J 75° 90° 105° 90° ± 5°\nLateral deviation 1 )\nDeviation laterale 1 ) 3) 0,3 max.\nseitliche Abweichung 1 )\nCap BA15s in accordance with IEC Publikation 61 (sheet 7004-llA-6) 2 )\nCulot BA15s suivant publication CEI 61 (feuille 7004-1 lA-6) 2)\nSockel BA15s 2 ) nach Publikation IEC 61 (Blatt 7004-11-4)\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts/Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 21 21\n1 1\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,75 13,5 28,0\nPrüfspannung\n25 at 13.5 V\nWatts/Watt 26 25 28 25 a 13,5 V\n25 bei 13,5 V\nObjective values\n±Ofol 6 1\n6\nValeurs normales\nSollwerte Luminous flux lm\nFlux lumineux Im 460\nLichtstrom Im\n± 0/o 1 15 1\nReference luminous flux: 460 lm at approximately 13.5 V\nFlux lumineux de reference: 460 Im a 13,5 V environ\nBezugslichtstrom: 460 Im bei etwa 13,5 V\nt) Maximum lateral deviation of filament 1) Deviation laterale maximale du centre du 1) Größtzulässige seitliche Abweichung der\ncentre from two mutually perpendicular lilament par rapport a deux plans recipro- Leuchtkörpermitte in bezug auf zwei zuein-\nplanes both containing the reference axis quement perpendiculaires contenant I' axe ander senkrecht stehende Ebenen; sie ent-\nof cap and one containing axis of pins. de reference du culot et dont l'un des halten die Bezugsachse; außerdem enthält\nplans comprend J' axe des ergots. eine davon die Achse der Sockelstifte.\n2) Lamps with cap BA15d may be used for 2) Les lampes a culot BA15d peuvent etre !!) Lampen mit Sockel BA15d dürfen für beson-\nspecial purposes; they have the same di- utilisees pour des buts speciaux; elles ont dere Fälle verwendet werden. Sie haben\nmensions. les memes dimem,ions. dieselben Maße.\n3) Tobe checked by means of a \"box system•, :1) Sont contrölces par un Box System page 3) Zu prüfen mit einem .Boxsystem\" n<1th\nsheet P25-1 /2. P25-1/2. Blatt P25-1/2.\n4) For 24-volt heavy-duty lamps having a diff- 4) Pour !es lampes 24 V type renforce ayant 4) Für 24-V-Lampen in verstärkter Ausführung\nerent filament shape, additional specili- une autre forme de filament des specifi- mit anderer Leuchtkörperform sind zusätz-\nc<1lions dre under consideration. cation~ supplcmentaires sont a l'etude. liche Angaben in Vorbereitung.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 461\nCategory P25-1 Categorie P25-1 Kategorie P25-1\nSheet P25-1 /2 Feuille P25-1 /2 Blatt P25-1 /2\nScreen projection requirements Prescriptions pour l'ecran de contröle Vorschriften für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, by Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung wird angewandt, um\nchecking whether the filament is cor- lampe satisfait aux exigences en con- festzustellen, ob eine Lampe den For-\nrectly positioned relatively to the ref- trölant que le filament est positionne derungen in bezug auf die richtige\nerence axis and the reference plane correctement par rapport a l'axe de Lage des Leuchtkörpers zur Bezugs-\nand has an axis perpendicular, within reference et au plan de reference et achse und zur Bezugsebene entspricht\n± 15°, to the plane through the centres un axe perpendiculaire, a ± 15° pres, und zu einer Achse, die unter ± 15°\nof the pins and the reference axis, · au plan passant par le centre des er- senkrecht auf einer Ebene steht, die\nwhether a lamp complies wilh the re- gots et l'axe de reference. durch die Mitte der Bezugsstifte und\nquirements. die Bezugsachse geht.\nDimensions in millimelres Dimensions en millimetres Maße in mm\nFront elevation\nSide elevation Vue frontale\nVue laterale Vorderansicht\nReference axis Reference axis\nSeitenansicht\nAxe de reference\nAxe de reference k Bezugsachse\nBezugsachse\n-+-\n1\n_J_\n1\n=\nh\nReference\nReference a b h k\nMaß\nDimension\nDimension 3,5 3,0 9,0 1,0\nAbmessung\nTest procedure and requirements Methode d'essai et prescriptions Prüfverfahren und Vorschriften\n1. The lamp is placed in a holder 1. La lampe est placee dans une 1. Die Lampe ist in eine Fassung ein-\n(socket) capable of being rotated douille pouvant tourner autour de zusetzen, die um ihre Achse dreh-\nabout its axis and having either son axe, cette douille ayant soit bar ist; diese Fassung kann eine\na calibrated scale or fixed stops un cadran gradue, soit des butees Winkelskala oder feste Anschläge\ncorresponding to the angular-dis- fixes correspondant aux limi:tes bei ± 15° entsprechend den zuläs-\nplacement tolerance limits, i.e. tolerees du deplacement angulaire, sigen Winkelversetzungen haben.\n± 15°. The holder is then so c'est-a-dire ± 15°. La douille est Die. Fassung ist dann so zu dre-\nrotated that an end view of the alors tournees de teile sorte qu'une hen, daß man auf dem Meßschirm\nfilament is seen on the screen on vue en baut du filament soit ob- eine Projektion des Leuchtkörpers\nto which the image of the fila- tenue sur l'ecran, sur lequel l'image in Richtung seiner Achse erhält.\nment is projected. The end view du filament est projetee. La vue en Die Projektion muß innerhalb der\nof the filament should be obtained baut du filament doit etre obtenue zulässigen Winkelversetzung von\nwithin the angular-displacement dans les limites tolerees du de- ± 15° gefunden werden.\ntolerance limits ( ± 15°). placement angulaire ( ± 15°).\n2. Side elevation 2. Vue laterale 2. Seitenansicht\nThe lamp being placed with the La lampe etant placee culot en bas Die Lampe ist so anzuordnen, daß\ncap down, the reference axis ver- avec l'axe de reference vertical et der Sockel nach unten zeigt, die\ntical and the filament seen end-on, le filament vu en baut: La projec- Bezugsachse vertikal liegt und der","462 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nthe projection of the filament tion du filament doit etre situee Leuchtkörper in Längsrichtung pro-\nshould lie entirely within a rec- entierement a l'interieur d'un rec- jiziert wird; bei dieser Lage muß\ntangle of height \"a\" and width \"b\" tangle de hauteur ,ca» et largeur die Projektion des Leuchtkörpers\nhaving its centre at the theoretical (,b)) dont le centre est place a la vollständig innerhalb eines Recht-\nposilion of the centre of the fila- position theorique du centre du fi- ecks mit der Höhe • a\" und der\nment. lament. Breite „b\" liegen, wobei der Mittel-\npunkt dieses Redltecks der theore-\ntischen Sollage der Leuchtkörper-\nmitte entsprechen muß.\n3. Front elevation 3. Vue frontale 3. Vorderansicht\nThe lamp being placed with the La lampe etant placee culot en Die Lampe ist so anzuordnen, daß\ncap down and the reference axis bas avec l'axe de reference verti- der Sockel nach unten zeigt, die\nvertical, the lamp being viewed in cal et etant vue suivant une direc- Bezugsachse vertikal liegt und der\na direction at right angles to the tion perpendiculaire a l'axe du fi- Leuchtkörper senkrecht zu seiner\nfilament axis: lament: Achse projiziert wird; bei dieser\nLage muß:\n3.1 the projection of the filament 3.1 La projection du filament doit etre 3.1 die Projektion des Leuchtkörpers\nshould lie entirely within a rec- situee entierement a l'interieur vollständig innerhalb eines Recht-\ntangle of heigh' \"a\" and width \"h\" d'un rectangle de hauteur <ondere Fälle verwendet werden und haben\nmensions. memes dimensions. dieselben Maße.\n2) Maximum lateral deviation of filament 2) Deviation laterale maximale du centre du !) Größtzulässige seitliche Abweichung der\ncentre frorn two mutually perpendicular filament par rapport a deux plans recipn,- Leuchtkörpermitte in bezug auf zwei zuein-\nplanes both containing reference axis and quement perpendiculaires contenanl raxe ander senkrecht stehende Ebenen; &ie ent-\none containing axis of pins. de reference et dont run des plans com- halten die Sodcelachse; außerdem enthält\nprend r axe des ergots. eine davon die Achse der Sodcelstifte.\n3) For 24-volt heavy-duly lamps having a 3) Pour !es lampes 24 V type renforce ayant 3) Für 24-V-Lampen in verstärkter Ausführung\ndifferent filament sbape, additional specifi- une autre forme de filament des spccifica- mit anderer Leuchtkörperform sind zusätz-\ncations are under consideration. tions !>Upplementaires sont ä l'etude. liche Angaben in Vorbereitung.\n4) See paragraph 3.5.3. ~) Voir paragraphc 3.5.3. 4) Sie>he> 3.5.3.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 471\nCategorle C t 1 Category C t 1 Kategorie C 11\nSheet Ctl/1 Feuille Cl 1 / 1 Blatt Cl l /1\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsachse\nr\nT olerances / T oler ances /Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard lamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\nmin. 1\nnom. 1\nmax.\nb l) 34,0\n1 35,0 1\n36,0 35 ± 0,5\n7,5 4) 1 16,5 13 ± 1,5\n1\nCap SV8,5 in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-81-3)\nCulot SV8,5 suivant publication CEI 61 (feuille 7004-81-3)\nSockel SV8,5 nach IEC Publikation 61 (Blatt 7004-81-3)\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts/Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 5 5\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,75 13,5 28,0\nPrüfspannung\n5 at 13.5 V\nWatts/Watt 5 1 5 a 13,5 V\n5 bei 13,5 V\nObjective values\n± O/o 1 10 1\n10\nValeurs normales\nSollwerte Luminous flux Im\nFlux lumineux Im 45\nLidltstrom Im\n± O/o 20\nReference luminous flux: 45 lm at approximately 13.5 V\nFlux lumineux de reference: 45 Im a 13,5 V environ\nBezugslidltstrom: 45 lm bei etwa 13,5 V\nl) This dimension corresponds to the distance 1) Cette dimension correspond ä Ja distance 1) Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier\nbetween two apertures of 3.5 mm diameter entre deux ouvertures de diametre 3,5 mm, Offnungen von je 5,5 mm Durchmesser, wo-\ne<1ch bearing against one of the caps. chacune d'entre elles s'appuyant sur l'un bei sich jede auf einem der Sockel abstützt.\ndes culots.\n2} The filament must be housed in a cylinder 2) Le filament doit etre situe a l'interieur d'un 2) Der Leuchtkörper muß innerhalb eines zur\n19 mm Iong eo-axial with the lamp axis and cylindre coaxial ä J'axe de la lampe ayant Bezugsachse koaxialen Zylinders liegen; die\nplaced symmetrically about the lamp centre. une longueur de 19 mm et place symetrique- Länge des Zylinders beträgt 19 mm; er\nThe diameter of this cylinder is for 6-volt ment par rapport au milieu de la lampe. Le muß symmetrisch zur Lampenmitte liegen.\nand 12-volt lamps: d + 4 mm (for standard diametre de ce cylindre est, pour !es lampes Der Durchmesser dieses Zylinders ist d + 4\nlamps: d + 2 mm) and for 24-volt Jamps: 6 et 12 V: d + 4 mm (pour !es lampes-eta- mm bei 6-V- und 12-V-Lampen •) und d +\nd + 5 mm, \"d\" being the nominal diameter lon: d + 2 mm) et, pour les lampes 24 V: 5 mm bei 24-V-Lampen; dabei ist \"d\" der\nof the filarnent as stated by the manufac- d + 5 mm, «d» etant le diametre nominal du vom Hersteller angegebene Nenndurch-\nturer. filament indique par Je fabricant. messer des Leuchkörpers.\n3) The deviation of the filament centre from 3) La deviation du centre du filament par rap- S) Die Abweichung der Leuchtkörpermitte 1.m\nthe centre of the Iamp·s length shall not be port au centre de Ja longueur de Ja Iampe Lampenmitte darf in Richtung der Bezugs-\nmore than ± 2.0 mm (for standard Iamps: ne doit pas etre superieure ä ± 2,0 mm achse nicht mehr als ± 2,0 mm betragen\n± 0.5 mm) me<1sured in the direction of the (pour les lampes etalon: ± 0,5 mm) dans (für Prüflampen : ± 0,5 mm).\nreference axis. la direction de J' axe de reference.\n4) 4.5 mm for 6-volt lc1mps. 4) 4,5 mm pour !es Iampes 6 V. 4) 4,5 mm für 6-V-Lampen.\n*) für Prüflampen: d + 2 mm","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory CIS Categorle CIS Kategorie C 15\nSheet C15/1 Feuille C 15/ 1 Blatt C15/1\nLamp vor reversing ligbts Lampe pour feu-mardle arriere Glühlampe für Rüddahrleudlten\nReference axis\nAxe de reference\nBezugsachse\nb\nTolerances/Tolerances/Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard larnp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Seri enl am pen Prüflampen\nmin. nom. max.\n40,0 41,0 42,0 41 ± 0,5\n7,5 9 ± 1\nCap SV8,5 in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-81-3)\nCulot SVS,5 suivant publication CEI 61 (feuille 7004-81-3}\nSockel SV8,5 nach IEC Publikation 61 {Blatt 7004-81-3)\nElectrical and photometric dlaracteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrisdle und photometrisdle Werte\nRated values Volts/Volt 12 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 21 21\n1 1 1 1\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 13,5\nPrüfspannung\n25 at 13.5 V\nWatts./Watt 25 25 a 13,5 V\n25 bei 13,5 V\nObjective values\n± O/o J\n1 6 1 1\n6\nValeurs normales\nSollwerte Luminous flux lm\nFlux lumineux lm 460\nLidltstrom Im\n± O/o 1 1\n15 1 1\nReference luminous flux: 460 Im at approximately 13.5 V\nFlux lumineux de reference: 460 Im a 13,5 V environ\nBezugslidltstrom: 460 Im bei etwa 13,5 V\nt) This dimension corresponds to the distance 1) Celte dimension correspond A la distance 1) Dieses Maß entspricht dem Abstand zweier\nbetween two apertures of 3.5 mm diameter. entre deux ouvertures de diametre 3,5 mm. Offnungen mit je 3,5 mm Durchmesser.\n2) The position of the filament is diedced by 2) La posilion du filament est controlee par un :!) Die Leuchtkörperlage ist mit einem ,Box-\nmeans of a \"box system\", sheet C15/2. «Box System)) page C15/2. system• nach Blatt ClS/2 zu prüfen.\n31 A reduction of this dimension is under con- 3) Une reduction de cette dimension est a 3) Eine Verringerung dieses Maßes bt in Vor-\nsideratoin. l'etude. bereitung.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 473\nCategory C15 CaMgorle C15 Kategorie C15\nSheet Cl5/2 Feuille Cl5/2 Blatt Cl5/2\nScreen projection requirements Prescriptions pour l'ecran de controle Vorschriften für den Prüfschirm\nThis test is used to determine, whether Cet essai permet de determiner si une Diese Prüfung wird angewandt, um\na lamp complies with the requirements lampe satisfait aux exigences en con- durch Nachprüfung der richtigen Lage\nby checking whether the filament is trölant que le filament est positionne des Leuchtkörpers zur Bezugsachse\ncorrectly positioned relatively to the correctement par rapport a l'axe de und zur Lampenmitte zu bestimmen,\nreference axis and to the centre of the reference et au centre de la longueur ob eine Lampe den Forderungen ent-\nlamp's length. de la lampe. spricht.\nDimensions in millimetres Dimensions en millimetres Maße in mm\nCentral axis sought\nAxe central redlerdle\ngesudite Mitteladlse\n~\nk I\n11 -\nj1\n. R.eference axis\n+\nAxe de reference\nIII\n- / Bezugsadise\n'\n1\nh\n~\n-\na h k\n12V 4,0 + d 19,0 2,0\nd = nominal diameter of filament as d = diametre nominal du filament in- d = vom Hersteller angegebener Nenn-\nstated by the manufacturer dique par le fabricant durchmesser des Leuc:htkörpers\nFor standard lamps: Pour les lampes-etalon Für Prüflampen\na = 2.0 + d; k = 0.5 a = 2,0 + d; k = 0,5 a = 2,0 -!--- d; k = 0,5\nTest procedure and requirements Methode d'essai et prescriptions Prüfverfahren und Vorschriften\n1. The lamp is placed in a holder 1. La lampe est placee dans une 1. Die Lampe ist in eine Fassung ein-\n(socket) capable of being so ro- douille pouvant tourner de 360° zusetzen, die so um ihre Bezugs-\ntated through 360° about the ref- autour de J'axe de reference, de achse um 360° drehbar ist, daß\nerence axis and that the front el- fa<;on a ce que Ja vue frontale soit man auf dem Meßschirm eine Pro-\nevation is seen on the screen onto obtenue, sur l'ecran sur lequel jektion der Vorderansicht des\nwhic:h the image of the filament l'image du filament est projetee. Leuchtkörpers erhält. Die Bezugs-\nis projected. The reference plane Le plan de reference sur l'ecran ebene auf dem Meßsc:hirm muß mit\non the screen should coincide with doit coi:ncider avec le centre de dem Mittelpunkt der Lampe\nthe centre of the lamp. The central la lampe. L'axe central recherche zusammenfallen. Die auf dem Meß-\naxis sought on the screen should sur l'ecran doit co'incider avec le schirm gesuchte Mittelachse muß\ncoincide with the centre of the centre de la longueur de Ja lampe. mit der Mitte der Lampenlänge\nlamp's length. zusammenfallen.\n2. Front elevation. 2. Vue frontale 2. Vorderansidlt\n2.1 The projection of the filament shall 2.1 La projection du filament doit etre 2.1 Die Projektion des Leuchtkörpers\nlie entirely within the rectangle situe entierement a l'interieur du muß vollständig innerhalb des\nwhen the lamp is rotated through rectangle quand la lampe est tour- Rechtecks liegen, wenn die Lampe\n360°. nee de 360°. um 360° gedreht wird.\n2.2 The centre of the filament shall 2.2 Le centre du filament ne doit pas 2.2 Die Leuchtkörpermitte darf von\nnot be offset by more than the s'ecarter de l'axe central recherdle der gesudlten Mitteladlse um nicht\ndistance \"k\" from the central axis d'une distance superieure a <~ 9,5d in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-91-2) 1)\nCulot W2,1 X9,5d suivant publication CEI 61 (feuille 7004-91-2) 1 )\nSodcel W2,1 >\"9,5d nadl IEC-Publikation 61 (Blatt 7004-91-2) 1)\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values Volts/Volt 6 12 24 12\n1 1 1 1\nValeurs nominales\nNennwerte Watts/Watt 5 5\n1 1\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,15 13,5 28,0\nPrüfspannung\n5 at 13.5 V\nWatts/Watt 5 1 5 a 13,5 V\n5 bei 13,5 V\nObjective values\n± O/o 1 10 1\n10\nValeurs normales\nSollwerte Luminous flux Im\nFlux lumineux Im 50\nLidltstrom Im\n±¼I 20 1\nReference luminous flux: 50 Im at approximately 13.5 V\nFlux lumineux de reference: 50 Im a 13,5 V environ\nBezugslidltstrom: 50 Im bei etwa 13,5 V\n1) This type is protected by patents; ISO/IEC 1) Ce type est protege par des brevets, les 1) Dieser Typ wird durdt Patente gesd1ützt,\nconditions apply. conditions ISO /CEI sont de rigneur. die ISO/IEC-Bedingungen sind jedodt zu er-\nfüllen.\n2) Maximum lateral deviation of filament 2) Deviation laterale maximale du centre du 2) Größtzulässige seitlidte Abweidtung der\ncentre from two rnutually perpendicular filarnent par rapport a deux plans recipro- Leudttkörperrnitte in bezug auf zwei zu-\nplanes both containing reference axis and quement perpendiculaires contenant J'axe einander senkredtt stehende Ebenen; sie\none containing axis XX. du culot et dont l'un des plans comprend enthalten die Sockeladtse; außerdem enthält\nl'axe XX. eine davon die Achse XX.\n3) See paragraph 3.5.3. 3) Voir paragraphe 3.5.3. 3) Siehe 3.5.3.","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nCategory Wto/3 Categorle Wt0/3 Kategorie Wto/3\nSheet Wl0/3/1 Feuille Wl0/3/ 1 Blatt Wl0/3/1\n26,e max.\nlleference plane\n2.0,7 max. Plan de reference\nBezugsebene\nß\nP.eference uis\nAxe de reference\nBezugsadise\nX","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 479\nCategory Wl0/3 Categorie WI0/3 Kategorie WI0/3\nSheet Wl0/3 Feuille Wl0/3/ 1 Blatt Wl0/3/1\n(cont'd) (suite) (Fortsetzung)\nT oler ances / T olerances /Toleranzen\nDimensions in mm Lamps of normal production Standard lamp\nDimensions en mm Lampe de fabrication courante Lampe-etalon\nAbmessungen in mm Serienlampen Prüflampen\nmin. nom. max.\ne 11,2 12,7 14,2 12,7 ± 0,3\nLateral deviation 2)\nDeviation laterale 2) 1,5 0,5 max.\nseitliche Abweichung 2)\nß -15° + 15° oo ± 50\nCap W2,1 X9,5d in accordance with IEC Publication 61 (sheet 7004-91-2) 1)\nCulot W2,1 X9,5d suivant publication CEI 61 (feuille 7004-91-2) 1 )\nSockel W2,1 ><9,Sd nach IEC-Publikation 61 (Blatt 7004-91-2) 1 )\nElectrical and photometric characteristics\nCaracteristiques electriques et photometriques\nElektrische und photometrische Werte\nRated values\nValeurs nominales\nVolts/Volt\nl 6\n1\n12\n1\n24\nl 12\nNennwerte Watts/Watt\n1\n3\nl 3\nTest voltage\nTension d'essai Volts/Volt 6,15 13,5 28,0\nPrüfspannung\n3 at 13.5 V\nWatts/Watt 3\n• 3 a 13,5 V\n3 bei 13,5 V\nObjective values\nValeurs normales\n±0/ol 15 1\n15\nSollwerte Luminous flux lm\nFlux lumineux lm 22\nLichtstrom Im\n± 0/o 1 30 1\nReference luminous flux: 22 Im at approximately 13.5 V\nFlux lumineux de reference: 22 lm a 13,5 V environ\nBezugslichtstrom: 22 Im bei etwa 13,5 V\n1) This type is prolected by patents; 1S0/!EC 1) Ce type est protege par des brevets, !es 1) Dieser Typ wird durch Patente geschützt,\nconditions apply. conditions 1S0/CEI sont de rigueur. die 1S0/IEC-Bedingungen sind jedoch zu\nerfüllen.\n:!) Maximum lateral deviation of filament 2) Deviation laterale maximale du centre du 2) Größtzulässige seitliche Abweichung der\ncentre from two mutually perpendicular filament par rapport a deux plans recipro- Leuchtkörpermitte in bezug auf zwei zu-\nplanes both containing reference axis and quement perpendiculaires contenant l'axe einander senkrecht stehende Ebenen; sie\none containing axis XX. du culot et dont l'un des plans comprend enthalten die Sockelachse; außerdem ent-\nI'axe XX. hält eine davon die Amse XX.\nll) See p<1ragraph 3.5.3. 3) Voir paragraphe 3.5.3. 3) Siehe 3.5.3.","480 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2\n(Maximum format: A 4 {210 mm 297 mm]) (Format maximal: A 4 {210 mm 297 mm}l\nName of I\n~ad_min_istr_auo_n----'-\nrr:\\E\n~\n1 Indication de\nl 'administra tion\nCommunication concerning the Communication concerna~t\napproval (or refusal or withdrawal l'homologation (ou le refus ou le\nof approval) of a type of incandescent retrait d'une homologation) d'un type\nelectric filament lamp de lampe a incandescence en\npursuant to Regulation No 37 application du Reglement n° 37\nApproval No. No d'homologation .\n1. Lamp-category 1. Lampes-categorie\nrated voltage - tension nominale\n- rated wattage - puissance nominale\n2. Trade name or mark 2. Marque de fabrique ou de commerce\n3. Manufacturer·s name 3. Nom du fabricant\n4. Name of his representative (if applicable) .. 4. Eventuellement nom de son representant\n5. Address 5. Adresse\n6. Submitted for approval on 6. Presente a l'homologation le\n7. Test laboratory ... 7. Laboratoire d'essais\n8. Date of laboratory report ... 8. Date du proces-verbal du laboratoire\n9. Number of laboratory report 9. Numero du proces-verbal du laboratoire\n10. Approval granted/refused *) 10. L'homologation est accordee/refusee *)\n11. Place 11. Lieu ..\n12. Date 12. Date\n13. Signature 13. Signature\n14. The attached drawing No .... shows the entire lamp. 14. Le dessin no .... ci-joint represente la lampe entiere\n•1 Strike out what does not apply. •j Rayer la mention qui ne convient pas.","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, de_n 19. April 1978 481\nAnhang 2\n(Größtformat A 4 (210 mm >: 297 mml)\nBezeichnung der\nBehörde\nBenaduichtigung über die\nGenehmigung (oder die Versagung\noder die Zurücknahme einer\nGenehmigung) für einen Lampentyp\nnach Regelung Nr. 37\nNummer der Genehmigung\n1. Lampen-Kategorie\n- Nennspannung\n- Nennleistung\n2. Fabrik- oder Handelsmarke\n3. Name des Herstellers .\n4. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n5. Anschrift\n6. Eingereicht zur Genehmigung am\n7. Prüfstelle\n8. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle ..\n10. Genehmigung erteilt/versagt*)\n11. Ort\n12. Datum\n13. Unterschrift\n14. Die vollständige Lampe ist in der beigefügten Zeich-\nnung Nr. ...\n•) Nichtzutreffendes ~!reichen.","482 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1978, Teil II\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nApproval Mark Marque d'homologation Genehmigungszeichenmuster\nDimensions in millimetres\na = 4 mm min.\nDimensions en millimetres\na a = 4.00 mm min.\nAbmessungen in mm\na ~ 4 mm\nlt 37 R-002439\nA\nThe lamp bearing the above approval La lampe portant la marque d'homo- Die Lampe mit dem obenstehenden\nmark has been approved in the Nether- logation ci-dessus a ete homologuee Genehmigungszeichen wurde in den\nlands (E 4) pursuant to Regulation aux Pays-Bas (E 4) en application du Niederlanden (E 4) nach Regelung\nNo. 37 under approval No. 002439. Reglement n° 37 sous le no 002439. Nr. 37 unter der Nummer 002439\nzugelassen.\nSmaller Approval Mark Marque d'homologation Muster eines verkleinerten\nplus pettte Genehmigungszeidlens\nt y\n2a\nt\n3\ni 437R~=E _______ 11\n_,\n-001234-li\n- T\nDimensions in millimetres\na = 2.5 mm min.\nDimensions en millimetres\na = 2.5 mm min.\nAbmessungen in mm\na:;::: 2,5 mm\n•- - - a - - -•\nThe lamp bearing the above approval La lampe portant la marque d'homo- Die Lampe mit dem obenstehenden\nmark has been approved in the United logation ci-dessus a ete homologuee Genehmigungszeichen wurde in Groß-\nKingdom (E 11) pursuant to Regulation au Royaume-Uni (E 11) en application britannien (E 11) nach Regelung Nr.\nNo. 37 under approval No. 001234. du Reglement n° 37 sous le n° 001234. 37 unter der Nummer 001234 zuge-\nlassen.","Nr. 21 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1978 483\nAnnex 4 Annexe 4 Anhang 4\nLuminous Centre Centre de gravite lumineux Lichtschwerpunkt\nand Shapes of Lamp Filaments et formes de filament de lampes und Leuchtkörperformen\nvon Glühlampen\nSave as possibly otherwise indicated Sauf indications contraires figurant Diese Festlegung gilt für die Bestim-\non the lamp data sheets, this standard eventuellement dans les feuilles de mung des Lichtschwerpunktes verschie-\nis applicable to the determination of normes y relatives, la presente ;norme dener Leuchtkörperformen von Glüh-\nthe luminous centre of different fila- est applicable a la determinatfon du lampen, sofern in den speziellen Lam-\nment shapes. centre de gravite lumineux de diffe- penblättern keine anderen Angaben\nrentes formes de filaments de lampes. enthalten sind.\nThe position of the luminous centre La position du centre de gravite lumi- Die Lage des Lichtschwerpunktes ist\ndepends upon the filament shape. neux depend de la forme du filament. abhängig von der Form des Leucht-\nkörpers.\nNo. Filament shapes Observations\nNo. Fornies de filament Remarques\nNr. Leuchtkörperformen Anmerkungen\nWith b > 1.5 h, the deviation of the filament axis\nwith respect to a plane normal to the reference\naxis shall not exceed 15°.\nAvec b > 1,5 h, l'ecart de l'axe du filament par\nrapport au plan perpendiculaire ä. l' axe de refe-\nrence doit etre au plus de 15°.\nBei b > 1,5 h darf die Abweichung der Leucht-\nkörperachse in bezug auf eine zur Bezugsachse\nsenkrechte Ebene nicht mehr als 15''.) sein.\n2 Only applicable to filaments whidi can be inscribed\nin a rectangle of b > 3 h.\nNe s'applique qu'aux filamenls qui peuvPnl etre\ninscrits dans un rectangle dont b > 3 h.\nGilt für Leuchtkörper, die in ein Red1teck mit\nb > 3 h einbeschrieben werden können.\nb/7._J\n3\nApplicable to filaments, which can be inscribed in\na rectangle of b ~ 3 h, whereby however k <2 h.\nS'applique aux filaments que peuvent etre inscrits\ndans un rectangle de b ~ 3 h ou toutefois k < 2 h.\nGilt für Leuchtkörper, die in ein Rediteck mit\nb ~ 3 h einbeschrieben werden können, wobei je-\ndoc:h k < 2 h sein muß.\nThe side lines of the circumscribed Les lignes laterales des rectangles cir- Die Seitenlinien der umschriebenen\nrectangles in Nos. 2 and 3 are parallel conscrits conformement aux Nos. 2 et Rechtecke in Nr. 2 und 3 sind parallel\nand perpendicular, respectively, to the 3 sont respectivement paralleles et bzw. senkrecht zur Bezugsachse.\nreference axis. perpendiculaires ä. l'axe de reference.\nThe luminous centre is the point Le centre de gravite lumineux est le Der Lichtschwerpunkt ist der Sdrnitt-\nof intersection of the dash-dot lines. point d'intersection des lignes a tirets punkt der strichpunktierten Linien.\net points."]}